Noćna cesta kristin hanna download fb2. kristin hanna - noćna cesta
Kristin Hanna
posveta
Neću poreći da sam bila „aktivna“ mama. Prisustvovao sam svakom razrednom sastanku, zabavi i izletu sve dok me sin nije molio da ostanem kod kuće. Sad kad je odrastao i završava fakultet, mogu baciti pogled na naš odnos s njim. školske godine s mudrošću koja dolazi s vremenom. Njegova apsolventska godina bila je nesumnjivo jedna od najtežih u mom životu, ali u isto vrijeme i jedna od najplodnijih. Kad se sada osvrnem na to vrijeme - sjećanje na to me inspiriralo da napišem ovu knjigu - padaju mi na pamet mnogi usponi i padovi. Pa ipak, mislim da sam imao veliku sreću što sam bio u tako uskom društvu, gdje smo svi podržavali jedni druge. Zato hvala mom sinu Tuckeru i svim momcima koji su posjetili našu kuću i oživjeli je svojim smijehom. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela i Anna... da spomenemo samo neke. Hvala drugim mamama: ne znam kako bih uspjela bez vas. Hvala vam što uvijek pomažete i znate kada pružiti ruku pomoći, kada ponuditi margaritu, a kada reći neugodnu istinu. Zahvaljujem Julie, Andyju, Jill, Megan, Ann i Barbari. I na kraju, ne umanjujući njegovu zaslugu ni na koji način, hvala mom suprugu Benu, koji je uvijek bio uz mene, dajući mi do znanja tisuću različiti putevi da smo kao roditelji, i u svemu ostalom, tim. Hvala svima.
2010
Ona stoji na oštrom zavoju Knight Roada.
Šuma je ovdje mračna čak i danju. Staro zimzeleno drveće uzdiže se s obje strane ceste. Njihova debla, obrasla mahovinom, ravna poput koplja, hrle ljetno nebo blokirajući sunce. Duboka sjena leži duž utabane trake asfalta, zrak je miran i tih. Sve je bilo zaleđeno u iščekivanju.
Jednom je to bio put kući. Lako je prošla ovuda, skrenuvši na neravnu, izbušenu cestu, ni ne primijetivši kako se zemlja raspada s obje strane. Njezine su misli tada bile zaokupljene nečim drugim – običnim stvarima, sitnicama. Svakidašnjica. Rutina.
Dugo godina nije bila na ovoj cesti. Jedan pogled na izblijedjeli zeleni znak bio je dovoljan da se smjesta okrene; bolje je sići s ceste nego opet biti ovdje. Barem je tako mislila do danas.
Stanovnici otoka još uvijek tračaju o onome što se dogodilo u ljeto 2004. godine. Sjede za šankom ili na trijemu, njišu se na stolicama i iznose mišljenja, poluistine, osuđuju stvari koje ne bi smjeli. Oni misle da nekoliko novinskih članaka ima sve činjenice. Ali u ovom slučaju činjenice nisu najvažnije.
Ako tko vidi da ona stoji ovdje, na ovoj pustoj cesti, skrivajući se u sjeni, onda će se opet pričati. Svi će se sjećati te noći davne prošlosti kada se kiša pretvorila u pepeo...
Prvi dio
Prošavši pola zemaljskog života,
Našao sam se u mračnoj šumi
Izgubio pravi put u tami doline.
godina 2000
Lexi Bale je zurila u kartu države Washington sve dok joj malene crvene oznake nisu zaplesale pred umornim očima. U zemljopisna imenačinila joj se neka čarolija; nagovještavale su krajolik kakav je teško mogla zamisliti: planine sa snježnim vrhovima i padinama koje se uzdižu do ruba vode; stabla, visoka i ravna, poput crkvenih zvonika; beskrajno plavo nebo koje ne poznaje smog. Mašta je crtala orlove na telefonskim stupovima i zvijezde koje su se činile nadohvat ruke. A noću u mirno okruženje, vjerojatno, medvjedi lutaju, tražeći mjesta koja su donedavno pripadala njima.
Kristin Hanna
noćna cesta
posveta
Neću poreći da sam bila „aktivna“ mama. Prisustvovao sam svakom razrednom sastanku, zabavi i izletu sve dok me sin nije molio da ostanem kod kuće. Sad kad je odrastao i završava fakultet, mogu se osvrnuti na naše srednjoškolske godine s mudrošću koja dolazi s vremenom. Njegova apsolventska godina bila je nesumnjivo jedna od najtežih u mom životu, ali u isto vrijeme i jedna od najplodnijih. Kad se sada osvrnem na to vrijeme - sjećanje na to me inspiriralo da napišem ovu knjigu - padaju mi na pamet mnogi usponi i padovi. Pa ipak, mislim da sam imao veliku sreću što sam bio u tako uskom društvu, gdje smo svi podržavali jedni druge. Zato hvala mom sinu Tuckeru i svim momcima koji su posjetili našu kuću i oživjeli je svojim smijehom. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela i Anna... da spomenemo samo neke. Hvala drugim mamama: ne znam kako bih uspjela bez vas. Hvala vam što uvijek pomažete i znate kada pružiti ruku pomoći, kada ponuditi margaritu, a kada reći neugodnu istinu. Zahvaljujem Julie, Andyju, Jill, Megan, Ann i Barbari. I na kraju, ne umanjujući njegovu zaslugu, hvala mom suprugu Benu, koji je uvijek bio tu, dajući mi do znanja na tisuću različitih načina da smo kao roditelji i u svemu ostalom tim. Hvala svima.
2010
Ona stoji na oštrom zavoju Knight Roada.
Šuma je ovdje mračna čak i danju. Staro zimzeleno drveće uzdiže se s obje strane ceste. Njihova debla obrasla mahovinom, ravna poput koplja, jure u ljetno nebo, zaklanjajući sunce. Duboka sjena leži duž utabane trake asfalta, zrak je miran i tih. Sve je bilo zaleđeno u iščekivanju.
Jednom je to bio put kući. Lako je prošla ovuda, skrenuvši na neravnu, izbušenu cestu, ni ne primijetivši kako se zemlja raspada s obje strane. Njezine su misli tada bile zaokupljene nečim drugim – običnim stvarima, sitnicama svakodnevnog života. Rutina.
Dugo godina nije bila na ovoj cesti. Jedan pogled na izblijedjeli zeleni znak bio je dovoljan da se smjesta okrene; bolje je sići s ceste nego opet biti ovdje. Barem je tako mislila do danas.
Stanovnici otoka još uvijek tračaju o onome što se dogodilo u ljeto 2004. godine. Sjede za šankom ili na trijemu, njišu se na stolicama i iznose mišljenja, poluistine, osuđuju stvari koje ne bi smjeli. Oni misle da nekoliko novinskih članaka ima sve činjenice. Ali u ovom slučaju činjenice nisu najvažnije.
Ako tko vidi da ona stoji ovdje, na ovoj pustoj cesti, skrivajući se u sjeni, onda će se opet pričati. Svi će se sjećati te noći davne prošlosti kada se kiša pretvorila u pepeo...
Prvi dio
Prošavši pola zemaljskog života,
Našao sam se u mračnoj šumi
Izgubio pravi put u tami doline.
godina 2000
Lexi Bale je zurila u kartu države Washington sve dok joj malene crvene oznake nisu zaplesale pred umornim očima. Činilo se da postoji neka vrsta magije u imenima mjesta; nagovještavale su krajolik kakav je teško mogla zamisliti: planine sa snježnim vrhovima i padinama koje se uzdižu do ruba vode; stabla, visoka i ravna, poput crkvenih zvonika; beskrajno plavo nebo koje ne poznaje smog. Mašta je crtala orlove na telefonskim stupovima i zvijezde koje su se činile nadohvat ruke. A noću, u mirnom okruženju, medvjedi vjerojatno lutaju, tražeći ona mjesta koja su donedavno pripadala njima.
Njezin novi dom.
Htjela sam misliti da će joj život sada ići drugačije. Ali kako možete vjerovati? S četrnaest godina, naravno, ne zna sve, ali jedno zna sigurno: djeca su u ovom sustavu podložna povratku, poput nepoželjnih boca soka ili tijesnih cipela.
Jučer rano ujutro probudila ju je socijalna radnica koja je radila s disfunkcionalnim obiteljima i rekla joj da spakira svoje stvari. Ponovno.
Imam dobre vijesti”, rekla je gospođica Watters.
Lexie je još bila u polusnu, ali je odmah znala što to znači.
Druga obitelj. Sjajno. Hvala vam, gospođice Watters.
Ne bilo koja obitelj. Tvoja obitelj.
Da. Sigurno. Moj nova obitelj. Sjajno.
Gospođa Watters je ili razočarano uzdahnula ili jednostavno uzdahnula.
Uvijek si bila snažna djevojka, Lexi. Od samog početka.
Lexi se pokušala nasmiješiti.
Ne brinite, gospođice. Znam koliko je teško ugoditi starijim dečkima. A obitelj Rexler bila je normalna. Da se majka nije vratila, mislim da bismo s njima uspjeli.
Niste vi ništa krivi.
Pa, da, rekla je Lexie.
U dobri dani prisilila se vjerovati da ljudi koji su je vraćali imaju svoje probleme. U lošem - i takvom u U zadnje vrijeme događalo sve češće - razmišljala je što joj je, zašto je svi tako lako odbijaju.
Imaš rodbinu, Lexi. Našao sam tvoju pratetu. Zove se Eva Lange. Ona ima šezdeset šest godina i živi u Port Georgeu, Washington.
Lexi je naglo ustala.
Što? Moja majka je rekla da nemam rodbine.
Tvoja mama je bila u krivu. Imaš li obitelj.
Lexi je cijeli život sanjala da čuje te dragocjene riječi. Njezin je svijet uvijek bio ispunjen tjeskobom i neizvjesnošću. Odrasla je među strancima kao mala divljakinja, boreći se za hranu i pažnju i nikad joj nije dosta. O tom vremenu se gotovo ničega nije sjećala, a kad bi se nečega pokušala prisjetiti - ako bi je neki psihoanalitičar iznenada natjerao na to - tada joj je u sjećanju ostala samo slika gladnog, mokrog djeteta koje pruža ruke majci , i da li ona ne čuje, jer je negdje gore, visoko ili je drogirana i nije je briga. Mogla je sjediti danima u prljavoj areni, briznuti u plač, čekajući da se netko sjeti njezina postojanja.
I sada je netremice zurila kroz prljavi prozor međugradskog autobusa, a socijalna radnica koja ju je pratila sjedila je pokraj nje i čitala ljubavni roman.
Nakon što su na putu proveli više od jednog dana, konačno su stigli na odredište. Sivo meko nebo spustilo se na vrhove drveća. Kiša je ostavljala valovite šare na staklu, zamagljujući prizor izvana. Ovdje u državi Washington, činilo se da je na drugom planetu: nestala su suncem spržena brda od kore kruha južne Kalifornije i sive autoceste koje se križaju prepune automobila. Ogromna, visoka stabla i planine upućivale su na steroide. Sve uokolo djelovalo je neprirodno veliko, zaraslo i divlje.
4Meni se knjiga učinila malo slabijom od "Domovine", ponajviše zato što kategorički ne prihvaćam vožnju u pijanom stanju i uopće ne razumijem bit problema, kad je malo više od kilometra od kuće, a svakako morate otići na zabavu autom. Išli bi i pješice, pogotovo ljeti, i svi bi bili živi, i ne bi bilo pokvarenih sudbina. O da, hodanje nije prihvaćeno - dobro, iskoristite prednosti. Ne u prvoj knjizi, takvi problemi se već susreću, na brzinu od posljednje sve je o istom govoru u "Prije nego što padnem" Lauren Oliver.
Drugo pitanje: zašto nisu zaštićeni? U romanu je bila epizoda, kako je Jude Mee pričala o kondomima, a o drugim metodama zaštite, pretpostavljam, bilo je razgovora, ali s njezinim sinom, što, takva predavaonica nije održana? Štoviše, tamo iu školi postoji spolni odgoj, toliki da bez kondoma u novčaniku tip neće ni izaći iz kuće.
Ali to je pragmatizam, pogledajmo sada s emotivnog gledišta.
Da, naravno, takav trokut, u kojem su i kći i sin vezani za jednu djevojku - jedan je prijatelj s njom, drugi izlazi - izazvat će povećanu razdražljivost kod svake majke, posebno kod takve klupke kao što je Jude. Negdje sam pročitao da se sve to prenosi s generacije na generaciju: ako majka zabija kćeri, onda će kćer biti klošarica, a kćer će biti liberalna u odgoju i tako dalje. Obitelj Caroline-Jude potvrđuje tu teoriju, u nju se uklapa i Mia (ne mogu zamisliti da takva djevojka želi postati glumica, aktivna članica udruge roditelja). Stoga je tragedija koja se dogodila uništila ugodan mali svijet Jude: kako je to bilo, 18 godina je držala pod kapom i otresala prašinu, a onda je odjednom kći u grobu, sin s vječnim osjećajem krivnje, a djevojka, koja je skoro postala član obitelji, je ubojica. I nikome, dovraga, nije ni palo na pamet da bi trojstvo moglo ostaviti auto kod prijatelja, prošetati kući i ujutro se vratiti po auto! Ne, svi samo govore da su morali zvati majku da ga ona pokupi ... U mentalitetu ((
Pisac nema dara pripovjedača, sve je napisano tako živo, konveksno i figurativno da kroz sebe propuštaš cijelu tragediju ovih ljudi, ali teško mi je shvatiti kako zbog toga m oprosti, smeće, životi se lome. Bilo je sramota za Lexi: djevojka je podnijela takvu žrtvu za svog voljenog, ali nije bila cijenjena. Ali vjerujem u Judein oprost na kraju romana - shvatila je da je vrijedno otpustiti ovu bol, da nećeš vratiti kćer, pa će barem sin biti sretan, a unuka će pronaći majku. Općenito, završetak je optimističan i životan. Elena P 5
Na nekim mjestima srceparajuća romansa, do suza. Jako mi se svidjela Na-ta-li 5
Knjiga je zanimljiva koliko i teška.
Ona izaziva toliko emocija. Toliko osjećaja ovdje. I pravo prijateljstvo, i prva ljubav, koja ne nestaje ni nakon godina razdvojenosti, sveprožimajuća majčina ljubav, velika bol gubitka i na kraju peticija koju je bilo tako teško čekati.
Razumio sam Judeove osjećaje. Voljela je svoju djecu do ludila (možda čak i previše) i odjednom jedno dijete umre. Što može biti veće od tuge majke koja je izgubila dijete. Želi li se osvetiti? Sigurno. Samo za što? Zato što su se tri tinejdžera napila i za volan posjela djevojku koja je najmanje popila.
I Lexie i Zach su krivi. Naravno, Mia je patila. Ne može se vratiti nažalost. A Lexi je morala mnogo patiti. Ne mogu ni zamisliti kako bi jedna osamnaestogodišnja djevojka sve to izdržala.
Beskrajan osjećaj krivnje zbog smrti prijatelja, zatvora i naravno činjenice da je dala dijete. Da budem iskren, ponekad sam želio ubiti Lexi. Kažnjavala se i kažnjavala. Njezin se osjećaj krivnje sa svakom godinom samo pojačavao.
Za mene je ova knjiga sjajna. Autorica piše tako da čitajući knjigu propuštate sve osjećaje likova. A tih je osjećaja jako puno.
Jako mi je drago da su heroji uspjeli pronaći sebe, nakon svega ovoga strašne godine, svi su u svojim srcima mogli pronaći razumijevanje i oprost.
Za knjigu, naravno, 5. Ali ne možete prečesto čitati autorove knjige. Vrlo teško. Aragona 5
To je nešto. Plakala je gotovo svaki redak cijele knjige. Vrlo vitalna knjiga. Autorica je pravi talent! kukusia 4
Odmah želim reći da mi se roman svidio, ali bilo mi je drago što sam ga završio. Rijetko, ali ponekad se dogodi. Junaci su krivi za sve – iznervirali su me. Svi, bez iznimke – čak i mala Grace. Svaki od njih napravio je mnogo grešaka - pa, događa se. No nakon toga opet su stali na iste grablje. Neke greške su se pokazale kobnim. Ali nisam mogao shvatiti da su svi mislili da je Lexie krivac. Ne uklapa mi se u glavu - ubojica ... Morala je proći kroz mnogo toga, ali pokazalo se da je uporna djevojka. No, i neki njezini postupci su me užasno razbjesnili svojom nepromišljenošću. Ali Jude je nadmašio sve. Možda nije u redu tako reći, ali ona je uživala u svojoj tuzi, ne primjećujući da to uništava ne samo njezin život. Finale daje nadu u najbolje, ali ipak ostavlja neugodan okus. Teška knjiga. Samo 4 boda od mene. Ellen 4
Više je to psihološka drama nego ljubavna priča. Iako ljubavi ima jako puno, u raznim pojavama. Zbog razlika u mentalitetu mnoge postupke junaka teško smo prihvatili i razumjeli. Sve u svemu, vrlo teška i emotivna knjiga. Konfet-ka 4
Knjiga nije laka. Kao što je rečeno u jednoj od kritika - ovo nije ljubavna priča, već psihološka drama.
Puno suza proliti. Možda mi je ušla u raspoloženje, ali osobno od knjige očekujem pozitivu, zabavu. Da bih razmišljao, ja ljubavni romani Obično ne čitam ;)
Nakon čitanja takvog djela, skepticizam se ipak iskrade ... Zašto piti i voziti? ne razumijem! Lexi odbija slobodan život, također - gdje je osjećaj samoodržanja? Kao okajanje krivnje, teško da se može shvatiti.
Judeovo ponašanje i potpuna kontrola također su pomalo smetali. Jasno je da to može rezultirati lažima djece ili neurozom same majke. I sama sam se pomalo bojala kako ću se ponašati kad mi djeca postanu tinejdžeri...
Općenito vrlo dvosmisleno.
Za talent pisca kao pripovjedača čvrsta 5. canehka 5
Knjiga budi mnogo osjećaja i emocija. I pritom ne uvijek pozitivno.Jude i njezina djeca su bili najdosadniji.Mislim da je to čista sebičnost. Sve je samo za sebe i da samo ja budem miran. A Jude nije otišla daleko od svoje majke. Leslie se svidjela, čitanje knjige zaboljelo ju je u dušu.
Kristin Hanna
noćna cesta
posveta
Neću poreći da sam bila „aktivna“ mama. Prisustvovao sam svakom razrednom sastanku, zabavi i izletu sve dok me sin nije molio da ostanem kod kuće. Sad kad je odrastao i završava fakultet, mogu se osvrnuti na naše srednjoškolske godine s mudrošću koja dolazi s vremenom. Njegova apsolventska godina bila je nesumnjivo jedna od najtežih u mom životu, ali u isto vrijeme i jedna od najplodnijih. Kad se sada osvrnem na to vrijeme - sjećanje na to me inspiriralo da napišem ovu knjigu - padaju mi na pamet mnogi usponi i padovi. Pa ipak, mislim da sam imao veliku sreću što sam bio u tako uskom društvu, gdje smo svi podržavali jedni druge. Zato hvala mom sinu Tuckeru i svim momcima koji su posjetili našu kuću i oživjeli je svojim smijehom. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela i Anna... da spomenemo samo neke. Hvala drugim mamama: ne znam kako bih uspjela bez vas. Hvala vam što uvijek pomažete i znate kada pružiti ruku pomoći, kada ponuditi margaritu, a kada reći neugodnu istinu. Zahvaljujem Julie, Andyju, Jill, Megan, Ann i Barbari. I na kraju, ne umanjujući njegovu zaslugu, hvala mom suprugu Benu, koji je uvijek bio tu, dajući mi do znanja na tisuću različitih načina da smo kao roditelji i u svemu ostalom tim. Hvala svima.
2010
Ona stoji na oštrom zavoju Knight Roada.
Šuma je ovdje mračna čak i danju. Staro zimzeleno drveće uzdiže se s obje strane ceste. Njihova debla obrasla mahovinom, ravna poput koplja, jure u ljetno nebo, zaklanjajući sunce. Duboka sjena leži duž utabane trake asfalta, zrak je miran i tih. Sve je bilo zaleđeno u iščekivanju.
Jednom je to bio put kući. Lako je prošla ovuda, skrenuvši na neravnu, izbušenu cestu, ni ne primijetivši kako se zemlja raspada s obje strane. Njezine su misli tada bile zaokupljene nečim drugim – običnim stvarima, sitnicama svakodnevnog života. Rutina.
Dugo godina nije bila na ovoj cesti. Jedan pogled na izblijedjeli zeleni znak bio je dovoljan da se smjesta okrene; bolje je sići s ceste nego opet biti ovdje. Barem je tako mislila do danas.
Stanovnici otoka još uvijek tračaju o onome što se dogodilo u ljeto 2004. godine. Sjede za šankom ili na trijemu, njišu se na stolicama i iznose mišljenja, poluistine, osuđuju stvari koje ne bi smjeli. Oni misle da nekoliko novinskih članaka ima sve činjenice. Ali u ovom slučaju činjenice nisu najvažnije.
Ako tko vidi da ona stoji ovdje, na ovoj pustoj cesti, skrivajući se u sjeni, onda će se opet pričati. Svi će se sjećati te noći davne prošlosti kada se kiša pretvorila u pepeo...
Prvi dio
Prošavši pola zemaljskog života,
Našao sam se u mračnoj šumi
Izgubio pravi put u tami doline. [Dante Alighieri. Božanstvena komedija. (Preveo M. Lozinsky.)]
godina 2000
Lexi Bale je zurila u kartu države Washington sve dok joj malene crvene oznake nisu zaplesale pred umornim očima. Činilo se da postoji neka vrsta magije u imenima mjesta; nagovještavale su krajolik kakav je teško mogla zamisliti: planine sa snježnim vrhovima i padinama koje se uzdižu do ruba vode; stabla, visoka i ravna, poput crkvenih zvonika; beskrajno plavo nebo koje ne poznaje smog. Mašta je crtala orlove na telefonskim stupovima i zvijezde koje su se činile nadohvat ruke. A noću, u mirnom okruženju, medvjedi vjerojatno lutaju, tražeći ona mjesta koja su donedavno pripadala njima.
Njezin novi dom.
Htjela sam misliti da će joj život sada ići drugačije. Ali kako možete vjerovati? S četrnaest godina, naravno, ne zna sve, ali jedno zna sigurno: djeca su u ovom sustavu podložna povratku, poput nepoželjnih boca soka ili tijesnih cipela.
Jučer rano ujutro probudila ju je socijalna radnica koja je radila s disfunkcionalnim obiteljima i rekla joj da spakira svoje stvari. Ponovno.
Imam dobre vijesti”, rekla je gospođica Watters.
Lexie je još bila u polusnu, ali je odmah znala što to znači.
Druga obitelj. Sjajno. Hvala vam, gospođice Watters.
Ne bilo koja obitelj. Tvoja obitelj.
Da. Sigurno. Moja nova obitelj. Sjajno.
Gospođa Watters je ili razočarano uzdahnula ili jednostavno uzdahnula.
Uvijek si bila snažna djevojka, Lexi. Od samog početka.
Lexi se pokušala nasmiješiti.
Ne brinite, gospođice. Znam koliko je teško ugoditi starijim dečkima. A obitelj Rexler bila je normalna. Da se majka nije vratila, mislim da bismo s njima uspjeli.
Niste vi ništa krivi.
Pa, da, rekla je Lexie.
Za dobrih dana prisiljavala se vjerovati da ljudi koji su je vratili imaju svoje probleme. U onim lošim - a takvi su se u posljednje vrijeme češće događali - lomila je glavu što joj je, zašto je svi tako lako odbijaju.
Imaš rodbinu, Lexi. Našao sam tvoju pratetu. Zove se Eva Lange. Ona ima šezdeset šest godina i živi u Port Georgeu, Washington.
Lexi je naglo ustala.
Što? Moja majka je rekla da nemam rodbine.
Tvoja mama je bila u krivu. Imaš li obitelj.
Lexi je cijeli život sanjala da čuje te dragocjene riječi. Njezin je svijet uvijek bio ispunjen tjeskobom i neizvjesnošću. Odrasla je među strancima kao mala divljakinja, boreći se za hranu i pažnju i nikad joj nije dosta. O tom vremenu se gotovo ničega nije sjećala, a kad bi se nečega pokušala prisjetiti - ako bi je neki psihoanalitičar iznenada natjerao na to - tada joj je u sjećanju ostala samo slika gladnog, mokrog djeteta koje pruža ruke majci , i da li ona ne čuje, jer je negdje gore, visoko ili je drogirana i nije je briga. Mogla je sjediti danima u prljavoj areni, briznuti u plač, čekajući da se netko sjeti njezina postojanja.
I sada je netremice zurila kroz prljavi prozor međugradskog autobusa, a socijalna radnica koja ju je pratila sjedila je pokraj nje i čitala ljubavni roman.
Nakon što su na putu proveli više od jednog dana, konačno su stigli na odredište. Sivo meko nebo spustilo se na vrhove drveća. Kiša je ostavljala valovite šare na staklu, zamagljujući prizor izvana. Ovdje u državi Washington, činilo se da je na drugom planetu: nestala su suncem spržena brda od kore kruha južne Kalifornije i sive autoceste koje se križaju prepune automobila. Ogromna, visoka stabla i planine upućivale su na steroide. Sve uokolo djelovalo je neprirodno veliko, zaraslo i divlje.
Autobus je usporio na terminalu i uz škripu se zaustavio. Ispred prozora digao se oblak crnog dima koji je na trenutak blokirao parkiralište, no kiša ga je rastjerala. Vrata autobusa su se uz tresak otvorila.
Čula je glas gospođice Watters i pomislila, Pomakni se, Lexie, ali je nastavila sjediti. Pred njom je stajala žena, jedina koja u proteklih šest godina nije napustila njezin život. Svaki put kad bi Lexie napustila njezina udomiteljska obitelj, vrativši je kao pokvarenu robu, gospođica Watters je bila tu, čekajući je s tužnim osmijehom. Vjerojatno ne bi vrijedilo sjećati se ovoga, ali Lexie nije znala za drugu i odjednom se uplašila da će izgubiti i ovu tanku nit.
Što ako ona ne dođe? upita Lexi.
Gospođica Watters ispružila je ruku s plavkastim venama s tankim prstima i debelim zglobovima.
Će stići.
Lexi je duboko udahnula. Uspjet će, naravno da će uspjeti. U proteklih pet godina promijenila ih je sedam udomiteljske obitelji i šest različitih škola. Ona će to učiniti!
Posegnula je za rukom gospođice Watters. Jedan za drugim hodali su uskim autobusnim prolazom, četkajući se o sjedala.
Izlazeći iz autobusa, Lexie je iz prtljažnika izvadila svoj izlizani crveni kovčeg, gotovo nepodnošljiv od težine, pun jedinog što joj je bilo važno - knjiga. Odvukla ga je do ruba pločnika i stala, kao da se približava opasnoj provaliji, a ne maloj uzvisini. Jedan pogrešan korak i mogla je slomiti nogu ili je udariti kotač.
Gospođa Watters je prišla Lexie i otvorila kišobran. Kišne kapi su glasno bubnjale po razapetom najlonu.
Putnici su jedan po jedan napuštali autobus i razilazili se.
Lexi se osvrnula po praznom parkiralištu. Htjela je plakati. Koliko je puta bila točno u ovakvoj situaciji? Došavši k sebi, majka se uvijek vraćala po svoju kćer. “Daj mi još jednu priliku, dušo. Reci dobrom ujaku Sudcu da me voliš. Ovaj put ću se ispraviti... Nikada više i nigdje te neću zaboraviti. I svaki put je Lexi čekala.
Sigurno se predomislila.
To se neće dogoditi, Lexi.
Ali što ako?
Ti imaš obitelj, Lexi. - gđa Watters je ponovila te zastrašujuće riječi, a Lexie je odustala; Polako se u nju ušuljala nada.
Obitelj. Sa strahom je provjerila nepoznatu riječ koja joj se poput bombona topila na jeziku ostavljajući za sobom sladak okus.
Slupani Ford prošao je ispred njih i zaustavio se na parkiralištu. Krilo je bilo prekriveno udubljenjima, hrđa je puzala ispod dna. napuklo staklo pričvrstiti ljepljivom trakom.
Vrata na vozačevoj strani polako su se otvorila i pojavila se žena. Mali, sijed, izblijedjelih smeđih očiju i smeđih mrlja na koži, poput teških pušača. Začudo, njezino se lice Lexie činilo poznatim - bila je to ostarjela, izborana kopija njezine majke. U tom trenutku ušla je Lexi nevjerojatan svijet, sada ispunjen sadržajem. Obitelj.
Alexa? promuklo je upitala žena.
Lexi, koliko god se trudila, nije mogla ništa odgovoriti. Htjela je da se žena nasmiješi ili da je čak zagrli, ali Eva Lange samo je stajala i mrštila joj lice poput osušene jabuke.
Ja sam tvoja velika teta. Sestra tvoje bake.
Nisam poznavala svoju baku, - odgovorila je samo Lexie.
Sve ovo vrijeme mislio sam da živiš s očevom rodbinom.
ja nemam oca. Mislim, ne znam tko je on. Ni mama nije znala.
Teta Eva je uzdahnula.
Gospođica Watters je tako rekla. Jesu li ovo sve tvoje stvari?
Djevojku je obuzeo sram.
Gospođa Watters uzela je kovčeg od Lexie i stavila ga na stražnje sjedalo automobila.
Hajde, Lexi, ulazi u auto. Tvoja teta želi da živiš s njom.
– Da, dok se ne predomisliš.
Gospođica Watters je čvrsto zagrlila svoju štićenicu šapćući:
Ne bojte se ničega.
Lexi još uvijek nije mogla ispustiti njezin zagrljaj, ali se potrudila, spustila ruke dok se svima nije bilo neugodno i posrnula prema uništenom autu. Naglo je otvorila vrata, ona su zaškripala i naglo se otvorila.
U kabini su bila dva sjedala od čvrstog vinila Smeđa. Razdvojili su se po šavovima, odakle je virio sivi nadjev. Mirisalo je na mentol i duhanski dim, kao da je milijun cigareta s mentolom popušeno u autu.
Lexi se približila vratima što je više mogla. Mahnula je gospođici Watters kroz napuknuti prozor, a zatim je dugo gledala u socijalnu radnicu dok nije nestala u sivoj izmaglici. Ipak, Lexie je nastavila prelaziti vršcima prstiju preko hladnog stakla, kao da bi je takav dodir mogao povezati sa ženom koja je nestala iz vidokruga.
Žao mi je zbog smrti vaše majke - rekla je teta Eva nakon duge i neugodne stanke. - Sada je unutra bolji svijet. Ovo bi vas trebalo utješiti.
Lexi nikada nije znala kako odgovoriti na takve fraze koje je morala slušati od svih stranaca koji su je vodili u svoju kuću. Jadna Lexi, jer joj je umrla majka narkomanka. Ali nitko od njih zapravo nije znao kakav život ima ta majka - muškarce, heroin, bljuvotinu, bol. I kakva je to strašna smrt bila. Sve je to znala samo Lexi.
Sada je kroz prozor gledala u novo mjesto gdje će živjeti. Čak iu jeku dana ovdje je bilo mračno zbog visokog drveća i gustog zelenila. Nekoliko milja kasnije ugledala je natpis: "Rezervacija Port George". Indijanski simboli bili su posvuda u ovoj regiji. Vrata svih trgovina bila su ukrašena izrezbarenim kitovima ubojicama. Standardne kuće na zapuštenim parcelama, najčešće prepune zahrđalih automobila ili starih kuhinjskih aparata. Ovog dana u kolovozu, prazna ognjišta govorila su o nedavnom prazniku, a kasino se gradio na padini s pogledom na Sound.
Prema znaku, stigli su na parkiralište mobilnih kućica Chief Seattlea. Teta Eva prešla je park i zaustavila se ispred velike žuto-bijele prikolice. Kroz kišu koja je rominjala, više nalik na maglu, kuća nije izgledala baš naočito. Vrata, obojena jarko plavom bojom, s obje su strane čuvale sive plastične posude s raširenim blijedim petunijama. Prozori su imali kockaste zavjese koje su po sredini presjekle pahuljaste žute niti, zbog čega su izgledale poput pješčanog sata.
Ništa posebno - posramljeno će teta Eva. - Iznajmljujem ga od plemena.
Lexi nije znala što bi rekla. Da je moja teta vidjela neke od kuća u kojima je morala živjeti, ne bi se ispričala za svoju slatku malu prikolicu.
Dobra kuća.
Idemo - rekla je teta gaseći motor.
Lexi ju je slijedila šljunčanom stazom do vrata. Unutar mobilne kućice vladao je uzoran red. Skučena čajna kuhinja u obliku slova L, presvučena žutom išaranom plastikom otpornom na toplinu, povezana s blagovaonicom s kromiranim stolom i četiri stolice. Dnevni boravak s malom sofom pod kockastim tepihom i dva sklopiva stolca od plavog vinila okrenuta prema televizoru na metalnom nosaču. Na konzolama su dvije slike - neka starica s naočalama s teškim okvirima i Elvis Presley. Mirisalo je na dim cigareta i umjetno cvijeće. Ljubičasti osvježivači zraka visjeli su s gotovo svih vrata u kuhinji.
Oprostite ako ima mirisa. Prestala sam pušiti prošli tjedan kad sam saznala za tebe,” rekla je teta Eva, okrećući se Lexie. - Stari duhanski dim i djeca se ne miješaju dobro, zar ne?
Čudan se osjećaj uvukao u Lexienu dušu, prolazan, plah, toliko rijedak da ga nije odmah ni prepoznala.
Ova žena je prestala pušiti zbog nje! A k sebi je povela i Lexi, iako je odmah jasno da je škrta s novcem. Djevojka je pogledala ženu i htjela je nešto reći, ali joj ništa nije padalo na pamet. Kako ne preplašiti sreću krivom riječju!
Malo sam izvan sebe, Lexi", konačno je rekla teta Eve. - Oscar i ja - ovo je moj pokojni muž - nikada nismo imali djece. Pokušavali smo, ali nije išlo. Tako da ne znam ništa o tome kako odgajati djecu. Ako hoćeš...
bit ću dobro. Kunem se. “Samo se nemoj predomisliti. Molim". Ako me ostaviš, nećeš požaliti.
ako te ostavim? Teta Eve napući svoje tanke usne i namršti se. Čini se da je tvoja mama napravila sjajan posao. Neću reći da sam iznenađen. I mojoj je sestri slomila srce.
Uvijek je bila dobra u nanošenju žalosti ljudima," tiho je rekla Lexie.
Mi smo obitelj - rekla je Eve.
Stvarno ne znam što je to.
Teta Eva se nasmiješila, ali to je bio tužan osmijeh koji je povrijedio Lexie jer ju je podsjetio na ono što je prošla. Život s mojom majkom nije prošao nezapaženo.
To znači da ostaješ sa mnom. I od sada me zovi samo "Eva", inače riječ "teta" nekako stari. Rekla je i okrenula se.
Lexi je uhvatila tetin tanki zapešće, osjetivši kako se baršunasta koža nabora u njezinim prstima. Nije htjela, nije trebala, ali sada je bilo prekasno.
Što je, Lexi?
Djevojka je jedva izgovorila kratku riječ koja kao da joj je zapela u knedli u grlu. Ali trebalo je reći. Obavezno.
Hvala ti,” izgovorila je, osjećajući kako je peku oči. - Neću stvarati probleme. Kunem se.
Svakako isporuči - rekla je Eve i nasmiješila se. S tinejdžerima je uvijek tako. Sve je u redu, Lexi. Sve je u redu. Predugo sam živio sam. Drago mi je da si ovdje.
Lexi je mogla samo kimnuti. I ona je predugo živjela sama.
* * *
Jude Faraday nije spavao cijelu noć. Napokon, neposredno prije zore, odustala je od svih pokušaja da zaspi. Odbacivši ljetni pokrivač, pazeći da ne probudi usnulog muža, ustala je iz kreveta i izašla iz spavaće sobe. Tiho je otvorila staklena vrata i izašla iz kuće.
Stražnje dvorište blistalo je od rose na sve jačem svjetlu, bujno zelena trava spustio se blagom padinom do plaže od pijeska i sivog šljunka. A onda je počeo tjesnac: crni valovi valjali su se i valjali, a vrhovi su im oslikani u zoru. narančasta boja. Na suprotnoj obali uzdizao se planinski lanac, čija je nazubljena silueta blistala ružičasto i bojom lavande.
Jude je ugurala noge u gumene klompe koje su uvijek bile pokraj vrata i sišla u vrt.
Ova parcela nije bila samo njezin ponos i dika. On joj je služio kao utočište. Ovdje je, dugo čučeći, sadila biljke u masnu crnicu, okopavala, dijelila i orezivala. Unutar prostora, ograđena niskim kamenim zidom, stvorila je svijet u kojem su vladali ljepota i red. Što je sadila u ovoj zemlji, ukorijenilo se; biljke se lako ukorijenjuju. I koliko god zima bila hladna i oštra, koliko god grmljavina grmila, svoje omiljene biljke su se u dogledno vrijeme vratile u život.
Danas ste uranili.
Jude se okrenula. Na vratima spavaće sobe, na kamenom popločanoj platformi, stajao je njezin muž. U crnim boksericama, s dugom prosijedom plavom kosom još zamršenom od sna, izgledao je poput kakvog mlađahnog antičkog profesora ili ostarjele rock zvijezde. Nije ni čudo što se u njega zaljubila na prvi pogled prije više od dvadeset i četiri godine.
Zbacila je svoje narančaste klompe i krenula niz kameni put od vrta do odmorišta.
Nisam mogla spavati - priznala je Jude.
Zagrlio ju je.
Prvi dan škole.
Upravo ta okolnost uvukla joj se u san poput lopova i lišila je pokoja.
Ne mogu vjerovati da su srednjoškolci. Uostalom, tek su krenuli u vrtić.
Bit će zanimljivo vidjeti što će se dogoditi u sljedeće četiri godine.
Zanima te, rekla je. - Sjediš na tribini, gledaš utakmicu. A ja sam tu, na terenu, primam udarce. Samo sam prestravljena - što ako se nešto dogodi.
Pa što se može dogoditi? Pametni su, znatiželjni, vole djecu. Oni će uspjeti.
Što se može dogoditi? Šališ li se? Vani je... opasno je, Miles. Do sada smo ih uspjeli zaštititi od opasnosti, ali srednja škola je druga stvar.
Morat ćeš malo popustiti uzde, znaš.
Stalno joj je ponavljao jedno te isto. Često je čula ovaj savjet od drugih ljudi, i to mnogo godina. Kritizirali su je da prečvrsto drži uzde u svojim rukama, potpuno kontrolirajući svaki korak svoje djece, ali nije shvaćala kako bi moglo biti drugačije. Od trenutka kada je odlučila postati majka, za nju je započela epska bitka. Imala je tri spontana pobačaja prije nego što je rodila blizance. A prije toga, iz mjeseca u mjesec, s početkom svakog ciklusa, tonula je u sivu, mutnu depresiju. Tada se dogodilo čudo: ponovno je začela. Trudnoća je bila teška, nad njom je cijelo vrijeme visila opasnost od pobačaja, pa je gotovo pola godine bila prikovana za krevet. Svaki dan, ležeći u krevetu i crtajući u mašti svoje djece, zamišljala je da sudjeluje u ratu u kojem će pobijediti onaj s najjačom voljom. I dala je sve od sebe.
posveta
Neću poreći da sam bila „aktivna“ mama. Prisustvovao sam svakom razrednom sastanku, zabavi i izletu sve dok me sin nije molio da ostanem kod kuće. Sad kad je odrastao i završava fakultet, mogu se osvrnuti na naše srednjoškolske godine s mudrošću koja dolazi s vremenom. Njegova apsolventska godina bila je nesumnjivo jedna od najtežih u mom životu, ali u isto vrijeme i jedna od najplodnijih. Kad se sada osvrnem na to vrijeme - sjećanja na koja su me inspirirala da napišem ovu knjigu - padaju mi na pamet mnogi usponi i padovi. Pa ipak, mislim da sam imao veliku sreću što sam bio u tako uskom društvu, gdje smo svi podržavali jedni druge. Zato hvala mom sinu Tuckeru i svim momcima koji su posjetili našu kuću i oživjeli je svojim smijehom. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela i Anna... da spomenemo samo neke. Hvala drugim mamama: ne znam kako bih uspjela bez vas. Hvala vam što uvijek pomažete i znate kada pružiti ruku pomoći, kada ponuditi margaritu, a kada reći neugodnu istinu. Zahvaljujem Julie, Andyju, Jill, Megan, Ann i Barbari. I na kraju, ne umanjujući njegovu zaslugu, hvala mom suprugu Benu, koji je uvijek bio tu, dajući mi do znanja na tisuću različitih načina da smo kao roditelji i u svemu ostalom tim. Hvala svima.
Ona stoji na oštrom zavoju Knight Roada.
Šuma je ovdje mračna čak i danju. Staro zimzeleno drveće uzdiže se s obje strane ceste. Njihova debla obrasla mahovinom, ravna poput koplja, jure u ljetno nebo, zaklanjajući sunce. Duboka sjena leži duž utabane trake asfalta, zrak je miran i tih. Sve je bilo zaleđeno u iščekivanju.
Jednom je to bio put kući. Lako je prošla ovuda, skrenuvši na neravnu, izbušenu cestu, ni ne primijetivši kako se zemlja raspada s obje strane. Njezine su misli tada bile zaokupljene nečim drugim – običnim stvarima, sitnicama svakodnevnog života. Rutina.
Dugo godina nije bila na ovoj cesti. Jedan pogled na izblijedjeli zeleni znak bio je dovoljan da se smjesta okrene; bolje je sići s ceste nego opet biti ovdje. Barem je tako mislila do danas.
Stanovnici otoka još uvijek tračaju o onome što se dogodilo u ljeto 2004. godine. Sjede za šankom ili na trijemu, njišu se na stolicama i iznose mišljenja, poluistine, osuđuju stvari koje ne bi smjeli. Oni misle da nekoliko novinskih članaka ima sve činjenice. Ali u ovom slučaju činjenice nisu najvažnije.
Ako tko vidi da ona stoji ovdje, na ovoj pustoj cesti, skrivajući se u sjeni, onda će se opet pričati. Svi će se sjećati te noći davne prošlosti kada se kiša pretvorila u pepeo...
Prvi dio
Lexi Bale je zurila u kartu države Washington sve dok joj malene crvene oznake nisu zaplesale pred umornim očima. Činilo se da postoji neka vrsta magije u imenima mjesta; nagovještavale su krajolik kakav je teško mogla zamisliti: planine sa snježnim vrhovima i padinama koje se uzdižu do ruba vode; stabla, visoka i ravna, poput crkvenih zvonika; beskrajno plavo nebo koje ne poznaje smog. Mašta je crtala orlove na telefonskim stupovima i zvijezde koje su se činile nadohvat ruke. A noću, u mirnom okruženju, medvjedi vjerojatno lutaju, tražeći ona mjesta koja su donedavno pripadala njima.
Njezin novi dom.
Htjela sam misliti da će joj život sada ići drugačije. Ali kako možete vjerovati? S četrnaest godina, naravno, ne zna sve, ali jedno zna sigurno: djeca su u ovom sustavu podložna povratku, poput nepoželjnih boca soka ili tijesnih cipela.
Jučer rano ujutro probudila ju je socijalna radnica koja je radila s disfunkcionalnim obiteljima i rekla joj da spakira svoje stvari.
