पिएत्रो मैस्कैग्नी का ओपेरा ग्रामीण सम्मान। दुनिया में सबसे प्रसिद्ध ओपेरा: रूरल ऑनर (कैवेलेरिया रस्टिकाना), पी
पात्र:
सृष्टि का इतिहास
कार्य की रचना करने का कारण मिलानी प्रकाशक ई. सोनज़ोग्नो द्वारा घोषित एक-एक्ट ओपेरा की प्रतियोगिता थी। इसमें भाग लेने के लिए, उन्होंने ओपेरा रैटक्लिफ पर काम रोक दिया और रूरल ऑनर के कथानक की ओर रुख किया, जिसने लंबे समय से उनका ध्यान आकर्षित किया था। इतालवी लेखक जियोवन्नी वेर्गा (1840-1922) की लघु कहानी "कंट्री ऑनर", जो 1889 में प्रकाशित हुई, ने मंचन के लिए प्रसिद्धि प्राप्त की, जिसे शीर्षक भूमिका के शानदार कलाकार ई. ड्यूस के साथ प्रस्तुत किया गया था। नाटक को एक्शन और कथानक की अधिकतम एकाग्रता द्वारा प्रतिष्ठित किया गया था। इसकी घटनाएँ एक सुबह के भीतर सामने आती हैं, जो निस्संदेह संगीतकार के लिए विशेष रूप से आकर्षक थी।
जी. मेनाशी की भागीदारी के साथ जी. टारगियोनी-टोज़ेटी (1859-1934) द्वारा लिखित लिब्रेटो पहले दो-कार्यों वाला था, लेकिन, प्रतियोगिता की शर्तों के अनुसार, इसे एक अंक तक सीमित कर दिया गया था। ओपेरा में केंद्रीय स्थान पर मुख्य की छवियों का कब्जा था अभिनेताओं, कंजूस अच्छे उद्देश्य वाले स्ट्रोक में उल्लिखित: असीम रूप से समर्पित, प्यार में उन्मत्त सैंटुज़ा और तुच्छ, हवादार लोला; भावुक, टुरिद्दु का शौकीन और निर्दयतापूर्वक प्रतिशोधी अल्फियो। लोक दृश्य उल्लेखनीय रूप से विकसित हुए हैं। नाटक के दो कृत्यों को ओपेरा में एक सिम्फोनिक इंटरमेज़ो के साथ जोड़ा गया है, जो बाद में व्यापक रूप से जाना जाने लगा।
प्रतियोगिता के लिए प्रस्तुत 70 ओपेरा में से, रूरल ऑनर ने प्रथम पुरस्कार जीता। 17 मई, 1890 को रोम में प्रीमियर हुआ, जो एक विजयी सफलता थी। जल्द ही ओपेरा का प्रदर्शन दुनिया के कई देशों में किया गया, जिससे वेरिस्मो के सिद्धांतों के प्रसार में योगदान हुआ।
कथानक
उजाला हो रहा है. किसान गाँव के चौराहे से होते हुए चर्च तक जाते हैं। उनमें से संतुज़ा भी है, जो अपने मंगेतर की मां - बूढ़ी लूसिया के पास जा रही है। वह निराशा में है - टुरिद्दू फिर से अपने पूर्व प्रेमी, चुलबुली लोला के प्रति जुनून से भर गया है, जिसने अपनी संक्षिप्त बातचीत के दौरान सैन्य सेवाअमीर अल्फियो की पत्नी बन गई। सैंटुज़ा को शांत करने की लूसिया की सभी कोशिशें व्यर्थ हैं; वह ईर्ष्या की पीड़ा से पीड़ित है। टुरिद्दु चौक पर दिखाई देता है। सैंटुज़ा ने उससे विनती की कि वह उसे न छोड़े। लेकिन टुरिद्दू उसकी बातों से प्रभावित नहीं होता। वह बेरहमी से लड़की को धक्का देता है और लोला के पीछे तेजी से निकल जाता है, जो चर्च की ओर जा रही है। बिना सोचे-समझे अल्फियो एक लंबी यात्रा से गाँव लौटता है। दुःख से व्याकुल संतुज़ा उसे अपनी पत्नी की बेवफाई के बारे में बताता है। जल्द ही उसे हताशा में कहे गए शब्दों पर पछतावा होने लगता है, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी होती है। आहत होकर अल्फियो ने उस अपराधी को कड़ी सजा देने का फैसला किया जिसने उसके परिवार के सम्मान को धूमिल किया। चर्च सेवा समाप्त होने के बाद, ग्रामीण सराय में इकट्ठा होते हैं। आनंदमय छुट्टियाँअल्फियो की शक्ल से परेशान. वह तुरिद्दु द्वारा उसे पेश किए गए शराब के प्याले को तिरस्कारपूर्वक दूर धकेल देता है। अब टुरिद्दू को इसमें कोई संदेह नहीं है कि अल्फियो को लोला के साथ उसके गुप्त रिश्ते के बारे में पता है। प्रतिद्वंद्वी के साथ मृत्यु द्वंद्व अपरिहार्य है। टुरिद्दु की अवज्ञा में प्राचीन प्रथागले लगाते समय उसने अल्फियो का दाहिना कान काट लिया। चुनाव हो गया, दुश्मन गांव के बाहर मिलेंगे। तुरिद्दु अपनी माँ को अलविदा कहता है। वह वफादार सैंटुज़ा के लिए देर से पछतावे से ग्रस्त है। वह अपनी मां से उसकी देखभाल करने के लिए कहता है। निराशाजनक पूर्वाभास से भरी, तुरिद्दु पत्तियां। डरे हुए लूसिया और सैंटुज़ा एक-दूसरे पर गिर पड़ते हैं। किसान महिलाओं की आवाजें तुरिद्दू की मौत की खबर देती हैं। लूसिया और सैंटुज़ा महिलाओं की बाहों में बेहोश हो जाते हैं।
संगीत
"कंट्री ऑनर" का संगीत लचीले, भावुक कैंटिलीना से भरपूर है लोक संगीत. इसके भावनात्मक विरोधाभास कथानक की तीक्ष्णता को बढ़ाते हैं: हिंसक जुनून को आध्यात्मिक वैराग्य की स्थिति से बदल दिया जाता है, मानवीय पात्रों के नाटकीय टकराव का विरोध वसंत प्रकृति की शांति से होता है।
आर्केस्ट्रा परिचय में, शांत देहाती छवियां, चिंतनशील मनोदशाएं साहसपूर्वक एक लयात्मक रूप से उत्तेजित माधुर्य द्वारा छायांकित होती हैं। पर्दे के पीछे, सिसिलियन टुरिद्दु "ओ लोला, उमस भरी रात का प्राणी" लगता है (परिचय का मध्य भाग); गिटार की संगत के साथ इसकी धीमी धुन कामुकता और आनंद से भरपूर है।
सामूहिक परिचय "पेड़ों पर फल शानदार हैं" छुट्टी के उत्साहपूर्ण माहौल को व्यक्त करता है। गाना बजानेवालों के साथ अल्फियो का रंग-बिरंगा गाना "घोड़े बेतहाशा उड़ रहे हैं" गौरवपूर्ण कौशल से ओत-प्रोत है। कोरस "विजय का गीत गाओ" अपने प्रबुद्ध उन्नत मूड के साथ अगले दृश्य के नाटक के साथ बिल्कुल विपरीत है। शोक दुखद रोमांससैंटुज़ा "एक सैनिक के रूप में दूर जाना" में गाथागीत कथा की छाया है। सैंटुज़ा और तुरिद्दु के बीच की जोड़ी बेहद भावुक और शोकपूर्ण प्रबुद्ध धुनों का मेल करती है। इस युगल गीत को लोला के बेहद सुंदर गीत "फ्लावर ऑफ मिरर वाटर्स" से बाधित किया गया है। पूरे युगल की निरंतरता में, बढ़ती उत्तेजना के साथ व्यापक धुनें बजती हैं। सैंटुज़ा और अल्फियो की जोड़ी में नाटक अपने चरम पर पहुँच जाता है। सिम्फोनिक इंटरमेज़ोएक निर्वहन का परिचय देता है; इसकी शांत शांति शांतिपूर्ण, सौम्य प्रकृति की तस्वीरें उकेरती है। टुरिद्दु का तीव्र लयबद्ध पेय गीत "हैलो, ग्लास का सोना" स्पार्कलिंग मस्ती के साथ छिड़कता है। उसकी तुलना टुरिद्दु के एरियोसो "मैं अपने अपराध पर पश्चाताप करता हूं" से की गई है, जो गहरे दुख से भरा है; प्लास्टिक वोकल मेलोडी के साथ तारों की मधुर कैंटिलीना भी होती है। टुरिद्दु का अंतिम एरियोसो "मदर सैंटे..." भावुक प्रार्थना की भावना से ओत-प्रोत है, जो आध्यात्मिक शक्तियों के चरम तनाव को व्यक्त करता है।
उपयोग की शर्तें
1. सामान्य प्रावधान
1.1. यह उपयोगकर्ता अनुबंध (बाद में समझौते के रूप में संदर्भित) सेंट पीटर्सबर्ग राज्य की वेबसाइट तक पहुंचने की प्रक्रिया निर्धारित करता है बजट संस्थासंस्कृति "सेंट पीटर्सबर्ग राज्य अकादमिक रंगमंचओपेरा और बैले एम.पी. मुसॉर्स्की-मिखाइलोव्स्की थिएटर” (बाद में इसे मिखाइलोव्स्की थिएटर के रूप में संदर्भित किया जाएगा), डोमेन नाम www.mikailsky.ru पर स्थित है।
1.2. यह समझौता मिखाइलोव्स्की थिएटर और इस साइट के उपयोगकर्ता के बीच संबंधों को नियंत्रित करता है।
2. शर्तों की परिभाषा
2.1. इस अनुबंध के प्रयोजनों के लिए निम्नलिखित शर्तों के निम्नलिखित अर्थ हैं:
2.1.2. साइट प्रशासन मिखाइलोव्स्की थिएटर- मिखाइलोव्स्की थिएटर की ओर से कार्य करते हुए, साइट का प्रबंधन करने के लिए अधिकृत कर्मचारी।
2.1.3. मिखाइलोव्स्की थिएटर वेबसाइट का उपयोगकर्ता (बाद में उपयोगकर्ता के रूप में संदर्भित) वह व्यक्ति है जिसके पास इंटरनेट के माध्यम से वेबसाइट तक पहुंच है और वह वेबसाइट का उपयोग करता है।
2.1.4. वेबसाइट - मिखाइलोव्स्की थिएटर की वेबसाइट, डोमेन नाम www.mikailsky.ru पर स्थित है।
2.1.5. मिखाइलोव्स्की थिएटर वेबसाइट की सामग्री - बौद्धिक गतिविधि के संरक्षित परिणाम, जिसमें दृश्य-श्रव्य कार्यों के टुकड़े, उनके शीर्षक, प्रस्तावना, एनोटेशन, लेख, चित्र, कवर, पाठ के साथ या उसके बिना, ग्राफिक्स, पाठ्य, फोटोग्राफिक, व्युत्पन्न, समग्र और अन्य कार्य, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस, दृश्य इंटरफ़ेस, लोगो, साथ ही डिज़ाइन, संरचना, चयन, समन्वय शामिल हैं। उपस्थिति, सामान्य शैली और स्थान इस सामग्री का, जो साइट और अन्य वस्तुओं का हिस्सा है बौद्धिक संपदासभी एक साथ और/या अलग-अलग मिखाइलोव्स्की थिएटर की वेबसाइट पर मौजूद हैं, व्यक्तिगत क्षेत्रमिखाइलोव्स्की थिएटर में टिकट खरीदने की बाद की संभावना के साथ।
3. समझौते का विषय
3.1. इस अनुबंध का विषय साइट उपयोगकर्ता को साइट पर मौजूद सेवाओं तक पहुंच प्रदान करना है।
3.1.1. मिखाइलोव्स्की थिएटर वेबसाइट उपयोगकर्ता को निम्नलिखित प्रकार की सेवाएँ प्रदान करती है:
मिखाइलोव्स्की थिएटर के बारे में जानकारी और भुगतान के आधार पर टिकट खरीदने की जानकारी तक पहुंच;
इलेक्ट्रॉनिक टिकटों की खरीद;
छूट, प्रमोशन, लाभ, विशेष ऑफर प्रदान करना
समाचारों, थिएटर की घटनाओं के बारे में जानकारी प्राप्त करना, जिसमें सूचना और समाचार संदेशों (ई-मेल, टेलीफोन, एसएमएस) के प्रसार के माध्यम से शामिल है;
सामग्री देखने के अधिकार के साथ इलेक्ट्रॉनिक सामग्री तक पहुंच;
खोज और नेविगेशन टूल तक पहुंच;
संदेश, टिप्पणियाँ पोस्ट करने का अवसर प्रदान करना;
अन्य प्रकार की सेवाएँ मिखाइलोव्स्की थिएटर वेबसाइट के पन्नों पर लागू की गईं।
3.2. सभी मौजूदा (वास्तव में कार्यशील) इस पलमिखाइलोव्स्की थिएटर वेबसाइट की सेवाएँ, साथ ही भविष्य में दिखाई देने वाले किसी भी बाद के संशोधन और अतिरिक्त सेवाएँ।
3.2. मिखाइलोव्स्की थिएटर वेबसाइट तक पहुंच निःशुल्क प्रदान की जाती है।
3.3. यह समझौता एक सार्वजनिक प्रस्ताव है. साइट तक पहुंच कर, उपयोगकर्ता को इस अनुबंध में शामिल माना जाता है।
3.4. साइट की सामग्रियों और सेवाओं का उपयोग वर्तमान कानून द्वारा नियंत्रित होता है रूसी संघ
4. पार्टियों के अधिकार और दायित्व
4.1. मिखाइलोव्स्की थिएटर वेबसाइट के प्रशासन का अधिकार है:
4.1.1. साइट का उपयोग करने के नियम बदलें, साथ ही इस साइट की सामग्री भी बदलें। उपयोग की शर्तों में परिवर्तन साइट पर अनुबंध का नया संस्करण प्रकाशित होने के क्षण से लागू हो जाते हैं।
4.2. उपयोगकर्ता का अधिकार है:
4.2.1. मिखाइलोव्स्की थिएटर की वेबसाइट पर उपयोगकर्ता का पंजीकरण साइट की सेवाएं प्रदान करने, सूचना और समाचार संदेश प्रसारित करने (ई-मेल, टेलीफोन, एसएमएस, संचार के अन्य माध्यमों द्वारा), प्राप्त करने के लिए उपयोगकर्ता की पहचान करने के लिए किया जाता है। प्रतिक्रिया, लाभ, छूट के प्रावधान के लिए लेखांकन, खास पेशकशऔर शेयर.
4.2.2. साइट पर उपलब्ध सभी सेवाओं का उपयोग करें।
4.2.3. मिखाइलोव्स्की थिएटर वेबसाइट पर पोस्ट की गई जानकारी से संबंधित कोई भी प्रश्न पूछें।
4.2.4. साइट का उपयोग केवल समझौते द्वारा प्रदान किए गए उद्देश्यों और तरीके के लिए करें और रूसी संघ के कानून द्वारा निषिद्ध नहीं है।
4.3. साइट उपयोगकर्ता यह कार्य करता है:
4.3.2. ऐसे कार्य न करें जिन्हें साइट के सामान्य संचालन में बाधा डालने वाला माना जा सकता है।
4.3.3. ऐसे किसी भी कार्य से बचें जो रूसी संघ के कानून द्वारा संरक्षित जानकारी की गोपनीयता का उल्लंघन कर सकता है।
4.4. उपयोगकर्ता को इससे प्रतिबंधित किया गया है:
4.4.1. साइट की सामग्री तक पहुंचने, प्राप्त करने, कॉपी करने या निगरानी करने के लिए किसी भी उपकरण, प्रोग्राम, प्रक्रियाओं, एल्गोरिदम और विधियों, स्वचालित उपकरणों या समकक्ष मैन्युअल प्रक्रियाओं का उपयोग करें।
4.4.3. किसी भी तरह से किसी भी जानकारी, दस्तावेज़ या सामग्री को प्राप्त करने या प्राप्त करने का प्रयास करने के लिए साइट की नेविगेशन संरचना को बायपास करें जो विशेष रूप से इस साइट की सेवाओं द्वारा प्रदान नहीं की जाती है;
4.4.4. साइट या साइट से जुड़े किसी भी नेटवर्क पर सुरक्षा या प्रमाणीकरण प्रणाली का उल्लंघन करें। साइट के किसी अन्य उपयोगकर्ता के बारे में किसी भी जानकारी को रिवर्स सर्च करें, ट्रैक करें या ट्रैक करने का प्रयास करें।
5. साइट का उपयोग
5.1. साइट और साइट में शामिल सामग्री का स्वामित्व और संचालन मिखाइलोवस्की थिएटर साइट प्रशासन के पास है।
5.5. उपयोगकर्ता पासवर्ड सहित खाते की जानकारी की गोपनीयता बनाए रखने के लिए व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार है, साथ ही बिना किसी अपवाद के, खाता उपयोगकर्ता की ओर से की जाने वाली सभी गतिविधियों के लिए भी।
5.6. उपयोगकर्ता को अपने खाते या पासवर्ड के अनधिकृत उपयोग या सुरक्षा प्रणाली के किसी अन्य उल्लंघन के बारे में तुरंत साइट प्रशासन को सूचित करना चाहिए।
6. जिम्मेदारी
6.1. इस अनुबंध के किसी भी प्रावधान के जानबूझकर या लापरवाह उल्लंघन की स्थिति में, साथ ही किसी अन्य उपयोगकर्ता के संचार तक अनधिकृत पहुंच के कारण उपयोगकर्ता को होने वाले किसी भी नुकसान की भरपाई मिखाइलोवस्की थिएटर वेबसाइट के प्रशासन द्वारा नहीं की जाती है।
6.2. मिखाइलोव्स्की थिएटर वेबसाइट का प्रशासन इसके लिए ज़िम्मेदार नहीं है:
6.2.1. अप्रत्याशित घटना के कारण लेन-देन करने की प्रक्रिया में देरी या विफलता, साथ ही दूरसंचार, कंप्यूटर, विद्युत और अन्य संबंधित प्रणालियों में खराबी का कोई भी मामला।
6.2.2. स्थानांतरण प्रणालियों, बैंकों, भुगतान प्रणालियों और उनके काम से जुड़ी देरी के लिए कार्रवाई।
6.2.3. साइट का अनुचित कामकाज, यदि उपयोगकर्ता के पास इसका उपयोग करने के लिए आवश्यक तकनीकी साधन नहीं हैं, और उपयोगकर्ताओं को ऐसे साधन प्रदान करने के लिए कोई दायित्व भी नहीं है।
7. उपयोगकर्ता अनुबंध की शर्तों का उल्लंघन
7.1. यदि उपयोगकर्ता ने इस समझौते या अन्य दस्तावेजों में निहित साइट के उपयोग की शर्तों का उल्लंघन किया है, साथ ही साइट के समाप्त होने की स्थिति में या किसी तकनीकी खराबी या समस्या के कारण, मिखाइलोव्स्की थिएटर वेबसाइट के प्रशासन के पास उपयोगकर्ता को पूर्व सूचना दिए बिना, साइट तक पहुंच को समाप्त करने और (या) ब्लॉक करने का अधिकार है।
7.2. इस 7.3 के किसी भी प्रावधान के उपयोगकर्ता द्वारा उल्लंघन के मामले में साइट प्रशासन साइट तक पहुंच समाप्त करने के लिए उपयोगकर्ता या तीसरे पक्ष के प्रति उत्तरदायी नहीं है। साइट के उपयोग की शर्तों वाला अनुबंध या अन्य दस्तावेज़।
साइट प्रशासन को उपयोगकर्ता के बारे में किसी भी जानकारी का खुलासा करने का अधिकार है जो मौजूदा कानून या अदालती फैसलों के प्रावधानों का पालन करने के लिए आवश्यक है।
8. विवादों का समाधान
8.1. इस समझौते के पक्षों के बीच किसी भी असहमति या विवाद की स्थिति में, अदालत में जाने से पहले एक शर्त दावे की प्रस्तुति (विवाद के स्वैच्छिक समाधान के लिए एक लिखित प्रस्ताव) है।
8.2. दावे का प्राप्तकर्ता, इसकी प्राप्ति की तारीख से 30 कैलेंडर दिनों के भीतर, दावे पर विचार के परिणामों के बारे में दावेदार को लिखित रूप में सूचित करता है।
8.3. यदि विवाद को स्वैच्छिक आधार पर हल करना असंभव है, तो किसी भी पक्ष को अपने अधिकारों की सुरक्षा के लिए अदालत में आवेदन करने का अधिकार है, जो उन्हें रूसी संघ के वर्तमान कानून द्वारा प्रदान किए गए हैं।
9. अतिरिक्त शर्तें
9.1. इस समझौते में शामिल होकर और पंजीकरण फ़ील्ड भरकर मिखाइलोवस्की थिएटर वेबसाइट पर अपना डेटा छोड़कर, उपयोगकर्ता:
9.1.1. निम्नलिखित व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के लिए सहमति देता है: अंतिम नाम, पहला नाम, संरक्षक नाम; जन्म की तारीख; फ़ोन नंबर; पता ईमेल(ईमेल); भुगतान विवरण (किसी ऐसी सेवा का उपयोग करने के मामले में जो आपको खरीदारी करने की अनुमति देती है ई-टिकटमिखाइलोव्स्की थिएटर के लिए);
9.1.2. पुष्टि करता है कि उसके द्वारा इंगित व्यक्तिगत डेटा व्यक्तिगत रूप से उसका है;
9.1.3. मिखाइलोव्स्की थिएटर वेबसाइट के प्रशासन को व्यक्तिगत डेटा के साथ निम्नलिखित कार्यों (संचालन) को अनिश्चित काल तक करने का अधिकार देता है:
संग्रह और संचय;
डेटा प्रदान किए जाने के क्षण से लेकर साइट प्रशासन को आवेदन जमा करके उपयोगकर्ता द्वारा इसे वापस लेने तक असीमित समय (अनिश्चित काल तक) के लिए भंडारण;
शोधन (अद्यतन, परिवर्तन);
विनाश।
9.2. उपयोगकर्ता के व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण कला के भाग 1 के पैराग्राफ 5 के अनुसार किया जाता है। 6 संघीय विधान 27.07.2006 से क्रमांक 152-एफजेड "व्यक्तिगत डेटा पर" केवल इसी उद्देश्य के लिए
इस समझौते के तहत मिखाइलोव्स्की थिएटर वेबसाइट के प्रशासन द्वारा उपयोगकर्ता के प्रति ग्रहण किए गए दायित्वों की पूर्ति, जिसमें खंड 3.1.1 में निर्दिष्ट दायित्व भी शामिल हैं। वर्तमान समझौता.
9.3. उपयोगकर्ता स्वीकार करता है और पुष्टि करता है कि इस अनुबंध के सभी प्रावधान और उसके व्यक्तिगत डेटा को संसाधित करने की शर्तें उसके लिए स्पष्ट हैं और वह बिना किसी आपत्ति या प्रतिबंध के व्यक्तिगत डेटा को संसाधित करने की शर्तों से सहमत है। व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के लिए उपयोगकर्ता की सहमति विशिष्ट, सूचित और सचेत है।
पी.मस्काग्नि
ग्रामीण सम्मान
एक अंक में ओपेरा
जी. टारजोनी-टोज़ेट्टी और जी. मेनाशी द्वारा लिब्रेटो
जी वर्गा के इसी नाम के नाटक पर आधारित।
मुक्त अनुवाद
यूरी दिमित्रिन
सेंट पीटर्सबर्ग
1987--2001
ओपेरा "कंट्री ऑनर" (अधिक सटीक रूप से "कंट्री चिवलरी" कहा जाता है) ने ओपेरा कला में एक नई दिशा की शुरुआत की - वेरिस्मो - पहली बार 1890 में रोमन थिएटर "कॉन्स्टेंटा" के मंच पर मंचित किया गया। उसने शीघ्र ही यूरोप और अमेरिका के ओपेरा हाउसों के मंचों पर विजय प्राप्त कर ली। रूस में, इसे पहली बार मास्को में इतालवी मंडली (1891) की सेनाओं द्वारा प्रस्तुत किया गया था। रूसी मंच पर पहला उत्पादन - येकातेरिनबर्ग, 1891। ओपेरा फिल्माया गया था (डीआईआर। ज़ेफ्रेली, कलाकार ओबराज़त्सोवा और डोमिंगो)।
रूसी मंच के लिए ओपेरा के लिब्रेटो का पाठ 1987 में स्वेर्दलोव्स्क ओपेरा और बैले थियेटर के आदेश से बनाया गया था। हालाँकि, नाटक का मंचन किया गया था इतालवी. 2001 में, दिमित्रीन ने पाठ का एक महत्वपूर्ण संशोधन किया।
पात्र:
सैंटुज़ा - सोप्रानो
तुरिद्दु - टेनर
माँ लूसिया - मेज़ो सोप्रानो
अल्फ़ियो - बैरिटोन
लोला - मेज़ो सोप्रानो
किसान और किसान महिलाएँ
कार्रवाई सिसिली में होती है
ईस्टर के दिन
सबसे आगे - टुरिडु।
आह, लोला, तुम मेरे जीवन का सबसे खराब मौसम हो।
तेरी निगाह पुकारती है, मदहोश कर देती है, रूह को जला देती है।
आपकी गुप्त खुशी का भावुक प्यार।
स्वर्ग से वसंत ऋतु के उपहार की तरह मैं स्वीकार करता हूँ।
मैं जानता हूं कि हमारा आलिंगन मुझे मौत का वादा करता है।
अंधी अफवाह हमें वसंत के लिए माफ नहीं करेगी।
लेकिन मैं भाग्य के प्रकोप का अनुभव करने के लिए सहमत हूं।
मीठे पापी स्वर्ग के क्षणों की खातिर।
दृश्य 1
सिसिली के ग्रामीण कस्बों में से एक का क्षेत्र।
चर्च की गहराई में. थोड़ी दूर पर ओस्टेरिया और लूसिया का घर है।
पुनरुत्थान - पर्व छुट्टी
औरत (पर्दे के पीछे)।
फिर से घास पर, पश्चाताप के आँसुओं की तरह,
युवा ओस चुपचाप लेटी रही।
पक्षियों के झुंड के लिए आकाश में उड़ गए
आत्मा प्रकाश से भरपूर है.
ईस्टर सुबह का गीत, वसंत देता है, वसंत देता है।
(महिलाएं मंच पर आती हैं।)
पुरुषों (पर्दे के पीछे)।
अनाज जाग उठा, पुनर्जीवित होकर,
और फिर, घमंड, कलह और अभाव को भूलकर,
हम मंदिर के सामने पुनरुत्थान के दिन की महिमा करते हैं।
(पुरुष मंच पर आते हैं।)
पुनर्जीवित आशा का पर्व.
पुनर्जीवित हृदय में बजती है विश्वास की डोर बचाने की।
|
आत्मा प्रकाश से भरपूर है. ईस्टर सुबह का गीत वसंत देता है, वसंत देता है। |
आत्मा प्रकाश से भरपूर है. ईस्टर सुबह का गीत वसंत देता है, वसंत देता है। |
|
वापस घास पर‚ |
खेतों में सूरज सबसे पहले कान को सहलाता है। |
|
पछतावे के आंसुओं की तरह |
अनाज जाग गया और पुनः जीवित हो उठा। |
|
युवा ओस चुपचाप लेटी रही। |
|
|
पक्षियों के झुंड के बाद गाना शुरू होता है... |
और प्रेम की पुकार फसल का अग्रदूत है। |
|
आत्मा प्रकाश से भरपूर |
और फिर, घमंड, कलह और अभाव को भूलकर, |
|
ईस्टर सुबह का गीत वसंत देता है, वसंत देता है। |
हम मंदिर के सामने स्तुति करते हैं पुनरुत्थान दिवस. |
(क्षेत्र धीरे-धीरे खाली हो रहा है।)
दृश्य #2
सैंटुज़ा (प्रवेश करते हुए)।मैं आपके लिए लूसिया हूं।
लुचिया. मुझे सम? आप क्या कहते हैं?
सैंटुज़ा। ...टुरिडु यहाँ है?
लुचिया. हे भगवान! उसे हमेशा टुरिडु की जरूरत होती है।
सैंटुज़ा।
मेरा विश्वास करो, यह महत्वपूर्ण है। मुझे आपको बताने में झिझक हो रही है... लेकिन मुझे पता चल गया...
लुचिया. "मुझे पता चला..." अब समय आ गया है...गपशप पर विश्वास न करने का।
सैंटुज़ा। ...मामा लूसिया, कृपया मुझे सच बताएं। आख़िरकार, निर्माता स्वयं मैग्डलीन के प्रति ईमानदार था। हम तीनों की खातिर, मुझे पता होना चाहिए‚.. कहां‚.. अब आपका बेटा कहां है‚ मेरा टुरिडो कहां है?
लुचिया. फ़्रैंकोफ़ोन्टे में शराब के लिए गया।
सैंटुज़ा। नहीं... उसे आज रात यहाँ देखा गया है।
लुचिया. यहाँ रात को? टुरिडा?
लेकिन वह मुझसे झूठ क्यों बोलेगा?
(घर के दरवाजे की ओर बढ़ते हुए)अंदर आएं।
सैंटुज़ा।
नहीं... मैं तुम्हारे घर में घुसने की हिम्मत नहीं कर सकता.
आख़िरकार, हर कोई जानता है: मैं साम्य से वंचित हूँ।
मैं तुम्हें शर्मिंदा नहीं करना चाहता.
लुचिया. टुरिडु ने उस रात क्या किया?
सैंटुज़ा (तरफ के लिए)।
उसने मेरे दिल में चाकू घोंप दिया...
दृश्य #3
(अल्फियो अपने दोस्तों से घिरा हुआ चौक पर दिखाई देता है।)
अल्फियो (चाबुक से क्लिक करना).
मेरी खाड़ी घूम रही है.
मेरा घर मेरी पीठ के पीछे छिप गया। -
मेरा संकट क्लिक करता है, अरे-लो!
क्या यह बारिश, गर्मी, नदी, जंगल है -
खुरों को पीटना: tsok-tsok-tsok‚
जानो, चलाओ और गाओ!
और घर वापस जाते समय
खाड़ी तेजी से मुझे दौड़ाती है।
मेरा संकट क्लिक करता है. (2)अरे लो!
मेरा संकट क्लिक करता है. (2)अरे लो!
इच्छानुसार एक और दिन -
और वापस लोला के पास।
हम बहुत भाग्यशाली होंगे!
रात बीत गई, और फिर -
जानो, खाड़ी चलाओ।
यहाँ शिल्प है!
यहाँ शिल्प है
अल्फ़ियो। मेरा संकट क्लिक करता है! (2)
दोस्त। यहाँ शिल्प है! (2)
हम सब बहुत भाग्यशाली होंगे.
अल्फ़ियो। सड़क घर तक जाती है
और दरवाजे पर एक पति
एक वफादार पत्नी इंतज़ार कर रही है.
दिन और रात बीत जायेंगे
कल हम फिर मिलेंगे
वह और मैं किस्मत में हैं।
लगाम फाड़ दो मेरे दोस्त,
और दिल: tsok-tsok-tsok!
और मेरा संकट क्लिक करता है - अरे-लो! (2)
अल्फियो, पैरिशोल्डर्स।
दृश्य #4
(अल्फियो के दोस्त चर्च के लिए निकलते हैं।
अल्फियो लूसिया के पास जाता है।)
लुचिया. मैं मंदिर जाऊंगा.
ईस्टर की छुट्टी, और आप अपने हैं: सभी चुटकुले और हँसी।
अल्फ़ियो. अच्छा बताओ, क्या खट्टेपन वाली कोई शराब नहीं होती?
लुचिया. शांत हो जाएं! तुरिदोउ ने कल उसका पीछा किया।
तुरिडु यहाँ है . (संतुज़ा बातचीत सुनता है।)सुबह जब मैं लौटा तो वह घर पर मिला.
लुचिया. सुबह में?!
सैंटुज़ा (जल्दी से लूसिया के पास). चुप रहें।
अल्फियो (छोड़ना)।
इसे खट्टेपन के साथ पीना अच्छा रहेगा...
(अल्फियो बाहर निकलता है। चर्च गाना बजानेवालों की आवाज़ आती है। पैरिशियन वर्ग भरते हैं।)
पैरिशधारक।
आइए पुनरुत्थान के उज्ज्वल दिन को गाएं -
सृष्टिकर्ता की बचाने की इच्छा का उपहार।
वह दिन जब प्रेम और क्षमा दोनों
पुनर्जीवित पुत्र ने हमारे दिलों में डाला
वह, मानव पापों का प्रायश्चित कर रहा है,
हमें प्यार करना और सहना सिखाया।
नीचे भेजो, हे पवित्र विश्वास,
उनकी कृपा हमारी आत्मा में है.
सैंटुज़ा
(साथ ही पैरिशियनर्स के साथ)।
आइए पुनरुत्थान के उज्ज्वल दिन को गाएं।
दया, प्रेम और क्षमा.
आइए एक उज्ज्वल दिन गाएं
प्रेम से प्रकाशित
मानव हृदय.
पैरिशधारक।
रोशन दिल.
पैरिशियनर्स‚ सैंटुज़ा
रोशन दिल.
लूसिया, पैरिशोल्डर्स।
वह मानव पापों का प्रायश्चित करता है
हमें प्यार करना और सहना सिखाया। (2)
नीचे भेजो, हे पवित्र विश्वास,
उनकी कृपा हमारी आत्मा में है.
सैंटुज़ा‚ लूसिया।
आइए पुनरुत्थान के उज्ज्वल दिन को गाएं। (2)
सभी मानव हृदय प्रेम से प्रकाशित,
जिसने हमारे दिलों को प्यार से रोशन किया, जिसने हमारे दिलों को रोशन किया,
वह दिन... हमारे दिलों को रोशन कर गया।
पैरिशिंगर्स
(सैंटुज़ा और लूसिया के साथ-साथ।)
(सोप्रानो)
आइए एक उज्ज्वल दिन गाएं
आइए हम एक उज्ज्वल दिन गाएं जिसने दिलों को रोशन किया।
आइए पुनरुत्थान का उज्ज्वल दिन गाएं (2)
पुनरुत्थान का उज्ज्वल दिन‚
(एस.1) रोशन दिल।
(एस.2.) ..हमारे दिल.
आइए एक उज्ज्वल दिन गाएं, एक ऐसा दिन जो दिलों को रोशन करे!
(वायोलास)
आइए एक उज्ज्वल दिन गाएं‚ (2) एक उज्ज्वल दिन‚
आइए एक उज्ज्वल दिन गाएं‚ (2) उज्ज्वल, उज्ज्वल दिन,
जिसने हमारे दिलों को रोशन कर दिया.
(टेनोरा 1)
आइये आपका दिन मंगलमय हो. (4)
आइए पुनरुत्थान का उज्ज्वल दिन गाएं‚ (2)
पुनरुत्थान का हमारा उज्ज्वल दिन, दिलों को रोशन करना,
आइए पुनरुत्थान गाएं, आइए उज्ज्वल दिन गाएं
एक ऐसा दिन जिसने दिलों को रोशन कर दिया।
(टेनोरा 2)
आइए गाएं, आइए एक उज्ज्वल दिन गाएं।
आइये आपका दिन मंगलमय हो.
आइए गाएं, आइए एक उज्ज्वल, उज्ज्वल दिन के बारे में गाएं
एक ऐसा दिन जिसने दिलों को रोशन कर दिया।
(बास)
आइए हम एक उज्ज्वल दिन गाएं, (2) दिलों को रोशन करें।
आइए पुनरुत्थान का गायन करें, उज्ज्वल दिन।
ओह, आइए हम पुनरुत्थान का दिन गाएं।
आइए गाएं, आइए उस उज्ज्वल दिन के बारे में गाएं, वह दिन जिसने दिलों को रोशन किया।
सैंटुज़ा, लूसिया, पैरिशोल्डर्स
(लोग चर्च जाते हैं)
लुसिया (संतुज़ा)।तुमने मुझे चुप रहने का इशारा क्यों किया?
दृश्य #5
सैंटुज़ा।
माँ लूसिया को याद है कि कैसे, सैनिकों के पास जाकर,
उसने अपनी खूबसूरत लोला को टुरिडु से अपने प्यार की कसम खिलाई।
और लोला ने उससे वफादार रहने और इंतजार करने की कसम खाई - लेकिन उसने शादी कर ली।
वह परिवर्तन से प्रभावित था...
लेकिन दो साल बीत गए - हमने एक-दूसरे को पाया।
और वह - मैं तुम्हें प्यार की कसम खाता हूँ - वह खुश था।
मुझे ऐसा लग रहा था कि हमारा प्यार हमेशा के लिए है।
लेकिन भाग्य निर्दयी है. लोला को ईर्ष्या हो रही थी...
और फिर से लोला घुस आई... फिर से टुरिडु के दिल में घुस गई।
अत्यधिक जुनून के पाप ने मेरे सम्मान का अपमान किया है।
लोला और टुरिडु खुश हैं! यह मेरे पाप का प्रतिकार है।
हे भगवान ठीक है! मैं इसके बारे में पुनरुत्थान के उज्ज्वल दिन पर पता लगाऊंगा...
सैंटुज़ा। मेरे पाप का भुगतान .. टुरिडो उसके साथ।
चर्च जाओ, मुझे रहना होगा। टुरिडा का इंतज़ार है.
ई वांट तो पिछली बारउससे बात करो,
आखिरी बार उसकी आंखें देखती हैं.
लुसिया (चर्च के लिए प्रस्थान)।हमारी आत्माओं को बचाओ, पवित्र कुंवारी।
दृश्य #6
(टुरिडु चौक में दिखाई देता है।
तुरिद्दु. क्या आप यहाँ हैं‚ सैंटुज़ा?
सैंटुज़ा। हाँ, यहाँ‚ जैसा कि आप देख सकते हैं।
तुरिद्दु. क्या आपने पूजा-पाठ में जाने का फैसला किया है?
सैंटुज़ा। ओह तेरी। मैं यहां आपका इंतजार कर रहा हूं.
तुरिद्दु. समय चुना.
सैंटुज़ा। वैसे भी, मुझे जवाब दो...
तुरिद्दु. अब? …और यहां?
सैंटुज़ा। आप सुबह कहाँ थे?
तुरिद्दु. सवाल हास्यास्पद है. फ़्रैंकोफ़ोन में.
सैंटुज़ा। नहीं, ये झूठ है.
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास करने की हिम्मत नहीं है? हमारे पास बहस करने के लिए कुछ भी नहीं है।
सैंटुज़ा।
हम बहस नहीं करेंगे... लेकिन आपने फिर भी वह रात यहीं बिताई।
तुम्हें सुबह एक बजे देखा गया जब तुम लोला के शयनकक्ष से बाहर निकले।
तुरिद्दु. ...किसने...मुझे देखा? आप?
सैंटुज़ा।
नहीं... नहीं‚ तुरिदु।
आप, सुबह लौटते हुए, मैंने अल्फ (और) ओ को उसके घर पर देखा
क्या तुम मुझे इस झूठ से प्यार का बदला चुकाते हो? तुम मौत से खेलते हो!
सैंटुज़ा। मैं?.. चुप रहो, तुरिद्दु।
तुरिद्दु. आपकी भाषा हम सबको मार डालेगी.
तुम्हारी अंधी ईर्ष्या मन पर छा गई।
मुसीबत को न्योता न दें.
सैंटुज़ा। …क्या तुम उस से प्यार करते हो?
तुरिद्दु. …नहीं।
सैंटुज़ा। बताओ क्या तुम उससे प्यार करते हो?
तुरिद्दु. पर्याप्त। मैंने कहा था।
सैंटुज़ा। तुम प्यार करो, तुम प्यार करो. झूठ बोलना बेकार है.
तुरिद्दु. पर्याप्त!
सैंटुज़ा।
लोला के जादू ने तुम्हें मुझसे चुरा लिया है।
सुनो, संतुज़ा। मैं नहीं चाहता
ईर्ष्या का पागलपन सुनो मूर्ख
सैंटुज़ा।
हँसो, रौंदो, मेरी आत्मा का अपमान करो।
लेकिन टुरिद्दु जले हुए दिल से देशद्रोह को कैसे माफ कर सकता है?
जान लो कि मैं इसे अब और नहीं सहूँगा।
हमारे ब्रेकअप के लिए आप दोषी हैं।
सैंटुज़ा।
मारो, नष्ट करो, प्यार से निपटो।
दिल अपमान का दर्द माफ कर देता है.
लेकिन मुझे बताओ, देशद्रोह को माफ कैसे करें?
मुझे बताओ कौन प्रतिशोध चाहता है?
आपके दिमाग को अंधा कर दिया‚ और - यहाँ प्रतिशोध है!
दृश्य 7
(लोला चौक पर प्रकट होती है।)
लोला, दुनिया बहुत अद्भुत है।
आत्मा खुशियों से भरपूर
और गाने के लिए तरसता है‚ और गाने के लिए तरसता है।
लोला के दिल में गुलाब खिलते हैं।
आत्मा खुशियों से भरपूर
और गाने के लिए तरसता है.
दुनिया बहुत अद्भुत है!
तुरिदु, क्या आप अपने पति से मिली हैं?
नहीं। हमने एक दूसरे को मिस किया.
अफ़सोस की बात है।
जाहिर है, वह घोड़े को जई देने गया था।
वह उससे बहुत प्यार करता है. (व्यंग्य के साथ।)
आप सैंटुज़ा को चर्च क्यों नहीं ले जाते?
तुरिद्दु. हम थोड़ा रुके।
सैंटुज़ा।
उन्होंने सृष्टिकर्ता के बारे में बात की, उन पापों के बारे में जिनकी वह सज़ा देता है।
लोला. ...आइए पूजा-पाठ की ओर जल्दी करें।
सैंटुज़ा।
किसलिए? यह उनके लिए है जो अपने विवेक को झूठ से पीड़ा नहीं देते।
लोला. मुझे ऐसे गंभीर पाप याद नहीं हैं।
सैंटुज़ा (व्यंग्य के साथ)।
हाँ, हर कोई जानता है: तुम पापरहित हो, लोला।
(लोला चर्च की ओर चलती है।)
तुरिद्दु. आप कहां जा रहे हैं? मैं अनुसरण कर रहा हूं... हमें अब और इंतजार करने की जरूरत नहीं है।
लोला (उपहास करते हुए)।नहीं, तुम रहो.
सैंटुज़ा (टुरिडु)।धैर्य रखो मेरे दोस्त. दो या तीन शब्द और.
लोला. पुनरुत्थान के दिन स्वर्ग आपको सुरक्षित रखे . (बाहर निकलता है।)
दृश्य #8
तुरिद्दु. क्या‚ संतुज़ा... क्या अब आप खुश हैं?
सैंटुज़ा। उसे पकड़ो... उसके पीछे भागो!
तुरिद्दु. सभी। अंत। (चर्च जाना चाहता है।)
सैंटुज़ा। (सड़क अवरुद्ध करना)।नहीं। तुम नहीं जाओगे.
तुरिद्दु. सभी!!
सैंटुज़ा। आप अपना दिल नहीं जला सकते.
तुरिद्दु. दूर!
सैंटुज़ा। तुरिदु! तुरिदु!
तुरिद्दु. दूर!
सैंटुज़ा। …क्या तुम मुझे छोड़ रहे हो?
|
सैंटुज़ा, टुरिडो। |
|
|
(संतुज़ा) |
(तुरिद्दु) |
|
नहीं, मैं ऐसा नहीं मानता उत्साही हृदयतुरिद्दु शर्मनाक जुनून एक खिलौना बन गया है. |
|
|
ईर्ष्या आत्मा को छलनी कर देती है, |
|
|
नहीं, मैं उस सैंटुज़ा पर विश्वास नहीं करता |
|
|
काली ईर्ष्या का मज़ा बन गया। |
|
|
तुम हर चीज़ को पागलपन के ज़हर से ज़हर देते हो |
|
|
नहीं‚ मैं नहीं मानता कि हम दोनों दुश्मन बन गये‚ |
|
|
कि एक निष्प्राण गुड़िया ही विवाद का कारण है। |
तुम्हारे भीतर कलह का भयंकर जहर भरा हुआ है। |
|
जो कुछ ख़ुशी थी वो शर्म बन गयी। |
|
|
हम अतीत में नहीं रह सकते. सब कुछ, सब कुछ जलकर खाक हो गया। |
|
|
याद करना। तुरिद्दु… |
|
|
क्या हम एक दूसरे से प्यार नहीं करते थे? |
जो प्यार था वो दुश्मनी बन गया. |
|
तुम खुश थे...मुझसे खुश। |
|
|
नहीं मैं विश्वास नहीं करता. यह चला गया है और प्यार मर गया है? |
सब कुछ‚ सैंटुज़ा। |
|
नहीं! तुरिद्दु! |
|
|
वो सब कुछ जो हमारे बीच था |
|
|
क्या आप हमेशा के लिए भूल सकते हैं? |
सब कुछ, सब कुछ, जो हमारे बीच था |
|
कभी वापस नहीं आएगा! |
|
|
कोयले राख में बदल गये। |
|
|
दूर! दूर! |
|
|
नहीं! आपका संतुज़ा इस प्रतिशोध का पात्र नहीं था। |
|
|
सब कुछ, सब कुछ जलकर खाक हो गया! |
|
|
प्यार को मौत सज़ा नहीं देती. |
|
|
व्यर्थ में मुझे बेकार शब्द मत फेंको। |
|
|
भगवान के लिए, रुको। |
|
|
मुझे आशा दो |
सभी। मैं हमेशा के लिए जा रहा हूं. |
|
तुम निर्दयी हो! मुझे छोड़कर... |
हमारे रास्ते में नहीं. |
|
ऐसे मत जाओ... मुझे आशा दो। |
तुम रुकोगे नहीं! दूर! अंत। |
|
ओह, पता है, टुरिडु, दिल प्रतिशोध नहीं सहेगा। |
हमारे पास बात करने के लिए और कुछ नहीं है। |
|
और प्रेम कभी अपराध क्षमा नहीं करता। |
भगवान न करे मैं तुम्हें कभी याद न करूँ। |
|
याद करना विदाई... विदाई तुरिद्दु। लानत है तुम पर!* |
आपकी धमकी मेरे लिए भयानक नहीं है. (संतुज़ा को दूर धकेलता है और अंदर भागता है मूल नाम कैवलेरिया रस्टिकाना है। गुइडो मेनास्ची और जियोवन्नी टारगियोनी-टोज़ेट्टी के लिब्रेटो (इतालवी में) के लिए पिएत्रो मैस्कैग्नी के एक अभिनय में ओपेरा, जियोवन्नी वर्गा के एक नाटक पर आधारित है, जो बदले में उसी नाम के उनके उपन्यास का एक मंच रूपांतरण है। पात्र: सैंटुज़ा, युवा किसान महिला (सोप्रानो) कार्रवाई का समय: ईस्टर की छुट्टी देर से XIXशतक। "कैवेलेरिया रस्टिकाना" नाम का अनुवाद आमतौर पर "देश सम्मान" के रूप में किया जाता है। यह भाग्य की विडंबना है, क्योंकि ओपेरा के अधिकांश पात्रों के व्यवहार में कोई सम्मान नहीं है। जहां तक जियोवन्नी वेर्गा की लघु कहानी का सवाल है, यह मस्कैग्नी के ओपेरा में हमारे सामने आने वाले पात्रों की तुलना में और भी अधिक बर्बरतापूर्ण व्यवहार का वर्णन करती है। के साथ खोलें विशाल बलसर्व-उपभोग करने वाला जुनून व्यक्त किया - ये ओपेरा के गुण हैं जिन्होंने तुरंत उसे अविश्वसनीय सफलता दिलाई। निःसंदेह, लिब्रेटो की साहित्यिक खूबियाँ भी आवश्यक हैं। वर्गा की लघु कहानी को एक छोटी साहित्यिक कृति माना जाता था। इसके अलावा, इस शानदार अभिनेत्री ई. ड्यूस ने अन्य अभिनेताओं के साथ मिलकर ओपेरा लिखे जाने से पहले ही मंच पर इस उपन्यास का एक नाटकीय संस्करण बड़ी सफलता के साथ प्रस्तुत किया। रूरल ऑनर पहली और, शायद, साहित्य और संगीत दोनों में उस दिशा की सबसे महत्वपूर्ण जीत थी, जिसे वेरिस्मो (वेरिज़्म), "सिद्धांत" कहा जाता है, वेबस्टर को उद्धृत करने के लिए, "जो कला और साहित्य में रोजमर्रा की जिंदगी की छवि, नायकों के मनोवैज्ञानिक अनुभवों को सबसे आगे रखता है, ध्यान देता है" अंधेरे पक्षशहरी और ग्रामीण गरीबों का जीवन। यह छोटा सा कामप्रकाशक ई. सोनज़ोग्नो द्वारा घोषित प्रतियोगिता में पुरस्कार जीतने वाले तीन में से पहले व्यक्ति थे, और एक रात में इसने किसी को भी गौरवान्वित नहीं किया प्रसिद्ध संगीतकारजो केवल सत्ताईस वर्ष का था। यहां तक कि न्यूयॉर्क में भी ओपेरा के प्रथम मंचन के अधिकार के लिए संघर्ष शुरू हो गया। ऑस्कर हैमरस्टीन ने वर्षों पहले अपना बड़ा मैनहट्टन बनाया था ओपेरा थियेटर, ने अपने प्रतिद्वंद्वी निर्माता एरोनसन को हराने के लिए 3,000 डॉलर का भुगतान किया, जिन्होंने 1 अक्टूबर, 1891 को इस टुकड़े को तथाकथित "सार्वजनिक रिहर्सल" दिया था। उसी शाम हैमरस्टीन का प्रदर्शन हुआ। यह सब रोम प्रीमियर के डेढ़ साल से भी कम समय में हुआ था। लेकिन इस समय तक, पूरे इटली ने इसे पहले ही सुन लिया था। इसके अलावा, यह पहले से ही स्टॉकहोम, मैड्रिड, बुडापेस्ट, हैम्बर्ग, प्राग, ब्यूनस आयर्स, मॉस्को, वियना, बुखारेस्ट, फिलाडेल्फिया, रियो डी जनेरियो, कोपेनहेगन और शिकागो (कालानुक्रमिक क्रम में जिसमें इन शहरों का नाम दिया गया है) में हो चुका है। आधी सदी से भी अधिक समय तक, मैस्कैग्नी इस छोटी कृति के निर्माण से प्रसिद्धि और मुनाफे पर जीवित रहा। उनके अन्य किसी भी ओपेरा को (और उन्होंने चौदह और लिखे) ऐसी सफलता नहीं मिली जिसकी तुलना रूरल ऑनर की सफलता से दूर-दूर तक की जा सके, लेकिन फिर भी, 1945 में पूरी महिमा और सम्मान के साथ उनकी मृत्यु हो गई। प्रस्तावना यह कहानी 19वीं सदी के अंत में एक सिसिली गांव में घटित होती है ईस्टर रविवार, इसलिए प्रस्तावना प्रार्थना की तरह शांत संगीत से शुरू होती है। यह जल्द ही और अधिक नाटकीय हो जाता है, और बीच में अभी भी खींचे गए पर्दे के पीछे एक टेनर की आवाज़ गाती हुई सुनाई देती है। यह उनका प्रेम सेरेनेड "सिसिलियाना" है। टेनोर एक सैनिक है जो हाल ही में अपने पैतृक गांव लौटा है। वह अपनी प्रेमिका, लोला का मनोरंजन करता है। पर्दा उठता है और दर्शक को सिसिली के एक कस्बे में एक चौक दिखाई देता है। दाईं ओर चर्च है. बायीं ओर लूसिया का घर दिखाई देता है। उज्ज्वल ईस्टर रविवार. पहले तो मंच खाली है. भोर हो रही है. किसान, कृषक महिलाएँ और बच्चे मंच से गुजरते हैं। चर्च के दरवाजे खुलते हैं, भीड़ प्रवेश करती है। किसान लड़की सैंटुज़ा बूढ़ी लूसिया से उसके बेटे टुरिद्दु के बारे में पूछती है - क्योंकि वह जिस तरह से व्यवहार करता है हाल तकउसे यह बहुत पसंद नहीं है. दो महिलाओं की बातचीत अल्फियो के आगमन से बाधित होती है, जो एक ऊर्जावान युवा कार्टर है, जो चाबुक से वार करते हुए अपने जीवन के बारे में एक हर्षित गीत गाता है ("द्वितीय कैवलो स्केलपिटा" - "घोड़ा बवंडर में भाग रहा है")। उसे अभी तक नहीं पता कि तुरिद्दु अपनी प्यारी पत्नी लोला के साथ समय बिता रहा है। संक्षिप्त बातचीतलूसिया के साथ, जिसमें वह लापरवाही से उल्लेख करता है कि उसने उसके बेटे अल्फियो को अपने घर के पास देखा था, सैंटुज़ा में और भी अधिक संदेह पैदा करता है। चर्च से ऑर्गन की आवाजें सुनाई देती हैं। गाना बजानेवालों का दल मंच के बाहर गाता है। सभी ग्रामीण घुटने टेकते हैं, और सैंटुज़ा के साथ मिलकर, एक शानदार एकल गाते हुए, प्रार्थना करते हैं - रेजिना कोली (अव्य। - "स्वर्ग की रानी")। धार्मिक जुलूस चर्च में प्रवेश करता है, जिसके पीछे ग्रामीण भी शामिल होते हैं। हालाँकि, सैंटुज़ा लूसिया को अपना दुख बताने में देरी करता है। अरिया में "वोई लो सापेटे, मम्मा..." ("आप जानती हैं, माँ, कि सैनिक होने से पहले भी, तुरिद्दू लोला अपनी पत्नी को बुलाना चाहता था") वह बताती है कि कैसे तुरिद्दू ने सेना में जाने से पहले, लोला से शादी करने का वादा किया था, लेकिन जब वह लौटा, तो उसकी शादी दूसरे से हो गई, और फिर उसने सैंटुज़ा से अपने प्यार का इज़हार किया, लेकिन अब वह फिर से लोला के लिए जुनून से भर गया। लूसिया बहुत परेशान है, उसे सैंटुज़ा से सहानुभूति है, लेकिन वह उसकी किसी भी तरह से मदद नहीं कर सकती। लूसिया चर्च में प्रवेश करती है। अब, जब टुरिद्दु स्वयं प्रकट होता है, तो संतुज़ा सीधे उससे बात करता है। वह कमज़ोर माफ़ी मांगता है और विशेष रूप से नाराज़ हो जाता है जब वे उस चीज़ से बाधित होते हैं जिसके लिए वे लड़े थे। लोला, बहुत अच्छे कपड़े पहने हुए, चर्च की ओर जाती हुई दिखाई देती है; वह एक बेहद सुंदर प्रेम गीत "फियोर डि गिआगियोलो" ("फूल, फूल!") गाती है। जब वह चली जाती है, तो संतुज़ा और तुरिद्दु के बीच झगड़ा फिर से और भी अधिक ज़ोर से शुरू हो जाता है। अंततः तुरिद्दु के लिए यह सब असहनीय हो जाता है। झुंझलाहट में, वह सैंटुज़ा को धक्का देता है और वह जमीन पर गिर जाती है। टुरिद्दू लोला के पीछे-पीछे चर्च की ओर दौड़ता है। सैंटुज़ा उसके पीछे चिल्लाता है: "ए ते ला माला पासक्वा, स्पर्गिउरो!" ("अब एक उज्ज्वल छुट्टी पर मरो!") अल्फियो चर्च जाने वाले अंतिम व्यक्ति हैं। संतुज़ा भी उसे रोकता है और उसे अपनी पत्नी की बेवफाई के बारे में बताता है। संतुज़ा की ईमानदारी से उसे कोई संदेह नहीं रह गया कि वह सच कह रही है। अल्फियो का गुस्सा भयानक है: "वेंडेटा एवरो प्रियाचे ट्रैमोंटी इल दी" ("मैं आज बदला लूंगा!"), ड्राइवर युवा किसान महिला को छोड़कर कसम खाता है। सैंटुज़ा, अब अपने किए पर पछतावे से भरी हुई है, उसके पीछे दौड़ती है। मंच खाली है. ऑर्केस्ट्रा एक अद्भुत इंटरमेज़ो प्रस्तुत करता है: यह शांतिपूर्ण, सौम्य प्रकृति की तस्वीर की शांति व्यक्त करता है। यह मनोदशा घातक जुनून के तेजी से विकास के विपरीत एक तीव्र विरोधाभास पैदा करती है। ईस्टर सेवा समाप्त हो गई है, और किसान शोर भरी भीड़ में टुरिद्दू के घर के सामने सड़क पर भर गए हैं। वह सभी को अपने साथ शराब पीने के लिए आमंत्रित करता है और तीव्र लयबद्ध पेय गीत गाता है। अल्फियो प्रवेश करता है। वह भयानक दिमाग वाला है. टुरिद्दू उसके लिए एक गिलास भरता है, वह उसके साथ गिलास भरना चाहता है। अल्फियो ने उसके साथ शराब पीने से इंकार कर दिया। तुरिद्दु एक गिलास तोड़ देता है। कुछ महिलाएँ आपस में सलाह करके लोला के पास जाती हैं और धीमे स्वर में उसे जाने के लिए मना लेती हैं। दो आदमी एक-दूसरे के आमने-सामने हैं। एक पुराने सिसिलियन रिवाज के बाद, अपमानित पति और प्रतिद्वंद्वी गले मिलते हैं, और टुरिद्दू अल्फियो के दाहिने कान को काटता है - एक द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती का संकेत। टुरिद्दू का कहना है कि वह बगीचे में अल्फियो का इंतजार कर रहा होगा। अब पश्चाताप महसूस करने की बारी टुरिद्दू की है। वह अपनी माँ को बुलाता है, उससे वादा लेता है कि वह सैंटुज़ा की देखभाल करेगा। वह सभी दुस्साहस का दोषी है और अब उससे शादी करने की कसम खाता है यदि... निराशाजनक पूर्वाभास से भरा हुआ, टुरिद्दू बाहरी इलाके में चला जाता है, जहां अल्फियो पहले से ही उसका इंतजार कर रहा है। भयभीत, संतुज़ा चुप है। समय खिंचता चला जाता है. और यहाँ भयानक है महिला आवाजदमनकारी चुप्पी को तोड़ता है: "हन्नो अम्माज़ातो तुरिद्दु की तुलना करें!" ("उन्होंने अब तुरिद्दू का वध कर दिया है!")। अल्फियो ने द्वंद्व जीता... सैंटुज़ा और लूसिया बेहोश हो गए। महिलाएं उनका समर्थन करती हैं. हर कोई गहरे सदमे में है. हेनरी डब्ल्यू. साइमन (ए. मायकापर द्वारा अनुवादित) श्रेणी में लोकप्रिय:
© 2023 ऑटोमोटिव पोर्टल। टायर और पहिये. चेसिस. प्रकाश और कांच. शीतलन प्रणाली
|
