Головна › Паливна система › Золоте теля читати онлайн повний. Електронна книга Золоте теля

Золоте теля читати онлайн повний. Електронна книга Золоте теля

Роман складається із трьох частин.

Дія першої, під назвою «Екіпаж „Антилопи“», починається в кабінеті голови виконкому міста Арбатова, куди Остап Бендер приходить під виглядом сина лейтенанта Шмідта. Спроба отримати фінансову вигоду з уявної спорідненості з революційним діячем ледь не закінчується провалом: у момент отримання грошей з'являється другий «син лейтенанта» - Шура Балаганов. Незабаром авантюристи, названі авторами "молочними братами", знайомляться з водієм власного автомобіля Адамом Козлевичем. Герої вирішують вирушити до Чорноморська, де, як запевняє Балаганов, живе справжній радянський мільйонер. Цей заможний громадянин має, згідно з задумом великого комбінатора, добровільно віддати йому гроші. На виїзді з Арбатова кількість пасажирів збільшується: до попутників приєднується третій син Шмідта - Паніковський. Маршрут, яким йдуть мандрівники, частково збігається з лінією автопробігу «Москва – Харків – Москва». Опинившись попереду головної машини, герої на деякий час забезпечують себе бензином та провізією. Після низки пригод вони в'їжджають у місто, де живе «підпільний Рокфеллер».

У другій частині, названій «Два комбінатори», розповідається про протистояння Остапа Бендера та Олександра Івановича Корейка – скромного службовця, який зберігає у спеціальній валізці десять мільйонів рублів, здобутих за допомогою численних фінансових махінацій. Для приведення опонента в сум'яття Бендер використовує різні методи. Коли всі спроби вразити Корейка провалюються, Остап для прикриття своїх діянь засновує контору «Роги та копита» і розпочинає детальне вивчення біографії мільйонера. Заведена Бендером папка з написом «Справа О. І. Корейка» поступово заповнюється компрометуючим матеріалом, і після довгого торгу Олександр Іванович погоджується купити всі документи, що знаходяться в ній, за мільйон рублів. Але передача грошей зривається: під час навчань у місті з протидії газовій атаці Корейко змішується з натовпом людей у протигазах і зникає.

Про те, де ховається Корейко, Бендер дізнається від Зосі Синицької: під час прогулянки дівчина, яку колись доглядав мільйонер, згадує про отриманий від нього лист. Олександр Іванович повідомляє, що працює табельником у поїзді, який укладає рейки. Ця інформація змушує Остапа відновити гонитву за багатством. У дорозі автомобіль Козлевича зазнає аварії. Рух пішки забирає у героїв багато сил. Виявивши, що Паніковський зник, соратники вирушають на його пошуки та знаходять Михайла Самуелевича мертвим. Після його похорону компаньйони розлучаються.

У третій частині роману, під назвою «Приватне обличчя», великий комбінаторвирушає до місця нової роботи Корейка – на Східну магістраль. Зустріч опонентів відбувається у Північному містечку для укладки. Розуміючи, що втекти від Бендера через пустелю не вдасться, Олександр Іванович віддає йому гроші. Їхнє здобуття Остап супроводжує фразою: «Здійснилися мрії ідіота!» Після низки безуспішних спроб витратити мільйон герой вирішує розпочати «трудове буржуазне життя» за кордоном. Проте вся підготовча робота, що включала купівлю валюти, золота та діамантів, виявляється марною: гроші та коштовності Бендера відбирають румунські прикордонники. Позбавлений багатства великий комбінатор повертається на радянський берег.

Подвійна автобіографія

Обидві ці події відбулися у місті Одесі.

Таким чином, вже з дитинства автор почав вести подвійне життя. У той час як одна половина автора борсалася в пелюшках, іншій вже було шість років і вона лазила через паркан на цвинтар, щоб рвати бузок. Таке подвійне існування тривало до 1925 року, коли обидві половини вперше зустрілися у Москві.

Ілля Ільф народився в сім'ї банківського службовця і в 1913 закінчив технічну школу. З того часу він послідовно працював у креслярському бюро, на телефонній станції, на авіаційному заводі та на фабриці ручних гранат. Після цього був статистиком, редактором гумористичного журналу «Синдетикон», у якому писав вірші під жіночим псевдонімом, бухгалтером та членом президії Одеської спілки поетів. Після підбиття балансу з'ясувалося, що перевага виявилася на літературній, а не бухгалтерській діяльності, і в 1923 році І. Ільф приїхав до Москви, де і знайшов свою, очевидно, остаточну професію – став літератором, працював у газетах та гумористичних журналах.

Євген Петров народився в сім'ї викладача і в 1920 закінчив класичну гімназію. Того ж року став кореспондентом Української телеграфної агенції. Після цього протягом трьох років служив інспектором карного розшуку. Першим його літературним твором був протокол огляду трупа невідомого чоловіка. 1923 року Євг. Петров переїхав до Москви, де продовжував освіту та зайнявся журналістикою. Працював у газетах та гумористичних журналах. Випустив кілька книжечок гумористичних оповідань.

Після стільки пригод розрізненим частинам вдалося нарешті зустрітись. Прямим наслідком цього і став роман «Дванадцять стільців», написаний 1927 року у Москві.

Після «Дванадцяти стільців» нами випущені у світ сатирична повість «Світла особистість» та дві серії гротескних новел: «Незвичайні історії з життя міста Колоколамська» та «1001 день, або Нова Шахерезада».

Зараз ми пишемо роман під назвою «Великий комбінатор» та працюємо над повістю « Летючий голландець». Ми входимо до літературної групи «Клуб диваків», що нещодавно утворилася.

Незважаючи на таку узгодженість дій, вчинки авторів іноді бувають глибоко індивідуальними. Так, наприклад, Ілля Ільф одружився 1924-го, а Євген Петров у 1929 році.

Москва

Ілля Ільф, Євг.
Петров

Від авторів

Зазвичай щодо нашого узагальненого літературного господарства до нас звертаються з питаннями цілком законними, але дуже одноманітними: «Як це ви пишете вдвох?»

Спочатку ми відповідали докладно, вдавалися в деталі, розповідали навіть про велику сварку, яка виникла з наступного приводу: чи вбити героя роману «12 стільців» Остапа Бендера, чи залишити в живих? Не забували згадати про те, що доля героя наважилася жеребом. У цукорницю було покладено два папірці, на одному з яких тремтячою рукою було зображено череп і дві курячі кісточки. Вийняв череп – і за півгодини великого комбінатора не стало. Він був прирізаний бритвою.

Потім ми стали відповідати менш детально. Про сварку вже не розповідали. Ще потім перестали вдаватися до деталей. І, нарешті, відповідали зовсім уже без наснаги:

– Як ми пишемо удвох? Так і пишемо вдвох. Як брати Гонкури* 1
Тут і далі значення слів та виразів, помічених знаком *, див. у коментарях наприкінці книги, с. 465-477. - Прямуючи. ред.

Едмонд бігає редакціями, а Жуль стереже рукопис, щоб не вкрали знайомі.

І раптом одноманітність питань було порушено.

– Скажіть, – запитав нас якийсь суворий громадянин з-поміж тих, що визнали радянську владу трохи пізніше Англії і трохи раніше Греції, – скажіть, чому ви пишете смішно? Що за смішки у реконструктивний період? Ви що, з глузду з'їхали?

Після цього він довго і сердито переконував нас у тому, що зараз сміх шкідливий.

- Сміятися грішно! – казав він. - Так, сміятися не можна! І посміхатися не можна! Коли я бачу це нове життя, ці зрушення мені не хочеться посміхатися, мені хочеться молитися!

– Але ж ми не просто сміємось, – заперечували ми. – Наша ціль – сатира саме на тих людей, які не розуміють реконструктивного періоду.

— Сатира не може бути смішною* — сказав суворий товариш і, підхопивши під руку якогось кустаря-баптіста, якого він прийняв за стовідсоткового пролетарія, повів його до себе на квартиру.

Все розказане не вигадка. Вигадати можна було б і смішніше.

Дайте такому громадянину-алілуйщику волю, і він навіть на чоловіків одягне паранджу, а сам зранку гратиме на трубі гімни та псалми, вважаючи, що саме таким чином треба допомагати будівництву соціалізму.

І весь час, поки ми складали «Золоте теля»,над нами майорів образ суворого громадянина:

а раптом цей розділ вийде смішний? Що скаже строгий громадянин?

І зрештою ми ухвалили:

а) роман написати наскільки можна веселий;

б) буде суворий громадянин знову заявить, що сатира не повинна бути смішною, просити прокурора республіки притягнути згаданого громадянина до кримінальної відповідальності за статтею, яка карає за головотяпство зі зломом.

І. Ільф, Євг. Петров

Частина перша. Екіпаж «Антилопи»

Переходячи вулицю, озирнися на всі боки.

Правило вуличного руху

Глава I. Про те, як Паніковський порушив конвенцію

Пішоходів треба любити.

Пішоходи становлять більшу частину людства. Мало того – найкращу його частину. Пішоходи створили світ. Це вони звели міста, звели багатоповерхові будинки, провели каналізацію та водогін, замостили вулиці та висвітлили їх електричними лампами. Це вони поширили культуру по всьому світу, винайшли книгодрукування, вигадали порох, перекинули мости через річки, розшифрували єгипетські ієрогліфи, ввели у вжиток безпечну бритву, знищили торгівлю рабами і встановили, що з бобів сої можна виготовити сто чотирнадцять смачних поживних.

І коли все було готове, коли рідна планета набула порівняно упорядкованого вигляду, з'явилися автомобілісти.

Слід зазначити, що автомобіль теж був винайдений пішоходами. Але автомобілісти про це якось одразу забули. Кротких і розумних пішоходів почали давити. Вулиці, створені пішоходами, перейшли у владу автомобілістів. Мостові стали вдвічі ширші, тротуари звузилися до тютюнової бандеролі. І пішоходи почали злякано тиснутись до стін будинків.

У великому місті пішоходи ведуть мученицьке життя. Для них запровадили якесь транспортне гетто. Їм дозволяють переходити вулиці тільки на перехрестях, тобто саме в тих місцях, де рух найсильніший і де волосок, на якому зазвичай висить життя пішохода, найлегше обірвати.

У нашій великій країні звичайний автомобіль, призначений, на думку пішоходів, для мирного перевезення людей і вантажів, прийняв грізні контури братовбивчого снаряда. Він виводить із ладу цілі шеренги членів профспілок та їхніх сімей. Якщо пішоходу іноді вдається випорхнути з-під срібного носа машини, його штрафує міліція за порушення правил вуличного катехизму.

І взагалі авторитет пішоходів сильно похитнувся. Вони, які дали світові таких чудових людей, як Горацій, Бойль, Маріотт, Лобачевський, Гутенберг і Анатоль Франс, змушені тепер кривлятися вульгарно, щоб тільки нагадати про своє існування. Боже, Боже, котрого, по суті, немає, до чого Ти, якого насправді й немає, довів пішохода!

Ось іде він з Владивостока до Москви Сибірським трактом, тримаючи в одній руці прапор з написом: «Перебудуємо побут текстильників» і перекинувши через плече палицю, на кінці якої бовтаються резервні сандалії «Дядя Ваня» і бляшаний чайник без кришки. Це радянський пішохід-фізкультурник, який вийшов з Владивостока юнаків і на схилі років біля самої брами Москви буде задавлений важким автокаром, номер якого так і не встигнуть помітити.

Або інший, європейський могікан пішохідного руху. Він йде пішки навколо світу, котячи перед собою бочку. Він охоче пішов би так, без бочки; але тоді ніхто не помітить, що він справді пішохід далекого прямування, і про нього не напишуть у газетах. Доводиться все життя штовхати перед собою прокляту тару, на якій до того ж (ганьба, ганьба!) виведено великий жовтий напис, що вихваляє неперевершені якості автомобільної олії «Мрія водія».

Так деградував пішохід.

І лише у маленьких російських містах пішохода ще поважають та люблять. Там він ще є господарем вулиць, безтурботно бродить бруківкою і перетинає її найхимернішим чином у будь-якому напрямку.

Громадянин у кашкеті з білим верхом, який здебільшого носять адміністратори літніх садів та конферансьє, безсумнівно, належав до більшої та кращої частини людства. Він рухався вулицями міста Арбатова пішки, з поблажливою цікавістю озираючись на всі боки. У руці він тримав невеликий акушерський саквояж. Місто, мабуть, нічим не вразило пішохода в артистичному кашкеті.

Він побачив десятка півтора блакитних, резедових та біло-рожевих дзвінниць; кинулося йому у вічі облізле американське золото церковних куполів. Прапор тріщав над офіційним будинком.

Біля баштових воріт провінційного кремля дві суворі баби розмовляли французькою, скаржилися на радянську владу і згадували улюблених дочок. З церковного підвалу несло холодом, бив звідти кислий винний запах. Там, мабуть, зберігалася картопля.

– Храм Спаса на картоплі, – тихо сказав пішохід.

Пройшовши під фанерною аркою зі свіжим вапняним гаслом: «Привіт 5-ї окружної конференції жінок і дівчат», він опинився на початку довгої алеї, що називалася бульваром Молодих Дарувань.

- Ні, - сказав він з прикрістю, - це не Ріо-де-Жанейро, це набагато гірше.

Майже на всіх лавах бульвару Молодих Обдарувань сиділи самотні дівчата з розкритими книжками в руках. Діряві тіні падали на сторінки книжок, на голі лікті, на зворушливі чубчики. Коли приїжджий вступив у прохолодну алею, на лавах стався помітний рух. Дівчата, прикрившись книгами Гладкова, Елізи Ожешки і Сейфулліної, кидали на приїжджого боягузливі погляди. Він пройшов повз схвильованих читачок парадним кроком і вийшов до будівлі виконкому – мети своєї прогулянки.

Цієї хвилини з-за рогу виїхав візник. Поруч із ним, тримаючись за запорошене, облуплене крило екіпажу і розмахуючи здутою папкою з тисненим написом «Musique», швидко йшов чоловік у довгостатевій толстовці. Він щось гаряче доводив сідоку. Сідок, літній чоловік з висячим, як банан, носом, стискав ногами валізу і час від часу показував своєму співрозмовнику дулю. У запалі суперечки його інженерський кашкет, коло якого виблискував зеленим диванним плюшем, покосилася набік. Обидві сторони часто і особливо голосно вимовляли слово «оклад».

Незабаром стали чути й інші слова.

- Ви за це відповісте, товаришу Талмудовський! - крикнув довгостатий, відводячи від свого обличчя інженерний дулю.

– А я вам кажу, що на такі умови до вас не поїде жоден пристойний фахівець, – відповів Талмудовський, намагаючись повернути дулю на колишню позицію.

- Ви знову про оклад платні? Доведеться порушити питання про рвацтво.

- Плював я на оклад! Я даремно працюватиму! - кричав інженер, схвильовано описуючи дулю всілякі криві. – Захочу – і взагалі піду на пенсію. Ви це кріпацтво киньте! Самі всюди пишуть: «Свобода, рівність і братерство»*, а мене хочуть змусити працювати у цій щурій норі.

Тут інженер Талмудовський швидко розтиснув дулю і почав рахувати на пальцях:

– Квартира – свинюшник, театру немає, оклад… Візник! Пішов на вокзал!

- Тпру-у! - заверещав довгополий, метушливо забігаючи вперед і хапаючи коня під вуздечки. – Я, як секретар секції інженерів та техніків… Кіндрату Івановичу! Адже завод залишиться без фахівців... Побійтеся Бога... Громадськість цього не допустить, інженере Талмудовський... У мене в портфелі протокол.

І секретар секції, розставивши ноги, став швидко розв'язувати тасьми своєї «Musique».

Ця необережність вирішила суперечку. Побачивши, що шлях вільний, Талмудовський піднявся на ноги і щосили закричав:

– Пішов на вокзал!

– Куди? Куди? – забелькотів секретар, прямуючи за екіпажем. – Ви – дезертир трудового фронту!

З папки "Musique" вилетіли листки цигаркового паперу з якимись фіолетовими "слухали-постановили".

Приїжджий, з цікавістю спостерігав інцидент, постояв з хвилину на спорожнілій площі і переконаним тоном сказав:

- Ні, це не Ріо-де-Жанейро.

За хвилину він уже стукав у двері кабінету передвиконкому.

– Вам кого? - спитав його секретар, що сидів за столом поруч із дверима. – Навіщо вам до голови? У якій справі?

Як видно, відвідувач тонко знав систему поводження з секретарями урядових, господарських та громадських організацій. Він не запевняв, що прибув у термінову казенну справу.

- По особистому, - сухо сказав він, не озираючись на секретаря і засовуючи голову в щілину дверей. – До вас можна?

І, не чекаючи відповіді, наблизився до письмового столу:

– Здрастуйте, ви мене не впізнаєте?

Голова, чорноокий великоголовий чоловік у синьому піджаку і в таких же штанах, заправлених у чоботи на високих скороходських каблучках, подивився на відвідувача досить розсіяно і заявив, що не впізнає.

– Невже не впізнаєте? А тим часом багато хто знаходить, що я разюче схожий на свого батька.

– Я теж схожий на свого батька, – нетерпляче сказав голова. – Вам чого, товаришу?

– Тут вся річ у тому, який батько, – сумно зауважив відвідувач. - Я син лейтенанта Шмідта.

Колись, за царських часів, меблювання присутніх місць проводилося трафаретом. Вирощена була особлива порода казенних меблів: плоскі шафи, що йдуть під стелю, дерев'яні дивани з тридюймовими полірованими сидіннями, столи на товстих більярдних ногах і дубові парапети, що відокремлювали присутність від зовнішнього неспокійного світу. За час революції ця порода меблів майже зникла, і секрет її вироблення було втрачено. Люди забули, як потрібно обставляти приміщення посадових осіб, і в службових кабінетах з'явилися предмети, які досі вважалися невід'ємною приналежністю приватної квартири. В установах з'явилися пружинні адвокатські дивани із дзеркальною поличкою для семи порцелянових слонів, які нібито приносять щастя, гірки для посуду, етажерки, розсувні шкіряні крісла для ревматиків та блакитні японські вази. У кабінеті голови арбатівського виконкому окрім звичайного письмового столу прижилися два пуфики, оббиті рожевим шовком, що сполопав, смугаста козетка*, атласний екран з Фудзіямою* і вишнею в кольорі і дзеркальна слов'янська шафа грубої ринкової роботи.

«А шафка типу «гей, слов'яни!»*, – подумав відвідувач. – Тут багато не візьмеш. Ні, це не Ріо-де-Жанейро».

– Дуже добре, що ви зайшли, – сказав нарешті голова. - Ви, мабуть, із Москви?

– Так, проїздом, – відповів відвідувач, розглядаючи козетку і все більше переконуючись, що фінансові справи виконкому погані. Він вважав за краще виконкоми, обставлені новими шведськими меблями ленінградського древтресту.

Голова хотів було запитати про мету приїзду лейтенантського сина в Арбатів, але несподівано для себе жалібно посміхнувся і сказав:

– Церкви у нас чудові. Тут уже із Головнауки приїжджали, збираються реставрувати. Скажіть, а ви самі пам'ятаєте повстання на броненосці «Очаків»?

- Неясно, неясно, - відповів відвідувач. – У той героїчний час я був ще дуже малий. Я був дитиною.

- Вибачте, а як ваше ім'я?

– Миколо… Микола Шмідт.

- А по батюшці?

«Ах, як недобре!» - Подумав відвідувач, який і сам не знав імені свого батька.

- Да-а, - простягнув він, ухиляючись від прямої відповіді, - тепер багато хто не знає імен героїв. Чад непу*. Немає того ентузіазму. Я, власне, потрапив до вас у місто зовсім випадково. Дорожня проблема. Залишився без копійки.

Голова дуже зрадів зміні розмови. Йому здалося ганебним, що забув ім'я очаковского героя.

«Справді, - думав він, з любов'ю дивлячись на натхненне обличчя героя, - глухнеш тут за роботою. Великі віхи забуваєш».

- Як ви кажете? Без копійки? Це цікаво.

- Звичайно, я міг би звернутися до приватної особи, - сказав відвідувач, - мені кожен дасть; але, ви розумієте, це не зовсім зручно з політичного погляду. Син революціонера – і раптом просить грошей у приватника, непмана…

Останні слова син лейтенанта промовив із надривом. Голова тривожно прислухався до нових інтонацій у голосі відвідувача. «А раптом припадковий? – подумав він. – Клопіт із ним не оберешся».

- І дуже добре зробили, що не звернулися до приватника, - сказав заплутаний голова.

Потім син чорноморського героя м'яко, без тиску перейшов до справи. Він просив п'ятдесят карбованців. Голова, стиснутий вузькими рамками місцевого бюджету, зміг дати лише вісім рублів і три талони на обід у кооперативній їдальні. Колишній другшлунка».

Син героя поклав гроші й талони в глибоку кишеню поношеного сірого в яблуках піджака і вже зібрався підвестися з рожевого пуфика, коли за дверима кабінету почувся тупіт і загороджувальний вигук секретаря.

Двері поспішно розчинилися, і на порозі її з'явився новий відвідувач.

– Хто тут головний? — спитав він, важко дихаючи й риючись блудливими очима по кімнаті.

– Ну я, – сказав голова.

- Здоров'ю, голово! - гаркнув новоприбулий, простягаючи лопатоподібну долоню. - Будемо знайомі. Син лейтенанта Шмідта.

- Хто?! - Запитав глава міста, витріщаючи очі.

- Син великого, незабутнього героя лейтенанта Шмідта, - повторив прибулець.

– А ось товариш сидить – син товариша Шмідта, Микола Шмідт.

І голова в повному розладі вказав на першого відвідувача, обличчя якого раптово набуло сонного виразу.

У житті двох шахраїв настала делікатна мить. У руках скромного і довірливого голови виконкому будь-якої миті міг блиснути довгий неприємний меч Немезиди. Доля давала лише одну секунду часу для створення рятівної комбінації. В очах другого сина лейтенанта Шмідта відбився жах.

Його постать у літній сорочці «парагвай», штанах з матроським клапаном і голубуватих парусинових туфлях, ще хвилину тому різка й незграбна, почала розпливатися, втратила свої грізні контури і вже рішуче не вселяла жодної поваги. На обличчі голови з'явилася погана посмішка.

І ось коли другому синові лейтенанта вже здавалося, що все втрачено і що жахливий головний гнів звалиться зараз на його руду голову, з рожевого пуфика прийшов порятунок.

– Васю! - Закричав перший син лейтенанта Шмідта, схоплюючись. – Рідний братику! Дізнаєшся брата Колю?

І перший син уклав другого сина в обійми.

- Дізнаюся! - Вигукнув прозрілий Вася. - Дізнаюся брата Колю!

Щаслива зустріч ознаменувалася такими сумбурними ласками й настільки незвичайними по силі обіймами, що другий син чорноморського революціонера вийшов із них із обличчям, що зблідло від болю. Брат Коля на радощах пом'яв його досить сильно.

Обіймаючись, обидва брати скоса поглядали на голову, з якого не сходив оцтовий вираз. Зважаючи на це рятівну комбінацію тут же на місці довелося розвинути, поповнити побутовими деталями і новими подробицями повстання моряків у 1905 році. Тримаючись за руки, брати опустилися на козетку і, не спускаючи улесливих очей з голови, поринули у спогади.

– До чого дивовижна зустріч! – фальшиво вигукнув перший син, поглядом запрошуючи голову приєднатися до сімейної урочистості.

– Так… – сказав голова замороженим голосом. – Буває, буває.

Побачивши, що голова все ще перебуває в лапах сумніву, перший син погладив брата по рудих, як у сетера, кучерям і ласкаво запитав:

– Коли ж ти приїхав із Маріуполя, де ти жив у нашої бабусі?

- Так, я жив, - промимрив другий син лейтенанта, - у неї.

- Що ж ти мені так рідко писав? Я дуже турбувався.

- Зайнятий був, - похмуро відповів рудоволосий.

І, побоюючись, що невгамовний брат зараз же зацікавиться, чим він був зайнятий (а зайнятий він був переважно тим, що сидів у виправних будинках різних автономних республік та областей), другий син лейтенанта Шмідта вирвав ініціативу і сам запитав:

– А ти чому не писав?

- Я писав, - несподівано відповів братик, відчуваючи незвичайний приплив веселості, - рекомендовані листи посилав. В мене навіть поштові квитанції є.

І він поліз у бокову кишеню, звідки справді вийняв безліч лежачих папірців, але показав їх чомусь не братові, а голові виконкому, та й то здалеку.

Як не дивно, але вигляд папірців трохи заспокоїв голову, і спогади братів стали жвавішими. Рудоволосий цілком освоївся з обстановкою і досить тямуще, хоч і монотонно, розповів зміст масової брошури «Заколот на „Очакові"». Брат прикрашав його сухий виклад деталями, настільки мальовничими, що голова, який уже заспокоювався, знову загострив вуха.

2018-02-16T16:31:34+03:00

Володимир Малишев: "Ще одна таємниця Михайла Булгакова"

[На знімку: Михайло Булгаков]

Нещодавно виповнилося 120 років від дня народження знаменитого за радянських часів письменника Валентина Катаєва, автора популярної повісті «Біліє вітрило самотнє». У СРСР він був одним із найвизнаніших літераторів – Герой Соціалістичної Праці, кавалер безлічі орденів, увінчаний численними преміями та нагородами. Лише незадовго до смерті він розкрив таємницю, яку старанно приховував усе своє життя – що був білим офіцером, воював у армії Денікіна.

Є таємниця, але досі до кінця нерозкрита, і в біографії його рідного брата – Євгена Катаєва, найбільш відомого під літературним псевдонімом Петров, який разом із Іллею Ільфом прославився як автор легендарних «Дванадцяти стільців» та «Золотого теля». У 2013 році в журналі "Зірка" була опублікована стаття "Кроки командора" Ігоря Сухих, доктора філологічних наук, професора кафедри історії російської літератури Санкт-Петербурзького університету, присвячена романам Ільфа та Петрова. У ній, між іншим, є наступний пасаж: «Євген Петров (Євген Петрович Катаєв, 1903-1942) відрізнявся відмінним здоров'ям та суспільним темпераментом. Він служив у ЧК та редагував журнал, жив сам і давав жити іншим. У літературі спочатку бачив не покликання, як Ільф, а джерело заробітку в післяреволюційної Москві». Поширена версія, що саме Валентин Катаєв підказав своєму братові та його майбутньому співавтору ідею двох, що стали знаменитими, сатиричних романів. Що й підтверджується у посвяті.Однак зверніть увагу на таку фразу: "Євген Петров (Катаєв) ... служив у ЧК". Але ж в офіційних біографіях письменника немає жодної згадки про те, що він був чекістом! Скрізь йдеться, що Євген Петров до того, як стати журналістом та письменником, працював в Одесі у карному розшуку, про жодний ЧК немає й мови.Однак якщо уважно придивитися до біографії «хрещеного батька» двох легендарних сатиричних романів, то натяки на щось, пов'язане з його причетністю до цієї грізної організації, можна виявити.

Неясні плями у біографії. Літературний критик Юрій Басін у статті «Хто справжній автор», який досліджував творчість Ільфа та Петрова, писав, розмірковуючи на тему, хто ж із них двох насправді писав роман: «Тема слизька, і відразу впирається у неясні плями біографії Євгена Петровича Катаєва ( справжні ім'я та прізвище Євгена Петрова) та його старшого брата Валентина Петровича Катаєва, автора знайомого нам усім з дитинства роману “Біліє вітрило самотнє” та інших помітних творів.

Почнемо зі старшого. Якщо не знати, що це знаменитий радянський письменник, один із ідеологічних “стовпів” радянської влади, майбутній Герой Соціалістичної Праці, нагороджений двома орденами Леніна та іншими орденами, то в молодості він – найнатуральніший контрреволюціонер та білогвардієць. З одеської інтелігентної вчительської родини. 1915 року, не закінчивши гімназію, пішов добровольцем до діючої армії. Швидко дослужився до офіцерського звання, після поранення потрапив до шпиталю в Одесі, а після одужання подався до “січовиків” гетьмана Скоропадського. Не до більшовиків, зауважте, хоча мав таку нагоду, і навіть, за деякими джерелами, закликався до Червоної армії. Навпаки, перед вступом червоних до Одеси у березні 1919 року махнув у Добровольчу армію Денікіна. Захворів там на тиф, і знову потрапив до одеського шпиталю (місто переходило з рук в руки). Після одужання у лютому 1920 року, коли Одеса знову була в руках більшовиків, одразу активно підключився до офіцерської підпільної змови. Ця змова, яка отримала в одеській ЧК назву “змова на маяку”, мала сприяти висадці в Одесі врангелівського десанту».Далі, продовжує дивуватися Басин, суцільна неясність. Валентина Катаєва разом із братом Євгеном, гімназистом, який не має до змови жодного відношення, ЧК несподівано садить до в'язниці, а незабаром жорстоко розправляється з учасниками змови. Усіх їх було розстріляно. І через півроку після цього брати як ні в чому не бувало виходять із в'язниці живими та здоровими.Судячи з деяких уривкових відомостей, їм у в'язниці непогано жилося, їх там навіть жодного разу не допитували. Відразу виникає припущення: а чи не для того їх посадили, щоб забезпечити їм надійну охорону від помсти за зраду? Валентин незабаром їде до Харкова, де працює у місцевій пресі, а потім переїжджає до Москви, де працює у газеті «Гудок». Євген закінчує єдину гімназію, що ще діє в Одесі, і надходить на роботу інспектором в Одеський кримінальний розшук. Тобто немає жодних негативних наслідків участі старшого брата в контрреволюційній змові, хоча тодішні чекісти розстрілювали людей, тим більше колишніх офіцерів, і за меншу провину.

Хто ж таки здав чекістам усіх учасників змови? В автобіографічному романі "Трава забуття" Валентин Катаєв пише, що це нібито зробила "дівчина із совпартшколи", яку він назвав Клавдія Заремба. За завданням ЧК вона впровадилася у мережу змови, її заарештували разом із іншими учасниками змови, та був випустили. Дуже схоже на історію із самим Валентином Катаєвим. Але через те, що він розповідав через багато років своєму синові, виходить, що його взагалі не садили. Якийсь великий чекіст, що приїхав з Москви, нібито не дав його заарештувати за старою пам'яттю. Все на світі могло бути, зараз уже важко сказати щось певне.«Так чи інакше, у Москві Валентин Катаєв незабаром набув значної ваги у журналістських колах, близьких до центральної влади. Мимоволі спадає на думку думка, що окрім талановитих і політично бездоганних виступів у пресі, у цьому відіграли роль і його нещодавні заслуги перед ЧК», – вважає Басін.

Лев Славін, який близько їх знав і любив, розповів через багато років, що вже будучи відомим письменником, співавтор Петрова Ілля Ільф подарував свою книгу «одному вподобаному йому офіцеру військ МДБ і зробив при цьому напис: «Майору державної безпеки від сержанта красного письменства ». Щоправда, Славін має описку, МДБ тоді не мав, а був НКВС, проте це – пряме свідчення зв'язків і співавтора Петрова з цією організацією.А сам Євген Петров потім про свою колишню роботу згадував так: «Я переступав через трупи людей, які померли від голоду, і проводив дізнання з приводу семи вбивств. Я вів слідство, оскільки слідчих судових не було. Справи відразу йшли до суду. Кодексів був, і судили просто - “Іменем революції”…».Виходить, що зовсім ще молода людина, якій не виповнилося і двадцяти років, яка не мала жодного поняття про юриспруденцію, вів слідства у складних справах, а так як і законів не було та й судів не було («відразу до суду»), то ясно, якими були повноваження майбутнього гумориста. Нагадаємо, що слова, загартовані в цитаті, вимовлялися, як свідчать джерела, при розстрілах. Знаменитий письменникзгадував про цей жах спокійно, навіть із відтінком гордості…

Отже, один із співавторів «Дванадцяти стільців» та «Золотого теляти» справді міг служити в ЧК, проте свою службу в цій організації вважав за краще приховати.Але якщо справді так, то чому? Адже, навпаки, на відміну від старшого брата, який своє білогвардійське минуле був змушений приховувати, робота в ЧК могла б у СРСР лише допомогти в його кар'єрі. Пояснити це можна лише одним способом: після служби в одеській ЧК, приїхавши до Москви, він став негласним співробітником цієї організації (адже колишніх чекістів не буває!) та виконував її особливі завдання. І одним із цих завдань могла бути участь у операції ГПУ зі створення згаданих сатиричних романів. Які, як сьогодні вважають деякі літературознавці та дослідники, ніяк не могли бути написані Ільфом та Петровим, а справжній їхній автор… творець геніального роману «Майстер і Маргарита» Михайло Опанасович Булгаков!

"12 стільців Михайла Булгакова". 2013 року в Німеччині літературознавець Ірина Амлінскі випустила книгу під назвою «12 стільців Михайла Булгакова». У ній автор не лише висунула сенсаційну версію, а й переконливо, з наведенням багатьох фактів доводила, що знамениті романи Іллі Ільфа та Євгена Петрова насправді написані Михайлом Булгаковим. «Усім читачам, які читають запоєм, – пише І. Амлінскі у передмові, – відомо почуття прикрості від того, що книга прочитана і все задоволення “життя у творі” залишилося позаду. Повертатися в реальність не хочеться, і мимоволі тягнешся за наступним томом автора, що полюбився. Ось так, протягом багатьох років, перечитуючи роман “12 стільців”, я плавно перетікала у “Золоте теля” і потім… натикалася на те, що далі продовжити задоволення мені не було чим. Ні розповіді, ні фейлетони Ільфа і Петрова не йшли в жодне порівняння з прочитаними раніше романами. Більше того, мене не давала спокою думка про якусь підміну. Що це, - думалося мені, - може, вони, як Дюма-батько, підписуються під творами авторів-початківців? Можливо, вони посварилися і перестали генерувати гумор? А може вони просто списалися? Куди, скажіть на милість, поділася жвавість оповіді, калейдоскопічна зміна картин, неможливість перервати читання та відкласти книгу до завтра?На сьогоднішній день літературна спадщина Ільфа і Петрова становить п'ять томів, а якщо запитати у середньої людини, яка читає книги, що їй знайомо з їхньої прози, - 99 відсотків назвуть “12 стільців” та “Золотого теляти”. Може, згадають “Одноповерхову Америку”. І все.Дослідники, критики і просто читачі сиплють цитатами з обох романів, улюблені герої – теж із цих творів, і вже стали загальними іменами. А чому залишилася осторонь повість “Тоня”? Чому забуті численні герої з їхніх оповідань та фейлетонів?Чому об'єднуються лише у товариства любителів Остапа Бендера? Так тривало до 1999 року. Тоді замість Фейхтвангера, який зазвичай перечитувався мною після Булгакова, було взято до рук роман “12 стільців”. І раптом, з перших його рядків, я почула той самий знайомий іронічний, подекуди уїдливий сміх, дізналася ту ж музичність, чіткість і ясність фраз. Я насолоджувалася чистотою мови і легкістю розповіді, легко і просто вживаючись у твір, куди мене запросив той самий автор. У цьому треба було розібратися. Ось, дорогий читачу, дві фрази:

“Лізанько, у цьому фокстроті звучить щось інфернальне. У ньому мука, що наростає, без кінця”.

“У цьому флотському борщі плавають уламки аварії корабля”.

Чудові фрази, чи не так? Перша взята з п'єси Михайла Булгакова "Зойкіна квартира", а друга - з роману "Золоте теля". Це перші знайдені мною фрази, через які на 12 років розтягнувся пошук істини. З цього моменту мені й довелося із простого читача-любителя надовго перекваліфікуватися на читача-“копача”»…

…Уважно розбираючи текст книг, виданих під іменами Іллі Ільфа та Євгена Петрова, автор літературної сенсації стверджує, що численні знайдені нею збіги та тотожність стилю не випадкові. Вони доводять, що справжнім автором двох знаменитих сатиричних романів насправді був Михайло Булгаков.Амлінскі, наприклад, наводить дві фрази – з «12 стільців» і «Майстра та Маргарити»:

«О пів на дванадцяту з північного заходу, з боку села Чмарівки, у Старгород увійшов юнак років двадцяти восьми»("12 стільців").

«У білому плащі з кривавим підбоєм, човгаючою кавалерійською ходою, рано вранці чотирнадцятого числа весняного місяця нісана…»("Майстер і Маргарита").

Як вважають літературознавці, музика, ритм цих двох фраз практично збігається. І не лише цих фраз, а й безлічі інших.Якщо продовжити цей, розпочатий Амлінскій аналіз ритму прози «12 стільців» і «Майстра», то неважко переконатися, що ритм – з невеликими варіаціями всюди – той самий.У прозі і «Майстра», і «12 стільців» постійно мають місце аналогічні за звучанням, «довгі» періоди, що перемежовуються короткими фразами, і ритмічна основа в обох випадках ідентична. Але ритм прози у кожного автора індивідуальний, а то й запозичений. А Ільф і Петров у всіх своїх творах до «12 стільців» та «Золотого теля» писали, як зазначають літературознавці, зовсім іншим, «рубаним» стилем, характерним навіть не стільки саме для них, скільки взагалі для радянської прози 1920-х – короткими пропозиціями.

Ні, не Ільф та Петров! Прочитавши книгу І. Амлінскі, яка працювала над нею 12 років, низку інших дослідників підтверджують зроблені нею висновки. «Автор, – пише, наприклад, кандидат технічних наук, який став літературознавцем Лазар Фрейдгейм, – “проорала” всі твори Булгакова, всі твори Ільфа та Петрова та всі спогади про них. Проаналізувавши тексти за безліччю “перетинів”, вона виявила, що у цих двох романах багаторазово зустрічаються вражаюче схожі за структурою і словником описи подібних сцен, що й у творах Булгакова, написаних до описуваних романів (сцени вербування, сцени вбивства, сцени потопу у квартирі, описи багатоквартирного будинку, позичення одягу і т.п.). Головні образи "12 стільців" перекочували туди з колишніх творів Булгакова; стиль прози романів – той самий, що у написаних Булгаковим до і після творах. Дилогія буквально просочена фактами з його біографії та випадками з його життя, його звичками та уподобаннями, прикметами образів та характерів його друзів та знайомих та маршрутами його пересувань. Причому все це в такий спосіб використано і включено до плоті прози, що про співпрацю над нею йти не може. Тож разом не пишуть. Так міг писати лише сам Михайло Булгаков. Але не Ільф і Петров», – робить висновок Л. Фрейдгейм.

Сумніви в авторстві Ільфа і Петрова висловлювали навіть найзатятіші шанувальники. Так відомий літературознавець, автор коментарів до «12 стільців», Л. Яновська здивуванням пише:«Ільф та Петров не просто доповнювали один одного. Все написане ними спільно, як правило, виявлялося значнішим, художньо досконалішим, глибшим і гострішим на думку, ніж написане письменниками порізно».

Вдумаємось у цю фразу! Порізно (тобто коли вони писали дійсно самі) вони створювали відверто слабкі речі, сповнені неглибокого, але розгонистого йорництва (втім, такий стиль тоді панував – «для простого народу»), але, сівши за роман спільно, за один місяць ( за іншими даними – за три), без підготовки, без довідкового матеріалу, без чернеток (їх немає!) раптом написали шедевр, який став культовим для кількох поколінь?Отож, якщо підсумувати сказане вище, аргументи на користь того, що легендарні книгине були написані Ільфом та Петровим:

1. «12 стільців» та «Золоте теля» - справді геніальні твори, а журналісти Ільф і Петров крім цих двох книг нічого подібного, навіть близько, більше не написали.

2. Романи були створені буквально за лічені тижні – неймовірна швидкість для любителів, які нібито писали їх разом, що майже завжди уповільнює будь-який процес.

3. Відсутність рукописів, є лише натяки на якісь жарти в записниках Ільфа.

4. У Булгакова після публікації «12 стільців» зненацька з'явилася трикімнатна квартира.

5. У «12 стільцях» та «Золотому теляті» – єдиний стиль із булгаківськими творами, є безліч запозичень із Булгакова, що переконливо показали літературознавці. Він зазвичай дуже нервово реагував на подібне, а тут мовчав.

Ільф і Петров теж не промовили жодного звуку, і до кінця свого життя таємницю зберегли. Більше того, їм довелося тепер виправдовувати взяті він зобов'язання. З цієї причини після публікації «12 стільців» з відома Булгакова вони і почали використовувати у своїх оповіданнях і фейлетонах булгаковські мотиви, деталі та образи, як з опублікованої редакції роману, так і з розділів, що залишилися неопублікованими (а згодом – і з «Золотого теляти») ) - аж до спеціально для них написаних Булгаковим оповідань, тим самим вводячи в оману і майбутніх дослідників їхньої творчості. Саме з 1927 року в записнику Ільфа з'являються записи, що надалі зміцнили його авторитет як безперечно талановитого співавтора романів.І ось ще дивно: як такі твори – найгостріша сатира на радянські звичаї та порядки – взагалі могли бути надруковані в СРСР з його лютою цензурою? Пізніше схаменулися, і на підставі постанови секретаріату ЦК ВКП(б) у 1949 році до друку вони були заборонені. Відповідь може бути лише одна: автори мали могутнього покровителя.

Хто був замовником? Літературний критик, фахівець у галузі дослідження літературних містифікацій Володимир Козаровецький пише: «Логіка підводить нас до єдино можливої відповіді.Булгаков написав цей роман на замовлення тієї організації, в руках якої знаходилася на той момент його доля – замовлення ГПУ.Це була угода, в якій умовою з його боку була обіцянка дати йому спокій. А з боку ворога? – його згоду написати радянську прозу. Його гостросатиричне перо мали намір використовувати в боротьбі з троцькізмом, що розгорнулася в цей час. Булгаков знав, що йому під силу написати цю прозу так, що причепитися до нього буде неможливо і що всі зрозуміють її, як хотілося б їм її зрозуміти. Як містифікатор Булгаков, який мистецтво містифікації навчався у Пушкіна, про свої таємні ходи ніколи нікому не розповідав».

Незважаючи на таємне заступництво Сталіна, який дивився його «Дні Турбіних» у МХАТі 14 разів, Булгаков був під ковпаком ГПУ і піддавався в радянській пресі розлюченій критиці. Чекісти його викликали, проводили з ним бесіди з приводу заборонених до друку «Фатальних яєць» та «Дияволіади», у нього був обшук та вилучення щоденника та рукопису «Собачого серця» – все свідчило, що жодної надії на публікацію його прози в СРСР немає.Як слід припустити, якраз у цей час у ГПУ і виникла ідея в рамках кампанії з дискредитації троцькістської опозиції створити сатиричний роман, який показав би противників Сталіна, персонажів режиму, що віджив, у найсмішнішому і непривабливому вигляді. У зв'язку з цим і було вирішено звернутися до Булгакова як майстра сатири, а по-друге, як до людини, яка висіла на волосині і від такої «співпраці» ніяк не могла б відмовитися.Як вважає Козаровецький, у «переговорах» і з ГПУ, і з Булгаковим посередником став Валентин Катаєв. Він переконав Ільфа і Петрова, що, з одного боку (з боку ГПУ), містифікація нічим їм не загрожує, з другого – може зробити ім'я; при цьому вони робили добру справу, рятуючи Булгакова.Але як Валентин Катаєв, сам талановитий письменник, взагалі міг стати учасником цієї літературної підробки? Але, по-перше, як колишньому денікінському офіцеру йому щогодини загрожувало смертельне для тих часів викриття, і псувати стосунки з ГПУ він ніяк не міг. А по-друге, у щоденнику Буніна є запис від 25.04.19 року, в якому він так пише про Валентина Катаєва: «Був В. Катаєв (молодий письменник). Цинізм нинішніх молодих людей є прямо неймовірним. Казав: “За сто тисяч уб'ю будь-кого. Я хочу добре їсти, хочу мати хороший капелюх, чудові черевики». Порівняно з цим, літературна підробка – дрібниці…

Але як Булгаков міг написати ці романи, щоб ніхто з його близьких не помітив цього? Козаровецький пояснює це тим, що писав Михайло Опанасович легко і швидко, головним чином ночами, а тому й жодна з дружин Булгакова ні сном ні духом не знала про його літературні містифікації.А як могли погодитися взяти участь у такій неймовірній операції Ільф та Петров? Але якщо їх про це попросило ГПУ, як вони могли відмовитись? До того ж, якщо Петров-Катаєв і справді служив у ЧК. Але все одно вони почувалися не у своїй тарілці. Дочка Ільфа – А.І. Ільф – згадувала: «Петрову запам'яталося разюче визнання співавтора: «Мене завжди переслідувала думка, що роблю щось те, що я самозванець. У глибині душі в мене завжди гніздився страх, що мені раптом скажуть: “Послухайте, який ви до біса письменник: займалися б якоюсь іншою справою!”».

Інша версія. Впевнений у тому, що «Дванадцять стільців» та «Золоте теля» написав Булгаков і відомий філософ та літературознавець Дмитро Галковський, але версію про «замовлення ГПУ» він начисто відкидає. «Коли Булгаков приніс рукопис Катаєву, – припускає він, – той зрозумів дві речі. По-перше, це гроші. Великі гроші. У своїх зашифрованих мемуарах Катаєв описує своє звернення до Ільфа та Петрова: « Молоді люди, - сказав я суворо, наслідуючи дидактичну манеру Булгакова - чи знаєте ви, що ваш поки що не дописаний роман має бути не тільки довге життя, але й світова слава?».
«Вважаю, – вважає Галковський, – що це сказав Катаєву та компанії сам Булгаков. Коли вручав рукопис. Але Катаєв зрозумів і друге: ставити під такою річчю свій підпис не можна. Прямо там нічого немає, але він обличчя в Москві помітне, то копатимуть. Копатимуть – докопаються. А з сосунків хабарі гладкі.І справді, Ільф і Петров були настільки наївні, що так і не зрозуміли, на що підписалися. Тому зрозуміла наполегливість Катаєва з посвятою. З Булгаковим був договір, що стоятимуть три прізвища і його прізвище з усіх трьох найважливіше. Зберігаючи посвяту, він позначав свою присутність у проекті: зі справи не йде, прикриття книги здійснюватиме, з виданням допоможе. Тож і обговорену частину гонорару візьме собі. Думаю, Булгакову та Катаєву належало по 50%, але Катаєв зі своєї частини 10% виділив "неграм"».

«Ідея дозріла серед письменницького оточення Булгакова і, звісно, могла здійснитися лише за його доброї волі, – переконаний Галковський. – До 1927 року Булгаков здогадався, що його критикують не за якісь конкретні твори, а просто тому, що його ім'я підверстано до списку ворогів радянської влади. Тому, що б він не писав, все буде погано. Відкрито радянської речі він категорично писати не хотів, це виглядало б як дворушництво… Писати ж Булгакову дуже хотілося. Писав він швидко і влучно.Катаєв мав розуміння цього настрою Булгакова, але звичайно, допомагати з ідейних чи дружніх міркувань він би не став. Їм рухала спрага наживи. Він чудово розумів, що Булгакову нічого не варто написати бестселер. Розумів це Булгаков, і це його пригнічувало ще більше. Гроші йому були потрібні не менше, ніж Катаєву, на відміну від Катаєва, він міг їх легко заробити, але заробити не давали… Ну от так і дозріло. Булгаков пише, Катаєв публікує, а гроші порівну. Щоб усунути стилістичні підозри, Катаєв залучив двох співавторів, щоб було на кого кивати.Булгаков, природно, постарався прибрати пряме самоцитування та характерні обороти – для стиліста його класу це було неважко. Крім того, Булгаков міг попросити впливового Катаєва поклопотатися про повернення конфіскованих рукописів із ГПУ.Справді, їх невдовзі повернули. З грошима теж все вийшло – 1927 року Булгаков переїхав до окремої трикімнатної квартири».

Радянський Достоєвський. «Ймовірно, – продовжує Галковський, – спочатку Булгаков поставився до витівки як до халтури, але по-справжньому талановита людина не здатна халтурити, ідея його захопила і він написав першокласний роман. Чи було йому шкода його віддавати? Думаю, не дуже – через викладені вище міркування. Надалі він, звичайно, сподівався розкрити містифікацію, але це було б можливо лише після ослаблення влади ГПУ та кардинальної перебудови політичного життяСРСР».

Але цього за життя Булгакова не сталося і таємниця залишилася таємницею. Можливо, вона розкриється, якщо знайдено рукописи двох сатиричних романів. Адже виявили нещодавно рукопис роману Шолохова «Тихий Дон». А тому на закінчення ще одна фраза з есе Галковського про Булгакова:«Зараз зрозуміло, що Булгаков був єдиним великим письменником біля Росії після 1917 року. Причому не лише сформувався після революції, а й почав формуватися після революції. За тимчасовими рамками це людина радянської доби. Радянська влада носилася з Булгаковим, як кіт з дохлим гусем – річ була не по чину, і звірятко замітало, не знаючи, що робити. Зрештою, дійшло до того, що частину творів відібрали і привласнили собі – причому від Булгакова не відбулося. Якою мірою сам Булгаков розумів становище, що склалося? Зрозуміло, не до кінця, але розумів. Засмучений побутом, Булгаков одного разу в сім'ї поскаржився, що в таких умовах, як він, не працював навіть Достоєвський. На що Білозерська – його дружина (яка любила розмовляти по телефону поруч із його письмовим столом) заперечила: «Але ж ти не Достоєвський». Проблема в тому, що Булгаков себе вважав саме Достоєвським. І ще більша проблема полягала в тому, що він Достоєвським і був».

«Це – не можу…» Але що дивно. Здавалося, що публікація І. Амлінскі мала викликати сенсацію в академічних літературних колах, ініціювати семінари, наукові дискусії, ретельне обговорення пред'явлених дослідником фактів, причому більш ніж переконливих. Але натомість – тиша! Маститі академіки та професори, за винятком небагатьох, переважно літературознавців-аматорів, гидливо промовчали. Мовляв, якийсь аматор написав, а видав десь у Німеччині… Принаймні на просторах інтернету жодних відомостей щодо цього немає. Лише кілька голосів пролунало на підтримку Амлінскі, які ми вже тут перерахували.Ситуація певною мірою нагадує ту, що свого часу склалася навколо археолога-самоучки Генріха Шлімана, який розкопав легендарну Трою. Професійні археологи, маститі професори та академіки всього світу теж ніяк не могли повірити, що це міг зробити якийсь нікому невідомий ентузіаст-аматор, який розбагатів у Росії купець. Шлімана звинувачували навіть у тому, що знайдене ним античне золото на пагорбі Гісарлик у Туреччині він нібито виготовив сам, а потім підкинув у розкопки. А він потім узяв ще й розкопав царські могили в античних Мікенах.Можливо й так, у цьому є причина. Однак у докладній біографії «Життя Булгакова» В. Петеліна, виданої 2000 року, ми бачимо наступний епізод. Автор пише, що 3 травня 1938 року Олена Сергіївна (дружина Булгакова) записала: «Ангарський (Клєстов-Ангарський – відомий видавець) прийшов учора і з місця заявив – “чи не погодитеся написати авантюрний радянський роман? Масовий тираж, переведу всіма мовами, грошей темрява, валюта, хочете, зараз чек дам – аванс?”. Мишко відмовився, сказав – це не можу».

Отже, "не можу ...". Проте, додамо, п'єсу «Батум» про молодого Сталіна він таки потім написав! Тож література – не археологія, – там можна пред'явити щось витягнуте із землі, те, що можна помацати руками. А коли йдеться про твір нематеріального характеру, такого зробити, на жаль, не можна. Тож питання щодо авторства двох геніальних творів залишається відкритим. Хоча… Проведемо експеримент самі.Спробуйте відкрити відразу після прочитання «Дванадцяти стільців» теж, але вже безперечно, написану Ільфом та Петровим «Одноповерхову Америку».І вам відразу стане ясно: ні, ці дві книги писали зовсім різні автори…

"Золоте теля - 01"

Переходячи вулицю, озирнися на всі боки.

Зазвичай щодо нашого узагальненого літературного господарства до нас звертаються з питаннями цілком законними, але дуже одноманітними: "Як це ви пишете вдвох?"

Спочатку ми відповідали докладно, вдавалися в деталі, розповідали навіть про велику сварку, яка виникла з наступного приводу: чи вбити героя роману "12 стільців" Остапа Бендера, чи залишити в живих? Не забували згадати про те, що доля героя наважилася жеребом. У цукорницю було покладено два папірці, на одному з яких тремтячою рукою було зображено череп і дві курячі кісточки. Вийняв череп і за півгодини великого комбінатора не стало. Він був прирізаний бритвою.

Потім ми стали відповідати менш детально. Про сварку вже не розповідали. Ще потім перестали вдаватися до деталей. І, нарешті, відповідали зовсім без натхнення:

Як ми пишемо удвох? Так-так і пишемо вдвох. Як брати Гонкури. Едмонд бігає редакціями, а Жуль стереже рукопис, щоб не вкрали знайомі. І раптом одноманітність питань було порушено.

Скажіть, - запитав нас якийсь суворий громадянин з-поміж тих, що визнали радянську владу трохи пізніше Англії і трохи раніше Греції, - скажіть, чому ви пишете смішно? Що за смішки у реконструктивний період? Ви що, з глузду з'їхали?

Після цього він довго і сердито переконував нас у тому, що зараз сміх шкідливий.

Сміятися грішно? - казав він. - Так, сміятися не можна! І посміхатися не можна! Коли я бачу це нове життя, ці зрушення мені не хочеться посміхатися, мені хочеться молитися!

Але ж ми не просто сміємося, – заперечували ми. – Наша мета – сатира саме на тих людей, які не розуміють реконструктивного періоду.

Сатира не може бути смішною, - сказав суворий товариш і, підхопивши під руку якогось кустаря-баптіста, якого він вважав за стовідсоткового пролетаря, повів його до себе на квартиру.

Все розказане – не вигадка. Вигадати можна було б і смішніше.

І весь час, поки ми складали "Золотого теля", над нами майорів образ суворого громадянина.

А раптом цей розділ вийде смішний? Що скаже строгий громадянин?

І врешті-решт ми ухвалили: а) роман написати по можливості веселий, б) буде суворий громадянин знову заявить, що сатира не повинна бути смішною, - просити прокурора республіки притягнути згаданого громадянина до кримінальної відповідальності за статтею, яка карає за головотяпство зі зломом.

І. Ільф, Є. Петров

ЧАСТИНА ПЕРША

"ЕКІПАЖ "АНТИЛОПИ""

Про те, як Паніковський порушив конвенцію

Пішоходів треба любити. Пішоходи становлять більшу частину людства. Мало того – найкращу його частину. Пішоходи створили світ. Це вони звели міста, звели багатоповерхові будинки, провели каналізацію та водогін, замостили вулиці та висвітлили їх електричними лампами. Це вони поширили культуру по всьому світу, винайшли книгодрукування, вигадали порох, перекинули мости через річки, розшифрували єгипетські ієрогліфи, ввели у вжиток безпечну бритву, знищили торгівлю рабами і встановили, що з бобів сої можна виготовити сто чотирнадцять смачних поживних.

І коли все було готове, коли рідна планета набула порівняно упорядкованого вигляду, з'явилися автомобілісти.

У нашій великій країні звичайний автомобіль, призначений, на думку пішоходів, для мирного перевезення людей і вантажів, прийняв грізні контури братовбивчого снаряда. Він виводить із ладу цілі шеренги членів профспілок та їхніх сімей. Якщо пішоходу іноді вдається випорхнути з-під срібного носа машини - його штрафує міліція за порушення правил вуличного катехизму.

І взагалі авторитет пішоходів сильно похитнувся. Вони, які дали світові таких чудових людей, як Горацій, Бойль, Маріотт, Лобачевський, Гутенберг і Анатоль Франс, змушені тепер кривлятися вульгарно, щоб тільки нагадати про своє існування. Боже, боже, якого по суті немає, до чого ти, якого насправді й немає, довів пішохода!

Ось іде він із Владивостока до Москви сибірським трактом, тримаючи в одній руці прапор із написом: "Перебудуємо побут текстильників", і перекинувши через плече палицю, на кінці якої бовтаються резервні сандалії "Дядя Ваня" і бляшаний чайник без кришки. Це радянський пішохід-фізкультурник, який вийшов з Владивостока юнаків і на схилі років біля самої брами Москви буде задавлений важким автокаром, номер якого так і не встигнуть помітити.

Громадянин у кашкеті з білим верхом, який здебільшого носять адміністратори літніх садів та конферансьє, безперечно належав до більшої та кращої частини людства. Він рухався вулицями міста Арбатова пішки, з поблажливою цікавістю озираючись на всі боки. У руці він тримав невеликий акушерський саквояж. Місто, мабуть, нічим не вразило пішохода в артистичному кашкеті.

Храм врятувала на картоплі, – тихо сказав пішохід.

Пройшовши під фанерною аркою зі свіжим вапняним гаслом: "Привіт 5-ї окружної конференції жінок і дівчат", він опинився на початку довгої алеї, що називалася Бульваром Молодих Обдарувань.

Ні, - сказав він з прикрістю, - це не Ріо-де-Жанейро, це набагато гірше.

Майже на всіх лавах Бульвара Молодих Обдарувань сиділи самотні дівчата з розкритими книжками в руках. Діряві тіні падали на сторінки книжок, на голі лікті, на зворушливі чубчики. Коли приїжджий вступив у прохолодну алею, на лавах стався помітний рух. Дівчата, прикрившись книгами Гладкова, Елізи Ожешко та Сейфулліної, кидали на приїжджого боягузливі погляди. Він пройшов повз схвильованих читачок парадним кроком і вийшов до будівлі виконкому – мети своєї прогулянки.

Цієї хвилини з-за рогу виїхав візник. Поруч із ним, тримаючись за курне, облуплене крило екіпажу і розмахуючи здутою папкою з тисненим написом "Musique", швидко йшла людина в довгостатевій толстовці. Він щось гаряче доводив сідоку. Сідок, літній чоловік з висячим, як банан, носом, стискав ногами валізу і час від часу показував своєму співрозмовнику дулю. У запалі суперечки його інженерський кашкет, коло якого виблискував зеленим диванним плюшем, покосилася набік. Обидві сторони часто і особливо голосно вимовляли слово "оклад". Незабаром стали чути й інші слова.

Ви за це відповісте, товаришу Талмудовський! - крикнув довгостатий, відводячи від свого обличчя інженерський дулю.

А я вам кажу, що на такі умови до вас не поїде жоден пристойний фахівець, - відповів Талмудовський, намагаючись повернути дулю на колишню позицію.

Ви знову про оклад платні? Доведеться порушити питання про рвацтво.

Плював я на оклад! Я даремно працюватиму! - кричав інженер, схвильовано описуючи дулю всілякі криві. - Захочу-і взагалі піду на пенсію. Ви це кріпацтво киньте. Самі всюди пишуть: "Свобода, рівність і братерство", а мене хочуть змусити працювати в цій щурій норі.

Тут інженер Талмудовський швидко розтиснув дулю і почав рахувати на пальцях:

Квартира-свинюшник, театру немає, оклад... Візник! Пішов на вокзал!

Тпру-у! - заверещав довгополий, метушливо забігаючи вперед і хапаючи коня під вуздечки. - Я, як секретар секції інженерів та техніків... Кіндрату Івановичу! Адже завод залишиться без фахівців... Побійтеся бога... Громадськість цього не допустить, інженере Талмудовський... У мене в портфелі протокол.

І секретар секції, розставивши ноги, став швидко розв'язувати тасьми своєї "Musique".

Пішов на вокзал!

Куди? Куди? - забелькотів секретар, прямуючи за екіпажем. – Ви – дезертир трудового фронту!

З папки "Musique" вилетіли листки цигаркового паперу з якимись фіолетовими "слухали-постановили".

Ні, це не Ріо-де-Жанейро.

За хвилину він уже стукав у двері кабінету передвиконкому.

Вам кого? - спитав його секретар, що сидів за столом поряд із дверима. - Навіщо вам до голови? У якій справі?

Як видно, відвідувач тонко знав систему поводження із секретарями урядових, господарських та громадських організацій. Він не запевняв, що прибув у термінову казенну справу.

По особистому, - сухо сказав він, не озираючись на секретаря і засовуючи голову в щілину дверей. – До вас можна?

І, не чекаючи відповіді, наблизився до письмового столу:

Здрастуйте, ви мене не впізнаєте?

Голова, чорноокий великоголовий чоловік у синьому піджаку і в таких же штанах, заправлених у чоботи на високих скороходівських каблучках, подивився на відвідувача досить розсіяно і заявив, що не впізнає.

Невже не впізнаєте? А тим часом багато хто знаходить, що я разюче схожий на свого батька.

Я теж схожий на свого батька, – нетерпляче сказав голова. - Вам чого, товаришу?

Тут річ у тому, який батько, - сумно зауважив відвідувач. - Я син лейтенанта Шмідта.

Голова зніяковів і підвівся. Він жваво згадав знамениту подобу революційного лейтенанта з блідим обличчям і в чорній пелерині з бронзовими левовими застібками. Поки він збирався з думками, щоб поставити синові чорноморського героя відповідне нагоди питання, відвідувач придивлявся до меблювання кабінету поглядом розбірливого покупця. Вирощена була особлива порода казенних меблів: плоскі шафи, що йдуть під стелю, дерев'яні дивани з трьох дюймовими полірованими сидіннями, столи на товстих більярдних ногах і дубові парапети, що відокремлювали присутність від зовнішнього неспокійного світу. За час революції ця порода меблів майже зникла, і секрет її вироблення було втрачено. Люди забули, як потрібно обставляти приміщення посадових осіб, і в службових кабінетах з'явилися предмети, які досі вважалися невід'ємною приналежністю приватної квартири. В установах з'явилися пружинні адвокатські дивани із дзеркальною поличкою для семи порцелянових слонів, які нібито приносять щастя гірки для посуду, етажерки, розсувні шкіряні крісла для ревматиків та блакитні японські вази. У кабінеті голови арбатівського виконкому, окрім звичайного письмового столу, прижилися два пуфики, оббиті рожевим шовком, що сполопав, смугаста козетка, атласний екран з Фузі-Ямою і вишнею в кольорі і дзеркальна слов'янська шафа грубої ринкової роботи.

"А шафка типу "Гей, слов'яни!" - подумав відвідувач. - Тут багато не візьмеш. Ні, це не Ріо-де-Жанейро".

Дуже добре, що ви зайшли, - сказав нарешті голова. - Ви, мабуть, із Москви?

Так, проїздом, – відповів відвідувач, розглядаючи козетку і все більше переконуючись, що фінансові справи виконкому погані. Він вважав за краще виконкоми, обставлені новими шведськими меблями ленінградського древтресту.

Церкви у нас чудові. Тут уже із Головнауки приїжджали, збираються реставрувати. Скажіть, а ви самі пам'ятаєте повстання на броненосці "Очаків"?

Неясно, неясно, - відповів відвідувач. - У той героїчний час я був ще вкрай малий. Я був дитиною.

Вибачте, а як ваше ім'я?

Микола... Микола Шмідт.

А щодо батюшки?

Ах, як недобре! - подумав відвідувач, котрий і сам не знав імені свого батька.

Да-а, - простягнув він, ухиляючись від прямої відповіді, - тепер багато хто не знає імен героїв. Угар непу. Немає того ентузіазму, Я себе потрапив до вас у місто абсолютно випадково. Дорожня проблема. Залишився без копійки.

Голова дуже зрадів зміні розмови. Йому здалося ганебним, що забув ім'я очаковского героя.

"Справді, - думав він, з любов'ю дивлячись на наснажене обличчя героя, - глухнеш тут за роботою. Великі віхи забуваєш".

Як ви кажете? Без копійки? Це цікаво.

Звичайно, я міг би звернутися до приватної особи, - сказав відвідувач, - мені кожен дасть, але ви розумієте, це не зовсім зручно з політичної точки зору. Син революціонера - і раптом просить грошей у приватника, непмана...

Останні слова син лейтенанта промовив із надривом. Голова тривожно прислухався до нових інтонацій у голосі відвідувача. "А раптом припадковий? - подумав він, - клопоту з ним не оберешся".

І дуже добре зробили, що не звернулися до приватника, - сказав заплутаний голова.

Двері поспішно розчинилися, і на порозі її з'явився новий відвідувач.

Хто тут головний? — спитав він, важко дихаючи й ризаючи блудливими очима по кімнаті.

Ну, я, – сказав голова.

Здоров, голово, - гаркнув новоприбулий, простягаючи лопатоподібну долоню. - Будемо знайомі. Син лейтенанта Шмідта.

Хто? — спитав голова міста, витріщивши очі.

Син великого, незабутнього героя лейтенанта Шмідта, - повторив прибулець,

А ось товариш сидить - син товариша Шмідта, Микола Шмідт.

І голова в повному розладі вказав на першого відвідувача, обличчя якого раптово набуло сонного виразу.

Його постать у літній сорочці "Парагвай", штанах з матроським клапаном і блакитних парусинових туфлях, ще хвилину тому різка і незграбна, почала розпливатися, втратила свої грізні контури і вже рішуче не вселяла жодної поваги. На обличчі голови з'явилася погана посмішка.

Вася! - Закричав перший син лейтенанта Шмідта, схоплюючись. - Рідний братику! Дізнаєшся брата Колю?

І перший син уклав другого сина в обійми.

Дізнаюся! - Вигукнув прозрілий Вася. - Дізнаюся брата Колю!

До чого дивовижна зустріч! - фальшиво вигукнув перший син, поглядом запрошуючи голову, приєднатися до сімейної урочистості.

Так, – сказав голова замороженим голосом. - Буває, буває.

Побачивши, що голова все ще перебуває у лапах сумніву, перший син погладив брата по рудих. як у сетера, кучерям і ласкаво запитав:

Коли ж ти приїхав із Маріуполя, де ти жив у нашої бабусі?

Так, я жив, - промимрив другий син лейтенанта, - у неї.

Що ти мені так рідко писав? Я дуже турбувався.

Зайнятий був, - похмуро відповів рудоволосий. І, побоюючись, що невгамовний брат зараз же зацікавиться, чим він був зайнятий (а зайнятий він, був переважно тим, що сидів у виправних будинках різних автономних республік областей), другий син лейтенанта Шмідта вирвав ініціативу і сам запитав:

А чому ти не писав?

Я писав, - несподівано відповів братик, відчуваючи незвичайний приплив веселості, - рекомендовані листи посилав. В мене навіть поштові квитанції є.

Як не дивно, але вигляд папірців трохи заспокоїв голову, і спогади братів стали жвавішими. Рудоволосий цілком освоївся з обстановкою і досить тямуще, хоч і монотонно, розповів зміст масової брошури "Заколот на Очакові". Брат прикрашав його сухий виклад деталями, настільки мальовничими, що голова, який уже починав заспокоюватися, знову загострив вуха.

Однак він відпустив братів зі світом, і вони вибігли надвір, відчуваючи велике полегшення. За рогом виконкомівського будинку вони зупинилися.

До речі, про дитинство, – сказав перший син, – у дитинстві таких, як ви, я вбивав на місці. З рогатки.

Чому? - радісно спитав другий син знаменитого батька.

Такими є суворі закони життя. Або, коротше кажучи, життя диктує нам свої суворі закони. Ви навіщо полізли до кабінету? Хіба ви не бачили, що голова не один?

Я думав...

Ах, ви думали? Ви, отже, іноді думаєте? Ви мислитель. Як ваше прізвище, мислитель? Спіноза? Жан Жак Руссо? Марк Аврелій?

Рудоволосий мовчав, пригнічений справедливим звинуваченням.

Ну, я прощаю вас. Живіть. А тепер давайте познайомимося. Як-не-як брати, а спорідненість зобов'язує. Мене звуть Остап Бендер. Дозвольте також дізнатися ваше перше прізвище.

Балаганов, - представився рудоволосий, - Шура Балаганов.

Про професію не питаю, - чемно сказав Бендер, - але здогадуюсь. Мабуть, щось інтелектуальне? Судимостей за цей рік багато?

Дві, – вільно відповів Балаганов.

Ось це недобре. Чому ви продаєте свою безсмертну душу? Людина не повинна позиватися. Це вульгарне заняття. Я маю на увазі крадіжки. Не кажучи вже про те, що красти грішно, - мама напевно познайомила вас у дитинстві з такою доктриною, - це ще й безцільна витрата сил і енергії.

Остап довго ще розвивав свої погляди на життя, якби його не перебив Балаганов.

Дивіться, - сказав він, вказуючи на зелені глибини Бульвара Молодих Дарувань. - Бачите, он йде людина в солом'яному капелюсі?

Бачу, — зарозуміло сказав Остап. - Ну, і що ж? Чи це губернатор острова Борнео?

Це Паніковський, – сказав Шура. - Син лейтенанта Шмідта.

Алеєю, в тіні найгустіших лип, схилившись трохи набік, рухався немолодий уже громадянин. Твердий солом'яний капелюх з рубчастими краями боком сидів на його голові. Штани були настільки короткі, що оголювали білі зав'язки кальсон. Під вусами громадянина, подібно до вогника цигарки, палав золотий зуб.

Як ще один син? – сказав Остап. - Це стає кумедним.

Паніковський підійшов до будівлі виконкому, задумливо описав біля входу вісімку, взявся за поля капелюха обома руками і правильно встановив її на голові, обсмикнув піджак і, зітхнувши, рушив усередину.

У лейтенанта було три сини, - зауважив Бендер, - два розумні, а третій дурень. Його треба застерегти.

Не треба, - сказав Балаганов, - нехай знає іншого разу, як порушувати конвенцію.

Що це за така конвенція?

Чекайте, потім скажу. Увійшов, увійшов!

Я людина заздрісна, - зізнався Бендер, - але тут заздрити нема чого. Ви ніколи не бачили бою биків? Ходімо подивимося.

Діти лейтенанта Шмідта, що здружилися, вийшли з-за рогу і підступили до вікна головного кабінету.

За туманним, немитим склом сидів голова. Він швидко писав. Як у всіх, хто пише, обличчя в нього. було скорботне. Раптом він підняв голову. Двері відчинилися, і в кімнату проник Паніковський. Притискаючи капелюха до сального піджака, він зупинився біля столу і довго ворушив товстими губами. Після цього голова підскочив на стільці і широко розкрив рота. Друзі почули протяжний лемент.

Зі словами "все назад" Остап захопив за собою Балаганова. Вони побігли на бульвар і сховалися за деревом.

Зніміть капелюхи, - сказав Остап, - оголить голови. Наразі відбудеться винесення тіла.

Він не схибив. Не встигли ще замовкнути гуркіт і перелив головського голосу, як у порталі виконкому з'явилися два дужих співробітники. Вони несли Паніковського. Один тримав його за руки, а другий за ноги.

Прах покійного, – коментував Остап, – був винесений на руках близькими та друзями.

Співробітники витягли третю дурну дитину лейтенанта Шмідта на ганок і почали неквапливо розгойдувати. Паніковський мовчав, покірно дивлячись у синє небо.

Після нетривалої громадянської панахиди... - почав Остап.

Тієї ж хвилини співробітники, надавши тілу Паніковського достатній розмах та інерцію, викинули його на вулицю.

Тіло було віддано землі, - закінчив Бендер. Паніковський ударився на землю, як жаба. Він швидко підвівся і, хилившись набік сильніше, ніж колись, побіг Бульваром Молодих Дарувань з неймовірною швидкістю.

Ну, тепер розкажіть, - промовив Остап, - яким чином цей гад порушив конвенцію і яка це була конвенція.

Тридцять синів лейтенанта Шмідта Клопітливо проведений ранок скінчився. Бендер і Балаганов, не змовляючись, швидко пішли убік від виконкому. Головною вулицею на розсунутих селянських ходах везли довгу синю рейку. Такий дзвін і спів стояли на головній вулиці, ніби візник у рибальському брезентовому прозодязі віз не рейку, а оглушувальну музичну ноту. Сонце ломилося у скляну вітрину магазину наочних посібників, де над глобусами, черепами та картонною, весело розфарбованою печінкою п'яниці дружньо обіймалися два скелети. У бідному вікні майстерні штемпелів та печаток найбільше місце займали емальовані дощечки з написами: "Закрито на обід", "Обідня перерва від 2 до 3 ч. дня", "Закрито на обідню перерву", просто "Закрито", "Магазин закрито" та , нарешті, чорна фундаментальна дошка із золотими літерами: "Закрито для переобліку товарів". Очевидно, ці рішучі тексти мали у місті Арбатове найбільшим попитом. На всі інші явища життя майстерня штемпелів та печаток озвалася лише однією синьою табличкою: "Дежурна няня".

Потім, один за одним, розташувалися поспіль три магазини духових інструментів, мандолін та басових балалайок. Мідні труби, розпусно виблискуючи, лежали на вітринних сходах, обтягнутих червоним коленкором. Особливо гарним був бас-гелікон. Він був такий могутній, так ліниво грівся на сонці, згорнувшись у кільце, що його варто було б утримувати не у вітрині, а в столичному зоопарку, десь між слоном і удавом, І щоб у дні відпочинку батьки водили до нього дітей і говорили б : "Ось, дитинко, павільйон гелікону. Гелікон зараз спить. А коли прокинеться, то обов'язково стане трубити" І щоби діти дивилися на дивовижну трубу великими дивними очима.

В інший час Остап Бендер звернув би увагу і на свіжозрубані, величиною в хату, балалайки, і на грамофонні платівки, що згорнулися від сонячної спеки, і на піонерські барабани, які своєю молодкуватою розфарбовкою наводили на думку про те, що куля - дура, а багнет - молодець, але зараз йому було не до того. Він хотів їсти.

Ви, звичайно, стоїте на краю фінансової прірви? - Запитав він Балаганова.

Це ви щодо грошей? – сказав Шура. - Грошей я не маю вже цілий тиждень.

У такому разі ви погано скінчите, молодий, чоловік, - повчально сказав Остап. - Фінансова прірва - найглибша з усіх прірв, у неї можна падати все життя. Ну гаразд, не журіться. Я все-таки забрав у своїй дзьобі три талони на обід. Голова виконкому полюбив мене з першого погляду.

Але молочним братам не вдалося скористатися добротою міста. На дверях їдальні "Колишній друг шлунка" висів великий замок, вкритий чи то іржею, чи то гречаною кашею.

Звичайно, - з гіркотою сказав Остап, - з нагоди обліку шницелів їдальня закрита назавжди. Прийде віддати своє тіло на розтерзання приватникам.

Приватники люблять готівку, - заперечив Балаганов глухо.

Ну, ну, не буду вас мучити. Голова обсипав мене золотим дощем на суму вісім карбованців. Але майте на увазі, шановний Шура, даремно я вас годувати не маю наміру. За кожен вітамін, який я вам згодую, я вимагатиму від вас безліч дрібних послуг. Однак приватновласницького сектора в місті не виявилося, і брати пообідали в літньому кооперативному саду, де особливі плакати сповіщали громадян про останнє арбатівське нововведення в галузі народного харчування.

ПИВО ВІДПУСКАЄТЬСЯ ТІЛЬКИ ЧЛЕНАМ ПРОФСПІЛКИ

Задовольнимось квасом, – сказав Балаганов.

Балаганов, що наситився, вдячно глянув на свого рятівника і почав розповідь. Розповідь тривала години дві і містила надзвичайно цікаві відомості.

У всіх областях людської діяльності. пропозиція праці та попиту нею регулюються спеціальними органами. Актор поїде до Києва тільки тоді, коли точно з'ясує, що йому нема чого побоюватися конкуренції і що на його амплуа холодного коханця чи "їсти подано" немає інших претендентів. Залізничників опікуються рідні ним учкпрофсажі, які дбайливо публікують в газетах повідомлення про те, що безробітні багажні роздавачі не можуть розраховувати на отримання роботи в межах Сизрано-Вяземської дороги, абостом, що Середньо-Азійська дорога відчуває потребу в чотирьох бар'єрних сторожах. Експерт-товарознавець розміщує оголошення в газеті, і вся країна дізнається, що є на світі експерттоварознавець із десятирічним стажем, який сімейним обставинам змінює службу в Москві на роботу в провінції.

Все регулюється, тече по розчищених руслах, здійснює свій кругообіг у повній відповідності до закону та під його захистом.

І лише ринок особливої категорії шахраїв, що називають себе дітьми лейтенанта Шмідта, перебував у хаотичному стані. Анархія роздирала корпорацію дітей лейтенанта. Вони не могли отримати з своєї професії тих вигод, які, безсумнівно, могли їм принести хвилинне знайомство з адміністраторами, господарниками та громадськими діячами, людьми здебільшого напрочуд довірливими.

По всій країні, вимагаючи і клянчу, пересуваються фальшиві онуки Карла Маркса, неіснуючі племінники Фрідріха Енгельса, брати Луначарського, кузини Клари Цеткін або на крайній край нащадки знаменитого анархіста князя Кропоткіна.

Від Мінська до Берингової протоки та від Нахічевані на Араксі до землі Франца-Йосифа входять а виконкоми, висаджуються на станційні платформи і стурбовано котять на візниках родичі великих людей. Вони поспішають. Справ у них багато.

У свій час пропозиція родичів все ж таки перевищила попит, і на цьому своєрідному ринку настала депресія. Відчувалася потреба у реформах. Поступово впорядкували свою діяльність онуки Карла Маркса, кропоткінці, енгельсівці та їм подібні, за винятком буйної корпорації дітей лейтенанта Шмідта, яку на кшталт польського сейму, вічно роздирала анархія. Діти підібралися якісь грубі, жадібні, норовливі і заважали один одному збирати в житниці.

Шура Балаганов, який вважав себе первістком лейтенанта, не на жарт стурбувався кон'юнктурою. Все частіше і частіше йому доводилося стикатися з товаришами по корпорації, які цілком вигадали плодові поля України та курортні висоти Кавказу, де він звик вигідно працювати.

І ви злякалися зростаючих труднощів? - глузливо спитав Остап.

Але Балаганов не помітив іронії. Попиваючи фіолетовий квас, він продовжував свою розповідь.

Вихід із цього напруженого становища був один - конференція. Над скликанням її Балаганов працював усю зиму. Він листувався із конкурентами, йому особисто знайомими. Незнайомим. передавав запрошення через онуків Маркса, що траплялися на шляху. І ось, нарешті, провесною 1928 року майже всі відомі діти лейтенанта Шмідта зібралися в московському трактирі, біля Сухаревої вежі. Кворум був великий - у лейтенанта Шмідта виявилося тридцять синів в віці від вісімнадцяти до п'ятдесяти двох років і чотири доньки, дурні, літні і некрасиві. якої диктує саме життя.

За проектом Балаганова весь Союз Республік слід було розбити на тридцять чотири експлуатаційних дільниці, за кількістю присутніх. Кожна ділянка передається у довгострокове користування однієї дитини. Ніхто з членів корпорації не має права переходити кордони та вторгатися на чужу територію з метою заробітку.

Проти нових принципів роботи ніхто не заперечував, якщо не брати до уваги Паніковського, який уже тоді заявив, що проживе і без конвенції. Зате при розділі країни розігралися потворні сцени. Високі сторони перелаялися в першу ж хвилину і вже не зверталися один до одного інакше як з додаванням лайливих епітетів. Вся суперечка сталася через дільницю ділянок.

Ніхто не хотів брати університетських центрів. Нікому не потрібні були види Москва, Ленінград і Харків.

Дуже поганою репутацією мали також далекі, занурені в піски східні області. Їх звинувачували у незнайомстві з особистістю лейтенанта Шмідта.

Знайшли дурнів! – верескливо кричав Паніковський. - Ви мені дайте Середньоруську височину, тоді я підпишу конвенцію.

Як? Весь пагорб? - Заявив Балаганов. - А чи не дати тобі ще Мелітополь на додачу? Чи Бобруйск?

При слові "Бобруйск" збори болісно застогнали. Усі погоджувалися їхати до Бобруйска хоч зараз. Бобруйск вважався чудовим, висококультурним місцем.

Ну, не всю височину, - наполягав жадібний Паніковський, - хоч би половину. Я, нарешті, сімейна людина, маю дві родини. Але йому не дали й половини.

Після довгих криків було вирішено ділити ділянки по жеребу. Було нарізано тридцять чотири папірці, і на кожний з них нанесено географічну назву. Родючий Курськ і сумнівний Херсон, малорозроблений Мінусинськ і майже безнадійний Ашхабад, Київ, Петрозаводськ і Чита-всі республіки, всі області лежали в чиїйсь заячій шапці з навушниками і чекали на господарів.

Веселі вигуки, глухі стогін і лайки супроводжували жеребкування.

Зла зірка Паніковського вплинула на результат справи. Йому дісталося Поволжя. Він приєднався до конвенції у нестямі від агресії.

Я поїду, - кричав він, - але попереджаю: якщо погано поставляться до мене, я конвенцію порушу, я перейду кордон!

Балаганов, якому дісталася золота арбатівська ділянка, стривожився і тоді ж заявив, що порушення експлуатаційних норм не зазнає.

Так чи інакше, справа була впорядкована, після чого тридцять синів та чотири доньки лейтенанта Шмідта виїхали до своїх районів на роботу.

І ось ви, Бендер, самі бачили, як цей гад порушив конвенцію, - закінчив свою розповідь Шура Балаганов. - Він давно повзав моєю ділянкою, тільки я досі не міг його зловити.

Проти очікування оповідача, поганий вчинок Паніковського не викликав з боку Остапа засудження. Бендер розвалився на стільці, недбало дивлячись перед собою.

На високій задній стіні ресторанного саду були намальовані дерева, густолистяні і рівні, як на картинці в хрестоматії. Справжніх дерев у саду не було, але тінь, що падає від стіни, давала життєдайну прохолоду і цілком задовольняла громадян. Громадяни були, мабуть, поголовно членами спілки, тому що пили одне тільки пиво і навіть нічим не закушували.

До воріт саду, безперервно ойкаючи і стріляючи, під'їхав зелений автомобіль, на дверцятах якого було виведено білий дугоподібний напис: "Ех, прокачаю!" Нижче були умови прогулянок на веселій машині. За годину – три рублі. За кінець – за згодою. Пасажирів у машині не було.

Відвідувачі саду тривожно зашепотіли. Хвилин п'ять шофер просительно дивився через садові ґрати і, втративши, мабуть, надію здобути пасажира, зухвало крикнув:

Таксі вільний! Прошу сідати! Але ніхто з громадян не виявив бажання сісти в машину "Ех, прокачу!" І навіть саме запрошення водія подіяло на них дивним чином. Вони похнюпилися і намагалися не дивитися у бік машини. Шофер похитав головою і поволі від'їхав. Арбатівці сумно дивилися йому вслід. Через п'ять хвилин зелений автомобіль шалено промчав повз сад у зворотному напрямку. Шофер підстрибував на своєму сидінні і щось нерозбірливо кричав. Машина була порожня, як і раніше. Остап провів її поглядом і сказав:

Так ось. Балаганов, ви піжон. Не ображайтеся. Цим я хочу вказати те місце, яке ви займаєте під сонцем.

Йдіть до біса! – грубо сказав Балаганов.

Ви все-таки образилися? Значить, на вашу думку, посада лейтенантського сина це не піжонство?

Але ж ви самі син лейтенанта Шмідта! - вигукнув Балаганов.

Ви піжон, – повторив Остап. - І син піжон. І ваші діти будуть піжонами. Хлопчик! Те, що сталося сьогодні вранці - це навіть не епізод, а так, чиста випадковість, примха художника. Джентльмен у пошуках десятки. Ловити на такі мізерні шанси не в моєму характері. І що це за професія така, пробач боже! Син лейтенанта Шмідта! Ну, ще рік, ну, два. А далі що? Далі ваші руді кучері примелькаються, і вас просто почнуть бити.

То що робити? - занепокоївся Балаганов. - Як здобути хліб насущний?

Треба думати, – суворо сказав Остап. – Мене, наприклад, годують ідеї. Я не простягаю лапу за кислим виконкомівським карбованцем. Моя намітка ширша. Ви, я бачу, безкорисливо любите гроші. Скажіть, яка вам сума подобається?

П'ять тисяч, – швидко відповів Балаганов.

В місяць?

Тоді мені з вами не по дорозі. Мені потрібно п'ятсот тисяч. І по можливості одразу, а не частинами.

Може, таки візьмете частинами? - Запитав мстивий Балаганов.

Остап уважно подивився на співрозмовника і серйозно відповів:

Я б узяв частинами. Але мені потрібно одразу. Балаганов хотів було пожартувати з приводу цієї фрази, але, піднявши очі на Остапа, відразу осікся. Перед ним сидів атлет із точним, наче вибитим на монеті обличчям. Смагляве горло перерізав тендітний білий шрам. Очі сяяли грізними веселощами.

Балаганов відчув раптом непереборне бажання витягнути руки по швах. Йому навіть захотілося відкашлятися, як це буває з людьми середньої відповідальності під час розмови з кимось із вищих товаришів. І справді, відкашлявшись, він ніяково запитав:

Навіщо вам так багато грошей... і відразу?

Взагалі мені потрібно більше, - сказав Остап, - п'ятсот тисяч - це мій мінімум, п'ятсот тисяч повноважних орієнтовних рублів, Я хочу поїхати, товаришу Шура, поїхати дуже далеко, в Ріо-де-Жанейро.

У вас родичі? - Запитав Балаганов.

А що, хіба я схожий на людину, яка може мати родичів?

Ні, але мені...

У мене немає родичів, товаришу Шура, – я один на всьому світі. Був у мене тато, турецький підданий, та й той давно помер у страшних судомах. Не в цьому справа. Я з дитинства хочу в Ріо-де-Жанейро. Ви, звісно, не знаєте про існування цього міста.

Балаганов сумно похитав головою. Зі світових осередків культури він, окрім Москви, знав лише Київ, Мелітополь та Жмеринку. І взагалі він був переконаний, що земля пласка.

Остап кинув на стіл аркуш, вирваний із книги.

Це вирізка з "Малої" радянської енциклопедіїОсь тут що написано про Ріо-де-Жанейро: "1360 тисяч жителів..." так... "значна кількість мулатів... біля великої бухти Атлантичного океану..." Ось, ось! "Головні вулиці міста з багатства магазинів і пишноти будівель не поступаються першим містам світу". Уявляєте собі, Шура? Не поступаються! Мулати, бухта, експорт кави, так би мовити, кавовий демпінг, чарльстон під назвою " У моєї дівчинки є одна маленька штучка" і... про що говорити! Ви самі бачите, що відбувається. Півтора мільйона людей, і все поголовно в білих штанях. Я хочу звідси поїхати. У мене з радянською владою виникли за останній рік серйозні розбіжності Вона хоче будувати соціалізм, а я не хочу… Мені нудно будувати соціалізм… Тепер вам ясно, для чого мені потрібно стільки грошей?

Де ж ви візьмете п'ятсот тисяч? – тихо спитав Балаганов.

Де завгодно, – відповів Остап. - Покажіть мені тільки багату людину, і я заберу в неї гроші.

Як? Вбивство? - ще тихіше спитав Балаганов і кинув погляд на сусідні столики, де арбатівці піднімали заздоровні фужери.

Знаєте, - сказав Остап, - вам не треба було підписувати так звану сухарівську конвенцію. Ця розумова вправа, очевидно, сильно вас виснажило. Ви дурнішаєте прямо на очах. Зверніть увагу, Остап Бендер ніколи нікого не вбивав. Його вбивали – це було. Але сам він чистий перед законом. Я, звичайно, не херувим. У мене немає крил, але я шаную Кримінальний кодекс. Це моя слабкість.

Як же ви думаєте відібрати гроші?

Як я думаю відібрати? Відібрання або відведення грошей варіюється в залежності від обставин. У мене особисто є чотириста порівняно чесних способів відлучення. Але не в способах річ. Справа в тому, що зараз немає багатих людей, І в цьому жах мого становища. Інший накинувся б, звичайно, на якусь беззахисну держустанову, але це не в моїх правилах. Вам відома моя повага до Кримінального кодексу. Немає розрахунку грабувати колектив. Дайте мені індивіда багатший. Але його немає, цього індивіда.

Та що ви! - Вигукнув Балаганов. – Є дуже багаті люди.

А ви знаєте їх? - негайно сказав Остап. - Можете ви назвати прізвище та точну адресу хоча б одного радянського мільйонера? Адже вони є, вони мають бути. Якщо в країні блукають якісь грошові знаки, то повинні бути люди, у яких їх багато. Але як знайти такого ловчила?

Остап навіть зітхнув. Мабуть, мрії про багатого індивіда давно хвилювали його.

Як приємно, - сказав він задумливо, - працювати з легальним мільйонером у добре організованій буржуазній державі зі старовинними капіталістичними традиціями. Там мільйонер – популярна постать. Адреса його відома. Він живе в особняку, десь у Ріо-де-Жанейро. Ідеш прямо до нього на прийом і вже в передній, після перших вітань, відбираєш гроші. І все це, майте на увазі, по-доброму, чемно: "Алло, сер, не хвилюйтеся. Доведеться вас трохи потурбувати. Ол-райт. Готово". І все. Культура! Що може бути простішим? Джентльмен у суспільстві джентльменів робить свій маленький бізнес. Тільки не треба стріляти у люстру, це зайве. А в нас... боже, боже!.. У якій холодній країні ми живемо! У нас все приховано, все у підпіллі. Радянського мільйонера не може знайти навіть Наркомфін із його надпотужним податковим апаратом. А мільйонер, можливо, зараз сидить у цьому так званому літньому саду за сусіднім столиком і п'є сорокакопійчане пиво "Тип-Топ". Ось що прикро!

Значить, ви думаєте, - спитав Балаганов потолячи, - що якби знайшовся такий таємний мільйонер, то?

Чи не продовжуйте. Я знаю, що ви хочете сказати. Ні, не те, зовсім не те. Я не душитиму його подушкою або битиму вороненим наганом по голові. І взагалі нічого безглуздого не буде. Ах, якби тільки знайти індивіда! Я вже так влаштую, що він свої гроші мені сам принесе, на блюдечку з блакитною облямівкою.

Це дуже добре. - Балаганов довірливо посміхнувся. - П'ятсот тисяч на блюдечку з блакитною облямівкою.

Він підвівся і почав кружляти навколо столика. Він жалібно прицмокував язиком, зупинявся, розкривав навіть рота, ніби бажаючи щось вимовити, але, нічого не сказавши, сідав і знову вставав. Остап байдуже стежив за еволюціями Балаганова.

Сам принесе? — раптом запитав Балаганов скрипучим голосом. - На блюдечку? А як не принесе? А де це Ріо-де-Жанейро? Далеко? Не може бути того, щоб усі ходили в білих штанях. Ви це киньте, Бендере. На п'ятсот тисяч можна й у нас добре прожити.

Безперечно, безперечно, – весело сказав Остап, – прожити можна. Але ви не тріщіть крилами без приводу. А у вас п'ятсот тисяч немає.

На безтурботному, невораному лобі Балаганова позначилася глибока зморшка. Він невпевнено глянув на Остапа і промовив:

Я знаю такого мільйонера. З лиця Бендера миттю зійшло все пожвавлення. Обличчя його відразу затверділо і знову набуло медальних обрисів.

Ідіть, йдіть, - сказав він, - я подаю тільки по суботах, нема чого тут заливати.

Слово честі, мосьє Бендер...

Слухайте, Шура, якщо ви вже остаточно перейшли на Французька мова, то називайте мене не мосьє, а ситуайен, що означає громадянин. До речі, адреса вашого мільйонера?

Він живе у Чорноморську.

Ну, звісно, так і знав. Чорноморськ! Там навіть у довоєнний час людина з десятьма тисячами називалася мільйонером. А тепер... можу собі уявити! Ні, це нісенітниця!

Та ні, дайте мені сказати. Це справжній мільйонер. Розумієте, Бендере, довелося мені нещодавно сидіти в тамтешньому доп...

За десять хвилин молочні брати залишили літній кооперативний сад із подачею пива. Великий комбінатор почував себе в положенні хірурга, який має зробити дуже серйозну операцію. Все готово. В електричних каструльках паряться серветки і бинти, сестра милосердя в білій тозі нечутно пересувається по кахельній підлозі, блищать медичний фаянс і нікель, хворий лежить на скляному столі, млосно закотивши очі до стелі, в спеціально нагрітому повітрі носиться запах німецької. Хірург із розчепіреними руками підходить до операційного столу, приймає від асистента стерилізований фінський ніж і сухо каже хворому: "Ну-с, знімайте бурнус".

У мене завжди так, - сказав Бендер, блищачи очима, - мільйонну справу доводиться починати за відчутної нестачі грошових знаків. Весь мій капітал, основний, оборотний і запасний, обчислюється п'ятьма карбованцями. - Як, ви сказали, прізвище підпільного мільйонера?

Корейко, – відповів Балаганов.

Так, так, Корейко. Прекрасне прізвище. І ви стверджуєте, що ніхто не знає про його мільйони.

Ніхто, крім мене та Пружанського. Але Пружанський, адже я вам казав, сидітиме у в'язниці ще років зо три. Якби ви тільки бачили, як він убивався і плакав, коли я виходив на волю. Він, певне, відчував, що мені не треба було розповідати про Корейка.

Те, що він відкрив свою таємницю вам, це нісенітниця. Не через це він убивався та плакав. Він, мабуть, передчував, що ви розповісте мені всю цю історію. А це справді бідному Пружанському прямий збиток. На той час, коли Пружанський вийде з в'язниці, Корейко знаходитиме втіху лише в вульгарному прислів'ї: "Бідність не порок".

Остап скинув свій літній кашкет і, помахавши нею в повітрі, запитав:

Є у мене сиве волосся?

Балаганов підібрав живіт, розсунув шкарпетки на ширину прикладу рушниці і голосом правофлангового відповів:

Ніяк ні!

Значить будуть. На нас чекають великі бої. Ви теж посивієте, Балаганов. Балаганов раптом безглуздо хихикнув:

Як ви кажете? Сам принесе гроші на блюдечку з блакитною облямівкою?

Мені на блюдечку, - сказав Остап, - а вам на тарілочці.

А як же Ріо-де-Жанейро? Я також хочу в білих штанях.

Ріо-де-Жанейро - це кришталева мрія мого дитинства, - суворо відповів великий комбінатор, - не торкайтеся її своїми лапами. Ближче до діла. Вислати лінійних у моє розпорядження. Частинам прибути до міста Чорноморськ у найкоротший термін. Форма одягу караульна. Ну, трубіть марш! Командуватиму парадом буду я!

Бензин ваш - наші ідеї

За рік до того, як Паніковський порушив конвенцію, проникнувши в чужу експлуатаційну ділянку, в місті Арбатові з'явився перший автомобіль. Основоположником автомобільної справи був шофер на прізвище Козлевич.

До кермового колеса його привело рішення розпочати нове життя. Старе життя Адама Козлевича було гріховним. Він безупинно порушував Кримінальний кодекс РРФСР, саме статтю 162-ю, яка трактує питання таємного викрадення чужого майна (крадіжка).

Стаття ця має багато пунктів, але грішному Адаму був чужий пункт "а" (крадіжка, вчинена без застосування будь-яких технічних засобів). Це було для нього надто примітивно. Пункт "д", що карає позбавленням волі на строк до п'яти років, йому теж не пасував. Він не любив довго сидіти у в'язниці. І так як з дитинства його тягло до техніки, то він всією душею віддався пункту "в" (таємне викрадення чужого майна, вчинене із застосуванням технічних засобів або неодноразово, або за попередньою змовою з іншими особами, на вокзалах, пристанях, пароплавах, вагонах та у готелях).

Але Козлевичу не щастило. Його ловили і тоді, коли він застосовував улюблені ним технічні засоби, і тоді, коли він обходився без них. Його ловили на вокзалах, пристанях, на пароплавах та у готелях. У вагонах його теж ловили. Його ловили навіть тоді, коли він у розпачі починав хапати чужу власність за попередньою змовою з іншими особами.

Просидівши загалом років зо три, Адам Козлевич прийшов до тієї думки, що набагато зручніше займатися відкритим накопиченням своєї власності, ніж таємним викраденням чужої. Ця думка внесла заспокоєння у його бунтівну душу. Він став зразковим ув'язненим, писав викривальні вірші у тюремній газеті "Сонце сходить і заходить" і старанно працював у механічній майстерні справжнього будинку. Пенітенціарна система справила на нього сприятливий вплив. Козлевич, Адам Казимирович, сорока шести років, що походить із селян б. Ченстоховського повіту, неодружений, неодноразово судився, вийшов із в'язниці чесною людиною.

Після двох років роботи в одному з московських гаражів він купив з нагоди такий старий автомобіль, що його появу на ринку можна було пояснити лише ліквідацією автомобільного музею. Рідкісний експонат було продано Козлевичу за сто дев'яносто рублів. Автомобіль чомусь продавався разом із штучною пальмою у зеленій діжці. Довелося купити й пальму. Пальма була ще туди-сюди, але з машиною довелося довго поратися: вишукувати на базарах частини, що бракують, латати сидіння, заново ставити електрогосподарство. Ремонт був увінчаний фарбуванням машини в ящірковий зелений колір. Порода машини була невідома, але Адам Казимирович стверджував, що це лорен-дітріх. Як доказ він прибив до радіатора автомобіля мідну бляшку з лорен-дитрихівською фабричною маркою. Залишалося розпочати приватний прокат, про який Козлевич давно мріяв.

Того дня, коли Адам Казимирович зібрався вперше вивезти своє дітище у світ, на автомобільну біржу, сталася сумна для всіх приватних шоферів подія. До Москви прибули сто двадцять маленьких чорних, схожих на браунінг таксомоторів "рено". Козлевич навіть не намагався з ними конкурувати. Пальму він здав на зберігання у візницьку чайну "Версаль" і виїхав на роботу до провінції.

Арбат, позбавлений автомобільного транспорту, сподобався шоферу, і він вирішив залишитися в ньому назавжди.

Адаму Казимировичу здалося, як працьовитим, веселим і, головне, чесно він працюватиме на ниві автопрокату. Уявлялося йому, як рано-вранці арктичним чергує він біля вокзалу в очікуванні московського поїзда. Загорнувшись у руду коров'ячу доху і піднявши на лоб авіаторські консерви, він дружелюбно пригощає носіїв цигарками. Десь ззаду тиснуться обмерзлі візники. Вони плачуть від холоду і трясуть товстими синіми спідницями. Але ось чується тривожний дзвін станційного дзвону. Це-повістка. Прийшов поїзд. Пасажири виходять на вокзальну площу та із задоволеними гримасами зупиняються перед машиною. Вони не чекали, що в арбатівську глушину вже проникла ідея автопрокату. Трублячи в ріжок, Козлевич мчить пасажирів до Будинку селянина.

Робота на весь день, всі раді скористатися послугами механічного екіпажу. Козлевич та його вірний "лорен-дітріх" - неодмінні учасники всіх міських весіль, екскурсій та урочистостей. Але найбільше роботи влітку. У неділю машиною Козлевича виїжджають за місто цілі родини. Лунає безглуздий сміх дітей, вітер смикає шарфи і стрічки, жінки весело лопочуть, батьки сімейства повагою дивляться на шкіряну спину шофера і розпитують його про те, як іде автомобільна справа в Північноамериканських з'єднаних штатах (чи, зокрема, те, що Форд щодня собі новий автомобіль?).

Так малювалася Козлевичу його нове чудове життя в Арбатові. Але дійсність у найкоротший термін розвалила збудований уявою Адама Казимировича повітряний замок з усіма його баштами, підйомними мостами, флюгерами та штандартом.

Спочатку підвів залізничний графік. Швидкі та кур'єрські поїзди проходили станцію Арбатів без зупинки, з ходу приймаючи жезли та скидаючи поспішну пошту. Змішані поїзди приходили лише двічі на тиждень. Вони привозили народ дедалі дрібніший: ходоків і черевиків із торбинками, колодками та проханнями. Як правило, змішані пасажири машиною не користувалися. Екскурсій та урочистостей не було, а на весілля Козлевича не запрошували. В Арбатові під весільні процесії звикли наймати візників, які в таких випадках вплітали в кінські гриви паперові троянди та хризантеми, що дуже подобалося посадженим батькам.

Однак заміських прогулянок було багато. Але вони були зовсім не такими, про які мріяв Адам Казимирович. Не було ні дітей, ні тремтячих шарфів, ні веселого белькотіння.

Першого ж вечора, осяяного неяскравими гасовими ліхтарями, до Адама Казимировича, який весь день безплідно простояв на Спасо-Кооперативній площі, підійшли четверо чоловіків. Довго і мовчазно вони вдивлялися в автомобіль. Потім один із них, горбань, невпевнено запитав:

Усім можна кататися?

Всім, – відповів Козлевич, дивуючись боязкості арбатівських громадян. - П'ять карбованців на годину.

Чоловіки зашепотілися. До шофера долинули дивні зітхання і слова: "Прокотимося, товариші, після засідання? А чи зручно? По рублю двадцяти п'яти на людину не дорого. Чого ж незручного?.."

І вперше помісна машина прийняла у своє коленкорове лоно арбатівців. Кілька хвилин пасажири мовчали, пригнічені швидкістю пересування, гарячим запахом бензину та свистками вітру. Потім, стомлені незрозумілим передчуттям, вони тихенько затягли: "Швидкі, як хвилі, дні нашого життя". Козлевич взяв третю швидкість. Промайнули похмурі контури законсервованого продуктового намету, і машина вискочила в поле, на місячний тракт.

"Що день, то коротше до могили наш шлях", - важко виводили пасажири. Їм стало шкода себе, стало прикро, що вони ніколи не були студентами. Приспів вони виконали голосними голосами:

"По чарочці, по маленькій, тирлім-бом-бом, тирлім-бом-бом".

Стій! - закричав раптом горбун. – Давай назад! Душа горить.

У місті сідоки захопили багато білих пляшечок і якусь широкоплечу громадянку. У полі розбили бівака, вечеряли з горілкою, а потім без музики танцювали польку-кокетку.

Втомлений нічною пригодою, Козлевич цілий день продрімав біля керма на своїй стоянці. А надвечір з'явилася вчорашня компанія, вже напідпитку, знову вмостилася в машину і всю ніч носилася навколо міста. На третій день повторилося те саме. Нічні бенкети веселої компанії, під проводом горбуна, тривали два тижні поспіль. Радості автомобілізації надали на клієнтів Адама Казимировича дивний вплив: обличчя у них набрякли і біліли в темряві, як подушки. Горбун зі шматком ковбаси, що звисав з рота, був схожий на вовкулака.

Вони стали метушливими і в розпалі веселощів іноді плакали. Одного разу бідний горбун підвіз на візнику до автомобіля мішок рису. На світанку рис повезли до села, обміняли там на самогон-первач і цього дня до міста вже не поверталися. Пили з чоловіками на брудершафт, сидячи на скиртах. А вночі запалили багаття та плакали особливо жалібно.

У наступний потім сіренький ранок залізничний кооператив "Лінеєць", в якому горбун був завідувачем, а його веселі товариші - членами правління та лавкової комісії, закрився для переобліку товарів. Яке ж було гірке здивування ревізорів, коли вони не виявили в магазині ні муки, ні перцю, ні мила господарського, ні корит селянських, ні текстилю, ні рису. Полиці, прилавки, ящики та діжки - все було оголено. Тільки посеред магазину на підлозі стояли гігантські мисливські чоботи, що витягнулися до стелі, сорок дев'ятий номер, на жовтій картонній підошві, і смутно мерехтіла в скляній будці автоматична каса "Національ", нікельований дамський бюст якої був усіяний різнокольоровими кнопками. А до Козлевича на квартиру надіслали повістку від народного слідчого: шофер викликався свідком у справі кооперативу "Лінеєць".

Горбун та його друзі більше не з'являлися, і зелена машина три дні простояла без діла. Нові пасажири, подібно до перших, були під покровом темряви. Вони теж починали з невинної прогулянки за місто, але думка про горілку виникала в них, тільки-но машина робила перші півкілометра. Мабуть, арбатівці не уявляли собі, як це можна користуватися автомобілем у тверезому вигляді, і вважали автотелегу Козлевича гніздом розпусти, де обов'язково треба поводитись розухано, видавати непотрібні крики і взагалі марнувати життя. Тільки тут Козлевич зрозумів, чому чоловіки, що проходили вдень повз його стоянку, підморгували один одному і посміхалися недобре.

Все йшло зовсім не так, як передбачав Адам Казимирович. Ночами він носився з запаленими фарами повз навколишні гаї, чуючи позаду себе п'яну метушню і крики пасажирів, а вдень, обдуривши від безсоння, сидів у слідчих і давав свідчення. Арбатівці пропалювали свої життя чомусь на гроші, що належали державі, суспільству та кооперації. І Козлевич проти своєї волі знову поринув у вир Кримінального кодексу, у світ голови третього, що повчально говорить про посадові злочини.

Почалися судові процеси. І у кожному їх головним свідком звинувачення виступав Адам Казимирович. Його правдиві розповіді збивали підсудних з ніг, і вони, задихаючись у сльозах та соплях, визнавали у всьому. Він занапастив безліч установ. Останньою його жертвою стало філіальне відділення обласної кіноорганізації, яке знімало в Арбатові історичний фільм "Стінка Разін і княжна". Усю філію запроторили на шість років, а фільм, який представляв вузькосудовий інтерес, було передано до музею речових доказів, де вже знаходилися мисливські ботфорти з кооперативу "Лінеєць".

Після цього настав крах. Зеленого автомобіля почали боятися, як чуми. Громадяни далеко обходили Спасо-Кооперативну площу, на якій Козлевич поставив смугастий стовп із табличкою: "Біржа автомобілів". Протягом кількох місяців Адам не заробив жодної копійки та жив на заощадження, зроблені ним за час нічних поїздок.

Тоді він пішов на жертву. На дверцятах автомобіля він вивів білий і на його погляд вельми привабливий напис: "Ех, прокачаю!" - і знизив ціну з п'яти карбованців на годину до трьох. Але громадяни тут не змінили тактики. Шофер повільно їздив містом, під'їжджав до установ і кричав у вікна:

Повітря якесь! Прокотимося, чи що?

Посадовці висували на вулицю і під гуркіт ундервудів відповідали:

Сам катайся. Душогуб!

Чому ж душогуб? - мало не плачучи, питав Козлевич.

Душогуб і є, - відповідали службовці, - під виїзну сесію підведеш.

А ви на свої каталися б! - Запально кричав водій. – На власні гроші.

При цих словах посадовці гумористично переглядалися та замикали вікна. Катання в машині за свої гроші здавалося їм просто дурним.

Власник "Ех, прокачаю!" посварився з усім містом. Він уже ні з ким не розкланювався, став нервовим та злим. Побачивши якогось співслужа у довгій кавказькій сорочці з балонними рукавами, він під'їжджав до нього ззаду і з гірким сміхом кричав:

Шахраї! А ось я вас зараз під показовий підведу! Під сто дев'яту статтю.

Радслуж здригався, індиферентно оправляв на собі поясок із срібним набором, яким зазвичай прикрашають збрую ломових коней, і, вдаючи, що крики ставляться не до нього, прискорював крок. Але мстивий Козлевич продовжував їхати поруч і дражнити ворога монотонним читанням кишенькової кримінальної требника:

- "Привласнення посадовцем грошей, цінностей чи іншого майна, що у його віданні з його службове становище, карається..."

Радслуж боязко тікав, високо підкидав зад, сплющений від довгого сидіння на конторському табуреті.

- "... позбавленням волі, - кричав Козлевич навздогін, - терміном до трьох років".

Але це приносило шоферу лише моральне задоволення. Матеріальні відносини його були погані. Заощадження добігали кінця. Треба було ухвалити якесь рішення. Далі так продовжуватись не могло. У такому запаленому стані Адам Казимирович сидів одного разу у своїй машині, з огидою дивлячись на дурний смугастий стовпчик "Біржа автомобілів". Він невиразно розумів, що чесне життя не вдалося, що автомобільний месія прибув раніше терміну і громадяни не повірили в нього. Козлевич був так занурений у свої сумні міркування, що навіть не помітив двох молодих людей, які вже досить довго милувалися його машиною.

Оригінальна конструкція, - сказав, нарешті, один із них, - зоря автомобілізму. Бачите, що можна зробити з простої швейної машини Зінгера? Невеликий пристрій - і вийшла чарівна колгоспна снопов'язалка.

Відійди, – похмуро сказав Козлевич.

Тобто як це "відійди"? Навіщо ж ви поставили на своїй молотарці рекламне тавро "Ех, прокачу!"? Можливо, ми з приятелем бажаємо здійснити ділову поїздку? Може, ми бажаємо саме ех-прокататися?

Вперше за арбатовський період життя на обличчі мученика автомобільної справи з'явилася посмішка. Він вискочив з машини і швидко завів мотор, що важко застукав.

Прошу, - сказав він, - куди везти?

Цього разу – нікуди, – зауважив Балаганов, – грошей нема. Нічого не вдієш, товаришу механіку, бідність.

Все одно сідай! – закричав Козлевич відчайдушно. - Підвезу задарма. Пити не будете? Голі танцювати не будете за місяця? Ех! Прокачати!

Ну що ж, скористаємося гостинністю, - сказав Остап, сівши поряд із шофером. - У вас, я бачу, добрий характер. Але чому ви вважаєте, що ми здатні танцювати в голому вигляді?

Тут є такі, – відповів водій, виводячи машину на головну вулицю, – державні злочинці.

Куди ж тепер їхати? - з тугою закінчив Козлевич. - Куди податися?

Остап зволікав, значно подивився на свого рудого товариша і сказав:

Всі ваші біди походять від того, що ви правдошукач. Ви просто ягня, невдалий баптист. Сумно спостерігати серед шоферів такі занепадницькі настрої. У вас є автомобіль – і ви не знаєте, куди їхати. У нас справи гірші – у нас автомобіля немає. Але ми знаємо, куди їхати. Хочете, поїдемо разом?

Куди? - Запитав шофер.

У Чорноморськ, – сказав Остап. - У нас там невелика інтимна справа. І вам знайдеться робота. У Чорноморську цінують предмети старовини та охоче на них катаються. Поїдемо.

Спершу Адам Казимирович тільки посміхався, наче вдова, якій уже нічого в житті не мило. Але Бендер не шкодував фарб. Він розгорнув перед збентеженим шофером дивовижні далині і відразу розфарбував їх у блакитний і рожевий кольори.

А в Арбатові вам нема чого втрачати, крім запасних ланцюгів. Дорогою голодувати не будете. Це я беру на себе. Бензин ваш – наші ідеї.

Козлевич зупинив машину і, все ще упираючись, похмуро сказав:

Бензину замало.

На п'ятдесят кілометрів вистачить?

Досить на вісімдесят.

У такому разі все гаразд. Я вам уже повідомив, що в ідеях та думках у мене не бракує. Рівно через шістдесят кілометрів вас прямо на дорозі чекатиме велика залізна бочка з авіаційним бензином. Вам подобається авіаційний бензин?

Подобається, - сором'язливо відповів Козлевич. Життя раптом здалося йому легким і веселим. Йому захотілося їхати до Чорноморська негайно.

І цю діжку, - закінчив Остап, - ви отримаєте абсолютно безкоштовно. Скажу більше. Вас проситимуть, щоб ви прийняли цей бензин.

Який бензин? - Прошепотів Балаганов. - Що ви плетете?

Остап поважно подивився на помаранчеві ластовиння, розсіяні по обличчю молочного брата, і так само тихо відповів:

Людей, які не читають газети, треба морально вбивати на місці. Вам залишаю життя лише тому, що сподіваюся вас перевиховати.

Остап не роз'яснив, який зв'язок існує між читанням газет та великою бочкою з бензином, що нібито лежить на дорозі.

Оголошую великий швидкісний пробіг Арбатів-Чорноморськ відкритим, – урочисто сказав Остап. – Командором пробігу призначаю себе. Водієм машини зараховується... як ваше прізвище? Адам Козлевич. Громадянин Балаганов затверджується бортмеханіком з покладанням такого обов'язків слуги за все. Тільки ось що, Козлевич: напис "Ех, прокачаю!" треба негайно зафарбувати. Нам не потрібні особливі прикмети.

Через дві години машина зі свіжою темно-зеленою плямою на боці повільно вивалилася з гаража і в останній разпокотила вулицями міста Арбатова. Надія світилася в очах Козлевича. Поруч із ним сидів Балаганов. Він клопітко перетирав ганчіркою мідні частини, ревно виконуючи нові йому обов'язки бортмеханіка. Командор пробігу розвалився на рудому сидінні, із задоволенням поглядаючи на своїх нових підлеглих.

Адам! - закричав він, покриваючи скрегіт мотора. - Як звуть ваш візок?

- "Лорен-дітріх", - відповів Козлевич.

Ну що це за назва? Машина як військовий корабель повинна мати власне ім'я. Ваш "лорендітріх" відрізняється чудовою швидкістю та благородною красою ліній. Тому пропоную присвоїти машині назву - "Антилопа-Гну". Хто проти? Одностайно.

Зелена "Антилопа", скрипучи всіма своїми частинами, промчала зовнішнім проїздом Бульвара Молодих Обдарувань і вилетіла на ринкову площу.

Там погляду екіпажу "Антилопи" представилася дивна картина. З площі, до шосе, зігнувшись, біг чоловік з білим гусем під пахвою. Лівою рукою він притримував на голові твердий солом'яний капелюх. За ним з криком біг великий натовп. Той, хто тікав, часто оглядався назад, і на його благородному акторському обличчі можна було розглянути вираз жаху.

Паніковський біжить! – закричав Балаганов.

Друга стадія крадіжки гусака, – холодно зауважив Остап. - Третя стадія почнеться після затримання винного. Вона супроводжується чутливими побоями.

Про наближення третьої стадії Паніковський, мабуть, здогадувався, бо біг на всю спритність. Від страху він не випускав гусака, і це викликало у переслідувачах сильне роздратування.

Сто шістнадцята стаття, – напам'ять сказав Козлевич. - Таємне, а також відкрите викрадення великої худоби у трудового землеробського та скотарського населення.

Балаганов зареготав. Його тішила думка, що порушник конвенції отримає законну відплату.

Машина вибралася на шосе, прорізавши галасливий натовп.

Врятуйте! - закричав Паніковський, коли "Антилопа" з ним зрівнялася.

Бог подасть, – відповів Балаганов, звисаючи за борт.

Машина обдала Паніковського клубами малинового пилу.

Візміть мене! - волав Паніковський з останніх сил, тримаючись поряд з машиною. - Я хороший.

Може, візьмемо гада? - Запитав Остап.

Не треба, - жорстоко відповів Балаганов, - нехай іншим разом знає, як порушувати конвенції.

Але Остап вже ухвалив рішення.

Паніковський негайно слухався. Гусак невдоволено підвівся з землі, почухав і як ні в чому не бувало пішов назад до міста.

Влазьте, - запропонував Остап, - чорт з вами! Але більше не грішіть, бо вирву руки з коренем.

Паніковський, перебираючи ногами, схопився за кузов, потім наліг на борт животом, перевалився в машину, як той, що купається в човен, і, стукаючи манжетами, впав на дно.

Повний хід, - скомандував Остап. – Засідання триває.

Балаганов натиснув грушу, і з мідного ріжка вирвалися старомодні, веселі звуки, що раптово обривалися: Матчиш чарівний танець. Та-ра-та... Матчіш чарівний танець. Та-ра-та...

І "Антилопа-Гну" вирвалася у дике поле, назустріч бочці з авіаційним бензином.

Звичайна валізка

Чоловік без капелюха, в сірих парусинових штанах, шкіряних сандалях, одягнених по-монашеському на босу ногу, і білій сорочці без комірця, пригнувши голову, вийшов із низенької хвіртки будинку номер шістнадцять. Опинившись на тротуарі, викладеному блакитними кам'яними плитами, він зупинився і тихо сказав:

Сьогодні п'ятниця. Значить знову треба йти на вокзал.

Промовивши ці слова, людина в сандалях швидко обернулася. Йому здалося, що за його спиною стоїть громадянин із цинковою мордою доглядача. Але Мала Стосальна вулиця була зовсім порожня.

Червневий ранок ще тільки починав формуватися. Акації тремтіли, кидаючи на плоскі камені холодну олов'яну росу. Вуличні пташки клацали якусь веселу дрібницю. Наприкінці вулиці, внизу за дахами будинків, палало лите, важке море. Молоді собаки, сумно оглядаючись і стукаючи кігтями, підіймалися на ящики для сміття. Година двірників уже минула, година молочниць ще не починалася.

Був той проміжок між п'ятьма та шістьма годинами, коли двірники, вдосталь намахавшись колючими мітлами, вже розійшлися своїми наметами, в місті світло, чисто і тихо, як у державному банку. У таку хвилину хочеться плакати і вірити, що простокваша насправді корисніша і смачніша за хлібне вино; але вже долинає далекий грім: це вивантажуються з дачних поїздів молочниці з бідонами. Зараз вони кинуться в місто і на майданчиках чорних сходів починають звичайну зварю з домашніми господарками. На мить з'являться робітники з гаманцями і відразу сховаються в заводських воротах. З фабричних труб вдарить дим. А потім, підстрибуючи від злості, на нічних столиках заллються трійковим дзвоном міріади будильників (фірми "Павло Буре" - тихіше, тресту точної механіки - хребетніше), і замикають спросоння радянські службовці, падаючи з високих дівочих ліжечок. Година молочниць скінчиться, настане година служивого люду.

Але було ще зарано, що службовці ще спали під своїми фікусами. Людина в сандалях пройшла все місто, майже нікого не зустрівши на шляху. Він йшов під акаціями, які в Чорноморську несли деякі громадські функції: на одних висіли сині поштові скриньки з відомчим гербом (конверт і блискавка), до інших були прикуті бляшанки з водою для собак.

На Приморський вокзал чоловік у сандалях прибув у ту хвилину, коли звідти виходили молочниці. Боляче вдарившись кілька разів об їхні залізні плечі, він підійшов до камери зберігання ручного багажу і подав квитанцію. Багажний доглядач з неприродною строгістю, прийнятою тільки на залізницях, глянув на квитанцію і відразу викинув пред'явнику його валізу. Пред'явник, у свою чергу, розстебнув шкіряний гаманець, зітхнувши, вийняв звідти десятикопійкову монету і поклав її на багажний прилавок, зроблений із шести старих, відполірованих ліктями рейок.

Опинившись на вокзальній площі, чоловік у сандалях поставив валізу на бруківку, дбайливо оглянув з усіх боків і навіть поторкав рукою його білий портфельний замочок. Це була звичайна валізка, збита з дерева і обклеєна штучною фіброю.

У таких валізах пасажири молодші містять нитяні шкарпетки "Скетч", дві зміни толстовок, один волосоутримувач, трусики, брошуру "Завдання комсомолу в селі" і три круті здавлені яйця. Крім того, у кутку обов'язково знаходиться грудка брудної білизни, загорнута в газету "Економічне життя". Старші пасажири зберігають у такому валізи неповний піджачний костюм і окремо до нього штани з картатої матерії, відомої під назвою "Століття Одеси", підтяжки на роликах, домашні туфлі з язичками, флакон потрійного одеколону та білу марсельську ковдру. Слід зазначити, що й у разі у кутку є дещо, загорнуте в " Економічне життя " . Але це вже не брудна білизна, а бліда варена курка.

Задовольнившись побіжним оглядом, чоловік у сандалях підхопив чемодан і вліз у білий тропічний вагон трамвая, що доставив його на інший кінець міста – до Східного вокзалу. Тут його дії були протилежні тому, що він зробив щойно на Приморському вокзалі. Він здав свою валізу на зберігання і отримав квитанцію від великого багажного наглядача.

Здійснивши ці дивні еволюції, господар валізи залишив вокзал якраз у той час, коли на вулицях вже з'явилися найприблизніші службовці. Він втрутився в їхні безладні колони, після чого костюм його втратив будь-яку оригінальність. Чоловік у сандалях був службовцем, а службовці в Чорноморську майже всі одягалися за неписаною модою: нічна сорочка з закатаними вище ліктів рукавами, легкі сирітські штани, ті ж таки сандалії або парусинові туфлі. Ніхто не носив капелюхів і картузів. Зрідка тільки траплялася кепка, а найчастіше чорні, дибки підняті патли, а ще частіше, як диня на баштані, мерехтіла лисина, що загоріла від сонця, на якій дуже хотілося написати, хімічним олівцем якесь слово.

Установа, в якій служила людина у сандалях, називалася "Геркулес" і містилася в колишньому готелі. Скляні двері, що крутяться, з мідними пароплавними поручнями вштовхнули його у великий вестибюль з рожевого мармуру. У заземленому ліфті містилося бюро довідок. Звідти вже виглядало жіноче обличчя, що сміялося. Пробігши по інерції кілька кроків, увійшовши зупинився перед старим швейцаром у кашкеті з золотим зигзагом на околиці і молодецьким голосом запитав:

Ну що, старий, у крематорій час?

Час, батюшка, - відповів швейцар, радісно посміхаючись, - у наш радянський колумбарій.

Він навіть змахнув руками. На його доброму обличчі відбилася повна готовність хоч зараз, вдатися до вогняного поховання.

У Чорноморську збиралися будувати крематорій з відповідним приміщенням для гробових урн, тобто колумбарієм, і це нововведення з боку підвідділу кладовища чомусь дуже веселило громадян. Може, смішили їх нові слова-крематорій і колумбарій, а може, особливо тішила їх сама думка про те, що людину можна спалити, як поліно, - але тільки вони приставали до всіх старих і старих у трамваях і на вулицях з криками: "Ти куди, бабусю, прешся? У крематорій поспішаєш?" Або: "Пропустіть дідуся вперед, йому в крематорій час". І дивна річ, ідея вогняного поховання старим дуже сподобалася, тож веселі жарти викликали у них повне схвалення. І взагалі розмови про смерть, які вважалися досі незручними та неввічливими, почали котируватися в Чорноморську нарівні з анекдотами з єврейського та кавказького життя та викликали загальний інтерес.

Обійшовши голу мармурову дівчину, що містилася на початку сходів, яка тримала в піднятій руці електричний смолоскип, і з невдоволенням глянувши на плакат: "Чистка "Геркулесі" починається. Геть змову мовчання і кругову поруку", службовець піднявся на другий поверх. Він працював у фінансово-рахунковому відділі. До початку занять залишалося ще п'ятнадцять хвилин, але за своїми столами вже сиділи Сахарков, Дрейфус, Тезоіменицький, Музикант, Чеважевська, Кукушкінд, Борисохлібський та Лапідусмолодший. Чистки вони анітрохи не боялися, у чому не; одноразово запевняли один одного, але останнім часом чомусь стали приходити на службу якомога раніше. Користуючись небагатьма хвилинами вільного часу, вони шумно розмовляли між собою. Голоси їх гули у величезній залі, яка колись була готельним рестораном. Про це нагадували стелю в різьблених дубових кесонах і розписні стіни, де з жахливими посмішками перекидалися менади, наяди та дріади.

Ви чули новину, Корейко? - спитав Лапідус-молодший. - Невже не чули? Ну? Ви будете вражені.

Яка новина?.. Здрастуйте, товариші! – сказав Корейко. - Здрастуйте, Ганно Василівно!

Ви навіть уявити не можете! - із задоволенням сказав Лапідус-молодший. - Бухгалтер Берлага потрапив до божевільні.

Та що ви говорите? Берлага? Адже він нормальна людина!

До вчорашнього дня був нормальний, а з сьогоднішнього днястав ненормальним, - вступив у розмову Борисохлібський. - Це факт. Мені дзвонив його швагер. У Берлаги найсерйозніше психічне захворювання, розлад нерва п'яти.

Треба тільки дивуватися, що у нас у всіх ще немає розладу цього нерва, - зловісно зауважив старий Кукушкінд, дивлячись на товаришів по службі крізь овальні нікельовані окуляри.

Не каркайте, – сказала Чеважевська. - Вічно він тугу наводить.

Все-таки шкода Берлагу, - озвався Дрейфус, повернувшись на своєму гвинтовому табуреті обличчям до товариства.

Суспільство мовчазно погодилося з Дрейфусом. Один тільки Лапідус-молодший загадково посміхнувся. Розмова перейшла на тему про поведінку душевнохворих; заговорили про маніяків, розказано кілька історій про знаменитих божевільних.

Ось у мене, - вигукнув Сахарков, - був божевільний дядько, який уявляв себе одночасно Авраамом, Ісаком та Яковом! Уявляєте, який шум він здіймав!

І Яковом? – насмішкувато запитав Сахарков.

Так! І Яковом! - раптом заверещав Кукушкінд. - І Яковом! Саме Яковом. Живеш у такий нервовий час... Ось коли я працював у банкірській конторі "Сикоморський та Цесаревич", тоді не було жодного чищення.

При слові "чистка" Лапідус-молодший стрепенувся, взяв Корейка об руку і повів його до величезного вікна, на якому різнокольоровими скельцями були викладені два готичні лицарі.

Найцікавішого про Берлага ви ще не знаєте, - зашепотів він. - Берлага здоровий, як бик.

Як? Значить, він не в божевільні?

Ні, в божевільні. Лапідус тонко посміхнувся.

У цьому весь трюк: Він просто злякався чищення і вирішив пересидіти тривожний час. Прикинувся божевільним. Зараз він, мабуть, гарчить і регоче. Ось спритник! Навіть завидно!

У нього, що ж, батьки не гаразд? Продавці? Чужий елемент?

Та й батьки гаразд і сам він, між нами кажучи, мав аптеку. Хто ж міг знати, що буде революція? Люди влаштовувалися, як могли, хтось мав аптеку, а хтось навіть фабрику. Я особисто не бачу у цьому нічого поганого. Хто міг знати?

Треба було знати, – холодно сказав Корейко.

От я й говорю, - швидко підхопив Лапідус, - таким не місце в радянській установі.

І, подивившись на Корейка розширеними очима, він пішов до свого столу.

Зал уже наповнився службовцями, з ящиків були вийняті еластичні металеві лінійки, що відсвічують селебром сріблом, лічильники з пальмовими кісточками, товсті книги, розграфлені рожевими і блакитними лініями, і безліч іншого дрібного і великого канцелярського начиння. Тезоіменицький зірвав з календаря вчорашній листок, — почався новий день, і хтось із службовців уже вп'явся молодими зубами у довгий бутерброд із баранячим паштетом.

Сів за свій стіл і Корейко. Затвердивши засмаглі лікті на письмовому столі, він почав записувати в контокорентну книгу.

Олександр Іванович Корейко, один із найменших службовців "Геркулеса", був людиною в останньому нападі молодості - йому було тридцять вісім років. На червоному сургучному обличчі сиділи жовті пшеничні брови та білі очі. Англійські вусики кольором теж були схожі на дозрілий злак. Обличчя його здавалося б зовсім молодим, якби не грубі єфрейторські складки, що перетинали щоки та шию. На службі Олександр Іванович поводився як надстроковий солдат: не міркував, був виконавчий, працьовитий, шукальний і тупий.

Боязкий він якийсь, — казав про нього начальник фінрахунку, — якийсь надто принижений, відданий якийсь надто. Тільки оголосять передплату на позику, як вона вже лізе зі своїм місячним окладом. Першим підписується - А весь оклад - сорок шість рублів. Хотів би я знати, як він існує на ці гроші.

Була в Олександра Івановича надзвичайна особливість. Він миттєво множив і ділив у думці великі тризначні і чотиризначні числа. Але це не звільнило Корейка від репутації тупого хлопця.

Слухайте, Олександре Івановичу, - питав сусід, - скільки буде вісімсот тридцять шість на чотириста двадцять три?

Триста п'ятдесят три тисячі шістсот двадцять вісім, — відповів Корейко, зволікаючи.

І сусід не перевіряв результату множення, бо знав, що тупуватий Корейко ніколи не помиляється.

Інший би на його місці кар'єру зробив, - говорили і Сахарков, і Дрейфус, і Тезоіменицький, і Музикант, і Чеважевська, і Борисохлібський, і Лапідус-молодший, і старий дурень Кукушкінд, і навіть бухгалтер Берлага, який утік у божевільний будинок, - а цей - капелюх! Все життя сидітиме на своїх сорока шести рублях.

І, звичайно, товариші по службі Олександра Івановича, та й сам начальник фінрахунку товариш Арніков, і не тільки він, але навіть Серна Михайлівна, особиста секретарка начальника всього "Геркулеса" товариша Полихаєва, - ну, словом, усі були б надзвичайно здивовані, якби дізналися , що Олександр Іванович Корейко, смиренний з конторників, ще тільки годину тому перетягував навіщось з одного вокзалу на іншу валізу, в якій лежали не штани "Століття Одеси", не бліда курка і не якісь "Завдання комсомолу в селі", а десять мільйонів рублів в іноземній валюті та радянських грошових знаках.

1915 року міщанин Сашко Корейко був двадцятитрирічним неробою з-поміж тих, яких по справедливості називають гімназистами у відставці. Реального училища він не закінчив, ділом ніяким не зайнявся, хитався до бульварів і підгодовувався у батьків. Від військової служби його позбавив дядько, діловод військового начальника, і тому він без страху слухав крики напівбожевільного газетяра:

Останні телеграми! Наші наступають! Слава Богу! Багато вбитих та поранених! Слава Богу!

На той час Саша Корейко уявляв собі майбутнє таким чином: він іде вулицею - і раптом біля ринви, обсипаного цинковими зірками, під самою стінкою знаходить вишневий, скрипучий, як сідло, шкіряний гаманець. У гаманці дуже багато грошей, дві тисячі п'ятсот рублів... А далі все буде дуже добре.

Він так часто уявляв собі, як знайде гроші, що навіть точно знав, де це станеться. На вулиці Полтавської Перемоги, в асфальтовому кутку, утвореному виступом будинку, біля зіркового жолоба. Там лежить він, шкіряний благодійник, трохи присипаний сухим кольором акацій, у сусідстві зі сплющеним недопалком. На вулицю Полтавської Перемоги Сашко ходив щодня, але, на превеликий його подив, гаманця не було. Він ворушив сміття гімназічним стеком і тупо дивився на емальовану дощечку, що висіла біля парадного ходу - "Податний інспектор Ю.М. Соловейський". І Сашко очманіло брів додому, валився на червоний плюшевий диван і мріяв про багатство, що оглушується ударами серця та пульсів. Пульси були маленькі, злі, нетерплячі.

Революція сімнадцятого року зігнала Корейка з плюшевого дивана. Він зрозумів, що може стати щасливим спадкоємцем незнайомих йому багатіїв. Він відчув, що по всій країні валяється зараз безліч безпритульного золота, коштовностей, чудових меблів, картин і килимів, шуб і сервізів. Треба тільки не прогаяти хвилини і швидше схопити багатство.

Але тоді він був ще дурний і молодий. Він захопив велику квартиру, власник якої розсудливо поїхав на французькому пароплаві до Константинополя, і відкрито у ній зажив. Цілий тиждень він виростав у чужий багатий побут зниклого комерсанта, пив знайдений у буфеті мускат, закушуючи його пайковим оселедцем, тягав на базар різні дрібнички і був чимало здивований, коли його заарештували.

Він вийшов із в'язниці за п'ять місяців. Від думки своєї стати багатієм він не відмовився, але зрозумів, що справа ця вимагає скритності, темряви та поступовості. Потрібно було надіти на себе захисну шкуру, і вона прийшла до Олександра Івановича у вигляді високих помаранчевих чобіт, бездонних синіх бриджів та довгостатевого френча працівника із постачання продовольства.

У той неспокійний час все зроблене людськими руками служило гірше, ніж раніше: будинки не рятували від холоду, їжа не насичувала, електрика запалювалася тільки з нагоди великої облави на дезертирів і бандитів, водопровід подавав воду тільки в перші поверхи, а трамваї зовсім не працювали. Все ж таки сили стихійні стали злішими і небезпечнішими: зими були холоднішими, ніж раніше, вітер був сильніший, і застуда, яка раніше укладала людину в ліжко на три дні, тепер у ті ж три дні вбивала її. І молоді люди без певних занять купками бродили вулицями, безшабашно співаючи пісеньку про гроші, що втратили свою ціну:

Залітаю я в буфет, Ні копійки грошей немає, Розміняйте десять мільйонів.

Олександр Іванович із занепокоєнням бачив, як гроші, які він наживав з великими хитрощами, перетворюються на ніщо.

Тиф валив людей тисячами. Сашко торгував викраденими зі складу медикаментами. Він заробив на тифі п'ятсот мільйонів, але грошовий курс за місяць перетворив їх на п'ять мільйонів. На цукрі він заробив мільярд. Курс перетворив ці гроші на порошок.

У цьому вся періоді однією з найвдаліших його справ було викрадення маршрутного поїзда з продовольством, що йшов Волгу. Корейко був комендантом поїзда. Потяг вийшов із Полтави до Самари, але до Самари не дійшов, а до Полтави не повернувся. Він безслідно зник дорогою. Разом із ним зник Олександр Іванович.

Підземне царство

Помаранчеві чоботи виринули у Москві наприкінці 1922 року. Над чоботями панувала зелена бекеша на золотому лисячому хутрі. Піднятий барашковий комір, схожий з вивороту на ковдру, захищав від морозу молодецьку харю з севастопольськими напівбаками. На голові Олександра Івановича містилася чарівна кучерява папаха.

А в Москві на той час уже бігали нові мотори з кришталевими ліхтарями, рухалися вулицями швидкобагачі в котикових ярмолочках і в шубках, підбитих візерунковим хутром "ліра". У моду входили гостроносі готичні штиблети та портфелі з валізами та ручками. Слово "громадянин" починало тіснити звичне слово "товариш", і якісь молоді люди, що швидко зрозуміли, в чому саме полягає радість життя, вже танцювали в ресторанах уанстеп "Діксі" і навіть фокстрот "Квітка сонця". Над містом стояв крик лихачів, і у великому будинку Наркоміндела кравець Журкевич день і ніч строчив фраки для радянських дипломатів, що відбувають за кордон.

Олександр Іванович з подивом побачив, що його вбрання, яке вважалося в провінції ознакою мужності та багатства, тут, у Москві, є пережитком старовини та кидає невигідну тінь на його володаря.

Через два місяці на Стрітенському бульварі відкрився новий заклад під вивіскою "Промислова артіль хімічних продуктів "Реванш", Артель мала дві кімнати. У першій висів портрет основоположника соціалізму - Фрідріха Енгельса, під яким, безневинно посміхаючись, сидів сам Корейко в сірому англійському костюмі, продерся червоною шовковою ниткою, зникли помаранчеві ботфорти та грубі напівбаки, щоки Олександра Івановича були добре поголені, в задній кімнаті знаходилося виробництво, там стояли дві дубові бочки з манометрами та водомірними стеклами, одна – на підлозі, інша – на антресолях. Трубкою, по якій, діловито дзюрчачи, бігла рідина, коли вся рідина переходила з верхньої судини в нижню, у виробниче приміщення був хлопчик у валянках, не зітхаючи по-дитячому, хлопчик вичерпував відром рідину з нижньої бочки, тягнув її на антресолі і вливав у Закінчивши цей складний виробничий процес, хлопчик йшов у контору грітися, а з клістерної трубки знову лилося схлипування: рідина робила свій звичайний шлях - з верхнього резервуара в нижній.

Олександр Іванович і сам точно не знав, які хімікалі виробляє артіль "Реванш". Йому було не до хімічних речовин. Його робочий день і так був ущільнений. Він переїжджав з банку до банку, дбаючи про позички для розширення виробництва. У трестах він укладав договори на постачання хімпродуктів та отримував сировину за твердою ціною. Позики він також отримував. Дуже багато часу забирав перепродаж отриманої сировини на держзаводи за удесятереною ціною, і поглинали безліч енергії валютні справи на чорній біржі, біля підніжжя пам'ятника героям Плевни.

Після року банки і трести мали бажання дізнатися, наскільки благотворно позначилася на розвитку промартелі "Реванш" надана їй фінансова та сировинна допомога і чи не потребує здоровий приватник ще будь-якого сприяння. Комісія, обвішана вченими бородами, прибула до артілі "Реванш" на трьох прольоточках. У порожній конторі голова комісії довго вдивлявся в байдуже обличчя Енгельса і стукав - ціпком по ялиновому прилавку, викликаючи керівників та членів артілі. Нарешті двері виробничого приміщення розчинилися, і перед очима комісії з'явився заплаканий хлопчик із відром у руці.

З розмови з юним представником "Реваншу" з'ясувалося, що виробництво перебуває на повному ході і що господар уже тиждень не приходить. У виробничому приміщенні комісія пробула недовго. Рідина, що так діловито дзюрчала в клістирній кишці, за смаком, кольором і хімічним вмістом нагадувала звичайну воду, якою насправді і була. Посвідчивши цей неймовірний факт, голова комісії сказав "гм" та подивився на членів, які теж сказали "гм". Потім голова з жахливою усмішкою глянув на хлопчика і спитав:

А який тобі рік?

Дванадцятий минув, – відповів – хлопчик. І залився такими риданнями, що члени комісії, штовхаючись, вибігли надвір і, розмістившись на прольоточках, поїхали зніяковіли. Що ж до артілі "Реванш", то всі операції її були занесені до банківських та трестівських книг на "Рахунок прибутків і збитків", і саме в той розділ цього рахунку, який ні словом не згадує про прибутки, а цілком присвячений збиткам.

Того ж дня, коли комісія вела багатозначну бесіду з хлопчиком у конторі "Реванша", Олександр Іванович Корейко висадився зі спального вагона прямого сполучення в невеликій виноградній республіці, що відстояла від Москви на три тисячі кілометрів.

Він розчинив вікно в номері готелю і побачив містечко в оазі, з бамбуковим водопроводом, з поганою глиняною фортецею, містечко, відгороджене від пісків тополями і сповнене азіатського шуму.

На другий день він дізнався, що республіка почала будувати електричну станцію. Дізнався також, що грошей постійно не вистачає і будівництво, від якого залежить майбутнє республіки, може зупинитися.

І здоровий приватник вирішив допомогти республіці. Він знову поринув у помаранчеві чоботи, одягнув тюбетейку і, захопивши пузатий портфель, рушив у керування будівництвом.

Його зустріли не дуже ласкаво; але він поводився дуже гідно, нічого не просив собі і напирав головним чином те що, що ідея електрифікації відсталих околиць надзвичайно близька його серцю.

Вашому будівництву, - казав він, - не вистачає грошей. Я їх дістану.

І він запропонував організувати під час будівництва електростанції дохідне підсобне підприємство.

Що може бути простішим! Ми продаватимемо листівки з видами будівництва, і це принесе ті кошти, яких так потребує спорудження. Запам'ятайте: ви нічого не даватимете, ви тільки отримуватимете.

Олександр Іванович рішуче рубав повітря долонею, його слова здавались переконливими, проект був вірний і вигідний. Заручившись договором, за яким він отримував четверту частину всіх баришів з листівки, Корейко почав працювати.

Спочатку знадобилися оборотні кошти. Їх довелося взяти з грошей, асигнованих на будівництво станції. Інших грошей у республіці був.

Нічого, - втішав він будівельників, - запам'ятайте: з цієї хвилини ви тільки отримуватимете.

Олександр Іванович верхи на коні проінспектував ущелину, де вже височіли бетонні паралелепіпеди майбутньої станції, і одним поглядом оцінив мальовничість порфірових скель. За ним на Лінійці приїхали в ущелину фотографи. Вони оточили будівництво суглобовими, гомілими штативами, сховалися під чорні шалі і довго клацали затворами. Коли все було знято, один із фотографів спустив шаль і розважливо сказав:

Краще, звичайно, було б будувати цю станцію ліворуч, на тлі монастирських руїн, там набагато мальовничіше.

Для друкування листівок вирішено було якнайшвидше збудувати власну друкарню. Гроші, як і вперше, було взято з будівельних коштів. Тому на електричній станції довелося згорнути деякі роботи. Але всі втішалися тим, що бариші від нового підприємства дозволять наздогнати втрачений час.

Друкарню будували в тій самій ущелині, навпроти станції. І незабаром неподалік бетонних паралелепіпедів станції з'явилися бетонні паралелепіпеди друкарні. Поступово бочки з цементом, залізні прути, цегла та гравій перекочували з одного кінця ущелини до іншого. Потім легкий перехід через ущелину зробили і робітники – на новій споруді більше платили.

Через півроку на всіх залізничних зупинках з'явилися агенти-розповсюджувачі у смугастих штанях. Вони торгували листівками, які зображували скелі виноградної республіки, серед яких йшли грандіозні роботи. У літніх садах, театрах, кіно, на пароплавах та курортах панянки-овечки крутили засклені барабани благодійної лотерії. Лотерея була безпрограшна, - кожен виграш був листівкою з виглядом електричної ущелини.

Слова Корейка справдилися, - доходи витікали з усіх боків. Але Олександр Іванович не випускав їх зі своїх рук. Четверту частину він брав собі за договором, стільки ж присвоював, посилаючись на те, що ще не від усіх агентських караванів надходила звітність, а решту коштів використовував розширення благодійного комбінату.

Потрібно бути хорошим господарем, - тихо казав він, - спочатку добре поставимо справу, тоді з'являться справжні доходи.

На той час екскаватор "Маріон", знятий з електростанції, рив глибокий котлован для нового друкарського корпусу. Робота на електростанції припинилась. Будівництво обезлюднело. Вовтузилися там одні лише фотографи і миготіли чорні шалі.

Справа розквітла, і Олександр Іванович, з якого не сходила чесна радянська посмішка, приступив до друкування листівок з портретами кіноартистів.

Як водиться, одного вечора на трясній машині приїхала повноважна комісія. Олександр Іванович не став гаяти, кинув прощальний погляд на потрісканий фундамент електростанції, на грандіозну, повну світла будівлю підсобного підприємства і поставив стрекача.

Гм! - сказав голова, колупаючи палицею в тріщинах фундаменту. – Де ж електростанція?

Він подивився на членів комісії, які, у свою чергу, сказали "гм". Електростанції не було.

Натомість у приміщенні друкарні комісія застала роботу у повному розпалі. Сяяли лілові лампи, і плоскі друкарські машини стурбовано ляскали крилами. Три з них випікали ущелину в одну фарбу, а з четвертої, багатобарвної, немов карти з рукава шулера, вилітали листівки з портретами Дугласа Фербенкса в чорній напівмасці на товстій самоварній морді, чарівній Ліа де Путті і славного малого з витріщеними очима, відомого під ім'ям. Бенкс.

І довго ще після цього пам'ятного вечора в ущелину просто неба йшли показові процеси. А Олександр Іванович додав до свого капіталу півмільйона рублів.

Його маленькі злі пульси, як і раніше, нетерпляче билися. Він відчував, що саме зараз, коли стара господарська система згинула, а нова тільки-но починає жити, можна скласти велике багатство. Але вже він знав, що відкрита боротьба за збагачення в Радянській країні немислима. І з усмішкою зверхності він дивився на самотніх непманів, що догнили під вивісками:

"Торгівля товарами камвольного тресту Б.А. Лейбедєв", "Парча та начиння для церков і клубів" або "Бакалейна крамниця X. Робінзон ім. П'ятниця".

Під тиском державного преса тріщить фінансова база і Лейбедєва, і П'ятниці, і власників музичної лжеартелі "Там бубна дзвін".

Корейко зрозумів, що зараз можлива лише підземна торгівля, заснована на найсуворішій таємниці. Усі кризи, що трясли молоде господарство, йшли йому на користь, усе, на чому держава втрачала, приносило йому дохід. Він проривався в кожну товарну дірку і ніс звідти свою сотню тисяч. Він торгував хлібопродуктами, сукнами, цукром, текстилем – усім. І він був один, зовсім один із своїми мільйонами. У різних кінцях нашої країни працювали великі і малі пройдисвіти, але вони не знали, на кого працюють. Корейко діяв лише через підставних осіб. І лише сам знав довжину ланцюга, яким йшли до нього гроші.

Рівно о дванадцятій годині Олександр Іванович відсунув убік контокорентну книгу і приступив до сніданку. Він вийняв із ящика заздалегідь очищену сиру ріпку і, поважно дивлячись уперед себе, з'їв її. Потім він проковтнув холодне яйце некруто. Холодні яйця некруто - їжа дуже несмачна, і хороша, весела людина ніколи їх не стане їсти. Але Олександр Іванович не їв, а харчувався. Він не снідав, а здійснював фізіологічний процес введення в організм належної кількості жирів, вуглеводів та вітамінів.

Всі геркулесівці увінчували свій сніданок чаєм, Олександр Іванович випивав склянку окропу вприкуску. Чай збуджує надмірну діяльність серця, а Корейко дорожив своїм здоров'ям.

Власник десяти мільйонів був схожим на боксера, який розважливо підготував свій тріумф. Він підкоряється спеціальному режиму, не п'є і не курить, намагається уникати хвилювань, тренується і рано лягає спати – все для того, щоб у призначений день вискочити на сяючий ринг щасливим переможцем. Олександр Іванович хотів бути молодим і свіжим того дня, коли все повернеться до старого і він зможе вийти з підпілля, безбоязно розкривши свою звичайну валізку. У тому, що старе повернеться, Корейко ніколи не сумнівався. Він зберігав себе для капіталізму.

І щоб ніхто не розгадав його другого і головного життя, він вів жебраче існування, намагаючись не вийти за межі сорокашестирублевої платні, яку отримував за жалюгідну і нудну роботу у фінрахунковому відділі, розписаному менадами, дріадами та наядами.

"Антилопа-Гну"

Зелений ящик із чотирма шахраями стрибками помчав димною дорогою.

Машина зазнавала тиску тих же сил стихії, які відчуває на собі плавець, що купається в штормову погоду. Її раптово збивало налітаючим вибоїном, втягувало в ями, кидало з боку на бік і обдавало червоним західним пилом.

Послухайте, студенте, — звернувся Остап до нового пасажира, який уже оговтався від нещодавнього потрясіння і безтурботно сидів поряд із командором, — як же ви насмілилися порушити сухарівську конвенцію, цей поважний пакт, затверджений трибуналом Ліги націй?

Паніковський вдав, що не чує, і навіть відвернувся вбік.

І взагалі, – продовжував Остап, – у вас нечиста хватка. Щойно ми були свідками огидної сцени. За вами гналися арбатівці, у яких ви відвели гусака.

Жалюгідні, нікчемні люди! – сердито забурмотів Паніковський.

Ось як! – сказав Остап. - А себе ви вважаєте, очевидно, лікарем-суспільником? Джентльменом? Тоді ось що: якщо вам, як справжньому джентльмену, спаде на думку робити записи на манжетах, вам доведеться писати крейдою.

Чому? - роздратовано спитав новий пасажир.

Тому що вони у вас зовсім чорні. Чи не від бруду?

Ви жалюгідна, нікчемна людина! – швидко заявив Паніковський.

І це ви кажете мені, своєму рятівнику? — лагідно запитав Остап, — Адаме Казимировичу, зупиніть на хвилинку вашу машину. Дякую вам. Шура, голубчику, відновіть, будь ласка, статус-кво.

Балаганов не зрозумів, що означає "статус-кво". Але він орієнтувався на інтонацію, з якою ці слова були сказані. Гидливо посміхаючись, він прийняв Паніковського під пахви, виніс з машини і посадив на дорогу.

Студенте, йдіть назад, в Арбатів, - сухо сказав Остап, - там на вас з нетерпінням чекають господарі гусака. А нам грубіян не треба. Ми самі грубіян. Їдемо.

Я більше не буду! - благав Паніковський. – Я нервовий!

Встаньте навколішки, - сказав Остап. Паніковський так швидко опустився на коліна, ніби йому підрубали ноги.

Добре! – сказав Остап. - Ваша поза мене задовольняє. Ви прийняті умовно, до першого порушення дисципліни, з покладанням на вас обов'язків слуг за все.

"Антилопа-Гну" прийняла присмирілого грубіяна і покотила далі, колихаючись, як похоронна колісниця.

За півгодини машина повернула на великий Новозайцівський тракт і, не зменшуючи ходу, в'їхала до села. Біля зробленого з колод будинку, на даху якого росла сучковата і крива радіощогла, зібрався народ. З юрби рішуче висунувся чоловік без бороди. У руці безбородий тримав аркуш паперу.

Товариші, - сердито крикнув він, - вважаю урочисте засідання відкритим! Дозвольте, товариші, рахувати ці оплески... Він, мабуть, заготував мову і вже заглядав у папірець, але, помітивши, що машина не зупиняється, не став поширюватися.

Все в Автодор! — поспішно сказав він, дивлячись на Остапа, що зрівнявся з ним. – Налагодимо серійне виробництво радянських автомашин. Залізний кінь йде на зміну селянській конячки.

І вже навздогін автомобілю, що віддаляється, покриваючи вітальний гул натовпу, виклав останнє гасло:

Автомобіль – не розкіш, а засіб пересування.

За винятком Остапа, всі антилопівці були дещо стурбовані урочистою зустріччю. Нічого не розуміючи, вони крутилися в машині, як горобці в гнізді. Паніковський, який взагалі не любив великого скупчення чесних людей в одному місці, небезпечно сів навпочіпки, так що очам селян представився тільки брудний солом'яний дах його капелюха. Але Остап анітрохи не зніяковів. Він зняв кашкет з білим верхом і на привітання відповідав гордим нахилом голови то вправо, то вліво.

Поліпшуйте дороги! – закричав він на прощання. – Мерсі за прийом!

І машина знову опинилася на білій дорозі, що розсікала велике тихе поле.

Вони за нами не поженуться? – стурбовано запитав Паніковський. - Чому натовп? Що трапилося?

Просто люди ніколи не бачили автомобіля, – сказав Балаганов.

Обмін враженнями триває, – зазначив Бендер. - Слово за водієм машини. Ваша думка, Адаме Казимировичу?

Шофер подумав, лякнув звуками матчіша собаку, що здуру вибіг на дорогу, і висловив припущення, що натовп зібрався з нагоди Храмового свята.

Свята такого роду, – пояснив водій "Антилопи", – часто бувають у селян.

Так, - сказав Остап. – Тепер я ясно бачу, що потрапив у суспільство некультурних людей, тобто босяків без вищої освіти. Ах, діти, любі діти лейтенанта Шмідта, чому ви не читаєте газет? Їх треба читати. Вони часто сіють розумне, добре, вічне.

Остап вийняв з кишені "Известия" і голосно прочитав екіпажу "Антилопи" замітку про автомобільний пробіг Москва - Харків - Москва.

Зараз, - самовдоволено сказав він, - ми знаходимося на лінії автопробігу, приблизно за півтораста кілометрів попереду головної машини. Думаю, що ви вже здогадалися, про що я говорю?

Нижні чини "Антилопи" мовчали. Паніковський розстебнув піджак і почухав голі груди під брудною шовковою краваткою.

Ви не зрозуміли? Очевидно, у деяких випадках не допомагає навіть читання газет. Ну добре, висловлюся докладніше, хоч це й не в моїх правилах. Перше: селяни прийняли "Антилопу" за головну машину автопробігу. Друге: ми не відмовляємося від цього звання, більше того – ми звертатимемося до всіх установ та осіб з проханням надати нам належне сприяння, напираючи саме на те, що ми головна машина. Третє... Втім, вистачить із вас і двох пунктів. Цілком ясно, що деякий час ми протримаємося попереду автопробігу, знімаючи пінки, вершки і тому подібну сметану з цього висококультурного починання.

Мова великого комбінатора справила величезне враження. Козлевич кидав на командора віддані погляди. Балаганов розтирав долонями свої руді вихори і заливався сміхом. Паніковський, у передчутті безпечної наживи, кричав "ура".

Ну, вистачить емоцій, - сказав Остап, - Через настання темряви оголошую вечір відкритим. Стоп!

Машина зупинилася, і втомлені антилопівці зійшли на землю. У встигаючих хлібах коники кували своє маленьке щастя. Пасажири вже вмостилися в гурток біля самої дороги, а стара "Антилопа" все ще кип'ятилася: іноді сам по собі потріскував кузов, іноді чулося в моторі короткий брязкіт.

Недосвідчений Паніковський розвів таке велике багаття, що здавалося - горить ціле село. Вогонь, сопучи, кидався на всі боки. Поки мандрівники боролися з вогненним стовпом, Паніковський, пригнувшись, утік у поле і повернувся, тримаючи в руці теплий кривий огірок. Остап швидко вирвав його з рук Паніковського, говорячи:

Не робіть із їжі культу.

Після цього він з'їв сам огірок. Повечеряли ковбасою, захопленою з дому господарським Козлевичем, і заснули під зірками.

Ну, — сказав на світанку Остап Козлевичу, — приготуйтеся як слід. Такого дня, який має бути сьогодні, ваше механічне корито ще не бачило і ніколи не побачить.

Балаганов схопив циліндричне відро з написом "Арбатівський пологовий будинок" і побіг за водою на річку.

Адам Казимирович підняв капот машини, посвистуючи, запустив руки в мотор і почав копатися в його мідних кишечках.

Паніковський сперся спиною на автомобільне колесо і, зажурившись, не блимаючи, дивився на журавлинний сонячний сегмент, що з'явився над горизонтом. У Паніковського виявилося зморшкувате обличчя з безліччю старечих дрібниць: мішечків, пульсуючих жилок і полуничних рум'янців. Така особа буває у людини, яка прожила довге порядне життя, має дорослих дітей, п'є вранці здорову каву "Желудін" і пописує в закладній стінгазеті під псевдонімом "Антихрист".

Розповісти вам, Паніковський, як ви помрете? – несподівано сказав Остап. Старий здригнувся і обернувся.

Ви помрете так. Одного разу, коли ви повернетесь до порожнього, холодного номера готелю "Марсель" (це буде десь у повітовому місті, куди занесе вас професія), ви відчуєте себе погано. У вас забереться нога. Голодний і неголений, ви лежатимете на дерев'яному тапчані, і ніхто до вас не прийде. Паніковський, ніхто вас не пошкодує. Дітей ви не народили з економії, а дружин кидали. Ви мучитиметеся цілий тиждень. Агонія ваша буде жахливою. Ви помиратимете довго, і це всім набридне. Ви ще не зовсім помрете, а бюрократ, завідувач готелю, вже напише ставлення до відділу комунального господарства про видачу безкоштовної труни... Як ваше ім'я та по батькові?

Михайло Самуелевич, – відповів уражений Паніковський.

Про видачу безкоштовної труни для громадянина М.С. Паніковського. Втім, не треба сліз, два роки ви ще простягнете. Тепер – до діла. Потрібно подбати про культурно-агітаційний бік нашого походу.

Остап вийняв із автомобіля свій акушерський саквояж і поклав його на траву.

Моя права рука, - сказав великий комбінатор, поплескуючи саквояж по товстенькому ковбасному боці. - Тут все, що тільки може знадобитися елегантному громадянинові моїх років та мого розмаху.

Бендер сів над валізкою, як бродячий китайський фокусник над своїм чарівним мішком, і одну за одною почав виймати різні речі. Спершу він вийняв червону нарукавну пов'язку, на якій золотом було вишито слово "Розпорядник". Потім на траву ліг міліцейський кашкет з гербом міста Києва, чотири колоди карт з однаковою сорочкою та пачка документів із круглими бузковими печатками.

Весь екіпаж "Антилопи-Гну" з повагою дивився на саквояж. А звідти з'являлися нові предмети.

Ви – голуби, – казав Остап, – ви, звичайно, ніколи не зрозумієте, що чесний радянський паломник пілігрим на кшталт мене не може обійтися без докторського халата.

Окрім халата, у саквояжі виявився і стетоскоп.

Я не хірург, – зауважив Остап. – Я невропатолог, я психіатр. Я вивчаю душі своїх пацієнтів. І мені чомусь завжди трапляються дуже дурні душі.

Потім на світ було вилучено: абетку для глухонімих, благодійні листівки, емалеві нагрудні знаки та афіша з портретом самого Бендера у шальварах та чалмі. На афіші було написано:

Приїхав Жрець

(Знаменитий бомбейський брамін-йог)

син Кріпака Улюбленець Рабіндраната Тагора ІОКАНААН МАРУСІДЗЕ

(Заслужений артист союзних республік)

Номери з досвіду Шерлока Холмса. Індійський факір. Курочка невидимка. Свічки з Атлантиди. Пекельний намет. Пророк Самуїл відповідає на запитання публіки. Матеріалізація парфумів та роздача слонів. Вхідні білетивід 50 к. до 2 р.

Брудна, захоплена руками чалма з'явилася за афішею.

Цією забавою я дуже рідко користуюся, - сказав Остап. - Уявіть собі, що на жерця найбільше ловляться такі передові люди, як завідувачі залізничних клубів. Робота легка, але неприємна. Мені особисто зневажає бути улюбленцем Рабіндраната Тагора. А пророку Самуїлу ставлять одні й ті запитання: "Чому у продажу немає олії?" або: "Чи єврей ви?"

Зрештою Остап знайшов те, що шукав: бляшану лакову коробку з медовими фарбами у фарфорових ваннах і два пензлики.

Машину, яка йде в голові пробігу, треба прикрасити бодай одним гаслом, - сказав Остап.

І на довгій смужці жовтуватої бязі, витягнутої з того ж саквояжу, він вивів друкованими літерами коричневий напис:

АВТОПРОБІГОМ - ПО БЕЗДОРОЗІ І РОЗГИЛЬДЯЙСТВУ!

Плакат зміцнили над автомобілем на двох лозинах. Як тільки машина рушила, плакат вигнувся під натиском вітру і набув настільки хвацького вигляду, що не могло бути більше сумнівів у необхідності грохнути автопробігом по бездоріжжю, розгильдяйству, а заразом, можливо, навіть і по бюрократизму. Пасажири "Антилопи" пристали. Балаганов напнув на свою руду голову кепку, яку постійно тягав у кишені. Паніковський вивернув манжети на лівий бік і випустив їх з-під рукавів на два сантиметри. Козлевич дбав більше про машину, ніж про себе. Перед від'їздом він вимив її водою, і на нерівних боках Антилопи заграло сонце. Сам командор весело мружився і задирав супутників.

Ліворуч на борту село! – крикнув Балаганов, поличкою приставивши долоню до чола. - Зупинятись будемо?

Позаду нас, – сказав Остап, – йдуть п'ять першокласних машин. Побачення з ними не входить до наших планів. Нам треба якнайшвидше знімати вершки. Тому зупинку призначаю у місті Удоєві. Там нас, до речі, має чекати бочка з пальним. Ходу, Казимировичу.

На вітання відповідати? - стурбовано спитав Балаганов.

Відповідати поклонами та посмішками. Ртів прошу не відчиняти. Не те ви чортзна чого наговорите.

Село зустріло головну машину привітно. Але звичайна гостинність тут мала досить дивний характер. Мабуть, сільська громадськість була сповіщена про те, що хтось проїде, але хтось проїде і з якою метою – не знала. Тому про всяк випадок було вилучено всі вислови та девізи, виготовлені за останні кілька років. Уздовж вулиці стояли школярі з різнокаліберними старомодними плакатами: "Привіт Лізі Часу та її засновнику, дорогого товаришаКерженцеву", "Не боїмося буржуазного дзвону, відповімо на ультиматум Керзона", "Щоб діти наші не згасли, будь ласка, організуйте ясла".

Крім того, було безліч плакатів, виконаних переважно церковнослов'янським шрифтом, з тим самим привітанням: "Ласкаво просимо!".

Все це жваво промайнуло повз мандрівників. На цей раз вони впевнено розмахували капелюхами. Паніковський не втримався і, незважаючи на заборону, схопився і вигукнув невиразне, політично безграмотне привітання. Але за шумом мотора та криками натовпу ніхто нічого не розібрав.

Гіп, гіп, ура! – закричав Остап. Козлевич відкрив глушник, і машина випустила шлейф синього диму, від якого зачхали собаки, що бігли за автомобілем.

Як із бензином? - Запитав Остап. - До Удоєва вистачить? Нам лише тридцять кілометрів зробити. А там – все заберемо.

Повинно вистачити, — відповів Козлевич.

Майте на увазі, - сказав Остап, суворо оглядаючи своє військо, - мародерства не допущу. Жодних порушень закону. Командуватиму парадом буду я.

Паніковський і Балаганов зніяковіли.

Все, що нам треба, удоївці віддадуть самі. Ви це зараз побачите. Заготуйте місце для хліба-солі.

Тридцять кілометрів "Антилопа" пробігла за півтори години. Останній кілометр Козлевич дуже метушився, піддавав газу і скрушно крутив головою. Але всі зусилля, а також крики та понукання Балаганова ні до чого не привели. Блискучий фініш, задуманий Адамом Казимировичем, не вдався через брак бензину. Машина ганебно зупинилася посеред вулиці, не дійшовши ста метрів до кафедри, вбитої хвойними гірляндами на честь відважних автомобілістів.

Ті, хто зібрався з гучними криками, кинулися назустріч "лорен-дітріху", який прибув з імли століть. Терні слави зараз же вп'ялися в благородні лоби мандрівників. Їх грубо витягли з машини і почали гойдати з такою жорстокістю, ніби вони були потопельниками і їх будь-що потрібно було повернути до життя.

Козлевич залишився біля машини, а решту повели до кафедри, де за планом намічено був летючий тригодинний мітинг. До Остапа протиснувся молодик шоферського типу і запитав:

Як решта машин?

Відстали, – байдуже відповів Остап. - Проколи, поломки, ентузіазм населення. Усе це затримує.

Ви у командорській машині? - не відставав шофер-аматор. - Клептунів із вами?

Клептунова я зняв з пробігу, - невдоволено сказав Остап.

А професор Пісочників? На "паккарді"?

На "паккарді".

А письменниця Віра Круц? - цікавив півшофер. - От би на неї подивитися! На неї та на товариша Ніжинського. Він також із вами?

Знаєте, - сказав Остап, - я стомлений пробігом.

А ви на "студебеккері"?

Дозвольте, - вигукнув він з юнацькою настирливістю, - але ж у пробігу немає жодних "лорен-дитріхів"! Я читав у газеті, що йдуть два "паккарди", два "фіати" і один "студебекер".

Ідіть до чортової матері зі своїм "студебеккером"! - заволав Остап. - Хто такий Студебеккер? Це ваш родич Студебеккер? Тато ваш Студебеккер? Чого ви прилипли до людини? Російською мовою йому кажуть, що "студебеккер" в останній момент замінений на "лорен-дитріх", а він морочить голову! "Студебекер!"

Юнака вже давно відтіснили розпорядники, а Остап довго ще змахував руками і бурмотів:

Знавці! Вбивати треба таких знавців! "Студебекер" йому подавай!

Голова комісії по зустрічі автопробігу простяг у своїй вітальній промові такий довгий ланцюг додаткових пропозицій, що не міг з них видертися протягом півгодини. Весь цей час командор пробігу провів у великому занепокоєнні. З висоти кафедри він стежив за підозрілими діями Балаганова та Паніковського, які надто жваво шастали у натовпі. Бендер робив страшні очі і, зрештою, своєю сигналізацією прибивав дітей лейтенанта Шмідта до одного місця.

Я радий, товариші, - заявив Остап у промові у відповідь, - порушити автомобільною сиреною патріархальну тишу міста Удоєва. Автомобіль, товариші, не розкіш, а автомобіль. Залізний кінь йде на зміну селянській конячки. Налагодимо серійне виробництво радянських автомашин. Вдаримо автопробігом бездоріжжям і розгильдяйством. Я кінчаю, товариші. Попередньо закусивши, ми продовжимо наш далекий шлях.

Поки натовп, що нерухомо розташувався навколо кафедри, слухав слів командора, Козлевич розвинув велику діяльність. Він наповнив бак бензином, який, як і казав Остап, виявився вищим очищенням, безсоромно захопив у запас три великі бідони пального, змінив камери та протектори на всіх чотирьох колесах, захопив помпу і навіть домкрат. Цим він повністю спустошив як базовий, так і операційний склади удоєвського відділення Автодору.

Дорога до Чорноморська була забезпечена матеріалами. Щоправда, не було грошей. Але це командора не турбувало. В Удоєві мандрівники чудово пообідали.

Про кишенькові гроші не треба думати, - сказав Остап, - вони валяються на дорозі, і ми їх підбиратимемо в міру потреби.

Між давнім Удоєвим, заснованим у 794 році, та Чорноморському, заснованим у 1794 році, лежали тисяча років та тисяча кілометрів ґрунтової та шосейної дороги.

За цю тисячу років на магістралі Удоєв-Чорне море з'являлися різні постаті.

Рухалися нею роз'їзні прикажчики з товарами візантійських торгових фірм. Назустріч їм з лісу, що гуде, виходив Соловей-розбійник, грубий чоловік у каракулевій шапці. Товари він відбирав, а прикажчиків виводив у витрату. Бріли цією дорогою завойовники зі своїми дружинами, проїжджали мужики, з піснями тяглися мандрівники.

Життя країни змінювалося з кожним століттям. Змінювався одяг, удосконалювалася зброя, були приборкані картопляні бунти. Люди навчилися голити бороди. Полетіла перша повітряна куля. Були винайдені залізні близнюки-пароплав та паровоз. Затрубили автомашини.

А дорога залишилася такою ж, якою була при Солов'ї-розбійнику.

Горбата, вкрита вулканічним брудом або засипана пилом, отруйним, немов порошок від клопів, простяглася вітчизняна дорога повз села, містечка, фабрики і колгоспи, простяглася тисячоверстою пасткою. По її сторонах, у жовтіючих, осквернених травах, валяються скелети возів і замучені автомобілі.

Можливо, емігранту, який збожеволів від продажу газет серед асфальтових полів Парижа, згадується російський путівець чарівною подробицею рідного пейзажу: у калюжці сидить місяць, голосно моляться цвіркуни і дзвонить порожнє відро, підв'язане до мужицького воза.

Але місячному світлу вже дано інше призначення. Місяць зможе чудово сяяти на гудронних шосе. Автомобільні сирени та клаксони замінять симфонічний дзвін селянського відерця. А цвіркунів можна буде слухати у спеціальних заповідниках; там будуть побудовані трибуни, і громадяни, підготовлені вступним словом якогось сивого цвіркунознавця, зможуть достатньо насолодитися співом улюблених комах.

Солодкий тягар слави

Командор пробігу, водій машини, бортмеханік та прислуга за все почували себе чудово.

Ранок був прохолодний. У перловому небі плуталося бліде сонце. У травах кричала дрібна пташина сволота.

Дорожні пташки "пастушки" повільно переходили дорогу перед колесами автомобіля. Степові горизонти источали такі бадьорі запахи, що, якби на місці Остапа був якийсь селянський письменник-середнячок із групи "Сталеве вим'я", не втримався б він, вийшов би з машини, сів би в траву і тут же на місці почав би писати на листах похідного блокнота нову повість, Що починається словами: "Інда запрели озимі. Розсунилося сонечко, розталдикнуло свої промені по білому світилку. Понюхав старий Ромуальдич свою онучу і аж зачарувався ..."

Але Остап та його супутники були далекі від поетичних сприйняттів. Ось уже добу вони мчали попереду автопробігу. Їх зустрічали музикою та промовами. Діти били для них у барабани. Дорослі годували їх обідами та вечерями, постачали заздалегідь заготовлені авточастини, а в одному посаді піднесли хліб-сіль на дубовому різьбленому блюді з рушником, вишитим хрестиками. Хліб-сіль лежала на дні машини між ногами Паніковського. Він увесь час відщипував від короваю шматочки і зрештою проробив у ньому мишачу дірку. Після цього гидливий Остап викинув хліб-сіль на дорогу. Ніч антилопівці провели у селі, оточені турботами сільського активу. Вони відвезли звідти великий глечик топленого молока та солодкий спогад про одеколонний запах сіна, на якому спали.

Молоко і сіно, - сказав Остап, коли "Антилопа" на світанку покидала село, - що може бути краще! Завжди думаєш; "Це я ще встигну. Ще багато буде в моєму житті молока та сіна". А насправді ніколи цього не буде. Так і знайте: то була краща нічу нашому житті, мої бідні друзі. А ви цього навіть не помітили.

Супутники Бендера дивилися на нього з повагою. Їх захоплювало легке життя, що відкрилося перед ними.

Добре жити у світі! – сказав Балаганов. - Ось ми їдемо, ми ситі. Можливо, на нас чекає щастя...

Ви у цьому твердо впевнені? - Запитав Остап. - Щастя чекає на нас на дорозі? Може, ще махає крильцями від нетерпіння? "Де, - каже воно, - адмірал Балаганов? Чому його так довго немає?" Ви псих, Балаганов! Щастя нікого не чекає. Воно бродить країною в довгому білому одязі, співаючи дитячу пісеньку: "Ах, Америка - це країна, там гуляють і п'ють без закуски". Але цю наївну дитинку треба ловити, їй треба погладшати, за нею треба доглядати. А у вас, Балаганов, із цією діткою роману не вийде. Ви обірванець. Подивіться, на кого ви схожі! Людина у вашому костюмі ніколи не досягне щастя. Та й взагалі весь екіпаж "Антилопи" екіпірований огидно. Дивуюся, як це нас ще вважають за учасників автопробігу!

Остап з жалем оглянув своїх супутників і продовжував:

Капелюх Паніковського мене рішуче бентежить. Взагалі він одягнений із зухвалою розкішшю. Цей дорогоцінний зуб, ці кальсонні тасьмочки, ці волосаті груди під краваткою... Простіше треба одягатися, Паніковський! Ви – поважний старий. Вам потрібні чорний сюртук і рицинова капелюх. Балаганову підійдуть картата ковбойська сорочка та шкіряні краги. І він відразу ж набуде вигляду студента, який займається фізкультурою. А зараз він схожий на звільненого за пияцтво матроса торгового флоту, Про нашого шановного водія я не говорю. Важкі випробування, послані долею, завадили йому одягнутися за званням. Невже ви не бачите, як підійшли б до його одухотвореного, злегка забрудненого олією обличчя шкіряний комбінезон і чорний чорний картуз? Так, дітлахи, вам треба екіпіруватися.

Грошей немає, - сказав Козлевич, повертаючись.

Шофер має рацію, - люб'язно відповів Остап, - грошей справді немає. Немає цих маленьких металевих кружечків, які я так люблю. "Антилопа-Гну" ковзнула з пагорба. Поля продовжували повільно обертатися по обидва боки машини. Велика руда сова сиділа біля самої дороги, схиливши голову набік і безглуздо витріщивши жовті незрячі очі. Стривожена скрипом "Антилопи" птах випустив крила, розлютився над машиною і незабаром відлетів у своїх нудних совиних справах. Більше нічого вартого уваги на дорозі не сталося.

Дивіться! - закричав раптом Балаганов. – Автомобіль!

Остап про всяк випадок розпорядився прибрати плакат, який умовляв громадян ударити автопробігом по розгильдяйству. Поки Паніковський виконував наказ, "Антилопа" наблизилася до зустрічної машини.

Закритий сірий "кадиллак", злегка нахилившись, стояв біля краю дороги. Середньоруська природа, що відображалася в його товстих полірованих шибках, виглядала чистіше і красивіше, ніж була насправді. Уклінний водій знімав покришку з переднього колеса. Над ним в очікуванні нудилися три постаті в пісочних дорожніх пальтах.

Терпіте лихо? — спитав Остап, чемно підводячи кашкет.

Шофер підняв напружене обличчя і, нічого не відповівши, знову поринув у роботу.

Антилопівці вилізли зі свого зеленого тарантасу. Козлевич кілька разів обійшов навколо чудову машину, заздрісно зітхаючи, присів навпочіпки поруч із шофером і незабаром завів з ним спеціальну розмову. Паніковський і Балаганов з дитячою цікавістю розглядали пасажирів, у тому числі двоє мали дуже гордовитий закордонний вид. Третій, судячи з дурного калошного запаху, що виходив від його гумо-ресторестівського плаща, був співвітчизник.

Терпіте лихо? - повторив Остап, делікатно доторкнувшись до гумового плеча співвітчизника і водночас спрямувавши задумливий погляд на іноземців.

Співвітчизник роздратовано заговорив про шину, що лопнула, але його бурмотіння пролетіло повз вуха Остапа. На великій дорозі, за сто тридцять кілометрів від найближчого окружного центру, в самій середині Європейської Росії прогулювалися біля свого автомобіля два товстенькі закордонні курчата. Це схвилювало великого комбінатора.

Скажіть, - перебив він, - ці двоє не з Ріо-де-Жанейро?

Ні, - відповів співвітчизник, - вони з Чикаго. А я – перекладач з "Інтуриста".

Чого ж вони тут роблять, на роздоріжжі, в дикому стародавньому полі, далеко від Москви, від балету "Червоний мак", від антикварних магазинів та знаменитої картини художника Рєпіна "Іван Грозний вбиває свого сина"? Не розумію! Навіщо ви їх завезли сюди?

Ану їх до біса! - З скорботою сказав перекладач. - Третій день уже гасаємо по селах, як пригорілі. Замучили мене зовсім. Багато я мав справи з іноземцями, але таких ще не бачив, і він махнув рукою у бік рум'яних супутників. - Усі туристи як туристи, бігають по Москві, купують у кустарних магазинах дерев'яні братини. А ці двоє відбились. Стали по селах їздити.

Це похвально, – сказав Остап. - Широкі маси мільярдерів знайомляться з побутом нового, радянського села.

Громадяни міста Чикаго важливо спостерігали за лагодженням автомобіля. На них були сріблясті капелюхи, заморожені крохмальні комірці та червоні матові черевики.

Перекладач обурено подивився на Остапа і вигукнув:

Як же! Так їм і потрібне нове село! Сільський самогон їм потрібен, а не село!

При слові "самогон", яке перекладач промовив з наголосом, джентльмени неспокійно озирнулися і почали наближатися до тих, хто розмовляє.

Ось бачите! – сказав перекладач. – Слова цього спокійно чути не можуть.

Так. Тут якась таємниця, - сказав Остап, - чи перекручені смаки. Не розумію, як можна любити самогон, коли наша батьківщина має великий вибір шляхетних міцних напоїв.

Все це набагато простіше, ніж вам здається, – сказав перекладач. - Вони шукають рецепт приготування гарного самогону.

Ну звичайно! – закричав Остап. - Адже у них "сухий закон". Все зрозуміло... Дістали рецепт? Ах, не дістали? Ну так. Ви б ще на трьох автомобілях приїхали! Ясно, що вас беруть за начальство. Ви і не дістанете рецепту, смію вас запевнити. Перекладач став скаржитися на іноземців:

Чи повірите, на мене почали кидатися: розкажи та розкажи їм секрет самогону. А я не самогонник. Я член спілки працівників освіти. У мене в Москві стара мама.

А. вам дуже хочеться назад до Москви? До мами? Перекладач жалібно зітхнув.

У такому разі засідання триває, - сказав Бендер. – Скільки дадуть ваші шефи за рецепт? Півтораста дадуть?

Дадуть двісті, – зашепотів перекладач. - А у вас справді є рецепт?

Зараз вам продиктую, тобто зараз же після отримання грошей. Який завгодно: картопляний, пшеничний, абрикосовий, ячмінний, з ягід, з гречаної каші. Навіть із звичайної табуретки можна гнати самогон. Дехто любить табуретування. А то можна просту кишмишівку чи слив'янку. Одним словом - будь-який із півтораста самогонів, рецепти яких мені відомі.

Остап було представлено американцям. У повітрі довго плавали ввічливо підняті капелюхи. Потім розпочали справу.

Американці обрали пшеничний самогон, який залучив їх простотою вироблення. Рецепт довго записували до блокнотів. У вигляді безкоштовної премії Остап повідомив американським ходокам найкращу конструкцію кабінетного самогонного апарату, який легко приховати від сторонніх поглядів у тумбі письмового столу. Ходоки запевнили Остапа, що при американській техніці виготовити такий апарат не важко. Остап зі свого боку запевнив американців, що апарат його конструкції дає у день цебро чарівного ароматного первача.

О! – закричали американці. Вони вже чули це слово в одній поважній родині з Чикаго. І там про "pervatsch"e" були дано чудові референції.Розділ цього сімейства був свого часу з американським окупаційним корпусом в Архангельську, пив там "pervatsch" і з тих пір не може забути чарівного відчуття, яке він при цьому зазнав.

В устах туристів, що разомлили, грубе слово "первач" звучало ніжно і привабливо.

Американці легко віддали двісті карбованців і довго трясли руку Бендера. Паніковському та Балаганову теж вдалося попрощатися за руку з громадянами заатлантичної республіки, змученими "сухим законом". Перекладач на радостях цмокнув Остапа в тверду щоку і просив заходити, додавши, що стара мати буде дуже рада. Проте адреси чомусь не залишив.

Подорожі, що здружилися, розсілися але своїм машинам. Козлевич на прощання зіграв матч, і під його веселі звуки автомобілі розлетілися в протилежні боки.

Бачите, - сказав Остап, коли американську машину заволокло пилюкою, - все сталося так, як я вам казав. Ми їхали. Дорогою валялися гроші. Я їх підібрав. Дивіться, вони навіть не запилилися. І він затріщав пачкою кредиток.

Власне, хвалитися нічим, комбінація простенька. Але охайність, чесність – ось що дорого. Двісті рублів. У п'ять хвилин. І я не лише не порушив законів, а й навіть зробив приємне. Екіпаж "Антилопи" забезпечив грошовим забезпеченням. Старій мамі повернув сина-перекладача. І, нарешті, вгамував духовну спрагу громадян країни, з якою ми, як-не-як, маємо торговельні зв'язки.

Підходив час обіду. Остап заглибився в карту пробігу, вирвану ним із автомобільного журналу, і сповістив наближення міста Лучанська.

Місто дуже маленьке, - сказав Бендер, - це погано. Чим менше місто, тим довші вітальні промови. Тому попросимо у люб'язних господарів міста обід на перше, а промови на друге. В антракті я постачу вас речовим достатком. Паніковський? Ви починаєте забувати свої обов'язки. Відновіть плакат на попередньому місці.

Козлевич, що понаторів в урочистих фінішах, хвацько обложив машину перед самою трибуною. Тут Бендер обмежився коротким привітанням. Домовилися перенести мітинг на дві години. Підкріпившись безкоштовним обідом, автомобілісти в приємному настрої рушили до магазину готової сукні. Їх оточували цікаві. Антилопівці з гідністю несли солодкий тягар слави, що звалився на них. Вони йшли посеред вулиці, тримаючись за руки і розгойдуючись, мов матроси в чужоземному порту. Рудий Балаганов, справді схожий на молодого боцмана, затяг морську пісню.

Магазин "Плаття чоловіче, дамське та дитяче" містився під величезною вивіскою, що займала весь двоповерховий будинок. На вивісці були намальовані десятки постатей: жовтолиці чоловіки з тонкими вусиками, у шубах з відгорнутими назовні тхірними підлогами, дами з муфтами в руках, коротконогі діти в матроських костюмах, комсомолки в червоних косинках і похмурі господарники, занурені по самі.

Вся ця пишнота розбивалася об маленький папірець, приліплений до вхідні дверімагазину:

ШТАНІВ НІ

Фу, як грубо, - сказав Остап, заходячи, - одразу видно, що провінція. Написала б, як пишуть у Москві: "Брюк немає", пристойно та благородно. Громадяни задоволені розходяться додому.

У магазині автомобілісти затрималися недовго. Для Балаганова знайшлася ковбойська сорочка в простору канаркову клітку і стетсонівський капелюх з дірочками. Козлевичу довелося задовольнятися обіцяною хромовою картузом і такою ж журбою, що сяє, як пресована ікра. Довго поралися з Паніковським. Пасторський довгополий сюртук і м'який капелюх, які, за задумом Бендера, мали облагородити зовнішність порушника конвенції, відпали в першу хвилину. Магазин міг запропонувати тільки костюм пожежника: куртку із золотими насосами в петлицях, волохатих напіввовняних штанях і кашкет із синім кантом. Паніковський довго стрибав перед хвилястим дзеркалом.

Не розумію, – сказав Остап, – чим вам не подобається костюм пожежника? Воно таки краще, ніж костюм короля у вигнанні, який ви тепер носите. Ану, поверніться, синку! Чудово! Скажу прямо. Це підходить вам більше, ніж запроектовані мною сюртук та капелюх. На вулицю вийшли у нових вбраннях.

Мені потрібен смокінг, - сказав Остап, - але тут його нема. Почекаємо до найкращих часів.

Остап відкрив мітинг у піднесеному настрої, не підозрюючи про те, яка гроза насувається на пасажирів "Антилопи". Він гострив, розповідав смішні дорожні пригоди та єврейські анекдоти, чим надзвичайно прихистив до себе публіку. Кінець промови він присвятив розбору автопроблеми, що давно назріла.

Цієї хвилини він побачив, що голова комісії по зустрічі прийняв з рук хлопчика телеграму.

Вимовляючи слова: "не розкіш, а засіб пересування", Остап схилився вліво і через голову заглянув у телеграфний бланк. Те, що він прочитав, вразило його. Він гадав, що попереду ще цілий день. Його свідомість миттєво зареєструвала низку сіл і міст, де "Антилопа" скористалася чужими матеріалами та засобами.

Голова ще ворушив вусами, намагаючись вникнути у зміст депеші, а Остап, що на півслові зістрибнув з трибуни, вже продирався крізь натовп. "Антилопа" зеленіла на перехресті. На щастя, пасажири сиділи на місцях і, сумуючи, чекали на той момент, коли Остап велить перетягувати в машину дари міста. Це зазвичай бувало після мітингу.

Зрештою, до голови дійшов сенс телеграми.

Він підвів очі і побачив командора, що тікає.

Це шахраї! - закричав він страшенно. Він всю ніч працював над укладанням вітальної мови, і тепер його авторське самолюбство було вражене.

Хапай їх, хлопці!

Крик голови досяг вух антилопівців. Вони нервово заметушилися. Козлевич пустив двигун і одним махом злетів на своє сидіння. Машина стрибнула вперед, не чекаючи на Остапа. Похапцем антилопівці навіть не зрозуміли, що залишають свого командора в небезпеці.

Стій! – кричав Остап, роблячи гігантські стрибки. - Наздожену - всіх дозволю!

Стій! – кричав голова.

Стій, дурню! – кричав Балаганов Козлевичу. - Не бачиш – шефа втратили!

Адам Казимирович натиснув педалі, "Антилопа" заскреготала та зупинилася. Командор перекинувся в машину з відчайдушним криком: "Повний хід!" Незважаючи на різнобічність і холоднокровність своєї натури, він не міг терпіти фізичної розправи. Збожеволілий Козлевич перескочив на третю швидкість, машина рвонулася, і в дверцята, що відкрилися, випав Балаганов. Все це сталося в одну мить. Поки Козлевич знову гальмував, на Балаганова вже впала тінь натовпу, що набігає. Вже простягалися до нього здорові ручища, коли заднім ходом підібралася до нього "Антилопа" і залізна рука командора вхопила його за ковбойську сорочку.

Найповніший! - заволав Остап. І тут мешканці Лучанська вперше зрозуміли перевагу механічного транспорту перед гужовим. Машина забренчала всіма своїми частинами і швидко помчала, відвозячи від справедливого покарання чотирьох правопорушників.

Перший кілометр шахраї важко дихали. Балаганов, що дорожив своєю красою, розглядав у кишенькове дзеркальце малинові подряпини на обличчі, отримані при падінні. Паніковський тремтів у своєму костюмі пожежника. Він боявся помсти командора. І вона прийшла негайно.

Це ви погнали машину, перш ніж я встиг сісти? - спитав командор грізно.

Їй-богу... - почав Паніковський.

Ні, ні, не відпирайтеся! Це - ваші штуки. Значить, ви ще й боягуз до того ж? Я потрапив в одну компанію зі злодієм та боягузом? Добре! Я вас розжалую. Досі ви в моїх очах були брандмейстером. Відтепер - ви простий сокирник.

І Остап урочисто здер із червоних петличок Паніковського золоті насоси.

Після цієї процедури Остап познайомив своїх супутників із змістом телеграми.

Справа погана. У телеграмі пропонується затримати зелену машину, що йде попереду автопробігу. Треба зараз же повернути кудись убік. Вистачить з нас тріумфів, пальмових гілок та безкоштовних обідів на олії. Ідея себе зжила. Згорнути ми можемо лише на Грязьке шосе. Але до нього ще години три шляхи. Я впевнений, що гаряча зустріч готується у всіх найближчих населених пунктах. Проклятий телеграф усюди попхав свої стовпи з дротом.

Командор не схибив.

Далі на шляху лежало містечко, назви якого антилопівці так ніколи і не впізнали, але хотіли б дізнатися, щоб згадати його при нагоді недобрим словом. Біля самого входу в місто дорога була перегороджена важкою колодою. "Антилопа" повернула і, як сліпе щеня, почала тикатися в сторони в пошуках. обхідної дороги. Але її не було.

Ходімо назад! - сказав Остап, який став дуже серйозним.

І тут шахраї почули дуже далеке комаряче спів моторів. Як видно, йшли машини справжнього автопробігу. Назад рухатися не можна було, і антилопівці знову кинулися вперед.

Козлевич насупився і швидким ходом підвів машину до самої колоди. Громадяни, що стояли довкола, злякано відхлинули в різні боки, чекаючи на катастрофу. Але Козлевич зненацька зменшив хід і повільно перевалив через перешкоду. Коли "Антилопа" проїжджала місто, перехожі сварливо лаяли сідоків, але Остап навіть не відповідав.

До Грязького шосе "Антилопа" підійшла під усе "посилення гуркоту невидимих поки автомобілів. Ледве встигли звернути з проклятої магістралі і в темряві прибрати машину за пагорб, як пролунали вибухи і стрілянина моторів і в стовпах світла з'явилася головна машина. самої дороги і, раптово втративши звичайне нахабство, мовчки дивилися на колону, що проходила.

Полотнища сліпучого світла полоскалися на дорозі. Машини м'яко рипіли, пробігаючи повз повалених антилопівців. Прах летів з-під коліс. Протяжно завивали клаксони. Вітер кидався на всі боки. За хвилину все зникло, і тільки довго вагався і стрибав у темряві рубіновий ліхтарик останньої машини.

Справжнє життя пролетіло повз, радісно трубячи і сяючи лаковими крилами.

Шукачам пригод залишився лише бензиновий хвіст. І довго ще сиділи вони в траві, чхаючи і обтрушуючи.

Так, - сказав Остап, - тепер я й сам бачу, що автомобіль не розкіш, а засіб пересування. Вам не завидно, Балаганов? Мені завидно.

Ільф Ілля, Петров Євген (Ільф та Петров) - Золоте теля - 01, читати текст

також Ільф Ілля, Петров Євген (Ільф і Петров) - Проза (оповідання, поеми, романи...) :

Золоте теля - 02
Глава VIII Криза жанру О четвертій годині зацькована Антилопа зупинена.

Золоте теля - 03
Розділ XV Роги і копита Жив у світі приватник бідний. Це був досить...

Від авторів

– Як ми пишемо удвох? Так і пишемо вдвох. Як брати Гонкури. Едмонд бігає редакціями, а Жуль стереже рукопис, щоб не вкрали знайомі.

І раптом одноманітність питань було порушено.

Після цього він довго і сердито переконував нас у тому, що зараз сміх шкідливий.

- Сатира не може бути смішною, - сказав суворий товариш і, підхопивши під руку якогось кустаря-баптіста, якого він прийняв за стовідсоткового пролетарія, повів його до себе на квартиру.

Все розказане – не вигадка. Вигадати можна було б і смішніше.

І весь час, поки ми складали «Золоте теля»,над нами майорів образ суворого громадянина.

- А раптом цей розділ вийде смішний? Що скаже строгий громадянин?

І зрештою ми ухвалили:

а) роман написати по можливості веселий,

б) буде суворий громадянин знову заявить, що сатира не має бути смішною, – просити прокурора республіки притягнути згаданого громадянина до кримінальної відповідальності за статтею, яка карає за головотяпство зі зломом.

І. Ільф, Є. Петров

Частина I
Екіпаж «Антилопи»

Переходячи вулицю, озирнися на всі боки

(Правило вуличного руху)

Глава 1
Про те, як Паніковський порушив конвенцію

Пішоходів треба любити.

І коли все було готове, коли рідна планета набула порівняно упорядкованого вигляду, з'явилися автомобілісти.

У нашій великій країні звичайний автомобіль, призначений, на думку пішоходів, для мирного перевезення людей і вантажів, прийняв грізні контури братовбивчого снаряда. Він виводить із ладу цілі шеренги членів профспілок та їхніх сімей. Якщо пішоходу іноді вдається випорхнути з-під срібного носа машини – його штрафує міліція за порушення правил вуличного катехизму.

І взагалі авторитет пішоходів сильно похитнувся. Вони, які дали світові таких чудових людей, як Горацій, Бойль, Маріотт, Лобачевський, Гутенберг і Анатоль Франс, змушені тепер кривлятися вульгарно, щоб тільки нагадати про своє існування. Боже, Боже, якого по суті немає, до чого ти, якого насправді й немає, довів пішохода!

Ось іде він із Владивостока до Москви сибірським трактом, тримаючи в одній руці прапор із написом: «Перебудуємо побут текстильників» і перекинувши через плече палицю, на кінці якої бовтаються резервні сандалії «Дядя Ваня» та бляшаний чайник без кришки. Це радянський пішохід-фізкультурник, який вийшов з Владивостока юнаків і на схилі років біля самої брами Москви буде задавлений важким автокаром, номер якого так і не встигнуть помітити.

Так деградував пішохід.

– Храм врятувала на картоплі, – тихо сказав пішохід.

Пройшовши під фанерною аркою зі свіжим вапняним гаслом: «Привіт 5-ї окружної конференції жінок і дівчат», він опинився на початку довгої алеї, що називалася Бульваром Молодих Дарувань.

- Ні, - сказав він з прикрістю, - це не Ріо-де-Жанейро, це набагато гірше.

Незабаром стали чути й інші слова.

- Ви знову про оклад платні? Доведеться порушити питання про рвацтво.

- Плював я на оклад! Я даремно працюватиму! - кричав інженер, схвильовано описуючи дулю всілякі криві. – Захочу – і взагалі піду на пенсію. Ви це кріпацтво киньте. Самі всюди пишуть: «Свобода, рівність і братерство», а мене хочуть змусити працювати у цій щурій норі.

Тут інженер Талмудовський швидко розтиснув дулю і почав рахувати на пальцях:

– Квартира – свинюшник, театру немає, оклад… Візник! Пішов на вокзал!

І секретар секції, розставивши ноги, став швидко розв'язувати тасьми своєї «Musique».

– Пішов на вокзал!

– Куди? Куди? – забелькотів секретар, прямуючи за екіпажем. – Ви – дезертир трудового фронту!

З папки "Musique" вилетіли листки цигаркового паперу з якимись фіолетовими "слухали-постановили".

- Ні, це не Ріо-де-Жанейро.

За хвилину він уже стукав у двері кабінету передвиконкому.

– Вам кого? - спитав його секретар, що сидів за столом поруч із дверима. – Навіщо вам до голови? У якій справі?

І, не чекаючи відповіді, наблизився до письмового столу:

– Здрастуйте, ви мене не впізнаєте?

– Невже не впізнаєте? А тим часом багато хто знаходить, що я разюче схожий на свого батька.

– Я теж схожий на свого батька, – нетерпляче сказав голова. – Вам чого, товаришу?

– Тут вся річ у тому, який батько, – сумно зауважив відвідувач. - Я син лейтенанта Шмідта.

Популярне в рубриці:

Значення та вплив на долю родимих плям та родимок

читати

Перший день зростаючого місяця в листопаді

читати

Історія та традиції святкування масниці в Росії

читати

Магія чисел Календар спадного місяця на вересень

читати

Як правильно купатися в ополонці на хрещення.

читати

Водохрещі: Для чого люди занурюються в...

читати

Богоявлення, хрещення та занурення купання в...

читати

Все, що ви бажали знати

читати

Як, куди і в якій послідовності...

читати

Працювати чи працювати – у чому сенс життя...

читати

Коли дитина починає повзати на животі.

читати

Рух системи тел Знайти величину сили...

читати

Золоте теля читати онлайн повний. Електронна книга Золоте теля

Подвійна автобіографія

Від авторів

Частина перша. Екіпаж «Антилопи»

Глава I. Про те, як Паніковський порушив конвенцію

Володимир Малишев: "Ще одна таємниця Михайла Булгакова"

[На знімку: Михайло Булгаков]

“Лізанько, у цьому фокстроті звучить щось інфернальне. У ньому мука, що наростає, без кінця”.

“У цьому флотському борщі плавають уламки аварії корабля”.

«О пів на дванадцяту з північного заходу, з боку села Чмарівки, у Старгород увійшов юнак років двадцяти восьми»("12 стільців").

«У білому плащі з кривавим підбоєм, човгаючою кавалерійською ходою, рано вранці чотирнадцятого числа весняного місяця нісана…»("Майстер і Маргарита").

1. «12 стільців» та «Золоте теля» - справді геніальні твори, а журналісти Ільф і Петров крім цих двох книг нічого подібного, навіть близько, більше не написали.

2. Романи були створені буквально за лічені тижні – неймовірна швидкість для любителів, які нібито писали їх разом, що майже завжди уповільнює будь-який процес.

3. Відсутність рукописів, є лише натяки на якісь жарти в записниках Ільфа.

4. У Булгакова після публікації «12 стільців» зненацька з'явилася трикімнатна квартира.

"Золоте теля - 01"

також Ільф Ілля, Петров Євген (Ільф і Петров) - Проза (оповідання, поеми, романи...) :

Від авторів

Частина I Екіпаж «Антилопи»

Глава 1 Про те, як Паніковський порушив конвенцію

Частина I
Екіпаж «Антилопи»

Глава 1
Про те, як Паніковський порушив конвенцію