सफेद बबूल के गुच्छों का रोमांस। रोमांस का इतिहास "" सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे "

प्रसिद्ध रूसी रोमांस का इतिहास " सफेद टिड्डीबिल्कुल शानदार कहा जा सकता है। इसके लेखकों की पहचान नहीं की जा सकी और रोमांस 100 से अधिक वर्षों से जीवित है। यह अविश्वसनीय लगता है, लेकिन गृहयुद्ध के वर्षों के दौरान, यह रोमांस उसी समय था अनौपचारिक गानविरोधी पक्ष।

फिर से महक से भर गया
बुलबुल का गीत फिर गूँज उठा
अद्भुत चाँद की शांत चमक में!

यह रोमांस के पाठ का पहला संस्करण है, इसे 1902 से जाना जाता है। रोमांस को "द फेमस जिप्सी रोमांस" शीर्षक के तहत प्रतिवर्ष पुनर्प्रकाशित किया गया था, और हर बार इसके शब्द कुछ हद तक बदल गए। केवल संगीत अपरिवर्तित रहा। पहले संस्करणों में, यह संकेत दिया गया था कि रोमांस का प्रसंस्करण एम। स्टाइनबर्ग का है, लेकिन संगीत और शब्दों के लेखक अज्ञात बने रहे।

मैक्सिमिलियन ओसेविच स्टाइनबर्ग - रूसी संगीतकार, शिक्षक, एन.ए. के दामाद। रिमस्की-कोर्साकोव - का जन्म 4 जुलाई, 1883 को विल्ना में हुआ था। में सोवियत समयउन्होंने लेनिनग्राद कंज़र्वेटरी में सफलतापूर्वक काम किया, वे प्रसंस्करण में लगे हुए थे प्रसिद्ध रोमांस. संगीत और कविता के संभावित लेखकों के बारे में संस्करण थे, लेकिन सवाल खुला रहा।

जिस क्षण से रोमांस प्रकट हुआ, इसने तुरंत ही अपार लोकप्रियता प्राप्त कर ली, और इसे सबसे अधिक प्रदर्शित किया गया प्रसिद्ध कलाकार: एन। सेवरस्की, वी। पनीना और अन्य। ग्रामोफोन रिकॉर्ड पर रोमांस तुरन्त पूरे देश में फैल गया।

यह विरोधाभासी लग सकता है, लेकिन रोमांस "व्हाइट बबूल सुगंधित क्लस्टर" एक साथ जनरल डेनिकिन की स्वयंसेवी सेना और सर्वहारा गीत "हम साहसपूर्वक युद्ध में जाएंगे।" शब्द बदल गए हैं, लेकिन राग वही है।
"सफेद" "सफेद बबूल" के शब्द, जो डेनिकिन की सेना में गाए गए थे, इस तरह लग रहे थे:
दादा-दादी ने सुना - युद्ध शुरू हो गया,
अपना व्यवसाय छोड़ो, बढ़ोतरी के लिए तैयार हो जाओ।
और
जैसे कोई जवान लहू बहाता है...
रस 'विदेशी सेना द्वारा आक्रमण किया गया था,
सम्मान बदनाम
मंदिर को अपवित्र किया गया।
हम साहसपूर्वक पवित्र रस की लड़ाई में उतरेंगे।
और एक के रूप में हम युवा रक्त बहाते हैं।
अनगिनत की शक्ति से कठिन समय में
सम्मान की रक्षा कैडेटों और कैडेटों द्वारा की गई थी।
हम साहसपूर्वक पवित्र रस की लड़ाई में उतरेंगे।
और एक के रूप में हम युवा रक्त बहाते हैं।

"व्हाइट बबूल" के "लाल" छंद कुछ अलग लग रहे थे:

सुनो, कार्यकर्ता, युद्ध शुरू हो गया है:
अपनी नौकरी छोड़ो, बढ़ोतरी के लिए तैयार हो जाओ!
और एक होकर हम इसके लिए लड़ते हुए मर जाएंगे...
यहाँ सफेद जंजीरें हैं
हम उनसे मरते दम तक लड़ेंगे।
साहसपूर्वक हम सोवियत संघ की शक्ति के लिए लड़ाई में उतरेंगे
और एक के रूप में हम इसके लिए लड़ते हुए मर जाएंगे।

मैं क्या कह सकता हूं - युद्ध, विभाजन, खूनी गड़बड़ी, और गीत सभी के लिए एक है। गेय रोमांस एक ही समय में लाल और सफेद सेनाओं का मार्च बन गया। वे डैशिंग सालउन्होंने इस गीत को हर तरह से गाया: दिन के विषय और अन्य परिवर्तनों के लिए विकल्प थे। विचार अलग है - लोगों की आत्मा एक है।

"प्रवास के सफेद बबूल के फूल"

रोमांस किया था और आगे भाग्य. जबकि लाखों सोवियत नागरिक अनिवार्य रूप से "हम साहसपूर्वक युद्ध में जाएंगे" सीख रहे थे, देश से लाखों "बाहर निकाल दिए गए" गीत को उनके साथ उत्प्रवास में ले गए - दोनों एक उदासीन रोमांस के रूप में और उनकी हार के गान के रूप में। यह राग से अलग शब्दके साथ गाना शुरू किया हल्का हाथदुनिया भर में रूसी प्रवासी। और यह कोई संयोग नहीं है कि सोवियत संघ में मॉस्को आर्ट थियेटर में "डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स" नाटक में रोमांस "व्हाइट बबूल" लग रहा था। और यद्यपि स्टालिन ने स्वयं, जैसा कि उन्होंने कहा, इस प्रदर्शन को कई दर्जन बार देखा, समय-समय पर उत्पादन पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, और बाद में उन्हें प्रदर्शनों की सूची से टेट्रा को पूरी तरह से हटाने के लिए मजबूर किया गया था।

उन्हें 1950 के दशक में यूएसएसआर में रोमांस याद आया। अल्ला बानोवा और बोरिस श्टोकोलोव ने गीत को वापस जीवंत कर दिया, और फिर इसे गीतों और अन्य प्रसिद्ध और इतने प्रसिद्ध कलाकारों द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया गया। 1976 में वी। बसोव ने फिल्माया फीचर फिल्म"टर्बिन्स के दिन"। "व्हाइट बबूल" के बिना करना असंभव था, लेकिन गीत पहले से ही दो में "कट" हो चुका था - यह "गोरों" और "लाल" दोनों का था। फिल्म में दो गाने दिखाई दिए - एक बख्तरबंद ट्रेन और एक नए रोमांस के बारे में। फिल्म के लिए संगीत वी। बासनर द्वारा लिखा गया था, गाने के बोल एम। माटुसोव्स्की ने लिखे थे। फिल्म का रोमांस पूर्व-क्रांतिकारी "व्हाइट बबूल" पर आधारित था।

सारी रात कोकिला ने हमें सीटी दी,
शहर में सन्नाटा था और घर में सन्नाटा।
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
रात भर हमें पागल करते रहे...
साल बीत गए, हमें भूरे बालों वाला बना दिया,
इन जीवित शाखाओं की पवित्रता कहाँ है?
केवल सर्दी और यह सफेद बर्फ़ीला तूफ़ान
आज उन्हें याद दिला दें।
उस समय जब हवा उग्र हो जाती है,
नई ताकत के साथ मुझे लगता है:
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
अपरिवर्तनीय, मेरी जवानी की तरह।

तो, पुराने रोमांस को दूसरा जीवन मिल गया। अधिक सटीक रूप से, आज दो रोमांस हैं: 20 वीं शताब्दी की शुरुआत से "व्हाइट बबूल" और फिल्म "डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स" से रोमांस "व्हाइट बबूल"। लेकिन दो रोमांस और शांति एक और युद्ध से बेहतर हैं।

"क्रिसमस का पेड़ जंगल में पैदा हुआ था" आज भी बहुत रुचि रखता है।

रात भर नाइटिंगलिंग हमें सीटी देती रही
फिल्म "डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स", 1976 का रोमांस

वी. बासनर का संगीत
एम। माटुसोव्स्की के शब्द

सारी रात कोकिला ने हमें सीटी दी,
शहर खामोश था और घर में सन्नाटा...
उन्होंने हमें रात भर पागल कर दिया।

वसंत की फुहारों से सारा बगीचा धुल गया,
अंधेरी घाटियों में पानी था।
भगवान, हम कितने भोले थे
तब हम कितने छोटे थे!

साल बीत गए, हमें भूरे बालों वाला बना दिया ...
इन जीवित शाखाओं की पवित्रता कहाँ है?
केवल सर्दी और यह सफेद बर्फ़ीला तूफ़ान
आज उन्हें याद दिला दें।

उस समय जब हवा उग्र हो जाती है,
नई ताकत के साथ मुझे लगता है:
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
अपरिवर्तनीय, मेरी जवानी की तरह!
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
मेरी जवानी की तरह अद्वितीय ...

1990 के दशक की गीतपुस्तिका से

20 वीं शताब्दी की शुरुआत के लोकप्रिय रोमांस "सफेद बबूल सुगंधित गुच्छों" के प्रभाव में बनाया गया<1902> पूरी रात कोकिला यू.एस. सीटी
k/f का रोमांस "डेज़ ऑफ़ टर्बिन", 1976

संगीत वी। बासनर
शब्द एम। माटुसोव्स्की

पूरी रात हम कोकिला ने सीटी बजाई
शहर का खामोश और खामोश घर...
सुगंधित बबूल के गुच्छे
रात भर हम पागल हो गए।

बाग भरा हुआ था उमयत वसंत की बारिश,
अंधेरी घाटियों में खड़ा पानी।
भगवान, जैसा कि हम भोले थे,
जब हम जवान थे!

साल बीत चुके हैं, ग्रे हमें बना रहे हैं ...
जीवों की इन शाखाओं की पवित्रता कहाँ है?
हाँ केवल शीतकालीन बर्फ़ीला तूफ़ान यह सफेद
आज उन्हीं से मिलते जुलते हैं।

घंटे में जब हवा प्रचंड रूप से उग्र हो रही है
नए सिरे से शक्ति के साथ, मुझे लगता है:
सुगंधित बबूल के गुच्छे
अप्राप्य, मेरी जवानी के रूप में!
सुगंधित बबूल के गुच्छे
अद्वितीय, मेरी जवानी के रूप में ...

1990 के दशक के गीतकार

20 वीं शताब्दी की शुरुआत के लोकप्रिय रोमांस के प्रभाव में बनाया गया "सुगंधित सफेद बबूल के गुच्छे"

सारी रात कोकिला ने हमें सीटी दी,
शहर चुप था, और घर में सन्नाटा था।


सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
उन्होंने हमें रात भर पागल कर दिया।
वसंत की फुहारों से सारा बगीचा धुल गया,
अंधेरी घाटियों में पानी था।
भगवान, हम कितने भोले थे
तब हम कितने छोटे थे!
साल बीत गए, हमें भूरे बालों वाला बना दिया।
इन जीवित शाखाओं की पवित्रता कहाँ है?
केवल सर्दी, लेकिन यह सफेद बर्फ़ीला तूफ़ान
आज उन्हें याद दिला दें।
उस समय जब हवा उग्र हो रही है,
नए जोश के साथ मैं महसूस करता हूं
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
अपरिवर्तनीय, मेरी जवानी की तरह।
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
युवा भीड़ के रूप में अद्वितीय।

अनुवाद

सारी रात कोकिला हमें सीटी बजाती रही
शहर खामोश था, और खामोश घर।
रात ने हमें पागल कर दिया।
सुगंधित बबूल के सफेद बबूल के गुच्छे
रात ने हमें पागल कर दिया।
वसंत की फुहारों से सारा बगीचा धुल गया,
अंधेरी घाटियों में पानी था।
भगवान, हम कितने भोले थे
तब हम कितने छोटे थे!
हमें ग्रे बनाते हुए साल बीत गए।
इन शाखाओं की पवित्रता कहाँ जीवित है?
केवल सर्दी, लेकिन यह बर्फ़ीला तूफ़ान सफेद
के बारे में आज उन्हें याद दिलाएं।
जब हवा हिंसक रूप से क्रोध करती है
नई शक्ति के साथ मैं महसूस करता हूँ
सुगंधित बबूल के सफेद बबूल के गुच्छे
मेरी जवानी के रूप में किया।
सुगंधित बबूल के सफेद बबूल के गुच्छे
युवा भीड़ के रूप में अद्वितीय।

इंटरनेट चित्रण। व्लादिमीर PASTUKHOV द्वारा कोलाज

आप सूची में पृष्ठ पर शिक्षकों के कक्ष-मुखर कलाकारों की टुकड़ी द्वारा किए गए रोमांस को सुन सकते हैं कॉन्सर्ट नंबर, "पसंदीदा" सूची के बाद स्थित है।

इस रोमांस के निर्माण के इतिहास के आसपास विवाद अभी भी कम नहीं हुआ है। क्या यह मिखाइल माटुसोव्स्की की कविता है, संगीत के लेखक वेनामिन बेसनर हैं या कोई और? किसका बबूल, रोमांस में गाया जाता है: ओडेसा, मास्को, कीव? कई संस्करण हैं, लेकिन कोई भी जांच के लिए खड़ा नहीं होता है।

टीवी फिल्म "डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स" का फिल्मांकन शुरू करते हुए, व्लादिमीर बसोव ने विशेष रूप से इस फिल्म के लिए रोमांस के यादगार शब्द लिखने के अनुरोध के साथ अपने पसंदीदा कवि-गीतकार मिखाइल माटुसोव्स्की की ओर रुख किया। इसके अलावा, ऐसा है कि वे मिखाइल बुल्गाकोव के नाटक "डेज़ ऑफ़ द टर्बिन्स" के नायकों के मिजाज और उनके अपने उपन्यास के स्थानों पर जोर देते हैं " सफेद रक्षक", ताकि दर्शकों को तुरंत मानसिक रूप से घटनाओं तक पहुँचाया जा सके गृहयुद्धऔर अधिकारियों के अंतहीन परिवर्तन से पीड़ित लंबे समय से पीड़ित कीव-शहर के लिए ...

माटुसोव्स्की ने बसोव को उनके पसंदीदा रोमांसों में से एक, द फ्रैग्रेंट क्लस्टर्स ऑफ व्हाइट बबूल की पेशकश की, जो 1902 में वापस पैदा हुआ था, पाठ के कई परिवर्तनों को सफलतापूर्वक जीवित करने के बाद, जीवित रहा अक्टूबर क्रांति. मूल स्रोत के शब्द, सबसे अधिक संभावना कवि ए ए पुगाचेव द्वारा लिखे गए थे और संगीतकार ए ज़ोरिन द्वारा संगीत के लिए सेट किए गए थे ( वास्तविक नाम- ए एम सिंबल)।

पहली बार, इस रोमांस के शब्द 1902 में "जिप्सी नाइट्स" संग्रह में शब्दों और संगीत के लेखकों के नाम का संकेत दिए बिना प्रकाशित हुए थे, और इसलिए इस काम के लेखकत्व के बारे में विवाद अभी भी नहीं रुके हैं। 1903 की गर्मियों में, वी। बेसेल एंड कंपनी के सेंट पीटर्सबर्ग म्यूजिकल प्रिंटिंग हाउस ने "एनपी। ल्युट्सेंको के जिप्सी सॉन्ग्स" श्रृंखला में पहले से ही पियानो के साथ "टेनोर और सोप्रानो के लिए मुखर भागों के साथ" रोमांस का एक क्लैवियर प्रकाशित किया।

रोमांस अधिक से अधिक लोकप्रिय हो गया। इसका पाठ और नोट्स उपशीर्षक "वरिया पनीना द्वारा संपादित प्रसिद्ध जिप्सी रोमांस और ज़ोरिन द्वारा संगीतबद्ध रूप से व्यवस्थित" के साथ प्रकाशित किए गए थे, लेकिन फिर भी नामहीन बने रहे।

प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, प्रसिद्ध रोमांस के माधुर्य का उपयोग लोगों द्वारा किया गया था, पाठ को बनाने और पूरी तरह से बदलने के लिए, एक सैनिक का देशभक्ति गीत, जो इन शब्दों के साथ शुरू हुआ:

सुना, दादा, - युद्ध
शुरू किया गया
अपना व्यवसाय छोड़ो, डेरा डाले रहो
तैयार कर।
हम साहसपूर्वक के लिए लड़ाई में उतरेंगे
पवित्र रस'
और जैसे कोई लहू बहाता है
युवा

Tsarist जनरल A.I. डेनिकिन की सेना के स्वयंसेवकों ने इस गीत के छंदों को फिर से बनाया और पूरक किया, इसे अपनी स्वयंसेवी सेना का गान बना दिया, जिसे 1919 में कीव में गाया गया था, जिसे उन्होंने पकड़ लिया था।

अलग-अलग शब्दों के साथ इसका पाठ बैरिकेड्स के अलग-अलग किनारों पर सफेद और लाल दोनों तरह से गाया जाता था। और, ज़ाहिर है, प्रत्येक अपने तरीके से।

दादा-दादी ने सुना - युद्ध शुरू हो गया,
अपना व्यवसाय छोड़ो, डेरा डाले रहो
तैयार कर।
हम साहसपूर्वक युद्ध में जाएंगे
सोवियत सत्ता के लिए
और एक के रूप में हम मर जाते हैं
इसके लिए लड़ाई में।

बहुत समय बीत चुका है ... महान देशभक्ति युद्ध. और केवल 70 के दशक के मध्य में अधिकारियों ने इस "वैचारिक रूप से हानिकारक" कार्य के फिल्म रूपांतरण की अनुमति दी। व्लादिमीर बासोव ने बुल्गाकोव की द व्हाइट गार्ड को भी ध्यान से पढ़ा। निर्देशक उनके मिजाज, शहर के अनोखे माहौल से प्रभावित थे। फिर उन्होंने कवि एम। माटुसोव्स्की की ओर रुख किया।

फिल्मांकन शुरू करते हुए, वी। बसोव ने याद किया कि जिस समय फिल्म में कार्रवाई होती है; था लोकप्रिय रोमांस"सफेद बबूल के गुच्छे सुगंधित होते हैं।" वर्षों से माधुर्य मान्यता से परे बदल गया है। रोमांस की लय, जिसने क्रांतिकारी गीत "लेट्स बोल्डली गो टू बैटल" का आधार बनाया, वह भी मार्चिंग बन गया।

निर्देशक चाहते थे कि इन दो गीतों की थीम फिल्म में एक प्रतिक्रिया के रूप में सुनाई दे, एक प्रतिध्वनि, उन वर्षों की दूर की स्मृति के रूप में। नए-पुराने रोमांस का अगला जन्म टीवी फिल्म के प्रीमियर के तुरंत बाद शुरू हुआ।

एक दिन, ल्यूडमिला सेनचाइना वेनियामिन बेसनर के नाच में उसके लिए कई नए गीतों की धुन लिखने के अनुरोध के साथ आई। संगीतकार ने उसे एक नई पेशकश की पूर्ण संस्करण"सफेद कीकर"। यहाँ रोमांस के पहले और चौथे छंद हैं।

पूरी रात कोकिला हमारे लिए
सीटी
शहर में सन्नाटा था और घर में सन्नाटा।

उन्होंने हमें रात भर पागल कर दिया।

उस समय जब हवा उग्र हो रही हो
पागलपन से,
नई ताकत के साथ मुझे लगता है:

अपरिवर्तनीय, मेरी जवानी की तरह।

तब से, पूरे देश में रोमांस "सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे" का विजयी जुलूस शुरू हुआ। उस समय हमारे पितृभूमि के किसी भी कोने में, युवा और प्रेम के बारे में रोमांस की दुखद और हार्दिक पंक्तियाँ सुन सकते थे, बबूल के फूल और महान शहर के बारे में ... यह रोमांस पहले से ही अपने सभी रचनाकारों को रेखांकित कर चुका है और वास्तव में लोकप्रिय हो गया है .

ई-माइनर की कुंजी में रोमांस प्रस्तुत किया गया है, जो गायन के लिए अनुकूल है। इसका राग दो स्वरों में बहुत आसानी से गाया जाता है: इसे युगल गीत में गाया जा सकता है महिला स्वर- सोप्रानो, ऑल्टो, और यह भी सोप्रानो और टेनर द्वारा खूबसूरती से किया गया लगता है। माधुर्य की विशेष सुरीली सुंदरता छंद में दूसरे स्वर में लगभग सहज रूप से समायोजित तीसरे और गाते समय रेफ़र में व्यापक और सुंदर लगने वाले छठे द्वारा दी गई है।

समीक्षा

आपकी प्रतिक्रिया के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद, पावेल। आप इस रोमांस को सुन सकते हैं
उसी स्थान पर, मेरे पृष्ठ पर, शिक्षकों के एक समूह द्वारा प्रदर्शन किया गया
हमारे DSHI (चिल्ड्रन स्कूल ऑफ आर्ट्स)। यह संगीत कार्यक्रम हॉल में हुआ
ओख्ता (सेंट पीटर्सबर्ग में) पर कलाकारों का संघ। यही नहीं आवाज आई
रोमांस। और न केवल इस सेंट पीटर्सबर्ग हॉल में ... हमने सबसे सक्रिय प्रदर्शन किया
संगीत कार्यक्रम गतिविधि। आपकी समीक्षा ने मुझे यादों में वापस ला दिया..., के लिए
कि मैं आपका आभार और प्रशंसा करता हूँ -

सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
पहली बार 1902 में "जिप्सी नाइट्स" श्रृंखला में शब्दों और संगीत के लेखक के नाम का संकेत दिए बिना प्रकाशित हुआ। बाद में इसे वारिया पनीना द्वारा संपादित "प्रसिद्ध जिप्सी रोमांस" के रूप में प्रकाशित किया गया था और ए. एम. ज़ोरिन द्वारा संगीत की व्यवस्था की गई थी, लेकिन यह शीर्षकहीन भी था। फिर भी, यह माना जाता है कि पाठ का आधार पुगाचेव की कविता का पुनर्विक्रय है। लेकिन कुछ स्रोतों में, वोलिन-वोल्स्की को पाठ का लेखक कहा जाता है (एम। शारोव के संगीत के लिए उनका रोमांस "ए टियर क्लाउड्स माई आइज़" जाना जाता है), और संगीत के लेखक एम। शारोव या ए। लुट्सेंको हैं .
एमके स्टाइनबर्ग, जे डी बोथारी और अन्य रोमांस संगीतकारों द्वारा संगीत के लिए तीन दर्जन से अधिक रोमांस के मालिक पुगाचेव के लेखकत्व के बारे में संस्करण सबसे स्थिर बना हुआ है।
इनमें से कई रोमांस सबसे प्रसिद्ध पॉप गायकों के प्रदर्शनों की सूची में "जिप्सी" के रूप में शामिल हुए। सबसे लोकप्रिय रोमांस "व्हाइट बबूल सुगंधित गुच्छे" यूरी मोरफेसी द्वारा किया गया था। मंत्र में प्रयोग किया जाता है क्रांतिकारी गीत"हम साहसपूर्वक लड़ाई में जाएंगे।" लोककथाओं के संस्करण 20वीं शताब्दी में दर्ज किए गए थे.
यहाँ से

नादेज़्दा ओबुखोवा


अल्ला बायानोवा

बोरिस श्टोकोलोव

एवगेनी शालिया और एंड्री शिलोव (गिटार)

आधुनिक भिन्नता-शैलीकरण
वेनिमैनिन बेसनर का संगीत, मिखाइल माटुसोवस्की के बोल
ल्यूडमिला सेंचिना

ओलेग पोगुडिन

फिल्म "डेज ऑफ टर्बिन्स" से

सफेद कीकर। में गाया विभिन्न विकल्प

सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
फिर से महक से भर गया
बुलबुल का गीत फिर गूँज उठा
में शांत चमक, चंद्रमा की चमक।

क्या आपको याद है, गर्मियों में सफेद बबूल के नीचे
क्या आपने बुलबुल का गाना सुना है?
चुपचाप मेरे लिए अद्भुत, उज्ज्वल फुसफुसाया:
"डार्लिंग, हमेशा के लिए, हमेशा के लिए तुम्हारा!"

साल बीत गए, जुनून ठंडा हो गया,
जवानी चली गई...
सफेद बबूल की नाजुक खुशबू
मैं कभी नहीं भूलूंगा, कभी नहीं भूलूंगा!

यूरी Morfessi द्वारा व्यवस्था

सफेद कीकर
सुगंधित शाखाएँ
वे वसंत की खुशी से सांस लेते हैं,
चुपचाप फैल गया
कोकिला गीत
फीकी चमक में
चाँद की चमक।

क्या आपको रात में याद है
सफेद बबूल के बीच
Lyrics meaning: कोकिला पहुंचे Trills,
धीरे से गले लगना
तुम मुझसे फुसफुसाए, सुस्त:
"हमेशा के लिए विश्वास है
मैं सदा के लिए आपका हूं"?

समय उड़ गया है
और निर्दयी बुढ़ापा
उन्होंने हमें साल भेजे
लेकिन स्वाद
सुगंधित बबूल
मैं नहीं भूल सकता
कभी नहीं भूलें।

मिखाइल माटुसोव्स्की

सारी रात बुलबुल ने सीटी बजाई
शहर में सन्नाटा था और घर में सन्नाटा
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे

सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
रात भर वे हमें पागल करते रहे
वसंत की फुहारों से बगीचा चारों ओर धुल गया था
अंधेरी घाटियों में पानी था
भगवान हम कितने भोले थे
तब हम कितने छोटे थे
हमें ग्रे बनाकर साल बीत गए
इन जीवित शाखाओं की पवित्रता कहाँ है

आज उन्हें याद दिलाएं
केवल सर्दी और यह सफेद बर्फ़ीला तूफ़ान
आज उन्हें याद दिलाएं
उस समय जब हवा उग्र हो रही हो
नए जोश के साथ मैं महसूस करता हूं
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
मेरी जवानी की तरह अपरिवर्तनीय
सफेद बबूल के सुगंधित गुच्छे
मेरी जवानी के रूप में अद्वितीय