Dom › Salon › Romantika na zapadnom frontu bez promjena. Sve tiho na zapadnom frontu - Erich Remarque

Romantika na zapadnom frontu bez promjena. Sve tiho na zapadnom frontu - Erich Remarque

Predlažemo da se upoznate s onim što je napisano 1929. godine, pročitajte njegov sažetak. "Na Zapadna fronta bez promjene" - ovo je naziv romana koji nas zanima. Autor djela je Remarque. Fotografija pisca prikazana je u nastavku.

Sažetak počinje sljedećim događajima. "All Quiet on the Western Front" govori o jeku Prvog svjetskog rata. Njemačka se već bori protiv Rusije, Francuske, Amerike i Engleske. Paul Boiler, pripovjedač u djelu, predstavlja svoje suborce. To su ribari, seljaci, obrtnici, školarci raznih uzrasta.

Rota se odmara nakon bitke

U romanu se govori o vojnicima jedne čete. Izostavljajući detalje, sastavili smo sažetak. "All Quiet on the Western Front" je djelo koje uglavnom opisuje tvrtku, koja uključuje glavne likove - bivše kolege iz razreda. Već je izgubila gotovo pola svoje kompozicije. Četa se odmara 9 km od prve crte bojišnice nakon susreta s britanskim topovima - "mlinicama za meso". Vojnici dobivaju duple porcije dima i hrane zbog gubitaka tijekom granatiranja. Puše, jedu, spavaju i kartaju do sitosti. Paul, Kropp i Müller kreću prema svom ranjenom kolegi iz razreda. Ovi su vojnici završili u jednoj četi od četiri čovjeka, na nagovor razrednika Kantoreka, svojim "srdačnim glasom".

Kako je ubijen Joseph Bem

Josef Bem, junak djela "Sve mirno na zapadnoj fronti" (opisujemo sažetak), nije želio ići u rat, ali, bojeći se odbijanja da sebi presječe sve putove, prijavio se, poput drugih, kao dobrovoljac. Bio je jedan od prvih ubijenih. Zbog zadobivenih ozljeda u očima nije se mogao skloniti. Vojnik je izgubio orijentaciju i na kraju je ubijen. Kantorek, bivši mentor vojnika, šalje svoje pozdrave u pismu Kroppu, nazivajući svoje drugove "željeznim momcima". Toliko Kantoreka zavarava mlade ljude.

Kimmerichova smrt

Kimmericha, još jednog njegovog kolegu iz razreda, suborci su pronašli s amputiranom nogom. Njegova je majka zamolila Paula da ga čuva, jer je Franz Kimmerich "prilično dijete". Ali kako se to može učiniti na prvoj crti? Dovoljan je jedan pogled na Kimmericha da se shvati da je ovaj vojnik beznadan. Dok je bio u nesvijesti, netko mu je ukrao omiljeni sat koji je dobio na poklon. Bilo je, međutim, dobrih kožnih engleskih čizama do koljena, koje Franzu više nisu trebale. Kimmerich umire pred svojim drugovima. Vojnici, shrvani time, vraćaju se s Franzovim čizmama u vojarnu. Kropp usput ima izljev bijesa. Nakon čitanja romana, koji se temelji na sažetku ("All Quiet on the Western Front"), saznat ćete detalje ovih i drugih događaja.

Popunjavanje satnije regrutima

Dolaskom u vojarnu vojnici vide da je došlo do popune novaka. Živi su zamijenili mrtve. Jedan od pridošlica kaže da nisu jeli ništa osim rutabaga. Kat (otimačica Katchinsky) hrani tipa grahom i mesom. Vaša vlastita verzija kako dirigirati boreći se predlaže Kropp. Neka se generali sami bore, a onaj tko je dobio svoju zemlju proglasit će da je dobio rat. A ispada da za njih ratuju drugi, oni kojima rat uopće ne treba, koji ga nisu započeli.

Satnija, popunjena regrutima, odlazi na prvu liniju radi saperskog rada. Iskusni Kath, jedan od glavnih likova romana Sve tiho na zapadnoj fronti, podučava novake (sažetak samo kratko upoznaje čitatelje s njim). Objašnjava novacima kako prepoznati rafale i hice i zakopati se od njih. Pretpostavlja, osluškujući "tutnjavu fronte", da će noću dobiti svjetlo.

Osvrćući se na ponašanje vojnika na prvoj crti, Paul kaže da su svi oni instinktivno povezani sa svojom zemljom. Poželiš se ugurati u njega kad ti granate zvižde nad glavom. Zemlja se vojniku javlja kao pouzdana zagovornica, on joj krikom i jaukom povjerava svoju bol i strah, a ona ih prihvaća. Ona je njegova majka, brat, jedini prijatelj.

noćno granatiranje

Kao što je Kat mislila, granatiranje je bilo vrlo gusto. Čuju se eksplozije kemijskih granata. Metalne zvečke i gongovi oglašavaju: "Gas, gas!" Jedna nada za vojnike je nepropusnost maske. Svi lijevci su ispunjeni "mekim meduzama". Moramo ustati, ali u tijeku je granatiranje.

Drugovi broje koliko je ljudi iz njihove klase ostalo na životu. 7 ubijenih, 1 u ludnici, 4 ranjena - ukupno 8. Predah. Preko svijeće je pričvršćen voštani poklopac. Tu se bacaju uši. Vojnici razmišljaju o ovoj okupaciji o tome što bi svaki od njih radio da nije bilo rata. U jedinicu stiže bivši poštar, a sada glavni mučitelj momaka na vježbama Himmelshtos. Svi su mu zamjerani, ali drugovi još nisu odlučili kako će mu se osvetiti.

Borbe se nastavljaju

Pripreme za ofenzivu dalje su opisane u All Quiet on the Western Front. Remarque slika sljedeću sliku: lijesovi koji mirišu na katran naslagani su u 2 reda u blizini škole. Mrtvački štakori su se razmnožili u rovovima i s njima se ne može izaći na kraj. Nije moguće isporučiti hranu vojnicima zbog granatiranja. Jedan od novaka ima napadaj. Hoće da iskoči iz zemunice. Francuzi napadaju, a vojnici su potisnuti na rezervnu liniju. Nakon protunapada vraćaju se s trofejima, a to su piće i konzervirana hrana. Stalno su granatiranja s obje strane. Mrtvi se stavljaju u veliki lijevak. Ovdje leže već u 3 sloja. Svi živi su zapanjeni i iscrpljeni. Himmelstos se skriva u rovu. Paul ga prisiljava na napad.

Od čete, koja je brojala 150 vojnika, ostala su samo 32 čovjeka. Odvedeni su u pozadinu dalje nego prije. Vojnici ironijom izglađuju noćne more s fronta. Pomaže u izbjegavanju zabune.

Paul odlazi kući

U uredu u koji je Paul pozvan daju mu putne isprave i potvrdu o dopustu. Ushićeno gleda s prozora svog automobila "granične stupove" mladosti. Konačno, evo i njegove kuće. Paulova majka je bolesna. Pokazivanje osjećaja nije prihvaćeno u njihovoj obitelji, a riječi majke "moj dragi dečko" dovoljno govore. Otac želi pokazati prijateljima svog sina u uniformi, ali Paul ne želi ni s kim razgovarati o ratu. Vojnik čezne za samoćom i pronalazi je uz kriglu piva u mirnim kutovima lokalnih restorana ili u vlastitoj sobi, gdje mu je situacija poznata do najsitnijih detalja. U pivnicu ga poziva učitelj njemačkog. Ovdje učitelji patrioti, Pavlovi poznanici, bravo govore o tome kako "pobijediti Francuza". Paul se počasti cigarama i pivom, dok se rade planovi za zauzimanje Belgije, velikih područja Rusije i ugljenih regija Francuske. Paul odlazi u vojarnu, gdje su vojnici bili vježbani prije 2 godine. Mittelshted, njegov razredni kolega, koji je ovamo poslan iz ambulante, javlja vijest da je Kantorek odveden u miliciju. Prema vlastitoj shemi, redovni vojnik uvježbava razrednog mentora.

Paul - glavni lik Sve mirno na zapadnom frontu. Remarque dalje o njemu piše da tip odlazi Kimmerichovoj majci i govori joj o trenutnoj smrti njenog sina od rane u srcu. Žena vjeruje njegovoj uvjerljivoj priči.

Paul dijeli cigarete s ruskim zatvorenicima

I opet kasarna, gdje su vojnici vježbali. U blizini je veliki logor u kojem se drže ruski ratni zarobljenici. Paul je ovdje na dužnosti. Gledajući sve te ljude s bradama apostola i dječjim licima, vojnik razmišlja o tome tko ih je pretvorio u ubojice i neprijatelje. Lomi svoje cigarete i na pola ih dodaje kroz mrežu Rusima. Svaki dan pjevaju tužbalice, sahranjuju mrtve. Sve je to detaljno opisano u njegovom djelu Remarque ("Sve tiho na zapadnoj fronti"). Sažetak nastavlja dolaskom Kaisera.

Kajzerov dolazak

Paul je poslan natrag u svoju jedinicu. Ovdje se sastaje sa svojim ljudima. Voze ih po paradnom prostoru tjedan dana. Prigodom dolaska tako važne osobe vojnici dobivaju novu uniformu. Kaiser ih ne impresionira. Ponovno počinju sporovi tko je inicijator ratova, čemu oni služe. Uzmimo, na primjer, francuskog vrijednog radnika. Zašto se ovaj čovjek svađa? O svemu tome odlučuju nadležni. Nažalost, ne možemo se detaljno zadržati na autorovim digresijama, sastavljajući sažetak priče "Sve tiho na zapadnoj fronti".

Paul ubija francuskog vojnika

Priča se da će biti poslani da se bore u Rusiji, ali vojnici se šalju na prvu crtu, u samu zgradu. Dečki idu istražiti. Noć, pucnjava, rakete. Paul je izgubljen i ne shvaća odakle su im rovovi. Dan provodi u lijevku, u blatu i vodi, praveći se mrtav. Paul je izgubio pištolj i priprema nož za slučaj borbe prsa u prsa. Izgubljeni francuski vojnik pada u njegov lijevak. Paul s nožem juri na njega. Kad padne noć, vraća se u rovove. Paul je šokiran - prvi put u životu ubio je čovjeka, ali mu, zapravo, nije učinio ništa. Ovaj važna epizoda roman, te ga svakako treba izvijestiti čitatelja, čineći sažetak. "All Quiet on the Western Front" (njegovi fragmenti ponekad imaju važnu semantičku funkciju) djelo je koje se ne može u potpunosti razumjeti bez osvrta na detalje.

Blagdan u vrijeme kuge

Vojnik je poslan da čuva skladište hrane. Od njihove jedinice preživjelo je samo 6 ljudi: Deterling, Leer, Tjaden, Müller, Albert, Kat - svi su ovdje. U selu, ovi junaci Remarqueova romana Sve tiho na zapadnoj fronti, u sažetku predstavljenom u ovom članku, otkrivaju pouzdan betonski podrum. Iz domova odbjeglih stanovnika donose se madraci, pa čak i skupi kreveti od mahagonija, s pernatim krevetima i čipkom. Kat i Paul odlaze u izviđačku misiju u ovo selo. Ona je pod žestokom paljbom.U staji otkrivaju dva praščića kako se brčkaju. Predstoji veliki obrok. Skladište je trošno, selo gori od granatiranja. Sada od toga možete dobiti bilo što. To iskorištavaju vozači koji prolaze i zaštitari. Blagdan u vrijeme kuge.

Novine izvještavaju: "Sve mirno na zapadnoj fronti"

“Maslenica” je završila za mjesec dana. Opet se vojnici šalju na prvu liniju. Pucaju na marširajuću kolonu. Paul i Albert završavaju u samostanskoj ambulanti u Kölnu. Odavde se stalno odvoze mrtvi i ponovno vraćaju ranjeni. Albertu je noga amputirana do samog vrha. Nakon oporavka Paul je ponovno u prvim redovima. Položaj vojnika je beznadežan. Francuski, britanski i američki pukovi napreduju prema Nijemcima, umorni od bitaka. Müllera ubija raketna raketa. Ranjenu u potkoljenicu, Katu iz granatiranja na leđima iznosi Paul. Međutim, Kata je tijekom trčanja ranjena gelerom u vrat i on ipak umire. Od svih kolega iz razreda koji su otišli u rat, jedini je Paul preživio. Svugdje govore da se bliži primirje.

U listopadu 1918. Paul je ubijen. U to vrijeme bilo je tiho, a vojna su izvješća glasila: "Na zapadnom frontu sve mirno." Ovdje završava sažetak poglavlja romana koji nas zanima.

All Quiet on the Western Front je knjiga o svim strahotama i nedaćama Prvog svjetskog rata. O tome kako su se Nijemci borili. O svoj besmislu i nemilosrdnosti rata.

Remarque, kao i uvijek, sve lijepo i majstorski opisuje. Čak me čini pomalo tužnim. Štoviše, neočekivani završetak knjige “All Quiet on the Western Front” nije nimalo ohrabrujući.

Knjiga je napisana jednostavnim, razumljivim jezikom i vrlo se lako čita. Kao “Front” sam pročitao u dvije večeri. Ali ovaj put, večeri u vlaku 🙂 All Quiet on the Western Front neće vam biti teško preuzeti. Također sam pročitao u elektroničkom obliku knjiga.

Povijest stvaranja Remarqueove knjige "Sve tiho na zapadnoj fronti"

Pisac je ponudio svoj rukopis "All Quiet on the Western Front" najautoritativnijem i najpoznatijem izdavaču Weimarske Republike, Samuelu Fischeru. Fischer je priznao visoku literarnu kvalitetu teksta, ali se povukao iz objavljivanja uz obrazloženje da 1928. nitko ne bi želio čitati knjigu o Prvom svjetskom ratu. Fischer je kasnije priznao da mu je to bila jedna od najvećih grešaka u karijeri.
Po savjetu prijatelja, Remarque je donio tekst romana u izdavačku kuću Haus Ullstein, gdje je prihvaćen za objavu po nalogu uprave tvrtke. Dana 29. kolovoza 1928. godine potpisan je ugovor. No ni izdavač nije bio sasvim siguran da će tako specifičan roman o Prvom svjetskom ratu polučiti uspjeh. Ugovor je sadržavao klauzulu prema kojoj, u slučaju neuspjeha romana, autor mora odraditi troškove izdanja kao novinar. Za reosiguranje, izdavač je unaprijed osigurao primjerke romana raznim kategorijama čitatelja, uključujući veterane Prvog svjetskog rata. Kao rezultat kritike čitatelja i književnih znanstvenika, Remarquea se potiče da revidira tekst, posebno neke posebno kritične izjave o ratu. O ozbiljnim prilagodbama romana koje je napravio autor, govori primjerak rukopisa koji je bio u New Yorkeru. Na primjer, posljednjem izdanju nedostaje sljedeći tekst:

Ubijali smo ljude i ratovali; ne treba zaboraviti na to, jer smo u dobi kada su misli i djela bili najjače povezani jedni s drugima. Nismo licemjeri, nismo plašljivi, nismo građani, gledamo na obje strane i ne zatvaramo oka. Ništa ne opravdavamo nuždom, idejom, domovinom - borili smo se s ljudima i ubijali ih, s ljudima koje nismo poznavali i koji nam ništa nisu učinili; što će biti kada se vratimo na stari odnos i suočimo se s ljudima koji nas koče, koče?<…>Što da radimo s ciljevima koji nam se nude? Samo su me sjećanja i dani godišnjeg odmora uvjerili da nas dvostruki, umjetni, izmišljeni poredak zvani "društvo" ne može smiriti i neće nam dati ništa. Ostat ćemo izolirani i rasti, pokušat ćemo; netko će šutjeti, a netko se neće htjeti odvojiti od oružja.

Izvorni tekst (njemački)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Prijevod Mihail Matvejev

Konačno, u jesen 1928. završna verzija rukopisi. Dana 8. studenoga 1928., uoči desete godišnjice primirja, berlinske novine Vossische Zeitung, dio koncerna Haus Ullstein, objavljuju "prettekst" romana. Autor “Na zapadnoj fronti sve mirno” čitatelju se pojavljuje kao običan vojnik, bez ikakvog literarnog iskustva, koji opisuje svoja ratna iskustva kako bi “progovorio”, oslobodio se psihičke traume. Uvod za objavu je bio sljedeći:

Vossische Zeitung osjeća se "obveznim" otvoriti ovaj "autentičan", slobodan i stoga "autentičan" dokumentarni prikaz rata.

Izvorni tekst (njemački)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Prijevod Mihail Matvejev
Tako je postojala legenda o podrijetlu teksta romana i njegovog autora. 10. studenoga 1928. u novinama su počeli izlaziti ulomci iz romana. Uspjeh je premašio najsmjela očekivanja koncerna Haus Ullstein - naklada novina porasla je nekoliko puta, redakcija je primila ogroman broj pisama čitatelja koji su se divili takvoj "goloj slici rata".
U trenutku izlaska knjige 29. siječnja 1929. bilo je otprilike 30.000 prednarudžbi, zbog čega je koncern morao tiskati roman u nekoliko tiskara odjednom. All Quiet on the Western Front postala je najprodavanija knjiga u Njemačkoj svih vremena. 7. svibnja 1929. knjiga je objavljena u 500 tisuća primjeraka. U verzija knjige Roman je objavljen 1929., nakon čega je iste godine preveden na 26 jezika, uključujući i ruski. Najviše poznati prijevod na ruski - Jurij Afonkin.

Nekoliko citata iz knjige Ericha Marije Remarquea "Sve tiho na zapadnom frontu"

O izgubljenoj generaciji:

Nismo više mladi. Nećemo više oduzimati život borbom. Mi smo bjegunci. Bježimo od sebe. Iz tvog života. Imali smo osamnaest godina i tek smo počeli voljeti svijet i život; morali smo pucati na njih. Prva granata koja je eksplodirala pogodila je naše srce. Odsječeni smo od racionalne djelatnosti, od ljudskih težnji, od napretka. Više ne vjerujemo u njih. Vjerujemo u rat.

Na početku, slučaj ili sreća igraju odlučujuću ulogu:

Fronta je kavez, a onaj tko je u njega ušao mora naprezati živce čekajući što će mu se dalje dogoditi. Sjedimo iza rešetaka čije su rešetke putanje granata; živimo u napetom iščekivanju nepoznatog. Prepušteni smo slučaju. Kad projektil leti na mene, mogu se sagnuti, i to je sve; Ne mogu znati gdje će udariti, niti mogu na bilo koji način utjecati na to.
Upravo nas ta ovisnost o slučaju čini tako ravnodušnima. Prije nekoliko mjeseci sjedio sam u zemunici i igrao skat; nakon nekog vremena ustao sam i otišao posjetiti prijatelje u drugu zemunicu. Kad sam se vratio, od prve zemunice nije ostalo gotovo ništa: teška granata razbila ju je meko. Opet sam otišao do drugog i stigao točno na vrijeme da ga iskopam - za to vrijeme uspio je zaspati.
Mogu me ubiti - ovo je stvar slučajnosti. Ali to što ću ostati živ opet je stvar slučaja. Mogu umrijeti u dobro utvrđenoj zemunici, prignječen njenim zidovima, i mogu ostati neozlijeđen nakon deset sati ležanja na otvorenom polju pod jakom paljbom. Svaki vojnik ostaje živ samo zahvaljujući tisuću različitih slučajeva. A svaki vojnik vjeruje u slučajnost i oslanja se na nju.

Kakav je zapravo rat viđen u ambulanti:

Čini se neshvatljivim da su ta otrcana tijela dodijeljena ljudska lica još živim obično, svakidašnjica. Ali ovo je samo jedna ambulanta, samo jedna njena ispostava! Ima ih na stotine tisuća u Njemačkoj, stotine tisuća u Francuskoj, stotine tisuća u Rusiji. Kako besmisleno sve što ljudi pišu, rade i promišljaju, ako su takve stvari moguće na svijetu! Koliko je naša tisućljetna civilizacija lažna i bezvrijedna, ako nije mogla spriječiti ni ove krvotoke, ako je dopustila da postoje stotine tisuća takvih tamnica u svijetu. Tek u ambulanti svojim očima vidiš što je rat.

Recenzije knjige "Sve tiho na zapadnoj fronti" Remarquea

Ovo je bolna priča o izgubljenoj generaciji mladih tinejdžera u ranim dvadesetima koji su upali u strašne okolnosti svjetskog rata i bili prisiljeni postati odrasli.
Ovo su strašne slike posljedica. Čovjek koji trči bez stopala jer su mu se otkinula. Ili mladići ubijeni plinskim napadom, koji su umrli samo zato što nisu stigli staviti zaštitne maske ili su nosili nekvalitetne. Čovjek koji se drži za vlastitu utrobu i šepa do ambulante.
Slika majke koja je izgubila devetnaestogodišnjeg sina. Obitelji koje žive u siromaštvu. Slike zarobljenih Rusa i još mnogo toga.

Čak i ako sve bude u redu i netko preživi, hoće li ovi momci moći normalno živjeti, izučiti zanimanje, zasnovati obitelj?
Kome i zašto treba ovaj rat?

Priča je vrlo lagana i jednostavnim jezikom, prvo lice, prvo lice mladi heroj tko dođe na front, njegovim očima gledamo rat.

Knjiga se čita “u jednom dahu”.
Ovo nije najjače Remarqueovo djelo, po mom mišljenju, ali mislim da ga vrijedi pročitati.

Hvala na pozornosti!

Recenzija: Knjiga “All Quiet on the Western Front” - Erich Maria Remarque - Što je rat sa stajališta vojnika?

Prednosti:
Stil i jezik; iskrenost; dubina; psihologizam

Mane:
Knjigu nije lako čitati; ima neugodnih trenutaka

All Quiet on the Western Front Remarquea jedna je od onih o kojima je vrlo važno, ali o kojima je vrlo teško raspravljati. Činjenica je da je ova knjiga o ratu, a on je uvijek težak. Teško je govoriti o ratu onima koji su se borili. A za one koji se nisu borili, čini mi se da je općenito teško u potpunosti razumjeti ovo razdoblje, možda čak i nemoguće.Sama po sebi roman nije jako dugačak, opisuje pogled vojnika na bitke i relativno miran život tijekom ovo razdoblje. Priča je ispričana iz perspektive Mladić 19-20 godina, Paula. Razumijem da je roman barem dijelom autobiografski, jer je pravo ime Ericha Marije Remarquea Erich Paul Remarque. Osim toga, borio se i sam autor, počevši s 19 godina, a Paul u romanu, poput autora, strastveno čita i pokušava nešto i sam napisati. I, naravno, najvjerojatnije je većinu emocija i misli u ovoj knjizi osjetio i razmišljao Remarque tijekom svog boravka na fronti, ne može biti drugačije.

Već sam čitao neka druga Remarqueova djela i jako mi se sviđa stil pripovijedanja ovog autora. Uspijeva prilično jasno prikazati dubinu emocija likova i prostim jezikom, i sasvim mi je lako suosjećati s njima i udubljivati se u njihove postupke. Imam osjećaj da čitam o stvarnim ljudima sa stvarnim povijest života. Heroji Remarquea, poput pravi ljudi, su nesavršeni, ali imaju određenu logiku u svojim postupcima, uz pomoć koje je lako objasniti i razumjeti što osjećaju i rade. Protagonist u knjizi Sve tiho na zapadnom frontu, kao i u drugim Remarqueovim romanima, izaziva duboku sućut. I, zapravo, razumijem da je Remarque taj koji izaziva simpatije, jer je vrlo vjerojatno da u glavnim likovima ima puno sebe.

I tu počinje najteži dio moje recenzije, jer moram pisati o onome što sam naučio iz romana, o čemu se radi iz moje perspektive, a u ovom slučaju to je jako, jako teško. Roman govori o nekoliko činjenica, ali uključuje prilično širok raspon misli i emocija.

Knjiga je prvenstveno o životu. njemački vojnici svjetskog rata, o njihovom jednostavnom načinu života, o tome kako su se prilagođavali surovim uvjetima, a pritom održavali ljudske kvalitete. Knjiga sadrži i opise poprilično okrutnih i ružnih trenutaka, pa rat je rat, i za to treba znati. Iz Paulove priče možete naučiti o životu u pozadini, iu rovovima, o otkazima, ozljedama, ambulantama, prijateljstvu i malim radostima kojih je također bilo. Ali općenito, život vojnika na fronti je izvana prilično jednostavan - glavno je preživjeti, pronaći hranu i spavati. Ali ako kopate dublje, onda je, naravno, sve to vrlo teško. U romanu postoji prilično komplicirana ideja za koju osobno teško nalazim riječi. Glavnom liku na fronti je emotivno lakše nego kod kuće, jer se u ratu život svodi na jednostavne stvari, a kod kuće je bura emocija i nije jasno kako i što komunicirati s ljudima u pozadini. , koji jednostavno nisu u stanju shvatiti što se zapravo događa na fronti.

Ako govorimo o emotivnoj strani i idejama koje roman nosi, onda je, naravno, knjiga, prije svega, riječ o izrazito negativnom utjecaju rata na pojedinca i naciju u cjelini. To je prikazano kroz razmišljanja običnih vojnika, ono što oni proživljavaju, kroz njihova razmišljanja o tome što se događa. Možete pričati koliko hoćete o potrebama države, o zaštiti časti zemlje i naroda i nekakvim materijalnim koristima za stanovništvo, ali zar je sve to važno kada i sami sjedite u rovu, neuhranjeni. , neispavan, ubijanje i gledanje smrti prijatelja? Postoji li doista nešto što bi opravdalo takve stvari?

Knjiga govori i o tome da rat obogaljuje sve, a posebno mlade. Starija generacija ima nekakav prijeratni život kojem se možete vratiti, mladi nemaju praktički ništa osim rata. Čak i ako je preživio rat, više neće moći živjeti kao drugi. Previše je toga prošao, previše je život u ratu bio odsječen od uobičajenog, previše strahota koje je teško prihvatiti. ljudska psiha s kojim se valja pomiriti i pomiriti.

Roman govori i o tome da u stvarnosti oni koji zapravo ratuju jedni protiv drugih, vojnici, nisu neprijatelji. Paul, gledajući ruske zarobljenike, misli da su to isti ljudi, državni službenici ih nazivaju neprijateljima, ali, zapravo, što bi trebali dijeliti ruski seljak i mladi Nijemac koji je tek ustao iz škole? Zašto bi htjeli jedni druge ubijati? Ovo je ludilo! Postoji ideja u romanu da ako su dva šefa države objavila rat jedan drugome, onda se jednostavno moraju međusobno boriti u ringu. Ali, naravno, to je teško moguće. Iz ovoga također proizlazi da sva ta retorika da su stanovnici neke zemlje ili nekog naroda neprijatelji nema nikakvog smisla. Neprijatelji su oni koji šalju ljude u smrt, ali za većinu ljudi u bilo kojoj zemlji rat je jednako tragedija.

Općenito, čini mi se da bi roman “Na zapadnom frontu sve mirno” svatko trebao pročitati, ovo je povod za razmišljanje o razdoblju Prvog svjetskog rata, pa i o ratu, o svim njegovim žrtvama, o tome kako ljudi tog vremena shvaćaju sebe i sve što se događa okolo. Mislim da je potrebno s vremena na vrijeme razmisliti o takvim stvarima kako bi se shvatilo koji je smisao ovoga i ima li ga uopće.

Sve tiho na zapadnoj fronti trebao bi pročitati svatko tko ne zna što je “rat”, ali želi znati u njegovim jarkim bojama, sa svim užasima, krvlju i smrću, praktički u prvom licu. Hvala Remarqueu za takve radove.

Sve mirno na zapadnom frontu Erich Maria Remarque

(Još nema ocjena)

Naslov: Sve mirno na zapadnoj fronti
Autor: Erich Maria Remarque
Godina: 1929
Žanr: klasična proza, strane klasike, književnost 20. stoljeća

Sve tiho na zapadnoj fronti Erich Maria Remarque

All Quiet on the Western Front Ericha Marije Remarquea definitivno zaslužuje svoju popularnost. Nije ni čudo što je ušla na popis knjiga koje bi svatko trebao pročitati.

Možete ga i pročitati preuzimanjem na dnu stranice u formatima fb2, rtf, epub, txt.

Vjerojatno nakon knjige All Quiet on the Western Front, gdje pričamo o Prvom svjetskom ratu čovječanstvo više nije moralo ratovati. Uostalom, užasi besmislene bitke ovdje su tako realno preneseni da je ponekad teško riješiti se okrutnih slika u mašti. I u ovom slučaju Paul - glavni lik knjige - i svi njegovi kolege iz razreda kao da odražavaju cjelokupno društvo tog vremena.

Da, vjerojatno je najgore što su zeleni i dalje ratovali. Pavlu je bilo dvadeset, ali na bojnom polju su se mogli vidjeti i osamnaestogodišnjaci... Zašto su dolazili ovamo? Zar u njihovim životima nije bilo ničeg važnijeg? A sve zato što su svi koji su "kosili" automatski postali izopćenici. Osim toga, bilo je i "domoljubnih" učitelja koji su regrutirali mlade da odu i umru...

I sam je bio u ratu – o tome saznajemo iz njegove biografije. Ali iz nekog razloga poznatiji je po romanima poput "" ili. U knjizi Sve tiho na zapadnoj fronti autor prikazuje svijet na potpuno drugačiji način. Iz ugla mladog momka o strašnom, krvavom, zastrašujućem ratu. Nije čudno da se Paulu po dolasku kući ne da obući uniformu i pričati o ratu: želi hodati u civilu, kao običan čovjek.

Čitajući knjigu, shvaćate da Remarque nije pisao samo o ratu. Pokazao je svijetu prijateljstvo – pravo, bezuvjetno, muško. Nažalost, takvim osjećajima nije suđeno da postoje još dugo - avaj, rat je okrutan i odnosi sve. I uopće, ako bolje razmislite, kome u principu treba takva generacija? Ljudi koji ne znaju raditi ništa osim ubijati ... Ali jesu li oni krivi za ovo?

Kako reče Paulov kolega iz razreda Kropp, bilo bi puno bolje da se bore samo generali. Za to vrijeme za njih ratuju mladi, nevini ljudi, rat nikome ne treba. Presuda je svima pročitati Remarquea i njegovu “Sve tiho na zapadnoj fronti” kako se rat više nikada ne bi ponovio!

Na našoj stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitanja online knjiga All Quiet on the Western Front Erich Maria Remarque u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravi užitak čitanja. Kupiti Puna verzija možete imati našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književni svijet, saznajte biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji zaseban odjeljak s korisni savjeti i preporuke, zanimljive članke, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u pisanju.

Citati iz knjige "Sve tiho na zapadnoj fronti" Ericha Marije Remarquea

Zaboravili smo kako drugačije razmišljati, jer je svako drugo razmišljanje umjetno. Samo činjenicama pridajemo važnost, samo su nam one važne. A dobre cipele nije lako pronaći.

Vidim da netko huška jedan narod na drugi, i ljudi se međusobno ubijaju, u suludom sljepilu pokoravajući se tuđoj volji, ne znajući što čine, ne znajući vlastite krivnje. Vidim to najbolji umovičovječanstva izmisli oružje da produži ovu noćnu moru i pronađe riječi da je još suptilnije opravda. A zajedno sa mnom to vide svi moji vršnjaci, kod nas i kod njih, diljem svijeta, to proživljava cijela naša generacija.

Koliko je naša tisućljetna civilizacija lažna i bezvrijedna, ako nije mogla spriječiti ni ove krvotoke, ako je dopustila da postoje stotine tisuća takvih tamnica u svijetu. Tek u ambulanti svojim očima vidiš što je rat.

Mi smo mali plameni jezici, jedva zaštićeni klimavim zidovima od oluje uništenja i ludila, drhteći pod njenim impulsima i svake minute spremni zauvijek izumrijeti.

Naš surovi život zatvoren je u sebe, teče negdje na samoj površini života, a tek povremeno neki događaj baci iskre u njega.

Razlučujemo stvari poput trgovaca i shvaćamo nužnost poput mesara.

Još su pisali članke i držali govore, a mi smo već vidjeli ambulante i umiranje; još su govorili da nema ništa gore od služenja državi, a već smo znali da je strah od smrti jači.

Katchinsky je u pravu: ne bi bilo tako loše u ratu samo da možete više spavati.

Oni su trebali pomoći nama osamnaestogodišnjacima da uđemo u doba zrelosti, u svijet rada, dužnosti, kulture i napretka, da postanemo posrednici između nas i naše budućnosti. Ponekad smo ih ismijavali, ponekad smo se znali našaliti s njima, ali duboko u sebi smo im vjerovali. Prepoznajući njihov autoritet, mentalno smo povezali znanje o životu i predviđanje s ovim pojmom. Ali čim smo vidjeli prvu ubijenu osobu, ovo se vjerovanje razbilo u prah. Shvatili smo da njihova generacija nije tako poštena kao naša; njihova se nadmoć sastojala samo u tome što su mogli lijepo govoriti i posjedovali određenu spretnost. Već prvo topničko granatiranje razotkrilo nam je našu zabludu, a pod tom vatrom srušio se svjetonazor koji su nam usadili.

Katchinsky tvrdi da je to sve od obrazovanja, od toga, kažu, ljudi postaju glupi. A Kat ne baca riječi u vjetar.
I dogodilo se da je upravo Bem umro među prvima. U napadu je ranjen u lice i pretpostavljamo da je ubijen. Nismo ga mogli povesti sa sobom, jer smo se morali žurno povući. Popodne smo iznenada čuli njegov plač; puzao je pred rovove i zvao pomoć. Tijekom borbe samo je izgubio svijest. Slijep i lud od boli, više nije tražio zaklon i upucan je prije nego što smo ga uspjeli pokupiti.
Kantoreku se to, naravno, ne može zamjeriti - okriviti ga za ono što je učinio značilo bi ići jako daleko. Uostalom, Kantoreka je bilo na tisuće i svi su bili uvjereni da na taj način čine dobro djelo, a da se previše ne zamaraju.

Besplatno preuzimanje knjige "Sve tiho na zapadnoj fronti" Ericha Marije Remarquea

(Fragment)

U formatu fb2: Preuzimanje datoteka
U formatu rtf: Preuzimanje datoteka
U formatu epub: Preuzimanje datoteka
U formatu txt:

Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se govori o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su to postali.

Žrtva, makar bježao od granata.

Odavno nam se to nije dogodilo: naš kuhinjski bog sa svojom ljubičastom, poput rajčice, ćelavom glavom sam nam nudi da jedemo više; zamahuje lopaticom,

Zove prolaznike i baca im pozamašne porcije. I dalje ne želi isprazniti piskaru i to ga dovodi u očaj. Tjaden i Müller

Odnekud smo nabavili nekoliko limenki i napunili ih do vrha – rezerve.
Tjaden je to učinio iz proždrljivosti, Muller iz opreza. Kamo ide sve što Tjaden jede za sve nas je misterij. Nije ga briga

Ostaje mršava poput haringe.
Ali što je najvažnije, dim se također izdavao u duplim porcijama. Za svaku deset cigara, dvadeset cigareta i dvije gume.

Duhan. Općenito, prilično pristojno. Zamijenio sam cigarete Katchinsky za svoj duhan, ukupno ih imam četrdeset komada. Jedan dan za rastezanje

Limenka.
Ali, zapravo, sve to uopće ne bismo trebali raditi. Vlast nije sposobna za takvu velikodušnost. Samo imamo sreće.
Prije dva tjedna poslani smo na prvu crtu da zamijenimo drugu jedinicu. Bilo je prilično mirno na našem mjestu, tako da do dana našeg povratka

Kapetan je primio džeparac prema uobičajenom rasporedu i naredio kuhati za četu od stotinu i pedeset ljudi. Ali baš zadnji dan

Britanci su iznenada bacili svoje teške "mlince za meso", neugodne spravice, i tako dugo njima udarali po našim rovovima da smo pretrpjeli teške

Gubici, a samo se osamdesetak ljudi vratilo s bojišnice.
Na začelje smo stigli noću i odmah se ispružili na krevete na kat kako bismo se prvo dobro naspavali; Katchinsky je u pravu: u ratu ne bi bilo tako

Loše je, kad bi samo mogao više spavati. Na prvoj crti se zapravo nikad ne naspavaš, a dva tjedna se dugo vuku.
Kad su prvi od nas počeli puzati iz vojarne, već je bilo podne. Pola sata kasnije zgrabili smo svoje boćare i okupili se kod dragog

Srce "cvikera", koje je mirisalo na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi su na redu bili oni koji uvijek imaju najveći apetit:

Kratki Albert Kropp, najbistriji šef naše čete i, vjerojatno, stoga tek nedavno unaprijeđen u kaplara; Müller Peti, koji je prije

I dalje sa sobom nosi udžbenike i sanja o povlaštenim ispitima; pod uraganskom vatrom nagurao je zakone fizike; Leer, koji nosi presavijeni

Bradu i ima slabost prema djevojkama iz javnih kuća za časnike; kune se da u vojsci postoji naredba koja obvezuje te djevojke da nose svilu

Posteljina, a prije primanja posjetitelja u činu kapetana i iznad - okupati se; četvrti sam ja, Paul Bäumer. Sva četvorica imaju devetnaest godina, svi

Četvorica su otišla na front iz istog razreda.
Odmah iza nas su naši prijatelji: Tjaden, mehaničar, krhki mladić istih godina kao i mi, najproždrljiviji vojnik u četi, - sjeda za hranu.

Mršav i vitak, a nakon jela, ustaje trbušast, kao usisana buba; Haie Westhus, također naših godina, radnik na tresetu koji može slobodno

Uzmi štrucu kruha u ruku i pitaj: Hajde, pogodi što je u mojoj šaci? "; Odvraća, seljak koji misli samo na svoje domaćinstvo

A o njegovoj ženi; i, konačno, Stanislav Katchinsky, duša našeg odjela, karakteran čovjek, pametan i lukav - ima četrdeset godina, ima

zemljano lice, Plave oči, nagnuta ramena i neobičan miris o tome kada će početi granatiranje, gdje možete doći do hrane i kako najbolje

Samo se sakrij od vlasti.

Erich Maria Remarque

Sve mirno na zapadnom frontu

Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se govori o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, makar i izbjegle granate.

Stojimo devet kilometara od prve linije. Jučer smo zamijenjeni; sad nam je želudac pun graha i mesa i svi idemo siti i zadovoljni. Čak je i za večeru svaki dobio punu kuglu; uz to dobivamo duplu porciju kruha i kobasica – jednom riječju, dobro živimo. Odavno nam se to nije dogodilo: naš kuhinjski bog sa svojom ljubičastom, poput rajčice, ćelavom glavom sam nam nudi da jedemo više; maše mjericom dozivajući prolaznike i dijeli im pozamašne porcije. I dalje ne želi isprazniti piskaru i to ga dovodi u očaj. Tjaden i Müller su se odnekud dokopali nekoliko limenki i napunili ih do vrha – rezerve. Tjaden je to učinio iz proždrljivosti, Muller iz opreza. Kamo ide sve što Tjaden jede za sve nas je misterij. I dalje ostaje mršav kao haringa.

Ali što je najvažnije, dim se također izdavao u duplim porcijama. Za svaku deset cigara, dvadeset cigareta i dva štapića duhana za žvakanje. Općenito, prilično pristojno. Zamijenio sam cigarete Katchinsky za svoj duhan, ukupno ih imam četrdeset komada. Jedan dan se može produžiti.

Ali, zapravo, sve to uopće ne bismo trebali raditi. Vlast nije sposobna za takvu velikodušnost. Samo imamo sreće.

Prije dva tjedna poslani smo na prvu crtu da zamijenimo drugu jedinicu. Na našem je mjestu bilo prilično mirno, tako da je do dana našeg povratka kapetan primio džeparac prema uobičajenom rasporedu i naredio kuhanje za tvrtku od stotinu i pedeset ljudi. Ali baš zadnjeg dana Britanci su iznenada ubacili svoje teške "mlince za meso", neugodnu napravu, i tako dugo njima udarali po našim rovovima da smo pretrpjeli velike gubitke, a samo osamdesetak ljudi vratilo se s bojišnice.

Na začelje smo stigli noću i odmah se ispružili na krevete na kat kako bismo se prvo dobro naspavali; Katchinsky je u pravu: ne bi bilo tako loše u ratu samo da možete više spavati. Na prvoj crti se zapravo nikad ne naspavaš, a dva tjedna se dugo vuku.

Kad su prvi od nas počeli puzati iz vojarne, već je bilo podne. Pola sata kasnije zgrabili smo boćare i okupili se na srcu dragoj „cvrčalici“ koja je mirisala na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi su na redu bili oni koji uvijek imaju najveći apetit: mali Albert Kropp, najbistriji šef naše čete i, vjerojatno, zbog toga tek nedavno promaknut u kaplara; Muller Peti, koji još nosi udžbenike sa sobom i sanja o polaganju preferencijalnih ispita; pod uraganskom vatrom nagurao je zakone fizike; Leer, koji nosi gustu bradu i ne voli djevojke iz oficirskih bordela; kune se da u vojsci postoji naredba koja obvezuje te djevojke da nose svileno rublje, a prije primanja posjetitelja s činom kapetana i više - da se okupaju; četvrti sam ja, Paul Bäumer. Sva četvorica su imala devetnaest godina, sva četvorica su išla na front iz istog razreda.

Odmah iza nas su naši prijatelji: Tjaden, bravar, krhki mladić istih godina kao i mi, najproždrljiviji vojnik u četi - za hranu sjedi mršav i mršav, a nakon jela ustaje trbušast, kao usisana buba; Haye Westhus, također naših godina, radnik na tresetu, koji može slobodno uzeti kruh u ruku i pitati: “Pa pogodi što mi je u šaci?”; Detering, seljak koji misli samo na svoje kućanstvo i svoju ženu; i, konačno, Stanislav Katchinsky, duša našeg odreda, čovjek karakteran, pametan i lukav - ima četrdeset godina, ima žućkasto lice, plave oči, spuštena ramena i neobičan miris kad počne granatiranje, gdje se možete domoći hrane i Koji je najbolji način da se sakrijete od vlasti.

Naš tim predvodio je red koji se stvorio u kuhinji. Postali smo nestrpljivi jer je nesuđeni kuhar još uvijek nešto čekao.

Napokon mu je Katchinsky doviknuo:

Pa, otvori svoju proždrljivu, Heinrich! I vidi se da je grah kuhan!

Kuhar je pospano odmahnuo glavom.

Hajdemo prvo svi zajedno.

Tjaden se nasmiješio.

I svi smo tu!

Kuhar to još uvijek nije primijetio.

Drži džep šire! Gdje su ostali?

Danas nisu u tvojoj milosti! Tko u ambulanti, a tko u zemlji!

Saznavši što se dogodilo, kuhinjski bog je bio ošamućen. Bio je čak potresen:

A ja sam kuhala za stotinu i pedeset ljudi!

Kropp ga je udario šakom u bok.

Tako ćemo se barem jednom nasititi. Hajde, počnimo dijeliti!

U tom trenutku Tjadenu je sinula iznenadna misao. Njegovo lice, oštro kao mišja njuška, zasvijetli, oči mu lukavo zaškiljiše, jagodice mu zaigraše i on priđe bliže:

Heinrich, prijatelju, pa imaš kruha za stotinu i pedeset ljudi?

Zbunjeni kuhar odsutno kimne.

Tjaden se uhvatio za prsa.

I kobasica?

Kuhar opet kimne svojom ljubičastom glavom poput rajčice. Tjadenu je pala vilica.

A duhan?

Pa da, sve.

Tjaden se okrenuo prema nama, ozarena lica.

Dovraga, to je sreća! Uostalom, sada ćemo dobiti sve! Bit će – čekaj! - tako je, točno dvije porcije po nosu!

Ali tada je Pomodoro ponovno oživio i rekao:

Tako stvari neće funkcionirati.

Sad smo se i mi otresli sna i stisnuli se bliže.

Hej ti, mrkvo, zašto ne izlazi? upitala je Katchinsky.

Da, jer osamdeset nije sto pedeset!

Ali mi ćemo vam pokazati kako to učiniti - gunđao je Muller.

Juhu ćeš dobiti, neka ti bude, ali kruh i kobasicu dat ću samo za osamdeset - nastavio je uporan Paradajz.

Katchinsky je izgubio živce:

Pošalji te već jednom na prvu liniju! Dobili ste hranu ne za osamdeset ljudi, nego za drugu četu, to je to. I oslobodit ćeš ih! Druga tvrtka smo mi.

Uzeli smo Tomato u promet. Svi ga nisu voljeli: više puta, njegovom krivnjom, ručak ili večera stizali su nam u rovove rashlađeni, s velikim zakašnjenjem, jer se ni pri najsitnijoj vatri nije usuđivao prići bliže sa svojim kotlićem, a našim nosačima hrane morali puzati mnogo dalje od njihovih.braća iz drugih četa. Evo Bulke iz prve čete, bio je puno bolji. Iako debeo kao hrčak, po potrebi je svoju kuhinju dovukao gotovo do samog prednjeg dijela.

Bili smo vrlo ratoborno raspoloženi i vjerojatno bi do tuče došlo da se na mjestu događaja nije pojavio zapovjednik satnije. Kad je saznao oko čega se svađamo, samo je rekao:

Da, jučer smo imali velike gubitke...

Zatim je pogledao u kotao:

I grah dobro izgleda.

Tomato je kimnuo.

Sa svinjskom mašću i govedinom.

Poručnik nas je pogledao. Shvatio je što mislimo. Uopće, mnogo je razumio, - uostalom, i sam je izašao iz naše sredine: došao je u četu kao dočasnik. Ponovno je podigao poklopac kotla i pomirisao. Dok je odlazio, rekao je:

Donesi i meni tanjur. Podijelite porcije svima. Zašto bi dobro nestalo.

Tomatoovo lice poprimilo je glup izraz. Tjaden je plesao oko njega:

Ništa, neće ti ništa! Zamišlja da on vodi cijelu komesarsku službu. A sada počni, stari štakore, ali nemoj krivo izračunati!..

Sagni se, obješenjače! prosiktao je Tomato. Bio je spreman prsnuti od bijesa; sve što se dogodilo nije mu stalo u glavu, nije razumio što se događa u svijetu. I kao da želi pokazati da mu je sada sve po starom, sam je podijelio još po pola funte. umjetni med na brata.

Danas je bio stvarno dobar dan. Čak je i pošta stigla; gotovo svi su dobili nekoliko pisama i novina. Sada polako zalutamo na livadu iza vojarne. Kropp pod rukom nosi okrugli poklopac bačve od margarina.

Na desnom rubu livade izgrađen je veliki vojnički zahod - solidno usječena zgrada pod krovom. Međutim, to je od interesa samo za regrute koji još nisu naučili kako iz svega izvući korist. Za sebe tražimo nešto bolje. Činjenica je da se na livadi tu i tamo nalaze pojedinačne kabine, dizajnirane za istu namjenu. To su kvadratne kutije, uredne, potpuno od dasaka, zatvorene sa svih strana, s veličanstvenim, vrlo udobnim sjedalom. Sa strane imaju ručke za nošenje kabina.

Pomičemo tri kabine zajedno, stavljamo ih u krug i polako zauzimamo svoja mjesta. Nećemo ustati sa svojih mjesta prije dva sata.

Još se sjećam koliko nam je bilo neugodno u početku, kada su novaci živjeli u vojarni i kada smo prvi put morali koristiti zajednički toalet. Nema vrata, sjedi dvadesetak ljudi u redu, kao u tramvaju. Možete ih pogledati jednim pogledom - na kraju krajeva, vojnik uvijek mora biti na promatranju.

Popularno u kategoriji: