Dom › Motor › Narodni, sl. D

Narodni, sl. D

Anna Samoilovna Berzer, dugogodišnja suradnica Novy Mira, radila je u odjelu proze. Lev Kopelev joj je dao rukopis Jednog dana u životu Ivana Denisoviča, a ona ga je bez posrednika uspjela predati samom Tvardovskom. “I Solženjicinova zvijezda počela je rasti”, piše Berzerova kolegica Inna Borisova u predgovoru svoje publikacije Staljin i književnost (Zvezda br. 11’95).
U ovoj publikaciji postoji jedan mali fragment koji vrlo izražajno karakterizira Asju, kako su je zvali u redakciji. Braneći Demjana Bednog, kojeg je cijenila gotovo više od Tvardovskog, od Staljinove kritike na njegov račun zbog antidomoljubnih feljtona “Sidi sa štednjaka” i drugih, ona piše: “pokušavajući nekako izraziti simpatije prema pjesniku, naprežući svoje pamćenje, prisjetio kako su jednom svi okolo pjevali njegovu pjesmu "Seeing Off". Evo redaka kojih se sjećam iz sjećanja:
Kako vlastita majka ispratio me
Tada je dotrčala sva moja rodbina:
“O, gdje si, dječače, o, gdje si?
Ne bi ti otišao, Vanek, u vojnike.
U Crvenoj armiji postoje bajunete i čaj.
Boljševici će se snaći i bez vas…”
Što je ovdje opisano? Rođaci ga nagovaraju da ne ide u vojsku kako bi zajedno s boljševicima branio svoju domovinu. Stvar se događa tijekom građanskog rata i intervencije. A o tim nagovorima Berzer pohvalno piše: “Žive riječi, kao otrgnute stvaran život". I pamti ih cijeli život. A zatim i ovo: “Ali nakon istinitih jadikovki rodbine i prijatelja, uslijedio je dug, ideološki potkrepljen govor samog junaka, koji je razbio zablude rodbine. Nisam zapamtio ni riječi, iako se pjevalo posvuda, od početka do kraja.” Što je bilo? Zašto joj je ovaj govor tako odvratan da joj nijedna riječ ne ostaje u sjećanju. Da, jer ovako tip odgovara svojim rođacima:
Kad bi svi bili kao ti, rotosey,
Što bi ostalo od Moskve, od Rusije? —
itd.

Jednom riječju, od patriotizma čak i dalekih vremena, inteligentna Asya, a sada se iz duše vratila. To su suradnici s kojima je Tvardovsky morao napraviti časopis. Ali dobro je i to što je znao tko je tko. Ali koliko često drugi ili nisu znali ili nisu pridavali nikakvu važnost ovom pitanju.

Roman Fedjukov

"Prototip je živio 12 km od Osmina u selu Zalustezhye poznata pjesma D. Jadni "Kako me majka ispratila" - Ivan Kovalev "citat je iz jednog članka o lokalnoj povijesti. Ja sam nasljedni stanovnik sela Zalustezhye i stoga me jako zanima njegova povijest. Dragi kolege, bit će mi drago ako možete pomoći pronaći barem neke informacije o povijesti stvaranja pjesme. Roman

Dragi Roman!
Hvala vam što ste svratili i pokrenuli tako zanimljivu temu.
Dugo sam tražio nešto o povijesti ove divne pjesme i ovo je ono što vam mogu ponuditi.
Ali čini mi se da u mnogim selima postoje prototipovi junaka pjesme, jer je i sam Demyan Bedny odrastao u siromašnoj seljačkoj obitelji, o čemu njegov pseudonim rječito govori i mislim da sam takve oproštaje vidio više puta. Ali ovo je moje čisto osobno mišljenje.

Pjesma Demyana Bednyja (1883-1945) napisana je 1918., ali pjesma je nastala kasnije - tek 1922., kada mu je skladatelj D. Vasiliev-Buglai ponudio melodiju komične narodne pjesme "Komarik", poznate među Ukrajincima s različiti tekstovi zapleta (počinje "Oh, kakvu si buku napravio") i među ruskim Ciganima ("Komarichko"). Ukrajinci pjevaju o tome kako se komarac oženio muhom, a među Ciganima - kako je komarac pao s hrasta, a muhe su ga pokupile. Ukrajinsku pjesmu snimio je na ploču Petr Leshchenko (tvrtka "Columbia", Engleska ili podružnica, 1936.-1937., WHR663, "Komarik", ukrajinska šaljiva pjesma).
prijevod ciganskog "Komarika":

Nekako je doletio komarac
Na zelenoj livadi
I taj komarac je sjeo
Na kudravom hrastu.

I taj komarac je sjeo
Na kudravom hrastu
Ali ispuhali su se, razigrali
Olujni vjetrovi.

Ali ispuhali su se, razigrali
jaki vjetrovi,
Razbijen, razbijen
Grane na hrastu.

Razbijen, razbijen
Grane na hrastu
I otresao komarca
Na zelenu livadu.

I otresao komarca
Na zelenoj livadi
I razbio komarca
Sve su to usne i zubi.

I razbio komarca
Sve usne i zubi
Da, pritekli su u pomoć
Dvije prijateljice.

Da, pritekli su u pomoć
Dvije djevojke-muhe,
Ulovio komarca
Pod bijelim ručkama.

Ulovio komarca
Pod bijelim rukama
dovučeni komarac
U zelenu šumu.

Olga Bubnina
Pozdrav Roman! Pročitao sam vaš zahtjev, Emmin komentar, mislim da ga možete pronaći ovdje. I tako su me odnijele basne i biografija Jadnika, Demjana - usput, njegovo ime je Pridvorov Efim Aleksejevič, što je dovoljno zanimljiv materijal... Nije očekivala!
Evo, pročitajte članak iz regionalnih novina "Jutro Rusije". Ispostavilo se da je on stvarno vaš sunarodnjak, samo što se zove Ivan Nikanorovich Nikanorov !!!

a ovdje je:
Ljudi starije generacije sjećaju se pjesme o Vanji, koji je otišao u vojnike, točnije, u Crvenu armiju. U to vrijeme to je bila rijetka pojava, pogotovo za seljane. Pjesma se zvala "Seeing Off" i bila je vrlo popularna. Crvenoarmejci su to pjevali kao vježbu. Glasno su kovali korak do riječi pjesme koja je potonula u dušu.
Dok me vlastita majka ispraćala,
Kako su svi moji rođaci dotrčali ovamo:
"Oh, gdje si, dječače? Oh, gdje si?
Ne bi išao, Vanek, u vojnike! ..

Hoćeš li ipak otići? Al iz lova?
Vanja, Vanja, izgubit ćeš se uzalud!
Majko ti mila osijedila,
Pogledajte - u polju iu kolibi, koliko posla! .. "

Prošla su mnoga desetljeća. Ali pjesma i dalje živi. Međutim, većina Rusa, vjerujem, ne zna da junak pjesme Vanek nije samo kolektivna slika, već sasvim pravi muškarac. Ovo je jedan od prvih vojnika Crvene armije, Ivan Nikanorovich Nikanorov, rodom iz sela Zalustezhye, Gdovski okrug, Pskovska gubernija. Pod utjecajem boljševika postao je komunist, aktivno sudjelovao u borbi protiv bjelogardističke pobune koju je vodio general Krasnov. Nakon toga, Nikanorov je sudjelovao s odredom revolucionarno nastrojenih vojnika u bitkama kod Pskova u veljači 1918. protiv trupa Kaiser Njemačke, koje su jurile prema Petrogradu.

Kada je njemačka ofenziva zaustavljena, vojnik Nikanorov dobio je dopuštenje da posjeti svoje rodno Zalustezhye. Ono što se tamo dogodilo poslužilo je kao osnova za pisanje teksta pjesme "Seeing Off". Rođaci su počeli nagovarati Ivana da ne ide iz sela u Crvenu armiju, savjetovali su mu da se oženi, da stekne kućanstvo. Na ovom razgovoru bila je prisutna i Ivanova zaručnica Anyuta Kolopakhina.

Ima li u Crvenoj armiji bajoneta, čaja?
Boljševici će se snaći i bez vas.

* * *
Bilo bi bolje da si se udala, svjetlo, Arina.

Ali Ivan Nikanorov nije odustajao i odlučno je odbio svoju rodbinu: "Ne kukajte za mnom, zaboga."

Tog se ljeta na istočnom frontu razvila alarmantna situacija. Tamo je 300 petrogradskih komunista poslano u pomoć crvenim trupama. Među njima je bio i Ivan Nikanorov.

Izaslanici Crvenog Petra išli su kroz Moskvu. Tu se Nikanorov susreo s pjesnikom Demyanom Bednyjem. U blizini zgrade Revolucionarnog vojnog vijeća prišao je crvenoarmejcima i počeo ih ispitivati tko su i odakle su, gdje su služili. Obratio se i Ivanu Nikanorovu, koji se upravo spremao napisati pismo rođacima u selu. Ivan je sve ispričao, kako je bilo na žicama, kako ga rodbina nije pustila u Crvenu armiju.

Kasnije se Demyan Bedny prisjetio ovog sastanka. — Kaže on meni, a ja gledam i mislim da će takvi Ivani da zadave svjetsku kontrarevoluciju, da osvoje zemlju za narod.

Pjesma je prvi put objavljena u listu „Jadnici“ 13. prosinca 1918. godine. Nije bilo glazbe, a autor teksta je Demyan Bedny. Narod je to brzo pokupio i otpjevao na svoj način. Ostala je takva do danas.

U godinama građanski rat Ivan Nikanorov borio se na Istoku i Zapadne fronte, a zatim razbio Wrangelove trupe. Po završetku rata završio je topničku školu, a potom i vojnu akademiju. Upravljao obrambenim tvrtkama. Tijekom godina Velikog Domovinski rat tražio da ide na front, ali ga nisu pustili: bio je vrlo prava osoba za vojnu industriju.

U poslijeratnih godina Nikanorov je otišao u mirovinu s činom pukovnika i živio je u predgrađu Lenjingrada.

Sada su druga vremena. Vojnici pjevaju nove pjesme. Ali cilj im je isti kao i veteranima prošlih ratova, - vjerna služba narodu, domovini.

Nikolaj LEONOV,
Ussurijsk.

Čim se Demyan spusti niz Troicki most i napusti Kremlj, seljak iz bilo koje provincije je nadohvat ruke. Nasuprot kule Kutafya nalazi se soba za prijem "sveruskog poglavara" Kalinjina. Ovamo hrle šetači iz "cijele Rusije"; malo dalje, do Arbata, na Vozdvizhenki, - urednici "Jadnih". Ovdje nema toliko ljudi, ali ima puno pisama. I ljudi i pisma pokazuju Demjanu da je seljak općenito zadovoljan: naravno! Nakon 10. partijskog kongresa, procjena viška je zamijenjena porezom u naravi. Položaj seljaka bio je upola olakšan. Ali uvođenje nove ekonomske politike donijelo je sa sobom novu borbu, nova pitanja. Ali zemlja tone u siromaštvo, a novine izlaze sa stalnim rubrikama: "Na fronti bez krvi". Ne, iako je građanski rat završio - front još nije iza ... Jedina stvar koju Demyan sada može izvući iz borbenog rasporeda dana, nego što se može zabaviti u slobodno vrijeme, jest preturati po knjigama. Samo na putu od Mihaila Ivanoviča do "Jadnih" postoji dobro knjižara. Sreća se ne događa često. Selekcija je stroga, a knjižnica sve bolja. U ovom slučaju, kao u ribarstvo: potrebno je strpljenje i strpljenje. Ništa ako nema nalaza. ići ću sutra! I ide dalje.

Kako je ovaj grad star i prljav! Centar je u kaldrmi s bezbrojnim rupama. Tresu se taksisti, bućkaju, kako im Bog na dušu stavi, grde se međusobno i s prolaznicima. Automobila je tako malo da je njihova pojava gotovo događaj. Preporod stvaraju samo tramvaji, a njih je malo; vrijeme će proći- Demyan, aktivni zamjenik Moskovskog sovjeta, izračunat će koliko je dodano. Čestitam Moskovljanima što se gužva osjetno smanjila.

Prenatrpani vagoni škripe kočnicama dok se spuštaju Boljšoj teatar iz Lubjanke i Okhotny Ryad iz Tverske, sa svih drugih moskovskih brda i brežuljaka.

Zvona zaglušujuće cvrkuću, signalizirajući prolaznicima koji jure uzduž i poprijeko tračnica. Dječaci se voze, držeći se za stepenice i odbojnike, na takozvanoj "kobasici" - presavijenom rukavu-cijevu. Mrak beskućnika. Redovnici i redovnice. Trgovali su pitama, razglednicama, cigaretama, sjemenkama, jabukama, karamelama, kojekakvim rukotvorinama - "vragićima", lopticama koje poskakuju na gumicama, sredstvima za uklanjanje mrlja, i na kraju, knjigama. I svi viču: “Ali kome!”, “Ira cigarete, ostale iz starog svijeta!”, “Fokov majmun pleše bez odmora i vremena!”, “Što radi žena kad joj je muž nijem?”, “ Poznati prijevod s francuskog! Uletimo! ”,“ A kome trebaju naljepnice?

I sva ta buka nije negdje u dvorištima - u samom centru, kraj najisprednijih zgrada. Prosjaci pitaju u cipelama i sermjagama; "plemenite" dame, muškarci; “Časnik, oprostivši se od epoleta, prodaje novine na uglu...” primijetit će Demyan dok sve bilježi. Čak i u jeku građanskog rata, uhvatio je uzburkane glasine u Iverskoj kapeli o "likvidaciji" ikone i mirno rekao onima koji "pobuđuju zle priče": "Nije lako odraslima raspravljati s djecom oko dude . Molite se bar dasci, ekscentrici!
potpuno

Davno sam prvi put čuo pjesmu "Kako me majka ispratila...". Ovu pjesmu su pjevali ljudi koji su imali prilično hladan stav prema Oktobarska revolucija. Otpjevali su to kao od šale, smijući se sami sebi, odajući svojevrsni danak tradiciji. Priznajući time da je pjesma suštinski urasla u rusku kulturu.

Ali nedavno sam razgovarao s ocem o ovoj pjesmi. Rekao je da se u njegovoj mladosti ova pjesma stalno pjevala na ispraćaju vojnika u vojsku. Moj otac, rođen 1957. godine, otišao je u vojsku 1975. godine. Odnosno, on zapravo govori o zalasku sunca. sovjetsko doba. Ali osim što je pjesma zapamćena i pjevana, gotovo na svim žicama," iz nekog razloga je nisu otpjevali do kraja”, kaže otac.

Pjesma je, kao što znamo, građena u dva dijela. U prvom dijelu rodbina odvraća momka koji je odlučio otići u Crvenu armiju: “Ne bi išao, Vanek, nego u vojnike!”, “Boljševici će se snaći i bez tebe.” I ovaj dio je, kako kaže otac, otpjevan. Ali evo još jednog, gdje junak pjesme odgovara svojim rođacima u 70-ima, više nisu pjevali. Ali radi ovih redaka cijela pjesma: Kad bi svi bili kao ti, rotosey, što bi ostalo od Moskve, od Rusije?

Ali zašto nisu otpjevane, zanimljivo je pitanje. Nije li već tada postojala neka vrsta korupcije u sovjetskom projektu? Oni koji vole SSSR ne mogu ne reći da je bio, ali koja je njegova bit?

Evo glazbe i teksta pjesme:

Kao moja vlastita majka,
otpiliti,
Sva moja obitelj je ovdje
Dotrčao:
Ovdje je ušla cijela moja obitelj.

“Gdje si, dječače?
Gdje si?
Zar ne bi otišao, Vanek,
Da, vojnici!
Zar ne bi otišao, Vanek,
Da, vojnici!

U bajonetima Crvene armije,
Čaj, bit će.
Boljševici bez tebe
Snaći će se.

Hoćeš li ipak otići?
Al iz lova?
Vanja, Vanja, izgubit ćeš se
Nema šanse da ti.

Majko, patim za tobom,
posijedio
Avon, u polju i u kolibi
Koliko posla!

Kako sada stoje stvari?
Ljubav-slatka:
Koliko zemlje trebamo
Gotovo je!

Nema prethodnih pritisaka
I na spomen...
Bilo bi bolje da se udaš, svjetlo,
Na Arinu.

S mladim živio kao supruga,
Nije lijen!…”
Evo me moja majka
Napola se naklonio.

Poklonio se svoj rodbini
Na pragu:
"Ne kukaj za mnom,
Zaboga.

Budite svi kao vi
Rotozea,
Što bi ostalo od Moskve
Iz Raša?

Sve bi išlo u stara uzrujanost,
Ne dugo.
Opet bi uzeo od nas
Zemlja, volja;

Gospodar bi sjeo na zemlju
Zlo Malyuta.
Zavijali bismo u ropstvu
Najžešći.

A ja ne idem na ples,
Za gozbu
ostavljajući na tebi
stara majka:

Ići ću s Crvenom armijom
Ja sam na planinarenju
Borit ću se do smrti
S gospodskom ruljom."

(Efim Pridvorov) i dalje će ostati u sjećanju ljudi. Pa neka.
Pjesma Demyana Bednyja (1883-1945) napisana je 1918. godine. Verzije o tome kada je postala pjesma se razlikuju. Ili su spontano počeli pjevati na motiv komične narodne pjesme "Komarik", ili je taj motiv 1921. ili 1922. godine predložio skladatelj Dmitry Vasiliev-Buglai. "Komarik" je poznat s nešto drugačijim tekstovima u radnji među Ukrajincima (počinje "Oh, kakvu si buku napravio") i među ruskim Ciganima ("Komarichko"). Ukrajinci pjevaju kako se komarac oženio muhom i pao s hrasta, a kod Cigana je odmah pao s hrasta, pa su ga muhe pokupile. Ukrajinsku pjesmu snimio je na ploču Petra Leshchenka (tvrtka "Columbia", 1936.-1937., WHR663, "Komarik", ukrajinska šaljiva pjesma).
Postoje i ruske pjesme slične radnje o komarcu koji je pao s drveta - vidi "Komarochek" i "Komarac se oženio muhom". Najpoznatija književna prerada radnje o vjenčanju komarca i muhe je pjesma "Fly-Tsokotuha" Korneya Chukovskog (1923.).
Tu su i note i tekstovi.

Zbor ruskih pjesama

Vladimir Devjatov

Iz filma "Ljubav i golubovi"

Pjesma. Puni tekst

Kao vlastita majka
otpiliti,
Kako je sva moja rodbina ovdje
Dotrčao:

“Gdje si, dječače?
Gdje si?
Zar ne bi otišao, Vanek,
Da, vojnici!

U bajonetima Crvene armije,
Čaj, bit će.
Boljševici bez tebe
Snaći će se.

Hoćeš li ipak otići?
Al iz lova?
Vanja, Vanja, izgubit ćeš se
Nema šanse!

Majko, patim za tobom,
posijedio
Avon u polju i u kolibi
Koliko posla!

I sada stvari idu dalje:
Ljubav-slatka!
Koliko zemlje trebamo
Gotovo je!

Nema prethodnih pritisaka
I na vidiku.
Bilo bi bolje da se udaš, svjetlo,
Na Arinu.

Živio bih s mladom ženom,
Ne lijen!"
Evo me moja majka
Naklonio se.

Poklonio se svoj rodbini
Na pragu:
"Ne kukaj za mnom,
Zaboga.

Budite svi kao vi
Rotozea,
Što bi ostalo od Moskve
Iz Raša?

Sve bi se vratilo na staro,
Neko vrijeme,
Opet bi uzeo od nas
Zemlja, volja;

Gospodar bi sjeo na zemlju
Zla Maljuta,
Zavijali bismo u ropstvu
Najžešći.

A ja ne idem na ples,
Za gozbu
ostavljajući na tebi
stara majka,

Ići ću s Crvenom armijom
Ja sam na planinarenju
Borit ću se do smrti
S gospodskom ruljom,

Što svećenik, što šaka -
Cijeli razgovor:
U trbuhu debelim bajunetom
Mirojed!

Ne odustaj! umrijeti
šaliti se s tobom!
Džennet će nam biti draži
Preuzeto iz borbe.

Ne krvavi, pijani raj
Miroedsky, -
Rusijo mila, slobodna zemljo,
Rub sovjetskog!

ŽICE

Folklorna glazba
Riječi Demyana Bednyja