5 Sprichwörter auf Englisch mit Übersetzung. Englische Sprichwörter für alle Gelegenheiten

Stellen wir uns einen typischen Arbeitstag im Büro vor. Während der Arbeitszeit hört man viele lustige Sätze. Zum Beispiel könnte ein leitender Manager seine Untergebenen aufheitern, indem er sagt: „Es ist sinnlos, über vergossene Milch zu weinen. Auch heute noch können wir Großes erreichen!“ "Alles ist richtig! Rom wurde nicht an einem Tag erbaut“, fügt sein Assistent hinzu. Milch? Rom? Eisen? WTF?!

Ganz einfach: Englische Sprichwörter funktionieren. Wie die russische Sprache ist auch die englische Sprache voll von kunstvollen und lebendigen Schlagworten.

Um ihre manchmal nicht ganz transparente Bedeutung zu verstehen, stellen wir Ihnen heute einige Sprüche vor, die Ihnen in einem Gespräch auf Englisch zu 100% nützlich sein werden. Komm schon!

Warum Sie Sprichwörter auf Englisch lernen müssen

Ein Sprichwort ist ein traditionelles (historisches) Sprichwort, das ein bestimmtes Land charakterisiert.

Muttersprachler verwenden solche Ausdrücke oft in alltäglichen Gesprächen, manchmal ohne es zu merken. Sprüche können dir mehr über die Kultur des Landes erzählen, dessen Sprache du lernst, als jedes Lehrbuch. Solche Sprüche zeigen deutlich, welche Dinge oder Phänomene für eine bestimmte Nation eine große Rolle spielen, und helfen auch zu verstehen, was als guter und was als schlechter Stil gilt.

Darüber hinaus erzählen Sprichwörter manchmal von dem Ort, an dem sie häufig in der Sprache verwendet werden. Zum Beispiel sind die Sprüche der Bewohner von Bauernstädten reich an landwirtschaftlicher Sprache, und in Fischerdörfern werden Sie populäre Ausdrücke über das Meer hören.

Um Englisch besser zu verstehen, finden Sie im Folgenden 45 englische Sprichwörter mit Übersetzung ins Russische.

Die Schwierigkeit, englische Sprichwörter zu übersetzen

Das Problem bei der Übersetzung englischer Sprichwörter ins Russische besteht darin, dass nicht alle wörtlich übersetzt werden. Dies liegt vor allem daran, dass jedes Land seine eigenen Realitäten hat, die sich in der Regel von Nation zu Nation unterscheiden.

Aus diesem Grund wird empfohlen, beim Studium neuer englischer Sprichwörter die Etymologie und Vorkommensgeschichte sowie russische Äquivalente zu studieren.

Top 45 englische Sprüche und Sprichwörter

Original: Überqueren Sie die Brücke nicht, bis Sie zu ihr kommen.
Wörtlich: Überqueren Sie die Brücke nicht, bis Sie sie erreichen.
Russisches Äquivalent: Sagen Sie nicht "gop", bis Sie darüber springen.

Original: Mach aus einem Ameisenhaufen keinen Berg.
Wörtlich: Aus einem Ameisenhaufen keinen Berg machen.
Russisches Äquivalent: Mach aus einer Fliege keinen Elefanten.

Original: Die Katze ist aus dem Sack. /Die Wahrheit wird herauskommen.
Wörtlich: Die Katze kam aus dem Sack. / Die Wahrheit (wird) vertreiben.
Russisches Analogon: Alles Geheimnisvolle wird immer klar.

Original: Zeigen Sie sich von Ihrer besten Seite.
Wörtlich: vorbringen bestes Bein.
Englisches Äquivalent: Versuchen Sie, den besten Eindruck zu hinterlassen (im besten Licht erscheinen).

Original: Vorsicht ist die Mutter der Porzelankiste.
Wörtlich: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Russisches Äquivalent: Gott rettet den Begünstigten.

Original: Beißen Sie nicht mehr ab, als Sie kauen können.
Wörtlich: Beißen Sie nicht mehr ab, als Sie kauen können.
Russisches Äquivalent: Werde nicht gierig nach einem Stück, das du nicht schlucken kannst. / Nimm dir nicht zu viel vor.

Original: Stille Wasser sind tief.
Wörtlich: Stille Wasser sind tief.
Russisches Äquivalent: Es gibt Teufel in stillen Gewässern.

Original: Neugier ist der Katze Tod.
Wörtlich: Neugier tötete die Katze.
Russisches Äquivalent: Auf dem Markt wurde dem neugierigen Varvara die Nase abgerissen.

Original: Du kratzt meinen Rücken, ich kratze deinen.
Wörtlich: Wenn du meinen Rücken kratzt, kratze ich deinen.
Russisches Äquivalent: Die Hand wäscht die Hand. / Eine gute Wendung verdient eine weitere. / Du - zu mir, ich - zu dir.

Original: Zwei Fehler machen kein Recht.
Wörtlich: Zwei Irrtümer machen noch nicht (eine) Wahrheit.
Russisches Äquivalent: Das Böse kann nicht korrigiert werden. / Der zweite Fehler behebt den ersten nicht.

Original: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Wörtlich: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Russisches Äquivalent: Ein Wort ist schlimmer als eine Waffe.

Original: Das quietschende Rad wird geölt.
Wörtlich: Schmieren Sie zuerst das Rad, das knarrt.
Russisches Äquivalent: Wasser fließt nicht unter einem liegenden Stein. / Wenn du leben willst, musst du wissen, wie man spinnt.

Original: Kein Mensch ist eine Insel.
Wörtlich: Der Mensch ist keine Insel.
Russisches Äquivalent: Man ist kein Krieger im Feld.

Original: Wer im Glashaus lebt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Wörtlich: Wer im Glashaus lebt, soll nicht mit Steinen werfen.
Russisches Äquivalent: Er sieht einen Splitter im Auge eines anderen, bemerkt aber keinen Balken in seinem eigenen. / Pot nennt den Kessel schwarz?

Original: Gleich und gleich gesellt sich gern.
Wörtlich: Vögel des gleichen Fluges kommen zusammen.
Russisches Äquivalent: Ein Fischer sieht einen Fischer von weitem. / Dein widerwilliger Freund.

Original: Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
Wörtlich: Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
Russisches Äquivalent: Freier Käse - nur in einer Mausefalle.

Original: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Wörtlich: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Russisches Analogon: Wer früh aufsteht, dem schenkt Gott. / Wer zuerst aufsteht, bekommt Hausschuhe.

Original: Bettler können keine Wähler sein.
Wörtlich: Die Armen können keine Selektoren sein.
Russisches Analogon: Über Fischmangel und Krebs - Fisch. / Hunger ist keine Tante. / In Not ist jedes Brot lecker.

Original: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Wörtlich: Schönheit (befindet) liegt im Auge des Betrachters.
Russisches Analogon: Es gibt keine Kameraden für Geschmack und Farbe. / Über Geschmäcker lässt sich nicht streiten. / Jeder sieht Schönheit auf seine Weise.

Original: Ein gesparter Cent ist ein verdienter Cent.
Wörtlich: Ein gesparter Cent ist ein verdienter Cent.
Russisches Analogon: Ein Penny spart einen Rubel.

Original: Abwesenheit lässt das Herz höher schlagen.
Wörtlich: Trennung lässt das Herz heißer werden.
Englisches Äquivalent: Liebe wird stärker in Trennung. / Weiter weg von den Augen - näher zum Herzen.

Original: Eine Katze schaut vielleicht auf einen König.
Wörtlich: Eine Katze kann einen König anschauen.
Russisches Äquivalent: Nicht heilige Töpfe werden angezündet.

Original: Halbwissen ist eine gefährliche Sache.
Wörtlich: Ein wenig Wissen ist eine gefährliche Sache.
Russisches Äquivalent: Halbwissen ist schlimmer als Unwissenheit. / Ein ungebildeter Mensch ist schlimmer als ein ungebildeter.

Original: Wie Vater,wie Sohn.
Wörtlich: Wie der Vater, so der Sohn.
Russisches Äquivalent: Ein Apfel fällt nicht weit von einem Apfelbaum.

Original: Alle guten Dinge müssen ein Ende haben.
Wörtlich: Alle guten Dinge haben ein Ende.
Russisches Äquivalent: Ein bisschen gut. / Nicht alle Maslenitsa-Katze, Große Fastenzeit wird kommen.

Original: Ein Tropfen Gift infiziert den ganzen Weinkübel.
Wörtlich: Ein Tropfen Gift vergiftet das ganze Weinfass.
Russisches Äquivalent: Haar in der Suppe in einem Fass Honig.

Original: Wie gewonnen, so zerronnen.
Wörtlich: Easy to come, easy to go.
Englisches Äquivalent: Leicht zu finden, leicht zu verlieren. / Es kam auf einen Schlag - es ging zu Staub.

Original: Du kannst deinen Kuchen nicht haben und ihn auch essen.
Wörtlich: Du kannst nicht deinen eigenen Kuchen haben und ihn auch essen.
Russisches Analogon: Wenn Sie gerne reiten, lieben Sie es, Schlitten zu tragen.

Original: Eine große Mitgift ist ein Bett voller Brombeersträucher.
Wörtlich: Eine reiche Mitgift ist ein Bett voller Dornen.
Englisches Äquivalent: Es ist besser, eine arme Frau zu heiraten, als sich mit einer reichen Frau zu streiten.

Original: Ein schuldiges Gewissen braucht keinen Ankläger.
Wörtlich: Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Ankläger.
Russisches Äquivalent: Eine Katze riecht, wessen Fleisch sie gefressen hat. / Ein unreines Gewissen lässt dich nicht schlafen.

Original: Ein Alleskönner ist Meister in nichts.
Wörtlich: Jack, der viele Handwerke übernimmt, ist in keinem gut.
Russisches Äquivalent: Alles wird genommen, aber nicht alles gelingt. / Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge.

Original: Einem Lügner wird nicht geglaubt, wenn er die Wahrheit sagt.
Wörtlich: Einem Lügner wird nicht geglaubt, auch wenn er die Wahrheit sagt.
Russisches Analogon: Wenn du einmal gelogen hast, bist du für immer ein Lügner geworden.

Original: Ein kleiner Körper beherbergt oft eine große Seele.
Wörtlich: In einem kleinen Körper schlummert oft eine große Seele.
Russisches Analogon: Kleine Spule, aber teuer.

Ursprünglich: .
Wörtlich: Auf einem rollenden Stein wächst kein Moos.
Russisches Analogon: Wer nicht stillsitzt, dem wird nichts nützen. / Um die Welt gehen - man kann nichts gutmachen.

Original: Man kann alten Hunden keine neuen Tricks beibringen.
Wörtlich: Alten Hunden kann man keine neuen Tricks beibringen.
Russisches Analogon: Jung - wird verrückt und alt - wird sich nicht ändern. / Du kannst einem alten Hund nicht das Ketten beibringen.

Original: Wer Gesellschaft mit dem Wolf hält, lernt heulen.
Wörtlich: Wer mit Wölfen rumhängt, lernt heulen.
Russisches Analogon: Mit wem Sie sich verhalten, davon werden Sie profitieren.

Original: Wenn der Fuchs predigt, kümmere dich um deine Gänse.
Wörtlich: Wenn der Fuchs über Moral spricht, pass auf die Gänse auf.
Russisches Äquivalent: Krokodilstränen vergießen. / Hüte dich vor dem Krokodil, wenn es Tränen vergießt.

Original: Wir kennen den Wert des Wassers erst, wenn der Brunnen trocken ist.
Wörtlich: Wir wissen nie, wie wertvoll Wasser ist, bis der Brunnen trocken ist.
Russisches Analogon: Was wir haben, speichern wir nicht, nachdem wir es verloren haben, weinen wir.

Original: Dass man einen Stein in den eigenen Garten wirft.
Wörtlich: Einen Stein in den eigenen Garten werfen.
Russisches Äquivalent: Legen Sie sich ein Schwein an.

Ursprünglich: .
Wörtlich: Ein Leopard kann seine Flecken nicht verändern.
Russisches Analogon: Das Grab wird den Buckligen reparieren.

Original: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Wörtlich: Ein Vogel in der Hand ist zwei im Busch wert.
Russisches Äquivalent: Besser eine Meise in den Händen als ein Kranich am Himmel.

Ursprünglich: .
Wörtlich: Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied.
Russisches Analogon: Wo es dünn ist, bricht es dort.

Original: Wer Unheil ausbrütet Unheil fängt.
Wörtlich: Wer Böses trägt, bekommt auch Böses.
Russisches Analogon: Mäusetränen werden an eine Katze fließen.

Original: Wie der Narr denkt, so klingelt die Glocke.
Wörtlich: Wie ein Narr denkt, so schlägt die Stunde.
Russisches Äquivalent: Das Gesetz ist nicht für Dummköpfe geschrieben.

Ursprünglich: .
Wörtlich: Wo Schmutz ist, sind Kupfermünzen.
Russisches Äquivalent: Man kann nicht einmal einen Fisch ohne Anstrengung aus einem Teich fangen. / Wer kein Risiko eingeht, trinkt keinen Sekt.

Und zum Nachtisch empfehlen wir Ihnen, sich mit weiteren englischen Sprichwörtern und anschaulichen Redewendungen vertraut zu machen, thematisch gegliedert:

Es ist durchaus möglich, dass diese beiden Bedeutungen dazu dienten, den Ausdruck zu bilden, der seit mehreren Jahrhunderten in der Sprache englischer Muttersprachler verwendet wird.

• Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

Der schwächste Link. Heutzutage können wir diesen dank einer Fernsehsendung populären Ausdruck in verschiedenen Lebenssituationen hören.

Übrigens gab es eine Übertragung in Großbritannien und später in vielen anderen Ländern. Sinn und Zweck der Schau war es, Allgemeinwissen auf verschiedenen Gebieten zu demonstrieren: von Kunst über Philosophie bis hin zu Naturwissenschaften. Eigentlich ist es alles bekannte Tatsache dass jede Kette leicht bricht, wenn eines ihrer Glieder dünner ist als die anderen. Im übertragenen Sinne wurde dieser Ausdruck im 18. Jahrhundert verwendet.

• Ein Leopard kann seine Flecken nicht verändern.

Wer hätte gedacht, dass sich manche Sprichwörter sogar auf Sprüche aus der Heiligen Schrift beziehen. Der aus dem Zusammenhang gerissene scheinbar triviale Satz „Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern“ bezieht sich also tatsächlich auf Religion:

"Kann der Äthiopier seine Haut verändern oder der Leopard seine Flecken??Dann möget ihr auch Gutes tun, die Böses zu tun gewohnt sind."
Kann ein Kuschit seine Hautfarbe ändern oder ein Leopard seine Flecken? Du bist also unfähig, Gutes zu tun, da du gelernt hast, Böses zu tun.

• Wo Dreck ist, ist Messing.

Der Ausdruck selbst, wie er heute existiert, erschien im 20. Jahrhundert und stammt aus Yorkshire, England. Wort " Messing“ wurde einst als Name für Kupfer- und Bronzemünzen und später für alle Geldformen in Großbritannien im 16. Jahrhundert verwendet. Der englische Satiriker Joseph Hall schrieb 1597: „Es ist eine Schande, dass für jede Bauernmünze Inspiration gekauft und verkauft wird.“

Jetzt ist es ein Slangwort. Das Sprichwort wird heutzutage nur noch selten verwendet, obwohl die Autoren es bewusst verwenden, wenn sie ein Bild einer Figur aus Yorkshire erstellen möchten.

• Ein rollender Stein setzt kein Moos an.

Wie bei allen Sprichwörtern ist dies keine wörtliche Bedeutung, die Bedeutung vermittelt, sondern eine Metapher. Ein „Rolling Stone“ bezieht sich auf eine Person, die nicht in der Lage ist, ein Problem zu lösen oder eine Arbeit zu beenden, und daher als unzuverlässig und unproduktiv gilt.

Abschluss

Sprichwörter und Redewendungen sind eine großartige Lösung, um die Umgangssprache mit hellen und lustigen Sätzen zu dekorieren. Lernen Sie Englisch mit Spaß und haben Sie keine Angst vor neuen Ausdrücken, wir helfen Ihnen dabei.

Große und freundliche Familie EnglishDom

Hallo an alle! Wie Sie wissen, bereichern und schmücken Sprüche unsere Rede. Kein Wunder, dass sie von der Antike bis heute überlebt haben. Dies bedeutet, dass unsere Vorfahren, die ihre Bedeutung verstanden und nicht schreiben konnten, Sprüche von Generation zu Generation von Mund zu Mund weitergaben. So sind Sprüche zu unserer unverzichtbaren Folklore geworden, mit der wir metaphorisch über jedes Lebensphänomen sprechen.

Wenn wir mit Ausländern kommunizieren oder auf Englisch korrespondieren, möchten wir manchmal dieses oder jenes russische Sprichwort in das Gespräch einfügen, aber nachdem wir es wörtlich übersetzt haben, verstehen wir, dass seine Bedeutung vollständig verloren gegangen ist. In solchen Fällen ist es notwendig, ein Analogon des russischen Sprichworts auf Englisch zu finden. Heute werde ich versuchen, englische Entsprechungen und Übersetzungen der beliebtesten russischen Redewendungen bereitzustellen.

Und manchmal verstehen Ausländer diesen oder jenen Spruch aus bestimmten Gründen einfach nicht. Tatsache ist, dass ein Spruch eine gewisse nationale Besonderheit widerspiegelt. Das heißt, in dieser Redewendung werden das Temperament, die Geschichte, die Kultur der Menschen und einige politische Realitäten dargestellt. Daher werden rein russische Metaphern für die Briten völlig unverständlich sein, und für uns werden rein englische Redewendungen ein Rätsel bleiben, selbst wenn wir eine gute Übersetzung finden.

Hier ist ein Paradebeispiel:

Fahren Sie mit Ihrem Samowar nach Tula.
Dann trage Kohlen nach Newcastle. (Übersetzung: Kohle nach Newcastle tragen)

Für Amerikaner ist es völlig unverständlich, warum sie nicht mit ihrem Samowar nach Tula fahren, aber wir verstehen nicht, warum sie keine Kohle nach Newcastle bringen. Aber wenn Sie verstehen, dass dies Analoga sind, passt alles zusammen. Für einen Ausländer wird klar, dass Tula die Hauptstadt der Samoware ist und für einen Russen, dass Newcastle der Geburtsort der Kohle ist. Und in jeder Sprache bedeutet dieser Satz, etwas Unnützes, Überflüssiges zu tun.

Wie ich bereits sagte, werden aufgrund unserer nationalen Besonderheiten einige russische Sprichwörter für diejenigen, die auf Englisch kommunizieren, selbst mit einer sehr guten Übersetzung nicht verständlich sein. Daher ist es notwendig, geeignete Analoga für ihre auszuwählen Muttersprache, wenn Sie dem Gesprächspartner eine bestimmte Idee vermitteln möchten, indem Sie sie unter einer schönen Redewendung verbergen.

Zum Beispiel die berühmte Russischer Ausdruck "Schnäppchen ist Schnäppchen" auf Englisch finden Sie ein Analogon in der Phrase " Schnäppchen ist Schnäppchen", was übersetzt ist "Ein Geschäft ist ein Geschäft."

Sehen Sie sich weitere Beispiele an:

Nackte Schafe werden nicht geschoren
Ein Bettler kann niemals bankrott gehen. (Übersetzung: Ein armer Mann geht nie bankrott)

Das Wort ist nicht geschwollen - es trifft nicht die Stirn
Harte Worte brechen keine Knochen. (Übersetzung: Ein starkes Wort bricht keine Knochen)

Brei kann man nicht mit Butter verderben
Viel ist keine Plage. (Übersetzung: Fülle ist kein Problem)

Pfanne oder weg!
Untergehen oder schwimmen! (Übersetzung: Ich werde sinken oder schwimmen!)

Ein nacktes Schaf scheren.
Die ein totes Pferd auspeitschen. (Übersetzung: Peitsche ein totes Pferd)

Mehr herunterladen Analoga russischer Sprichwörter auf Englisch

Wie Sie sehen können, verwenden die Briten und Amerikaner völlig andere Wörter und Ausdrücke, um ein Phänomen des Lebens zu vermitteln, als die Slawen. Die Bedeutung bleibt jedoch dieselbe. Dies deutet darauf hin, dass die gesamte Menschheit, alle Nationen und alle Zivilisationen, egal welche Sprache sie sprechen, sich um die gleichen ewigen Probleme sorgen: Freundschaft, Vertrauen, Reichtum, Arbeit, menschliche Dummheit usw.

Wie wär's mit Englisch...

Auch auf Russisch gibt es solche Sprüche, deren Übersetzung mit dem englischen Ausdruck identisch oder sehr ähnlich ist. Und dann müssen Sie nicht nach Analoga suchen, sondern nur eine kompetente Übersetzung finden, die vollständig zeigt, was dieser Ausdruck bedeutet. Seien Sie daher sehr vorsichtig, wenn Sie diese oder jene bildliche Metapher in die Sprache einfügen möchten, und überlegen Sie, ob die Bedeutung des Satzes einem Ausländer in seiner Muttersprache klar ist.

Zum Beispiel werden solche russischen Sprichwörter englischen Muttersprachlern klar sein, wenn die richtige Übersetzung gemacht wird:

Ein rollender Stein setzt kein Moos an
Ein rollender Stein setzt kein Moos an

Die beste Verteidigung ist ein Angriff
Die beste Verteidigung ist Angriff

Der Tod ist allen gleich
Der Tod ist der große Gleichmacher

Wie gewonnen, so zerronnen
Wie gewonnen, so zerronnen

Weniger reden, mehr arbeiten
Am wenigsten gesagt, am ehesten repariert

Mehr herunterladen Russische Sprüche mit Übersetzung ins Englische

Wenn Sie kein Analogon auf Englisch finden können und beim Übersetzen die Bedeutung des Satzes verloren geht, versuchen Sie, ein Sprichwort mit ähnlicher Bedeutung auf Russisch zu finden, und versuchen Sie dann, es erneut zu übersetzen. Versuchen Sie, keine Metaphern mit einem ausgeprägten russischen Geschmack zu verwenden, da sie für Ausländer nicht klar sind: nicht Senkas Hut, Trishkins Kaftan, Pfannkuchen langweilen sich, kleine Spule.

Scheuen Sie sich nicht, in Ihrer Rede Sprichwörter, Redewendungen und Zitate auf Englisch zu verwenden. Bereichern und schmücken Sie Ihre Rede mit festgelegten Ausdrücken, Phrasen, Synonymen und Metaphern. Auch wenn Sie den Satz falsch sagen, werden Sie erneut gefragt oder korrigiert. Und zumindest etwas zu wissen und Fehler zu korrigieren ist viel besser als nichts zu wissen und nichts zu tun.

Daher wünsche ich Ihnen fruchtbare und erfolgreiche Aktivitäten in allen Bereichen Ihres Lebens! Lernen, entwickeln, an sich arbeiten! Tschüss!

Sprichwörter und Redewendungen haben sich in unserem Leben so fest etabliert, dass sie sich darin praktisch „aufgelöst“ haben. Und jetzt weben wir treffende Phrasen in die Sprache ein und denken selten über ihre Formulierung nach. Denn ein Sprichwort ist eine fertige „Gedankenformel“ mit tiefer Bedeutung und raffinierter Form. Dies sind englische Sprichwörter und Redewendungen. Im Laufe der Jahrhunderte haben sie die perfekte Genauigkeit jedes ausgedrückten Gedankens erreicht. Vor allem, wenn man das eigenartige Weltbild berücksichtigt. Deshalb haben wir jetzt englische Sprichwörter für jede Situation und jeden Lebensbereich: sei es Freundschaft, Familie, Arbeit und andere wichtige Umstände.

Auf Englisch gibt es sogar Sprichwörter über Englisch! Und das ist im Allgemeinen nicht überraschend, da es sich um einen so wichtigen und umfangreichen Lebensbereich handelt. Und so spiegeln Sprichwörter in jeder Sprache, in jeder Kultur die unschätzbare Erfahrung von Generationen wider. Daher ist es fast immer möglich, das Äquivalent von Sprichwörtern in verschiedenen Sprachen zu finden. In diesem Artikel werden wir auf jeden Fall nicht nur die besten Sprichwörter über Freundschaft, über Familie, über das Leben betrachten und ihre Bedeutung diskutieren, sondern auch finden Englisches Äquivalent Sprichwörter vertraut auf Russisch.

Sprichwörter auf Englisch mit Übersetzung ins Russische

Wenn ja, dann sofort und mit vertrauten Geschichten beginnen. Genauer gesagt, nicht so: Beginnen wir damit, unter englischen Sprichwörtern nach bekannten Handlungen und Ideen zu suchen. Dazu haben wir nach solchen englischen Sprichwörtern gesucht, die direkte russische Entsprechungen haben. Das kam dabei heraus:

Englisches Sprichwort	Übersetzung ins Russische	Russisches Analogon des Sprichworts
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse	Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse	Sie können nicht einmal einen Fisch ohne Anstrengung aus einem Teich ziehen.
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied	Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.	Wo es dünn ist - da bricht es.
Eine Abwechslung ist so gut wie eine Pause	Veränderung ist so gut wie Ruhe.	Bester Urlaub- Änderung der Tätigkeit.
Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund	Ein Freund in Not ist ein wahrer Freund.	Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.
Ein guter Anfang bringt ein gutes Ende	Ein guter Anfang führt zu einem guten Ende	Down and Out-Probleme begannen
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt	Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.	Der Weg wird durch das Gehen gemeistert
Ein Leopard kann seine Flecken nicht verändern	Ein Leopard kann seine Flecken nicht verändern.	Leopard ändert seine Flecken. Ein schwarzer Hund kann nicht weiß gewaschen werden.
Halbwissen ist eine gefährliche Sache	Wenig zu wissen ist gefährlich	Halbwissen ist schlimmer als Nichtwissen.
Ein bisschen von dem, worauf du Lust hast, tut dir gut	Eine kleine Belohnung tut gut	Alles ist möglich, seien Sie vorsichtig.
Neue Besen kehren gut	Der neue Besen kehrt sauber.	Ein neuer Besen kehrt auf eine neue Art und Weise.

Es ist lustig zu sehen, wie ähnliche Gedanken in verschiedenen Sprachen in jenen Realitäten verkörpert sind, die diesem oder jenem Menschen klar sind. Wo zum Beispiel die russische Weisheit den „schwarzen Hund“ erwähnt, spricht das englische Analogon des Sprichworts von einem Leoparden, den russische Geschichtenerzähler einfach nicht sehen konnten.

Englische Sprichwörter und ihre Bedeutung

Die Bedeutung von Sprichwörtern im Englischen liegt nicht nur in der Übertragung Volksweisheit, die kulturelle Errungenschaften und andere abstrakte Formulierungen widerspiegeln, die wir so oft in Lehrbüchern sehen. Tatsächlich können Sie eine viel nützlichere Anwendung für Sprichwörter aus dem wirklichen Leben auf Englisch finden. Es geht darum, Ihren Wortschatz zu erweitern.

Die Verwendung von Sprichwörtern auf Englisch ist ein Zeichen für ein entwickeltes Lexikon und eine ziemlich fließende Beherrschung der Sprache. Das bedeutet, dass Sie einen bestimmten Gedanken nicht nur ausdrücken, sondern auch kreativ schlagen können. Es gibt mehrere Vorteile, Sprichwörter und Redewendungen zu kennen:

• die Entwicklung der Umgangssprache zusätzlich zu den Techniken und dem Training, über die wir in geschrieben haben.
• ein tieferes Verständnis der Handlung von Büchern in englischer Sprache und Hörbüchern (mit unseren Empfehlungen).
• freie Wahrnehmung und ohne.

Wir sind also definitiv dafür, Sprichwörter zu studieren, insbesondere über Freundschaft, Familie und andere grundlegende Konzepte.

Ursprüngliche englische Sprichwörter

Trotz der ähnlichen Bedeutung vieler Sprichwörter gibt es völlig originelle Aussagen, die in keiner anderen Sprache zu finden sind. Das ist umso interessanter und hilft beim Erlernen einer fremden Sprache und Kultur im Allgemeinen. Wir haben die folgenden Sprichwörter auf Englisch gefunden:

• Wenn Sie nicht gut sein können - seien Sie vorsichtig (Seien Sie vorsichtig, wenn Sie nicht nett sein können). Offensichtlich geht es darum, vorsichtig zu sein, wenn Sie etwas falsch machen müssen, und sich oder anderen zumindest nicht zu schaden. Dieses Sprichwort hat kein russisches Analogon, aber es gibt ein Analogon auf Latein: „Si non caste, tamen caute“ (wenn nicht keusch, dann zumindest vorsichtig).
• Ein Freiwilliger ist zwanzig gepresste Männer wert (Ein Freiwilliger ist zwanzig gezwungen wert). Dieses Sprichwort hat auch kein direktes Analogon in der russischen Kultur, aber wir können es so verstehen: Aufrichtiges Verlangen und Begeisterung können mehr erreichen, als eine Aufgabe ohne Interesse und Verlangen zu erledigen.
• Leiden für einen Freund doppelte Freundschaft (Das Leiden für einen Freund verdoppelt die Freundschaft.) Beachten Sie, dass es nicht darum geht, einem Freund zu helfen oder Freunde zu bleiben, egal was das Problem ist. Nämlich darüber, wie man sich in einen Freund einfühlt, mit ihm mitfühlt und sogar seine Trauer als die eigene erlebt.
• Halten Sie keinen Hund und bellen Sie nicht selbst (Besorgen Sie sich keinen Hund, wenn Sie selbst bellen). Anscheinend spricht das Sprichwort von der Bedeutung der Delegation von Autorität, mit anderen Worten, dass Sie nicht die Pflichten anderer Personen (z. B. Ihrer Untergebenen) erfüllen müssen.
• Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei (Nachahmung ist die aufrichtigste Schmeichelei.) Dem ist nichts hinzuzufügen, diese Bemerkung ist so treffend und beredt.
• Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen (Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.) Das heißt, es ist besser, zumindest etwas zu tun, um die Situation zu korrigieren, als sich zurückzulehnen und zu beschweren.
• Geld spricht (Geld spricht für sich). Ich meine, Geld ist alles. Das ist eher ein Sprichwort als ein Sprichwort. Und entgegen der landläufigen Meinung ist seine Übersetzung ins Russische überhaupt kein Analogon, sondern eine spätere Anleihe.

Freunde werden im Wein gemacht und in Tränen bewiesen

Übersetzung: Freundschaft wird im Wein geboren und in Tränen geprüft. Sie können sich an mehrere russische Sprichwörter gleichzeitig erinnern, deren Bedeutung in diese eine lakonische Aussage passt. Wenn Sie weitere ausdrucksstarke englische Sprichwörter kennen, freuen wir uns sehr, sie in den Kommentaren zu sehen!

Treffen Sie sich in Büchern, insbesondere im Journalismus und Fiktion. Muttersprachler können sie verwenden, ohne es zu merken. Die „Kommunikationsformeln“ (Formelsprache) sind praktisch, weil sie als bequeme Leerzeichen dienen, mit denen Sie einen Gedanken leicht ausdrücken können.

Lesen Sie auch:

Schwierigkeiten beim Übersetzen von Redewendungen und Sprichwörtern

Wenn es um die Bedeutung von Sprichwörtern, Redensarten, Redewendungen, Rätseln, Wortspielen und anderen Werken der mündlichen Volkskunst geht, die nicht wörtlich zu verstehen sind, wird der Begriff „Äquivalent“ normalerweise der „Übersetzung“ vorgezogen.

Einige Sprüche können wörtlich übersetzt werden, und ihre Übersetzung entspricht genau dem Original: Besser spät als nie - Besser spät als nie. Aber das ist ein eher seltener Fall. Häufiger ist es besser, nicht wörtlich zu übersetzen, sondern ein Äquivalent aus der russischen Sprache zu wählen. Zum Beispiel:

• Auf Deutsch: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
• Wörtliche Übersetzung ins Russische: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

Wenn ein Held in Filmen oder in der Literatur ein Sprichwort verwendet, wird es oft so übersetzt, wie es der Kontext erfordert. Manchmal ist es besser, wörtlich zu übersetzen, als das Äquivalent aus der russischen Folklore zu nehmen. Es gibt zum Beispiel ein englisches Sprichwort „Curiosity hat eine Katze getötet“ – „Curiosity hat eine Katze getötet“. Das Äquivalent kann als „der neugierigen Varvara wurde auf dem Markt die Nase abgerissen“ angesehen werden, da die Bedeutung im Allgemeinen dieselbe ist.

Aber wenn in einem Film über einen britischen Spion ein MI6-Agent einen anderen daran erinnert, dass „Neugier eine Katze getötet hat“, wäre die Zeile über Barbara unangemessen, dann ist es besser, sie wörtlich zu übersetzen oder durch einen angemessenen Ausdruck zu ersetzen, der die Bedeutung vermittelt.

Unten sind 53 beliebte Redewendungen und Sprichwörter auf Englisch. Die ersten 10 werden ohne Tricks wörtlich übersetzt. Die restlichen 40 erhalten wörtliche Übersetzungen und Äquivalente.

Redewendungen und Sprichwörter auf Englisch, die wörtlich übersetzt werden

1. Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband.

• Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband; Nicht alles was glänzt ist Gold.

2. Schlagen Sie, während das Bügeleisen heiß ist.

• Schmiede das Eisen so lange es heiss ist.

3. Besser spät als niemals.

• Besser spät als nie.

4. Beißen Sie nicht die Hand, die Sie füttert.

• Beiße nicht die Hand, die dich füttert.

5. Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb.

• Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb; Setzen Sie nicht alles auf eine Karte.

6. Meine Hände Sind gebunden.

• Meine Hände sind müde.

7. Es ist die Spitze des Eisbergs.

• Dies ist die Spitze des Eisbergs.

8.Einfach kommen, einfach gehen.

• Wie gewonnen, so zerronnen; wie es kam, so ging es; Gott gab, Gott nahm.

9. Die verbotene Frucht ist immer die süßeste.

• Verbotene Früchte sind immer süß.

10. Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier zu zerbrechen.

• Sie können kein Rührei machen, ohne Eier zu zerbrechen.

Sprichwörter und Redensarten in englischer Sprache mit russischen Entsprechungen

11. Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner.

• Wörtlich: Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner.
• Äquivalent: gut, wo wir nicht sind.

12. Wenn Sie in Rom sind, tun Sie es wie die Römer.

• Wörtlich: Wenn Sie in Rom sind, machen Sie alles wie die Römer.
• Äquivalent: Sie gehen mit ihrer Urkunde nicht in ein fremdes Kloster.

13. Mach keinen Berg aus einem Ameisenhaufen.

• Wörtlich: aus einem Ameisenhaufen keinen Berg machen.
• Äquivalent: Mach aus einer Fliege keinen Elefanten.

14. Ein Apfel am Tag hält den Arzt fern.

• Wörtlich: Ein Apfel am Tag, und ein Arzt wird nicht benötigt.
• Äquivalent: Bogen von sieben Beschwerden.

15. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

• Wörtlich: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
• Äquivalent: Moskau wurde nicht sofort gebaut.

16. Du hast dein Bett gemacht, jetzt musst du darin liegen.

• Wörtlich: du hast das Bett gemacht, du liegst darauf und schläfst.
• Äquivalent: Wer Brei gebraut hat, und ihn zu entwirren.

17. Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie schlüpfen.

• Wörtlich: Zähle die Küken erst, wenn sie schlüpfen.
• Äquivalent: Hühner werden im Herbst gezählt.

18. Geld wächst nicht auf Bäumen.

• Wörtlich: Geld wächst nicht auf Bäumen.
• Äquivalent: Geld wächst nicht auf Bäumen; Geld liegt nicht auf der Straße.

Auf Russisch kann man über alles sagen "... auf der Straße (Straße) liegt nicht herum", nicht nur über Geld.

19. Zu viele Köche verderben den Brei.

• Wörtlich: Zu viele Köche verderben den Brei (Suppe).
• Äquivalent: Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge.

Dies bezieht sich auf eine Situation, in der zu viele Menschen an einer Sache arbeiten und sich gegenseitig stören.

20. Viele Hände machen leichte Arbeit.

• Wörtlich: Viele Hände erleichtern die Arbeit.
• Äquivalent: nimm es zusammen - es wird nicht schwer sein; Wenn es viele Hände gibt, wird die Arbeit diskutiert.

21. Ehrlichkeit ist die beste Politik.

• Wörtlich: Ehrlichkeit beste Strategie(Politik).
• Äquivalent: Ehrlichkeit ist die beste Strategie; das Geheimnis wird klar; Mord wird herauskommen.

22 Praxis macht perfekt.

• Im wahrsten Sinne des Wortes macht Übung den Meister.
• Äquivalent: Übung macht den Meister; Wiederholung ist die Mutter des Lernens; Übung macht den Meister.

23. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

• Wörtlich: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
• Äquivalent: wer will, wird erreichen; Wenn es einen Willen gibt, wird es einen Weg geben.

24. Schau Vor Du Sprung.

• Wörtlich: Schauen Sie, bevor Sie springen.
• Äquivalent: Ohne die Furt zu kennen, stecken Sie Ihren Kopf nicht ins Wasser.

Komischerweise gibt es ein Sprichwort, das dem widerspricht: Wer zögert, ist verloren. - Wer zögert, hat verloren.

25. Bettler dürfen’ T Sei Wähler.

• Wörtlich: Die Armen haben keine Wahl.
• Äquivalent: arme Menschen müssen nicht wählen; Ich würde nicht leben, um dick zu sein.

26. Der frühe Vogel fängt den Wurm.

• Wörtlich: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
• Äquivalent: Wer früh aufsteht, den gibt Gott; wer früh aufsteht, den erwartet viel glück.

27. Die Katze ist aus dem Sack.

• Wörtlich: Die Katze ist aus dem Sack.
• Äquivalent: das Geheimnis ist klar geworden; Karten werden aufgedeckt.

28. Wer zuletzt lacht, lacht am längsten.

• Wörtlich: Wer zuletzt lacht, lacht am längsten.
• Äquivalent: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

29. Vorsicht ist besser als Nachsicht.

• Wörtlich: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
• Äquivalent: siebenmal messen - eins abschneiden.

30. Alte Gewohnheiten sterben schwer.

• Wörtlich: Alte Gewohnheiten sterben schwer.
• Äquivalent: Gewohnheit ist zweite Natur; Alte Gewohnheiten sind schwer zu durchbrechen.

31. Beißen Sie nicht mehr ab, als Sie kauen können.

• Wörtlich: beißen Sie nicht mehr ab, als Sie kauen können.
• Äquivalent: nehmen Sie nicht mehr, als Sie nehmen können; beißen Sie nicht mehr ab, als Sie kauen können.

32. Taten sprechen mehr als Worte.

• Taten sprechen buchstäblich mehr als Worte.
• Äquivalent: nicht nach Worten, sondern nach Taten beurteilt.

33. Zum Tango gehören zwei.

• Wörtlich: Tango wird gemeinsam getanzt.
• Äquivalent: An einem Streit sind immer beide schuld.

Normalerweise sagen sie das über streitende Menschen. Es ist unmöglich, alleine einen Streit anzufangen, genauso wie es unmöglich ist, alleine Tango zu tanzen.

34. Es bringt nichts, über verschüttete Milch zu weinen.

• Wörtlich: Es ist sinnlos, über vergossene Milch zu weinen.
• Äquivalent: Was getan ist, ist getan.

35. Verlorene Zeit wird nie wieder gefunden.

• Buchstäblich: Verlorene Zeit nie wieder gefunden.
• Äquivalent: Sie können verlorene Zeit nicht zurückerhalten.

36. Ein rollender Stein sammelt kein Moos.

• Wörtlich: Moos wächst nicht auf einem rollenden Stein.
• Äquivalent: Wer nicht stillsitzt, wird es nicht gut machen.

Auf Russisch gibt es ein ähnliches Sprichwort „Wasser fließt nicht unter einem liegenden Stein“, aber es kann nicht als Äquivalent bezeichnet werden, da die Bedeutung sehr unterschiedlich ist. Seine Essenz ist, dass eine Person arbeiten muss, um etwas zu erreichen, und die Bedeutung Englisches Sprichwort ein anderer: eine Person, die ständig den Beruf wechselt, wird einen Platz (ein rollender Stein) nicht gut gewinnen (Moos).

3 7 . Erste Dinge Erste.

• Wörtlich: Das Wichtigste kommt zuerst.
• Äquivalent: das Wichtigste zuerst; zuerst zur Hauptsache; Allen voran Flugzeuge.

3 8 . still Gewässer laufen tief.

• Wörtlich: Stille Gewässer haben eine tiefe Strömung.
• Äquivalent: Es gibt Teufel in stillen Gewässern; die Seele eines anderen - Dunkelheit.

Beide Äquivalente geben die Essenz des Sprichworts nicht ganz genau wieder. Das bedeutet, dass wenn jemand wenig spricht, dies nicht bedeutet, dass er keine tiefen Gedanken hat.

39. Wenn es nicht kaputt ist, repariere es nicht.

• Wörtlich: Wenn es nicht kaputt ist, repariere es nicht.
• Äquivalent: funktioniert - nicht berühren; nicht berühren, sonst brechen Sie; Das Beste ist der Feind des Guten.

40 . Neugier getötet Die Katze.

• Wörtlich: Neugier tötete die Katze.
• Äquivalent: Die Nase des neugierigen Varvara wurde auf dem Markt abgerissen; Neugier führt nicht zum Guten.

41. Lerne laufen, bevor du rennst.

• Wörtlich: Lerne laufen, bevor du rennst.
• Äquivalent: nicht alles auf einmal; alles seinerseits.

42. Wenn Sie ein wenig gut tun, tun Sie viel.

• Wörtlich: Wenn Sie ein wenig gut tun, werden Sie viel tun.
• Äquivalent: Weniger ist besser.

43. Aus den Augen, aus dem Sinn.

• Wörtlich: aus den Augen, aus den Gedanken.
• Äquivalent: aus den Augen, aus dem Sinn.

44. Wenn du meinen Rücken kratzt, kratze ich deinen.

• Wörtlich: Wenn du meinen Rücken gekratzt hast, kratze ich deinen.
• Äquivalent: tue Gutes und es wird zu dir zurückkommen.

45. Unwissenheit Ist Wonne.

• Wörtlich: Unwissenheit ist ein Segen.
• Äquivalent: Glück in Unwissenheit; Je weniger Sie wissen, desto besser schlafen Sie.

46. ​​​​Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont.

• Wörtlich: Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont.
• Äquivalent: Es gibt kein Böses ohne Gutes.

47 . schließen Aber NEIN Zigarre.

• Wörtlich: nah, aber keine Zigarre.
• Äquivalent: fast, aber durch; zählt kaum.

Zigarren waren traditionelle Preise bei Spielen auf Jahrmärkten. „Knapp, aber keine Zigarre“ bedeutet, dass Sie gut gespielt, aber nicht gewonnen haben.

48. Du kannst deinen Kuchen nicht haben und ihn auch essen.

• Wörtlich: Sie können nicht bei einem Kuchen bleiben und ihn gleichzeitig essen.
• Äquivalent: Sie können nicht auf zwei Stühlen sitzen.

49. Überqueren Sie die Brücke nicht, bis Sie zu ihr kommen.

• Wörtlich: Überqueren Sie die Brücke nicht, bevor Sie sie erreicht haben.
• Äquivalent: alles seinerseits; Probleme lösen, wie sie kommen.

50. Leihen Sie Ihr Geld und verlieren Sie Ihren Freund.

• Wörtlich: Geld leihen und einen Freund verlieren.
• Äquivalent: Schulden machen - Freundschaft verlieren.

51. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

• Ein Bild sagt buchstäblich mehr als tausend Worte.
• Äquivalent: Es ist besser, einmal zu sehen, als hundertmal zu hören.

52. Vögel einer Feder strömen zusammen.

• Wörtlich: Vögel gleicher Farbe kleben zusammen.
• Äquivalent: ein Fischer sieht einen Fischer aus der Ferne; Anzug zu Anzug ist ausgewählt; sein widerwilliger Bruder.

53. Niemand ist eine Insel.

• Wörtlich: Der Mensch ist keine Insel.
• Äquivalent: Einer im Feld ist kein Krieger.

Das Äquivalent ist nicht ganz korrekt. Es versteht sich, dass ein Mensch nicht allein sein kann, er ist von Natur aus Teil eines Größeren. Der Ausdruck findet sich im Epigraph zu Hemingways Roman „For Whom the Bell Tolls“ (ein Auszug aus einer Predigt des englischen Dichters und Priesters John Donne aus dem 17. Jahrhundert):

„Es gibt keine Person, die wie eine Insel wäre, jede Person ist ein Teil des Festlandes, ein Teil des Landes; und wenn eine Welle eine Küstenklippe ins Meer bläst, wird Europa kleiner, und ebenso, wenn sie den Rand eines Kaps wegspült oder deine Burg oder deinen Freund zerstört; der Tod jedes Menschen reduziert auch mich, denn ich bin eins mit der ganzen Menschheit und frage deshalb nicht, wem die Stunde schlägt: sie schlägt für Dich.

„Niemand ist eine Insel für sich allein; Jeder Mensch ist ein Stück des Kontinents, ein Teil des Ganzen. Wenn ein Klumpen vom Meer weggespült wird, ist Europa weniger, ebenso wie wenn ein Vorgebirge wäre, ebenso wie wenn ein Gut deines Freundes oder dein eigenes wäre. Der Tod eines jeden Menschen verringert mich, weil ich in die Menschheit verwickelt bin; und schicke deshalb niemals zu wissen, für wen die Stunde schlägt; es zwingt sie“.

Ein Schnäppchen ist ein Bargian. - Ein Schnäppchen ist ein Schnäppchen.

Eine gesprungene Glocke kann nie gut klingen.- Eine kaputte Glocke läutet nie. (Alter ist keine Freude).

Ein gutes Beispiel ist die beste Predigt. - Gutes Beispiel- die beste Predigt.

Ein Freund vor Gericht ist besser als ein Penny in der Geldbörse.- Ein einflussreicher Freund ist wertvoller als Geld. (Habe keine hundert Rubel, aber hundert Freunde).

Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.- Ein wahrer Freund steckt bekanntermaßen in Schwierigkeiten.

A kleine Hilfe ist viel Mitleid wert. - Kleine Hilfe besser als großes Bedauern.

Ein Mann ist durch die Gesellschaft bekannt, die er pflegt.- Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer du bist.

Gleich getan ist viel gespart. - Eine rechtzeitig gemachte Masche ist neun wert. (Road Löffel zum Abendessen).

Abwesenheit lässt das Herz höher schlagen.- In der Trennung werden Gefühle stärker.

Bellende Hunde beißen nicht. Bellende Hunde beißen selten. (Wer viel droht, schadet wenig.)

Besser ein offener Feind als ein falscher Freund. Besser ein guter Feind als ein falscher Freund.

Lieber ein neuer Freund als ein alter Feind. Besser ein neuer Freund als ein alter Feind.

Eier können keine Henne lehren. - Eier lehren kein Huhn.

Schleudern Sie genug Schmutz und einige bleiben haften.- Werfen Sie genug Schmutz hinein und ein Teil davon bleibt haften. (Verleumdung ist wie Kohle: Sie wird nicht brennen, sie wird sie beschmutzen).

Alles geschenkt bekommen - rennen und geschlagen werden.- Geben - nehmen, schlagen - rennen.

Kein Mann ist ein Held für seinen Kammerdiener.- Niemand ist ein Held in den Augen seines Dieners.

Gebranntes Kind scheut das Feuer. - Einmal gebissen - doppelt scheu. (Eine verängstigte Krähe hat Angst vor einem Busch).

Hochmut kommt vor dem Fall. - Stolz geht einem Fall voraus. (Der Teufel war stolz, fiel aber vom Himmel).

Der Teufel ist nicht so schwarz, wie er gemalt wird.- Der Teufel ist nicht so gruselig, wie er gemalt wird. (Der Löwe ist nicht so gruselig, wie er gezeichnet wird).

Der erste Reichtum ist Gesundheit. - Gesundheit ist der wichtigste Reichtum.

(Es gibt) jetzt Rauch ohne Feuer.- Es gibt keinen Rauch ohne Feuer.

Du kannst nicht zwei Herren dienen. - Du kannst nicht zwei Herren dienen.

Sprichwörter und Redewendungen auf Englisch.

Ein Hund in der Krippe. - Ein Hund in einer Krippe. Hund in der Krippe.

Ein guter Name ist besser als Reichtum. - Guter Ruhm ist besser als Reichtum.

Ein Wort genügt, um weise zu sein. - Klug und Worte sind genug. Smart hört auf einen Blick.

Alles Zucker und Honig. - Alles aus Zucker und Honig. Sahar Medovich (über eine zuckersüße unaufrichtige Person.).

Das Heim (Haus) eines Engländers ist sein Schloss. - Das Haus eines Engländers ist seine Festung; ein Engländer zu Hause ist der Meister.

Glatt wie ein Aal. - Rutschig wie ein Aal (zwielichtig).

Besser spät als nie. - Besser spät als nie.

Nächstenliebe beginnt zu Hause. - Nächstenliebe beginnt zu Hause. Ihr Hemd liegt näher an Ihrem Körper.

Gewohnheit ist eine zweite Natur. - Die Gewohnheit ist zweite Natur.

Das Glück begünstigt die Mutigen. - Das Glück begünstigt die Mutigen.

Höflichkeit geht weit, kostet aber nichts. - Höflichkeit wird hoch geschätzt, kostet aber nichts.

Stille Wasser sind tief. - Stille Gewässer haben eine tiefe Strömung. Stille Wasser sind tief.

So etwas wie eine Ente zu Wasser zu bringen. - Wie ein Fisch im Wasser.

Das eigene Herz auf dem Ärmel tragen. - Tragen Sie Ihr Herz auf Ihrem Ärmel. Herz weit offen.

Zwei Köpfe sind besser als einer. - Ein Kopf ist gut, aber zwei besser.

Du kannst nicht zwei Herren dienen. - Du kannst nicht zwei Herren dienen.

Sprichwörter und Redensarten auf Englisch über das Haus.

Englische Sprichwörter und Redewendungen über das Haus.

Verbrenne kein Haus, um es von der Maus zu befreien. - Brennen Sie nicht Ihr Haus nieder, um die Maus loszuwerden.

Ost oder West, Zuhause ist am besten. - Ob der Osten, ob der Westen, und die Häuser besser sind.

Behalte ein Ding sieben Jahre und du wirst eine Verwendung dafür finden. „Behalte eine Sache sieben Jahre lang, und du wirst davon profitieren können. (Schließlich kann sich alles als nützlich erweisen.)

Menschen, die im Glashaus leben, sollten niemals mit Steinen werfen. Wer im Glashaus lebt, sollte nicht mit Steinen werfen. (Schneiden Sie nicht den Ast, auf dem Sie sitzen).

Es gibt keinen Ort wie zu Hause. - (Native) Heimat - am meisten Der beste Platz. Gast sein ist gut, Zuhause sein ist besser.

Sprichwörter und Redensarten auf Englisch über Gesundheit.

Englische Sprichwörter und Sprüche über Gesundheit.

Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper. - In einem gesunden Körper gesunder Geist.

Früh zu Bett gehen und früh aufstehen macht einen Menschen gesund, wohlhabend und weise. -Wer früh ins Bett geht und früh aufsteht, wird Gesundheit, Reichtum und Intelligenz erlangen.

Kerngesund. - Gesund wie ein Stier.

Gesundheit ist besser als Reichtum. - Gesundheit ist der beste Reichtum.

Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist zwei Stunden danach wert. - Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist zwei Stunden danach wert.

Das Fleisch des einen ist das Gift des anderen. Was für den einen Nahrung ist, ist für den anderen Gift.

Gesundheit wird nicht geschätzt, bis Krankheit kommt. - Gesundheit wird nicht geschätzt, solange sie gesund ist.

Vorbeugung ist besser als Heilung. - Vorbeugung ist besser als Heilung.

Sprichwörter und Redensarten auf Englisch über das Reisen.

Englische Sprichwörter und Redewendungen über das Reisen.

Jedes Land hat seine Bräuche. - Jedes Land hat seine eigenen Bräuche. Was für eine Stadt, dann ein Temperament.

So viele Länder, so viele Sitten. - Wie viele Länder, so viele Bräuche.

Kohlen nach Newcastle zu tragen. - Kohle nach Newcastle bringen. Fahren Sie mit Ihrem Samowar nach Tula.

Wenn Sie in Rom sind, tun Sie es wie die Römer. Wenn Sie in Rom sind, tun Sie es wie die Römer. Sie gehen nicht mit einer eigenen Urkunde in ein fremdes Kloster.

Sprichwörter und Redensarten auf Englisch über Essen.

Englische Sprichwörter und Sprüche über Essen.

Ich bin hungrig wie ein Jäger. - Ich bin hungrig wie ein Wolf.

Ein hungriger Bauch hat keine Ohren. - Ein hungriger Bauch ist lerntaub.

Ein Apfel pro Tag den Doktor weg. - Ein Apfel am Tag - und der Arzt wird nicht benötigt.

Der Appetit kommt mit dem Essen. - Der Appetit kommt mit dem Essen. Lebe nicht um zu essen, sondern iss um zu leben. Lebe nicht um zu essen, sondern iss um zu leben.

Essen Sie nach Belieben, trinken Sie mit Maß. - Essen Sie viel, (a) trinken Sie in Maßen.

Hunger bricht Steinmauern. - Hungerpausen und Steinmauern; Not lehrt alles.

Hunger ist die beste Soße. „Hunger ist die beste Würze.

Das Fleisch des einen ist das Gift des anderen. Was für den einen Nahrung ist, ist für den anderen Gift.

Geschmack unterschiedlich. - Über Geschmäcker konnte nicht gesprochen werden.

Probieren geht über Studieren. - Um herauszufinden, was ein Pudding ist, muss man ihn probieren (alles wird durch Übung überprüft).

Zu viele Köche verderben den Brei. - Zu viele Köche verderben den Brei, (Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge).

Du kannst deinen Kuchen nicht essen und ihn auch haben. - Sie können Ihren Kuchen nicht gleichzeitig essen und behalten (Sie können keine Dinge tun, die sich gegenseitig ausschließen).

Wer noch nie bitter geschmeckt hat, weiß nicht, was süß ist. - Wer nie bitter geschmeckt hat, weiß nicht, was süß ist.

Sprichwörter auf Englisch über die Arbeit. arbeiten.

Ein leichter Geldbeutel ist ein schwerer Fluch. - Das schlimmste aller Probleme ist, wenn kein Geld da ist.

Ein rollender Stein setzt kein Moos an. - Wer nicht stillsitzt, wird es nicht gut machen.

Eine Stunde morgens ist zwei abends wert. Eine Morgenstunde ist besser als zwei Abendstunden. Der Morgen ist klüger als der Abend.

Geschäft vor Vergnügen. - Verursachen Sie eine lustige Stunde.

Durch Anfälle und Anfänge. - Idioten; krampfhaft; unregelmäßig.

Wenn du etwas gut gemacht haben willst, dann mach es selbst. Wenn Sie wollen, dass ein Job gut gemacht wird, machen Sie ihn selbst. Dein Auge ist ein Diamant.

Es ist nie zu spät um zu lernen. - Es ist nie zu spät zum Lernen.

Hansdampf in allen Gassen und Meister von nichts. - Ein Mann, der alles nimmt, aber weiß, wie man nichts tut.

Lebe und lerne. - Lebe und lerne. Lebe und lerne.

Verschieben Sie niemals auf morgen, was Sie heute tun können. - Verschieben Sie nie auf morgen, was Sie heute tun können.

Kein Schmerz kein Gewinn. Sie können nicht einmal einen Fisch ohne Anstrengung aus einem Teich fangen.

Beschäftigt sein wie eine Biene. - Drehen Sie sich wie ein Eichhörnchen in einem Rad.

Alles wissen heißt nichts wissen. Alles wissen heißt nichts wissen.

So etwas wie die Handfläche kennen. - Zur Hand haben.

Mit der linken Hand arbeiten. - Arbeite unvorsichtig. Arbeiten Sie mit der linken Hand.

Gut begonnen ist halb erledigt. - Gut begonnen ist halb erledigt.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. - Wo ein Wunsch ist, ist auch ein Weg (also ein Mittel). Wo Lust ist, ist Können.