Objašnjavajući rječnik stranih riječi. Rječnik stranih riječi

Rječnik strane riječi

Rječnik-priručnik lingvistički pojmovi. ur. 2. - M.: Prosvjeta. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Pogledajte što je "rječnik stranih riječi" u drugim rječnicima:

rječnik stranih riječi- 1. Rječnik koji sadrži riječi stranog podrijetla, više ili manje posebne, i njihovo objašnjenje. 2. Rječnik, koji nudi popis riječi stranog podrijetla, njihovo tumačenje i ponekad etimologiju ... Rječnik s objašnjenjima prijevoda

rječnik stranih riječi Termini i pojmovi lingvistike: rječnik. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

rječnik stranih riječi- Leksikografsko izdanje koje objašnjava značenje stranih riječi korištenih u različitim funkcionalnim stilovima... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe

- “DŽEPNI RJEČNIK STRANIH RIJEČI, uključenih u ruski jezik” (v. 1 2, 1845 46), objavljen pod uredništvom V. N. Maikova i M. V. Petraševskog s ciljem promicanja materijalističkih i demokratskih ideja, utopijskog socijalizma. Uništeno...... enciklopedijski rječnik

Uključeno na ruski jezik (v. 1 2, 1845 46), objavljeno pod uredništvom V. N. Maikova i M. V. Petraševskog s ciljem promicanja materijalističkih i demokratskih ideja, utopijskog socijalizma. Uništeno cenzurom... Veliki enciklopedijski rječnik

Uključeno u ruski jezik, vrijedan izvor za proučavanje ideologije ruskih socijalističkih utopista petraševaca (vidi Petraševci). Petraševci su izdanje rječnika koje je poduzeo časnik N. S. Kirilov koristili za propagandu ... ... Velika sovjetska enciklopedija

Uključeno u ruski jezik ”(v. 1 2, 1845 1846). Objavljeno pod uredništvom V. N. Maikova i M. V. Petrashevskog s ciljem promicanja socijalističkih ideja. Uništeno cenzurom... enciklopedijski rječnik

Uključeno u ruski ling., vrijedan izvor za proučavanje ideologije petraševaca. Poduzeo časnik N. S. Kirilov, izdavanje priručnika koji objašnjava pojmove novinarstva petraševci su iskoristili za promicanje demokratskog. i materijalistički. ideje... Sovjetska povijesna enciklopedija

RJEČNICI STRANIH RIJEČI- RJEČNICI STRANIH RIJEČI. Rječnici koji daju kratko objašnjenje značenja i podrijetla stranih riječi, uz naznaku jezika izvora, čime se takvi rječnici približavaju etimološkim rječnicima. Osim velikih S. i. S. postoje kratki rječnici. Na primjer,… … Novi rječnik metodički pojmovi i pojmovi (teorija i praksa nastave jezika)

Rječnik koji objašnjava značenje i upotrebu riječi (za razliku od enciklopedijski rječnik izvješćivanje informacija o relevantnim stvarnostima objekata, pojava, događaja). Dijalektni (regionalni) rječnik. Rječnik koji sadrži ... ... Rječnik lingvističkih pojmova

knjige

• Rječnik stranih riječi, . Rječnik stranih riječi daje tumačenje riječi stranog podrijetla koje se često nalaze u općoj uporabi. Sadrži oko 5000 riječi...
• Rječnik stranih riječi, . Stvaran kratki rječnik stranih riječi ima za cilj (za razliku od enciklopedijskih priručnika i političkih rječnika) dati samo kratko objašnjenje riječi stranog podrijetla, ...

Rječnici stranih riječi počeli su se sastavljati jako davno. Jedan od prvih nazvan je "Leksikon novih rječnika u abecedi", napisan je u 18. stoljeću. Ovaj je rječnik sadržavao 503 riječi. U rječniku riječi iz sfere vojno umijeće, navigacija, diplomacija, administracija. Kod riječi sa slovima A, B, C, D uneseni su Petrovi vlastiti ispravci (1725.). Budući da je u to vrijeme tekao aktivan proces posuđivanja pojmova pomorstva, vojnog poslovanja, umjetnosti, glazbe, znanosti i tehnike, tada su se sastavljali i rukopisni terminološki rječnici stranih riječi. U XIX i XX stoljeću. nastavlja se izrada rječnika stranih riječi za široki krug čitatelja.

Objašnjenje stranih riječi koje ne razumijete možete pronaći u “Školskom rječniku stranih riječi” (M., 1983), koji su sastavili V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ili u bilo kojem drugom rječniku stranih riječi . Autori su u njega nastojali unijeti najčešće riječi. U imeniku ćete ih pronaći više od tisuću i pol. Rječnik sadrži predgovor poznatog lingvista V. V. Ivanova, priručnik "Kako se služiti rječnikom", popis kratica.

Iz predgovora saznajemo koje riječi treba smatrati stranim, kako ide proces posuđivanja i savladavanja stranih riječi u ruskom jeziku, kako treba koristiti posuđene riječi. „Uz ispravno razumijevanje strane riječi“, piše V. V. Ivanov u predgovoru, „i pod uvjetom njezine odgovarajuće uporabe, upotreba posuđivanja u govoru obogaćuje jezik i poboljšava kulturu govora govornika i pisca. Poznavanje stranih riječi proširuje čovjekove horizonte, uvodi ga u svijet drugih jezika, pomaže mu da se bolje snalazi u modernog života". Iz predgovora će vas zanimati da po izgledu riječi često možete odrediti je li izvorno rusko ili strano podrijetlo. “Posuđene su”, primjećuje V. V. Ivanov, “gotovo sve riječi koje počinju na a i e (abažur, agent, agonija, upitnik, pod, radna soba, doba); na isti način, posuđenice su riječi s f (šperploča, fasada, baklja, lanterna), s kombinacijama ke, ge, heh u korijenu (izgled, paket, grb, shema), s kombinacijama pyu, byu, mu , kyu, gyu i kya , gya (pire krumpir, bista, priopćenje, kiveta, guis, giaour), sa stjecanjem samoglasnika u korijenu (pjesnik, kazalište, teorija, geometrija)”. U predgovoru ćete također pročitati o drugim znakovima koji ukazuju ne samo na stranu prirodu riječi, već čak i na jezik s kojeg je došla na ruski.

U "Školskom rječniku stranih riječi" uvod se zove "Kako se služiti rječnikom". Ovaj priručnik sastoji se od dva dijela: "Sastav rječnika", "Sadržaj i struktura rječničkih natuknica". Sastav rječnika vrlo je raznolik. Uključuje riječi koje su društveno-politički vokabular koji se široko koristi u modernoj periodici, novinarstvu i fikciji (primjerice, deklaracija, demokracija, ideologija); riječi koje označavaju pojave i pojmove suvremene znanstvene i kulturni život, kao i suvremeni život (brošura, anotacija, gravura, hotel, pacijent); riječi koje označavaju pojave i pojmove moderna znanost i tehnike (npr. vakuum, rastavljanje, raspon); riječi društveno-političkog i kulturno-povijesnog karaktera, koje označavaju pojave i pojmove prošlosti, koji se ogledaju u književnost XIX V. (na primjer, divertisment, šef policije). Koje posuđenice ne možete pronaći u rječniku? Autori namjerno nisu uključili zastarjele posuđenice koje prije nisu bile u širokoj uporabi (npr. ceh, ustanik, prokurator); visokospecijalizirani rječnik različitih područja znanosti, tehnologije i kulture (na primjer, denacifikacija, devalvacija, doajen); kolokvijalne i žargonske riječi; riječi posuđene u ruski jezik iz jezika naroda CIS-a (kao što su plov, shshlyk, saklya).

Rječničke natuknice raspoređene su u rječniku abecednim redom riječi naslova. Jednokorijenske strane riječi (imenice, pridjevi i glagoli) objedinjene su u jednoj rječničkoj odrednici iza znaka tamnog trokuta str. Za naslov članka odabrana je jedna riječ, ostale su dane u rječničkoj odrednici abecednim redom kao dio tvorbenog gnijezda.

U rječniku ćete čitati ne samo o značenju posuđenica, već io njihovom izgovoru i gramatičkim osobinama, budući da vam one najčešće stvaraju određene poteškoće u njihovoj uporabi. Naslovna riječ označava mjesto naglaska, a iza naslovne riječi u uglatim zagradama preporučuje se pravilan izgovor riječi, a zatim gramatički podaci o riječi. Na primjer, riječ burime treba se izgovarati sa [ja] s naglaskom na zadnjem slogu, ne deklinira se i pripada srednjem rodu.

U rječniku ćete pronaći naznaku izvornog jezika, odnosno jezika iz kojeg je Rus posudio riječ, pročitajte tumačenje riječi. Kao i u vama poznatim rječnicima – tumačenjima, antonimima, frazeološkim itd., i u „Školskom rječniku stranih riječi“ često se navode citati iz djela fikcija i govore s upotrebom stranih riječi. Primjerice, u rječničkoj odrednici sociologija navodi se sljedeća tvrdnja: Baviti se sociologijom.

Rječnik koristi uvjetne kratice od kojih većinu poznajete iz prethodnih rječnika. Postoje u mnogim rječničkim natuknicama još uvijek vrlo važan dio- kulturno-povijesni komentar. Nalazi se na kraju rječničke natuknice. Komentari sugeriraju povijesne informacije o riječi, o znanstvenicima koji su došli do nekih otkrića, o razvoju značenja riječi i njezinoj povijesti u različitim jezicima itd.

Postoje usvojene riječi u apsolutno svim jezicima svijeta. Oni dolaze s bilo kojom interakcijom zemalja. Ovaj će vam članak pomoći razumjeti što su posuđene riječi i kako ih razlikovati.

U kontaktu s

Rječnik posuđenica

Posuđene riječi u ruskom pojavljuju se u odnosima s predstavnicima drugih država, nacionalnosti, na sličan se način govor nadopunjuje i usavršava. Posuđeni vokabular pojavljuje se kada nedostaje važan pojam.

Posuđivanje riječi iz drugih jezika značajno nadopunjuje govor, gdje ulaze, čine ljude bliži prijatelj prijatelju postaje lakše razumjeti strance koji u govoru koriste međunarodne pojmove.

Rječnik posuđenih riječi sadrži posuđene riječi koje su u ruski jezik stigle u različitim vremenskim razdobljima. Značenje otkriveni su vrlo potpuno, etimologija je objašnjena. Možete pronaći potrebnu riječ po prvom slovu, kao u običnom rječniku.

Riječi posuđene iz drugih jezika

Strane riječi koje su došle usvajanjem drugačije se ponašaju. Neki se ukorijenjuju, ulaze u govor, mijenjaju se prema svim pravilima ruskog dijalekta (na primjer, sendvič), dok se drugi ne mijenjaju, koriste se u izvornom stanju (živopisan primjer riječi sushi).

Posuđenice dijele na slavenske i neslavenske. Na primjer, slavenski dijalekti - češki, ukrajinski, staroslavenski, poljski itd. Neslavenski - ugro-finski, germanski, skandinavski, turski itd.

Popis stranih riječi u ruskom

Posuđene riječi u većini su jednostavno prisiljene mijenjati se prema svim pravilima ruskog dijalekta: fonetski, semantički i morfološki. No s vremenom su se takvi izrazi toliko čvrsto ustalili u svakodnevnom životu da ih se većina jednostavno prestaje smatrati stranima. Na primjer, riječi "škola", "šećer", "aktivist", "banja", "artel" a drugi su prvobitno doneseni u ruski iz drugih dijalekata, samo što se sada uzimaju za ruski.

Pažnja! Posuđeno od drugih prilozi, riječi se mogu drastično promijeniti: neke mijenjaju samo nastavke, druge mogu promijeniti rod, treće čak i značenje.

Razmotrite riječi konzervatorij, konzervativna, konzervirana hrana.

Na prvi pogled, njihova značenja su potpuno različita, čak su i ova tri izraza nastala potpuno različite zemlje, ali imaju nešto zajedničko, nešto što upada u oči već na prvi pogled - slični su u pravopisu.

Ovo se objašnjava vrlo jednostavno. U naš dijalekt su došli iz talijanskog, francuskog i latinskog jezika. A zauzvrat je došao jedan izraz iz latinskog, koji znači "sačuvati".

Važno! Da biste ispravno odredili leksičko značenje bilo koje riječi, morate saznati odakle je uvedena.

Ako nema sigurnosti je li izraz došao iz drugih jezika ili je izvorni ruski, u pomoć dolaze rječnici koji objašnjavaju ne samo značenje, već i pojavu.

Radi jasnoće, u nastavku su primjeri posuđenih riječi u ruskom:

strane riječi

Često se može čuti izraz strana riječ. Što su strane riječišto su oni?

Stranice su preuzeti pojmovi iz drugih dijalekata. Uvođenje posuđenica događa se na dva načina: razgovorom i književnošću. To je prirodan proces u interakciji dvoje različiti jezici i kulture.

Postoje brojne razlike koje se mogu koristiti za određivanje Kako se domaće ruske riječi razlikuju od posuđenih?.

Prvi znak je fonetski:

1. Počinje slovom a. Lako ih je razlikovati, jer istinski ruski izrazi slovom a počinju izuzetno rijetko. Počinju samo uzvikivanjem, oponašati zvukove i njihove izvedenice.
2. Izvorne ruske riječi nemaju slovo e u korijenu, to je tipično za usvojene pojmove. Iznimke - , uzvici i nastali od usvojenih riječi.
3. Slovo f. Iznimke su oponašanje zvukova, uzvici, riječ sova.
4. Nekoliko samoglasnika u korijenu riječi označava posuđenice u ruskom jeziku.
5. Kombinacije suglasnika"kg", "kd", "gb" i "kz" u korijenima riječi.
6. Kombinacije "ge", "ke" i "he" u korijenu. Izvorno ruske riječi imaju ove kombinacije samo u kombinaciji korijen-kraj.
7. Kombinacije "vu", "mu", "kyu" i "byu" u korijenu.
8. Udvojeni suglasnici u korijenu.
9. Čvrst suglasnik ispred samoglasnika e, čita se kao e.
10. riječi, počevši od slova e.

Drugi znak je morfološki:

1. Imenice koje se ne sklanjaju.
2. Nepromjenjivost roda i broja imenica.

Treći znak je derivacijski:

1. Prefiksi stranog podrijetla.
2. Sufiksi stranog porijekla.
3. Korijeni kao što su aqua-, geo-, marine-, grapho-, itd.

Sumirajući, valja napomenuti da izvorne ruske i posuđenice lako razlikovati, samo obraćajući pozornost na gore navedene znakove.

Posuđenice

Što je zapravo posuđeno? To su izrazi koji su ušli u govor iz drugih jezika zbog vanjskih (političke, trgovačke, općekulturne veze, definicije pojmova, predmeta) i unutarnjih (zakon očuvanja verbalnih sredstava, bogaćenje jezika, popularni pojam) razloga.

Smatrati primjeri posuđenica i njihovo značenje.

Primjeri engleskih riječi

Popis stranih riječi u ruskom može se nastaviti unedogled. Otkrivajući iz kojeg je jezika riječ ušla u govor, može se pratiti kako se odvijala interakcija između zemalja.

Primjeri izvornih ruskih i posuđenih riječi u znanosti leksikologije strogo su raspoređeni prema njihovom podrijetlu.

Postoje mnogi rječniki koji objašnjavaju što su pojmovi na stranim jezicima. Oni objašnjavaju, iz kojeg jezika došao je neki izraz. Također sadrži rečenice s posuđenim riječima iz svih uzrasta. Mnogi izrazi nakon dugo vremena počeli su se doživljavati kao iskonski ruski.

Sada je najpoznatiji rječnik "Školski rječnik stranih riječi" V.V. Ivanova. Opisuje iz kojeg je jezika riječ, što znači i primjere upotrebe. Ovo je jedan od najopsežnijih pojmovnika koji pokriva najosnovnije pojmove najčešće korištenih pojmova.

Primjeri posuđenica

Jesu li posuđenice potrebne?

Zaključak

Saznajte koji jezik došla neka riječ, jednostavno, shvativši njegovo izvorno značenje. Rječnik daje cijeli popis izraza, a stalno se ažurira. Povijest pojmova i njihovo podrijetlo može puno reći, potrebno je samo potražiti riječ u rječniku.