Erklärendes Wörterbuch der Fremdwörter. Wörterbuch der Fremdwörter

Wörterbuch Fremdwörter

Wörterbuch-Referenz sprachliche Begriffe. Ed. 2. - M.: Aufklärung. Rosenthal D. E., Telelenkova M. A.. 1976 .

Sehen Sie, was das "Wörterbuch der Fremdwörter" in anderen Wörterbüchern ist:

Wörterbuch der Fremdwörter- 1. Wörterbuch mit mehr oder weniger speziellen Wörtern ausländischen Ursprungs und deren Erklärung. 2. Wörterbuch, das eine Liste von Wörtern ausländischer Herkunft, ihre Interpretation und manchmal Etymologie enthält ... Erklärendes Übersetzungswörterbuch

Wörterbuch der Fremdwörter Begriffe und Konzepte der Linguistik: Wortschatz. Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie

Wörterbuch der Fremdwörter- Eine lexikografische Ausgabe, die die Bedeutung von Fremdwörtern erklärt, die in verschiedenen funktionalen Stilen verwendet werden... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe T.V. Fohlen

- „EIN TASCHENWÖRTERBUCH DER FREMDWÖRTER, enthalten in russischer Sprache“ (V. 1 2, 1845 46), veröffentlicht unter der Herausgeberschaft von V. N. Maikov und M. V. Petrashevsky mit dem Ziel, materialistische und demokratische Ideen, den utopischen Sozialismus zu fördern. Zerstört... ... Enzyklopädisches Wörterbuch

Eingeschlossen in russischer Sprache (V. 1 2, 1845 46), veröffentlicht unter der Herausgeberschaft von V. N. Maikov und M. V. Petrashevsky mit dem Ziel, materialistische und demokratische Ideen, den utopischen Sozialismus zu fördern. Zerstört durch Zensur... Großes enzyklopädisches Wörterbuch

In russischer Sprache enthalten, eine wertvolle Quelle für das Studium der Ideologie der russischen sozialistischen utopischen Petrashevites (Siehe Petrashevtsy). Die Petraschewisten benutzten die von dem Offizier N. S. Kirillov durchgeführte Ausgabe des Wörterbuchs für Propaganda ... ... Große sowjetische Enzyklopädie

In der russischen Sprache enthalten “(V. 1 2, 1845 1846). Herausgegeben unter der Redaktion von V. N. Maikov und M. V. Petrashevsky mit dem Ziel, sozialistische Ideen zu fördern. Zerstört durch Zensur... Enzyklopädisches Wörterbuch

Im Russischen enthalten lang., eine wertvolle Quelle für das Studium der Ideologie der Petrasheviten. Die vom Offizier N. S. Kirilov durchgeführte Veröffentlichung eines Nachschlagewerks, in dem die Begriffe des Journalismus erklärt wurden, wurde von den Petraschewisten zur Förderung der Demokratisierung genutzt. und materialistisch. ideen... Sowjetische historische Enzyklopädie

WÖRTERBÜCHER VON FREMDWÖRTERN- WÖRTERBÜCHER VON FREMDWÖRTERN. Wörterbücher, die die Bedeutung und Herkunft von Fremdwörtern kurz erklären und die Sprache der Quelle angeben, wodurch solche Wörterbücher näher an etymologische Wörterbücher heranrücken. Neben großen S. und. Mit. Es gibt kurze Wörterbücher. Zum Beispiel,… … Neues Wörterbuch methodische Begriffe und Konzepte (Theorie und Praxis des Sprachunterrichts)

Ein Wörterbuch, das die Bedeutung und Verwendung von Wörtern erklärt (im Gegensatz zu Enzyklopädisches Wörterbuch Berichterstattung über die relevanten Realitäten von Objekten, Phänomenen, Ereignissen). Dialekt (regionales) Wörterbuch. Wörterbuch mit ... ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe

Bücher

• Wörterbuch der Fremdwörter, . Das Wörterbuch der Fremdwörter gibt eine Interpretation der häufig gebräuchlichen Wörter ausländischer Herkunft. Enthält etwa 5000 Wörter ...
• Wörterbuch der Fremdwörter, . Real kurzes Wörterbuch Fremdwörter zielt (im Gegensatz zu enzyklopädischen Nachschlagewerken und politischen Wörterbüchern) darauf ab, Wörter ausländischer Herkunft nur kurz zu erklären, ...

Wörterbücher mit Fremdwörtern wurden vor sehr langer Zeit erstellt. Eines der ersten hieß "The Lexicon of New Vocabularies in Alphabet" und wurde im 18. Jahrhundert geschrieben. Dieses Wörterbuch enthielt 503 Wörter. Im Wörterbuch Wörter aus der Sphäre militärische Kunst, Navigation, Diplomatie, Verwaltung. An den Wörtern mit den Buchstaben A, B, C, D wurden Peters eigene Korrekturen vorgenommen (1725). Da zu dieser Zeit ein reger Prozess der Entlehnung von Termini aus Seefahrt, Militär, Kunst, Musik, Wissenschaft und Technik stattfand, wurden auch handschriftliche terminologische Wörterbücher von Fremdwörtern erstellt. Im XIX und XX Jahrhundert. die Erstellung von Wörterbüchern mit Fremdwörtern für einen breiten Leserkreis geht weiter.

Eine Erklärung für Fremdwörter, die Sie nicht verstehen, finden Sie im „Schulwörterbuch der Fremdwörter“ (M., 1983), zusammengestellt von V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya oder in jedem anderen Fremdwörterwörterbuch . Die Autoren haben versucht, die gebräuchlichsten Wörter darin einzuführen. Mehr als anderthalbtausend davon finden Sie im Verzeichnis. Das Wörterbuch enthält ein Vorwort des berühmten Linguisten V. V. Ivanov, ein Handbuch „Wie man das Wörterbuch benutzt“, ein Abkürzungsverzeichnis.

Aus dem Vorwort erfahren wir, welche Wörter als fremd gelten sollten, wie der Prozess des Ausleihens und Beherrschens von Fremdwörtern auf Russisch abläuft und wie geliehene Wörter verwendet werden sollten. „Mit dem richtigen Verständnis eines Fremdworts“, schreibt V. V. Ivanov im Vorwort, „und unter der Bedingung seiner angemessenen Verwendung bereichert die Verwendung von Anleihen in der Sprache die Sprache und verbessert die Sprachkultur des Sprechers und Schriftstellers. Die Kenntnis von Fremdwörtern erweitert den Horizont, führt ihn in die Welt anderer Sprachen ein, hilft ihm, sich besser darin zurechtzufinden modernes Leben". Aus dem Vorwort wird Sie interessieren, dass Sie anhand des Erscheinens eines Wortes oft feststellen können, ob es russischen oder ausländischen Ursprungs ist. „Geliehen“, bemerkt V. V. Ivanov, „sind fast alle Wörter, die mit a und e beginnen (Lampenschirm, Agent, Qual, Fragebogen, Boden, Studie, Ära); auf die gleiche Weise sind Anleihen Wörter mit f (Sperrholz, Fassade, Fackel, Laterne), mit Kombinationen ke, ge, heh in der Wurzel (Layout, Paket, Wappen, Schema), mit Kombinationen aus pyu, byu, mu , kyu, gyu und kya , gya (Kartoffelpüree, Büste, Kommuniqué, Cuvette, Guis, Giaour), mit einem Zusammenfluss von Vokalen in der Wurzel (Dichter, Theater, Theorie, Geometrie)“. Im Vorwort lesen Sie auch über andere Zeichen, die nicht nur auf die Fremdheit des Wortes hinweisen, sondern sogar auf die Sprache, aus der es ins Russische kam.

Im „Schulwörterbuch der Fremdwörter“ heißt die Einführung „Wie man ein Wörterbuch benutzt“. Dieses Handbuch besteht aus zwei Abschnitten: „Aufbau des Wörterbuchs“, „Inhalt und Struktur der Wörterbucheinträge“. Die Zusammensetzung des Wörterbuchs ist sehr vielfältig. Es umfasst Wörter, die gesellschaftspolitisches Vokabular sind, das in modernen Zeitschriften, Journalisten und Belletristik weit verbreitet ist (z. B. Erklärung, Demokratie, Ideologie); Wörter, die Phänomene und Konzepte der modernen wissenschaftlichen und Kulturleben, sowie modernes Leben (Broschüre, Anmerkung, Gravur, Hotel, Patient); Wörter, die Phänomene und Konzepte bezeichnen moderne Wissenschaft und Techniken (z. B. Vakuum, Demontage, Range); Worte gesellschaftspolitischer und kulturhistorischer Natur, die Phänomene und Konzepte der Vergangenheit bezeichnen, reflektiert in Literatur XIX v. (z. B. Divertissement, Polizeichef). Welche geliehenen Wörter findest du nicht im Wörterbuch? Die Autoren haben bewusst keine veralteten Anleihen aufgenommen, die vorher nicht weit verbreitet waren (z. B. Zunft, Aufständischer, Staatsanwalt); hochspezialisiertes Vokabular verschiedener Wissenschafts-, Technik- und Kulturbereiche (z. B. Entnazifizierung, Abwertung, Doyen); umgangssprachliche und umgangssprachliche Wörter; Wörter, die aus den Sprachen der Völker der GUS (wie plov, shshlyk, saklya) ins Russische entlehnt wurden.

Wörterbucheinträge sind im Wörterbuch in alphabetischer Reihenfolge der Überschriften angeordnet. Einwurzelige Fremdwörter (Substantive, Adjektive und Verben) werden nach dem dunklen Dreieckszeichen p in einem Wörterbucheintrag zusammengefasst. Ein Wort wird als Titel des Artikels gewählt, die restlichen werden im Wörterbucheintrag in alphabetischer Reihenfolge als Teil eines Wortbildungsnests angegeben.

Im Wörterbuch lesen Sie nicht nur über die Bedeutung von geliehenen Wörtern, sondern auch über ihre Aussprache und grammatikalischen Merkmale, da sie Ihnen meistens gewisse Schwierigkeiten bei der Verwendung bereiten. Das Überschriftswort gibt die Stelle der Betonung an, und nach dem Überschriftswort in eckigen Klammern wird die korrekte Aussprache des Wortes empfohlen, gefolgt von grammatikalischen Informationen über das Wort. Beispielsweise sollte das Wort burime mit [me] mit Betonung auf der letzten Silbe ausgesprochen werden, es wird nicht dekliniert und gehört zum mittleren Geschlecht.

Im Wörterbuch finden Sie einen Hinweis auf die Ausgangssprache, dh die Sprache, aus der der Russe das Wort entlehnt hat, lesen Sie die Interpretation des Wortes. Wie in den Ihnen bekannten Wörterbüchern - erklärend, Antonyme, Phraseologie usw. - zitiert das "Schulwörterbuch der Fremdwörter" häufig aus Werken Fiktion und Reden unter Verwendung von Fremdwörtern. Beispielsweise wird im Wörterbucheintrag Soziologie die folgende Aussage gegeben: Beschäftige dich mit Soziologie.

Das Wörterbuch verwendet bedingte Abkürzungen, von denen Sie die meisten aus früheren Wörterbüchern kennen. Da gibt es in vielen Lexikoneinträgen noch sehr Ein wichtiger Teil- kultureller und historischer Kommentar. Es befindet sich am Ende des Wörterbucheintrags. Die Kommentare deuten darauf hin historische Informationenüber das Wort, über Wissenschaftler, die einige Entdeckungen gemacht haben, über die Entwicklung der Bedeutungen des Wortes und seiner Geschichte in verschiedenen Sprachen usw.

Es gibt adoptierte Wörter in absolut jeder Sprache der Welt. Sie kommen mit jedem Zusammenspiel von Ländern. Dieser Artikel hilft Ihnen zu verstehen, was geliehene Wörter sind und wie man sie unterscheidet.

In Kontakt mit

Lexikon der Lehnwörter

Geliehene Wörter auf Russisch erscheinen in Beziehungen zu Vertretern anderer Länder, Nationalitäten, in ähnlicher Weise wird die Rede ergänzt und verbessert. Geliehenes Vokabular erscheint, wenn ein wichtiges Konzept fehlt.

Das Ausleihen von Wörtern aus anderen Sprachen ergänzt die Sprache erheblich, wo sie eintreten, Menschen machen näherer Freund zu einem Freund, wird es einfacher, Ausländer zu verstehen, die internationale Begriffe in der Sprache verwenden.

Das Wörterbuch der geliehenen Wörter enthält geliehene Wörter, die in verschiedenen Zeiträumen ins Russische kamen. Bedeutung sie werden sehr vollständig offenbart, die Etymologie wird erklärt. Sie können das benötigte Wort anhand des Anfangsbuchstabens finden, wie in einem normalen Glossar.

Aus anderen Sprachen entliehene Wörter

Fremdwörter, die durch Adoption entstanden sind, verhalten sich anders. Einige wurzeln, treten in die Sprache ein und ändern sich nach allen Regeln des russischen Dialekts (z. B. ein Sandwich), während andere sich nicht ändern, sie werden in ihrem ursprünglichen Zustand verwendet (ein anschauliches Beispiel für das Wort Sushi).

Geliehene Worte unterteilt in Slawisch und Nicht-Slawisch. Zum Beispiel slawische Dialekte - Tschechisch, Ukrainisch, Altslawisch, Polnisch usw. Nichtslawisch - Finno-Ugrisch, Germanisch, Skandinavisch, Türkisch usw.

Liste der Fremdwörter im Russischen

Die meisten geliehenen Wörter werden einfach gezwungen, sich nach allen Regeln des russischen Dialekts zu ändern: phonetisch, semantisch und morphologisch. Doch mit der Zeit haben sich solche Begriffe im Alltag so fest etabliert, dass sie meist nicht mehr als Fremdworte gelten. Zum Beispiel Wörter „Schule“, „Zucker“, „Aktivist“, „Banya“, „Artel“ und andere wurden ursprünglich aus anderen Dialekten ins Russische gebracht, nur jetzt werden sie für Russisch gehalten.

Aufmerksamkeit! Von anderen geliehen Adverbien, Wörter können sich drastisch ändern: Einige ändern nur die Endungen, andere können das Geschlecht ändern, andere ändern sogar ihre Bedeutung.

Betrachten Sie die Wörter Wintergarten, konservativ, Konserven.

Auf den ersten Blick sind ihre Bedeutungen völlig unterschiedlich, auch diese drei Ausdrücke kamen völlig aus verschiedene Länder, aber sie haben etwas gemeinsam, etwas, das schon auf den ersten Blick ins Auge fällt - sie sind in der Rechtschreibung ähnlich.

Das ist ganz einfach erklärt. Sie kamen aus dem Italienischen, Französischen und Lateinischen in unseren Dialekt. Und ihrerseits kam ein Begriff aus dem Lateinischen, der „konservieren“ bedeutet.

Wichtig! Um die lexikalische Bedeutung eines Wortes richtig zu bestimmen, müssen Sie herausfinden, woher es eingeführt wurde.

Wenn es keine Gewissheit gibt, ob ein Ausdruck aus anderen Sprachen stammt oder muttersprachlich Russisch ist, helfen Wörterbücher, die nicht nur die Bedeutung, sondern auch das Vorkommen erklären.

Zur Verdeutlichung unten Beispiele für geliehene Wörter auf Russisch:

Fremdwörter

Oft hört man den Ausdruck Fremdwort. Was sind fremdwörter was sind Sie?

Fremdwörter sind übernommene Begriffe aus anderen Dialekten. Die Einführung von Lehnwörtern erfolgt auf zwei Arten: durch Konversation und durch Literatur. Dies ist ein natürlicher Vorgang im Zusammenspiel zweier verschiedene Sprachen und Kulturen.

Es gibt eine Reihe von Unterschieden, die zur Bestimmung verwendet werden können Wie unterscheiden sich einheimische russische Wörter von geliehenen?.

Das erste Zeichen ist phonetisch:

1. Beginnt mit dem Buchstaben a. Sie sind leicht zu unterscheiden, da wirklich russische Ausdrücke mit dem Buchstaben a äußerst selten beginnen. Sie beginnen mit nur Zwischenrufen, Geräusche imitieren und ihre Derivate.
2. Einheimische russische Wörter haben nicht den Buchstaben e an der Wurzel, dies ist typisch für übernommene Begriffe. Ausnahmen - , Zwischenrufe und gebildet aus übernommenen Wörtern.
3. Buchstabe f. Ausnahmen sind Nachahmung von Lauten, Interjektionen, das Wort Eule.
4. Mehrere Vokale an der Wurzel eines Wortes weisen im Russischen auf Lehnwörter hin.
5. Konsonantenkombinationen„kg“, „kd“, „gb“ und „kz“ in den Wortstämmen.
6. Kombinationen von „ge“, „ke“ und „he“ in der Wurzel. Ursprünglich russische Wörter haben diese Kombinationen nur in der Stamm-End-Kombination.
7. Kombinationen aus „vu“, „mu“, „kyu“ und „byu“ in der Wurzel.
8. Doppelte Konsonanten in der Wurzel.
9. Ein fester Konsonant vor dem Vokal e, gelesen als e.
10. Wörter, beginnend mit dem Buchstaben e.

Das zweite Zeichen ist morphologisch:

1. Substantive, die nicht flektiert werden.
2. Unveränderlichkeit des Geschlechts und der Anzahl der Substantive.

Das dritte Zeichen ist die Ableitung:

1. Präfixe ausländischer Herkunft.
2. Suffixe ausländischer Herkunft.
3. Wurzeln wie Aqua-, Geo-, Marine-, Grapho- usw.

Zusammenfassend ist darauf hinzuweisen original russische und geliehene Wörter leicht zu unterscheiden, nur auf die oben genannten Zeichen achten.

Geliehener Wortschatz

Was ist eigentlich geliehen? Dies sind Ausdrücke, die aus externen (politischen, kommerziellen, allgemeinen kulturellen Bindungen, Definitionen von Begriffen, Objekten) und internen (das Gesetz der Erhaltung verbaler Mittel, Sprachbereicherung, ein populärer Begriff) Gründen aus anderen Sprachen in die Sprache gekommen sind.

In Betracht ziehen Beispiele für Lehnwörter und ihre Bedeutung.

Beispiele für englische Wörter

Liste der Fremdwörter im Russischen kann unbegrenzt fortgesetzt werden. Indem man herausfindet, aus welcher Sprache das Wort gesprochen wurde, kann man nachvollziehen, wie die Interaktion zwischen den Ländern stattfand.

Beispiele für einheimische russische und geliehene Wörter in der Wissenschaft der Lexikologie sind streng nach ihrer Herkunft verteilt.

Es gibt viele Glossare, die erklären, was fremdsprachliche Begriffe sind. Sie erklären, aus welcher Sprache irgendein Ausdruck kam. Es enthält auch Sätze mit geliehenen Wörtern aus allen Altersgruppen. Viele Ausdrücke wurden nach langer Zeit als ursprünglich russisch wahrgenommen.

Heute ist das bekannteste Wörterbuch das „Schulwörterbuch der Fremdwörter“ von V.V. Ivanova. Es beschreibt, aus welcher Sprache das Wort stammt, was es bedeutet und Beispiele für die Verwendung. Dies ist eines der umfassendsten Glossare, das die grundlegendsten Konzepte der am häufigsten verwendeten Begriffe abdeckt.

Beispiele für Lehnwörter

Sind geliehene Wörter notwendig?

Abschluss

Finden Sie heraus, welche Sprache ein Wort kam, ganz einfach, nachdem man seine ursprüngliche Bedeutung verstanden hat. Das Wörterbuch enthält eine ganze Liste von Ausdrücken, während es ständig aktualisiert wird. Die Geschichte der Begriffe und ihrer Herkunft kann viel erzählen, man muss nur in einem Glossar nach einem Wort suchen.