Σπίτι › Ελαστικά και ζάντες › Ταξιδιώτης όταν έρχεσαι στο σπα γράφει ιστορία. Ξένη λογοτεχνία συντομογραφία

Ταξιδιώτης όταν έρχεσαι στο σπα γράφει ιστορία. Ξένη λογοτεχνία συντομογραφία

Το αυτοκίνητο σταμάτησε, αλλά ο κινητήρας εξακολουθούσε να γουργουρίζει. όπου άνοιξε μια μεγάλη πύλη. Τότε η μηχανή σταμάτησε και μια φωνή ακούστηκε από έξω:

«Οι νεκροί είναι εδώ, το άκουσες;» Και οι υπόλοιποι στις σκάλες, στο σαλόνι, κατάλαβες;

- Ναι, ναι, καταλαβαίνω.

Αλλά δεν ήμουν νεκρός, ανήκα στους άλλους, και με ανέβασαν πάνω.

Στην αρχή περπάτησαν σε έναν μακρύ, αμυδρά φωτισμένο διάδρομο, με πράσινο, βαμμένο λαδομπογιάτοίχους.

Εδώ από το σκοτάδι του διαδρόμου αναδύθηκαν πόρτες με τα σημάδια 6-Α και 6-Β, ανάμεσα σε αυτές τις πόρτες κρέμονταν η Μήδεια του Φόιερμπαχ. Ακολούθησαν οι πόρτες με άλλους

Πινακίδες, ανάμεσά τους - "Ένα αγόρι, βγάζει ένα μαυρόαγκο" - μια ροζ φωτογραφία με μια κοκκινωπή απόχρωση σε ένα καφέ πλαίσιο. Και στο κλιμακοστάσιο, στον κίτρινο τοίχο, ήταν όλοι περήφανοι - από τον μεγάλο Εκλέκτορα μέχρι τον Χίτλερ.

Ένα πορτρέτο του γέρου Φριτς επέπλεε στο παρελθόν με μια γαλάζια στολή, ένα παράδειγμα της Άριας φυλής. Στη συνέχεια εμφανίστηκαν όλα τα άλλα: μια προτομή του Καίσαρα, του Κικέρωνα και του Μάρκου Αυρήλιου, μια στήλη με ένα κέρατο για τον Ερμή, ένα μουστάκι και η άκρη της μύτης του Νίτσε σε ένα χρυσό πλαίσιο στα αριστερά (τα υπόλοιπα πορτρέτα ήταν καλυμμένα με την επιγραφή « Ελαφρύ χειρουργείο») ... «Και πριν αρχίσουν οι εντολοδόχοι να πάνε στον τρίτο όροφο, κατάφερα να τη δω - συνυφασμένη

Με δάφνινο στεφάνι τζακιού, τραπέζι με τα ονόματα των πεσόντων, με μεγάλο χρυσό Σιδερένιο Σταυρό στην κορυφή.

Αν τώρα, πέρασε από το κεφάλι μου, αν τώρα... Ναι, εδώ είναι, τον είδα ήδη - αυτό το τοπίο, μεγάλο και φωτεινό, επίπεδο, σαν μια παλιά γκραβούρα... στο πρώτο πλάνο υπάρχει ένα μεγάλο μάτσο μπανάνες , στη μέση τους ήταν χαραγμένο , είδα εκείνη την επιγραφή, γιατί, φαίνεται, την γρατζουνάω μόνος μου ...

Με πήγαν στο σαλόνι, πάνω από την πόρτα του οποίου κρεμόταν η εικόνα του Δία, μύριζε ιώδιο, περιττώματα, γάζες και καπνό και είχε θόρυβο. Όλα αυτά, σκέφτηκα, δεν ήταν απόδειξη. Τέλος, σε κάθε γυμναστήριο υπάρχουν σαλόνια, διάδρομοι με πράσινους και κίτρινους τοίχους και τέλος, το γεγονός ότι η «Μήδεια» κρέμεται μεταξύ 6-Α και 6-Β δεν είναι ακόμα απόδειξη ότι είμαι στο σχολείο μου. «... Ούτε ένα συναίσθημα δεν σου λέει ότι είσαι στο δικό σου σχολείο, το οποίο άφησες μόλις πριν από τρεις μήνες... Η καρδιά μου δεν ανταποκρίθηκε».

Έφτυσα το τσιγάρο και ούρλιαξα: όταν ουρλιάζεις, γίνεται πιο εύκολο, απλά πρέπει να ουρλιάξεις πιο δυνατά, ήταν τόσο ωραίο να ουρλιάξεις, ούρλιαξα σαν τρελός. Ζήτησα ένα ποτό και ένα άλλο τσιγάρο, στην τσέπη στο πάνω μέρος. Μου έφεραν νερό, μόνο τότε άνοιξα τα μάτια μου και είδα ένα γέρικο κουρασμένο πρόσωπο, μια στολή του πυροσβέστη, το πνεύμα των κρεμμυδιών και του καπνού κυμάτιζε πάνω μου…

- Που είμαστε? Ρώτησα.

στο Μπέντορφ.

«Ευχαριστώ», είπα και σύρθηκα.

Ίσως είμαι στο Bendorf, δηλαδή στο σπίτι.

Υπάρχουν τρία κλασικά γυμνάσια στο Μπέντορφ: το γυμνάσιο του Μεγάλου Φρειδερίκου, το γυμνάσιο του Αλβέρτου και (ίσως θα ήταν καλύτερα να μην το πω αυτό), αλλά το τελευταίο, τρίτο είναι το γυμνάσιο του Αδόλφου Χίτλερ.

Τώρα άκουγα βαριά όπλα να πυροβολούν κάπου. Τα όπλα πυροβόλησαν με αυτοπεποίθηση και μετρία, σαν πανηγυρικός οργανική μουσική. Ακριβώς όπως στον πόλεμο, για τον οποίο γράφουν σε βιβλία με ζωγραφιές... Ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό ότι και το όνομά μου θα ήταν στο τραπέζι των πεσόντων, σκαλισμένο στην πέτρα, και στο σχολικό ημερολόγιο με το επίθετό μου να γραφτεί «Άφησε το σχολείο για το μέτωπο και πέθανε για…»Αλλά δεν ήξερα ακόμα γιατί, δεν ήξερα ακόμα σίγουρα, είμαι στο σχολείο μου, ήθελα να μάθω κάτι γι' αυτό τώρα.

Έφτυσα ένα τσιγάρο στο πέρασμα μεταξύ των Σολομυανικών και προσπάθησα να κουνήσω τα χέρια μου, αλλά ένιωσα τέτοιο πόνο που ούρλιαξα ξανά.

Τελικά, ένας γιατρός μεγάλωσε μπροστά μου, με κοίταξε σιωπηλά, με κοίταξε τόση ώρα που απέστρεψα τα μάτια μου. Πίσω του ήταν ένας πυροσβέστης που μου έδωσε ένα ποτό. Ψιθύρισε στο αυτί του γιατρού...

Περίμενε λίγο, σύντομα θα έρθει η σειρά σου...

Έκλεισα ξανά τα μάτια μου και σκέφτηκα: πρέπει, πρέπει να βρεις τι είδους πληγή έχεις και πραγματικά είσαι στο σχολείο σου. Όλα εδώ μου ήταν τόσο ξένα και αδιάφορα, σαν να με είχαν φέρει σε κάποιο μουσείο. πόλεις των νεκρών, σε έναν κόσμο βαθιά ξένο για μένα και χωρίς ενδιαφέρον. Όχι, δεν μπορεί να είχαν περάσει μόνο τρεις μήνες από τότε που ζωγράφιζα βάζα εδώ και έγραφα γραμματοσειρές, και στα διαλείμματα κατέβαινα σιγά σιγά - πέρασα από τον Νίτσε, τον Ερμή, το Τόγκο, τον Καίσαρα, τον Κικέρωνα, τον Μάρκο Αυρήλιο και πήγαινα στο Μπίργκελερ. φύλακας για να πιει γάλα - σε μια αμυδρή μικρή ντουλάπα.

Εδώ οι ταγμένοι με σήκωσαν και με κουβάλησαν πίσω από τη σανίδα, και είδα μια άλλη πινακίδα: εδώ, πάνω από την πόρτα, όταν κρεμόταν ένας σταυρός, όπως έλεγαν και το γυμνάσιο σχολείο του Αγίου Θωμά. Ο σταυρός αφαιρέθηκε τότε, αλλά ένα φρέσκο σκούρο κίτρινο σημάδι έμεινε στον τοίχο, τόσο εκφραστικό που ήταν, ίσως, καλύτερα ορατό από τον ίδιο τον γέρο, έναν μικρό, λεπτό σταυρό. Μετά, μέσα στην καρδιά τους, ξαναζωγράφισαν ολόκληρο τον τοίχο, και ο ζωγράφος δεν μπόρεσε να ταιριάξει με τα χρώματα, και ο σταυρός ξεχώρισε ξανά. Μάλωσαν και δεν έκαναν τίποτα. Έβλεπες τον σταυρό, έβλεπες ακόμη και το ίχνος από το κλαδί οξιάς που συνήθιζε να δένει ο Μπίργκελερ, ο φύλακας, όταν ακόμη επιτρεπόταν να κρεμούν σταυρούς γύρω από τα σχολεία...

Με έβαλαν λοιπόν στο χειρουργικό τραπέζι και είδα την αντανάκλασή μου στο φως μιας λάμπας. Ο βαρύς πυροσβέστης στάθηκε μπροστά στο σανίδι και μου χαμογέλασε, χαμογέλασε κουρασμένος και λυπημένος. Και ξαφνικά, πίσω από τους ώμους του, στην ασβεστωμένη άλλη πλευρά του πίνακα, είδα κάτι που έκανε την καρδιά μου να χτυπά στο στήθος μου - υπήρχε μια επιγραφή στον πίνακα με το χέρι μου. Όλα τα άλλα δεν ήταν ακόμη απόδειξη: ούτε η «Μήδεια», ούτε ο Νίτσε, ούτε το προφίλ του πολίτη του Βερχόβινσκ από ταινία της Ντινάρσκα, ούτε μπανάνες από το Τόγκο, ούτε καν ένας σταυρός πάνω από την πόρτα, όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι σε όλα τα άλλα σχολεία. Αλλά είναι απίθανο σε άλλα σχολεία να έγραφαν στους πίνακες με το χέρι μου. Εδώ είναι, ακόμα εκεί, η έκφραση που μας είπαν να γράψουμε τότε, σε εκείνη την απελπιστική ζωή που τελείωσε μόλις πριν από τρεις μήνες: «Ταξιδιώτη, όταν έρθεις στο Spa…» Ω, θυμάμαι πώς έπαιρνα μεγάλα γράμματα και φώναξε η δασκάλα της τέχνης. Επτά φορές γράφτηκε εκεί - στο γράμμα μου, στα λατινικά, γοτθικά, πλάγια, ρωμαϊκά, ιταλικά και ροκ "Ταξιδιώτη, όταν έρθεις στο Spa ..."

Συσπάσθηκα, νιώθοντας ένα τσίμπημα στον αριστερό μου μηρό, ήθελα να σηκωθώ στους αγκώνες μου και δεν μπορούσα, αλλά κατάφερα να κοιτάξω τον εαυτό μου και είδα - με είχαν ήδη ξετυλίξει - ότι δεν είχα και τα δύο χέρια, ούτε δεξί πόδι, οπότε Αμέσως έπεσα ανάσκελα, αφού πλέον δεν είχα τίποτα να βασιστώ, φώναξα. Και ο γιατρός απλώς ανασήκωσε τους ώμους του, ήθελα να κοιτάξω ξανά τον πίνακα, αλλά ο πυροσβέστης στεκόταν τώρα πολύ κοντά μου και τον αντικατέστησε. με κράτησε γερά από τους ώμους και άκουσα μόνο το πνεύμα της σμάλιας και της βρωμιάς να αναδύεται από τη στολή του, είδα μόνο το κουρασμένο, πένθιμο πρόσωπό του και ξαφνικά τον αναγνώρισα: ήταν ο Μπίργκελερ.

«Γάλα», είπα ήσυχα.

(Δεν υπάρχουν ακόμη αξιολογήσεις)

Παρόμοιες δημιουργίες:

Οι έννοιες και τα πράγματα και οι άνθρωποι του Τολστόι χάνουν τη μοναδικότητα και την ακεραιότητά τους. Σε ένα από τα ρωσικά περιοδικά της δεκαετίας του 1930, γράφτηκε: «Τα ψυχολογικά προβλήματα για ένα άτομο τώρα προσελκύουν περισσότερο την προσοχή μας ......
Είναι δύσκολο να γράψεις για τον Σεφτσένκο. Για πολλούς λόγους... Ο Τάρας Σεφτσένκο είναι κάτι παραπάνω από συγγραφέας. Αυτός είναι ένας άνθρωπος που έχει γίνει από καιρό σύμβολο, σημάδι, θρύλος. Το έργο του δεν είναι μόνο ποιητικά ποιήματα, αλλά φιλοσοφία, σοφία, έφεση ....
Ch. T. Aitmatov Jamilya Ήταν ο τρίτος χρόνος του πολέμου. Δεν υπήρχαν ενήλικες υγιείς άνδρες στο χωριό, και επομένως η σύζυγος του μεγαλύτερου αδελφού μου Sadyk (ήταν επίσης στο μέτωπο), Jamila, στάλθηκε από τον ταξίαρχο ...
G. H. Andersen άσχημη πάπιαΗ πάπια έχει εκκολαφθεί παπάκια. Ένας από αυτούς άργησε και εξωτερικά απέτυχε. Η γριά πάπια τρόμαξε τη μητέρα της ότι ήταν γαλοπούλα, αλλά κολύμπησε…
Μια βουλωμένη καλοκαιρινή μέρα, επέστρεφα από το κυνήγι με ένα καροτσάκι που έτρεμε. Ξαφνικά ο αμαξάς μου ανησύχησε. Κοιτώντας μπροστά, είδα ότι ένα νεκρικό βαγόνι διέσχιζε το δρόμο μας. Ήταν κακός οιωνός και ο αμαξάς...
N. N. Nosov Vitya και Slavik κρύβονται και αναζητούν γείτονες. Πάντα επισκέπτονται ο ένας τον άλλον. Μια μέρα άρχισαν να παίζουν κρυφτό. Ο Vitya ήταν ο πρώτος που κρύφτηκε. Κρύφτηκε τρεις φορές στη σειρά...
Οδηγούσα μόνος μου από το κυνήγι το βράδυ, σε ένα cross-country droshky. Στο δρόμο με έπιασε μια δυνατή καταιγίδα. Κάπως έτσι θάφτηκα κάτω από έναν φαρδύ θάμνο και περίμενα υπομονετικά να τελειώσει η κακοκαιρία. Ξαφνικά, με μια αστραπή...
N. N. Nosov Klyaksa Το αγόρι Fedya Rybkin αγαπούσε να κάνει όλη την τάξη να γελάει, ήταν μάλιστα συνήθεια. Κάποτε τσακώθηκε με τον Grisha Kopeikin για ένα μπουκάλι μάσκαρα. Και κατά λάθος μια σταγόνα έπεσε…
Ήταν δέκατα Ιουλίου. Ξάπλωσα να ξεκουραστώ μετά από ένα επιτυχημένο κυνήγι μαύρων αγριόπετενων, όταν ο Γιερμολάι με πλησίασε και είπε ότι είχαμε τελειώσει. Προσφέρθηκε να το στείλει...
A. Serafimovich Sparrow Night Στην ακτή, κοντά στο πορθμείο, στεκόταν ένα μικρό ξύλινο σπιτάκι. Ο φεριμπότ Kirill και ένα αγόρι περίπου 10 ετών Vasya (ο κολλητός του Kirill) κοιμήθηκαν στο δωμάτιο. Στις αρχές της άνοιξης, η μητέρα έφερε τη Βάσια ...
Όσκαρ Ουάιλντ Ο εγωιστής γίγαντας Κάθε μέρα μετά το σχολείο τα παιδιά έπαιζαν στον υπέροχα όμορφο κήπο. Αλλά μια μέρα επέστρεψε ο γίγαντας - ο ιδιοκτήτης αυτού του κήπου. Έδιωξε όλα τα παιδιά και τους απαγόρευσε να επιστρέψουν. Αυτός ήταν...
Σύμφωνα με τον ίδιο τον συγγραφέα, αυτό συνέβη την άνοιξη του 1942, όταν, έχοντας φτάσει στη Μόσχα για αρκετό καιρό, κοίταξε τα σημειωματάρια του και αποφάσισε να «αναβιώσει» τον παλιό ήρωα. Ωστόσο, αυτό δεν σήμαινε...
Όσκαρ Γουάιλντ Star BoyΟ καημένος ξυλοκόπος έφερε στο σπίτι ένα μωρό με ένα κεχριμπαρένιο κολιέ στο λαιμό του, τυλιγμένο με μανδύα με χρυσά αστέρια - το βρήκε μέσα χειμερινό δάσοςστη θέση...
Η γιαγιά στέλνει το αγόρι για φράουλες. Και αν προσπαθήσει σκληρά και μαζέψει πολλά μούρα, τότε θα το πάει στην αγορά και θα το πουλήσει και τότε σίγουρα θα αγοράσει ένα μελόψωμο για τον εγγονό της ...
Αν προσπαθήσουμε να ορίσουμε τη θέση του Βισότσκι στην ιστορία του πολιτισμού μας με μία λέξη, τότε το πιο ακριβές, κατά τη γνώμη μου, θα ήταν: η προσωποποιημένη συνείδηση των ανθρώπων. Ως εκ τούτου, το αγαπημένο του λαού, άρα και το μαζικό προσκύνημα στο ...
R. Akutagawa Gossamer Ένα πρωί, ο Βούδας περιπλανήθηκε μόνος κατά μήκος της όχθης μιας λιμνούλας παραδείσου. Σταμάτησε σε σκέψεις και ξαφνικά είδε όλα όσα συνέβαιναν στον πυθμένα της λίμνης Lotus, φτάνοντας μέχρι το πολύ...
Long Daphnis and Chloe Η δράση διαδραματίζεται στο γνωστό στους Έλληνες νησί της Λέσβου, στο Αιγαίο και ούτε καν σε ολόκληρο το νησί, αλλά σε ένα μόνο χωριό στα περίχωρά του. Έζησε...

.
Σύνοψη του «Ταξιδιώτη, όταν έρθεις στο Spa…»

Heinrich Belle Wayfarer, όταν έρχεστε στο Spa...

Η ιστορία λέγεται σε πρώτο πρόσωπο.

Το αυτοκίνητο σταμάτησε. Η φωνή διέταξε όσοι ήταν ακόμη ζωντανοί να μεταφερθούν στο σαλόνι. Στα πλαϊνά υπήρχαν ζωγραφισμένοι τοίχοι, στις πόρτες υπήρχαν πινακίδες, ανάμεσά τους μια φωτογραφία από το γλυπτό. Περαιτέρω στήλη, γλυπτική, φωτογραφίες. Και σε μια μικρή εξέδρα όπου έκαναν μια στάση - ένα πορτρέτο του Φρίντριχ. Περαιτέρω, ο ήρωας μεταφέρθηκε ανάμεσα στις Άριες φυσιογνωμίες και έφτασε στην επόμενη πλατφόρμα, όπου υπήρχε ένα μνημείο του πολεμιστή. Το μετέφεραν γρήγορα, αλλά ο ήρωας άστραψε στη σκέψη ότι κάπου το είχε δει. Αυτό μάλλον σχετίζεται με αίσθημα αδιαθεσίας. Πιο πέρα κατά μήκος του διαδρόμου στέκονταν τρεις προτομές αυτοκρατόρων και στο τέλος του διαδρόμου, πάνω από την είσοδο στο σαλόνι, κρεμόταν η μάσκα του Δία. Και πάλι οι ταμπέλες στις πόρτες, πίνακας του Νίτσε. Ο ήρωας προέβλεψε τι επρόκειτο να ακολουθήσει. Πράγματι, είδε έναν χάρτη του Τόγκο. Μεταφέρθηκε στο σαλόνι, μετατράπηκε σε χειρουργείο και του έδωσε ένα τσιγάρο. Ο ήρωας παρηγορήθηκε με το γεγονός ότι όλα όσα έβλεπε θα μπορούσαν να είναι σε οποιοδήποτε γυμνάσιο.

Δεν ένιωθε πόνο. Άρχισε να σκέφτεται ότι ήταν στο γυμνάσιο από το οποίο αποφοίτησε πριν από οκτώ χρόνια. Μα πώς θα μπορούσε να βρεθεί εδώ, αυτή είναι μακριά. Κλείνοντας τα μάτια του, είδε ξανά ολόκληρη τη σειρά των αντικειμένων. Και ούρλιαξε. Του έδωσαν πάλι ένα τσιγάρο και είπαν ότι ήταν στο Μπέντορφ, πράγμα που σήμαινε ότι ήταν στο σπίτι. Και μπορούσε να πει με βεβαιότητα ότι ήταν στο γυμνάσιο. Του έδωσαν νερό, αλλά όχι πολύ. Είχε λίγο νερό, η πόλη φλεγόταν. Ο ήρωας κοίταξε γύρω του και συνειδητοποίησε ότι βρισκόταν στο σαλόνι ενός κλασικού γυμνασίου. Υπάρχουν όμως τρία από αυτά στην πόλη, σε ποια. Έξω από το παράθυρο ακούστηκαν βολές πυροβολικού. Ο ήρωας άρχισε να συνεχίζει να επιθεωρεί το σαλόνι. Το συναίσθημα δεν του έλεγε ότι βρισκόταν στο γυμνάσιο της πατρίδας του. Άρχισε να θυμάται πώς έμαθε να σχεδιάζει και να γράφει γραμματοσειρές. Ήταν βαρετό και δεν έκανε τίποτα. Και τώρα ήταν ξαπλωμένος και δεν μπορούσε να κουνήσει τα χέρια του. Δεν θυμόταν πώς τραυματίστηκε και ξανά ούρλιαξε. Ο γιατρός και ο πυροσβέστης τον κοίταξαν. Έπειτα πήραν κάποιον που βρισκόταν εκεί κοντά και τον κουβάλησαν από το σεντόνι, πίσω από το οποίο έκαιγε ένα έντονο φως. Ο ήρωας έκλεισε ξανά τα μάτια του και άρχισε να θυμάται τα δικά του ΣΧΟΛΙΚΑ χρονια. Όλα εδώ έμοιαζαν κρύα και ξένα. Οι εντολείς πήραν το φορείο με τον ήρωα και το μετέφεραν πίσω από τον μαυροπίνακα, πίσω από το σεντόνι, όπου ήταν αναμμένο το φως. Και παρατήρησε μια άλλη σύμπτωση, ένα ίχνος σταυρού πάνω από την πόρτα. Κοντά στο χειρουργικό τραπέζι στέκονταν ένας γιατρός και ένας πυροσβέστης που χαμογέλασαν λυπημένα. Ο ήρωας είδε την εικόνα του στη λάμπα και γυρίζοντας το κεφάλι του πάγωσε. Στην ενεπίγραφη πλευρά του πίνακα, είδε μια επιγραφή με καλλιγραφική γραφή «Ταξιδιώτη, όταν έρθεις στο Spa…». Ήταν το χειρόγραφό του. Όλα όσα είχε δει πριν δεν μπορούσαν να είναι στοιχεία. Και τώρα θυμήθηκε πώς πολλές φορές προσπάθησε να γράψει αυτή τη φράση και κάθε φορά δεν είχε αρκετό χώρο στον πίνακα. Εκείνη τη στιγμή του έκαναν ένεση στον μηρό, και προσπάθησε να σηκωθεί, αλλά δεν μπορούσε να γείρει. Κοιτάζοντας γύρω του, διαπίστωσε ότι τον είχαν στριμώξει και δεν είχε πια τα χέρια και το δεξί του πόδι. Ούρλιαξε. Ο γιατρός και ο πυροσβέστης τον κοίταξαν με φρίκη και τον κράτησαν. Αναγνώρισε τον πυροσβέστη ως θυρωρό του σχολείου του και ζήτησε ήσυχα γάλα.

Αναζήτησε εδώ:

ο ταξιδιώτης θα έρθει όταν στο σπα περίληψη
σύνοψη ταξιδιώτη όταν έρθετε στο σπα
Ταξιδιώτης όταν έρχεσαι στο Spa

7 ΤΑΞΗ

HEINRICH BELL

ΤΑΞΙΔΕΥΤΗ ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΣΑΙ ΣΤΟ SPA...

(συντομογραφία)

Το αυτοκίνητο σταμάτησε, αλλά η μηχανή εξακολουθούσε να γουργουρίζει. κάπου άνοιξε μια μεγάλη πύλη. Μέσα από το σπασμένο παράθυρο, το φως μπήκε στο αυτοκίνητο και μετά είδα ότι ο λαμπτήρας κάτω από την οροφή ήταν σπασμένος σε σκάλες, μόνο ο κύλινδρος εξακολουθούσε να προεξέχει στο φυσίγγιο - μερικά βελάκια που τρεμοπαίζουν με τα υπολείμματα γυαλιού. Έπειτα η μηχανή σταμάτησε και μια φωνή μπήκε από έξω:

Νεκροί εδώ. Υπάρχουν νεκροί εκεί;

Στο διάολο, ο οδηγός έβρισε. - Δεν κάνεις πια έκλειψη;

Μια έκλειψη θα βοηθήσει εδώ, όταν όλη η πόλη καίγεται! φώναξε η ίδια φωνή. Υπάρχουν νεκροί, ρωτάω;

Δεν ξέρω.

Οι νεκροί είναι εδώ, ακούσατε; Και οι υπόλοιπες σκάλες μέχρι το σαλόνι, καταλαβαίνετε;

Ναι, ναι, καταλαβαίνω.

Και δεν είχα πεθάνει ακόμα, ανήκα στους άλλους, και με ανέβασαν τις σκάλες.

Πρώτα περπάτησαν σε έναν μακρύ, αμυδρά φωτισμένο διάδρομο, με πράσινους τοίχους βαμμένους με λαδομπογιά, μέσα στον οποίο σφυρηλατήθηκαν μαύροι, στραβά, παλιομοδίτικα γάντζοι για ρούχα. Τότε αναδύθηκαν οι πόρτες με επισμαλτωμένες πλάκες: 6-Α και 6-Β, ανάμεσα σε αυτές τις πόρτες κρέμονταν, που λάμπουν στοργικά κάτω από το γυαλί σε ένα μαύρο πλαίσιο, η «Μήδεια» του Φόιερμπαχ με ένα βλέμμα μακριά. μετά ήρθαν οι πόρτες με ταμπέλες: 5-A και 5-B, και ανάμεσά τους - "Το αγόρι βγάζει -" - μια υπέροχη φωτογραφία με μια κοκκινωπή απόχρωση σε ένα καφέ πλαίσιο.

Και εδώ είναι η κολόνα μπροστά από την έξοδο στο κλιμακοστάσιο, και η μακρόστενη ζωφόρος του Παρθενώνα πίσω της... και ό,τι άλλο ήταν γνωστό από παλιά: Έλληνας οπλίτης, οπλισμένος μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών, προσβλητικός και τρομερός, σαν θυμωμένος κόκορας. Μάλιστα, στον τοίχο, βαμμένο κίτρινο, ήταν όλοι περήφανοι - από τον μεγάλο εκλέκτορα μέχρι τον Χίτλερ.<...>

Και πάλι το φορείο μου έπεσε, πέρασε δίπλα μου… τώρα δείγματα της φυλής των Άριων: ένας σκανδιναβικός καπετάνιος με μάτι αετού και ηλίθιο στόμα, ένα θηλυκό μοντέλο από τη Δυτική Μοζέλα, λίγο αδύνατη και αποστεωμένη, μια ανόητη Αυστραλία με βολβώδης μύτη και ένα μακρύ προφίλ της κορυφής από τις ταινίες. και μετά ο διάδρομος τεντώθηκε ξανά ... κατάφερα να τη δω κι εγώ - ένα τραπέζι με τα ονόματα των πεσόντων, με έναν μεγάλο χρυσό Σιδερένιο Σταυρό στην κορυφή, ήταν μπλεγμένο με ένα δάφνινο στεφάνι τζακιού.

Όλα αυτά πέρασαν πολύ γρήγορα: δεν είμαι βαρύς και βιάζονταν οι εντολοδόχοι. Δεν είναι θαύμα αν το ονειρευόμουν καν: είχα πάρει φωτιά, όλα με πονούσαν - το κεφάλι, τα χέρια, τα πόδια μου. και η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή. Τι δεν πρέπει να δείτε σε παραλήρημα!

Και όταν περάσαμε τους υποδειγματικούς Αρίους, όλα τα άλλα εμφανίστηκαν πίσω τους: τρία γρυλίσματα - ο Καίσαρας, ο Κικέρων και ο Μάρκος Αυρήλιος... Και όταν βρήκαμε τη γωνία, εμφανίστηκε η Στήλη του Ερμή... Στο παράθυρο στα δεξιά, είδα το λάμψη μιας φωτιάς - όλος ο ουρανός ήταν κόκκινος, και μαύρα, πυκνά σύννεφα καπνού επέπλεαν πανηγυρικά πάνω του.<...>

Και πάλι, περαστικά, έριξα μια ματιά προς τα αριστερά, και ξανά είδα πόρτες με ταμπέλες: 01-A 01-B, και ανάμεσα σε αυτά τα καφέ, σαν να ήταν εμποτισμένα με εμποδισμένες πόρτες, είδα το μουστάκι του Νίτσε και την άκρη της μύτης του μέσα ένα χρυσό πλαίσιο - το δεύτερο μισό του πορτρέτου ήταν καλυμμένο με χαρτί με την επιγραφή: "Ελαφρύ χειρουργείο.

Αν τώρα, - πέρασε από το μυαλό μου, - αν τώρα. Και εδώ είναι, το έχει ήδη δει - μια άποψη του Τόγκο ... μια υπέροχη ολογραφία ... στο πρώτο πλάνο της εικόνας υπήρχε μια μεγάλη που απεικονίζεται σε μέγεθος ζωήςένα μάτσο μπανάνες - ένα μάτσο στα αριστερά, ένα μάτσο στα δεξιά, και ήταν στη μεσαία μπανάνα στο δεξί ketyagu ότι κάτι ήταν χαραγμένο. Είδα αυτή την επιγραφή, γιατί, όπως φαίνεται, την γρατσούνισα μόνος μου.<...>

Εδώ οι πόρτες του σαλονιού άνοιξαν διάπλατα, επηρέασα εκεί κάτω από την εικόνα του Δία και έκλεισα τα μάτια μου.

Δεν ήθελα να δω τίποτα άλλο.<...>

Το σαλόνι μύριζε ιώδιο, περιττώματα, γάζες και καπνό και υπήρχε μια βουβή.

Το φορείο τοποθετήθηκε στο πάτωμα και είπα στους εντολοδόχους:

Βάλε ένα τσιγάρο στο στόμα μου, στο πάνω μέρος, στην αριστερή μου τσέπη.

Ένιωσα κάποιον να αγγίζει την τσέπη μου, μετά την έτριβαν με ένα συρνίκι και ένα αναμμένο τσιγάρο ήταν στο στόμα μου. έσυρα.

Ευχαριστώ, είπα.

Όλα όσα, σκέφτηκα, δεν είναι ακόμη απόδειξη. Άλλωστε, σε κάθε γυμναστήριο υπάρχουν σαλόνια, διάδρομοι με πράσινους και κίτρινους τοίχους και στραβά, παλιομοδίτικα αγκίστρια μέσα τους, σε τελική ανάλυση, το γεγονός ότι η Μήδεια κρέμεται μεταξύ 6-Α και 6-Β δεν είναι ακόμα απόδειξη ότι Είμαι στο σχολείο μου. Προφανώς, υπάρχουν κανόνες για τα κλασικά γυμνάσια στην Πρωσία, που λένε ότι εκεί πρέπει να κρεμαστούν... Άλλωστε, οι εξυπνακισμοί είναι ίδιοι σε όλα τα γυμνάσια. Άλλωστε ίσως άρχισα να παραληρώ από πυρετό.

Δεν ένιωσα πόνο. Ένιωσα πολύ άσχημα στο αυτοκίνητο... Αλλά τώρα, ίσως, η ένεση άρχισε να λειτουργεί.<...>

Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι, σκέφτηκα, το αυτοκίνητο απλά δεν μπορούσε να διανύσει τόσο μεγάλη απόσταση - τριάντα χιλιόμετρα. Και κάτι ακόμα: δεν νιώθεις τίποτα. Κανένα ένστικτο δεν σου λέει τίποτα, μόνο μάτια. κανένα συναίσθημα δεν σου λέει ότι είσαι στο σχολείο σου, στο σχολείο σου, το οποίο εγκατέλειψες μόλις πριν από τρεις μήνες. Οκτώ χρόνια - όχι αυτά τα σκουπίδια, αλήθεια, έχοντας σπουδάσει εδώ για οκτώ χρόνια, θα ξέρατε τα πάντα μόνοι σας μόνο με τα μάτια σας;<...>

Έφτυσα το τσιγάρο μου και ούρλιαξα. όταν ουρλιάζεις πιο ελαφριά, απλά πρέπει να ουρλιάζεις πιο δυνατά, ήταν τόσο ωραίο να ουρλιάζεις, ούρλιαξα σαν τρελή.<...>

Τι?

Πιείτε, - είπα, - κι άλλο ένα τσιγάρο, στην τσέπη μου, στην κορυφή.

Και πάλι κάποιος το άγγιξε στην τσέπη μου, το έτριψε ξανά με ένα σπίρτο και ένα αναμμένο τσιγάρο κόλλησε στο στόμα μου.

Που είμαστε? Ρώτησα.

Στο Μπέντορφ.

Ευχαριστώ, είπα και σύρθηκα.

Προφανώς, είμαι ακόμα στο Bendorf, δηλαδή στο σπίτι, και αν δεν είχα αυτόν τον τρομερό πυρετό, θα μπορούσα να πω με βεβαιότητα ότι είμαι σε κάποιο είδος κλασικού

γυμνασια? Τουλάχιστον ότι είμαι στο σχολείο, αυτό είναι σίγουρο. Δεν φώναξε αυτή η φωνή από κάτω: "Οι υπόλοιποι στο σαλόνι!" Ήμουν ένας από τους υπόλοιπους, ήμουν ζωντανός, μάλλον ζωντανός, και αποτελούσα τους «άλλους».<...>

Τελικά μου έφερε λίγο νερό, πάλι η μυρωδιά του καπνού και των κρεμμυδιών με πλημμύρισε, άθελά μου άνοιξα τα μάτια μου και είδα ένα κουρασμένο, γερασμένο, αξύριστο πρόσωπο με στολή της φωτιάς, και μια παλιά φωνή είπε σιγανά:

Πιες, φίλε!

Άρχισα να πίνω, ήταν νερό, αλλά το νερό είναι ένα υπέροχο ποτό. Ένιωσα τη μεταλλική γεύση ενός καζάνι στα χείλη μου, συνειδητοποίησα με ευχαρίστηση ότι υπήρχε ακόμα πολύ νερό εκεί, αλλά ο πυροσβέστης πήρε ξαφνικά το καζάνι από τα χείλη μου και απομακρύνθηκε. Ούρλιαξα, αλλά δεν κοίταξε πίσω, μόνο ανασήκωσε τους ώμους του κουρασμένα και συνέχισε. Ο τραυματίας που ήταν δίπλα μου είπε ήρεμα:

Δεν χρειάζεται να κάνουν θόρυβο, δεν έχουν νερό, βλέπεις.<...>

Τι πόλη είναι αυτή; - Ρώτησα αυτόν που ήταν ξαπλωμένος δίπλα μου, τον Μπέντορφ, - είπε.

Τώρα δεν υπήρχε πλέον καμία αμφιβολία ότι ήμουν ξαπλωμένη στο σαλόνι ενός συγκεκριμένου κλασικού γυμνασίου στο Μπέντορφ. Υπάρχουν τρία κλασικά γυμνάσια στο Μπέντορφ: το γυμνάσιο του Μεγάλου Φρειδερίκου, το γυμνάσιο του Αλβέρτου και -ίσως θα ήταν καλύτερα να μην το πω αυτό- αλλά το τελευταίο, τρίτο, ονομαζόταν γυμνάσιο του Αδόλφου Χίτλερ.

Δεν υπήρχε ένα τόσο φωτεινό, τόσο όμορφο, τεράστιο πορτρέτο του γέρου Φριτς κρεμασμένο στη σκάλα του γυμναστηρίου του Μεγάλου Φρειδερίκου; Σπούδασα σε εκείνο το γυμνάσιο για οκτώ χρόνια, αλλά δεν θα μπορούσα να κρεμαστεί ένα τέτοιο πορτρέτο σε άλλο σχολείο στο ίδιο μέρος, τόσο φωτεινό που τράβηξε αμέσως τα βλέμματα. μόλις πατήσεις στον δεύτερο όροφο;<...>

Τώρα άκουσα βαριά κανόνια να πυροβολούν κάπου ...με αυτοπεποίθηση και μετρημένα, και σκέφτηκα: αγαπητά κανόνια! Ξέρω ότι είναι κακό, αλλά αυτό σκέφτηκα... Όσο για μένα, υπάρχει κάτι ευγενές στα όπλα, ακόμα και όταν πυροβολούν. Ένα τόσο πανηγυρικό φεγγάρι, όπως ακριβώς σε εκείνον τον πόλεμο που γράφεται στα βιβλία με εικόνες... Τότε αναρωτήθηκα πόσα ονόματα θα υπήρχαν σε εκείνο το τραπέζι των πεσόντων, που, ίσως, θα καρφωθεί εδώ αργότερα, στολίζοντάς το με ένα ακόμη μεγαλύτερος χρυσός Σιδερένιος Σταυρός και προσθέτοντας περισσότερο μεγάλο δάφνινο στεφάνι. Και ξαφνικά σκέφτηκα ότι όταν είμαι πραγματικά στο σχολείο μου, τότε το όνομά μου θα σταθεί εκεί, σκαλισμένο σε πέτρα, και στο σχολικό ημερολόγιο θα είναι γραμμένο ενάντια στο επίθετό μου. Άφησε το σχολείο για το μέτωπο και πέθανε για ..."

Και ακόμα δεν ήξερα γιατί, και δεν ήξερα ακόμα με σιγουριά, ήμουν στο σχολείο μου, ήθελα να μάθω γι' αυτό τώρα.<...>

Ξανακοίταξα γύρω μου, αλλά... Η καρδιά μου δεν ανταποκρίθηκε. Δεν θα έλεγα ονόματα ακόμα και τότε αν είχα καταλήξει στο δωμάτιο όπου σχεδίαζα βάζα και έγραφα γραμματοσειρές για οκτώ ολόκληρα χρόνια; Λεπτά, όμορφα, εξαίσια βάζα, όμορφα αντίγραφα ρωμαϊκών πρωτοτύπων -ο δάσκαλος της τέχνης τα έβαζε πάντα σε ένα σταντ μπροστά μας- και κάθε λογής γραμματοσειρές: rondo, ακόμη, ρωμαϊκές, ιταλικές. Μισούσα αυτά τα μαθήματα πάνω απ' όλα στο γυμνάσιο, πέθαινα για ώρες από μελαγχολία και ποτέ δεν μπόρεσα να σχεδιάσω πραγματικά ένα βάζο ή να γράψω ένα γράμμα. Και πού πήγαν οι κατάρες μου, πού πήγαν το φλογερό μου μίσος γι' αυτά τα οστογίδλια, σαν τσαλακωμένους τοίχους; Τίποτα δεν κοίταξε γύρω μου, και κούνησα σιωπηλά το κεφάλι μου.

Έσβηνα κάθε τόσο, πελεκούσα το μολύβι, έσβηνα ξανά... Και - τίποτα.<...>

Δεν θυμόμουν πώς τραυματίστηκα, ήξερα ένα πράγμα: ότι δεν θα κουνούσα τα χέρια και το δεξί μου πόδι, μόνο το αριστερό μου, και ακόμη και τότε μόνο μισοσκεπασμένο. Σκέφτηκα ότι ίσως έδεσαν τα χέρια μου τόσο σφιχτά στο σώμα μου που δεν μπορώ να τα κουνήσω.<...>

Επιτέλους ένας γιατρός εμφανίστηκε μπροστά μου. έβγαλε τα γυαλιά του και, αναβοσβήνοντας, με κοίταξε σιωπηλά... Είδα καθαρά πίσω από τα χοντρά γυαλιά μεγάλα γκρίζα μάτια με τις κόρες που μόλις τρέμουν. Με κοίταξε τόση ώρα που έστρεψα τα μάτια μου και μετά είπε ήσυχα:

Περίμενε λίγο, σύντομα θα έρθει η σειρά σου.<...>

Έκλεισα ξανά τα μάτια μου και σκέφτηκα: πρέπει, πρέπει να βρεις τι είδους πληγή έχεις και πραγματικά είσαι στο σχολείο σου.<...>

Εδώ οι εντολοδόχοι μπήκαν πάλι στην αίθουσα, τώρα με σήκωσαν και με μετέφεραν εκεί, πίσω από τη σανίδα. Μια φορά πέρασα κολύμπησε την πόρτα και, καθώς έπλευσα, παρατήρησα ένα ακόμη σημάδι: εδώ, πάνω από την πόρτα, κάποτε κρεμόταν ένας σταυρός, όπως το γυμνάσιο λεγόταν και το σχολείο του Αγίου Θωμά. Στη συνέχεια αφαίρεσαν τον σταυρό, αλλά σε εκείνο το σημείο στον τοίχο υπήρχε ένα φρέσκο σκούρο κίτρινο σημάδι από αυτόν. Έπειτα έβαψαν άσχημα όλο τον τοίχο, και τη φίρμα... Φαινόταν ο σταυρός, και, αν κοιτάξεις πιο προσεκτικά, μπορούσες να διακρίνεις ακόμη και ένα ανομοιόμορφο σημάδι στο δεξί άκρο της διασταύρωσης, όπου για χρόνια μια οξιά. κλαδί κρεμόταν, στο οποίο κολλούσε ο φύλακας Μπίργκελερ.<...>Όλα αυτά πέρασαν από την τραπεζαρία μου εκείνη τη σύντομη στιγμή ενώ με κουβαλούσαν πίσω από μια σανίδα όπου έκαιγε ένα έντονο φως.

Με έβαλαν στο χειρουργικό τραπέζι και είδα καθαρά τον εαυτό μου, μόνο μικρό, σαν κοντό, στο πάνω μέρος, στο διάφανο γυαλί μιας λάμπας - ένα τόσο κοντό, λευκό, στενό ρολό γάζας, σαν χιμαιρικό, εύθραυστο κουκούλι? έτσι ήταν η αντανάκλασή μου.

Ο γιατρός μου γύρισε την πλάτη και, σκύβοντας πάνω από το τραπέζι, έψαχνε τα όργανα. Ένας ηλικιωμένος, υπέρβαρος πυροσβέστης στάθηκε μπροστά στη σανίδα και μου χαμογέλασε. χαμογέλασε κουρασμένα και πένθιμα, και το κατάφυτο, ανήσυχο πρόσωπό του φαινόταν σαν να κοιμόταν. Και ξαφνικά, πίσω από τους ώμους του, στην ασβεστωμένη άλλη πλευρά του πίνακα, είδα κάτι που, για πρώτη φορά από τότε που κατέληξα σε αυτό το νεκρό σπίτι, η καρδιά μου ανταποκρίθηκε... Ο Nadoshtsi ήταν μια επιγραφή στο χέρι μου. Πάνω, στην υψηλότερη σειρά. Ξέρω το χέρι μου. Το να βλέπεις το γράμμα σου είναι χειρότερο από το να βλέπεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη - πολύ πιο πιθανό. Δεν μπορούσα πια να αμφιβάλλω για την ταυτότητα του δικού μου γράμματος... Εκεί είναι, ακόμα εκεί, η έκφραση που μας διέταξαν να γράψουμε τότε, σε εκείνη την απελπιστική ζωή που τελείωσε μόλις πριν από τρεις μήνες «Ταξιδιώτη, όταν έρθεις στο Σπα. ..»

Α, θυμάμαι ότι δεν είχα αρκετό ταμπλό και ο καθηγητής τέχνης φώναξε ότι δεν υπολόγισα σωστά, πήρε κεφαλαία γράμματα και μετά, κουνώντας το κεφάλι του, έγραψε με την ίδια γραμματοσειρά παρακάτω: «Άδειο όταν έρθεις στο Spa ...»

Επτά φορές γράφτηκε εκεί - στο γράμμα μου, με λατινικές γραφές, με γοτθικούς πλάγιους χαρακτήρες, στα ρωμαϊκά, ιταλικά Και το rondo "Ταξιδιώτη, όταν έρθεις στο Spa ..."

Στο σιωπηλό κάλεσμα των γιατρών, η κλήση του πυροσβέστη αποχώρησε από τον πίνακα, και είδα ολόκληρη τη δήλωση, μόνο λίγο χαλασμένη, γιατί δεν υπολόγισα σωστά, διάλεξα μεγάλα γράμματα, πήρα πάρα πολλούς βαθμούς.

Έκανα πλάκα, ένιωθα ένα τσίμπημα στον αριστερό μου μηρό, ήθελα να σηκωθώ στα γόνατά μου και δεν μπορούσα, αλλά κατάφερα να κοιτάξω τον εαυτό μου και είδα - με είχαν ήδη ξετυλίξει - ότι δεν είχα και τα δύο χέρια. Δεν είχα το δεξί μου πόδι, γι' αυτό έπεσα αμέσως ανάσκελα, γιατί τώρα δεν είχε τίποτα να στηριχθεί. Φώναξα; ο γιατρός και ο πυροσβέστης με κοίταξαν φοβισμένοι. και ο γιατρός απλώς ανασήκωσε τους ώμους του και ξανά πάτησε το έμβολο της σύριγγας, αργά και σταθερά κατέβηκε. Ήθελα να κοιτάξω ξανά τον πίνακα, αλλά ο πυροσβέστης στεκόταν τώρα πολύ κοντά μου και την αντικατέστησε. με κράτησε γερά από τους ώμους, και άκουσα μόνο το πνεύμα του σμαλιάτινου και της βρωμιάς που προερχόταν από τη στολή του, είδα μόνο το κουρασμένο, πένθιμο πρόσωπό του. και ξαφνικά τον αναγνώρισα: ήταν ο Μπίργκελερ.

Γάλα, - είπα ήσυχα ...

Μετάφραση Ναι. Γκορεβόι

Heinrich Böll

Ταξιδιώτη, όταν έρχεσαι στο Spa

Νεκροί εδώ, έχεις νεκρούς εδώ;

Δεκάρα! Δεν είσαι πια μπλακ άουτ; απάντησε ο οδηγός.

Τι διάολο σκοτεινιάζει όταν όλη η πόλη καίγεται σαν δάδα, φώναξε η ίδια φωνή. - Υπάρχουν νεκροί, ρωτάω;

Δεν ξέρω.

Οι νεκροί είναι εδώ, ακούς; Οι υπόλοιποι στις σκάλες, στο σαλόνι, καταλαβαίνετε;

Αλλά δεν ήμουν ακόμα νεκρός, ανήκα στους υπόλοιπους, και με πήγαν στο σαλόνι, στις σκάλες. Πρώτα κουβάλησαν έναν μακρύ, αμυδρά φωτισμένο διάδρομο με πράσινους τοίχους βαμμένους με λαδομπογιά και παλιομοδίτικα μαύρες κρεμάστρες σφιχτά τοποθετημένες μέσα τους. στις πόρτες υπήρχαν μικρές εμαγιέ πλάκες: "VIa" και "VIb". ανάμεσα στις πόρτες, σε ένα μαύρο πλαίσιο, που αστράφτει απαλά κάτω από το τζάμι και κοιτώντας μακριά, κρεμόταν η Μήδεια του Φόιερμπαχ. Μετά ήρθαν οι πόρτες με την ένδειξη "Va" και "Vb", και ανάμεσά τους υπήρχε μια εικόνα του γλυπτού "Boy Pulling a Splinter", μια όμορφη, κόκκινη φωτογραφία σε καφέ πλαίσιο.

Εδώ είναι η στήλη μπροστά από την είσοδο της απόβασης, πίσω της είναι ένα υπέροχα εκτελεσμένο μοντέλο - μια μακρόστενη, αληθινά αντίκα ζωφόρος του Παρθενώνα από κιτρινωπό γύψο - και ό,τι άλλο ήταν γνωστό εδώ και πολύ καιρό: ένας Έλληνας πολεμιστής οπλισμένος δόντια, πολεμικά και τρομερά, παρόμοια με αναστατωμένο κόκορα. Στο ίδιο το κλιμακοστάσιο, σε έναν τοίχο βαμμένο με κίτρινο χρώμα, όλοι καμάρωναν - από τον μεγάλο εκλέκτορα μέχρι τον Χίτλερ...

Και σε μια μικρή στενή πλατφόρμα, όπου για λίγα δευτερόλεπτα κατάφερα να ξαπλώσω ακριβώς στο φορείο μου, κρέμασα ένα ασυνήθιστα μεγάλο, ασυνήθιστα φωτεινό πορτρέτο του γέρου Φρίντριχ - με μια γαλάζια στολή, με λαμπερά μάτια και ένα μεγάλο λαμπερό χρυσό αστέρι. το στήθος του.

Και πάλι ξάπλωσα στο πλάι, και τώρα πέρασα από καθαρόαιμες φυσιογνωμίες των Άριων: ένας σκανδιναβικός καπετάνιος με μάτι αετού και ηλίθιο στόμα, ντόπιος του Δυτικού Μοζέλα, ίσως πολύ αδύνατος και αποστεωμένος, ένας ανατολικός χλευαστής με βολβό μύτη, ένα μακρύ προφίλ και ένα προεξέχον μήλο του Αδάμ ενός κινηματογραφικού ορεινού. και μετά φτάσαμε σε μια άλλη πλατφόρμα, και πάλι για αρκετά δευτερόλεπτα ξάπλωσα ακριβώς στο φορείο μου, και ακόμη και πριν αρχίσουν να ανεβαίνουν οι ταγμένοι στον επόμενο όροφο, κατάφερα να τον δω - ένα μνημείο σε έναν πολεμιστή διακοσμημένο με ένα πέτρινο δάφνινο στεφάνι με ένα μεγάλο επιχρυσωμένο σιδερένιο σταυρό στον επάνω όροφο.

Όλα αυτά άστραψαν γρήγορα το ένα μετά το άλλο: δεν είμαι βαρύς, και οι εντολοδόχοι βιάζονταν. Φυσικά, όλα θα μπορούσαν να φαίνονται μόνο σε μένα. Έχω δυνατό πυρετό και πονάνε τα πάντα: το κεφάλι, τα πόδια, τα χέρια και η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή - τι δεν μπορείς να φανταστείς σε τέτοια ζέστη.

Αλλά μετά τις καθαρόαιμες φυσιογνωμίες, όλα τα άλλα άστραψαν: και οι τρεις προτομές - ο Καίσαρας, ο Κικέρων και ο Μάρκος Αυρήλιος, δίπλα δίπλα, καταπληκτικά αντίγραφα. Αρκετά κίτρινα, αντίκα και σημαντικά, στέκονταν στους τοίχους. Όταν στρίψαμε στη γωνία, είδα επίσης τη στήλη του Ερμή και στο τέλος του διαδρόμου - αυτός ο διάδρομος ήταν βαμμένος σε σκούρο ροζ - στο τέλος, πάνω από την είσοδο του σαλόνι, κρέμασε μια μεγάλη μάσκα Ο Δίας; αλλά ήταν ακόμα μακριά. Στα δεξιά, στο παράθυρο, η λάμψη μιας φωτιάς ήταν κόκκινη, ολόκληρος ο ουρανός ήταν κόκκινος και πυκνά μαύρα σύννεφα καπνού επέπλεαν πανηγυρικά πάνω του ...

Και πάλι, άθελά μου έστρεψα το βλέμμα μου προς τα αριστερά και είδα τις πινακίδες "Xa" και "Xb" πάνω από τις πόρτες, και ανάμεσα σε αυτές τις καφέ πόρτες, που έμοιαζαν να μυρίζουν μούχλα, φαινόταν το μουστάκι και η κοφτερή μύτη του Νίτσε σε ένα χρυσό πλαίσιο. , το δεύτερο μισό του πορτρέτου σφραγίστηκε με ένα κομμάτι χαρτί με την επιγραφή "Ελαφρύ χειρουργείο "...

Αν συμβεί τώρα… πέρασε από το κεφάλι μου. Αν τώρα θα είναι... Αλλά εδώ είναι, το βλέπω: μια εικόνα που απεικονίζει την αφρικανική αποικία της Γερμανίας Τόγκο - πολύχρωμη και μεγάλη, επίπεδη, σαν μια παλιά γκραβούρα, μια υπέροχη ολεογραφία. Επί σε πρώτο πλάνο, μπροστά στα αποικιακά σπίτια, μπροστά στους μαύρους και Γερμανός στρατιώτης, χωρίς γνωστό λόγο, κολλώντας εδώ με το τουφέκι τους, - στο πολύ, πολύ πρώτο πλάνο, ένα μεγάλο μάτσο μπανάνες σε φυσικό μέγεθος κιτρίνισε. Ένα μάτσο στα αριστερά, ένα μάτσο στα δεξιά, και σε μια μπανάνα στη μέση αυτού του δεξιού τσαμπιού κάτι ήταν γρατσουνισμένο, το είδα. Εγώ ο ίδιος, φαίνεται, σκαρίψα…

Το αυτοκίνητο σταμάτησε, αλλά ο κινητήρας γουργούρισε για λίγα λεπτά ακόμα. κάπου άνοιξαν μια πύλη. Το φως μπήκε στο αυτοκίνητο από το σπασμένο παράθυρο, και είδα ότι η λάμπα στην οροφή ήταν επίσης σπασμένη σε σκάλες. μόνο η βάση του κόλλησε στο φυσίγγιο - μερικά αστραφτερά καλώδια με υπολείμματα γυαλιού. Τότε η μηχανή σταμάτησε και κάποιος φώναξε στο δρόμο:
- Νεκροί εδώ, έχεις νεκρούς εδώ;
- Ανάθεμα! Δεν είσαι πια μπλακ άουτ; απάντησε ο οδηγός.
- Αυτό που σκοτίζεται ο διάβολος όταν όλη η πόλη καίγεται σαν δάδα, φώναξε η ίδια φωνή. - Υπάρχουν νεκροί, ρωτάω;
- Δεν ξέρω.
- Νεκροί εδώ, ακούς; Οι υπόλοιποι στις σκάλες, στο σαλόνι, καταλαβαίνετε;
- Ναι ναι.
Αλλά δεν ήμουν ακόμα νεκρός, ανήκα στους υπόλοιπους, και με πήγαν στο σαλόνι, στις σκάλες. Πρώτα κουβάλησαν έναν μακρύ, αμυδρά φωτισμένο διάδρομο με πράσινους τοίχους βαμμένους με λαδομπογιά και παλιομοδίτικα μαύρες κρεμάστρες σφιχτά τοποθετημένες μέσα τους. στις πόρτες υπήρχαν μικρές εμαγιέ πλάκες: "VIa" και "VIb". ανάμεσα στις πόρτες, σε ένα μαύρο πλαίσιο, που αστράφτει απαλά κάτω από το τζάμι και κοιτώντας μακριά, κρεμόταν η Μήδεια του Φόιερμπαχ. Μετά ήρθαν οι πόρτες με την ένδειξη "Va" και "Vb", και ανάμεσά τους υπήρχε μια εικόνα του γλυπτού "Boy Pulling a Splinter", μια όμορφη, κόκκινη φωτογραφία σε καφέ πλαίσιο.
Εδώ είναι η στήλη μπροστά από την είσοδο της απόβασης, πίσω της είναι ένα υπέροχα εκτελεσμένο μοντέλο - μια μακρόστενη, αληθινά αντίκα ζωφόρος του Παρθενώνα από κιτρινωπό γύψο - και ό,τι άλλο ήταν γνωστό εδώ και πολύ καιρό: ένας Έλληνας πολεμιστής οπλισμένος δόντια, πολεμικά και τρομερά, παρόμοια με αναστατωμένο κόκορα. Στο ίδιο το κλιμακοστάσιο, σε έναν τοίχο βαμμένο με κίτρινο χρώμα, όλοι καμάρωναν - από τον μεγάλο εκλέκτορα μέχρι τον Χίτλερ...
Και σε μια μικρή στενή πλατφόρμα, όπου για λίγα δευτερόλεπτα κατάφερα να ξαπλώσω ακριβώς στο φορείο μου, κρέμασα ένα ασυνήθιστα μεγάλο, ασυνήθιστα φωτεινό πορτρέτο του γέρου Φρίντριχ - με μια γαλάζια στολή, με λαμπερά μάτια και ένα μεγάλο λαμπερό χρυσό αστέρι. το στήθος του.
Και πάλι ξάπλωσα στο πλάι, και τώρα πέρασα από καθαρόαιμες φυσιογνωμίες των Άριων: ένας σκανδιναβικός καπετάνιος με μάτι αετού και ηλίθιο στόμα, ντόπιος του Δυτικού Μοζέλα, ίσως πολύ αδύνατος και αποστεωμένος, ένας ανατολικός χλευαστής με βολβό μύτη, ένα μακρύ προφίλ και ένα προεξέχον μήλο του Αδάμ ενός κινηματογραφικού ορεινού. και μετά φτάσαμε σε μια άλλη πλατφόρμα, και πάλι για αρκετά δευτερόλεπτα ξάπλωσα ακριβώς στο φορείο μου, και ακόμη και πριν αρχίσουν να ανεβαίνουν οι ταγμένοι στον επόμενο όροφο, κατάφερα να τον δω - ένα μνημείο σε έναν πολεμιστή διακοσμημένο με ένα πέτρινο δάφνινο στεφάνι με ένα μεγάλο επιχρυσωμένο σιδερένιο σταυρό στον επάνω όροφο.
Όλα αυτά άστραψαν γρήγορα το ένα μετά το άλλο: δεν είμαι βαρύς, και οι εντολοδόχοι βιάζονταν. Φυσικά, όλα θα μπορούσαν να φαίνονται μόνο σε μένα. Έχω δυνατό πυρετό και πονάνε τα πάντα: το κεφάλι, τα πόδια, τα χέρια και η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή - τι δεν μπορείς να φανταστείς σε τέτοια ζέστη.
Αλλά μετά τις καθαρόαιμες φυσιογνωμίες, όλα τα άλλα άστραψαν: και οι τρεις προτομές - ο Καίσαρας, ο Κικέρων και ο Μάρκος Αυρήλιος, δίπλα δίπλα, καταπληκτικά αντίγραφα. Αρκετά κίτρινα, αντίκα και σημαντικά, στέκονταν στους τοίχους. Όταν στρίψαμε στη γωνία, είδα επίσης τη στήλη του Ερμή και στο τέλος του διαδρόμου - αυτός ο διάδρομος ήταν βαμμένος σε σκούρο ροζ - στο τέλος, πάνω από την είσοδο του σαλόνι, κρέμασε μια μεγάλη μάσκα Ο Δίας; αλλά ήταν ακόμα μακριά. Στα δεξιά, στο παράθυρο, η λάμψη μιας φωτιάς ήταν κόκκινη, ολόκληρος ο ουρανός ήταν κόκκινος και πυκνά μαύρα σύννεφα καπνού επέπλεαν πανηγυρικά πάνω του ...
Και πάλι, άθελά μου έστρεψα το βλέμμα μου προς τα αριστερά και είδα τις πινακίδες "Xa" και "Xb" πάνω από τις πόρτες, και ανάμεσα σε αυτές τις καφέ πόρτες, που έμοιαζαν να μυρίζουν μούχλα, φαινόταν το μουστάκι και η κοφτερή μύτη του Νίτσε σε ένα χρυσό πλαίσιο. , το δεύτερο μισό του πορτρέτου σφραγίστηκε με ένα κομμάτι χαρτί με την επιγραφή "Ελαφρύ χειρουργείο "...
Αν συμβεί τώρα… πέρασε από το κεφάλι μου. Αν τώρα θα είναι... Αλλά εδώ είναι, το βλέπω: μια εικόνα που απεικονίζει την αφρικανική αποικία της Γερμανίας Τόγκο - πολύχρωμη και μεγάλη, επίπεδη, σαν μια παλιά γκραβούρα, μια υπέροχη ολεογραφία. Στο πρώτο πλάνο, μπροστά στα αποικιακά σπίτια, μπροστά στους νέγρους και τον Γερμανό στρατιώτη, για άγνωστο λόγο, που κολλάει εδώ με το τουφέκι του, - στο πολύ, πολύ πρώτο πλάνο, ένα μεγάλο μάτσο μπανάνες σε φυσικό μέγεθος έγινε κίτρινο? Ένα μάτσο στα αριστερά, ένα μάτσο στα δεξιά, και σε μια μπανάνα στη μέση αυτού του δεξιού τσαμπιού κάτι ήταν γρατσουνισμένο, το είδα. Εγώ ο ίδιος, φαίνεται, σκαρίψα…
Στη συνέχεια, όμως, η πόρτα στο σαλόνι άνοιξε με ένα τράνταγμα, και κολύμπησα κάτω από τη μάσκα του Δία και έκλεισα τα μάτια μου. Δεν ήθελα να δω τίποτα άλλο. Η αίθουσα μύριζε ιώδιο, περιττώματα, γάζες και καπνό και ήταν θορυβώδης. Το φορείο τοποθετήθηκε στο πάτωμα και είπα στους εντολοδόχους:
- Βάλε μου ένα τσιγάρο στο στόμα. Στην πάνω αριστερή τσέπη.
Ένιωσα παράξενα χέρια να βουτούν στην τσέπη μου, μετά χτύπησε ένα σπίρτο και ένα αναμμένο τσιγάρο ήταν στο στόμα μου. έσυρα.
«Ευχαριστώ», είπα.
Όλα αυτά, σκέφτηκα, δεν αποδεικνύουν τίποτα. Εξάλλου, σε οποιοδήποτε γυμναστήριο υπάρχει σαλόνι, υπάρχουν διάδρομοι με πράσινους και κίτρινους τοίχους, στους οποίους προεξέχουν καμπύλες κρεμάστρες ντεμοντέ. Εξάλλου, δεν είναι ακόμα καμία απόδειξη ότι είμαι στο σχολείο μου αν η Μήδεια κρέμεται μεταξύ IVa και IVb, και το μουστάκι του Νίτσε μεταξύ Xa και Xb. Αναμφίβολα, υπάρχουν κανόνες που λένε ότι εδώ πρέπει να κρέμονται. Εσωτερικοί κανόνες για τα κλασικά γυμνάσια στην Πρωσία: "Μήδεια" - μεταξύ "IVa" και "IVb", στο ίδιο μέρος "Αγόρι που βγάζει ένα θραύσμα", στον επόμενο διάδρομο - Καίσαρας, Μάρκος Αυρήλιος και Κικέρων, και ο Νίτσε στην κορυφή όροφο, όπου ήδη σπουδάζουν φιλοσοφία. Ζωφόρος Παρθενώνα και καθολική ολογραφία - Τόγκο. Το «αγόρι που τραβάει ένα θραύσμα» και η ζωφόρος του Παρθενώνα δεν είναι, τελικά, τίποτα άλλο από τα παλιά καλά σχολικά στηρίγματα που περνούν από γενιά σε γενιά, και είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι ο μόνος που το πήρε στο μυαλό του να γράψει «Ζήτω το Τόγκο!» σε μια μπανάνα. Και οι ατάκες των μαθητών, τελικά, είναι πάντα οι ίδιες. Και εκτός αυτού, είναι πολύ πιθανό η έντονη ζέστη να με έκανε να παραληρήσω.
Δεν ένιωσα πόνο τώρα. Στο αυτοκίνητο, υπέφερα πολύ ακόμα. όταν την πέταξαν σε μικρές λακκούβες, άρχισα να ουρλιάζω κάθε φορά. Οι βαθιές χοάνες είναι καλύτερες: το αυτοκίνητο ανεβαίνει και πέφτει σαν πλοίο στα κύματα. Τώρα, προφανώς, η ένεση λειτούργησε. κάπου στο σκοτάδι, μου έβαλαν μια σύριγγα στο μπράτσο, και ένιωσα τη βελόνα να τρυπάει το δέρμα και το πόδι μου έγινε ζεστό...
Ναι, αυτό είναι απλά αδύνατο, σκέφτηκα, το αυτοκίνητο σίγουρα δεν κάλυψε τόσο μεγάλη απόσταση - σχεδόν τριάντα χιλιόμετρα. Και εκτός αυτού, δεν νιώθεις τίποτα, τίποτα στην ψυχή σου δεν σου λέει ότι είσαι στο σχολείο σου, στο ίδιο σχολείο που άφησες μόλις πριν από τρεις μήνες. Τα οκτώ χρόνια δεν είναι μικροπράγματα, αλήθεια τα αναγνωρίζετε όλα αυτά μόνο με τα μάτια σας μετά από οκτώ χρόνια;
Έκλεισα τα μάτια μου και πάλι τα είδα όλα σαν ταινία: ο κάτω διάδρομος, βαμμένος με πράσινη μπογιά, μια σκάλα με κίτρινους τοίχους, ένα μνημείο ενός πολεμιστή, μια παιδική χαρά, ο επόμενος όροφος: Καίσαρας, Μάρκος Αυρήλιος ... Ερμής , Το μουστάκι του Νίτσε, το Τόγκο, η μάσκα του Δία ...
Έφτυσα το τσιγάρο μου και ούρλιαξα. Όταν φωνάζεις, γίνεται πιο εύκολο, απλά χρειάζεται να φωνάζεις πιο δυνατά. Το screaming είναι τόσο καλό, ούρλιαζα σαν τρελός. Κάποιος έγειρε πάνω μου, αλλά δεν άνοιξα τα μάτια μου, ένιωσα την ανάσα κάποιου άλλου, ζεστή, αποκρουστική μυρωδιά από ένα μείγμα κρεμμυδιών και καπνού, και άκουσα μια φωνή που ήρεμα ρώτησε:
- Γιατί ουρλιάζεις;
«Πιες», είπα. - Κι άλλο τσιγάρο. Στην πάνω τσέπη.
Και πάλι ένα παράξενο χέρι μπήκε στην τσέπη μου, ξανά χτυπήθηκε ένα σπίρτο και κάποιος έσπρωξε ένα αναμμένο τσιγάρο στο στόμα μου.
- Που είμαστε? Ρώτησα.
- Στο Μπέντορφ.
«Ευχαριστώ», είπα και τράβηξα ένα τράβηγμα.
Παρόλα αυτά, προφανώς, είμαι πραγματικά στο Bendorf, που σημαίνει ότι είμαι στο σπίτι, και, αν δεν ήταν τόσο δυνατή ζέστη, θα μπορούσα να πω με σιγουριά ότι είμαι σε ένα κλασικό γυμνάσιο. ότι αυτό είναι σχολείο, εν πάση περιπτώσει, δεν υπάρχει αμφιβολία. Δεν φώναξε μια φωνή από κάτω: «Εσείς οι υπόλοιποι στο σαλόνι!»; Ήμουν ένας από τους άλλους, έζησα, οι υπόλοιποι ήταν προφανώς ζωντανοί. Αυτό είναι ένα σαλόνι, και αν δεν με ξεγέλασαν τα αυτιά μου, τότε γιατί να με αγνοήσουν τα μάτια μου; Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αναγνώρισα τον Καίσαρα, τον Κικέρωνα και τον Μάρκο Αυρήλιο, και μπορούσαν να είναι μόνο στο κλασικό γυμνάσιο. Δεν νομίζω ότι σε άλλα σχολεία οι τοίχοι των διαδρόμων ήταν διακοσμημένοι με γλυπτά αυτών των υποτρόφων.
Επιτέλους έφερε νερό. Πάλι με κυρίευσε η ανάμεικτη μυρωδιά του κρεμμυδιού και του καπνού, και άθελά μου άνοιξα τα μάτια μου, το κουρασμένο, πλαδαρό, αξύριστο πρόσωπο ενός άνδρα με τη στολή του πυροσβέστη έσκυψε πάνω μου, και μια παλιά φωνή είπε απαλά:
- Πιες, φίλε.
Άρχισα να πίνω. νερό, νερό - τι απόλαυση. Ένιωσα τη μεταλλική γεύση ενός καπέλου μπόουλερ στα χείλη μου, ένιωσα την ελαστική πληρότητα του λαιμού μου, αλλά ο πυροσβέστης πήρε το καπέλο από τα χείλη μου και έφυγε. Ούρλιαξα, δεν γύρισε καν, μόνο ανασήκωσε τους ώμους του κουρασμένα και προχώρησε, και αυτός που ήταν ξαπλωμένος δίπλα μου είπε ήρεμα:
- Μάταια φωνάζεις, δεν έχουν νερό· όλη η πόλη φλέγεται, βλέπεις.
Το είδα, παρά το μπλακ άουτ - πίσω από τις μαύρες κουρτίνες, το πύρινο στοιχείο φλογιζόταν και λυσσομανούσε, μαύρο και κόκκινο, σαν σε καμίνι που μόλις είχε χυθεί κάρβουνο. Ναι, είδα την πόλη να καίγεται.
- Τι πόλη είναι αυτή; Ρώτησα τον τραυματία που ήταν δίπλα μου.
«Μπέντορφ», είπε.
- Ευχαριστώ.
Κοίταξα κατευθείαν τις σειρές των παραθύρων και μερικές φορές το ταβάνι. Ήταν ακόμα άψογα λευκό και λείο, με ένα στενό κλασικό γύψο. αλλά τέτοιες οροφές με κλασικά γείσα από γυψομάρμαρο υπάρχουν σε όλα τα σαλόνια όλων των σχολείων, τουλάχιστον σε όλα τα παλιά καλά κλασικά γυμναστήρια. Είναι αναμφισβήτητο.
Δεν μπορούσα πια να αμφιβάλλω: ήμουν στο σαλόνι ενός από τα κλασικά γυμναστήρια στο Μπέντορφ. Υπάρχουν μόνο τρία κλασικά γυμνάσια στο Μπέντορφ: το γυμνάσιο του Μεγάλου Φρειδερίκου, το γυμνάσιο του Αλβέρτου και... ίσως είναι καλύτερα να μην το αναφέρουμε καθόλου... το γυμνάσιο του Αδόλφου Χίτλερ. Δεν κρεμόταν ένα πορτρέτο του Γέρου Φριτς στην προσγείωση στο γυμνάσιο του Μεγάλου Φρειδερίκου, ασυνήθιστα φωτεινό, εξαιρετικά όμορφο, ασυνήθιστα μεγάλο; Σπούδασα σε αυτό το σχολείο για οκτώ συνεχόμενα χρόνια, αλλά δεν μπορούσα να κρέμεται το ίδιο ακριβώς πορτρέτο σε άλλο σχολείο, στο ίδιο μέρος, και τόσο φωτεινό, τόσο εμφανές που το βλέμμα όσων ανέβηκαν στον δεύτερο όροφο σταμάτησε ακούσια σε αυτό;
Βαρύ πυροβολικό εκτοξεύτηκε από μακριά. Σε γενικές γραμμές, ήταν σχεδόν ήρεμο, μόνο που από καιρό σε καιρό μια αδηφάγα φλόγα ξέσπασε και κάπου στο σκοτάδι κατέρρευσε η οροφή. Τα πυροβόλα πυροβόλα πυροβόλησαν ομοιόμορφα, σε τακτά χρονικά διαστήματα, και σκέφτηκα: ένδοξο πυροβολικό. Ξέρω ότι είναι κακό, αλλά αυτό σκέφτηκα. Ω Θεέ μου, πόσο γαλήνευε αυτό το πυροβολικό, πόσο οικείο ήταν το παχύ και χαμηλό βρυχηθμό του, απαλό, απαλό, σαν βρυχηθμός οργάνου, υπάρχει ακόμη και κάτι ευγενές μέσα του. κατά τη γνώμη μου, υπάρχει κάτι ευγενές στο πυροβολικό, ακόμα και όταν πυροβολεί. Όλα αυτά είναι τόσο στέρεα, όπως και σε εκείνον τον πόλεμο που διαβάζουμε σε βιβλία με εικόνες… Μετά σκέφτηκα πόσα ονόματα θα ήταν σκαλισμένα στο νέο μνημείο του πολεμιστή, αν νέο μνημείοΘα το βάλουν και θα υψωθεί πάνω του ένας ακόμη πιο μεγαλειώδης επιχρυσωμένος Σιδερένιος Σταυρός και ένα ακόμη πιο μεγαλειώδες πέτρινο δάφνινο στεφάνι. και ξαφνικά με χτύπησε η σκέψη: αν είμαι πραγματικά στο δικό μου παλιό σχολείο, τότε το όνομά μου θα επιδειχθεί επίσης στο μνημείο που είναι σκαλισμένο στην πλίνθο και στο σχολικό ημερολόγιο ενάντια στο επώνυμό μου θα λέγεται: "Άφησα το σχολείο για το μέτωπο και έπεσα για ..."
Αλλά δεν ήξερα ακόμα γιατί... Και δεν ήμουν ακόμα σίγουρος αν ήμουν στο παλιό μου σχολείο. Τώρα ήθελα οπωσδήποτε να το εγκαταστήσω. Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο, τίποτα το εξαιρετικό ούτε στο μνημείο ενός πολεμιστή, είναι το ίδιο όπως παντού αλλού, ένα τυπικό μνημείο μαζικής παραγωγής, όλα τα μνημεία αυτού του τύπου προμηθεύονται από κάποιο τμήμα…
Κοίταξα γύρω από το σαλόνι, αλλά οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν, και τι μπορεί να κριθεί από πολλά θρανία στοιβαγμένα στη γωνία, και από στενά και ψηλά παράθυρα, συχνά, συχνά, όπως θα έπρεπε στο σαλόνι, όπου έπρεπε να υπάρχει πολύ φως; Η καρδιά μου δεν μου είπε τίποτα. Αλλά θα ήταν σιωπηλός αν κατέληγα εκεί που για οκτώ χρόνια, από χρόνο σε χρόνο, ζωγράφιζα βάζα, υπέροχα, λεπτά αγγεία, εκπληκτικά αντίγραφα από ρωμαϊκά πρωτότυπα, που ο δάσκαλος τέχνης τα έβαζε μπροστά στην τάξη σε μια βάση. όπου εμφάνισα γραμματοσειρές - rondo, latin direct, roman, ιταλικά; Δεν μισούσα τίποτα στο σχολείο περισσότερο από αυτά τα μαθήματα, κατάπια την πλήξη για ώρες και ποτέ δεν μπορούσα να σχεδιάσω ένα βάζο ή να αναπαράγω οποιοδήποτε τύπο. Αλλά πού είναι οι κατάρες μου, πού είναι το μίσος μου για αυτούς τους θλιβερούς θαμπούς τοίχους; Τίποτα μέσα μου δεν μίλησε και κούνησα σιωπηλά το κεφάλι μου.
Ξανά και ξανά ζωγράφιζα, έσβηνα το σχέδιο, ακόνισα το μολύβι… και τίποτα, τίποτα…
Δεν θυμόμουν πώς τραυματίστηκα, ένιωθα μόνο ότι δεν μπορούσα να κουνήσω τα χέρια και το δεξί μου πόδι, μόνο το αριστερό μου, και μετά μετά βίας. ήταν επειδή, σκέφτηκα, ότι με είχαν στριμώξει πολύ σφιχτά.
Έφτυσα ένα τσιγάρο στο κενό ανάμεσα στις σακούλες γεμισμένες με άχυρο και προσπάθησα να κουνήσω το χέρι μου, αλλά από τον τρομερό πόνο ούρλιαξα ξανά. Ούρλιαξα ασταμάτητα, ούρλιαξα από ευχαρίστηση. εκτός από τον πόνο, με έκανε να θυμώσω το γεγονός ότι δεν μπορούσα να κουνήσω τα χέρια μου.
Τότε είδα έναν γιατρό μπροστά μου. έβγαλε τα γυαλιά του και, αναβοσβήνοντας συχνά, με κοίταξε. δεν είπε τίποτα? πίσω του στεκόταν ο πυροσβέστης, αυτός που μου έδινε νερό. Ο πυροσβέστης ψιθύρισε κάτι στο αυτί του γιατρού και ο γιατρός φόρεσε τα γυαλιά του, πίσω από τα χοντρά γυαλιά τους είδα καθαρά μεγάλα γκρίζα μάτια με τις κόρες που τρέμουν ελαφρώς. Ο γιατρός με κοίταξε για πολλή ώρα, τόσο πολύ που απέστρεψα άθελά μου τα μάτια μου. Αυτός είπε:
«Περίμενε λίγο, είναι η σειρά σου τώρα...»
Μετά σήκωσαν αυτόν που ήταν ξαπλωμένος δίπλα μου και τον μετέφεραν πίσω από τον πίνακα. Τους πρόσεχα. ο πίνακας χωρίστηκε και τοποθετήθηκε λοξά, ένα σεντόνι κρεμόταν μεταξύ του και του τοίχου, ένα έντονο φως έκαιγε πίσω από το σεντόνι ...
Δεν ακούστηκε κανένας ήχος μέχρι που το σεντόνι πετάχτηκε πίσω και αυτός που μόλις ήταν ξαπλωμένος δίπλα μου μεταφέρθηκε. τακτοποιοί με κουρασμένα, αδιάφορα πρόσωπα έσυραν το φορείο μέχρι την πόρτα.
Έκλεισα ξανά τα μάτια μου και σκέφτηκα: πρέπει οπωσδήποτε να ανακαλύψεις τι είδους τραυματισμό έχεις και αν όντως είσαι στο παλιό σου σχολείο.
Όλα εδώ μου φάνηκαν τόσο κρύα και ξένα, σαν να με είχαν μεταφέρει σε μουσείο. νεκρή πόλη; αυτός ο μικρός κόσμος ήταν εντελώς αδιάφορος και απόμακρος για μένα, και παρόλο που το αναγνώρισα, ήταν μόνο με τα μάτια μου. Και αν ναι, πώς θα μπορούσα να πιστέψω ότι μόλις πριν από τρεις μήνες καθόμουν εδώ, σχεδίαζα βάζα και έγραφα τύπους, στα διαλείμματα κατέβαινα τρέχοντας τις σκάλες, κρατώντας σάντουιτς μαρμελάδας που έφερναν από το σπίτι, πέρασα από τον Νίτσε, τον Ερμή, το Τόγκο, τον Καίσαρα, τον Κικέρωνα, Ο Μάρκος Αυρήλιος, μετά περπάτησε στον κάτω διάδρομο με τη «Μήδεια» του και πήγε στον αχθοφόρο Μπίργκελερ για να πιει γάλα, να πιει γάλα σε αυτή τη σκοτεινή ντουλάπα, όπου μπορούσες να διακινδυνεύσεις να καπνίσεις ένα τσιγάρο, αν και αυτό ήταν αυστηρά απαγορευμένο; Σίγουρα κουβαλούσαν αυτόν που ξαπλώνει δίπλα μου, όπου μετέφεραν τους νεκρούς. ίσως οι νεκροί ήταν ξαπλωμένοι σε μια μουντή ντουλάπα, όπου μύριζε ζεστό γάλα, σκόνη και φτηνό καπνό Birgeler...
Τελικά, οι εντολοδόχοι επέστρεψαν στο χολ και τώρα με σήκωσαν και με μετέφεραν πίσω από τον μαυροπίνακα. Κολύμπησα ξανά τις πόρτες και, καθώς έπλευσα, ανακάλυψα μια άλλη σύμπτωση: εκείνες τις μέρες που αυτό το σχολείο ονομαζόταν σχολείο του Αγ. Θωμά, ένας σταυρός κρεμάστηκε πάνω από αυτήν ακριβώς την πόρτα, αργότερα αφαιρέθηκε, αλλά ένα σκούρο κίτρινο σημείο που δεν εξαφανιζόταν έμεινε στον τοίχο - ένα αποτύπωμα του σταυρού, καθαρό και καθαρό, πιο καθαρό, ίσως, από αυτό το ερειπωμένο, εύθραυστο, μικρό Σταυρός, ο οποίος αφαιρέθηκε. ένα καθαρό και όμορφο αποτύπωμα του σταυρού έμεινε στον ξεθωριασμένο τοίχο. Τότε οι νέοι ιδιοκτήτες έβαψαν εκνευρισμένοι όλο τον τοίχο, αλλά αυτό δεν βοήθησε, ο ζωγράφος δεν βρήκε το σωστό χρώμα, ο σταυρός έμεινε στη θέση του, ανοιχτό καφέ και καθαρός στον ροζ τοίχο. Θύμωσαν, αλλά μάταια, ο σταυρός έμεινε, καφέ, καθαρός στο ροζ φόντο του τοίχου, και νομίζω ότι είχαν εξαντλήσει όλους τους πόρους για μπογιές, αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα. Ο σταυρός ήταν ακόμα εκεί, και αν κοιτάξετε προσεκτικά, μπορείτε να δείτε ακόμη και ένα λοξό σημάδι στη δεξιά ράβδο, όπου για πολλά χρόνια κρεμόταν ένα κλαδί πυξάρι, το οποίο ο θυρωρός Birgeler προσάρτησε εκεί εκείνες τις μέρες που επιτρεπόταν ακόμη να κρεμούν σταυρούς στα σχολεια...
Όλα αυτά πέρασαν από το κεφάλι μου σε εκείνο το σύντομο δευτερόλεπτο καθώς με περνούσαν από την πόρτα στον πίνακα κιμωλίας, όπου έκαιγε ένα έντονο φως.
Ξάπλωσα στο χειρουργικό τραπέζι και στο λαμπρό γυαλί της ηλεκτρικής λάμπας είδα τον εαυτό μου, τη δική μου αντανάκλαση, πολύ μικρή, κοντή - πολύ μικροσκοπική, άσπρη, στενή δέσμη γάζας, σαν χρυσαλλίδα σε κουκούλι. αυτός ήμουν εγώ.
Ο γιατρός μου γύρισε την πλάτη. στάθηκε στο τραπέζι και έψαχνε τα εργαλεία. Ένας γέρος πυροσβέστης, φαρδύς στους ώμους, έκλεισε τον πίνακα κιμωλίας και μου χαμογέλασε. Χαμογέλασε κουρασμένα και λυπημένα, και το γενειοφόρο πρόσωπό του έμοιαζε με πρόσωπο κοιμισμένου. κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο του, είδα κάτι στη γραμμένη πλευρά του πίνακα που έκανε την καρδιά μου να φτερουγίσει για πρώτη φορά από τότε που ήμουν σε αυτό το νεκρό σπίτι. Κάπου στις εσοχές της ψυχής μου, ήμουν απελπισμένα, τρομερά φοβισμένος, η καρδιά μου άρχισε να χτυπά πιο γρήγορα: στον μαυροπίνακα είδα το γράμμα μου - στην κορυφή, στην κορυφή. Το να γνωρίζω το δικό μου χειρόγραφο είναι χειρότερο από το να βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη, είναι πολύ πιο αδιαμφισβήτητο και δεν έχω κανένα τρόπο να αμφιβάλλω για την αυθεντικότητα του χεριού μου. Όλα τα άλλα δεν έχουν χρησιμεύσει ακόμη ως απόδειξη - ούτε η «Μήδεια», ούτε ο Νίτσε, ούτε το προφίλ ενός κινηματογραφιστή ορειβάτη, ούτε μια μπανάνα από το Τόγκο, ούτε καν το ίχνος ενός σταυρού που σώζεται πάνω από την πόρτα, όλα αυτά υπήρχαν σε όλα τα σχολεία, αλλά δεν νομίζω ότι σε άλλα σχολεία έγραφε κανείς στον μαυροπίνακα με το χέρι μου. Έδειχνε ακόμα εδώ, αυτή τη γραμμή, που μόλις πριν από τρεις μήνες, σε εκείνη την καταραμένη ζωή, η δασκάλα μας ζήτησε να γράψουμε καλλιγραφικά στον μαυροπίνακα: «Ταξιδιώτη, όταν έρθεις στο Spa…»
Ω, θυμάμαι ότι ο μαυροπίνακας ήταν πολύ κοντός για μένα και ο δάσκαλος ήταν θυμωμένος που υπολόγισα λάθος, διάλεξα πάρα πολλά μεγάλα γράμματα, και ο ίδιος με την ίδια γραμματοσειρά, κουνώντας το κεφάλι του, συμπεραίνει παρακάτω: "Ταξιδιώτη, όταν έρθεις στο Spa ..."
Αυτή η γραμμή επαναλήφθηκε επτά φορές - με το χέρι μου, απευθείας λατινικά, γοτθική γραμματοσειρά, με πλάγια γράμματα, ρωμαϊκά, παλαιά ιταλικά και ροντό. επτά φορές, ξεκάθαρα και ανελέητα: "Ταξιδιώτη, όταν έρθεις στο Spa ..."
Ο γιατρός φώναξε ήσυχα τον πυροσβέστη και παραμέρισε, τώρα είδα όλες τις γραμμές, όχι πολύ όμορφα γραμμένες, γιατί διάλεξα πολύ μεγάλη γραμματοσειρά, έβγαλα πολύ μεγάλα γράμματα.
Πήδηξα, νιώθοντας ένα τσίμπημα στον αριστερό μου μηρό, ήθελα να ακουμπήσω στα χέρια μου, αλλά δεν μπορούσα. Κοίταξα τον εαυτό μου πάνω κάτω και τα είδα όλα. Με έσφιξαν, και δεν είχα άλλα χέρια, ούτε δεξί πόδι, και ξαφνικά έπεσα ανάσκελα: δεν είχα τίποτα να κρατήσω. Φώναξα; ο πυροσβέστης και ο γιατρός με κοίταξαν με φρίκη. Ανασηκώνοντας τους ώμους του, ο γιατρός συνέχιζε να πιέζει το έμβολο της σύριγγας, βυθίζοντας αργά και ομοιόμορφα όλο και πιο βαθιά. Ήθελα να κοιτάξω ξανά τον πίνακα, αλλά ο πυροσβέστης τον εμπόδισε. κράτησε γερά τους ώμους μου και μύρισα τη μυρωδιά του καμένου, τη βρώμικη μυρωδιά της λερωμένης στολής του, είδα ένα κουρασμένο, λυπημένο πρόσωπο - και ξαφνικά τον αναγνώρισα: ήταν ο Μπίργκελερ.
- Γάλα, - είπα ήσυχα ...