Sprichwörter auf Englisch mit Übersetzung. Sprichwörter auf Englisch und ihre Entsprechungen auf Russisch
Sprichwörter und Redewendungen auf Englisch für jüngere Schüler
Englische Sprichwörter und Sprüche
Englische Sprichwörter und Sprüche und ihre russischen Gegenstücke, die ihnen in ihrer Bedeutung entsprechen
Englische Sprichwörter und Sprüche:
1. Ein schlechtes Maisversprechen ist besser als eine gute Klage.
2. Ein Schnäppchen ist ein Schnäppchen.
3. Ein Vogel in der Hand ist im Busch zwei wert.
4. Einen Vogel kann man an seinem Gesang erkennen.
5. Eine Last der eigenen Wahl ist nicht zu spüren.
6. Ein verbranntes Kind fürchtet sich vor dem Feuer.
7. Eine Katze in Handschuhen fängt keine Mäuse.
8. Ein Tropfen auf den heißen Stein.
9. Ein eingestandener Fehler ist zur Hälfte wiedergutgemacht.
10. Ein Wermutstropfen.
11. Ein Freund in Not ist in der Tat ein Freund.
12. Ein großes Schiff verlangt nach tiefen Gewässern.
13. Ein kleiner Körper beherbergt oft eine große Seele.
14. Ein Mann kann nicht mehr tun, als er kann.
15. Man erkennt einen Mann an der Gesellschaft, die er pflegt.
16. Ein neuer Besen fegt sauber.
17. Ein stiller Narr gilt als weise.
18. Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
19. Ein Dieb kennt einen Dieb, wie ein Wolf einen Wolf kennt.
20. An ein gesprochenes Wort kann man sich nicht mehr erinnern.
21. Nach dem Abendessen kommt die Abrechnung.
22. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
23. Alle Katzen sind im Dunkeln grau.
24. Ende gut, alles gut.
25. Unter den Blinden ist der Einäugige König.
26. Ein böser Zufall kommt selten allein.
27. Eine Stunde am Morgen ist zwei Stunden am Abend wert.
28. Ein Ochse wird bei den Hörnern gepackt und ein Mann bei der Zunge.
29 Appetit kommt beim Essen.
30. So ähnlich wie zwei Erbsen.
31. Wie der Ruf, so das Echo.
32. Wie der Narr denkt, so läutet die Glocke.
33. Für ein Schaf soll man ebenso hängen wie für ein Lamm.
34. Wie du säst, wirst du auch ernten.
35. Bevor Sie einen Freund dazu bringen, mit ihm einen Scheffel Salz zu essen.
36. Besser ein magerer Frieden als ein fetter Sieg.
37. Es ist besser, glücklich als reich geboren zu werden.
38. Besser spät als nie.
39. Zwischen Tasse und Lippe kann ein Bissen rutschen.
40. Hüten Sie sich vor einem stillen Hund und stillem Wasser.
41. Geschäft geht vor Vergnügen.
42. Fangen Sie den Bären, bevor Sie seine Haut verkaufen.
43. Umstände ändern Fälle.
44. Ein in Not geratenes Unternehmen verringert die Probleme.
45. Überqueren Sie den Bach dort, wo er am flachsten ist.
46. Flüche wie Hühner, die nach Hause kommen, um sich niederzulassen.
47. Wenn der Tod kommt, lässt er sich nicht leugnen.
48. Fleiß ist die Mutter des Erfolgs.
49. Tun Sie, was Sie tun würden.
50. Hund frisst keinen Hund.
51. Hunde, die viele Hasen aufstellen, töten keinen.
52. Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind.
53. Schauen Sie einem geschenkten Gaul nicht ins Maul.
54. Machen Sie sich keine Sorgen, bis Sie Probleme haben.
55. Trunkenheit offenbart, was Nüchternheit verbirgt.
56. Ost oder West – Zuhause ist am besten.
57. Jeder Vogel mag sein eigenes Nest.
58. Jede dunkle Wolke hat einen Silberstreif am Horizont.
59. Nicht jeder Tag ist Sonntag.
60. Jeder Mann nach seinem Geschmack.
61. Jedermanns Sache geht niemanden etwas an.
62. Alles ist zu seiner Jahreszeit gut.
63. Schlechte Kommunikation korrumpiert gute Manieren.
64. Schöne Worte: Butter, keine Pastinaken.
65. Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.
66. Die Eile des Narren ist keine Geschwindigkeit.
67. Narren wissen nie, wann es ihnen gut geht.
68. Verbotene Früchte sind süß.
69. Gib einem Narren genug Seil, und er wird sich erhängen.
70. Gute Kleidung öffnet alle Türen.
71. Alles erfassen, alles verlieren.
72. Gewohnheit heilt Gewohnheit.
73. Er ist leblos, das ist tadellos.
Russisches Äquivalent zu englischen Sprichwörtern und Redewendungen
1. Ein schlechter Frieden ist besser als ein guter Streit.
2. Eine Vereinbarung ist wertvoller als Geld.
3. Besser eine Meise in den Händen als ein Kranich am Himmel.
4. Ein Vogel ist im Flug sichtbar.
5. Deine Last zieht nicht.
6. Wenn Sie sich mit Milch verbrennen, blasen Sie ins Wasser.
7. Sie können nicht einmal Fische ohne Schwierigkeiten aus dem Teich ziehen.
8. Ins Meer fallen lassen.
9. Das Schwert schneidet einem Schuldigen nicht den Kopf.
10. Geben Sie die Salbe in ein Fass Honig.
11. Es ist bekannt, dass Freunde in Schwierigkeiten sind.
12. Großes Schiff – eine tolle Reise.
13. Die Spule ist klein, aber teuer.
14. Du kannst nicht über deinen Kopf springen.
15. Sag mir, wer dein Freund ist und ich sage dir, wer du bist.
16. Ein neuer Besen fegt gut.
17. Seien Sie ruhig – Sie werden als klug gelten.
18. Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
19. Der Fischer sieht den Fischer von weitem.
20. Das Wort ist kein Spatz, es wird herausfliegen – du wirst es nicht fangen.
21. Du liebst es zu reiten, liebst es, Schlitten zu tragen.
22. Nicht alles, was glänzt, ist Gold.
23. Nachts sind alle Katzen grau.
24. Ende gut, alles gut.
25. Fisch aus Mangel an Fisch und Krebs.
26. Es ist Ärger gekommen, öffne das Tor.
27. Der Morgen ist klüger als der Abend.
28. Meine Zunge ist mein Feind.
29. Appetit kommt beim Essen.
30. Wie zwei Tropfen Wasser.
31. Wenn es vorbeikommt, wird es reagieren.
32. Das Gesetz ist nicht für Narren geschrieben.
33. Sieben Probleme – eine Antwort.
34. Was du säst, wirst du ernten.
35. Man erkennt einen Menschen, wenn man mit ihm einen Puder Salz isst.
36. Ein schlechter Frieden ist besser als ein guter Streit.
37. Werde nicht schön geboren, sondern glücklich geboren.
38. Besser spät als nie.
39. Sagen Sie nicht „Hüpfen“, bis Sie darüber springen.
40. Es gibt Teufel in stillen Gewässern.
41. Geschäftszeit, Spaßstunde.
42. Verkaufen Sie die Felle nicht, ohne den Bären zu töten.
43. Denken Sie nicht voraus.
44. Auf der Welt ist der Tod rot.
45. Wenn Sie die Furt nicht kennen, stecken Sie Ihren Kopf nicht ins Wasser.
46. Grabe kein Loch für einen anderen, du wirst selbst hineinfallen.
47. Du kannst den Tod nicht abbezahlen.
48. Geduld und Arbeit werden alles zermalmen.
49. Was Sie nicht für sich selbst wollen, tun Sie auch keinem anderen an.
50. Ein Rabe hackt einer Krähe nicht das Auge aus.
51. Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen einzigen fangen.
52. Hühner werden im Herbst gezählt.
53. Schauen Sie einem geschenkten Gaul nicht ins Maul.
54. Wachen Sie nicht auf, wenn es ruhig ist.
55. Was ein nüchterner Mensch denkt, liegt einem Trunkenbold auf der Zunge.
56. Auswärts ist gut, aber zu Hause ist besser.
57. Jeder Flussuferläufer lobt seinen Sumpf.
58. Es gibt kein Böse ohne Gutes.
59. Nicht alle Katzen haben Karneval.
60. Für Geschmack, für Farbe – es gibt keinen Kameraden.
61. Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge.
62. Alles hat seine Zeit.
Englische Sprichwörter, Redewendungen und idiomatische Ausdrücke der englischen Sprache und ihre Entsprechungen im Russischen.
Englisches Sprichwort
"Ein Herz aus Gold! - Goldenes Herz!" Sprichwort dieser Satz eine Art Lebensphänomen widerspiegeln. Sprichwort es handelt sich hierbei um ein Komplettangebot., was auch ein Lebensphänomen widerspiegelt. Sprichwörter und Redewendungen sind Redewendungen, sie können nicht wörtlich übersetzt werden. Bei der Übersetzung eines englischen Sprichworts oder Sprichworts ist es notwendig, dasjenige zu wählen, das in Bedeutung und Bedeutung angemessen ist. Idiom ist ein festgelegtes Wort oder eine festgelegte Phrase das nicht in Teile oder Wörter zerlegt werden kann, da es in der Form, in der es verwendet wird, Sinn und Bedeutung trägt. Feste (idiomatische) Ausdrücke sind in jeder Sprache vorhanden und tragen die Prägung kultureller und kultureller Bedeutung historische Entwicklung Menschen.
Sprichwörter und Sprüche
Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund. - Bekanntermaßen steckt ein Freund in Schwierigkeiten.
Ende gut alles gut. - Ende gut alles gut.
Ost oder West, Zuhause ist am besten. - Gast zu sein ist gut, aber zu Hause zu sein ist besser.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. - Wer zu letzt lacht, lacht am besten.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer - Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie er dargestellt wird. - Der Teufel ist nicht so gruselig, wie er dargestellt wird.
Es gibt keinen Rauch ohne Feuer. - Es gibt keinen Rauch ohne Feuer.
Zwei Köpfe sind besser als einer. - Der Verstand ist gut, aber zwei sind besser.
Lachen ist die beste Medizin. - Lachen ist der beste Heiler.
Die Ausnahme bestätigt die Regel. - Es gibt keine Regeln ohne Ausnahme.
Nach dem Abendessen kommt die Abrechnung. - Du liebst es zu reiten, liebst es, Schlitten zu tragen.
Nichts ist erfolgreicher als Erfolg. - Erfolg trägt zum Erfolg bei.
Schweigen bedeutet Zustimmung. - Schweigen bedeutet Zustimmung.
Extreme treffen aufeinander. - Extreme treffen aufeinander.
Ein großes Schiff verlangt nach tiefen Gewässern. - Großes Schiff, großes Segeln.
Geschmäcker sind unterschiedlich. - Über Geschmäcker konnte nicht gesprochen werden.
Weise Männer lernen aus den Fehlern anderer, Narren aus ihren eigenen. - Kluge Menschen lernen aus den Fehlern anderer, Dummköpfe lernen aus ihren eigenen.
Gleich und gleich gesellt sich gern. - Gleich und gleich gesellt sich gern.
Leere Gefäße machen den größten Lärm. - Leere Gefäße machen den größten Lärm.
Der faule Apfel verletzt seine Nachbarn. - Fauler Apfel verletzt seine Nachbarn.
Ein guter Anfang bringt ein gutes Ende. - Down-and-Out-Probleme begannen.
Down-and-Out-Probleme begannen. Dieses russische Sprichwort kann wie folgt interpretiert werden: Ein Unternehmen zu gründen ist schwierig, dann wird es einfacher.
Dem Mutigen gehört die Welt. - Wange bringt Erfolg.
Übung macht den Meister. - Die Arbeit des Meisters hat Angst.
Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung. - Der Bedarf an Erfindungen ist gerissen.
Lob macht gute Menschen besser und schlechte Menschen schlechter. - Lob macht gute Menschen besser und schlechte Menschen schlechter.
Appetit kommt mit dem Essen. - Der Appetit kommt beim Essen.
Verflucht, wie die Hühner nach Hause kamen. - Grabe keinem anderen ein Loch, du wirst selbst hineinfallen.
Jeder Koch lobt seine eigene Brühe. - Es gibt nichts Besseres als Leder.
Kleine Schläge fielen auf große Eichen. - Geduld und etwas Mühe.
Ein Nagel treibt einen anderen aus. - Feuer mit Feuer bekämpfen.
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. - Schlechte Nachrichten kommen schneller als gute Nachrichten.
Zweite Gedanken sind am besten. - Siebenmal messen, einmal schneiden.
Ein Herz aus Gold! - Goldenes Herz!
Die folgenden englischen Sprichwörter und Redewendungen können mit mehreren Varianten russischer Sprichwörter verglichen werden.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
- Eine verängstigte Krähe hat Angst vor einem Busch.
- Wenn man sich mit Milch verbrennt, bläst man ins Wasser.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
- Wer früh aufsteht, den erwartet viel Glück.
- Wer früh aufsteht, den gibt Gott.
- Der frühe Vogel reinigt die Socke, der späte Vogel tränen durch die Augen.
Sprichwörter und Sprüche, die einer Erklärung bedürfen.
Nächstenliebe beginnt zu Hause. Im Vereinigten Königreich wird diese Redewendung wie folgt interpretiert:
Sie sollten sich um Ihre Familie und andere Menschen in Ihrer Nähe kümmern, bevor Sie Menschen helfen, die weiter weg oder in einem anderen Land leben. - Sie müssen sich um Ihre Familie und andere Menschen in Ihrer Nähe kümmern, bevor Sie Menschen helfen, die weiter weg oder in einem anderen Land leben.
Sprichwörter und Redewendungen haben sich so fest in unserem Leben verankert, dass sie sich praktisch darin „aufgelöst“ haben. Und jetzt weben wir passende Phrasen in die Sprache ein und denken selten über deren Wortlaut nach. Denn ein Sprichwort ist eine vorgefertigte „Gedankenformel“ mit tiefer Bedeutung und raffinierter Form. Dies sind englische Sprichwörter und Redewendungen. Im Laufe der Jahrhunderte haben sie die perfekte Genauigkeit jedes geäußerten Gedankens erreicht. Vor allem, wenn man die eigentümliche Sicht auf die Welt berücksichtigt. Deshalb haben wir jetzt englische Sprichwörter für jede Situation und jeden Lebensbereich: sei es Freundschaft, Familie, Arbeit und andere wichtige Umstände.
IN Englische Sprache Es gibt sogar Sprichwörter über Englisch! Und das ist im Allgemeinen nicht verwunderlich, da es sich um einen so wichtigen und umfangreichen Lebensbereich handelt. Und so spiegeln Sprichwörter in jeder Sprache, in jeder Kultur die unschätzbare Erfahrung von Generationen wider. Daher ist es fast immer möglich, das Äquivalent von Sprichwörtern zu finden verschiedene Sprachen. In diesem Artikel werden wir auf jeden Fall nicht nur die besten Sprichwörter über Freundschaft, über Familie, über das Leben betrachten und ihre Bedeutung diskutieren, sondern auch ein englisches Analogon eines im Russischen bekannten Sprichworts finden.
Sprichwörter auf Englisch mit Übersetzung ins Russische
Wenn ja, dann sofort und beginnen Sie mit bekannten Geschichten. Genauer gesagt nicht: Beginnen wir mit der Suche nach bekannten Handlungssträngen und Ideen unter englischen Sprichwörtern. Dazu suchten wir nach solchen Sprichwörtern im Englischen, die direkte russische Entsprechungen haben. Das ist dabei herausgekommen:
Englisches Sprichwort |
Übersetzung ins Russische |
Russisches Analogon des Sprichworts |
Eine Katze in Handschuhen fängt keine Mäuse |
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse |
Sie können nicht einmal einen Fisch ohne Anstrengung aus einem Teich ziehen. |
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied |
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. |
Wo es dünn ist, da bricht es. |
Eine Veränderung ist so gut wie eine Pause |
Veränderung ist so gut wie Ruhe. |
Die beste Erholung ist eine Abwechslung. |
Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund |
Ein Freund in Not ist ein wahrer Freund. |
Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund. |
Ein guter Anfang bringt ein gutes Ende |
Ein guter Start sorgt dafür glückliches Ende |
Down-and-Out-Probleme begannen |
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt |
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt. |
Der Weg wird zu Fuß bewältigt |
Ein Leopard kann seinen Fleck nicht wechseln |
Ein Leopard kann seinen Fleck nicht wechseln. |
Leopard wechselt seinen Platz. Ein schwarzer Hund kann nicht weiß gewaschen werden. |
Halbwissen ist eine gefährliche Sache |
Wenig zu wissen ist gefährlich |
Halbwissen ist schlimmer als Nichtwissen. |
Ein bisschen von dem, worauf Sie Lust haben, tut Ihnen gut |
Ein kleiner Leckerbissen tut gut |
Alles ist möglich, seien Sie nur vorsichtig. |
Neue Besen kehren gut |
Der neue Besen fegt sauber. |
Ein neuer Besen fegt auf eine neue Art. |
Es ist lustig zu beobachten, wie ähnliche Gedanken in verschiedenen Sprachen in den Realitäten verkörpert werden, die diesem oder jenem Menschen klar sind. Wo beispielsweise in der russischen Weisheit der „schwarze Hund“ erwähnt wird, spricht das englische Analogon des Sprichworts von einem Leoparden, den russische Geschichtenerzähler einfach nicht sehen konnten.
Englische Sprichwörter und ihre Bedeutung
Die Bedeutung von Sprichwörtern im Englischen liegt nicht nur in der Übertragung Volksweisheit, Betrachtung kulturelle Errungenschaften und andere abstrakte Formulierungen, die uns so oft in Lehrbüchern begegnen. Tatsächlich gibt es noch viel mehr Nützliches für wahres Leben Anwendung von Sprichwörtern im Englischen. Es geht darum, Ihren Wortschatz zu erweitern.
Die Verwendung von Sprichwörtern im Englischen ist ein Zeichen für einen entwickelten Wortschatz und eine recht fließende Beherrschung der Sprache. Das bedeutet, dass Sie einen bestimmten Gedanken nicht nur ausdrücken, sondern auch kreativ umsetzen können. Es gibt mehrere Vorteile, Sprichwörter und Redewendungen zu kennen:
- Entwicklung Umgangssprache zusätzlich zu den Techniken und Schulungen, über die wir in geschrieben haben.
- ein tieferes Verständnis der Handlung von Büchern auf Englisch und Hörbüchern (mit unseren Empfehlungen).
- freie Wahrnehmung und ohne.
Originale englische Sprichwörter
Trotz der ähnlichen Bedeutung vieler Sprichwörter gibt es völlig originelle Aussagen, die in keiner anderen Sprache zu finden sind. Das ist umso interessanter und hilft beim Lernen Fremdsprache und Kultur im Allgemeinen. Wir haben die folgenden Sprichwörter auf Englisch gefunden:
- Wenn Sie nicht gut sein können, seien Sie vorsichtig (Seien Sie vorsichtig, wenn Sie nicht nett sein können). Hier geht es natürlich darum, umsichtig zu sein, wenn man etwas falsch machen muss, und zumindest sich selbst und anderen keinen Schaden zuzufügen. Für dieses Sprichwort gibt es kein russisches Analogon, dafür aber ein lateinisches Analogon: „Si non caste, tamen caute“ (wenn nicht keusch, dann zumindest vorsichtig).
- Ein Freiwilliger ist zwanzig gepresste Männer wert (Ein Freiwilliger ist zwanzig Zwangsarbeiter wert). Dieses Sprichwort hat auch keine direkte Entsprechung in der russischen Kultur, aber wir können es so verstehen: Aufrichtiger Wunsch und Begeisterung können mehr erreichen, als eine Aufgabe ohne Interesse und Wunsch zu erledigen.
- Leiden für eine doppelte Freundschaft mit einem Freund (Für einen Freund zu leiden verdoppelt die Freundschaft.) Beachten Sie, dass es hier nicht darum geht, einem Freund zu helfen oder Freunde zu bleiben, egal welches Problem vorliegt. Nämlich darum, wie man sich in einen Freund hineinversetzen, mitfühlen und seine Trauer sogar als die eigene erleben kann.
- Halten Sie keinen Hund und bellen Sie nicht (Besorgen Sie sich keinen Hund, wenn Sie selbst bellen). Anscheinend spricht das Sprichwort von der Bedeutung der Delegation von Autorität, mit anderen Worten, dass Sie nicht die Pflichten anderer Menschen (zum Beispiel Ihrer Untergebenen) erfüllen müssen.
- Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei (Nachahmung ist die aufrichtigste Schmeichelei.) Hier gibt es nichts hinzuzufügen, diese Bemerkung ist so treffend und beredt.
- Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen (Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.) Das heißt, es ist besser, zumindest etwas zu tun, um die Situation zu korrigieren, als sich zurückzulehnen und sich zu beschweren.
- Geldgespräche (Geld spricht für sich). Ich meine, Geld ist alles. Das ist eher ein Sprichwort als ein Sprichwort. Und entgegen der landläufigen Meinung handelt es sich bei der Übersetzung ins Russische überhaupt nicht um ein Analogon, sondern um eine spätere Entlehnung.
Freunde werden im Wein gefunden und in Tränen bewiesen
Übersetzung: Freundschaft wird im Wein geboren und in Tränen auf die Probe gestellt. Sie können sich an mehrere russische Sprichwörter gleichzeitig erinnern, deren Bedeutung in diese eine lakonische Aussage passt. Wenn Sie weitere ausdrucksstarke englische Sprichwörter kennen, freuen wir uns sehr, sie in den Kommentaren zu sehen!
Eine gesprungene Glocke kann nie gut klingen.- Eine kaputte Glocke läutet nie. (Alter ist keine Freude).
Ein gutes Beispiel ist die beste Predigt.- Ein gutes Beispiel ist die beste Predigt.
Ein Freund vor Gericht ist besser als ein Penny in der Handtasche.- Ein einflussreicher Freund ist wertvoller als Geld. (Habe nicht hundert Rubel, sondern hundert Freunde).
Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.- Ein wahrer Freund ist in Schwierigkeiten bekannt.
Eine kleine Hilfe ist viel Mitleid wert.- Eine kleine Hilfe ist besser als ein großes Bedauern.
Man erkennt einen Mann an der Gesellschaft, die er führt.- Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer du bist.
Gleich getan ist viel gespart. - Ein rechtzeitig erledigter Stich ist neun wert. (Straßenlöffel zum Abendessen).
Abwesenheit lässt das Herz höher schlagen.- Bei der Trennung werden die Gefühle stärker.
Bellende Hunde beißen nicht. Bellende Hunde beißen selten. (Wer viel droht, schadet wenig.)
Besser ein offener Feind als ein falscher Freund. Besser ein guter Feind als ein falscher Freund.
Besser ein neuer Freund als ein alter Feind. Besser ein neuer Freund als ein alter Feind.
Eier können einer Henne nichts beibringen. - Eier bringen einem Huhn nichts bei.
Werfen Sie genug Schmutz weg, dann bleiben einige davon haften.- Geben Sie genügend Schmutz hinein, dann bleibt ein Teil davon haften. (Verleumdung ist wie Kohle: Sie wird nicht brennen, sie wird sie beflecken).
Wenn man alles bekommt, was gegeben wird, rennt man davon, wenn man geschlagen wird.- Geben - Nehmen, Schlagen - Laufen.
Kein Mann ist für seinen Diener ein Held.- Niemand ist in den Augen seines Dieners ein Held.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. - Einmal gebissen - doppelt schüchtern. (Eine verängstigte Krähe hat Angst vor einem Busch).
Hochmut kommt vor dem Fall. - Stolz geht einem Sturz voraus. (Der Teufel war stolz, fiel aber vom Himmel).
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie er dargestellt wird.- Der Teufel ist nicht so gruselig, wie er dargestellt wird. (Der Löwe ist nicht so gruselig, wie er gezeichnet wird).
Der erste Reichtum ist Gesundheit. - Gesundheit ist der größte Reichtum.
(Es gibt) jetzt Rauch ohne Feuer.- Es gibt keinen Rauch ohne Feuer.
Sie können nicht zwei Herren dienen. - Sie können nicht zwei Herren dienen.
Sprichwörter und Sprüche auf Englisch.
Ein Hund in der Krippe. - Ein Hund in einer Krippe. Hund in der Krippe.Ein guter Name ist besser als Reichtum. - Guter Ruhm ist besser als Reichtum.
Ein Wort genügt, um klug zu sein. - Clever und Worte genügen. Smart hört auf einen Blick.
Alles Zucker und Honig. - Alles aus Zucker und Honig. Sahar Medovich (über eine zuckersüße, unaufrichtige Person).
Das Zuhause (Haus) eines Engländers ist sein Schloss. - Das Haus eines Engländers ist seine Festung; Ein Engländer zu Hause ist der Herr.
So rutschig wie ein Aal. - Rutschig wie ein Aal (zwielichtig).
Besser spät als nie. - Besser spät als nie.
Nächstenliebe beginnt zu Hause. - Nächstenliebe beginnt zu Hause. Ihr Hemd liegt näher an Ihrem Körper.
Gewohnheit ist eine zweite Natur. - Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
Das Glück begünstigt die Mutigen. - Das Glück begünstigt die Mutigen.
Höflichkeit geht weit, kostet aber nichts. - Höflichkeit wird hoch geschätzt, aber sie kostet nichts.
Stille Wasser sind tief. - Stille Gewässer haben eine tiefe Strömung. Stille Wasser sind tief.
So etwas wie eine Ente zum Wasser bringen. - Wie ein Fisch im Wasser.
Das Herz auf dem Ärmel tragen. - Tragen Sie Ihr Herz auf dem Ärmel. Herz weit geöffnet.
Zwei Köpfe sind besser als einer. - Ein Kopf ist gut, aber zwei besser.
Sie können nicht zwei Herren dienen. - Sie können nicht zwei Herren dienen.
Sprichwörter und Sprüche auf Englisch über das Haus.
Englische Sprichwörter und Sprüche über das Haus.
Verbrennen Sie nicht das Haus, um es von der Maus zu befreien. - Brennen Sie nicht Ihr Haus nieder, um die Maus loszuwerden.Ost oder West, Zuhause ist am besten. - Ob im Osten, ob im Westen, und Häuser sind besser.
Behalten Sie etwas sieben Jahre lang und Sie werden eine Verwendung dafür finden. „Behalten Sie eine Sache sieben Jahre lang, und Sie werden davon profitieren können. (Schließlich kann alles nützlich sein.)
Wer im Glashaus lebt, sollte niemals mit Steinen werfen. Wer im Glashaus wohnt, sollte nicht mit Steinen werfen. (Schneiden Sie nicht den Ast ab, auf dem Sie sitzen).
Es gibt keinen Ort wie zu Hause. - (Heimat-)Heimat - am meisten Der beste Platz. Gast zu sein ist gut, aber zu Hause zu sein ist besser.
Sprichwörter und Sprüche auf Englisch zum Thema Gesundheit.
Englische Sprichwörter und Sprüche zum Thema Gesundheit.
Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper. - In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.Früh zu Bett gehen und früh aufstehen macht einen Mann gesund, wohlhabend und weise. -Wer früh zu Bett geht und früh aufsteht, wird Gesundheit, Wohlstand und Intelligenz erlangen.
Kerngesund. - Gesund wie ein Stier.
Gesundheit ist besser als Reichtum. - Gesundheit ist der beste Reichtum.
Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist zwei Stunden danach wert. - Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist zwei Stunden danach wert.
Das Fleisch eines Mannes ist das Gift eines anderen Mannes. Was für den einen Nahrung ist, ist für den anderen Gift.
Gesundheit wird erst geschätzt, wenn Krankheit kommt. - Gesundheit wird nicht wertgeschätzt, solange sie gesund ist.
Vorbeugung ist besser als Heilung. - Vorbeugung ist besser als Heilung.
Sprichwörter und Sprüche auf Englisch über das Reisen.
Englische Sprichwörter und Sprüche über das Reisen.
Jedes Land hat seine Bräuche. - Jedes Land hat seine eigenen Bräuche. Was für eine Stadt, dann ein Temperament.So viele Länder, so viele Bräuche. - Wie viele Länder, so viele Bräuche.
Kohlen nach Newcastle transportieren. - Kohle nach Newcastle transportieren. Fahren Sie mit Ihrem Samowar nach Tula.
Wenn Sie in Rom sind, tun Sie es wie die Römer. Wenn Sie in Rom sind, machen Sie es wie die Römer. Sie gehen nicht mit einer eigenen Urkunde in ein ausländisches Kloster.
Sprichwörter und Sprüche auf Englisch über Essen.
Englische Sprichwörter und Sprüche über Essen.
Ich bin so hungrig wie ein Jäger. - Ich habe Hunger wie ein Wolf.Ein hungriger Bauch hat keine Ohren. - Ein hungriger Bauch ist taub gegenüber dem Lernen.
Ein Apfel am Tag, der Arzt weg. - Ein Apfel am Tag - und der Arzt ist nicht nötig.
Appetit kommt mit dem Essen. - Appetit kommt beim Essen. Lebe nicht, um zu essen, sondern iss, um zu leben. Lebe nicht, um zu essen, sondern iss, um zu leben.
Essen Sie nach Lust und Laune, trinken Sie mit Maß. - Essen Sie viel, (a) trinken Sie in Maßen.
Hunger sprengt Steinmauern. - Hungerpausen und Steinmauern; Das Bedürfnis lehrt alles.
Hunger ist die beste Soße. „Hunger ist das beste Gewürz.
Das Fleisch eines Mannes ist das Gift eines anderen Mannes. Was für den einen Nahrung ist, ist für den anderen Gift.
Geschmäcker sind unterschiedlich. - Über Geschmäcker konnte nicht gesprochen werden.
Der Beweis für den Pudding liegt im Essen. - Um herauszufinden, was ein Pudding ist, muss man ihn probieren (alles wird durch Übung überprüft).
Zu viele Köche verderben den Brei. - Zu viele Köche verderben den Brei, (Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge).
Du kannst deinen Kuchen nicht essen und ihn gleichzeitig haben. - Sie können Ihren Kuchen nicht gleichzeitig essen und behalten (Sie können keine Dinge tun, die sich gegenseitig ausschließen).
Wer noch nie bitter gegessen hat, weiß nicht, was süß ist. - Wer noch nie bitter geschmeckt hat, weiß nicht, was süß ist.
Sprichwörter auf Englisch über die Arbeit. arbeiten.
Eine leichte Handtasche ist ein schwerer Fluch. - Das schlimmste aller Probleme ist, wenn kein Geld da ist.Ein rollender Stein setzt kein Moos an. - Wer nicht still sitzt, dem wird es nicht gut gehen.
Eine Stunde am Morgen ist zwei Stunden am Abend wert. Eine Morgenstunde ist besser als zwei Abendstunden. Der Morgen ist klüger als der Abend.
Geschäft vor Vergnügen. - Sorgen Sie für eine unterhaltsame Stunde.
Durch Anfälle und Anfänge. - Idioten; krampfhaft; unregelmäßig.
Wenn Sie möchten, dass etwas gut gemacht wird, tun Sie es selbst. Wenn Sie möchten, dass eine Arbeit gut erledigt wird, erledigen Sie sie selbst. Dein Auge ist ein Diamant.
Es ist nie zu spät um zu lernen. - Es ist nie zu spät zum Lernen.
Alleskönner und kein Meister. - Ein Mann, der alles nimmt, aber weiß, wie man nichts tut.
Lebe und lerne. - Lebe und lerne. Lebe und lerne.
Verschieben Sie niemals auf morgen, was Sie heute tun können. - Verschieben Sie nie auf morgen, was Sie heute tun können.
Kein Schmerz kein Gewinn. Nicht einmal ohne Anstrengung kann man einen Fisch aus einem Teich fangen.
Beschäftigt sein wie eine Biene. - Drehen Sie sich wie ein Eichhörnchen in einem Rad.
Alles wissen heißt nichts wissen. Alles wissen heißt nichts wissen.
So etwas wie die eigene Handfläche wissen. - Zur Hand haben.
Mit der linken Hand arbeiten. - Arbeiten Sie unvorsichtig. Arbeiten Sie mit der linken Hand.
Gut begonnen ist halb erledigt. - Gut begonnen ist halb erledigt.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. - Wo ein Wunsch ist, ist auch ein Weg (also ein Mittel). Wo Verlangen ist, ist Können.
