hakuna matata ne demek? "Hakuna Matata" - bu ne anlama geliyor? Büyüleyici çizgi film "Aslan Kral"ı hatırlayın.

Disney'in uzun metrajlı çizgi filmi The Lion King'in çıkışından bu yana 20 yıldan fazla zaman geçti, ancak film müziği Hakuna Matata hala popüler ve pozitif duygular. En sevdiğiniz Disney animasyon filmlerinden motifler birçok kişi tarafından mırıldanıldı. Ancak, hiç merak ettiniz mi: "Hakuna Matata" - bu ne anlama geliyor?

Anlam

Bu karmaşık ifade, gezegenimizin en sıcak kıtası olan Afrika'dan geldi. Güneşli kıtanın resmi dili olan Kiswahili'de (Svahili) "Hakuna Matata"nın ne anlama geldiğini mutlaka merak etmişsinizdir. Afrika'da yazı Latin alfabesine dayanmaktadır, bu nedenle Svahili dilinde yazılmıştır: Hakuna Matata.

Dolayısıyla, "ha" parçacığı, "değil" in kategorik bir olumsuzlamasını ifade eder, "ku", "yer" olarak çevrilir, "na", "bir şeyle birlikte olmak" ve "matata" - "sorunlar" anlamına gelir. Kelimenin tam anlamıyla, "Ha-Ku-Na-Matata" Rusça'ya "sorunsuz yer yok" veya basitçe "endişesiz hayat" olarak çevrilir.

"Aslan Kral"

Aslan Kral, Disney'in ilk animasyon filmiydi. Gişede 968 milyon dolar toplayarak 7. sırada yer alan film, iki Oscar ve üç Grammy aldı. Çizgi filmin başarısında şarkılar önemli rol oynadı.

The Lion King'de Pumbaa ve Timon "Hakuna Matata" şarkısını seslendiriyor. Bu ne anlama geliyor? Bu sadece sıradan sıradan bir şarkı değil. Bu, kaygısız ve kaygısız bir yaşam felsefesidir. Ünlü bir mirket ve bir yaban domuzu tarafından Simba'ya empoze edilen odur.

Hakuna Matata film müziği

"Hakuna Matata" adlı şarkının sözleri Tim Miles Rice tarafından yazılmıştır. Bundan önce, ilk Oscar'ını almasına yardımcı olan Disney ile işbirliği yaptı. İlginç bir şekilde, bu ödülü "The Whole" film müziği için aldı. yeni Dünya Aladdin çizgi filmi için.

Ünlü Tim Rice ile birlikte İngiliz besteci ve rock şarkıcısı Elton John. Amerika Film Enstitüsü'ne göre "Hakuna Matata" şarkısı ilk 100'de. En iyi şarkılar yüzyıllar.

Film müziği, Rhythm Of The Pride Lands albümünde yer almaktadır. Şarkı, J. Cliff ve Lebo M.

"Aslan Kral" ve "Beyaz Aslan Kimba"

"Hakuna Matata" - Disney çizgi filmlerinin hayranları için bu ne anlama geliyor? Bu cümlenin çevirisini herkes bilmiyor ama şarkı herkes için aslan yavrusu Simba'nın ünlü maceralarının sloganı haline geldi. Ancak ortaya çıktığı gibi, karakterin uzak bir akrabası var.

Jangguru Taitei (Beyaz Aslan Kimba), renkli ilk Japon animasyon filmi olarak kabul edilir. Çizgi film, Osama Tezuka'nın mangasına dayanıyordu. Disney'in The Lion King'inden 28 yıl önce çıktı. Birçoğu Disney stüdyosunu O. Tezuka'nın çalışmasından karakterleri ve sahneleri çalmakla suçluyor.

Aslan yavruları Kimba ve Simba ikiz gibi görünüyor. Karakterlerin çizimi neredeyse aynı, sadece renkleri farklı. İlginç bir şekilde, Simba'nın da başlangıçta beyaz olması isteniyordu. Çizgi filmlerde ana karaktere öğütler veren bilge bir babun vardır. Ancak Kimba'nınki, Rafiki'ninki kadar parlak ve akılda kalıcı değil.

Aslan Simba'ya sesini veren aktör M. Broderick, başlangıçta Disney projesinin Beyaz Aslan Kimba ile ilgili olduğuna ve onun yeniden yapımı olduğuna inanıyordu. Disney Şirketi intihali reddediyor ve herhangi bir tesadüfün tesadüf olduğu konusunda ısrar ediyor.

Meraklı gerçekler

• Swahili'de "Simba", "aslan" anlamına gelir ve yaban domuzu Pumbaa'nın adı "tembel" olarak çevrilir.
• "Aslan Kral" animasyon projesi üzerindeki çalışma sırasında adı 4 kez değişti: "King of the Kalahari", "Canavarların Kralı", "Ormanın Kralı" ve son olarak "Aslan Kral".
• "Nasılsın?" Merkez sakinleri ve Doğu Afrika kesinlikle cevap verecekler: "Hakuna Matata!" Svahili dilinde ne anlama geliyor? Genellikle şöyle çevrilir: "Sorun değil!"
• Kült albümde "Kalimba De Luna" Alman grubu"Boney Em", Hakuna Matata parçasını içeriyor.
• Rafiki içinde animasyon film Aslan Kral bir Afrika tekerlemesi söylüyor: Muzu ez. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. Rusçaya şu şekilde tercüme edilir: “Çok teşekkür ederim, bu muzu ye. Sen gerçek bir maymunsun ve ben değilim."

Artık Hakuna Matata'nın ne olduğunu tam olarak biliyorsunuz. Bu ifade popülerdir. Ne de olsa herkes endişesiz ve sorunsuz yaşamak ister. Pumbaa ve Timon'un sloganı şüphesiz size olumlu bir yük verecektir.

"Hakuna Matata" veya "Hakuna Matata" tabiri doksanlarda Aslan Kral gibi çizgi filmlerin yanı sıra Timon ve The'nin sözde yan ürünü olan animasyon dizisi Timon ve Pumbaa sayesinde büyük popülerlik kazandı. Aslan Kral. karikatür veri üretimi ABD'den şirket - doksanlarda Walt Disney devreye girdi. Rusya'da, bu çocuk animasyon dizisi o günlerde gösterildi. kanal STS'si. Karmaşık olmayan olay örgüsü ve oldukça karizmatik karakterler sayesinde çizgi filmin çocuklar ve hatta ebeveynleri tarafından beğenildiğini belirtmekte fayda var.

orijinal tam uzunlukta çizgi film"Aslan Kral" birçok satış rekoru kırmıştır. en parlak örnekler sinema tarihinin en başarılı projeleri. Sadece gösterime girdiği ilk gün, filmin VHS kasetlerinde 4,5 milyondan fazla kopyası satıldı. Uzun zamandır rekoru tuttu dünya çapında gişe. Hans Zimmer'in harika müziği ve Elton John'un şarkısı sayesinde film kazandı:

• 2 Oscar;
• 3 Grammy ödülü;
• 3 Altın Küre Ödülü.

Bu, sinema tarihinde büyük bir iz bırakan ve Disney'e dünya çapında büyük bir ün kazandıran, gerçekten şık, ikonik bir aile dostu film. Çizgi filmin 3D de dahil olmak üzere çeşitli devam filmleri ve yeniden sürümlerinin yanı sıra bir müzikal, kitaplar ve video oyunları vardır.

The Lion King'den Timon ve Pumbaa şarkısı

Timon ve Pumbaa, mirket ve Afrika yaban domuzu (bir yaban domuzu benzeri), hem çizgi filmin hem de onlar hakkında özel olarak filme alınan tüm animasyon dizisinin son derece renkli karakterleridir. Timon son derece tembel ama kurnaz ve hatta bencil bir hayvandır. Aynı zamanda, nazik ve yürekten sevecen. Pumbaa neredeyse tam tersidir. O çok güvenen, tamamen bilgisiz ve alıngan bir yaban domuzu. E o karakter çok kırgın, sıradan bir domuzla karıştırıldığında ve kızdırıldığında çok zorlu olabilir.

Aslında çizgi film, biraz basmakalıp ve tamamen zıt iki karakterin hayatını gösteriyor. Ancak tüm farklılıklara rağmen yine de "su dökmeyin" arkadaş kalırlar. Animasyon dizisi "Timon ve Pumbaa", öncelikle dostluğa ve kahramanların önünde duran çeşitli zorlukların birlikte üstesinden gelmeye adanmıştır.

Animasyon dizisinde ve filmde, insanların söylemeyi sevdiği, olumlu, yaşamı onaylayan bir şarkı olan "Hakuna Matata" sıklıkla duyulur. yerel karakterler. Bu kompozisyonun oluşturulması, böyle ünlü müzisyenler Elton John ve Tim Rice gibi. Karikatürün Oscar'lardan birini kazanmayı başarması onlar sayesinde oldu.

Hakuna Matata anlamı ve çevirisi

Afrika, Kongo, Somali ve diğerleri gibi ülkelerde yaygın olan Swahili dilinden tercüme edilen "Hakuno Matata" ifadesi (Hakuna Matata) "kaygısız yaşamak" demektir. İÇİNDE Amerikan dili Bu ifadenin çok popüler bir analogu var - kelimenin tam anlamıyla "Endişelenme, mutlu ol" anlamına gelen "Endişelenme, mutlu ol". Ama Swahili ifadesinin anlamına daha yakından bakarsanız "Akuno Matata" ifadesini hecelere ayırarak anlamını daha iyi anlayabilirsiniz:

• İlk hece ha bir olumsuzlamadır.
• İkinci hece - ku - yer anlamına gelir.
• Na, biriyle veya bir şeyle birlikte olmak demektir.
• Matata kelimesi problemler demektir.

Sonunda, hepsini bir araya getirerek, "Hakuna Matata" ifadesinin çevirisi gibi bir şey olacak "Sorunlar buraya ait değil", "sorun yok" veya kendinize daha özgür bir çeviriye izin verirseniz, o zaman "endişelenmeden yaşayın."

Afrika kıtasının ülkelerinde cümlenin telaffuzu ve uygulanması

"Aslan Kral" karikatürünün dünya çapındaki inanılmaz popülaritesi de dahil olmak üzere, ikonik cümle Afrika kıtasının ülkelerinde seyahat acentelerinin yerel çalışanlarından bile duyulabilir. Gerçek şu ki, gerçekte "Hakuna Matata" ifadesi çok şey ifade ediyor. daha büyük değer ilk bakışta göründüğünden daha fazla. Afrika veya Kongo Cumhuriyeti gibi ülkelerde pek çok insanın hayatı, en hafif deyimiyle “şeker değil” olduğundan, yerel halk bu ifadeyi bir ifade olarak kullanmaya alışkındır. hayat pozisyonu, her küçük şey için bir kez daha endişelenmemeniz gerektiğini söyleyen belirli bir felsefe.

Nitekim Afrika kıtasındaki ülkelerde yaşayan pek çok insan oldukça zor yaşam koşullarına sahiptir, bu nedenle sorunlara odaklanmak açıkça bir seçenek değildir ve tabiri caizse endişelenmeden yaşamak çok daha kolaydır.

Aklında tut, örneğin bir turist gibi ülkeleri ziyaret ederek, daha ciddi veya özel bir şeye güvendiğinizde muhtemelen "Hakuna Matata" ifadesini duyabilirsiniz. Örneğin, uçuştan sonra seyahat acentesinden ihtiyacınız olan kişiyi bulamayacak kadar olduysa, o zaman birisi kesinlikle "hakuna matata, büyük olasılıkla zaten yolda" gibi bir şey söyleyecektir. bunun gibi bir şey duyabilirsin bazı yanlış anlaşılmalar olması durumunda veya daha iyi veya daha uygun bir şey beklediğiniz durumlarda. Bu ifade, başkalarının olumlu tutumunu tam olarak göstermez, aksine yerliler boşuna endişelenmeye alışkın değilim.

Çözüm

Diğer şeylerin yanı sıra, "Hakuna Matata" ifadesi, sanatın, filmlerin ve şarkıların tamamen farklı tezahürlerinde bulunabilir.

Örneğin, Akvaryum grubunun yanı sıra Boney M, reggae sanatçısı Bunny Weiler ve muhtemelen daha birçokları ile aynı adlı bir bestesi vardır. Ayrıca bu ifade sinemada da bulunur, örneğin Pixar'ın 1995 tarihli Oyuncak Hikayesi çizgi filminde ve ayrıca The Simpsons animasyon dizisi Mouse Hunt'ta, Homer bölümlerden birinde ve ayrıca ABC komedisinde bir şarkı söyler. dizi Clara, Gel!" (orijinalinde "Mükemmelden Az" gibi geliyor). 2000'li yılların başında Rus televizyon kanalı RTR'de aynı isimli bir gençlik talk show'u gösterildi.

Müzik ve sinemaya ek olarak, "Hakuna Matata" ifadesi, St. Petersburg'daki tiyatro çocuk stüdyolarından birinin adı oldu ve Kharkov şehrinde aynı adı taşıyan bir sanat kulübü de var.

Video

"En İyi Şarkı" kategorisinde. Müzik Elton John'a, sözler Tim Rice'a ait. Amerikan Film Enstitüsü tarafından derlenen sinema tarihinin en iyi şarkıları sıralamasında 99. sırada (100 üzerinden) yer aldı.

İngilizce şarkı sözleri:

Hakuna Matata!

Ne harika bir cümle

Hakuna Matata!

Geçici bir çılgınlık yok

Endişelenme demek

geri kalan günlerin için

O genç bir yaban domuzuyken

Ben genç bir yaban domuzuyken

Aromasının belirli bir çekicilikten yoksun olduğunu fark etti.

Her yemekten sonra savanı temizleyebilirdi.

Kalın tenli görünsem de hassas bir ruhum

Ve arkadaşlarımın asla rüzgarın altında durmamaları canımı yaktı

Ve, ah, utanç

Adımı değiştirmeyi düşündüm

Ve moralim bozuldu

Ben her zaman…

Hey, Çocukların önünde değil

Ah özür dilerim.

Hakuna Matata!

Ne harika bir cümle

Geçici bir çılgınlık yok

Endişelenme demek

geri kalan günlerin için

Bu bizim problemsiz felsefemiz

Hakuna Matata!

Hakuna... endişe yok demektir

geri kalan günlerin için

Bu bizim problemsiz felsefemiz

• Sıkıştırılmış bir biçimde, Molly'nin yan dikiz aynasından Şerif Woody ve Buzz Lightyear'a baktığı anda Andy'nin arabasından gelen Pixar çizgi filmi Toy Story'de () "Hakuna Matata" şarkısı duyulabilir.
• Seinfeld televizyon dizisinin "The Merv Griffin Show" bölümünde Elaine Marie Benes ofiste "Hakuna Matata" şarkısını söylerken yakalandığını söylüyor.
• Fare Avı filminde Ernie Schmuntz (Nathan Lane) şeyhin önünde eğilerek onu "Hakuna matata" sözleriyle selamlar. Bu şakada Nathan, mirket Timon'u seslendirdiği Aslan Kral çizgi filminden bahsediyor.
• Bu cümle, 1990'ların sonunda RTR kanalında yayınlanan bir talk show olarak adlandırıldı.
• "Nascar" () filminde Jean Gerard, bir kazadan kaçınarak "Hakuna Matata, sizi piçler!"
• Reggae sanatçısı Bunny Weller, Reggae for Kids: Movie Classics'te "Hakuna Matata"yı seslendiriyor.
• Amerikan şirketi “ABC” tarafından “Mükemmelden Az” dizisinde (Rusya'da - “Klava, hadi!”): Dizilerden birinde, ofis çalışanları, muhasebeci Ramona ve tedarik müdürü Owen, bu şarkıyı alay ederek seslendirdi. Pahalı Fransız peynirinin adı “Mimolette”.
• The Simpsons adlı animasyon dizisinde, Homer bu şarkının melodisini bölümlerden birinde mırıldandı.
• Aquarium grubunun "White Horse" (2008) albümünde "Hakuna matata" adlı bir şarkı var.
• 1990'ların ortalarında, Aslan Kral çizgi filminin yayınlanmasının hemen ardından Dannii Minogue tarafından Hakuna Matata şarkısı seslendirildi.
• Maxim Leonidov'un "Bir su aygırı taşıyoruz" şarkısında, kabilenin avcılarını tasvir eden vokalist, "Hakuna matata, bir su aygırı taşıyoruz" diyor.
• Kore filmi "200 Pounds_Beauty"nin kahramanının vücudunda hakunamatata işareti şeklinde bir dövmesi var.
• ünlü disko grubu Boney M'nin Kalimba De Luna albümünün yanı sıra Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities derlemelerinde yer alan Hakuna Matata adlı bir şarkısı var.
• Velcro filminde Matt Ryan, Gates rolünde, kahramanı vurmaya çalışırken bu cümleden bahseder.

Ayrıca bakınız

• Endişelenme Mutlu Ol

notlar

Wikimedia Vakfı. 2010

Diğer sözlüklerde "Hakuna matata"nın ne olduğunu görün:

Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (TV şovu) İlgili makalelere bağlantılar içeren bir kelimenin veya deyimin anlamlarının listesi. İle girdiyseniz ... Wikipedia

Hakuna matata kuşak çatışması konulu gençlik talk show'u. Eylül 1998'den Aralık 2000'e kadar RTR kanalında yayınlandı. Program, gençler ve yaşlı nesil arasındaki anlayış eksikliği temalarına değindi. Alternatif akım ... ... Vikipedi

Hotel Hakuna Matata- (St. Petersburg, Rusya) Otel kategorisi: Adres: Embankment of the Admiralteisky Kan … Otel kataloğu

Aslan Kral 3: Hakuna Matata Aslan Kral 3: Hakuna Matata (İngilizce) Aslan Kral 1½ (İngilizce) Aslan Kral 1½ (Rusça) Kısaltmalar TLK3, TLK3 Türler komedi ... Wikipedia

şarkı dili Süre etiket Yazar Pride Lands şarkı listesinin ritmi

Kenny Costoya, Kevin Costoya, Kelly Costoya/Antonio Herrera (Hazır ol)

Hakuna Matata (Bu gece aşkı hissedebiliyor musun)

1995 (1996)

Hakuna Matata, Ayrıca hakuna matata(Swahili Hakuna Matata - Swahili'den çevrilmiş, kelimenin tam anlamıyla "endişelenmeden" anlamına gelir) - En İyi Şarkı kategorisinde Oscar'a aday gösterilen The Lion King () çizgi filminden bir şarkı. Müzik Elton John'a, sözler Tim Rice'a ait. Amerikan Film Enstitüsü tarafından derlenen sinema tarihinin en iyi şarkıları sıralamasında 99. sırada (100 üzerinden) yer aldı.

şarkı listesi

CD tek

1. "Hakuna Matata" - 3:33
2. "O Sende Yaşıyor" - 4:51

cd maksi

1. "Hakuna Matata" (rap versiyonu) - 4:24
2. Nathan Lane ve Ernie Sabella'dan "Warthog Rhapsody" - 3:06
3. "Hakuna Matata" (albüm versiyonu) - 3:33

Bu bölüm, makalenin konusuyla ilgili çeşitli gerçeklerin sıralanmamış bir listesidir. Lütfen bilgileri ansiklopedik bir biçimde getirin ve makalenin ilgili bölümlerine dağıtın. Vikipedi Tahkim Komitesinin kararına göre, listeler tercihen listedeki öğelerin dahil edilme kriterlerini içeren ikincil genellemelere dayanmalıdır.

• Sıkıştırılmış bir biçimde, Molly'nin yan dikiz aynasından Şerif Woody ve Buzz Lightyear'a baktığı anda Andy'nin arabasından gelen Pixar çizgi filmi Toy Story'de () "Hakuna Matata" şarkısı duyulabilir.
• Seinfeld televizyon dizisinin "The Merv Griffin Show" bölümünde Elaine Marie Benes ofiste "Hakuna Matata" şarkısını söylerken yakalandığını söylüyor.
• Fare Avı filminde Ernie Schmuntz (Nathan Lane) şeyhin önünde eğilerek onu "Hakuna matata" sözleriyle selamlar. Bu şakada Nathan, mirket Timon'u seslendirdiği Aslan Kral çizgi filminden bahsediyor.
• Bu cümle, 1990'ların sonunda RTR'de yayınlanan bir talk show olarak adlandırıldı.
• " Nascar" () filminde Jean Gerard, bir kazadan kaçınarak "Hakuna Matata, sizi piçler!"
• Reggae sanatçısı Bunny Weller, Reggae for Kids: Movie Classics'te "Hakuna Matata"yı seslendiriyor.
• Amerikan şirketi “ABC” tarafından “Mükemmelden Az” dizisinde (Rusya'da - “Klava, hadi!”): Dizilerden birinde, ofis çalışanları, muhasebeci Ramona ve tedarik müdürü Owen, bu şarkıyı alay ederek seslendirdi. Pahalı Fransız peynirinin adı “Mimolette”.
• The Simpsons adlı animasyon dizisinde, Homer bu şarkının melodisini bölümlerden birinde mırıldandı.
• Aquarium grubunun "White Horse" (2008) albümünde "Hakuna matata" adlı bir şarkı var.
• 1990'ların ortalarında, Aslan Kral çizgi filminin yayınlanmasının hemen ardından Dannii Minogue tarafından Hakuna Matata şarkısı seslendirildi.
• Maxim Leonidov'un kabilenin avcılarını tasvir eden vokalist "Hippo" şarkısında "Hakuna matata, bir su aygırı taşıyoruz" diyor.
• Kore filmi "200 Pounds_Beauty"nin kahramanının vücudunda hakunamatata işareti şeklinde bir dövmesi var.
• Ünlü disko grubu Boney M'nin Kalimba De Luna albümünde yer alan Hakuna Matata adlı şarkısının yanı sıra Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities derlemeleri de bulunuyor.
• Kharkiv şehrinde, Pushkinskaya caddesi 5'te bulunan bir sanat kulübü "Hakuna Matata" var.
• Velcro filminde Matt Ryan, Gates rolünde, kahramanı vurmaya çalışırken bu cümleden bahseder.
• St.Petersburg'da, Nevsky pr.164 adresinde bulunan açık bir yaratıcı alan "Hakuna Matata" var. Ah, pom. 4-H (avluda).
• Dizide The Young Indiana Jones Chronicles / The Young Indiana Jones Chronicles dizisinde "Hayalet tren"(Phantom Train of Doom), Afrika'nın en iyi izleyicisi Bay Golo, Alman General Paul Emil von Lettow-Vorbeck'i yakalamak için ikinci bir göreve gitmeyi kabul ettiğinde bu cümleyi söylüyor.

Ayrıca bakınız

"Hakuna matata" makalesi hakkında bir inceleme yazın

notlar

Filmler Karakterler şarkılar Oyunlar Albümler Diğer

Hakuna matata'yı karakterize eden bir alıntı

Lisa'nın dudağı kıvrıldı. Yüzünü baldızınınkine yaklaştırdı ve aniden tekrar gözyaşlarına boğuldu.
Prens Andrei yüzünü buruşturarak, "Dinlenmesi gerekiyor," dedi. Değil mi Lisa? Onu sana götür, ben de babaya gideceğim. Yine de o nedir?
- Aynı, aynı; Gözlerini bilmiyorum, ”diye cevapladı prenses neşeyle.
- Ve aynı saatlerde ve sokaklarda yürüyüşler? Makine mi? Prens Andrei, babasına olan tüm sevgisine ve saygısına rağmen zayıf yönlerini anladığını göstererek, zar zor algılanabilen bir gülümsemeyle sordu.
"Aynı saat ve makine, hala matematik ve benim geometri derslerim," diye yanıtladı Prenses Mary, geometri dersleri hayatının en keyifli izlenimlerinden biriymiş gibi neşeyle.
Yaşlı prensin ayağa kalkması için gereken yirmi dakika geçtikten sonra Tikhon, genç prensi babasına çağırmak için geldi. Yaşlı adam, oğlunun gelişinin şerefine yaşam tarzında bir istisna yaptı: akşam yemeğinden önce giyinirken onu yarı yarıya giymesine izin vermesini emretti. Prens kaftan ve pudrayla eski usul yürüdü. Ve Prens Andrei (oturma odalarında takındığı o huysuz ifade ve tavırla değil, Pierre'le konuşurken sergilediği o hareketli yüzle) babasına girerken, yaşlı adam soyunma odasında oturuyordu. bir barut üreticisinde, geniş, fas döşemeli bir koltukta, başını Tikhon'un ellerinde bırakarak.
- A! Savaşçı! Bonaparte'ı fethetmek istiyor musun? - dedi yaşlı adam ve Tikhon'un elindeki örgülü örgünün izin verdiği ölçüde pudralı kafasını salladı. - En azından ona iyi bak, yoksa yakında bizi tebaası olarak yazar. - Harika! Ve yanağını uzattı.
Öğle uykusundan sonra yaşlı adamın keyfi yerindeydi. (Akşam yemeğinden sonra gümüş bir rüya olduğunu ve akşam yemeğinden önce de altın bir rüya olduğunu söyledi.) Kalın, sarkık kaşlarının altından oğluna neşeyle yan yan baktı. Prens Andrei geldi ve babasını gösterdiği yerde öptü. Babasının en sevdiği sohbet konusuna - mevcut askeri insanlarla ve özellikle Bonaparte ile şakalaşmaya cevap vermedi.
Prens Andrei, babasının yüzünün her bir özelliğinin hareketini canlı ve saygılı gözlerle izleyerek, "Evet, sana geldim baba ve hamile bir eşle" dedi. - Sağlığın nasıl?
- Sağlıksız kardeşim, sadece aptallar ve zamparalar var ve beni biliyorsun: sabahtan akşama meşgul, ılıman, iyi, sağlıklı.
"Tanrıya şükür," dedi oğul gülümseyerek.
“Tanrının bununla hiçbir ilgisi yok. Pekala, anlat bana, - en sevdiği ata dönerek devam etti, - Almanların size Bonaparte ile strateji denen yeni biliminize göre savaşmayı nasıl öğrettiğini öğretti.
Prens Andrew gülümsedi.
"Aklımı başına topla baba" dedi babasının zaaflarının ona saygı duymasına ve onu sevmesine engel olmadığını gösteren bir gülümsemeyle. "Çünkü henüz yerleşmedim.
"Yalan söylüyorsun, yalan söylüyorsun," diye bağırdı yaşlı adam, sıkı örülmüş olup olmadığını anlamak için saç örgüsünü sallayarak ve oğlunun kolundan tutarak. Karınız için ev hazır. Prenses Marya onu getirip gösterecek ve üç kutudan konuşacak. Bu annelerinin işi. onun adına sevindim Otur ve anlat. Michelson'ın ordusunu anlıyorum, Tolstoy'u da... bir seferlik iniş... Güney ordusu ne yapacak? Prusya, tarafsızlık... Bunu biliyorum. Avusturya ne? - dedi, sandalyesinden kalkıp odanın içinde dolaşırken, Tikhon etrafta koşuşturuyor ve giysi parçaları dağıtıyordu. İsveç ne? Pomeranya nasıl geçilecek?

Hepimiz çocuklukta Disney çizgi filmlerini sevdik ve tanıdık melodiler söyledik, genellikle neden bahsettiklerini tam olarak anlamadık mı? Sır perdesini kaldırma zamanı! Bakalım bugün ne hakkında şarkı söylüyorlar Timon ve Pumbaaçizgi filmde "Aslan Kral"(Aslan Kral).

Hakuna matata şarkı geçmişi

Şarkı “Hakuna matata” Rusçaya "hakuna matata" veya "hakuna matata" olarak yazılır ve Swahili'den "endişesiz" olarak çevrilir. Timon ve Pumbaa'nın teşvik ettiği bu tasasız yaşam tarzıdır. Bu şarkının müziği Elton John'un kendisi ve sözleri Tim Rice tarafından yazılmıştır. Çizgi filmdeki bu şarkı, sinema tarihinin en iyi şarkıları arasında 99. sırada yer aldı.

Hakuna matata (veya hakuna matata) hakkındaki şarkı sadece Aslan Kral'da duyulmuyor. Birkaç kez kapsandı ve hatta diğer filmlerde kullanıldı (örneğin, "Oyuncak Hikayesi" çizgi filminde). Pekala, hakuna matata ifadesinin kendisi uzun zamandır sorunsuz bir yaşamın sembolü haline geldi.

Sonunda Timon ve Pumbaa'nın gerçekte ne söylediğini öğrenelim.

Hakuna Matata şarkı sözleri

Hakuna Matata


Hakuna Matata!

Hakuna Matata mı?
Evet. Bu bizim sloganımız!
Slogan nedir?
Hiçbir şey. Sloganınız nedir?
Bu iki kelime tüm sorunlarınızı çözecektir.

Bu doğru. Örneğin Pumbaa'yı ele alalım.
Neden, genç bir yaban domuzuyken...
Ben genç bir siğil domuzuyken

çok güzel
Teşekkürler

Aromasının belirli bir çekicilikten yoksun olduğunu fark etti.
Her yemekten sonra savanı temizleyebilirdi.

Kalın tenli görünsem de hassas bir ruhum
Ve arkadaşlarımın asla rüzgarın altında durmamaları canımı yaktı
Ve ah, utanç
utanmıştı
Adımı değiştirmeyi düşündüm
İsim nedir?
Ve moralim bozuldu
Nasıl hissettin?
Ben her zaman...

Hey! Pumbaa! Çocukların önünde değil!
Ah. Üzgünüm

Hakuna Matata! Ne harika bir cümle
Hakuna Matata! Geçici bir çılgınlık yok

Geri kalan günleriniz için endişelenmenize gerek yok demektir.
Bu bizim problemsiz felsefemiz
Hakuna Matata!
(tekrarlamak)

Geri kalan günleriniz için endişelenmenize gerek yok demektir.
Bu bizim problemsiz felsefemiz
Hakuna Matata!
(tekrarlamak)

Şarkı çevirisi için İngilizce kelimeler ve ifadeler

• Sorunsuz felsefe - sorunlardan kurtulma felsefesi
• Slogan - slogan, slogan. Hakuna Matata, müstakbel aslan krala açıkladıkları bu harika çiftin sloganıdır.
• Senin için bir slogan nedir? - burada Timon, "Senin sorunun ne?" - "Neyin var senin?". "Slogan" kelimesinin "madde" (durum, konu) kelimesine benzediğini düşünüyor. Dolayısıyla bu eseri edebi bir esere çevirmek istiyorsanız, dikkatlice düşünmeniz gerekiyor. Hatta bazı yazarlar bir seçenek sunar - "Slogan-sürpriz!"
• Çılgınlık - tutku, mani. Doğru, Timon ve Pumbaa'nın bu hobisi yok. Bu yüzden şarkı söylüyorlar - geçici bir çılgınlık yok (geçici bir hobi değil, sonsuz bir heves)
• Örneğin Pumbaa'yı ele alalım - Örnek olarak Pumbaa'yı ele alalım. Ya da "örneğin, Pumbaa'yı alın." Örneğin beni al - örneğin beni al.
  Warthog, bir Afrika yaban domuzu türüdür. Pumbaa'nın ait olduğu bu türdür.
• Aroma - genellikle bu kelime hoş bir koku, koku taşır. Ama burada Timon sadece ironik ve Pumbaa'nın durumunu biraz yumuşatıyor
• Temyiz çok belirsiz bir kelimedir. Farklı şekillerde tercüme edilebilir: temyizden çekiciliğe. Burada "çekicilik" olarak çevrilmiştir. Aromasının belirli bir çekiciliği olmadığını fark etti - Aromasının biraz çekiciliği olmadığını gördü.
• savan - savan
• Temizlemek için - temizleyin, temizleyin, boşaltın
• Hassas ruh - hassas, çok nazik, alıngan (Hassas ruh - nazik ruh)
• Kalın tenli - kalın tenli
• Kalın tenli görünsem de hassas bir ruhum - burada ilginç bir dil oyunu oynanıyor. Kalın tenli, "kalın tenli" kelimemizle aynı anlamlara sahip, yani "duygusal değil." Ama zaten anladığımız gibi, bu Pumbaa ile ilgili değil, sadece hassas bir ruhu var "hassas ruh". bu durum kalın derili kelimesinin gerçek anlamı vardır - "kalın deri". Ve bu şaşırtıcı değil, çünkü Konuşuyoruz domuz hakkında Böylece tüm cümle şu şekilde tercüme edilecektir: "Kalın bir tenim olsa da savunmasız bir ruhum var."
• Rüzgar yönü - rüzgar yönü, Rüzgar yönü - rüzgara karşı
• Utanmak - bir şeyden utanmak; Utandı - Utandı
• Adımı değiştirmeyi düşündüm - Adımı değiştirmeyi düşündüm, değişmek = değişmek
• Bir isimde ne var? - Timon bu cümleyle ironik bir şekilde Shakespeare'den alıntı yapıyor. Romeo ve Juliet'ten pasajı hatırlayın, burada ana karakter sevgilisine soyadının hiç önemli olmadığını kanıtlıyor mu? Ancak orada, metnin ilerleyen kısımlarında, adı ne olursa olsun gülün gül gibi kokacağı söylendi ("İsmin içinde ne var? Başka bir isimle gül dediğimiz şey, aynı derecede tatlı kokar" - " Adı ne Gül koklayacak, ona gül de, gül deme, deme.”) Burada tabii ki daha yavan olsa da kokulardan da bahsediyoruz.
• morali bozuk - morali bozuk, sıkıcı
• Çocukların önünde değil! - Çocukların önünde değil!
• Geri kalan günleriniz için endişelenmenize gerek yok demektir - Bu, günlerinizin sonuna kadar endişelenmenize gerek olmadığı anlamına gelir

Timon ve Pumbaa'nın sloganı

Aslan Kral'ın sözlerini ezberleyin ve moraliniz her bozuk olduğunda bu heyecan verici Disney çizgi film ezgisini hatırlayın. Timon ve Pumbaa kesinlikle moralinizi en az birkaç puan yükseltecek. Sadece şunu hatırlaman gerekiyor:

Hakuna Matata! Ne harika bir cümle
Hakuna Matata! Geçici bir çılgınlık yok

Bu bizim problemsiz felsefemiz
Hakuna Matata!

Efekti pekiştirmek için, bunu tekrar ve Rusça olarak tekrarladığınızdan emin olun:

Hakuna matata! Ne harika bir cümle!
Hakuna Matata! Kalıcı tuhaflık!
Bunun anlamı: günlerin sonuna kadar endişelenmeyin!
Sorunlardan kurtulma felsefemiz budur.
Hakuna Matata!

Artık Timon ve Pumbaa'nın İngilizce olarak ne hakkında şarkı söylediğini tam olarak biliyorsunuz. Onlarla birlikte şarkı söyleyin. Hakuna Matata!

Şutikova Anna