Гораціо, є багато у світі…. Є багато на світі, друже Гораціо, Що і не снилося нашим мудрецям (1 фото)
У знаменитої фразиВільяма Шекспіра з Гамлета в оригіналі, написаній так:
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of your philosophy.
є безліч різних літературних перекладів російською мовою.
Ось деякі з них (прізвище ім'я перекладача та його переклад фрази):
Аверкієв Дмитро
Гораціо, - на небі
І на землі є більше речей,
Чим нашої філософії мріялося.
Вронченко Михайло
Є багато в природі, друг Гораціо,
Гнєдич Петро
Гораціо, - на небі та землі
Є багато що й не снилося навіть Науці.
Данилевський А.М.
На небесах і землі є більше таких речей,
про які вашої шкільної мудрості
і не сниться, Гораціо.
К.Р. (Князь К.К. Романов)
Є багато в небесах і на землі такого,
Що нашої мудрості, Горацій, і не снилося.
Каншин П.А.
На небі та на землі, Горацій, є багато такого,
Що навіть не снилося нашій мудрості.
Кронберг Андрій
Є багато на небі та землі,
Що й уві сні, Гораціо, не снилося
Твоєї вченості.
Лозинський Михайло
І в небі і в землі приховано більше,
Чим сниться вашій мудрості, Гораціо.
Морозов Михайло
На небі та землі є більше речей Горацій,
Чим снилося вашій філософії?
Пастернак Борис
Горацій, у світі багато дечого,
(Варіант: Горацій, багато у світі є того)
Що вашій філософії не снилося.
Пєшков І.В.
На небі та в землі всього досить,
Що філософії, Гораціо, не снилося.
Польовий Микола
Що й не снилося нашим мудрецям.
Поплавський Віталій
Гораціо, не все, що є в природі,
Наука може пояснити.
Радлова Ганна
Адже багато приховано у небі та землі
Таких речей, Гораціо, що не снилися
Всієї вашої філософії.
Рапопорт Віталій
Гораціо, є в цьому світі речі,
Що філософії не снилися й уві сні.
Росов Микола
Є в небесах та на землі таке,
Що нашій мудрості і не насниться.
Сокольський О.Л.
Гораціо, що на землі та в небі
Є більше чудес, ніж снилося вашій
Людської премудрості.
Сомін Юхим
Є темрява чудес на небі та землі, Горацій,
Не снившихся філософам твоїм
Фельдман Яків
Є багато на світі, милий мій,
Що й уві сні не бачила наука
Чернов Андрій
Гораціо, наш світ куди чудовіший,
Чим снився він твоїм філософам.
Є багато на світі, друже Гораціо,
Що людині знати не належить.
Є багато на світі, друже Гораціо
Що й не снилося нашим мудрецям.
У світі є багато такого, друже Гораціо,
Що й не снилося нашим мудрецям.
Як багато, друже Гораціо, на світі речей,
Що й не снилися нашим мудрецям
Є багато на Світлі, друже Гораціо,
Що невідомо нашим мудрецям.
На Землі та на Небі, Гораціо,
Є багато всього,
Що й не снилося нашим мудрецям.
Зібрав Натан Б. Фірун
А ось як перекладають цю фразу деякі електронні перекладачі:
Гугл перекладач
Є багато на небі та землі, друже Гораціо,
Не снилося нашим мудрецям.
перекладач -ПРОМТ та translate.ru
Є більше речей на небесах і землі, Horatio,
Чим мріють про Вашу філософію.
Вихідне повідомлення про_мистецтвоГораціо, - на небі
І на землі є більше речей,
Чим нашої філософії мріялося.2.Вронченко Михайло
Є багато в природі, друг Гораціо,
3.Гнедич Петро
Гораціо, - на небі та землі
Є багато чого, що навіть не снилося навіть
Науці.4.Данілевський А.М.
На небесах і землі є більше таких речей,
про які вашої шкільної мудрості
і не сниться, Гораціо.5.К.Р. (Князь К.К. Романов)
Є багато в небесах і на землі такого,
Що нашої мудрості, Горацій, і не снилося.6. Каншин П.А.
На небі та на землі, Горацій, є багато такого,
Що навіть не снилося нашій мудрості.7.Кронберг Андрій
Є багато на небі та землі,
Що й уві сні, Гораціо, не снилося
Твоєї вченості.8.Лозинський Михайло
І в небі і в землі приховано більше,
Чим сниться вашій мудрості, Гораціо.9.Морозов Михайло
На небі та землі є більше речей Горацій,
Чим снилося вашій філософії?10. Пастернак Борис
Горацій, у світі багато дечого,
(Варіант: Горацій, багато у світі є того)
Що вашій філософії не снилося.11. Пєшков І.В.
На небі та в землі всього досить,
Що філософії, Гораціо, не снилося.12.Польовий Микола
Що й не снилося нашим мудрецям.13. Поплавський Віталій
Гораціо, не все, що є в природі,
Наука може пояснити.14.Радлова Ганна
Адже багато приховано у небі та землі
Таких речей, Гораціо, що не снилися
Всієї вашої філософії.15.Рапопорт Віталій
Гораціо, є в цьому світі речі,
Що філософії не снилися й уві сні.16.Россов Микола
Є в небесах і на землі таке,
Що нашій мудрості і не насниться.17. Сокольський А.Л.
Гораціо, що на землі та в небі
Є більше чудес, ніж снилося вашій
Людської премудрості.18.Сомін Юхим
Згодна з Вашою думкою за № 12: ємно та коротко!
Є темрява чудес на небі та землі, Горацій,
Не снившихся філософам твоїм19. Фельдман Яків
Є багато на світі, любий мій,
Що й уві сні не бачила наука20.Чернов Андрій
Гораціо, наш світ куди чудовіший,
Чим снився він твоїм філософам.Є багато на світі, друже Гораціо,
Що людині знати не належить.Є багато на світі, друже Гораціо
Що й не снилося нашим мудрецям.У світі є багато такого, друже Гораціо,
Що й не снилося нашим мудрецям.Як багато, друже Гораціо, на світі речей,
Що й не снилися нашим мудрецямЄ багато на Світлі, друже Гораціо,
Що невідомо нашим мудрецям.На Землі та на Небі, Гораціо,
Є багато всього,
Що й не снилося нашим мудрецям.Мені найближчий варіант Миколи Польового, №12. А Вам?
Є багато на світі, друже Гораціо, що й не снилося нашим мудрецям.
Дивлюсь на принца. Киваю. Робота в мене така, дивитися і ввічливо кивати, так, мій принц, ви маєте рацію, я вас вислухав, тепер моя черга говорити дурниці ...
А дурниці він говоритиме, це точно, після гарної пиятики тягне нашого принца на високі матерії. Зараз почне - про те, як бачив на вежі тінь покійного батька, батько йому, бачите, наговорив, що його вбив Клавдій.
Треба сказати королеві, що спадкоємець божеволіє… сказати… Легко сказати, як уявлю собі нашого Гамлета заточеного десь у вежі, як здоровенні санітари ллють йому на голову холодну воду… бр-р-р… Гаразд, може, все обійдеться , переб'ється, справа молода ... У мене коли мати померла, теж казна що мерехтіло, в сутінках до світанку прокидаюся, на підлозі щось біле лежить ... у мене душа в п'яти, все, думаю, мати з того світу повернулася. Придивився, а це хтось півонії на похорон приніс, вони й обсипалися.
Друг Гораціо… тобі не здається часом, що нами править якась невідома сила?
Ви маєте на увазі Провидіння, Вашу Високість?
Ні, друже Гораціо, я не маю на увазі провидіння. Щось інше… що править нашими думками та вчинками, словами та справами. Щось, що ми не помічаємо… але не можемо чинити опір його волі.
Ви маєте на увазі найвищі сили?
І не найвищі сили… я відчуваю, що самі вищі сили підкоряються їм. Хтось править нами, друже Гораціо. Прислухайся!
Дивлюся на принца, очі горять, волосся дибки, нда-а, сьорбнув зайвого, нічого не попишеш. Мені його маман потім голову зніме, що синка спаюю, та ще й питання, хто кого спаює... Треба натякнути, у мене печінка теж не чавунна...
Відчуваєш? Відчуваєш, друже Гораціо?
Відчуваю. Як підлога гойдається під ногами туди-сюди.
Відчуваєш… невидимі нитки, які простягнуті від нас до когось невідомого? Тонкі, ефірні, і в той же час дуже міцні, і якщо хтось захоче, щоб ти пішов – ти підеш, захоче щоб ти побіг – і ти побіжиш з усіх ніг. Я відчував їх – не далі, як учора, коли пронизав клинком Полонія…
Здригаюсь. Мерзеньке таке почуття на самому денці душі, як би він тим самим клинком не пронизав мене ...
Ти розумієш, друже Гораціо, хтось ніби рухав моїми руками, хтось ніби змусив мене вихопити клинок і пронизати килим. І ти знаєш, друже Гораціо… це не я вигукнув – що, пацюк? Ставлю золотий – мертва! Хтось з мене крикнув ці слова… хтось…
Киваю. Так усі вбивці кажуть. На всіх судах. Мовляв, хтось водив моєю рукою, хтось гнав мене на злочин. Їй-богу, не хотів господарку вбивати, тільки золото взяти хотів, а потім як замкнуло в голові щось, йди, убий господарку, йди в спальню ... І суддя сміється, а піти надертися в шинку тобі теж голос нарадив? Та не кажіть, пане суддя, я ж у житті в рота ні краплі не беру, а тут весь голос проклятий, так і звучить, випий, випий...
Лише тут інше. Щось не схоже, щоб наш принц виправдовувався. Я ж його знаю, принц наша людина незлобна, мухи не скривдить, сам про себе говорив, печінка голубина, немає жовчі… А тут як підмінили його, очі горять, того й дивись ще когось мечем проткне…
Отак, кажуть, і божеволіють... Тітонька у мене також... Гаразд, не про те мова...
А потім, друже Гораціо… я просто відчув на своїх руках кайдани… навіть не кайдани, а якісь нитки, що виходять з моїх рук, нитки, які тягли мене кудись… геть, геть від того місця, де я вбив Полонія…
Киваю. Якщо людина божеволіє, краще кивати і з усім погоджуватися. Ну, звичайно, ви – Наполеон. Наполеон… це ще що таке… звідки це слівце спливло, на-поле-він…
Звичайно... всяке буває, - кажу примирливо, - і в небі, і в землі приховано більше, ніж сниться вашій філософії... вам потрібно виспатися, Ваша Високість...
Ти впевнений, що це говориш ти, друже Гораціо, а чи не хтось твоїми вустами?
М-м-м… все може бути. Не виключено.
Друг Гораціо… - принц нахиляється до мене, хитається на стільці, - пообіцяй мені… що будеш… моїм союзником у боротьбі з цим… невідомим… що панує нами…
Обіцяю. Все неодмінно ...
Тепер, головне, дотягнути його високість до ліжка, при цьому краще не траплятися на очі королеві, а то виженуть мене з палацу за дві секунди... Волоку принца в покої, Боже, дай мені сил, принц у нас, звичайно, худенький, тільки мене би самого хтось дотяг, на ногах не тримаюся...
Кидаю м'яке тіло на ліжко. Дивлюся на бліді руки, так, про всяк випадок. Нічого тут немає, що він марить, нічого тут…
Не до ночі будь згадайте…
Бачу довгі нитки, що йдуть від рук принца. Тонкі тонкі, ледве видно. І від голови. І від ступнів.
Придивляюсь…
Ні, ні. Темрява ночі зіграла зі мною злий жарт.
Виходжу з покоїв, тримаюся рівно, навіть сам собі дивуюся, який молодець, начебто виплескав півпляшки бургундського, а нічого, тримаюся рівненько, хоч зараз на парад. Зрозуміти б ще, чому підлогу і стіни танцюють і ходять ходуном, підлога кидається мені на груди, стояти, с-сучого поріддя…
Шукаю свою кімнатку, яка від мене тікає. Що за чорт, ще годину тому в залі було три двері, в сад, у королівські покої, в кухню, чого заради дверей стало не менше п'ятдесяти… ім'я їм легіон… Треба натякнути мулярам, які будували, що число дверей має бути постійним, а не так, що сьогодні три, завтра десять, післязавтра п'ятдесят. Заходжу в двері, двері тікає від мене, впечатаюся в стіну. Тпру, стояти, падла ...
Бреду кудись, сам не знаю, куди, от мої двері, начебто моя, ну так, моя сіра була, а ця зелена, ну та яка різниця, і замок на ній хтось поміняв, і дошки впоперек були, а ці вздовж… ну та нічого…
Входжу… а що це стара чорниця робить у моїй кімнаті… ні, пустуєш, бабусю, застаріла… що це вона творить…
Не одразу розумію, що бачу. Чорниця сидить над восковою лялькою, шепоче щось… молиться… не схоже. До мене не відразу доходить, що я чую, це ж Патер Ностер задом наперед.
От уже справді, чорт…
Чорниця встромляє в голову ляльки гостру голку з крихітним папірцем. Хочу кинутися на стару, кинутися не виходить, падаю, лечу шкереберть, стража, стража, ай-й-й, гвалтують, та ти на себе подивися, хто ж на таку поквапиться ...
Ось, Ваша Високість…
Простягаю принцу воскову ляльку, цікаво, визнає він у ній себе… Визнав, бурмоче щось, вилитий я, і мабуть, до крихітного камзолу чорниця прикріпила навіть крихітну шпагу з скіпки…
А ось чим чорниця намагалася пронизати вашу голову, вашу високість.
Показую голку з нанизаним на ній папірцем.
Що там, Гораціо?
Лише одне слово, ваша високість. Слово, яким чорниця хотіла покарати вас. Слово – безумство.
Принц недовірливо дивиться на фігурку.
Чорницю страчують опівдні, Ваша Високість. Можете не сумніватися, що вам більше нічого не загрожує.
Принц недовірливо кладе воскову статую в скриньку, закриває на ключ. Гораціо каже ще щось, як завжди тріщить безмовку, хто його взагалі нав'язав принцу, матір, не інакше... а нічого хлопець, не промах, спритно він розшукав чорницю, не дарма п'є вино і їсть рябчиків у королівських покоях...
І все таки…
І все-таки не йде мерзенне почуття, що хтось стоїть за спиною принца, хтось рухає його руками, хтось говорить його голосом. Хтось… принц раз у раз обтрушує руки, намагається звільнитися від невидимих пут.
Ні, начебто нічого…
Здалося...
Наближені в палаці дивляться на свої руки, Клавдій перевіряє зап'ястя, Розенкранц і Гільденстерн обмацують голови, чи не тягнеться щось із потилиць… ні, нічого. Здалося. Привиділося… Це все принц божеволіє і інших туди ж…
Ляльководи беруться за хрестовини, тягнуть за нитки Гамлета, Офелію, Клавдія... розплутують нитки у королеви, у Гораціо нитка обірвалася, спішно підв'язують...
Піднімається завіса
Сцена П'ята. Ельсінор. Зал у замку. Входять Корольова, Гораціо та Перший Дворянин.
Рятівний тортик
Головна Смішні історіїРятівний тортик
Жив-був у Набережних човнах музикант Діма. Діма грав на весіллях і похоронах, цілком собі непогано заробляв, одружився і мріяв про дітей, краще за двох. Живи та радуйся, але тут, у його безтурботне життя, без оголошення війни, вдерлася чорна-при чорна смуга, я навіть сказав би – чорна діра. На початку від Діми пішла дружина до якогось татарина, а вже потім вона разом із цим татарином вигнала Діму з дому. Шах і мат.
Жити стало ніде. І наш герой, подумавши, розсудив: краще ніде жити у Москві, ніж у Набережних човнах. Ось він зібрав усі свої речі (які не знадобилися татарину) – гітару та рюкзак із музичними дисками, купив плацкартний квиток та поїхав підкорювати столицю.
Майже за всі гроші Діма зняв квартирку в новобудові - зовсім порожню, без меблів і навіть без підлоги, і з ранку до вечора бігав містом у пошуках шляхів підкорення Москви.
Підкорення почалося з трагічної втрати улюбленої гітари, внаслідок показового мордобою на Старому Арбаті. Нових вуличних гітаристів там не дуже люблять, своїх подіти нема куди. Димина морда сильно опухла і перестала бути схожим на фотку в паспорті і це, зрозуміло не безкоштовно, підтверджував кожен зустрінутий експерт у ментівській формі.
Гроші майже зовсім закінчилися, а з фінгалами ходити на співбесіди – лише людей смішити.
Ще тиждень і треба буде платити за квартиру. А тут ще й день народження зовсім не додавав радості - адже це не просто день народження, а серйозна дата - 40 років.
Прокинувся Діма серед ночі від твердої, холодної підлоги, підкачав надувний матрац, знову ліг, подумав і вирішив: хрін з ними з останніми грошима. Все ж таки у мене сьогодні ювілей. Що я не людина? Куплю я великий, смачний торт, заварю чайку та влаштую собі справжнє свято. І нічого, що без гостей мені більше дістанеться.
Настав вечір.
Діма з ножем сидів на підлозі перед великим шоколадним тортомі акуратно прицілювався, куди б його пірнути, а на душі від чогось стало так нестерпно тужливо, що хоч у віконце сигай:
Ну який, нахрен, ювілей? Який торт? Стільки бабок на нього звів. А що завтра? Сорокарічний дядько, пика розбита як у бомжа з теплотраси, а поводжуся як маленький хлопчик!
Діма придивився до коробки з-під торта і зрозумів - ось його шанс. Тортик виявився на один день простроченим.
Потрібно акуратно запакувати його, благо чек не викинув, і якнайшвидше здати назад у магазин. Грошей, що залишилися, плюс повернення за торт, має вистачити на квиток до Челнів, там все ж таки хоч якісь люди, не те, що тут, пустеля…
Сказано – зроблено, Діма запакував торт, спустився на ліфті та вийшов із під'їзду. Раптом бачить: по двору повільно, але впевнено котиться маленька Тойота з навстіж відчиненими водійськими дверима, а за нею сяє жінка і смішно кричить:
Ой! Ой! Ай! Ай! Ой! Ой!
Вона відчиняла гараж і, мабуть, не поставила машину на «ручник».
Тойота вже добре розігналася і цілилася просто в бік дорогого чорного Мерседеса.
Діма стояв зовсім поруч із «Мерсом», але, за всього бажання, руками машину не зупинити і йому нічого іншого не залишалося, як підсунути між машинами свій багатостраждальний шоколадний торт.
Пролунав легкий "чвяк", торт розплющило на цілий квадратний метр, зате на машинах жодної подряпини, тільки застиглі шоколадні бризки.
Господиня Тойоти, що підбігла, довго дякувала своєму винахідливому рятівнику з побитою пикою, і всіляко намагалася відшкодувати йому завдану шкоду, але Діма благородно відмовився:
Ну, припиніть, не треба, грошей я не візьму, супергерої грошей не беруть.
Спасибі Супергерой, але ж ви кудись йшли з тортиком, вам же тепер новий потрібно купувати.
Так, не хвилюйтеся, вже не потрібно – це в мене сьогодні день народження, а гостей все одно не буде, я в Москві менше місяця і ще нікого не знаю.
Ой, вітаю.
Дякую, а тепер швидше відмийте дверцята Мерседеса, поки господар не помітив шоколадного салюту, і всього вам гарного, удачі на дорогах.
Діма повернувся в квартиру і, проклинаючи себе за безглузде збиткове геройство, почав підраховувати всі гроші, що залишилися, з копійками включно.
Раптом у двері постукали (дзвінка не було). На порозі стояла Ганна – господиня Тойоти. В одній руці вона тримала велику тарілку з домашніми плюшками, а в другій пляшку коньяку:
Дорогий новонароджений Супергерой, я не запізнилася? Давайте святкувати і пустувати плюшками.
На цьому Діміна чорна смуга вичерпалася і змінилася білою.
Аня влаштувала Діму звукорежисером до нашої телекомпанії, вийшла за нього заміж і народила йому двох дітей, як він і мріяв…
Коли в моєму житті настає чорна смуга, я завжди згадую цю історію і уважно дивлюсь на всі боки, щоб не проґавити свій рятівний тортик...
Усім хорошого тижня...
Я часто цитую цю фразу. "Гамлета" я читала у перекладі Пастернака, а в нього ця фраза не так звучить. Пішла дізнаватися, якому ж перекладачеві вона належить, знайшла 27 (!) перекладів і в жодному вона не зустрічається. В оригіналі фраза звучить як:
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of your philosophy.
Найбільш популярний переклад "снилися", але аж ніяк не " підвладніЯ так розумію, що народ просто обкатав її під себе.
У восьмому класі нам задали вивчити напам'ять уривок. Бути чи не бутиЧим хороший переклад Пастернака, тим що у нього дуже легкий склад – пропозиції чіпляються гачками, кожне саме тягне за собою наступне і западають у пам'яті без особливих зусиль. Я вивчила монолог Гамлета. А потім усю наступну сцену. І ще сцену на цвинтарі. Просто для власного насолоди.
І потім ще довгий чася декламувала це вголос на різні інтонації та міміку. Наприклад, вбираюся перед дзеркалом, стукну каблучком об підлогу і кажу відображенню: "Інша і хвостом, і ніжкою, і язиком, і всяке боже створіння
обкличе по-своєму, але яку штуку не викине, все це одна свята невинність. Ні, пустуєш."
Або мій посуд, відведу каструльку на витягнутій руці вперед і звертаюсь до неї: "Бідолашний Йорик!".А потім чашкам у мийці: "Я знав його, Гораціо. Це була людина нескінченного дотепності, невичерпна на вигадки. Він тисячу разів тягав мене на спині. А тепер це саме огида і нудотою підступає до горла. Тут повинні були рухатися губи, які я цілував не знаю скільки разів". "
І далі підкреслено-гірко:
"Знищеним Цезарем від холоду
Крупним планом будинок зовні.
Стирчить затичкою у щілини."
Посуд таким чином я могла мити годинником. У мене була дуже освічена в літературному планіпосуд.
Зараз я ці уривки вже не пам'ятаю, але тоді це були
Гамлет
Бути чи не бути, ось у чому питання.
Достойно чи
Змирятися під ударами долі,
Або треба чинити опір
І в смертній сутичці з цілим морем бід
Покінчити з ними? Вмерти. Забути
І знати, що цим обриваєш ланцюг
Серцевих мук і тисячі поневірянь,
Властивих тілу. Чи це не мета
Бажана? Померти. Сном забути.
Заснути… і бачити сни? Ось і відповідь.
Які сни в тому смертному сні насняться,
Коли покрив земного почуття знято?
Ось у чому розгадка. Ось що подовжує
Нещастям нашим життя на стільки років.
А то хто зніс би приниження віку,
Неправду гнобителя, вельмож
Зарозумілість, відкинуте почуття,
Нескорий суд і найбільше
Насмішки недостойних над гідним,
Коли так просто зводить усі кінці
Удар кинджала! Хто б погодився,
Крохтячи, під ношею життєвою плестись,
Коли б невідомість після смерті,
Боязнь країни, звідки жоден
Не повертався, не схиляла волі
Миритися краще зі знайомим злом,
Чим втечею до незнайомого прагнути!
Так усіх нас у трусів перетворює думка
І в'яне, як квітка, рішучість наша
У безплідді розумового глухого кута.
Так гинуть задуми з розмахом,
Спочатку обіцяли успіх,
Від довгих зволікань. Але годі!
Офелія! О радість! Згадай
Мої гріхи у своїх молитвах, німфа.
Офеліє Принц, чи були ви здорові цей час? Гамлет Дякую: цілком, цілком, цілком. Офелія
Принце, у мене від вас є підношення.
Я вам давно хотіла повернути їх.
Візьміть їх.
Гамлет
Так, повно, ви помилилися.
Я в житті нічого вам не дарував. Офелія Дарили, принце, ви знаєте чудово. З наданням співучих ніжних слів, Їх цінність множили. Так як запах їх видихнувся, візьміть їх назад. Порядні дівчата не цінують, Коли їх обдаровують і змінять. Будь ласка. Гамлет
Ах, то ви порядна дівчина?
Офелія
Мілорде?
Гамлет
І ви гарні собою?
Офелія
Що розуміє ваша милість?
Гамлет
Те, що якщо ви порядна і гарні, вашої порядності нічого
робити з красою.
Офелія
Хіба для краси не найкраща супутниця порядність?
Гамлет
О Звичайно. І швидше краса стягне порядність у вир, ніж
порядність виправить красу. Насамперед це вважалося парадоксом, а тепер
доведено. Я любив вас колись. Офелія Справді, принце, мені вірилося. Гамлет А не треба було вірити. Скільки не прививай доброчесність до нашого грішного стовбура, старовини не викурити. Я вас не любив. Офелія Тим більше я обдурилася. Гамлет Іди в обитель. Навіщо плодити грішників? Сам я - непоганий моральності. Але і я настільки міг би дорікнути себе, що краще б моя мати не народжувала мене. Я дуже гордий, мстивий, самолюбний. І в моєму
розпорядження більше гидоти, ніж думок, щоб ці гидоти обміркувати,
фантазії, щоб зодягнути їх у плоть, і часу, щоб їх виконати.Якого диявола люди на зразок мене товчуться між небом та землею? Всі ми навкруги обманщики. Не вір нікому з нас. Іди добром в обитель. Де твій батько? Офелія Будинку, мілорд. Гамлет Треба замикати його міцніше, щоб він розігрував дурня тільки з домашніми. Іди зі світом. Офелія Святі сили, допоможіть йому! Гамлет Якщо підеш заміж, ось прокляття тобі в посаг. Будь непорочна, як лід, і чиста, як сніг, не втекти тобі від наклепу. Зачини в обителі, кажуть тобі. Іди зі світом. А якщо тобі неодмінно треба чоловіка, виходь за
дурного. Надто вже знають розумні, яких чудовиськ ви з них робите.В обитель, кажуть тобі. І не відкладай. Іди зі світом. Офелія Сили небесні, зціліть його! Гамлет Начувся і про ваш живопис. Бог дав вам одну особу, а ви
собі-інше. Інша і хвостом, і ніжкою, і язиком, і всяке боже створіння
обізве по-своєму, але яку штуку не викине, все це одна свята
невинність. Ні, пустуєш.Досить. На цьому я збожеволів. Жодних весіль. Хто вже в шлюбі, дай боже здоров'я всім, крім одного. Інші нехай обходяться як і раніше. Іди в обитель. (Виходить) Офелія Якої чарівності розум загинув!
Поєднання знання, красномовства
І доблесті, наше свято, колір надій,
Законодавець смаків та пристойностей,
Їхнє дзеркало... все вщент.Усі, все... А я? Хто я, найбідніша з жінок, З недавнім медом клятв його в душі, Тепер, коли могутній цей розум, Як дзвін надбитий, деренчить, А юнацька подоба незрівнянний Збожжений божевіллям. Боже мій! Що бачила! Що бачу перед собою! Король та Полоній повертаються. Король Любов? Він захоплений зовсім не нею. До того ж хоч зв'язку немає у його словах, У них немає божевілля. Він не те плекає По темних куточках своєї туги, Висиджуючи щось небезпечніше. Щоб вчасно лихо запобігти, Прийшов я до наступного рішення: Він в Англію негайно відпливе Для збору недоплаченої данини. Мабуть, море, нові краї І люди виб'ють у нього з серця Те, що сидить там і над чим він сам Ломає голову до отупіння. Що думаєте ви з цього приводу? Полоній Що ж, це думка. А думати продовжую, Що основний предмет його нудьги - Нещасливе кохання. - Ну що, доню? Не повторюй, що Гамлет казав. Чули самі. – Що ж, ваша воля. На вашому місці, додивившись спектакль, Я раніше звів би принца з королевою. Нехай випитає його наодинці. Бажаєте, я підслухаю розмову. Не розкусити і їй його, - ну що ж, Зішліть в Англію, або садіть, Куди розсудіть. Король Бути з цього.
Впливових божевільних шлють у в'язницю.
***Гамлет Чий він? Перший могильник Одного шалопая окаянного, краще не казати. Чий би ви думали? Гамлет Не знаю. Перший могильник Щоб йому порожньо було, як це був чумовий шибеник! Пляшку ренського вилив мені раз на голову, що ви скажете. Цей череп, сер, це череп Йоріка, королівського скомороха. Гамлет Цей? Перший могильник Цей самий. Гамлет Дай погляну. (Бере череп до рук.) Бідолашний Йорик! - Я знав його, Гораціо. Це була людина нескінченного
дотепності, невичерпний на вигадки. Він тисячу разів тягав мене на спині. А
тепер ця сама огида і нудотою підступає до горла. Тут мали були
рухатися губи, які я цілував не знаю скільки разів. - Де тепер твої
каламбури, твої смішні витівки, твої куплети? Де вибухи твого
заразливих веселощів, коли зі сміху покочувався весь стіл? Нічого в
запасі, щоб позубоскалить над своєю беззубістю? Повне розслаблення?
Ану, іди в будуар великосвітської жінки і скажи їй, якою вона буде,
незважаючи на рум'яна в дюйм завтовшки. Спробуй розсмішити її цим
пророцтвом. -Скажи мені одну річ, Гораціо. Що саме, принц? Гамлет Як ти думаєш: Олександр Македонський представляв у землі таке саме видовище? Гораціо Так, точно. Гамлет І так само смердів? Фу! (Кладе череп додолу.) Гораціо Так, точно, мілорд. Гамлет До якого злидня можна опуститися, Гораціо! Що заважає уявити долю Олександрового праху крок за кроком, аж до останнього, коли він іде на затичку бочки? Гораціо Це означало б дивитися на речі занадто упереджено. Гамлет Ані не було. Навпаки, це означало б шанобливо йти за предметом, підкоряючись ймовірності. Приблизно так: Олександр помер, Олександра
поховали, Олександр став прахом, порох - земля, із землі добувають глину.
Чому глині, до якої він звернувся, не опинитися в обмазці пивної бочки?
Зтлілим Цезарем від холоду
Крупним планом будинок зовні.
Перед ким увесь світ лежав у пилюці,
Стирчить затичкою у щілини. Але тихіше! Станемо далі! Он король.
