विदेशी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश। विदेशी शब्दों का शब्दकोश

शब्दकोष विदेशी शब्द

शब्दकोश-संदर्भ भाषाई शर्तें. ईडी। दूसरा। - एम .: ज्ञानोदय. रोसेंथल डी. ई., तेलेंकोवा एम. ए.. 1976 .

देखें कि "विदेशी शब्दों का शब्दकोश" अन्य शब्दकोशों में क्या है:

विदेशी शब्दों का शब्दकोश- 1. विदेशी मूल के शब्द, कमोबेश विशेष, और उनकी व्याख्या वाला शब्दकोश। 2. शब्दकोश, जो विदेशी मूल के शब्दों की सूची, उनकी व्याख्या और कभी-कभी व्युत्पत्ति प्रदान करता है ... व्याख्यात्मक अनुवाद शब्दकोश

विदेशी शब्दों का शब्दकोश भाषाविज्ञान के नियम और अवधारणाएँ: शब्दावली। शब्दावली। मुहावरा। कोशरचना

विदेशी शब्दों का शब्दकोश- विभिन्न कार्यात्मक शैलियों में प्रयुक्त विदेशी शब्दों के अर्थ की व्याख्या करने वाला एक लेक्सिकोग्राफिक संस्करण ... भाषाई शब्दों का शब्दकोश टी.वी. घोड़े का बच्चा

- "विदेशी शब्दों का एक पॉकेट डिक्शनरी, रूसी भाषा में शामिल" (v। 1 2, 1845 46), भौतिकवादी और लोकतांत्रिक विचारों, यूटोपियन समाजवाद को बढ़ावा देने के उद्देश्य से वी। एन। मायकोव और एम। वी। पेट्राशेव्स्की के संपादन के तहत प्रकाशित हुआ। नष्ट किया हुआ... ... विश्वकोश शब्दकोश

भौतिकवादी और लोकतांत्रिक विचारों, यूटोपियन समाजवाद को बढ़ावा देने के उद्देश्य से वी. एन. मायकोव और एम. वी. पेट्राशेव्स्की के संपादन के तहत प्रकाशित रूसी भाषा (v। 1 2, 1845 46) में शामिल है। सेंसरशिप द्वारा नष्ट ... बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

रूसी भाषा में शामिल, रूसी समाजवादी यूटोपियन पेट्राशेवित्स (पेट्रेशेवत्सी देखें) की विचारधारा के अध्ययन के लिए एक मूल्यवान स्रोत। पेट्राशेविस्टों ने प्रचार के लिए अधिकारी एन.एस. किरिलोव द्वारा किए गए शब्दकोश के संस्करण का उपयोग किया ... ... महान सोवियत विश्वकोश

रूसी भाषा में शामिल ”(v। 1 2, 1845 1846)। समाजवादी विचारों को बढ़ावा देने के उद्देश्य से वी. एन. मायकोव और एम. वी. पेट्राशेव्स्की के संपादन में प्रकाशित। सेंसरशिप द्वारा नष्ट ... विश्वकोश शब्दकोश

रूसी में शामिल लैंग।, पेट्राशेविस्टों की विचारधारा का अध्ययन करने के लिए एक मूल्यवान स्रोत। अधिकारी एन.एस. किरिलोव द्वारा लिया गया, पत्रकारिता की शर्तों को समझाने वाली एक संदर्भ पुस्तक के प्रकाशन का उपयोग पेट्राशेविस्टों द्वारा लोकतांत्रिक को बढ़ावा देने के लिए किया गया था। और भौतिकवादी। विचार... सोवियत ऐतिहासिक विश्वकोश

विदेशी शब्दों के शब्दकोश- विदेशी शब्दों के शब्दकोश। शब्दकोश जो विदेशी शब्दों के अर्थ और उत्पत्ति का संक्षिप्त विवरण देते हैं, स्रोत की भाषा का संकेत देते हैं, जो ऐसे शब्दकोशों को व्युत्पत्ति के करीब लाते हैं। बड़े एस के अलावा और। साथ। लघु शब्दकोश हैं। उदाहरण के लिए,… … नया शब्दकोशपद्धति संबंधी शर्तें और अवधारणाएं (भाषा सिखाने का सिद्धांत और अभ्यास)

एक शब्दकोश जो शब्दों के अर्थ और उपयोग की व्याख्या करता है (के विपरीत विश्वकोश शब्दकोशवस्तुओं, घटनाओं, घटनाओं की प्रासंगिक वास्तविकताओं के बारे में जानकारी देना)। बोली (क्षेत्रीय) शब्दकोश। शब्दकोश युक्त ... ... भाषाई शब्दों का शब्दकोश

पुस्तकें

• विदेशी शब्दों का शब्दकोश,। विदेशी शब्दों का शब्दकोश विदेशी मूल के शब्दों की व्याख्या करता है, जो अक्सर आम उपयोग में पाया जाता है। लगभग 5000 शब्द शामिल हैं ...
• विदेशी शब्दों का शब्दकोश,। असली लघु शब्दकोशविदेशी शब्दों का उद्देश्य (विश्वकोशीय संदर्भ पुस्तकों और राजनीतिक शब्दकोशों के विपरीत) विदेशी मूल के शब्दों का केवल एक संक्षिप्त विवरण देना है, ...

विदेशी शब्दों के शब्दकोष बहुत पहले संकलित होने लगे। पहले में से एक को "द लेक्सिकन ऑफ़ न्यू वोकैबुलरीज़ इन अल्फाबेट" कहा जाता था, जिसे 18 वीं शताब्दी में लिखा गया था। इस कोश में 503 शब्द थे। क्षेत्र से शब्दकोश शब्दों में सैन्य कला, नेविगेशन, कूटनीति, प्रशासन। ए, बी, सी, डी अक्षरों वाले शब्दों पर, पीटर के स्वयं के सुधार किए गए थे (1725)। चूँकि उस समय समुद्री, सैन्य मामलों, कला, संगीत, विज्ञान और प्रौद्योगिकी की शर्तों को उधार लेने की एक सक्रिय प्रक्रिया थी, तब विदेशी शब्दों के हस्तलिखित पारिभाषिक शब्दकोश भी संकलित किए गए थे। XIX और XX सदियों में। पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए विदेशी शब्दों के शब्दकोशों का निर्माण जारी है।

हम उन विदेशी शब्दों की व्याख्या पा सकते हैं जिन्हें आप "स्कूल डिक्शनरी ऑफ़ फॉरेन वर्ड्स" (M., 1983) में नहीं समझते हैं, जिसे V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya या विदेशी शब्दों के किसी अन्य शब्दकोश में संकलित किया गया है। . लेखकों ने इसमें सबसे आम शब्दों को पेश करने की कोशिश की। इनमें से डेढ़ हजार से ज्यादा आपको डायरेक्टरी में मिल जाएंगे। शब्दकोश में प्रसिद्ध भाषाविद् वी.वी. इवानोव द्वारा लिखी गई एक प्रस्तावना है, एक मैनुअल "डिक्शनरी का उपयोग कैसे करें", संक्षेपों की एक सूची है।

प्रस्तावना से, हम सीखते हैं कि किन शब्दों को विदेशी माना जाना चाहिए, रूसी में विदेशी शब्दों को उधार लेने और महारत हासिल करने की प्रक्रिया कैसे चलती है, कैसे उधार शब्दों का उपयोग किया जाना चाहिए। "एक विदेशी शब्द की सही समझ के साथ," प्रस्तावना में वी. वी. इवानोव लिखते हैं, "और इसके उचित उपयोग की स्थिति के तहत, भाषण में उधार लेने का उपयोग भाषा को समृद्ध करता है और वक्ता और लेखक के भाषण की संस्कृति में सुधार करता है। विदेशी शब्दों का ज्ञान किसी व्यक्ति के क्षितिज का विस्तार करता है, उसे अन्य भाषाओं की दुनिया से परिचित कराता है, उसे बेहतर नेविगेट करने में मदद करता है आधुनिक जीवन"। प्रस्तावना से, आपको यह जानने में दिलचस्पी होगी कि किसी शब्द की उपस्थिति से आप अक्सर यह निर्धारित कर सकते हैं कि यह मूल रूसी है या मूल रूप से विदेशी। "उधार लिया," वी.वी. इवानोव नोट करता है, "लगभग सभी शब्द ए और ई (लैंपशेड, एजेंट, पीड़ा, प्रश्नावली, मंजिल, अध्ययन, युग) से शुरू होते हैं); उसी तरह, उधार एफ (प्लाईवुड, मुखौटा, मशाल, लालटेन) के साथ शब्द हैं, संयोजन के, जीई, हेह जड़ में (लेआउट, पैकेज, हथियारों का कोट, योजना), पीयू, बायु, म्यू के संयोजन के साथ , क्यू, ग्यू और क्या, ग्या (मैश किए हुए आलू, बस्ट, कम्युनिके, क्युवेट, गुइस, गियाउर), जड़ (कवि, रंगमंच, सिद्धांत, ज्यामिति) में स्वरों के संगम के साथ। प्रस्तावना में, आप अन्य संकेतों के बारे में भी पढ़ेंगे जो न केवल शब्द की विदेशी प्रकृति को इंगित करते हैं, बल्कि उस भाषा को भी इंगित करते हैं जिससे यह रूसी में आया था।

"स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" में परिचय को "डिक्शनरी का उपयोग कैसे करें" कहा जाता है। इस मैनुअल में दो खंड होते हैं: "शब्दकोश की संरचना", "शब्दकोश प्रविष्टियों की सामग्री और संरचना"। शब्दकोश की रचना बहुत विविध है। इसमें ऐसे शब्द शामिल हैं जो सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली हैं जो आधुनिक पत्रिकाओं, पत्रकारिता और कथा साहित्य में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं (उदाहरण के लिए, घोषणा, लोकतंत्र, विचारधारा); शब्द आधुनिक वैज्ञानिक और की घटनाओं और अवधारणाओं को दर्शाते हैं सांस्कृतिक जीवन, साथ ही साथ आधुनिक जीवन (विवरणिका, एनोटेशन, उत्कीर्णन, होटल, रोगी); घटना और अवधारणाओं को दर्शाने वाले शब्द आधुनिक विज्ञानऔर तकनीकें (जैसे वैक्यूम, डिसमेंटलिंग, रेंज); एक सामाजिक-राजनीतिक और सांस्कृतिक-ऐतिहासिक प्रकृति के शब्द, अतीत की घटनाओं और अवधारणाओं को दर्शाते हुए, परिलक्षित होते हैं साहित्य XIXवी (उदाहरण के लिए, डायवर्टिसमेंट, पुलिस प्रमुख)। कौन से उधार शब्द आपको शब्दकोश में नहीं मिल सकते हैं? लेखकों ने जानबूझकर अप्रचलित उधारों को शामिल नहीं किया जो पहले व्यापक रूप से उपयोग नहीं किए गए थे (उदाहरण के लिए, गिल्ड, विद्रोही, अभियोजक); विज्ञान, प्रौद्योगिकी और संस्कृति के विभिन्न क्षेत्रों की अति विशिष्ट शब्दावली (उदाहरण के लिए, denazification, अवमूल्यन, doyen); बोलचाल और कठबोली शब्द; CIS के लोगों की भाषाओं से रूसी में उधार लिए गए शब्द (जैसे कि plov, shshlyk, saklya)।

शब्दकोश प्रविष्टियों को शीर्षक शब्दों के वर्णानुक्रम में शब्दकोश में व्यवस्थित किया जाता है। एकल-मूल विदेशी शब्द (संज्ञा, विशेषण और क्रिया) अंधेरे त्रिकोण चिह्न पी के बाद एक शब्दकोश प्रविष्टि में संयुक्त होते हैं। एक शब्द को लेख के शीर्षक के रूप में चुना गया है, बाकी को शब्द-गठन घोंसले के हिस्से के रूप में वर्णानुक्रम में शब्दकोश प्रविष्टि में दिया गया है।

शब्दकोश में, आप न केवल उधार लिए गए शब्दों के अर्थ के बारे में पढ़ेंगे, बल्कि उनके उच्चारण और व्याकरण संबंधी विशेषताओं के बारे में भी पढ़ेंगे, क्योंकि वे अक्सर आपको उनका उपयोग करने में कुछ कठिनाइयों का कारण बनते हैं। शीर्षक शब्द तनाव के स्थान को इंगित करता है, और वर्ग कोष्ठक में शीर्षक शब्द के बाद, शब्द के सही उच्चारण की सिफारिश की जाती है, इसके बाद शब्द के बारे में व्याकरण संबंधी जानकारी दी जाती है। उदाहरण के लिए, बर्मी शब्द का उच्चारण [मुझे] के साथ अंतिम शब्दांश पर उच्चारण के साथ किया जाना चाहिए, यह अस्वीकृत नहीं है और मध्य लिंग से संबंधित है।

शब्दकोश में आपको स्रोत भाषा का संकेत मिलेगा, यानी जिस भाषा से रूसी ने शब्द उधार लिया था, शब्द की व्याख्या पढ़ें। जैसा कि आप जानते हैं कि शब्दकोशों में - व्याख्यात्मक, विलोम, मुहावरा आदि, "विदेशी शब्दों का स्कूल शब्दकोश" अक्सर कार्यों से उद्धृत होता है उपन्यासऔर भाषण विदेशी शब्दों के उपयोग के साथ। उदाहरण के लिए, डिक्शनरी एंट्री सोशियोलॉजी में, निम्नलिखित कथन दिया गया है: एंगेज इन सोशियोलॉजी।

शब्दकोश सशर्त संक्षिप्त रूपों का उपयोग करता है, जिनमें से अधिकांश आप पिछले शब्दकोशों से जानते हैं। कई शब्दकोश प्रविष्टियों में अभी भी बहुत हैं महत्वपूर्ण भाग- सांस्कृतिक और ऐतिहासिक टिप्पणी। यह शब्दकोश प्रविष्टि के अंत में स्थित है। टिप्पणियाँ सुझाव देती हैं ऐतिहासिक जानकारीशब्द के बारे में, वैज्ञानिकों के बारे में जिन्होंने कुछ खोजें की हैं, शब्द के अर्थ के विकास और विभिन्न भाषाओं में इसके इतिहास आदि के बारे में।

संसार की प्रत्येक भाषा में स्वीकृत शब्द हैं। वे देशों की किसी भी बातचीत के साथ आते हैं। यह लेख आपको यह समझने में मदद करेगा कि उधार शब्द क्या हैं और उनके बीच अंतर कैसे करें।

के साथ संपर्क में

लोनवर्ड डिक्शनरी

रूसी में उधार शब्दअन्य देशों, राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधियों के साथ संबंधों में दिखाई देते हैं, इसी तरह, भाषण पूरक और बेहतर होता है। उधार की शब्दावली प्रकट होती है जब एक महत्वपूर्ण अवधारणा गायब होती है।

अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेना महत्वपूर्ण रूप से भाषण को पूरा करता है, जहां वे प्रवेश करते हैं, लोगों को बनाते हैं करीबी दोस्तएक मित्र के लिए, उन विदेशियों को समझना आसान हो जाता है जो भाषण में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों का उपयोग करते हैं।

उधार शब्दों के शब्दकोश में उधार शब्द शामिल हैं जो अलग-अलग समय अवधि में रूसी भाषा में आए थे। अर्थवे बहुत पूरी तरह से प्रकट होते हैं, व्युत्पत्ति समझाई जाती है। आप पहले अक्षर से आवश्यक शब्द पा सकते हैं, जैसा कि नियमित शब्दावली में होता है।

अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द

गोद लेने के माध्यम से आए विदेशी शब्द अलग तरह से व्यवहार करते हैं। कुछ जड़ लेते हैं, भाषण में प्रवेश करते हैं, रूसी बोली के सभी नियमों (उदाहरण के लिए, एक सैंडविच) के अनुसार बदलते हैं, जबकि अन्य नहीं बदलते हैं, वे अपने मूल राज्य (सुशी शब्द का एक ज्वलंत उदाहरण) में उपयोग किए जाते हैं।

उधार शब्द स्लाव और गैर-स्लाविक में विभाजित. उदाहरण के लिए, स्लाव बोलियाँ - चेक, यूक्रेनी, ओल्ड स्लावोनिक, पोलिश, आदि गैर-स्लाविक - फिनो-उग्रिक, जर्मनिक, स्कैंडिनेवियाई, तुर्किक, आदि।

रूसी में विदेशी शब्दों की सूची

बहुमत में उधार शब्द केवल रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलने के लिए मजबूर होते हैं: ध्वन्यात्मक रूप से, शब्दार्थ और रूपात्मक रूप से। लेकिन समय के साथ, इस तरह की शर्तें रोजमर्रा की जिंदगी में इतनी मजबूती से स्थापित हो जाती हैं कि ज्यादातर लोगों को एलियन के रूप में माना जाना बंद हो जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्कूल", "चीनी", "कार्यकर्ता", "बन्या", "आर्टेल"और अन्य मूल रूप से अन्य बोलियों से रूसी में लाए गए थे, केवल अब उन्हें रूसी के लिए लिया जाता है।

ध्यान! दूसरों से उधार लिया हुआक्रियाविशेषण, शब्द काफी बदल सकते हैं: कुछ केवल अंत बदलते हैं, अन्य लिंग बदल सकते हैं, अन्य अपना अर्थ भी बदल सकते हैं।

रूढ़िवादी, रूढ़िवादी, डिब्बाबंद भोजन शब्दों पर विचार करें।

पहली नज़र में, उनके अर्थ पूरी तरह से अलग हैं, यहाँ तक कि ये तीनों भाव पूरी तरह से आए हैं विभिन्न देश, लेकिन उनके पास कुछ सामान्य है, कुछ ऐसा जो पहली नज़र में भी आंख को पकड़ लेता है - वे वर्तनी में समान हैं.

यह बहुत ही सरलता से समझाया गया है। वे इतालवी, फ्रेंच और लैटिन से हमारी बोली में आए। और उनकी बारी में लैटिन से एक शब्द आया, जिसका अर्थ है "संरक्षित।"

महत्वपूर्ण!किसी भी शब्द के शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने के लिए, आपको यह पता लगाना होगा कि इसे कहाँ से पेश किया गया था।

यदि कोई निश्चितता नहीं है कि अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं से आई है या मूल रूसी है, तो शब्दकोष बचाव के लिए आते हैं, जो न केवल अर्थ बताते हैं, बल्कि घटना भी बताते हैं।

स्पष्टता के लिए, नीचे हैं रूसी में उधार शब्दों के उदाहरण:

विदेशी शब्द

आप अक्सर विदेशी शब्द वाक्यांश सुन सकते हैं। विदेशी शब्द क्या हैंक्या रहे हैं?

विदेशी शब्द अन्य बोलियों से अपनाए गए शब्द हैं। उधार शब्दों का परिचय दो तरह से होता है: बातचीत के माध्यम से और साहित्य के माध्यम से। यह दो की बातचीत में एक प्राकृतिक प्रक्रिया है विभिन्न भाषाएंऔर संस्कृतियाँ।

कई अंतर हैं जिनका उपयोग निर्धारित करने के लिए किया जा सकता है मूल रूसी शब्द उधार से कैसे भिन्न हैं?.

पहला संकेत ध्वन्यात्मक है:

1. अक्षर ए से शुरू होता है। उन्हें अलग करना आसान है, क्योंकि अक्षर के साथ वास्तव में रूसी भाव बहुत कम ही शुरू होते हैं। वे केवल एक विस्मयादिबोधक के साथ शुरू करते हैं, ध्वनियों का अनुकरण करेंऔर उनके डेरिवेटिव।
2. मूल रूसी शब्दों के मूल में ई अक्षर नहीं है, यह स्वीकृत शर्तों के लिए विशिष्ट है। अपवाद - , विस्मयादिबोधक और स्वीकृत शब्दों से निर्मित।
3. पत्र एफ। अपवाद ध्वनियों, विशेषणों, उल्लू शब्द की नकल हैं।
4. एक शब्द के मूल में कई स्वर रूसी में ऋण शब्द दर्शाते हैं।
5. व्यंजन संयोजनशब्दों की जड़ों में "किलो", "केडी", "जीबी" और "केजे"।
6. जड़ में "जीई", "के" और "हे" का संयोजन। मूल रूप से रूसी शब्दों में ये संयोजन केवल स्टेम-एंड संयोजन में होते हैं।
7. जड़ में "वू", "म्यू", "क्यू" और "बाय" का संयोजन।
8. मूल में द्विगुणित व्यंजन।
9. स्वर ई से पहले एक ठोस व्यंजन ध्वनि, ई के रूप में पढ़ें।
10. शब्द, अक्षर ई से शुरू.

दूसरा संकेत रूपात्मक है:

1. संज्ञा जो विभक्ति न हो।
2. लिंग की अपरिवर्तनीयता और संज्ञाओं की संख्या।

तीसरा संकेत व्युत्पन्न है:

1. विदेशी मूल के उपसर्ग।
2. विदेशी मूल के प्रत्यय।
3. जड़ें जैसे एक्वा-, जियो-, मरीन-, ग्राफो- आदि।

संक्षेप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि मूल रूसी और उधार शब्द भेद करना आसान, बस उपरोक्त संकेतों पर ध्यान दे रहे हैं।

उधार शब्दावली

उधार क्या है, वास्तव में? ये ऐसे भाव हैं जो बाहरी (राजनीतिक, वाणिज्यिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंधों, अवधारणाओं की परिभाषा, वस्तुओं) और आंतरिक (मौखिक साधनों के संरक्षण का कानून, भाषा संवर्धन, एक लोकप्रिय शब्द) कारणों से अन्य भाषाओं से भाषण में प्रवेश कर चुके हैं।

विचार करना लोनवर्ड्स और उनके अर्थ के उदाहरण.

अंग्रेजी शब्दों के उदाहरण

रूसी में विदेशी शब्दों की सूचीअनिश्चित काल तक जारी रखा जा सकता है। यह पता लगाने से कि किस भाषा से शब्द भाषण में आया है, कोई यह पता लगा सकता है कि देशों के बीच बातचीत कैसे हुई।

शब्दावली के विज्ञान में मूल रूसी और उधार शब्दों के उदाहरण उनके मूल के अनुसार सख्ती से वितरित किए जाते हैं।

विदेशी भाषा के शब्द क्या हैं, इसकी व्याख्या करने वाली कई शब्दावलियाँ हैं। वे समझाते हैं, किस भाषा सेकुछ अभिव्यक्ति आई। इसमें सभी उम्र के उधार शब्दों के साथ वाक्य भी शामिल हैं। लंबे समय के बाद कई भावों को मुख्य रूप से रूसी माना जाने लगा।

अब सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश वी.वी. द्वारा "स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" है। इवानोवा। यह वर्णन करता है कि शब्द किस भाषा से आया है, इसका क्या अर्थ है, और उपयोग के उदाहरण। यह सबसे व्यापक शब्दावलियों में से एक है, जिसमें सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों की सबसे बुनियादी अवधारणाओं को शामिल किया गया है।

उधार शब्दों के उदाहरण

क्या उधार शब्द आवश्यक हैं?

निष्कर्ष

पता करें कि कौन सी भाषा है कुछ शब्द आया, काफी सरलता से, इसके मूल अर्थ को समझने के बाद। शब्दकोश भावों की पूरी सूची देता है, जबकि इसे लगातार अद्यतन किया जाता है। शब्दों का इतिहास और उनकी उत्पत्ति बहुत कुछ बता सकती है, किसी को शब्दकोष में केवल एक शब्द की तलाश करनी होती है।