heim › Salon › Gullivers Reisen. Die Geschichte von Gullivers Abenteuern können Sie den Text online lesen und kostenlos herunterladen. Gullivers Reise kann Kapitel für Kapitel gelesen werden

Gullivers Reisen. Die Geschichte von Gullivers Abenteuern können Sie den Text online lesen und kostenlos herunterladen. Gullivers Reise kann Kapitel für Kapitel gelesen werden

Jonathan Swift

Gullivers Reisen

Teil eins

Reise nach Liliput

Die dreimastige Brigg „Antelope“ segelte ins Südpolarmeer.

Der Schiffsarzt Gulliver stand am Heck und blickte durch ein Teleskop auf den Pier. Seine Frau und zwei Kinder blieben dort: Sohn Johnny und Tochter Betty.

Nicht das erste Mal, dass Gulliver zur See ging. Er liebte es zu reisen. Schon in der Schule gab er fast das gesamte Geld, das ihm sein Vater schickte, für Seekarten und Bücher über fremde Länder aus. Er studierte fleißig Geographie und Mathematik, denn diese Wissenschaften werden von einem Seemann am meisten benötigt.

Sein Vater vermittelte Gulliver damals eine Ausbildung bei einem berühmten Londoner Arzt. Gulliver studierte mehrere Jahre bei ihm, hörte aber nicht auf, an das Meer zu denken.

Der Arztberuf kam ihm zugute: Nach Abschluss seines Studiums trat er als Schiffsarzt auf das Schiff „Swallow“ und segelte dort dreieinhalb Jahre lang. Und nachdem er zwei Jahre in London gelebt hatte, unternahm er mehrere Reisen nach Ost- und Westindien.

Während der Reise wurde es Gulliver nie langweilig. In seiner Hütte las er Bücher, die er von zu Hause mitgenommen hatte, und am Ufer schaute er sich an, wie andere Völker lebten, studierte ihre Sprache und Bräuche.

Auf dem Rückweg schrieb er die Straßenabenteuer ausführlich auf.

Und dieses Mal nahm Gulliver auf dem Weg zur See einen Fetten mit Notizbuch.

Auf der ersten Seite dieses Buches stand: „Am 4. Mai 1699 lichteten wir in Bristol den Anker.“

Viele Wochen und Monate lang segelte die Antilope über das Südpolarmeer. Rückenwind wehte. Die Reise war erfolgreich.

Doch eines Tages wurde das Schiff auf der Überfahrt nach Ostindien von einem schrecklichen Sturm erfasst. Wind und Wellen trieben ihn dorthin, wo niemand weiß.

Und im Laderaum ging der Vorrat an Lebensmitteln bereits zur Neige frisches Wasser.

Zwölf Seeleute starben an Müdigkeit und Hunger. Der Rest bewegte kaum die Füße. Das Schiff schwankte wie eine Nussschale hin und her.

In einem dunklen stürmische Nacht Der Wind trug die Antilope direkt auf einen spitzen Felsen. Die Matrosen bemerkten es zu spät. Das Schiff prallte gegen eine Klippe und zerbrach.

Nur Gulliver und fünf Matrosen konnten mit dem Boot fliehen.

Lange rasten sie am Meer entlang und waren schließlich völlig erschöpft. Und die Wellen wurden immer größer, und dann warf die höchste Welle das Boot hin und her und brachte es zum Kentern.

Wasser bedeckte Gullivers Kopf.

Als er auftauchte, war niemand in seiner Nähe. Alle seine Gefährten ertranken.

Gulliver schwamm allein, wohin sein Blick auch blickte, angetrieben vom Wind und der Flut. Hin und wieder versuchte er, den Grund zu finden, aber es gab immer noch keinen Boden. Und er konnte nicht mehr weiter schwimmen: Ein nasser Kaftan und schwere, geschwollene Schuhe zogen ihn nach unten. Er würgte und keuchte.

Und plötzlich berührten seine Füße festen Boden.

Es war flach. Gulliver trat ein- oder zweimal vorsichtig auf den sandigen Boden – und ging langsam vorwärts, wobei er versuchte, nicht zu stolpern.

Der Weg wurde immer einfacher. Zuerst reichte das Wasser bis zu seinen Schultern, dann bis zu seiner Taille, dann nur noch bis zu seinen Knien. Er dachte bereits, dass das Ufer sehr nah sei, aber der Grund an dieser Stelle war sehr flach und Gulliver musste lange Zeit knietief im Wasser waten.

Endlich blieben Wasser und Sand zurück.

Gulliver ging auf einen Rasen hinaus, der mit sehr weichem und sehr niedrigem Gras bedeckt war. Er sank zu Boden, legte seine Hand unter seine Wange und schlief fest ein.

Als Gulliver aufwachte, war es schon ziemlich hell. Er lag auf dem Rücken und die Sonne schien ihm direkt ins Gesicht.

Er wollte sich die Augen reiben, konnte aber die Hand nicht heben; Ich wollte mich aufsetzen, konnte mich aber nicht bewegen.

Dünne Seile umschlangen seinen gesamten Körper von den Achselhöhlen bis zu den Knien; Arme und Beine waren mit einem Seilnetz festgebunden; Seile um jeden Finger gewickelt. Sogar Gullivers langes, dichtes Haar war eng um kleine Pflöcke gewickelt, die in den Boden getrieben und mit Seilen verflochten waren.

Gulliver war wie ein Fisch, der in einem Netz gefangen war.

„Ja, ich schlafe noch“, dachte er.

Plötzlich kletterte etwas Lebendiges schnell auf sein Bein, erreichte seine Brust und blieb an seinem Kinn stehen.

Gulliver kniff ein Auge zusammen.

Was ein Wunder! Fast vor seiner Nase steckt ein kleiner Mann – ein winziger, aber echter kleiner Mann! In seinen Händen hält er Pfeil und Bogen, hinter seinem Rücken einen Köcher. Und er ist nur drei Finger groß.

Nach dem ersten kleinen Mann bestiegen weitere vier Dutzend derselben kleinen Schützen Gulliver.

Überrascht schrie Gulliver laut auf.

Die kleinen Männchen rannten umher und rannten in alle Richtungen.

Während sie rannten, stolperten sie und fielen, dann sprangen sie auf und sprangen einer nach dem anderen zu Boden.

Zwei oder drei Minuten lang näherte sich niemand Gulliver. Nur unter seinem Ohr war ständig ein Geräusch zu hören, das dem Zirpen von Heuschrecken ähnelte.

Der Autor dieser Reisen, Herr Lemuel Gulliver, ist mein alter und Enger Freund; er ist auch mütterlicherseits mit mir verwandt. Vor etwa drei Jahren kaufte Herr Gulliver, der das Zusammentreffen neugieriger Menschen in Redrif satt hatte, ein kleines Stück Land mit einem komfortablen Haus in der Nähe von Newark in Nottinghamshire, in seiner Heimat, wo er heute zurückgezogen, aber respektiert lebt seine Nachbarn.

Obwohl Herr Gulliver in Nottinghamshire geboren wurde, wo sein Vater lebte, hörte ich von ihm, dass seine Vorfahren aus Oxford County stammten. Um dies sicherzustellen, untersuchte ich den Friedhof von Banbury in dieser Grafschaft und fand darin mehrere Gräber und Denkmäler der Gullivers.

Bevor er Redrif verließ, gab mir Herr Gulliver das folgende Manuskript zur sicheren Aufbewahrung und überließ es mir, nach eigenem Ermessen darüber zu verfügen. Ich habe es dreimal sorgfältig gelesen. Der Stil erwies sich als sehr glatt und einfach, ich fand darin nur einen Nachteil: Der Autor ist, der üblichen Art von Reisenden folgend, zu detailliert. Das ganze Werk atmet zweifellos Wahrheit, und wie könnte es anders sein, wenn der Autor selbst für eine solche Wahrhaftigkeit bekannt wäre, dass es unter seinen Nachbarn in Redrif sogar ein Sprichwort gab, als er etwas behauptete: Es ist so wahr, als ob es gesagt würde Herr Gulliver.

Auf Anraten mehrerer angesehener Persönlichkeiten, denen ich dieses Manuskript mit Zustimmung des Autors zur Einsicht gegeben habe, beschließe ich, es zu veröffentlichen, in der Hoffnung, dass es unseren jungen Adligen zumindest für einige Zeit als nützlich dienen wird eine unterhaltsamere Unterhaltung als der übliche Papierkram von Politikern und Parteischreibern.

Dieses Buch wäre mindestens doppelt so lang geworden, wenn ich mir nicht die Freiheit genommen hätte, unzählige Seiten über Winde, Gezeiten, magnetische Deklination und Kompassanzeigen wegzuwerfen verschiedene Reisen, und auch detaillierte Beschreibung im nautischen Slang für die Manöver eines Schiffes während eines Sturms. Dasselbe habe ich auch mit den Längen- und Breitengraden gemacht. Ich befürchte, dass Herr Gulliver damit etwas unzufrieden sein wird, aber ich habe es mir zum Ziel gesetzt, sein Werk dem breiten Leser so zugänglich wie möglich zu machen. Wenn ich jedoch aufgrund meiner Unkenntnis in maritimen Angelegenheiten Fehler gemacht habe, liegt die Verantwortung dafür allein bei mir; Wenn es jedoch einen Reisenden gibt, der das Werk in seiner Gesamtheit, wie es aus der Feder des Autors stammt, kennenlernen möchte, werde ich seine Neugier gerne befriedigen.

Richard Simpson

Kapitän Gullivers Brief an seinen Verwandten Richard Simpson

Ich hoffe, Sie werden sich nicht weigern, öffentlich zuzugeben, wann immer es Ihnen vorgeschlagen wird, dass Sie mich durch Ihre hartnäckigen und häufigen Anfragen dazu überredet haben, einen sehr nachlässigen und ungenauen Bericht über meine Reisen zu veröffentlichen, und mir geraten haben, mehrere junge Leute einzustellen Universität, um mein Manuskript in Ordnung zu bringen und die Silbe zu korrigieren, wie es auf meinen Rat hin auch mein Verwandter Dempier mit seinem Buch „Reise um die Welt“ tat. Aber ich kann mich nicht erinnern, Ihnen das Recht gegeben zu haben, Auslassungen zuzustimmen, geschweige denn Einfügungen. Was Letzteres betrifft, verzichte ich daher mit dieser Erklärung vollständig darauf, insbesondere auf die Einfügung bezüglich des gesegneten und glorreichen Gedenkens an Ihre Majestät, die verstorbene Königin Anne, obwohl ich sie mehr als jeden anderen Vertreter der Menschheit respektierte und schätze. Denn Sie oder derjenige, der es getan hat, müssen berücksichtigt haben, dass es für mich ungewöhnlich und in der Tat unanständig war, vor meinem Herrn, dem Houyhnhnm, ein Tier unserer Rasse zu loben. Darüber hinaus ist die Tatsache selbst völlig falsch, soweit ich weiß (während der Herrschaft Ihrer Majestät lebte ich einige Zeit in England), dass sie durch den ersten Minister regierte, sogar durch zwei nacheinander: zuerst war Lord Godolphin erster Minister und dann Lord Oxford . Du hast mich also dazu gebracht, etwas zu sagen, was nicht da war. Ebenso haben Sie in der Geschichte der Akademie der Projektoren und in einigen Teilen meiner Rede vor meinem Gastgeber, dem Houyhnhnm, bestimmte wesentliche Umstände entweder weggelassen oder sie so abgemildert und verändert, dass ich meine kaum wiedererkenne eigene Arbeit. Als ich Sie in einem meiner früheren Briefe darauf hingewiesen habe, antworteten Sie mit Freude, dass Sie Angst hätten, zu beleidigen, dass die Machthaber die Presse sehr aufmerksam verfolgen und nicht nur bereit sind, alles, was ihnen vorkommt, auf ihre eigene Weise zu interpretieren ihnen einen Hinweis (so, ich erinnere mich, Sie haben es gesagt), aber dafür sogar bestraft. Aber gestatten Sie mir, wie kann das, was ich vor so vielen Jahren in einer Entfernung von fünftausend Meilen von hier in einem anderen Staat gesagt habe, einem der Yahoos zugeschrieben werden, die jetzt, wie sie sagen, unsere Herde verwalten, besonders zu einer Zeit, in der ... Ich dachte überhaupt nicht und fürchtete auch nicht, dass ich das Unglück haben würde, unter ihrer Herrschaft zu leben. Habe ich nicht genug Grund, mich zu beklagen, wenn ich sehe, wie dieselben Yahoos auf den Houyhnhnms umherreiten, als wären sie fühlende Wesen und die Houyhnhnms geistlose Geschöpfe? Und tatsächlich, der Hauptgrund Meine Entfernung hierher war der Wunsch, einem solch monströsen und abscheulichen Anblick zu entkommen.

Es war für mich meine Pflicht, Ihnen von Ihrer Tat und dem Vertrauen, das ich in Sie gesetzt habe, zu berichten.

Dann muss ich mein eigenes großes Versäumnis bereuen, das darin zum Ausdruck kam, dass ich den Bitten und unbegründeten Argumenten von Ihnen und anderen nachgegeben und entgegen meiner eigenen Überzeugung der Veröffentlichung meiner Reisen zugestimmt habe. Erinnern Sie sich bitte daran, wie oft ich Sie, als Sie darauf bestanden, „Reisen“ im Interesse des Gemeinwohls zu veröffentlichen, gebeten habe, zu berücksichtigen, dass es sich bei den Yahoo um eine Tierrasse handelt, die sich durch Anweisungen oder Beispiele überhaupt nicht korrigieren lässt. Schließlich ist es so passiert. Seit nunmehr sechs Monaten dient mein Buch als Warnung, und ich sehe nicht nur nicht, dass es allen Arten von Missbräuchen und Lastern, zumindest auf unserer kleinen Insel, ein Ende gesetzt hat, wie ich zu erwarten hatte, sondern ich habe es auch getan Ich habe nicht gehört, dass mindestens eine Aktion im Einklang mit meinen Absichten durchgeführt wurde. Ich habe Sie gebeten, mich per Brief zu benachrichtigen, wenn Parteifehden und Intrigen aufhören, Richter aufgeklärt und fair werden, Anwälte ehrlich und gemäßigt werden und zumindest ein Mindestmaß an gesundem Menschenverstand erwerben und Smithsfield von den Flammen der Pyramiden der Sammlung erleuchtet wird Gesetze, das System der Erziehung adliger Jugend wird radikal verändert, Ärzte werden ausgewiesen, Yahoo-Frauen werden mit Tugend, Ehre, Wahrhaftigkeit und gesundem Menschenverstand geschmückt, Paläste und Ministerempfangsräume werden gründlich gereinigt und gekehrt, Geist, Verdienste und Wissen wird belohnt, alle, die das gedruckte Wort in Prosa oder in Versen entwürdigen, sind dazu verdammt, nur Papier zu essen und ihren Durst mit Tinte zu stillen. Ich habe fest auf diese und tausend andere Transformationen gerechnet und auf Ihre Überzeugung gehört, denn sie folgten direkt den Anweisungen in meinem Buch. Und ich muss zugeben, dass sieben Monate ein ausreichender Zeitraum sind, um alle Laster und Rücksichtslosigkeit, denen Yahoos ausgesetzt sind, loszuwerden, wenn sie nur die geringste Neigung zu Tugend und Weisheit hätten. Auf diese Erwartungen haben Sie in Ihren Briefen jedoch keine Antwort gefunden; im Gegenteil, Sie haben unseren Hausierer jede Woche mit Spott, Hinweisen, Überlegungen, Bemerkungen und zweiten Teilen belastet; Daraus erkenne ich, dass mir vorgeworfen wird, Würdenträger zu verunglimpfen, die menschliche Natur zu demütigen (denn die Autoren haben immer noch die Dreistigkeit, es so zu nennen) und das weibliche Geschlecht zu beleidigen. Gleichzeitig stelle ich fest, dass sich die Autoren dieses Mülls nicht einmal untereinander geeinigt haben: Einige von ihnen wollen mich nicht als Autor meiner Reisen anerkennen, andere schreiben mir Bücher zu, die ich absolut nicht habe zu tun mit.

Aktuelle Seite: 1 (Gesamtbuch hat 8 Seiten) [verfügbarer Leseauszug: 2 Seiten]

Jonathan Swift

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil der elektronischen Version dieses Buches darf ohne die schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, einschließlich der Veröffentlichung im Internet und in Unternehmensnetzwerken, für den privaten und öffentlichen Gebrauch reproduziert werden.

* * *

Gulliver im Land der Liliputaner

Kapitel 1

* * *

Am frühen Maimorgen stach die dreimastige Brigg Antelope vom Pier im Hafen von Bristol aus in See.

Der Schiffsarzt Lemuel Gulliver blickte durch ein Teleskop vom Heck auf das Ufer.

Seine Frau und seine beiden Kinder Johnny und Betty sind es gewohnt, das Familienoberhaupt auf Reisen zu begleiten – schließlich liebte er das Reisen über alles.

Bereits in der Schule studierte Lemuel mit besonderem Eifer die Wissenschaften, die für einen Seemann vor allem notwendig sind – Geographie und Mathematik. Und mit dem Geld, das ihm sein Vater schickte, kaufte er hauptsächlich Bücher über ferne Länder und Seekarten.

Auch während seines Studiums bei dem berühmten Londoner Arzt ließen ihn die Träume vom Meer nicht los. Gulliver beschäftigte sich so fleißig mit der Medizin, dass er nach seinem Abschluss sofort eine Anstellung als Schiffsarzt auf dem Schiff „Swallow“ bekommen konnte. Nach 3 Jahre Er lebte zwei Jahre in London und schaffte es in dieser Zeit, mehrere lange Reisen zu unternehmen.

Gulliver hatte beim Segeln immer viele Bücher zum Lesen dabei. Als er an Land ging, blickte er neugierig auf das Leben der örtlichen Bevölkerung, lernte die Bräuche und Sitten kennen und versuchte, Sprachen zu lernen. Und notieren Sie unbedingt alle Ihre Beobachtungen.

Und als Gulliver nun ins Südpolarmeer ging, nahm er ein dickes Notizbuch mit. Es hat seinen ersten Eintrag:

Kapitel 2

Die Reise der Antelope dauerte bereits mehrere Monate. Der Wind ließ die Segel wehen, das Wetter war klar und alles lief gut.

Doch als das Schiff Richtung Ostindien fuhr, kam ein schrecklicher Sturm auf. Das Schiff kam vom Kurs ab und die Wellen warfen es wie eine Nussschale hin und her. Dies dauerte mehrere Tage.

Die Takelage des Schiffes wurde beschädigt. Darüber hinaus gingen die Vorräte an Lebensmitteln und Frischwasser im Laderaum zur Neige. Die erschöpften Matrosen begannen vor Erschöpfung und Durst zu sterben.

Und eines Tages, in einer stürmischen Nacht, trieb ein Sturm die Antilope direkt auf die Felsen. Die geschwächten Hände der Matrosen konnten der Kontrolle nicht standhalten und das Schiff stürzte auf der Klippe in Stücke.

Nur fünf Personen gelang zusammen mit Gulliver die Flucht mit dem Boot. Doch der Sturm ließ nicht nach und sie wurden noch lange von den Wellen getragen, die immer höher stiegen.

Schließlich hob der höchste Schacht das Boot an und brachte es zum Kentern.

Als Gulliver auftauchte, schien sich der Sturm abzuschwächen. Aber außer ihm war niemand in den Wellen zu sehen – alle seine Gefährten ertranken.

Hier schien es Gulliver, als würde er von der Flut getragen. Mit aller Kraft begann er mit der Strömung zu rudern und versuchte von Zeit zu Zeit, den Grund zu finden. Nasse Kleidung und geschwollene Schuhe hinderten ihn am Schwimmen, er begann zu würgen ... und plötzlich berührten seine Füße das seichte Wasser!

Mit letzter Anstrengung stand Gulliver auf und bewegte sich taumelnd über den Sand. Er konnte kaum auf den Beinen stehen, aber das Gehen wurde mit jedem Schritt einfacher. Bald reichte das Wasser nur noch bis zu den Knien. Allerdings war die Sandbank sehr sanft und es dauerte ziemlich lange, durch seichtes Wasser zu wandern.

Aber endlich betrat er festen Boden.

Als er den Rasen erreichte, der mit sehr niedrigem und weichem Gras bewachsen war, legte sich der erschöpfte Gulliver hin, legte seine Hand unter seine Wange und schlief sofort ein.

Kapitel 3

Gulliver wachte auf, als ihm die Sonne ins Gesicht schien. Er wollte sich mit seiner Hand bedecken, aber aus irgendeinem Grund konnte er sie nicht heben; versuchte aufzustehen, aber irgendetwas hinderte ihn daran, sich überhaupt zu bewegen oder zumindest den Kopf zu heben.

Gulliver kniff die Augen zusammen und sah, dass er von Kopf bis Fuß wie in ein Spinnennetz verwickelt war und dünne Seile auf in den Boden gerammte Pflöcke gewickelt waren. Sogar Strähnen seiner langen Haare waren zusammengebunden.

Er lag da wie ein Fisch im Netz.

„Ich muss noch nicht aufgewacht sein“, entschied Gulliver.

Plötzlich spürte er, wie etwas sein Bein hochkletterte, seinen Oberkörper hinunterlief und auf seiner Brust stoppte. Gulliver senkte den Blick – und was sah er?

Vor seinem Kinn stand ein kleiner Mann – winzig, aber sehr real, in ausgefallenen Kleidern und sogar mit einem Bogen in den Händen und einem Köcher über den Schultern! Und er war nicht allein – mehrere weitere der gleichen bewaffneten Kinder kletterten hinter ihm hinein.

Gulliver schrie erstaunt auf. Die kleinen Männer schossen über seine Brust, stolperten über Knöpfe und rollten Hals über Kopf zu Boden.

Eine Zeit lang störte Gulliver niemand, aber in der Nähe seines Ohrs waren ständig Geräusche zu hören, die dem Zwitschern von Insekten ähnelten.

Bald kamen die kleinen Männer offenbar zur Besinnung und kletterten erneut auf die Beine und Arme des auf dem Rücken liegenden Riesen. Der Mutigste von ihnen wagte es, sein Kinn mit einem Speer zu berühren und quiekte deutlich:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! - Von allen Seiten wurden die gleichen Mückenstimmen aufgenommen.

Obwohl Gulliver einige kannte Fremdsprachen Er hörte diese Worte zum ersten Mal.

Er musste lange liegen. Als Gulliver spürte, dass seine Gliedmaßen völlig taub waren, versuchte er sich zu befreien linke Hand. Doch kaum hatte er es geschafft, die Heringe mit Seilen aus dem Boden zu ziehen und die Hand zu heben, ertönte von unten ein alarmierendes Quietschen:

- Nur eine Taschenlampe!

Und dann durchbohrten Dutzende Pfeile, scharf wie Stecknadeln, seinen Arm und sein Gesicht.

Gulliver hatte kaum Zeit, die Augen zu schließen und beschloss, kein Risiko mehr einzugehen, sondern auf die Nacht zu warten.

„Es wird einfacher sein, sich im Dunkeln zu befreien“, argumentierte er.

Allerdings konnte er nicht bis zur Dunkelheit warten.

Zu seiner Rechten war das Geräusch von Hämmern auf Holz zu hören. Es dauerte fast eine Stunde. Gulliver drehte den Kopf so weit, wie es die Pflöcke zuließen, und sah nahe seiner rechten Schulter eine frisch gehobelte Plattform, an die kleine Zimmerleute eine Leiter nagelten.

Ein paar Minuten später kletterte ein kleiner Mann mit hohem Hut und langem Umhang hinauf. Er wurde von zwei Wachen mit Speeren begleitet.

- Langro degul san! Der kleine Mann schrie dreimal und entfaltete eine Schriftrolle von der Größe eines Weidenblattes.

Sofort umringten fünfzig Kinder den Kopf des Riesen und lösten seine Haare von den Haarnadeln.

Gulliver drehte den Kopf und begann zuzuhören. Der kleine Mann las sehr lange, dann sagte er noch etwas und ließ die Schriftrolle sinken. Es war klar, dass es sich um eine wichtige Person handelte, höchstwahrscheinlich um den Botschafter des örtlichen Herrschers. Und obwohl Gulliver kein Wort verstand, nickte er und legte seine freie Hand auf sein Herz. Und da er großen Hunger verspürte, beschloss er, als erstes um etwas zu essen zu bitten. Dazu öffnete er den Mund und hob den Finger dorthin.

Offenbar verstand der Edelmann dieses einfache Zeichen. Er stieg von der Plattform herab und auf seinen Befehl hin wurden dem liegenden Gulliver mehrere Leitern aufgestellt.

Weniger als eine halbe Stunde später begannen Träger, beladen mit Körben voller Lebensmittel, die Stufen hinaufzusteigen. Es waren ganze Schinken von der Größe einer Walnuss, Brötchen nicht größer als Bohnen, gebratenes Hühnchen kleiner als unsere Bienen.

Der hungrige Gulliver schluckte zwei Schinken und drei Brötchen auf einmal. Ihnen folgten mehrere Ochsenbraten, getrocknete Widder, ein Dutzend geräucherte Schweine sowie mehrere Dutzend Gänse und Hühner.

Als die Körbe leer waren, rollten zwei riesige Fässer zu Gullivers Hand – jedes so groß wie ein Glas.

Gulliver riss jedem den Boden heraus und trank einen nach dem anderen in einem Zug aus.

Die geschockten kleinen Männer schnappten nach Luft und bedeuteten dem Gast, sich zurückzusetzen leere Fässer auf den Boden. Gulliver lächelte und warf beides gleichzeitig. Die fallenden Fässer flogen hoch, prallten auf den Boden und rollten zur Seite.

Es gab laute Rufe in der Menge:

- Bora Mewola! Bora Mewola!

Und nachdem Gulliver Wein getrunken hatte, schlief er ein. Er spürte vage, wie die kleinen Männchen an seiner Brust und an seinen Beinen entlanghuschten, wie von einem Hügel herabkamen, seine Finger zogen und ihn mit den Spitzen ihrer Speere kitzelten.

Gulliver wollte diese Scherze abschütteln, um den Schlaf nicht zu stören, aber er hatte Mitleid mit diesen gastfreundlichen und großzügigen kleinen Männern. Tatsächlich wäre es grausam und unedel, ihnen aus Dankbarkeit für die Belohnung Arme und Beine zu brechen. Und außerdem bewunderte Gulliver den außergewöhnlichen Mut dieser Krümel, die auf der Brust eines Riesen herumtollten und jedem von ihnen mit einem Klick das Leben nehmen konnten.

Er beschloss, ihnen keine Beachtung zu schenken und schlief bald sanft ein.

Darauf haben die schlauen kleinen Männer nur gewartet. Sie gossen im Voraus Schlafpulver in den Wein, um ihren riesigen Gefangenen einzulullen.

Kapitel 4

Das Land, in das der Sturm Gulliver brachte, hieß Liliputia. Darin lebten Liliputaner.

Hier war alles wie bei uns, nur sehr klein. Die höchsten Bäume waren nicht höher als unser Johannisbeerstrauch, die größten Häuser waren niedriger als der Tisch. Und natürlich hatte keiner der Liliputaner jemals zuvor solche Riesen wie Gulliver gesehen.

Als der Kaiser von Liliput von ihm erfuhr, befahl er, ihn in die Hauptstadt auszuliefern. Zu diesem Zweck musste Gulliver eingeschläfert werden.

Fünftausend Tischler bauten in wenigen Stunden einen riesigen Karren auf zweiundzwanzig Rädern. Das Schwierigste war nun, den Riesen darauf zu laden.

Einfallsreiche Liliputaner-Ingenieure haben herausgefunden, wie das geht. Der Wagen wurde direkt neben Gulliver gerollt. Dann gruben sie achtzig Pfähle mit Blöcken an der Spitze in den Boden und führten dicke Seile mit Haken am Ende durch die Blöcke. Obwohl die Seile nicht dicker als unsere Schnur waren, gab es viele davon und sie mussten standhalten.

Der Rumpf, die Beine und die Arme des schlafenden Mannes wurden fest gefesselt, dann wurden die Bandagen mit Haken befestigt und neunhundert ausgewählte starke Männer begannen, die Seile durch die Blöcke zu ziehen.

Nach einer Stunde unglaublicher Anstrengung gelang es ihnen, Gulliver um einen halben Finger anzuheben, eine Stunde später um einen Finger, dann ging es schneller und nach einer weiteren Stunde wurde der Riese auf einen Wagen verladen.

Daran waren anderthalbtausend schwere Pferde angespannt, jedes von der Größe eines großen Kätzchens. Die Reiter schwenkten ihre Peitschen und die gesamte Struktur bewegte sich langsam in Richtung der Hauptstadt Liliput – Mildendo.

Doch Gulliver wachte während des Verladens nicht auf. Vielleicht hätte er die ganze Zeit verschlafen, wenn nicht einer der Offiziere der kaiserlichen Garde gewesen wäre.

Das ist was passiert ist.

Das Wagenrad ist abgefallen. Ich musste anhalten, um es wieder anzubringen. Zu diesem Zeitpunkt wollten mehrere junge Soldaten der Eskorte das Gesicht des schlafenden Riesen genauer betrachten. Zwei von ihnen kletterten neben seinem Kopf auf den Wagen, und der dritte – derselbe Wachoffizier – stand, ohne vom Pferd abzusteigen, in den Steigbügeln auf und kitzelte sein linkes Nasenloch mit der Spitze seines Speers. Gulliver runzelte die Stirn und ...

- Apchi! - über die ganze Nachbarschaft verteilt.

Die Draufgänger schienen vom Wind verweht worden zu sein. Und der erwachte Gulliver hörte das Klappern der Hufe, die Ausrufe der Reiter und vermutete, dass er irgendwohin gebracht wurde.

Den Rest des Weges über dachte er über die Fremdartigkeit des Landes nach, in dem er sich befand.

Und sie haben ihn den ganzen Tag mitgenommen. Verseifte schwere Lastwagen schleppten ihre Ladung ohne Pause. Erst nach Mitternacht wurde der Wagen angehalten und die Pferde zum Füttern und Tränken abgespannt.

Bis zum Morgengrauen wurde der gefesselte Gulliver von tausend Wachen bewacht, halb mit Fackeln, halb mit schussbereiten Bögen. Den Schützen wurde befohlen: Wenn der Riese beschließt, sich zu bewegen, schieße ihm fünfhundert Pfeile direkt ins Gesicht.

Die Nacht verging ruhig, und sobald der Morgen kam, setzte die ganze Prozession ihren Weg fort.

Kapitel 5

Gulliver wurde zur alten Burg gebracht, die nicht weit von den Stadttoren entfernt lag. Im Schloss wohnt schon lange niemand mehr. Es war das Meiste großes Gebäude in der Stadt – und der einzige, in den Gulliver passen konnte. Im Hauptsaal würde er sich sogar zu seiner vollen Größe ausstrecken können.

Hier beschloss der Kaiser, seinen Gast unterzubringen.

Gulliver selbst wusste davon jedoch noch nicht, er war noch an seinen Wagen gefesselt. Obwohl die berittenen Wachen die Schaulustigen, die auf den Platz vor der Burg flüchteten, fleißig vertrieben, gelang es dennoch vielen, an dem liegenden Riesen entlang zu gehen.

Plötzlich spürte Gulliver, wie ihn etwas leicht am Knöchel traf. Als er den Kopf hob, sah er mehrere Schmiede in schwarzen Schürzen, die mikroskopisch kleine Hämmer schwangen. Sie legten ihn in Ketten.

Alles wurde sehr sorgfältig durchdacht. Mehrere Dutzend Ketten, ähnlich Uhrenketten, waren mit einem Ende an die in die Burgmauer geschraubten Ringe gekettet, mit den anderen Enden umklammerten sie das Bein des Riesen und jede von ihnen war am Knöchel mit einem Vorhängeschloss verschlossen. Die Ketten waren lang genug, dass Gulliver vor das Schloss gehen und hineinkriechen konnte.

Als die Schmiede ihre Arbeit beendet hatten, durchtrennten die Wachen die Seile und Gulliver erhob sich zu seiner vollen Größe.

- GMBH! schrien die Liliputaner. - Quinbus Flestrin! Quinbus Flestrin!

Auf Liliputanisch bedeutete das: „Mensch-Berg! Bergmann!

Zunächst schaute Gulliver sorgfältig auf seine Füße, um niemanden zu zerquetschen, und erst dann hob er den Blick und sah sich um.

Unser Reisender hat viele Länder besucht, aber nirgendwo hat er so viel Schönheit gesehen. Die Wälder und Felder wirkten hier wie eine Flickendecke, die Wiesen und Gärten wie blühende Blumenbeete. Die Flüsse schlängelten sich wie silberne Bänder und die nahegelegene Stadt sah aus wie ein Spielzeug.

Unterdessen war zu Füßen des Riesen das Leben in vollem Gange. Fast die gesamte Hauptstadt versammelte sich hier. Die Stadtbewohner, die nicht mehr von den Wachen festgehalten wurden, huschten zwischen seinen Schuhen hindurch, berührten die Schnallen, klopften ihm auf die Fersen – und natürlich hoben alle ihre Köpfe, ließen ihre Hüte fallen und hörten nicht auf, vor Erstaunen nach Luft zu schnappen.

Die Jungen wetteiferten darum, wer den Stein vor die Nase des Riesen werfen würde. Und ernsthafte Leute argumentierten, woher eine solche Kreatur kommen könnte.

- Eins altes Buch Es heißt, – sagte der bärtige Wissenschaftler, – dass vor vielen Jahrhunderten ein riesiges Monster auf das Land geworfen wurde. Ich glaube, dass auch Quinbus Flestrin aus den Tiefen des Ozeans aufgetaucht ist.

„Aber wenn ja“, wandte ein anderer bärtiger Mann ein, „wo sind dann seine Flossen und Kiemen?“ Nein, vielmehr ist der Menschenberg vom Mond zu uns herabgestiegen.

Selbst die gebildetsten örtlichen Weisen wussten nichts über andere Länder und glaubten daher, dass überall nur Liliputaner lebten.

Wie sehr sie auch den Kopf schüttelten und an ihren Bärten zogen, es gelang ihnen jedenfalls nicht, zu einer gemeinsamen Meinung zu gelangen.

Aber hier begannen die bewaffneten Reiter erneut, die Menge zu zerstreuen.

- Asche der Dorfbewohner! Asche der Dorfbewohner! Sie weinten.

Eine vergoldete Kiste auf Rädern rollte auf den Platz, gespannt von vier weißen Pferden.

In der Nähe ritt auch ein kleiner Mann mit goldenem Helm und Feder auf einem weißen Pferd. Er galoppierte bis zu Gullivers Stiefeln und hob das Pferd auf die Hinterbeine. Als er den Riesen sah, zuckte er vor Schreck zusammen, schnarchte und warf den Reiter fast ab. Aber die Wächter, die herbeiliefen, packten das Pferd am Zügel und führten es zur Seite.

Der Reiter auf dem weißen Pferd war kein anderer als der Kaiser von Liliput, und die Kaiserin saß in der Kutsche.

Vier Pagen rollten einen taschentuchgroßen Samtteppich aus, stellten einen vergoldeten Sessel darauf und rissen die Wagentüren auf. Die Kaiserin stieg auf den Teppich und setzte sich in einen Sessel, und um sie herum setzten sich die Hofdamen auf den vorbereiteten Bänken zurecht und richteten ihre Kleider auf.

Das gesamte zahlreiche Gefolge war so entladen, dass der Bereich anfing, einem farbenfrohen orientalischen Schal zu ähneln, der mit einem komplizierten Muster bestickt war.

In der Zwischenzeit stieg der Kaiser von seinem Pferd und ging in Begleitung von Leibwächtern mehrmals um Gullivers Füße herum.

Aus Respekt vor dem Staatsoberhaupt und auch um ihn besser sehen zu können, legte sich Gulliver auf die Seite.

Seine kaiserliche Majestät war einen ganzen Nagel größer als seine Gefährten und galt offenbar in Liliput als eine sehr große Person.

Er war in ein farbenfrohes Gewand gekleidet und in seiner Hand hielt er ein nacktes Schwert, das wie ein Zahnstocher aussah. Ihre Scheide war mit Diamanten besetzt.

Der Kaiser hob den Kopf und sagte etwas.

Gulliver vermutete, dass sie ihn nach etwas fragten und erzählte für alle Fälle kurz, wer er war und woher er kam. Aber Seine Majestät zuckte nur mit den Schultern.

Dann wiederholte der Reisende dasselbe auf Niederländisch, Griechisch, Latein, Französisch, Spanisch, Italienisch und Türkisch.

Allerdings waren diese Sprachen dem Herrscher von Liliput offenbar unbekannt. Dennoch nickte er dem Gast wohlwollend zu, sprang auf das ihm gegebene Pferd und galoppierte zurück zum Palast. Und hinter ihm reiste die Kaiserin mit ihrem gesamten Gefolge in einer goldenen Kutsche ab.

Und Gulliver blieb warten – er selbst wusste nicht, was.

Kapitel 6

Natürlich wollte jeder Gulliver anschauen. Und am Abend versammelten sich buchstäblich alle Einwohner der Stadt und alle umliegenden Dorfbewohner auf der Burg.

Rund um den Menschenberg waren zweitausend Wachen aufgestellt, um den Riesen im Auge zu behalten und auch übermäßig neugierige Bürger davon abzuhalten, sich ihm zu nähern. Dennoch durchbrachen ein paar Hitzköpfe die Absperrung. Einige von ihnen bewarfen ihn mit Steinen, andere schossen sogar mit ihren Bögen nach oben und zielten auf die Knöpfe seiner Weste. Einer der Pfeile zerkratzte Gullivers Hals und der andere blieb fast in seinem linken Auge stecken.

Der wütende Chef der Wache befahl, die Hooligans zu fangen. Sie fesselten sie und wollten sie mitnehmen, doch dann kam die Idee, sie dem Bergmann zu geben – er solle sie selbst bestrafen. Es wird wahrscheinlich schlimmer sein als die grausamste Hinrichtung.

Die sechs verängstigten Gefangenen wurden mit Speeren vor die Füße von Quinbus Flestrin gestoßen.

Gulliver beugte sich vor und packte die ganze Gruppe mit seiner Handfläche. Fünf steckte er in die Tasche seines Leibchens, und das sechste nahm er vorsichtig mit zwei Fingern und hob es an seine Augen.

Der kleine Mann, wahnsinnig vor Angst, ließ seine Beine baumeln und kreischte klagend.

Gulliver lächelte und zog ein Taschenmesser aus seiner Tasche. Als der unglückliche Zwerg gefletschte Zähne und ein riesiges Messer sah, schrie er eine ordentliche Obszönität, und die Menge unten verstummte in Erwartung des Schlimmsten.

Und Gulliver schnitt unterdessen mit einem Messer die Seile durch und legte den zitternden kleinen Mann auf den Boden. Das Gleiche tat er mit den übrigen Gefangenen, die in seiner Tasche auf ihr Schicksal warteten.

„Verdrießlicher, scherzhafter Quinbus Flestrin!“ die ganze Gegend schrie. Es bedeutete: „Lang lebe der Bergmann!“

Sofort schickte der Chef der Wache zwei Offiziere in den Palast, um dem Kaiser über alles zu berichten, was auf dem Platz vor der Burg passiert war.

Kapitel 7

Gerade zu dieser Zeit entschied der Kaiser im geheimen Besprechungsraum des Belfaborak-Palastes zusammen mit Ministern und Beratern, was mit Gulliver geschehen sollte. Der Streit dauerte neun Stunden.

Einige glaubten, dass Gulliver sofort getötet werden sollte. Wenn der Menschenberg die Ketten sprengt, wird er ganz leicht den ganzen Liliput niedertrampeln. Aber selbst wenn er nicht wegläuft, droht das ganze Reich zu verhungern, denn der Riese frisst mehr als eintaZwerge – eine so genaue Berechnung wurde von einem speziell zu dem Treffen eingeladenen Mathematiker durchgeführt.

Andere waren gegen das Töten, aber nur, weil die Zersetzung eines so großen Toten mit Sicherheit eine Epidemie im Land auslösen würde.

Dann meldete sich Außenminister Reldressel zu Wort. Er bot an, Gulliver zumindest nicht zu töten, bis eine neue Festungsmauer um die Hauptstadt fertiggestellt sei. Wenn er so viel isst, kann er schließlich wie eintaZwerge arbeiten.

Und im Kriegsfall kann es mehrere Armeen und Festungen ersetzen.

Nachdem er dem Sekretär zugehört hatte, nickte der Kaiser zustimmend.

Doch dann erhob sich Admiral Skyresh Bolgolam, Kommandeur der Liliputanerflotte, von seinem Platz.

– Ja, der Mountain Man ist sehr stark. Aber deshalb muss er so schnell wie möglich getötet werden. Was ist, wenn er während des Krieges auf die Seite des Feindes übergeht? Deshalb müssen wir es jetzt beenden, solange wir es noch in unseren Händen haben.

Der Admiral wurde von Schatzmeister Flimnap, General Limtok und Generalstaatsanwalt Belmaf unterstützt.

Seine Majestät saß unter seinem Baldachin, lächelte den Admiral an und nickte erneut, nicht nur einmal wie eine Sekretärin, sondern zweimal. Das bedeutete, dass ihm Bolgolams Rede noch mehr gefiel.

Damit war das Schicksal Gullivers besiegelt.

In diesem Moment öffnete sich die Tür und zwei vom Chef der Wache geschickte Beamte betraten den Geheimsaal. Sie knieten vor dem Kaiser nieder und erzählten ihm, was auf dem Platz passiert war.

Nachdem alle von der Gutherzigkeit des Mountain Man erfahren hatten, bat Außenministerin Reldressel erneut um das Wort.

Diesmal sprach er leidenschaftlich und lange und versicherte dem Publikum, dass man Gulliver nicht fürchten müsse und dass ein lebender Riese Liliput viel mehr Nutzen bringen würde als ein toter.

Dann stimmte der Kaiser nach einiger Überlegung zu, Gulliver zu begnadigen, allerdings unter der Bedingung, dass sie das von den Offizieren erwähnte riesige Messer sowie alle anderen Waffen, die bei der Durchsuchung gefunden würden, mitnehmen würden.

Kapitel 8

Zwei Regierungsbeamte wurden geschickt, um eine Durchsuchung nach Gulliver durchzuführen. Sie erklärten ihm mit Gesten, was der Kaiser von ihm wollte.

Gulliver hatte nichts dagegen. Er nahm beide Beamten in die Hand, steckte sie der Reihe nach in alle seine Taschen und holte auf ihre Bitte hin heraus, was sie dort fanden.

Es stimmt, er hat eine Geheimtasche vor ihnen versteckt. Es gab eine Brille, ein Teleskop und einen Kompass. Vor allem hatte er Angst, genau diese Gegenstände zu verlieren.

Die Suche dauerte drei Stunden. Mit Hilfe einer Laterne untersuchten die Beamten Gullivers Taschen und erstellten eine Bestandsaufnahme der gefundenen Gegenstände.

Nach Abschluss der Inspektion der letzten Tasche baten sie darum, auf den Boden gesenkt zu werden, verneigten sich und lieferten ihr Inventar sofort im Palast ab.

Hier ist ihr Text, anschließend von Gulliver übersetzt:

„BESCHREIBUNG VON OBJEKTEN,
gefunden in den Taschen des Mountain Man.
1. In der rechten Tasche des Kaftans befand sich ein großes Stück grober Leinwand, dessen Größe mit dem Teppich der Vorhalle des Kaiserpalastes vergleichbar war.

2. In der linken Tasche befand sich eine riesige Metallkiste mit Deckel, die wir nicht einmal heben konnten. Als der Bergmann auf unsere Bitte hin den Deckel öffnete, kletterte einer von uns hinein und stürzte sich knietief in ein unbekanntes gelbes Pulver. Die aufsteigenden Wolken dieses Pulvers zwangen uns, zu Tränen zu niesen.

3. Wir haben ein riesiges Messer in der rechten Hosentasche gefunden. Seine Höhe übersteigt im aufrechten Zustand die eines Mannes.

4. In der linken Hosentasche sahen wir ein Auto aus Holz und Metall für einen unverständlichen Zweck. Aufgrund seiner Größe und seines Gewichts konnten wir es nicht ordnungsgemäß untersuchen.

5. In der oberen rechten Tasche der Weste wurde ein großer Stapel rechteckiger Laken gleicher Größe aus einem unbekannten weißen und glatten Material im Gegensatz zu Stoff gefunden. Der gesamte Flor ist auf einer Seite mit dicken Seilen vernäht. Auf den oberen Blättern fanden wir schwarze Flecken – offenbar handelt es sich dabei um Aufzeichnungen in einer unbekannten Sprache. Jeder Buchstabe hat etwa die Größe einer Handfläche.

6. In der oberen linken Tasche der Weste befand sich ein Netz, das einem Fischernetz ähnelte, jedoch in Form einer Tasche genäht war und über Verschlüsse wie Geldbörsen verfügte.

Es enthält runde und flache Scheiben aus roten, weißen und gelben Metallen. Rot, das größte, wahrscheinlich aus Kupfer. Sie sind sehr schwer, man kann sie nur zusammen heben. Weiß – höchstwahrscheinlich Silber, kleiner, erinnert an die Schilde unserer Krieger. Gelb ist definitiv Gold. Obwohl sie kleiner als andere sind, sind sie am schwersten. Wenn das Gold nicht gefälscht ist, ist es viel Geld wert.

7. An der unteren rechten Tasche der Weste hängt eine Metallkette wie ein Anker. An einem Ende ist es an einem großen runden und flachen Gegenstand aus demselben Metall, offenbar aus Silber, befestigt. Wozu es dient, ist unklar. Eine Wand ist konvex und besteht aus transparentem Material. Durch sie sind zwölf kreisförmig angeordnete schwarze Schilder und zwei unterschiedlich lange Metallpfeile zu sehen, die in der Mitte verstärkt sind.

Im Inneren des Objekts sitzt offenbar eine Art Tier, das entweder mit dem Schwanz oder mit den Zähnen gleichmäßig klopft. Als der Mann-Berg unsere Verwirrung sah, erklärte er uns so gut er konnte, dass er ohne dieses Gerät nicht wissen würde, wann er zu Bett gehen und wann er aufstehen, wann er mit der Arbeit beginnen und wann er fertig sein sollte.

8. In der unteren linken Tasche der Weste fanden wir etwas, das einem Teil des Zauns des Schlossparks ähnelte. Der Menschenberg kämmt seine Haare mit den Stäben dieses Gitters.

9. Nachdem wir die Inspektion des Leibchens und der Weste abgeschlossen hatten, untersuchten wir den Gürtel des Man-Mountain. Es besteht aus der Haut eines riesigen Tieres. Auf der linken Seite des Gürtels hängt ein Schwert, das fünfmal länger ist als die durchschnittliche Körpergröße eines Menschen, und auf der linken Seite eine Tasche mit zwei Fächern, in die jeweils problemlos drei erwachsene Zwerge passen.

In einem Fach befinden sich viele glatte schwarze Kugeln aus schwerem Metall in der Größe von menschlicher Kopf, und der andere ist mit einer Art schwarzer Körner gefüllt. In Ihrer Handfläche passen mehrere Dutzend.

Dies ist eine vollständige Bestandsaufnahme der Gegenstände, die bei einer Suche am Man-Mountain gefunden wurden.

Während der Suche verhielt sich der oben erwähnte Mountain Man höflich und half auf jede erdenkliche Weise.

Beamte versiegelten dieses Dokument und setzten ihre Unterschriften:

Clephrin Freloc. Marcy Frelock.

Aktuelle Seite: 1 (Gesamtbuch hat 8 Seiten) [verfügbarer Leseauszug: 2 Seiten]

Jonathan Swift
Gullivers Reisen

Teil eins
Reise nach Liliput

1

Die dreimastige Brigg „Antelope“ segelte ins Südpolarmeer.

Der Schiffsarzt Gulliver stand am Heck und blickte durch ein Teleskop auf den Pier. Seine Frau und zwei Kinder blieben dort: Sohn Johnny und Tochter Betty.

Sein Vater vermittelte Gulliver damals eine Ausbildung bei einem berühmten Londoner Arzt. Gulliver studierte mehrere Jahre bei ihm, hörte aber nicht auf, an das Meer zu denken.

Auf dem Rückweg schrieb er die Straßenabenteuer ausführlich auf.

Und dieses Mal nahm Gulliver auf See ein dickes Notizbuch mit.

Auf der ersten Seite dieses Buches stand: „Am 4. Mai 1699 lichteten wir in Bristol den Anker.“

2

Viele Wochen und Monate lang segelte die Antilope über das Südpolarmeer. Rückenwind wehte. Die Reise war erfolgreich.

Doch eines Tages wurde das Schiff auf der Überfahrt nach Ostindien von einem schrecklichen Sturm erfasst. Wind und Wellen trieben ihn dorthin, wo niemand weiß.

Und im Laderaum gingen bereits die Lebensmittel und das Frischwasser aus.

Zwölf Seeleute starben an Müdigkeit und Hunger. Der Rest bewegte kaum die Füße. Das Schiff schwankte wie eine Nussschale hin und her.

In einer dunklen, stürmischen Nacht trug der Wind die Antilope direkt auf einen spitzen Felsen. Die Matrosen bemerkten es zu spät. Das Schiff prallte gegen eine Klippe und zerbrach.

Nur Gulliver und fünf Matrosen konnten mit dem Boot fliehen.

Lange rasten sie am Meer entlang und waren schließlich völlig erschöpft. Und die Wellen wurden immer größer, und dann warf die höchste Welle das Boot hin und her und brachte es zum Kentern.

Wasser bedeckte Gullivers Kopf.

Als er auftauchte, war niemand in seiner Nähe. Alle seine Gefährten ertranken.

Und plötzlich berührten seine Füße festen Boden.

Es war flach. Gulliver trat ein- oder zweimal vorsichtig auf den sandigen Boden – und ging langsam vorwärts, wobei er versuchte, nicht zu stolpern.

Endlich blieben Wasser und Sand zurück.

Gulliver ging auf einen Rasen hinaus, der mit sehr weichem und sehr niedrigem Gras bedeckt war. Er sank zu Boden, legte seine Hand unter seine Wange und schlief fest ein.

3

Als Gulliver aufwachte, war es schon ziemlich hell. Er lag auf dem Rücken und die Sonne schien ihm direkt ins Gesicht.

Er wollte sich die Augen reiben, konnte aber die Hand nicht heben; Ich wollte mich aufsetzen, konnte mich aber nicht bewegen.

Gulliver war wie ein Fisch, der in einem Netz gefangen war.

„Ja, ich schlafe noch“, dachte er.

Plötzlich kletterte etwas Lebendiges schnell auf sein Bein, erreichte seine Brust und blieb an seinem Kinn stehen.

Gulliver kniff ein Auge zusammen.

Nach dem ersten kleinen Mann bestiegen weitere vier Dutzend derselben kleinen Schützen Gulliver.

Überrascht schrie Gulliver laut auf.

Die kleinen Männchen rannten umher und rannten in alle Richtungen.

Während sie rannten, stolperten sie und fielen, dann sprangen sie auf und sprangen einer nach dem anderen zu Boden.

Zwei oder drei Minuten lang näherte sich niemand Gulliver. Nur unter seinem Ohr war ständig ein Geräusch zu hören, das dem Zirpen von Heuschrecken ähnelte.

Aber bald fassten die kleinen Männer wieder Mut und begannen wieder auf seine Beine, Arme und Schultern zu klettern, und die Mutigsten von ihnen kroch zu Gullivers Gesicht, berührte sein Kinn mit einem Speer und schrie mit dünner, aber deutlicher Stimme:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! - nahm dünne Stimmen von allen Seiten auf.

Aber was diese Worte bedeuteten, verstand Gulliver nicht, obwohl er viele Fremdsprachen beherrschte.

Gulliver lag lange Zeit auf dem Rücken. Seine Arme und Beine waren völlig taub.

Er nahm seine Kraft zusammen und versuchte, seinen linken Arm vom Boden zu heben.

Endlich gelang es ihm. Er zog die Pflöcke heraus, um die Hunderte dünner, starker Seile gewickelt waren, und hob die Hand.

In diesem Moment quietschte jemand unten laut:

- Nur eine Taschenlampe!

Hunderte Pfeile durchbohrten Gullivers Hand, Gesicht und Hals gleichzeitig. Die Pfeile der Männer waren dünn und scharf wie Nadeln.

Gulliver schloss die Augen und beschloss, bis zum Einbruch der Dunkelheit still zu liegen.

Im Dunkeln wird es einfacher sein, sich zu befreien, dachte er.

Aber er musste nicht bis zur Nacht auf dem Rasen warten.

Nicht weit von seinem rechten Ohr hörte er ein häufiges, leises Klopfen, als würde jemand in der Nähe Nelken in das Brett hämmern.

Die Hämmer schlugen eine Stunde lang. Gulliver drehte leicht den Kopf – die Seile und Heringe erlaubten ihm nicht mehr, ihn zu drehen – und in der Nähe seines Kopfes sah er eine neu gebaute Holzplattform. Mehrere Männer befestigten eine Leiter an ihm.

Dann rannten sie weg und ein kleiner Mann in einem langen Umhang stieg langsam die Stufen zum Bahnsteig hinauf.

Hinter ihm ging ein anderer, fast halb so groß wie er, und trug den Saum seines Umhangs. Es muss ein Pagen gewesen sein. Er war nicht größer als Gullivers kleiner Finger.

Die letzten, die die Plattform betraten, waren zwei Bogenschützen mit gezogenen Bögen in den Händen.

- Langro degul san! schrie ein Mann in einem Umhang dreimal und entrollte eine Schriftrolle, die so lang und breit war wie ein Birkenblatt.

Nun rannten fünfzig Männer auf Gulliver zu und durchschnitten die Seile, die an seinen Haaren befestigt waren.

Gulliver drehte den Kopf und begann zuzuhören, was der Mann im Regenmantel las. Der kleine Mann las und redete lange, lange. Gulliver verstand nichts, aber für alle Fälle nickte er und legte seine freie Hand auf sein Herz.

Er vermutete, dass vor ihm eine wichtige Person stand, höchstwahrscheinlich der königliche Botschafter.

Zunächst beschloss Gulliver, den Botschafter zu bitten, ihn zu ernähren.

Seit er das Schiff verlassen hat, hatte er keinen Krümel mehr im Mund. Er hob seinen Finger und führte ihn mehrmals an seine Lippen.

Der Mann im Umhang muss dieses Zeichen verstanden haben. Er stieg von der Plattform und sofort wurden mehrere lange Leitern an Gullivers Seite aufgestellt.

In weniger als einer Viertelstunde schleppten Hunderte von gebeugten Trägern Körbe mit Lebensmitteln diese Treppe hinauf.

Die Körbe enthielten Tausende von Broten in der Größe von Erbsen, ganze Schinken in der Größe von Walnüssen und Brathähnchen, die kleiner waren als unsere Fliege.

Gulliver schluckte zwei Schinken und drei Brote auf einmal. Er aß fünf gebratene Ochsen, acht getrocknete Widder, neunzehn geräucherte Ferkel und zweihundert Hühner und Gänse.

Bald waren die Körbe leer.

Dann rollten die kleinen Männer Gulliver zwei Fässer Wein in die Hand. Die Fässer waren riesig – jedes mit einem Glas.

Gulliver schlug den Boden eines Fasses heraus, schlug ihn aus dem anderen und leerte beide Fässer in ein paar Schlucken.

Die kleinen Leute warfen überrascht die Hände hoch. Dann gaben sie ihm Zeichen, die leeren Fässer auf den Boden zu werfen.

Gulliver warf beides gleichzeitig. Die Fässer taumelten in der Luft und rollten krachend in verschiedene Richtungen.

Die Menge auf dem Rasen teilte sich und rief laut:

- Bora Mewola! Bora Mewola!

Nach dem Wein wollte Gulliver sofort schlafen. Durch einen Traum spürte er, wie die kleinen Männchen über seinen ganzen Körper auf und ab liefen, wie von einem Berg von den Seiten herabrollten, ihn mit Stöcken und Speeren kitzelten und von Finger zu Finger sprangen.

Am liebsten hätte er ein Dutzend oder zwei dieser kleinen Pullover abgeworfen, die ihn am Schlafen hinderten, aber er hatte Mitleid mit ihnen. Schließlich hatten die kleinen Männchen ihn gerade gastfreundlich mit einem köstlichen, herzhaften Abendessen versorgt, und es wäre unehrenhaft, sich dafür Arme und Beine zu brechen. Darüber hinaus konnte Gulliver nicht umhin, über den außergewöhnlichen Mut dieser winzigen Menschen zu wundern, die über die Brust des Riesen hin und her rannten und keine Schwierigkeiten gehabt hätten, sie alle mit einem Klick zu zerstören.

Er beschloss, ihnen keine Beachtung zu schenken und schlief, berauscht von starkem Wein, bald ein.

Die Leute haben nur darauf gewartet. Sie schütteten absichtlich Schlafpulver in Weinfässer, um ihren riesigen Gast einzuschläfern.

4

Das Land, in das der Sturm Gulliver brachte, hieß Liliputia. In diesem Land lebten Liliputaner.

Die höchsten Bäume in Liliput waren nicht höher als unser Johannisbeerstrauch, die größten Häuser waren niedriger als der Tisch.

Niemand hat jemals einen solchen Riesen wie Gulliver in Liliput gesehen.

Der Kaiser befahl, ihn in die Hauptstadt zu bringen. Dafür wurde Gulliver eingeschläfert.

Fünfhundert Zimmerleute bauten im Auftrag des Kaisers einen riesigen Karren mit zweiundzwanzig Rädern.

Der Wagen war in wenigen Stunden fertig, aber es war nicht so einfach, Gulliver darauf zu setzen.

Das haben sich die Liliputaner-Ingenieure dafür ausgedacht.

Sie stellten den Karren neben den schlafenden Riesen, direkt an seine Seite. Dann wurden achtzig Pfosten mit Blöcken an der Spitze in den Boden getrieben und dicke Seile mit Haken an einem Ende an diesen Blöcken befestigt. Die Seile waren nicht dicker als gewöhnliche Schnüre.

Als alles fertig war, machten sich die Liliputaner an die Arbeit. Sie packten den Oberkörper, beide Beine und beide Arme von Gulliver mit starken Bandagen und fingen an, die Seile durch die Blöcke zu ziehen, indem sie diese Bandagen mit Haken befestigten.

Für diese Arbeit wurden neunhundert ausgewählte starke Männer aus allen Teilen Liliputs versammelt.

Sie stellten ihre Füße auf den Boden und zogen schwitzend mit beiden Händen mit aller Kraft an den Seilen.

Eine Stunde später gelang es ihnen, Gulliver um einen halben Finger vom Boden zu heben, zwei Stunden später – um einen Finger, nach drei – setzten sie ihn auf einen Karren.

Eineinhalbtausend der größten Pferde aus den Hofställen, jedes so groß wie ein neugeborenes Kätzchen, wurden zu zehnt nebeneinander an einen Karren gespannt. Die Kutscher schwenkten ihre Peitschen und der Karren rollte langsam die Straße entlang Hauptstadt Liliputaner - Mildendo.

Gulliver schlief noch. Er wäre wahrscheinlich erst am Ende der Reise aufgewacht, wenn ihn nicht einer der Offiziere der kaiserlichen Garde versehentlich geweckt hätte.

Es ist so passiert.

Das Rad des Wagens prallte ab. Ich musste anhalten, um das Problem zu beheben.

Während dieses Stopps kamen mehrere junge Leute auf die Idee, zu sehen, welches Gesicht Gulliver hat, wenn er schläft. Zwei kletterten auf den Wagen und schlichen sich leise an sein Gesicht heran. Und der dritte – ein Gardeoffizier – erhob sich, ohne sein Pferd zu verlassen, in die Steigbügel und kitzelte sein linkes Nasenloch mit der Spitze seines Spießes.

Gulliver rümpfte unwillkürlich die Nase und nieste laut.

„Apchi!“ Echo wiederholt.

Die Mutigen wurden vom Wind verweht.

Und Gulliver wachte auf, hörte die Peitschenschläge der Fahrer und erkannte, dass er irgendwohin gebracht wurde.

Den ganzen Tag zogen die hochfliegenden Pferde den gefesselten Gulliver über die Straßen von Liliput.

Erst spät in der Nacht hielt der Karren an und die Pferde wurden zum Füttern und Tränken abgespannt.

Die ganze Nacht über standen tausend Gardisten auf beiden Seiten des Karrens Wache: fünfhundert mit Fackeln, fünfhundert mit bereitgehaltenen Bögen.

Den Schützen wurde befohlen, fünfhundert Pfeile auf Gulliver abzufeuern, wenn er sich nur entschließt, sich zu bewegen.

5

Unweit der Stadttore stand auf dem Platz eine alte verlassene Burg mit zwei Ecktürmen. Im Schloss wohnt schon lange niemand mehr.

Die Liliputaner brachten Gulliver in dieses leere Schloss.

Es war das größte Gebäude in ganz Liliput. Seine Türme waren fast menschenhoch. Sogar ein Riese wie Gulliver konnte frei auf allen Vieren durch die Tür kriechen, und in der Eingangshalle hätte er sich vielleicht zu seiner vollen Größe ausstrecken können.

Der Kaiser von Liliput wollte Gulliver hier ansiedeln.

Aber Gulliver wusste das noch nicht. Er lag auf seinem Karren, und von allen Seiten liefen Scharen von Zwergen auf ihn zu.

Die Pferdewächter vertrieben die Neugierigen, aber dennoch schafften es gut zehntausend kleine Männer, an Gullivers Beinen entlang, über seine Brust, Schultern und Knie zu laufen, während er gefesselt lag.

Plötzlich traf ihn etwas am Bein. Er hob leicht den Kopf und sah mehrere Zwerge mit hochgekrempelten Ärmeln und schwarzen Schürzen. Winzige Hämmer glitzerten in ihren Händen. Es waren die Hofschmiede, die Gulliver in Ketten legten.

Von der Burgmauer bis zu seinem Fuß spannten sie einundneunzig Ketten, so dick, wie man es sonst für Uhren macht, und befestigten sie mit sechsunddreißig Vorhängeschlössern um seinen Knöchel. Die Ketten waren so lang, dass Gulliver im Bereich vor dem Schloss herumlaufen und frei in sein Haus kriechen konnte.

Die Schmiede beendeten ihre Arbeit und zogen sich zurück. Der Wachmann durchtrennte die Seile und Gulliver stand auf.

„Ah“, riefen die Liliputaner, „Quinbus Flestrin!“ Quinbus Flestrin!

Auf Liliputanisch bedeutet das: „Mensch-Berg! Bergmann!

Gulliver trat vorsichtig von einem Fuß auf den anderen, um niemanden zu zerquetschen Anwohner und schaute sich um.

So etwas hatte er noch nie gesehen wunderschönes Land. Gärten und Wiesen wirkten hier wie bunte Blumenbeete. Die Flüsse flossen in schnellen, klaren Bächen, und die Stadt sah in der Ferne wie ein Spielzeug aus.

Gulliver starrte so angestrengt, dass er nicht bemerkte, wie sich fast die gesamte Bevölkerung der Hauptstadt um ihn versammelte.

Liliputaner drängten sich zu seinen Füßen, fühlten die Schnallen seiner Schuhe und hoben ihre Köpfe, sodass ihre Hüte zu Boden fielen.

Die Jungen stritten darüber, wer von ihnen Gulliver einen Stein vor die Nase werfen würde.

Wissenschaftler streiten untereinander darüber, woher Quinbus Flestrin kommt.

„In unseren alten Büchern steht geschrieben“, sagte ein Wissenschaftler, „dass das Meer vor tausend Jahren ein schreckliches Monster an Land warf.“ Ich glaube, dass auch Quinbus Flestrin aus dem Meeresgrund aufgetaucht ist.

„Nein“, antwortete ein anderer Wissenschaftler, „bei Seeungeheuer muss Kiemen und einen Schwanz haben. Quinbus Flestrin fiel vom Mond.

Die Liliputaner wussten nicht, dass es andere Länder auf der Welt gab, und sie dachten, dass überall nur Liliputaner leben.

Wissenschaftler gingen lange Zeit um Gulliver herum und schüttelten den Kopf, hatten aber keine Zeit zu entscheiden, woher Quinbus Flestrin kam.

Reiter auf schwarzen Pferden mit schussbereiten Speeren zerstreuten die Menge.

- Asche der Dorfbewohner! Asche der Dorfbewohner! riefen die Reiter.

Gulliver sah eine goldene Kiste auf Rädern. Die Kiste wurde von sechs weißen Pferden getragen. In der Nähe, ebenfalls auf einem weißen Pferd, galoppierte ein kleiner Mann mit einem goldenen Helm und einem Federbusch.

Der Mann mit dem Helm galoppierte direkt zu Gullivers Huf und zügelte sein Pferd. Das Pferd schnarchte und bäumte sich auf.

Nun rannten mehrere Offiziere von zwei Seiten auf den Reiter zu, packten sein Pferd am Zaumzeug und führten es vorsichtig von Gullivers Bein weg.

Der Reiter auf dem weißen Pferd war der Kaiser von Liliput. Und in der goldenen Kutsche saß die Kaiserin.

Vier Pagen breiteten ein Stück Samt auf dem Rasen aus, stellten einen kleinen vergoldeten Sessel auf und rissen die Türen der Kutsche auf.

Die Kaiserin kam heraus, setzte sich auf einen Stuhl und richtete ihr Kleid.

Um sie herum saßen ihre Hofdamen auf goldenen Bänken.

Sie waren so prächtig gekleidet, dass der ganze Rasen wie ein ausgebreiteter Rock aussah, bestickt mit Gold, Silber und bunter Seide.

Der Kaiser sprang von seinem Pferd und ging mehrmals um Gulliver herum. Sein Gefolge folgte ihm.

Um den Kaiser besser untersuchen zu können, legte sich Gulliver auf die Seite.

Seine Majestät war mindestens einen ganzen Nagel größer als seine Höflinge. Er war mehr als drei Finger groß und galt in Liliput wahrscheinlich als sehr großer Mann.

In seiner Hand hielt der Kaiser ein nacktes Schwert, das etwas kürzer als eine Stricknadel war. Auf dem goldenen Griff und der Scheide glitzerten Diamanten.

Seine kaiserliche Majestät warf den Kopf zurück und fragte Gulliver etwas.

Gulliver verstand seine Frage nicht, aber für alle Fälle erzählte er dem Kaiser, wer er war und woher er kam.

Der Kaiser zuckte nur mit den Schultern.

Dann erzählte Gulliver dasselbe auf Niederländisch, Latein, Griechisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Türkisch.

Aber der Kaiser von Liliput kannte diese Sprachen offenbar nicht. Er nickte Gulliver zu, sprang auf sein Pferd und eilte zurück zu Mildendo. Die Kaiserin folgte ihm und ging mit ihren Damen.

Und Gulliver blieb vor dem Schloss sitzen, wie ein angeketteter Hund vor einer Bude.

Am Abend drängten sich mindestens dreihunderttausend Zwerge um Gulliver – allesamt Stadtbewohner und alle Bauern aus Nachbardörfern.

Jeder wollte sehen, was Quinbus Flestrin, der Bergmann, war.

Gulliver wurde von mit Speeren, Bögen und Schwertern bewaffneten Wachen bewacht. Den Wachen wurde befohlen, niemanden in die Nähe von Gulliver zu lassen und dafür zu sorgen, dass er die Kette nicht zerreißt und wegläuft.

Zweitausend Soldaten stellten sich vor der Burg auf, aber dennoch durchbrach eine Handvoll Bürger die Linie. Einige untersuchten Gullivers Absätze, andere warfen Steine nach ihm oder zielten mit Bögen auf seine Westenknöpfe.

Ein gezielter Pfeil kratzte Gullivers Hals, der zweite Pfeil traf ihn fast ins linke Auge.

Der Chef der Wache befahl, die Schurken zu fangen, zu fesseln und Quinbus Flestrin zu übergeben.

Es war schlimmer als jede andere Strafe.

Die Soldaten fesselten sechs Zwerge und stießen Gulliver mit den stumpfen Enden der Lanze auf die Beine.

Gulliver bückte sich, packte alle mit einer Hand und steckte sie in die Tasche seines Leibchens.

Er ließ nur ein Männchen in seiner Hand, nahm es vorsichtig mit zwei Fingern und begann es zu untersuchen.

Der kleine Mann packte Gullivers Finger mit beiden Händen und schrie durchdringend.

Gulliver hatte Mitleid mit dem kleinen Mann. Er lächelte ihn freundlich an und holte ein Taschenmesser aus seiner Westentasche, um die Seile zu durchschneiden, die die Hände und Füße des Zwergs fesselten.

Liliput sah Gullivers glänzende Zähne, sah ein riesiges Messer und schrie noch lauter. Die Menge unten war vor Entsetzen völlig still.

Und Gulliver schnitt leise ein Seil durch, schnitt ein anderes durch und legte den kleinen Mann auf den Boden.

Dann ließ er einen nach dem anderen die Liliputaner frei, die in seiner Tasche umherstürmten.

„Verdrießlicher, scherzhafter Quinbus Flestrin!“ schrie die ganze Menge.

Auf Liliputanisch heißt das: „Lang lebe der Bergmann!“

Und der Chef der Wache schickte zwei seiner Offiziere in den Palast, um dem Kaiser selbst alles zu melden, was passiert war.

6

Währenddessen versammelte der Kaiser im Palast von Belfaborak, in der hintersten Halle, einen geheimen Rat, um zu entscheiden, was mit Gulliver geschehen sollte.

Neun Stunden lang stritten Minister und Stadträte untereinander.

Einige sagten, dass Gulliver so schnell wie möglich getötet werden sollte. Wenn der Bergmann seine Kette zerreißt und wegläuft, kann er ganz Liliput niedertrampeln. Und wenn er nicht wegläuft, droht dem Reich eine schreckliche Hungersnot, denn jeden Tag wird er mehr Brot und Fleisch essen, als nötig ist, um eintaZwerge zu ernähren. Dies wurde von einem Gelehrten berechnet, der zum Geheimen Rat eingeladen wurde, weil er sehr gut zählen konnte.

Andere argumentierten, dass es genauso gefährlich sei, Quinbus Flestrin zu töten, wie ihn am Leben zu erhalten. Durch die Verwesung einer so riesigen Leiche kann eine Pest nicht nur in der Hauptstadt, sondern im ganzen Reich entstehen.

Außenminister Reldressel bat den Kaiser um ein Wort und sagte, Gulliver dürfe nicht getötet werden, zumindest bis eine neue Festungsmauer um Mildendo errichtet sei. Der Menschenberg isst mehr Brot und Fleisch als eintaLiliputaner, aber andererseits wird er zwar für mindestens zweitausend Liliputaner arbeiten. Darüber hinaus kann er das Land im Kriegsfall besser schützen als fünf Festungen.

Der Kaiser saß auf seinem Thron mit Baldachin und hörte den Reden der Minister zu.

Als Reldressel fertig war, nickte er. Jeder verstand, dass ihm die Worte des Außenministers gefielen.

Doch zu diesem Zeitpunkt stand Admiral Skyresh Bolgolam, der Kommandeur der gesamten Liliput-Flotte, von seinem Sitz auf.

„Mountain Man“, sagte er, „das mächtigste aller Menschen auf der Welt, das stimmt.“ Aber deshalb sollte er so schnell wie möglich hingerichtet werden. Denn wenn er sich während des Krieges dazu entschließt, sich den Feinden Liliputs anzuschließen, werden zehn Regimenter der kaiserlichen Garde ihm nicht gewachsen sein. Jetzt ist er immer noch in den Händen der Liliputaner, und wir müssen handeln, bevor es zu spät ist.

Schatzmeister Flimnap, General Limtok und Richter Belmaf stimmten dem Admiral zu.

Der Kaiser lächelte und nickte dem Admiral zu – und nicht einmal wie Reldressel, sondern zweimal. Es war offensichtlich, dass ihm diese Rede noch mehr gefiel.

Gullivers Schicksal war besiegelt.

Doch in diesem Moment öffnete sich die Tür und zwei Offiziere, die der Chef der Wache zum Kaiser geschickt hatte, liefen in die Kammer des Geheimen Rates. Sie knieten vor dem Kaiser nieder und berichteten, was auf dem Platz passiert war.

Als die Beamten erzählten, wie gnädig Gulliver seine Gefangenen behandelte, bat Außenminister Reldressel erneut um das Wort.

Er hielt eine weitere lange Rede, in der er argumentierte, dass man vor Gulliver keine Angst haben sollte und dass er dem Kaiser lebend viel nützlicher sein würde als tot.

Der Kaiser beschloss, Gulliver zu begnadigen, befahl ihm jedoch, ihm ein riesiges Messer wegzunehmen, von dem die Wachoffiziere gerade erzählt hatten, und gleichzeitig jede andere Waffe, falls sie bei der Durchsuchung gefunden wurde.

Jonathan Swift

Gullivers Reisen

Vom Verleger zum Leser

Der Autor dieser Reisen, Herr Lemuel Gulliver, ist mein alter und enger Freund; er ist auch mütterlicherseits mit mir verwandt. Vor etwa drei Jahren kaufte Herr Gulliver, der das Zusammentreffen neugieriger Menschen in Redrif satt hatte, ein kleines Stück Land mit einem komfortablen Haus in der Nähe von Newark in Nottinghamshire, in seiner Heimat, wo er heute zurückgezogen, aber respektiert lebt seine Nachbarn.

Dieses Buch wäre mindestens doppelt so lang geworden, wenn ich mir nicht die Freiheit genommen hätte, unzählige Seiten über Winde, Gezeiten, magnetische Deklinationen und Kompassanzeigen auf verschiedenen Reisen sowie eine detaillierte Beschreibung im Seejargon von Schiffsmanövern während einer Reise wegzulassen Sturm. Dasselbe habe ich auch mit den Längen- und Breitengraden gemacht. Ich befürchte, dass Herr Gulliver damit etwas unzufrieden sein wird, aber ich habe es mir zum Ziel gesetzt, sein Werk dem breiten Leser so zugänglich wie möglich zu machen. Wenn ich jedoch aufgrund meiner Unkenntnis in maritimen Angelegenheiten Fehler gemacht habe, liegt die Verantwortung dafür allein bei mir; Wenn es jedoch einen Reisenden gibt, der das Werk in seiner Gesamtheit, wie es aus der Feder des Autors stammt, kennenlernen möchte, werde ich seine Neugier gerne befriedigen.

Richard Simpson

Kapitän Gullivers Brief an seinen Verwandten Richard Simpson

Ich hoffe, Sie werden sich nicht weigern, öffentlich zuzugeben, wann immer es Ihnen vorgeschlagen wird, dass Sie mich durch Ihre hartnäckigen und häufigen Anfragen dazu überredet haben, einen sehr nachlässigen und ungenauen Bericht über meine Reisen zu veröffentlichen, und mir geraten haben, mehrere junge Leute einzustellen Universität, um mein Manuskript in Ordnung zu bringen und den Stil zu korrigieren, wie es mein Verwandter Dempier auf meinen Rat hin mit seinem Buch „Reise um die Welt“ tat. Aber ich kann mich nicht erinnern, Ihnen das Recht gegeben zu haben, Auslassungen zuzustimmen, geschweige denn Einfügungen. Daher verzichte ich hiermit in Bezug auf Letzteres vollständig auf sie, insbesondere auf die Einfügung bezüglich der gesegneten und glorreichen Erinnerung an Ihre Majestät, die verstorbene Königin Anne, obwohl ich sie mehr als jeden anderen Vertreter der Menschheit respektierte und schätzte. Denn Sie oder derjenige, der es getan hat, müssen berücksichtigt haben, dass es für mich ungewöhnlich und in der Tat unanständig war, vor meinem Herrn, dem Houyhnhnm, ein Tier unserer Rasse zu loben. Außerdem ist die Tatsache selbst völlig falsch, soweit ich weiß (während der Herrschaft Ihrer Majestät lebte ich einige Zeit in England), regierte sie durch den ersten Minister, sogar durch zwei nacheinander: zuerst war Lord Godolphin der erste Minister und dann Lord Oxford. Du hast mich also dazu gebracht, etwas zu sagen, was nicht da war. Ebenso haben Sie in der Geschichte der Akademie der Projektoren und in einigen Teilen meiner Rede vor meinem Gastgeber, dem Houyhnhnm, bestimmte wesentliche Umstände entweder weggelassen oder sie so abgemildert und verändert, dass ich meine kaum wiedererkenne eigene Arbeit. Als ich Sie in einem meiner früheren Briefe darauf hingewiesen habe, antworteten Sie mit Freude, dass Sie Angst hätten, zu beleidigen, dass die Machthaber die Presse sehr aufmerksam verfolgen und nicht nur bereit sind, alles, was ihnen vorkommt, auf ihre eigene Weise zu interpretieren ihnen einen Hinweis (so, ich erinnere mich, Sie haben es gesagt), aber sie wurden sogar dafür bestraft. Aber gestatten Sie mir, wie kann das, was ich vor so vielen Jahren in einer Entfernung von fünftausend Meilen von hier in einem anderen Staat gesagt habe, einem der Yahoos zugeschrieben werden, die jetzt, wie sie sagen, unsere Herde verwalten, besonders zu einer Zeit, in der ... Ich dachte überhaupt nicht und fürchtete auch nicht, dass ich das Unglück haben würde, unter ihrer Herrschaft zu leben. Habe ich nicht genug Grund, mich zu beklagen, wenn ich sehe, wie dieselben Yahoos auf Houyhnhnms herumreiten, als wären sie rationale Wesen und Houyhnhnms geistlose Geschöpfe? Tatsächlich war der Hauptgrund für meine Abreise hier der Wunsch, einem solch monströsen und abscheulichen Anblick zu entkommen.

Es war für mich meine Pflicht, Ihnen von Ihrer Tat und dem Vertrauen, das ich in Sie gesetzt habe, zu berichten.

Beliebt in der Kategorie: