Chinesische Nachnamen für Männer und Frauen. Nützliche Tipps zur Auswahl des richtigen chinesischen Namens Chinesische Namen für Frauen auf Englisch

Es gibt Situationen, in denen es notwendig ist, einen chinesischen Namen in den russischen Text einzufügen. Zum Beispiel:

"Berufserfahrung - Einkaufsleiter in der Stadt Guangzhou." Oder vielleicht "Guangzhou"? Oder gar „Guanzhou“?

Oder „Sie können bei uns chinesischen Tee Te Guanin kaufen Gute Qualität". Oder "Thieguanin"? Oder „Die Guanyin“?

Es kommt auch vor, dass es völlig unverständlich ist, wie man einen chinesischen Namen richtig auf Russisch schreibt, und es stellt sich unwillkürlich die Frage: Gibt es Regeln für die korrekte Aufzeichnung chinesischer Eigennamen?

Natürlich gibt es Regeln. Für die korrekte Schreibweise chinesischer Namen, Titel und Begriffe im Russischen lohnt es sich, sich an das Transkriptionssystem von Palladium zu halten. (Palladius war der Name des Geistlichen, der die russisch-orthodoxe Mission in Peking leitete). Bis jetzt ist "palladica" in den meisten Wörterbüchern vorhanden. So sieht das „Palladium“ aus

Für den richtigen Eintrag Chinesische Titel Vergessen Sie auf Russisch auch nicht die folgenden Regeln:

Wenn die erste Silbe mit "n" endet und die nächste mit einem Vokal beginnt, wird ein festes Zeichen zwischen die Silben gesetzt. Zum Beispiel „Changan“.

Es gibt viele Ausnahmen von den allgemein anerkannten Transkriptionsregeln - zum Beispiel Peking, Nanjing usw. Ihre Schreibweise ist von der historisch begründeten Tradition bestimmt.

In der Literatur gibt es eine doppelte Transkription derselben Silbe, z. B. „men - myn“, „fen - fyn“, obwohl in der modernen Schrift bevorzugt mit dem Buchstaben „e“ geschrieben wird.

Es ist üblich, eine so aufmerksamkeitsstarke Silbe „hui“ ins Russische als „hui“ zu transkribieren, wodurch Dissonanzen im Russischen vermieden werden können. In manchen Quellen findet man auch die Variante „hoy“.

Wenn Sie die Namen der Chinesen auf Russisch aufschreiben, sollten Sie auch daran denken, dass der Nachname immer an erster Stelle steht. Zum Beispiel: Xi Jinping. Außerdem ist es unmöglich, chinesische Namen mit Initialen zu kennzeichnen.

Der Vorname steht immer hinter dem Nachnamen und wird mit geschrieben Großbuchstabe und glatt.

Der Bindestrich wird nicht zwischen Silben verwendet.

Inhalt

Im Vergleich zu den Europäern begannen die Chinesen schon vor unserer Zeitrechnung, Nachnamen zu verwenden. Anfangs waren sie nur der königlichen Familie, der Aristokratie, eigen, aber allmählich wurden sie verwendet. einfache Leute. Einige von ihnen haben sich im Laufe der Zeit verändert, während andere unverändert geblieben sind.

Herkunft der Nachnamen

Wenn einige Nationen noch nicht einmal ein solches Konzept haben, dann chinesische Kultur Im Gegenteil, er nimmt dieses Thema sehr ernst. alte chinesische nachnamen Erstphase hatte zwei Bedeutungen:

• „Sünde“ (xìng). Das Konzept, das verwendet wurde, um Blutsverwandte, Familie zu definieren. Später wurde ihm eine Bedeutung hinzugefügt, die auf den Herkunftsort der Gattung hinweist. Dieses Konzept wurde nur von Vertretern der kaiserlichen Familie verwendet.
• „schi“ (schi). Erschien später und wurde verwendet, um familiäre Bindungen innerhalb der gesamten Gattung anzuzeigen. Es war der Name des Clans. Nach einer Weile begann es, die Ähnlichkeit von Menschen nach Beruf zu bezeichnen.

Im Laufe der Zeit sind diese Unterscheidungen verblasst. Heute gibt es keine Unterschiede zwischen den Menschen, aber die Bewohner des Himmlischen Reiches behandeln ihre Familie immer noch sorgfältig, verehren und studieren sie sorgfältig. Ein interessanter Fakt Es ist davon auszugehen, dass Koreaner chinesische Schriftzeichen verwenden, um ihre Personennamen zu schreiben. Sie übernahmen sie von den Bewohnern des Reiches der Mitte und koreanisierten beispielsweise Chen.

Bedeutung der chinesischen Nachnamen

Chinesische Nachnamen und ihre Bedeutung haben unterschiedliche Ursprünge. Sie haben eine große Anzahl von ihnen, aber nur etwa zwei Dutzend sind weit verbreitet. Einige stammen von ab Professionelle Aktivität(Tao ist ein Töpfer). Ein Teil basiert auf dem Namen der Staatsbesitzungen, in die China in Feudalzeiten zersplittert war (Chen), und ein Teil trägt den Namen des Vorfahren, der dem Clan den Namen gab (Yuan). Aber alle Fremden hießen Hu. Größerer Wert im Land haben Namen, von denen es eine große Anzahl gibt.

Übersetzung

Es gibt viele Dialekte im Land, daher kann derselbe Name völlig unterschiedlich klingen. Das Umschreiben in andere Sprachen kann die Bedeutung komplett verändern, da die meisten keine Intonation vermitteln, die im Chinesischen eine große Rolle spielt. Viele Sprachen haben sich entwickelt spezielle Systeme Transkriptionen, um Rechtschreibung und Übersetzung irgendwie zu vereinheitlichen Chinesische Nachnamen.

Chinesische Nachnamen auf Russisch

Nachnamen werden im Chinesischen immer zuerst geschrieben (einsilbig), und erst dann wird der Vorname (ein- oder zweisilbig) geschrieben, da für sie die Familie an erster Stelle steht. Auf Russisch werden sie gemäß den Regeln ähnlich geschrieben. Der zusammengesetzte Name wird zusammengeschrieben und nicht mit einem Bindestrich, wie es bis vor kurzem der Fall war. Im modernen Russisch wird das sogenannte Palladium-System verwendet, das seit dem 19. Jahrhundert mit Ausnahme einiger Änderungen verwendet wird, um chinesische Nachnamen auf Russisch zu schreiben.

Chinesische nachnamen für männer

Die Spitznamen der Chinesen unterscheiden sich nicht nach Geschlecht, was man über den Namen nicht sagen kann. Zwanzigjährige Jungen bekamen neben dem Hauptnamen noch einen Zweitnamen („zi“). Chinesische Vor- und Nachnamen für Männer tragen die Merkmale, die ein Mann haben sollte:

• Bokin - Respekt vor dem Gewinner;
• Guozhi - staatliche Ordnung;
• Deming - Würde;
• Zhong - treu, stabil;
• Zian – friedlich;
• Yingji – heroisch;
• Kiang – stark;
• Liang - hell;
• Ming – sensibel und weise;
• Rong - Militär;
• Fa - hervorragend;
• Juan - Glück;
• Cheng - erreicht;
• Eiguo - ein Land der Liebe, ein Patriot;
• Yun – mutig;
• Yaozu - Ehrung der Vorfahren.

Damen

Frauen im Himmlischen Reich hinterlassen nach der Heirat ihre eigenen. Die Chinesen haben keine spezifischen Regeln, die bei der Namensgebung eines Kindes gelten. Hier Hauptrolle spielt die Fantasie der Eltern. Chinesische Vor- und Nachnamen für Frauen charakterisieren eine Frau als sanftes Wesen voller Zuneigung und Liebe:

• Ai - Liebe;
• Venkian - gereinigt;
• Ji – rein;
• Jiao – anmutig, schön;
• Gia - schön;
• Zhilan - Regenbogenorchidee;
• Ki - feine Jade;
• Kiaohui – erfahren und weise;
• Kiuyu - Herbstmond;
• Xiaoli - Morgenjasmin;
• Xingjuan – Gnade;
• Lijuan - schön, anmutig;
• Lihua - schön und wohlhabend;
• Meihui - schöne Weisheit;
• Ningong - Ruhe;
• Ruolan - wie eine Orchidee;
• Ting – anmutig;
• Fenfang - duftend;
• Huizhong – weise und loyal;
• Chenguang - Morgen, Licht;
• Shuang – offen, aufrichtig;
• Yui ist der Mond;
• Yuming - Jadehelligkeit;
• Yun - Wolke;
• Ich bin Eleganz.

Deklination

Auf Russisch werden einige chinesische Nachnamen abgelehnt. Dies gilt für diejenigen, die auf einen Konsonanten enden. Wenn sie die Endung „o“ oder einen weichen Konsonanten haben, dann bleibt es unverändert. Es bezieht sich auf männliche Namen. Die Namen der Frauen bleiben unverändert. Alle diese Regeln gelten, wenn Personennamen werden separat verwendet. Wenn sie zusammen geschrieben werden, wird nur der letzte Teil der Deklination unterzogen. Assimilierte chinesische Personennamen werden im Russischen der vollständigen Deklination gehorchen.

Wie viele Nachnamen in China

Es ist schwierig, genau zu bestimmen, wie viele Nachnamen es in China gibt, aber es ist bekannt, dass nur etwa hundert von ihnen weit verbreitet sind. Das Himmlische Reich ist ein Land mit einer Bevölkerung von mehreren Milliarden Einwohnern, aber paradoxerweise haben die meisten seiner Einwohner denselben Nachnamen. Der Überlieferung nach erbt es das Kind vom Vater, obwohl es neuerdings nur der Sohn tragen konnte, nahm die Tochter das der Mutter. Derzeit ändern sich die Namen der Gattung nicht, obwohl sich im Anfangsstadium erbliche Namen ändern könnten. Das macht den Behörden das Leben schwer, da es unter solchen Umständen sehr schwierig ist, Aufzeichnungen zu führen.

Eine interessante Tatsache, aber fast alle Personennamen im Chinesischen werden in einem Zeichen geschrieben, nur ein kleiner Teil besteht aus zwei Silben, zum Beispiel Ouyang. Auch wenn es Ausnahmen geben kann: Die Schreibweise besteht aus drei oder sogar vier Zeichen. Chinesen mit demselben Nachnamen gelten nicht als Verwandte, sondern nur als Namensvetter, obwohl es bis vor kurzem verboten war, Menschen mit demselben Nachnamen zu heiraten. Oft konnte ein Kind doppelt gegeben werden - Vater und Mutter.

Das Üblichste

Manchen mag es komisch vorkommen, aber etwas mehr als zwanzig Prozent der Bewohner des Himmlischen Reiches haben drei Nachnamen. Die häufigsten chinesischen Nachnamen sind Li, Wang, Zhang, Nguyen. IN moderne Sprache sogar es gibt stabile Ausdrücke wie „drei Zhang, vier Li“, was „irgendein“ bedeutet. Sie haben vielleicht andere Schreibweise je nach Übersetzung.

Lustige chinesische Vor- und Nachnamen

Laut Aussprache viele Fremdwörter für die Rede eines anderen sehen sie, wenn nicht lustig, dann bizarr aus. Daher kann selbst das harmloseste Wort in einer Fremdsprache einen Russen zum Lachen bringen. Aber manchmal führt die Fantasie der Eltern dazu, dass Namen in der Sprache selbst lustige und manchmal nur wilde Dinge bedeuten können. lustige namen und chinesische Nachnamen:

• Sonne Vyn;
• Sui genommen;
• Kauen Sie sich selbst;
• Aufstehen Sonne.

Eine der am häufigsten gestellten Fragen von Leuten, die ich kenne (und weniger bekannt), ist: Wie klingt mein Name auf Chinesisch? Wie werden Konstantin, Sasha, Rimma auf Chinesisch sein? Diese Frage lässt sich nicht eindeutig beantworten, und ich bin mir nicht sicher, ob ich im vorigen Satz hinter das Wort „auf jeden Fall“ einen Bindestrich setzen soll.
Im Allgemeinen gibt es viele Nuancen, die mit den Besonderheiten der Sprache verbunden sind, die für Menschen, die diese Sprache nie gelernt haben, nicht leicht zu verstehen sind. So schreibt man Victor oder Lisa nicht auf Englisch. Wo solche Namen bereits existieren oder wenn es sie gibt nicht existieren, dann schreiben Sie auf Latein, hier ist alles viel schwieriger. Denn im Chinesischen (ich werde eine Entdeckung machen) gibt es keine Buchstaben! Es gibt keine Buchstaben, aber jede Hieroglyphe hat ihren eigenen Klang - normalerweise ähnelt er unseren Silben mit 2-3 Buchstaben.
So ist es zum Beispiel unmöglich, den Namen Rimma auf Chinesisch zu schreiben, schon weil der Laut „p“ in der Natur nicht vorkommt.Das Maximum, das wir konsonant zu diesem Namen wählen können, ist li und ma. Hier ist die nächste Nuance - der Laut li kann bis zu 30-40 Hieroglyphen haben Nicht unbegründet sein 力li Stärke; 里li innen; 离 li s, from;利ì - nutzen, nutzen usw. Die gleiche Geschichte mit ma, man kann hier auch viele Hieroglyphen mit diesem Laut „schieben“, also kann es sehr viele Kombinationen geben.
Wenn Sie einen chinesischen Namen nehmen, ist es sehr wichtig, nicht nur Zeichen mit zu wählen guter Wert, es ist auch sehr wichtig darauf zu achten, wie die Hieroglyphen in Kombination klingen (im Duett oder Trio. Ich hatte eine russische Freundin Dasha. Ich bin nach China gekommen, habe Hieroglyphen in meinem Namen genommen, es gibt nur Laute auf Chinesisch und sha. Aber wie sich später herausstellte, sorgt dieser Name bei Chinesen und chinesischsprachigen Personen jedes Mal für Gelächter. Daher klingt „großer dummer, runder Narr“ auf Chinesisch genau wie dasha 大傻. Sie musste ihren Namen ändern in Dalija.
Hier geht es um ausländische Namen. Übrigens sind die gebräuchlichsten Namen, vor allem englische, schon fertig. Aber du kannst einen nehmen, den sonst keiner hat, Hauptsache vorsichtiger. Und es ist besser, einen Freund zu fragen , was wichtig ist, ein ernsthafter Chinese
Wie nennen Chinesen ihre Kinder? Hier ist eine sehr interessante Frage.
Es gibt keine vorgefertigten Namen, jedes neugeborene Kind erhält seinen eigenen, besonderen, Namen, der vor ihm noch nicht existierte (Es gibt fast 2 Milliarden Menschen in China, also gibt es wahrscheinlich Zufälle, aber sie sagen, wenn sie es tun , ist sehr selten).
Diese Frage hat mich sehr interessiert und ich habe meine Freundin genauer gefragt.
Es stellt sich heraus, dass die Chinesen keinen Namen für ihr Kind vorbereiten, weil es sehr wichtig ist, ihm in die Augen zu schauen und zu verstehen, wie man ihn nennt. Viel hängt davon ab, wann und wo er geboren wurde. Und nicht weniger wichtig ist der Nachname der Familie, so dass der Name dazu passte.
Mein Freund hatte kürzlich einen Neffen, sie nannten ihn Tiantian 天天 Diese Hieroglyphe, obwohl sie allein „Tag“ bedeutet. Sie antwortete 天天高兴 Jeder Tag (jeden Tag) ist glücklich.
Es ist interessant, dass ein ungeschultes Auge oft nicht in der Lage sein wird, einen Namen aus einem Text herauszulesen (ich rede nicht davon, wie man versteht, welches Geschlecht eine Person hat), weil Wörter am häufigsten verwendet werden können einer meiner Freundinnen, sein Name ist yeqing 叶青。 Die erste Hieroglyphe ist ein Nachname, wenn man ein Blatt (Baum) übersetzt. Und die zweite wird mit „hellgrün“ übersetzt, der Farbe frischer junger Blätter. Hier, offensichtlich , der Name wurde für den Nachnamen gewählt.-grünes Blatt.
Mein Mann hat eine Freundin, er hatte vor nicht allzu langer Zeit auch eine Tochter, die sie wan 晚 nannten, was auf Russisch „spät“, „spät“ bedeutet, und das alles, weil sie mehrere Wochen zu spät und spät in der Nacht geboren wurde Seltsam natürlich, das Kind dazu verdammt, sein ganzes Leben lang zu spät zu kommen.Oder vielleicht gibt es eine andere versteckte Bedeutung.Die chinesische Seele ist ein Mysterium.
Ein anderer Freund sagte, dass sich viele Menschen an besondere Menschen wenden, Wahrsager, Astrologen. Die Chinesen verehren wirklich 5 Elemente - Feuer, Wasser, Erde, Luft und Metall (Gold). Anscheinend ist diese Person, deren Beruf es ist, Kindern Namen zu geben, sagt, welchem ​​Element das Baby entspricht. Und die entsprechende Bedeutung wird in den Namen dieses Kindes und in Hieroglyphen gelegt. Zum Beispiel, wenn Feuer, dann kann der Name "funkelnd", "leuchtend", "wärmend" usw. sein.
Auf russische Weise klingen chinesische Namen komisch, und das nur, weil die Russen aus irgendeinem Grund entschieden haben, dass am Ende von Wörtern überall ein weiches Zeichen steht (tatsächlich gibt es überhaupt keines).
Tatsächlich sind chinesische Namen eine heikle Angelegenheit.

Tatsache eins. Der Nachname wird an erster Stelle geschrieben.

Der Nachname der Chinesen wird zuerst geschrieben und ausgesprochen, das heißt, das Oberhaupt Chinas - Xi Jinping - hat den Nachnamen Xi und den Namen - Jinping. Der Nachname ist nicht geneigt. Bei den Chinesen wird alles Wichtige „vorgetragen“ – vom Wichtigsten bis zum Unwichtigsten, sowohl in Datumsangaben (Jahr-Monat-Tag) als auch in Namen (Nachname-Vorname). Der Familienname, der zur Familie gehört, ist sehr wichtig für die Chinesen, die sich ausmachen Stammbäume bis zum 50. Knie. Für Einwohner von Hongkong (Südchina) wird der Name manchmal vorgezogen oder anstelle eines chinesischen Namens ein englischer genannt - zum Beispiel David Mack. Übrigens wurde vor etwa 60 Jahren die Verwendung eines Bindestrichs in der Sinologie aktiv praktiziert, um die Grenze chinesischer Silben in Namen anzuzeigen: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen ist ein kantonesischer Eintrag für den Namen eines südchinesischen Revolutionärs, was Sinologen, die sich der Existenz eines solchen Dialekts nicht bewusst sind, oft verwirrt.

Tatsache zwei. 50 Prozent der Chinesen haben 5 Hauptnachnamen.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen – das sind die fünf wichtigsten chinesischen Nachnamen, der letzte Chen ist der Hauptnachname in Guangdong (Südchina), fast jeder dritte Chen ist hier. Wang 王 - bedeutet "Prinz" oder "König" (Oberhaupt der Region), Li 李 - Birnbaum, die Dynastie, die China in der Tang-Dynastie regierte, Zhang 张 - Bogenschütze, Zhou 周 - "Zyklus, Kreis", altkaiserlich Familie, Chen 陈- „alt, gealtert“ (über Wein, Sojasoße usw.). Im Gegensatz zu westlichen Menschen sind chinesische Nachnamen homogen, aber in den Namen lassen die Chinesen ihrer Fantasie Raum.

Fakt drei. Die meisten chinesischen Nachnamen sind einsilbig.

Zweisilbige Nachnamen sind seltene Nachnamen Sima, Ouyang und viele andere. Vor einigen Jahren erlaubte die chinesische Regierung jedoch Doppelte Nachnamen als dem Kind der Nachname des Vaters und der Mutter gegeben wurde - was zum Auftreten solcher führte interessante Nachnamen wie Wang-Ma und andere. Die meisten chinesischen Nachnamen sind einsilbig, und 99% von ihnen sind im alten Text "Baijia Xing" - "100 Nachnamen" zu finden, die tatsächliche Anzahl der Nachnamen ist jedoch viel größer, fast jedes Substantiv kann unter den Nachnamen der gefunden werden 1,3 Milliarden Chinesen.

Fakt vier. Die Wahl eines chinesischen Namens ist nur durch die Vorstellungskraft der Eltern begrenzt.

Chinesische Namen werden meist nach Bedeutung oder nach dem Rat einer Wahrsagerin gewählt. Sie können kaum erahnen, dass sich jede Hieroglyphe auf ein bestimmtes Element bezieht, und alle zusammen sollen Glück bringen. In China gibt es eine ganze Wissenschaft der Namenswahl. Wenn der Name des Gesprächspartners also sehr seltsam ist, wurde er höchstwahrscheinlich von einem Wahrsager gewählt. Interessanterweise konnte früher in chinesischen Dörfern einem Kind ein dissonanter Name gegeben werden, um böse Geister zu täuschen. Das wurde vermutet böse Geister Sie werden denken, dass ein solches Kind in der Familie nicht geschätzt wird, und deshalb werden sie es nicht begehren. Meistens bewahrt die Wahl eines Namens die alte chinesische Tradition des Bedeutungsspiels, zum Beispiel heißt der Gründer von Alibaba Ma Yun, (Ma ist ein Pferd, Yun ist eine Wolke), aber "yun" in einem anderen Ton bedeutet "Glück", höchstwahrscheinlich haben seine Eltern dies die Bedeutung seines Namens investiert, aber etwas hervorzuheben oder offen zu sprechen ist in China ein Zeichen von schlechtem Geschmack.

Fünfte Tatsache. Chinesische Namen können in männlich und weiblich unterteilt werden.

In der Regel werden für männliche Namen Hieroglyphen mit der Bedeutung "Studium", "Geist", "Stärke", "Wald", "Drache" und verwendet weibliche Namen Sie verwenden Hieroglyphen für Blumen und Juwelen oder einfach die Hieroglyphe für „schön“.