Daniel Keyes. Tajanstvena priča Billyja Milligana

Knjiga Daniela Keyesa Tajanstvena priča Billy Milligan" nedvojbeno je zadivljujući, iskren književno djelo. Ovdje možete preuzeti ili čitati knjigu na internetu; autor je dobro uronio čitatelja u svijet svog lika. Važna je i njegova sposobnost da na jednostavan i čitatelju pristupačan način opiše stvari koje su vrlo teško razumljive.

Važno je napomenuti da je ova priča biografska, Milligan - pravi muškarac. On je mladić kojem je dijagnosticiran poremećaj višestruke osobnosti. U njegovoj svijesti postojale su naizmjenično potpuno različite osobnosti, različitog spola, dobi, čak i različite nacionalnosti. Bilo ih je ukupno 24!

Čitajući knjigu, imate osjećaj da je to potpuno nemoguće. Ne mogu vjerovati da takva osoba stvarno može postojati, a čini se da je sve ovo fikcija ili obmana. No, okrećući se izvorima, možemo zaključiti da se to dobrim dijelom dogodilo u stvarnosti, a ta je stvarnost najšokantnija.

Unutarnji svijet junaka djela teško je zamisliti. Što bi se trebalo dogoditi u ljudskom umu, gdje žive tolike osobnosti? Kako se to može shvatiti?

Kako je probuditi se u zatvoru, ne shvaćajući za koji je to zločin, a kada čujete optužbe shvatite da se ne sjećate takvih događaja u životu? Čini ti se da to nisi bio ti... Djelomično si u pravu: nisi to bio ti, ali u isto vrijeme... ti. Kako je probuditi se i shvatiti da se ne sjećate posljednjih sedam godina svog života?

Milligan izaziva različite emocije: s jedne strane, on je zločinac kojeg treba kazniti, s druge strane, on je bolesna osoba koju istinski žale. I postaje nelagodno zbog toga koliko je teško odlučiti kako se ponašati prema toj osobi.

Knjiga je zadivljujuća, pobuđuje zanimanje za ono što se događa s ljudskom psihom, što se krije u dubinama njegove podsvijesti, koliko je zastrašujuće biti sastavljen od mnogih osobnosti i kako je takvo postojanje uopće moguće.

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “The Mysterious Case of Billy Milligan” Daniela Keyesa u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovini.

Posvećeno svima koji su patili od djetinjstva zlostavljanje, posebno onima koji su prisiljeni skrivati ​​se nakon ovoga...

UMOVI BILLYJA MILLIGANA

Autorsko pravo © 1981 Daniel Keyes

© Fedorova Yu., prijevod na ruski, 2014

© Izdanje na ruskom, dizajn. Izdavačka kuća Eksmo doo, 2014

© Elektronička verzija knjige pripremila Liters, 2014

Priznanja

Uz stotine sastanaka i razgovora sa samim Williamom Stanleyem Milliganom, ova knjiga se oslanja na razgovore sa šezdeset dvoje ljudi s kojima su se njegovi putevi susreli. životni put. I premda se mnogi pojavljuju u priči pod vlastita imena, želio bih im posebno zahvaliti na pomoći.

Zahvaljujem i svima dolje navedenim - ti ljudi su mi puno pomogli u provođenju istrage, zahvaljujući njima se rodila ideja, ova knjiga je napisana i objavljena.

Oni su dr. David Kohl, ravnatelj atenskog Centra za mentalno zdravlje, dr. George Harding Jr., ravnatelj bolnice Harding, dr. Cornelia Wilbur, javni branitelji Gary Schweickart i Judy Stevenson, odvjetnici L. Alan Goldsberry i Steve Thompson, Dorothy Moore i Del Moore, majka i Milliganov trenutni očuh, Kathy Morrison, Milliganova sestra, kao i Milliganova bliska prijateljica Mary.

Osim toga, zahvaljujem sljedećim agencijama: Athens Mental Health Center, Harding Hospital (osobito Ellie Jones iz Public Affairs), Državnom sveučilištu Ohio, Uredu državnog odvjetnika Ohija, Policijskoj upravi Columbus, Policijskoj upravi Lancaster.

Također želim izraziti svoju zahvalnost i poštovanje dvjema žrtvama silovanja sa Sveučilišta Ohio State (koje se u knjizi pojavljuju pod pseudonimima Carrie Draher i Donna West) jer su pristale pružiti Detaljan opis njihovu percepciju događaja.

Htio bih reći "hvala" svom agentu i odvjetniku Donaldu Engelu na njegovom povjerenju i podršci u pokretanju ovog projekta, te svom uredniku Peteru Geathersu, čiji beskrajni entuzijazam i kritički pogled pomogao mi je organizirati prikupljeni materijal.

Mnogi su mi pristali pomoći, ali bilo je i onih koji nisu željeli razgovarati sa mnom, pa bih htio objasniti odakle mi neke informacije.

Komentari, citati, razmišljanja i ideje dr. Harolda T. Browna iz psihijatrijska bolnica Fairfield, koji je liječio Milligana kad mu je bilo petnaest godina, izvučeni su iz njegovih liječničke bilješke. Sam Milligan jasno se sjeća susreta s Dorothy Turner i dr. Stellom Carolin iz Southwest Mental Health Centera, koje su mu prve otkrile i dijagnosticirale poremećaj višestruke osobnosti. Opisi su dopunjeni njihovim iskazima pod zakletvom, kao i iskazima drugih psihijatara i odvjetnika s kojima su u to vrijeme komunicirali.

Chalmer Milligan, Williamov posvojitelj (nazvan "očuh" tijekom suđenja i u medijima), odbio je razgovarati o optužbama protiv njega ili mojoj ponudi da ispriča svoju verziju događaja. Pisao je novinama i časopisima te davao intervjue u kojima je demantirao Williamove izjave da je navodno “prijetio, mučio, silovao” svog posinka. Stoga je navodno ponašanje Chalmera Milligana rekonstruirano iz sudskih spisa, potkrijepljenih pisanim svjedočenjima rođaka i susjeda, kao i iz razgovora koje sam vodio u zapisniku s njegovom kćeri Chellom, njegovom usvojena kći Kathy, njegov usvojeni sin Jim, njegov bivša žena Dorothy i, naravno, sa samim Williamom Milliganom.

Moje kćeri Hilary i Leslie zaslužuju posebno priznanje i zahvalnost za pomoć i razumijevanje u tim teškim danima dok sam prikupljao ovu građu, kao i moja supruga Aurea koja je, uz uobičajenu redakciju, preslušala i sistematizirala nekoliko stotina sati snimljenih intervjua , što mi je omogućilo da se brzo krećem kroz njih i još jednom provjerim informacije ako je potrebno. Bez njezine pomoći i entuzijazma, knjiga bi trebala još mnogo godina da se dovrši.

Predgovor

Knjiga je činjenični prikaz života Williama Stanleya Milligana prema trenutno. Po prvi put u povijesti SAD-a, ovaj čovjek je proglašen nevinim za počinjenje ozbiljnih zločina zbog prisutnosti mentalna bolest, odnosno poremećaj višestruke osobnosti.

Za razliku od drugih slučajeva, kada se u psihijatrijskim i fikcija opisao pacijente s disocijativnim poremećajem identiteta, čija je anonimnost od početka bila osigurana izmišljenim imenima, Milligan je od uhićenja i podizanja optužnice stekao status javno poznate kontroverzne osobe. Njegovi portreti tiskani su na naslovnicama novina i časopisa. Rezultati njegovog psihijatrijskog pregleda objavljeni su u večernjim vijestima na televiziji iu novinama diljem svijeta. Osim toga, Milligan je postao prva osoba s takvom dijagnozom koja je pomno praćena danonoćno u bolničkom okruženju, a rezultate koji ukazuju na višestruku osobnost potvrdila su pod prisegom četiri psihijatra i psiholog.

Prvi put sam sreo dvadesettrogodišnjeg Milligana u Centru za mentalno zdravlje u Ateni, Ohio, nedugo nakon što je ondje poslan sudskom odlukom. Kad me zamolio da progovorim o njegovom životu, odgovorio sam da će moja odluka ovisiti o tome hoće li on imati što dodati na brojne medijske napise. Billy me uvjeravao da su najvažnije tajne ličnosti koje ga nastanjuju još uvijek nikome nepoznate, čak ni odvjetnicima i psihijatrima koji su radili s njim. Milligan je želio svijetu objasniti bit svoje bolesti. Bio sam skeptičan u vezi s tim, ali u isto vrijeme i zainteresiran.

Moja je znatiželja još više porasla nekoliko dana nakon što smo se upoznali zahvaljujući posljednjem odlomku članka u Newsweeku pod nazivom “Deset Billyjevih lica”:

“Međutim, neka pitanja ostaju bez odgovora: gdje je Tommy (jedna od njegovih osobnosti) naučio vještinu bijega koja se može mjeriti sa samim Houdinijem? Zašto je sebe nazivao "gerilcem" i "gangsterom" u razgovorima sa žrtvama silovanja? Prema liječnicima, Milligan možda ima druge osobnosti o kojima još nemamo pojma, a možda su neki od njih počinili zločine koji još nisu riješeni.”

Razgovarajući s njim nasamo tijekom posjeta psihijatrijske klinike, vidio sam da je Billy, kako su ga svi u to vrijeme zvali, vrlo različit od uravnoteženog Mladić, s kojim sam razgovarao na našem prvom susretu. Tijekom razgovora Billy je mucao i nervozno trzao koljenima. Njegova su sjećanja bila oskudna, isprekidana dugim prazninama amnezije. O onim epizodama iz prošlosti kojih se barem nečega sjećao mogao je izgovoriti samo nekoliko općih riječi - nejasno, bez detalja, a dok je pričao o bolnim situacijama, glas mu je podrhtavao. Nakon što sam uzalud pokušavala nešto izvući iz njega, bila sam spremna odustati.

Ali jednog dana počelo je nešto čudno. Billy Milligan je prvi put postao potpuno integriran, a preda mnom je stajao drugačiji čovjek, spoj svih njegovih osobnosti. Kombinirani Milligan jasno se i gotovo u potpunosti sjećao svih svojih osobnosti od trenutka kada su se pojavili - svih njihovih misli, postupaka, odnosa, teških iskustava i smiješnih dogodovština.

Kažem ovo unaprijed kako bi čitatelj razumio kako sam zabilježio Milliganove prošle događaje, osjećaje i intimne razgovore. Sav materijal za knjigu osigurao je Billy tijekom svojih trenutaka integracije, njegove osobnosti i šezdeset dvoje ljudi s kojima je komunicirao na raznim životne faze. Događaji i dijalozi stvoreni su iz Milliganova sjećanja. Terapeutske seanse snimane su s videokaseta. Nisam ništa sam smislio.

Kad sam počeo pisati, jedan od velikih izazova bila je kronologija. Milligan je od djetinjstva često imao “time out”; rijetko je gledao na satove ili kalendare, a često je morao nespretno priznati da ne zna koji je dan u tjednu, pa čak ni koji je mjesec. Na kraju sam uspio rekonstruirati slijed događaja na temelju računa, potvrda, izvješća o osiguranju, školskih kartona, radnih dosijea i brojnih drugih dokumenata koje su mi dale njegova majka, sestra, poslodavci, odvjetnici i liječnici. Milligan je rijetko datirao svoju prepisku, ali on bivša cura Ostale su stotine njegovih pisama, primljenih u dvije godine koliko je bio u zatvoru, a na kovertama su bili brojevi.

Dok smo radili, Milligan i ja smo se složili oko dva osnovna pravila.

Prvo, svi ljudi, mjesta i organizacije navedeni su pod pravim imenima, s izuzetkom tri skupine ljudi koje je trebalo zaštititi pseudonimima: to su ostali pacijenti u psihijatrijskim bolnicama; kriminalci s kojima je Milligan bio u vezi i kao tinejdžer i kao odrasla osoba, protiv kojih još nisu podignute optužnice i s kojima nisam uspio osobno razgovarati; i tri žrtve silovanja sa Sveučilišta Ohio State, uključujući dvije koje su pristale razgovarati sa mnom.

Drugo, kako bi uvjerio Milligana da protiv njega neće biti podignute nove optužbe u slučaju da se netko od njegovih pojedinaca prisjeti zločina koji bi mu se još uvijek mogli stavljati na teret, dao mi je "pjesničku dozvolu" u opisivanju tih događaja. S druge strane, oni zločini za koje je Milligan već osuđen, opskrbljeni su detaljima za koje nitko prije nije znao.

Većina ljudi koje je Billy Milligan upoznao, s kojima je radio ili čak postali njegove žrtve na kraju su prihvatili dijagnozu višestruke osobnosti. Mnogi su se prisjetili nekih njegovih postupaka ili riječi koje su ih natjerale da priznaju: “Očito se nije pretvarao.” Ali drugi ga i dalje smatraju prevarantom, briljantnim prevarantom koji je proglasio svoju ludost samo kako bi izbjegao zatvor. Pokušao sam razgovarati sa što više predstavnika obje skupine - sa svima koji su na to pristali. Rekli su mi što misle i zašto.

Bio sam skeptičan i oko njegove dijagnoze. Gotovo svaki dan bio sam sklon ili jednom ili suprotnom gledištu. Ali radio sam na ovoj knjizi s Milliganom dvije godine, a moje sumnje u vezi s njegovim sjećanjima na vlastite postupke i iskustva, koja su se činila jednostavno nevjerojatnima, ustupile su mjesto čvrstom samopouzdanju jer je moje istraživanje potvrdilo njihovu točnost.

No kontroverza još uvijek zaokuplja novinare u Ohiju. To se može vidjeti, primjerice, iz članka objavljenog u Dayton Daily Newsu 2. siječnja 1981., tri mjeseca nakon što je počinjen posljednji zločin:

“PREVARA ILI ŽRTVA?

Svejedno ćemo malo rasvijetliti slučaj Milligan.

Joe Fenley

William Stanley Milligan je nezdrav čovjek koji vodi nezdrav život.

On je ili prevarant koji je zavarao javnost i izvukao se za strašne zločine ili je stvarna žrtva bolesti kao što je poremećaj višestruke osobnosti. U svakom slučaju sve je loše...

A samo će vrijeme pokazati je li Milligan cijeli svijet ostavio budalom ili je postao jedna od njegovih najjadnijih žrtava..."

Možda je to vrijeme došlo.

Atena, Ohio

Posvećeno svima koji su kao djeca bili zlostavljani, a posebno onima koji su se nakon toga prisiljeni skrivati...

UMOVI BILLYJA MILLIGANA

Autorsko pravo © 1981 Daniel Keyes

© Fedorova Yu., prijevod na ruski, 2014

© Izdanje na ruskom, dizajn. Izdavačka kuća Eksmo doo, 2014

© Elektronička verzija knjige pripremila Liters, 2014

Uz stotine susreta i razgovora sa samim Williamom Stanleyem Milliganom, ova knjiga se oslanja na razgovore sa šezdeset i dvoje ljudi s kojima su se njegovi životni putovi susreli. I premda se mnogi u priči pojavljuju pod svojim imenom, njima se posebno zahvaljujem na pomoći.

Zahvaljujem i svima dolje navedenim - ti ljudi su mi puno pomogli u provođenju istrage, zahvaljujući njima se rodila ideja, ova knjiga je napisana i objavljena.

Oni su dr. David Kohl, ravnatelj atenskog Centra za mentalno zdravlje, dr. George Harding Jr., ravnatelj bolnice Harding, dr. Cornelia Wilbur, javni branitelji Gary Schweickart i Judy Stevenson, odvjetnici L. Alan Goldsberry i Steve Thompson, Dorothy Moore i Del Moore, majka i Milliganov trenutni očuh, Kathy Morrison, Milliganova sestra, kao i Milliganova bliska prijateljica Mary.

Osim toga, zahvaljujem sljedećim agencijama: Athens Mental Health Center, Harding Hospital (osobito Ellie Jones iz Public Affairs), Državnom sveučilištu Ohio, Uredu državnog odvjetnika Ohija, Policijskoj upravi Columbus, Policijskoj upravi Lancaster.

Također želim izraziti svoju zahvalnost i poštovanje dvjema žrtvama silovanja sa Sveučilišta Ohio State (koje se u knjizi pojavljuju pod pseudonimima Carrie Draher i Donna West) jer su pristale dati detaljne izvještaje o svojim iskustvima događaja.

Želio bih zahvaliti svom agentu i odvjetniku, Donaldu Engelu, na njegovom povjerenju i podršci u pokretanju ovog projekta, kao i svom uredniku, Peteru Geathersu, čiji su mi neumorni entuzijazam i kritički pogled pomogli organizirati materijal koji sam prikupio.

Mnogi su mi pristali pomoći, ali bilo je i onih koji nisu željeli razgovarati sa mnom, pa bih htio objasniti odakle mi neke informacije.

Komentari, citati, razmišljanja i ideje dr. Harolda T. Browna iz duševne bolnice Fairfield, koji je liječio Milligana kad mu je bilo petnaest godina, prikupljeni su iz njegovih medicinskih bilješki. Sam Milligan jasno se sjeća susreta s Dorothy Turner i dr. Stellom Carolin iz Southwest Mental Health Centera, koje su mu prve otkrile i dijagnosticirale poremećaj višestruke osobnosti. Opisi su dopunjeni njihovim iskazima pod zakletvom, kao i iskazima drugih psihijatara i odvjetnika s kojima su u to vrijeme komunicirali.

Chalmer Milligan, Williamov posvojitelj (nazvan "očuh" tijekom suđenja i u medijima), odbio je razgovarati o optužbama protiv njega ili mojoj ponudi da ispriča svoju verziju događaja. Pisao je novinama i časopisima te davao intervjue u kojima je demantirao Williamove izjave da je navodno “prijetio, mučio, silovao” svog posinka. Stoga je navodno ponašanje Chalmera Milligana rekonstruirano iz sudskih spisa, potkrijepljenih izjavama rodbine i susjeda, kao i iz intervjua koje sam vodio s njegovom kćeri Chellom, njegovom usvojenom kćeri Kathy, njegovim usvojenim sinom Jimom, njegovim bivšom suprugom Dorothy i, naravno, sa samim Williamom Milliganom.

Moje kćeri Hilary i Leslie zaslužuju posebno priznanje i zahvalnost za pomoć i razumijevanje u tim teškim danima dok sam prikupljao ovu građu, kao i moja supruga Aurea koja je, uz uobičajenu redakciju, preslušala i sistematizirala nekoliko stotina sati snimljenih intervjua , što mi je omogućilo da se brzo krećem kroz njih i još jednom provjerim informacije ako je potrebno. Bez njezine pomoći i entuzijazma, knjiga bi trebala još mnogo godina da se dovrši.

Knjiga je prikaz dosadašnjeg života Williama Stanleyja Milligana utemeljen na činjenicama. Po prvi put u povijesti SAD-a, ovaj je čovjek proglašen nevinim za počinjenje ozbiljnih zločina zbog prisutnosti mentalne bolesti, odnosno poremećaja višestruke osobnosti.

Za razliku od ostalih slučajeva u psihijatrijskoj i beletrističkoj literaturi pacijenata s disocijativnim poremećajem identiteta, čija je anonimnost od početka bila osigurana izmišljenim imenima, Milligan je od trenutka uhićenja i podizanja optužnice stekao status javno poznate kontroverzne osobe. Njegovi portreti tiskani su na naslovnicama novina i časopisa. Rezultati njegovog psihijatrijskog pregleda objavljeni su u večernjim vijestima na televiziji iu novinama diljem svijeta. Osim toga, Milligan je postao prva osoba s takvom dijagnozom koja je pomno praćena danonoćno u bolničkom okruženju, a rezultate koji ukazuju na višestruku osobnost potvrdila su pod prisegom četiri psihijatra i psiholog.

Prvi put sam sreo dvadesettrogodišnjeg Milligana u Centru za mentalno zdravlje u Ateni, Ohio, nedugo nakon što je ondje poslan sudskom odlukom. Kad me zamolio da progovorim o njegovom životu, odgovorio sam da će moja odluka ovisiti o tome hoće li on imati što dodati na brojne medijske napise. Billy me uvjeravao da su najvažnije tajne ličnosti koje ga nastanjuju još uvijek nikome nepoznate, čak ni odvjetnicima i psihijatrima koji su radili s njim. Milligan je želio svijetu objasniti bit svoje bolesti. Bio sam skeptičan u vezi s tim, ali u isto vrijeme i zainteresiran.

Moja je znatiželja još više porasla nekoliko dana nakon što smo se upoznali zahvaljujući posljednjem odlomku članka u Newsweeku pod nazivom “Deset Billyjevih lica”:

“Međutim, neka pitanja ostaju bez odgovora: gdje je Tommy (jedna od njegovih osobnosti) naučio vještinu bijega koja se može mjeriti sa samim Houdinijem? Zašto je sebe nazivao "gerilcem" i "gangsterom" u razgovorima sa žrtvama silovanja? Prema liječnicima, Milligan možda ima druge osobnosti o kojima još nemamo pojma, a možda su neki od njih počinili zločine koji još nisu riješeni.”

Razgovarajući s njim nasamo tijekom radnog vremena na psihijatrijskoj klinici, vidio sam da je Billy, kako su ga svi tada zvali, uvelike drugačiji od pribranog mladića s kojim sam razgovarao kad smo se prvi put sreli. Tijekom razgovora Billy je mucao i nervozno trzao koljenima. Njegova su sjećanja bila oskudna, isprekidana dugim prazninama amnezije. O onim epizodama iz prošlosti kojih se barem nečega sjećao mogao je izgovoriti samo nekoliko općih riječi - nejasno, bez detalja, a dok je pričao o bolnim situacijama, glas mu je podrhtavao. Nakon što sam uzalud pokušavala nešto izvući iz njega, bila sam spremna odustati.

Ali jednog dana počelo je nešto čudno. Billy Milligan je prvi put postao potpuno integriran, a preda mnom je stajao drugačiji čovjek, spoj svih njegovih osobnosti. Kombinirani Milligan jasno se i gotovo u potpunosti sjećao svih svojih osobnosti od trenutka kada su se pojavili - svih njihovih misli, postupaka, odnosa, teških iskustava i smiješnih dogodovština.

Kažem ovo unaprijed kako bi čitatelj razumio kako sam zabilježio Milliganove prošle događaje, osjećaje i intimne razgovore. Sav materijal za knjigu dat je od Billyjevih trenutaka integracije, njegove osobnosti i šezdeset i dvoje ljudi s kojima je komunicirao u različitim fazama života. Događaji i dijalozi stvoreni su iz Milliganova sjećanja. Terapeutske seanse snimane su s videokaseta. Nisam ništa sam smislio.

Kad sam počeo pisati, jedan od velikih izazova bila je kronologija. Milligan je od djetinjstva često imao “time out”; rijetko je gledao na satove ili kalendare, a često je morao nespretno priznati da ne zna koji je dan u tjednu, pa čak ni koji je mjesec. Na kraju sam uspio rekonstruirati slijed događaja na temelju računa, potvrda, izvješća o osiguranju, školskih kartona, radnih dosijea i brojnih drugih dokumenata koje su mi dale njegova majka, sestra, poslodavci, odvjetnici i liječnici. Milligan je rijetko datirao svoju korespondenciju, ali njegova bivša djevojka još je imala stotine njegovih pisama iz dvije godine koliko je proveo u zatvoru, s brojevima na kuvertama.

Daniel Keyes

Tajanstvena priča Billyja Milligana

Predgovor

Ova je knjiga istinit prikaz života Williama Stanleyja Milligana, prve osobe u povijesti Sjedinjenih Američkih Država koja je proglašena nevinom za teške zločine jer mentalni poremećaj okrivljenika u vidu pluraliteta njegove osobnosti.

Za razliku od drugih ljudi s višestrukim osobnostima opisanih u psihijatrijskoj i popularnoj literaturi, čija se imena obično mijenjaju, Milligan je široj javnosti postao poznat od trenutka uhićenja i suđenja. Njegovo lice osvanulo je na naslovnicama novina i na naslovnicama časopisa, a rezultati forenzičkih psihijatrijskih vještačenja emitirani su u večernjim televizijskim vijestima. Milligan je prvi pacijent s višestrukom osobnošću koji je temeljito proučavan tijekom 24-satnog promatranja u klinici. Njegovu višestruku osobnost potvrdila su pod prisegom na suđenju četiri psihijatra i psiholog.

Prvi put sam susreo dvadesettrogodišnjeg muškarca u Atenskom centru za mentalno zdravlje u Ohiju nakon što je ondje poslan sudskim nalogom. Kad me Milligan zamolio da pišem o njemu, pristao sam to učiniti pod uvjetom da mi pruži opsežniji i pouzdaniji materijal od informacija koje su se do tada pojavile u tisku. Billy me uvjerio da njegove najdublje tajne do sada nisu bile poznate nikome, uključujući odvjetnike i psihijatre koji su ga testirali. A sada je želio da ljudi razumiju njegovu mentalnu bolest. Bio sam prilično skeptičan, ali sam se zainteresirao.

Nekoliko dana nakon našeg razgovora, moja je znatiželja porasla. Vidio sam članak u Newsweeku pod naslovom "Deset Billyjevih lica" i primijetio zadnji paragraf:

“Međutim, sljedeća pitanja ostaju bez odgovora: Odakle Milliganu Houdinijeva sposobnost bijega koju je pokazao Tommy (jedna od njegovih osobnosti)? Zašto se u razgovoru sa žrtvama deklarirao kao “partizan” i “plaćeni ubojica”? Liječnici misle da u Milliganu žive i druge, još neidentificirane osobe i da bi neke od njih mogle počiniti zločine koji još nisu otkriveni.”

Razgovarajući s njim tijekom sljedećih posjeta klinici za mentalno zdravlje, otkrio sam da je Billy, kako su ga obično zvali, bio vrlo drugačiji od mirnog mladića kojeg sam prvi put vidio. Sada je progovorio oklijevajući, koljena su mu nervozno drhtala. Patio je od gubitka pamćenja. O onim razdobljima svoje prošlosti kojih se Billy jedva sjećao mogao je samo pričati opći nacrt. Kada su sjećanja bila bolna, glas mu je često podrhtavao, ali se istovremeno nije mogao sjetiti mnogih detalja. Nakon što su uzalud pokušavali saznati nešto više o njemu prošli život Bio sam spreman odreći se svega.

I odjednom se jednog dana dogodilo nešto nevjerojatno.

Prvi put se Billy Milligan pojavio kao cjelovita osoba, otkrivajući novu individualnost - spoj svih svojih osobnosti. Takav se Milligan jasno sjećao gotovo svega o svim svojim osobnostima od trenutka njihova pojavljivanja: njihovih misli, postupaka, odnosa s ljudima, tragičnih događaja i komičnih avantura.

Ovo govorim na samom početku kako bi čitatelj shvatio zašto sam mogao zabilježiti sve događaje iz Milliganova prošlog života, njegove osjećaje i razmišljanja. Dobio sam sav materijal u ovoj knjizi od cijelog tog Milligana, od njegovih drugih ličnosti i od šezdeset dvoje ljudi čiji su se putovi s njim ukrstili različite faze njegov život. Scene i dijalozi stvoreni su iz Milliganovih sjećanja. Terapijske sesije preuzimaju se izravno iz video zapisa. Nisam ništa izmislio.

Kad sam počeo pisati knjigu, suočili smo se s jednim ozbiljnim problemom - kako rekonstruirati kronologiju događaja. S rano djetinjstvo Milligan je često "gubio vrijeme", rijetko je obraćao pozornost na satove ili datume i ponekad je bio zbunjen ne znajući koji je dan ili mjesec. Na kraju sam uspio konstruirati kronologiju koristeći račune, osiguranje, školske evidencije, evidencije o zaposlenju i druge dokumente koje su mi dale njegova majka, sestra, poslodavci, odvjetnici i liječnici. Iako je Milligan rijetko datirao svoju prepisku, on bivša cura sačuvao stotine pisama koje joj je pisao tijekom svoje dvije godine u zatvoru, a ja sam ih uspio datirati na temelju markica na kuvertama.

Dok smo radili, Milligan i ja smo se složili da ćemo slijediti dva osnovna pravila.

Prvo će biti imenovani svi ljudi, mjesta i institucije prava imena, s iznimkom triju skupina ljudi čija bi privatnost trebala biti zaštićena pseudonimima. To su: drugi pacijenti u psihijatrijskoj bolnici; neosuđeni kriminalci s kojima je Milligan imao posla kao tinejdžer i kao odrasla osoba i s kojima nisam mogao izravno razgovarati; i konačno, tri žrtve zlostavljanja sa Sveučilišta Ohio State, uključujući dvije koje su pristale odgovoriti na moja pitanja.

Drugo, kako bismo bili sigurni da se Milligan neće izložiti opasnosti prijavljivanjem zločina koje su počinili drugi za koje bi još mogao biti osuđen, dogovorili smo se da ću "postati kreativan" opisujući određene scene. Istodobno, opisi zločina za koje je Milligan već suđen sadržavat će detalje koji još uvijek nikome nisu poznati.

Od onih koji su se susreli, radili s Billyjem Milliganom ili bili njegove žrtve, većina se složila s njegovom dijagnozom višestruke osobnosti. Mnogi od tih ljudi, prisjetivši se nečega što je rekao ili učinio, na kraju su bili prisiljeni priznati: "Jednostavno se nije mogao tako pretvarati." Drugi ga još uvijek smatraju vještim prevarantom koji glumi mentalnu bolest kako bi izbjegao zatvor. I među njima i među ostalima bilo je onih koji su htjeli razgovarati sa mnom, iznijeti svoje mišljenje i objasniti točno zašto tako misle.

Također sam zauzeo stav skepticizma. Moje se mišljenje dramatično mijenjalo gotovo svaki dan. Ali u dvoje prošle godine Dok sam radio s Milliganom na ovoj knjizi, sumnje koje sam osjećao kad su mi se postupci i iskustva kojih se prisjećao činili nevjerojatnima raspršili su se jer je moja istraga pokazala da je sve to istina.

Međutim, polemika se i dalje vodi u tisku u Ohiju, što dokazuje članak u Dayton Daily Newsu od 2. siječnja 1981., tri godine i dva mjeseca nakon što su počinjeni posljednji zločini:

“GABARA ILI ŽRTVA?

DVA GLEDIŠTA U MILLIGANOVOM SLUČAJU

William Stanley Milligan - kompleksan čovjek, voditelj težak život. On je ili prevarant koji vara društvo i bježi od kazne za teške zločine, ili je stvarna žrtva svojih brojnih osobnosti. U svakom slučaju, loše je...

Samo će vrijeme pokazati tko je bio Milligan: prevarant koji je prevario cijeli svijet ili jedna od najtužnijih žrtava ovoga svijeta..."

Valjda je došlo to vrijeme.

Milligan ličnosti

Riječ je o onima koji su tijekom suđenja postali poznati psihijatrima, odvjetnicima, policiji i tisku.

1. William Stanley Milligan (Billy), 26 godina. "Izvorni izvor" ili "jezgra"; osobnost, u daljnjem tekstu "neslomljeni Billy" ili "Billy-N". Napustio školu. Visina 183 cm, težina 86 kg. Plave oči, smeđa kosa.

2. Artur, star 22 godine. Englez. Razuman, staložen, govori s britanskim naglaskom. Sam je učio fiziku i kemiju i proučava medicinsku literaturu. Tečno čita i piše arapski. Uporni konzervativac, sebe smatra kapitalistom, ali unatoč tome otvoreno izražava ateističke stavove. Prvi koji je otkrio postojanje svih drugih osobnosti. U sigurnim situacijama on dominira, odlučujući tko će se iz "obitelji" pojaviti u svakom slučaju i posjedovati Milliganovu svijest. Nositi naočale.

3. Ragen Vadaskovinich, star 23 godine. Čuvar mržnje. Ime se sastoji od dvije riječi (Bagen = bijes + opet - opet bijes). Jugoslaven, govori engleski s primjetnim slavenskim naglaskom. Čita, piše i govori srpskohrvatski. Stručnjak za karate s oružjem, posjeduje iznimnu snagu, umjerenu njegovom sposobnošću da kontrolira protok adrenalina u sebi. Komunist, ateist. Svojim pozivom smatra biti branitelj “obitelji” i općenito svih žena i djece. Zarobljava svijest u opasnim situacijama. Družio se s kriminalcima i narkomanima, a karakteriziralo ga je kriminalno, ponekad i sadističko okrutno ponašanje. Težina 95 kg. Vrlo velika Snažne ruke, duga crna kosa, opušteni brkovi. Neriješeno crno-bijeli crteži jer boluje od daltonizma.

4. Allen, 18 godina. lupež. Budući da je manipulator, on je taj koji najčešće ima posla sa strancima. Agnostik, njegov moto je: "Uzmi najbolje od života." Svira bubanj, crta portrete i jedina je osoba koja puši cigarete. Unutra je dobri odnosi s Billyjevom majkom. Iste je visine kao Billy, iako ima manje (75 kg). Nosi kosu s razdjeljkom (desno). Jedini od svih njih je dešnjak.

Posvećeno svima koji su kao djeca bili zlostavljani, a posebno onima koji su se nakon toga prisiljeni skrivati...

UMOVI BILLYJA MILLIGANA

Autorsko pravo © 1981 Daniel Keyes

© Fedorova Yu., prijevod na ruski, 2014

© Izdanje na ruskom, dizajn. Izdavačka kuća Eksmo doo, 2014

© Elektronička verzija knjige pripremila Liters, 2014

Uz stotine susreta i razgovora sa samim Williamom Stanleyem Milliganom, ova knjiga se oslanja na razgovore sa šezdeset i dvoje ljudi s kojima su se njegovi životni putovi susreli. I premda se mnogi u priči pojavljuju pod svojim imenom, njima se posebno zahvaljujem na pomoći.

Zahvaljujem i svima dolje navedenim - ti ljudi su mi puno pomogli u provođenju istrage, zahvaljujući njima se rodila ideja, ova knjiga je napisana i objavljena.

Oni su dr. David Kohl, ravnatelj atenskog Centra za mentalno zdravlje, dr. George Harding Jr., ravnatelj bolnice Harding, dr. Cornelia Wilbur, javni branitelji Gary Schweickart i Judy Stevenson, odvjetnici L. Alan Goldsberry i Steve Thompson, Dorothy Moore i Del Moore, majka i Milliganov trenutni očuh, Kathy Morrison, Milliganova sestra, kao i Milliganova bliska prijateljica Mary.

Osim toga, zahvaljujem sljedećim agencijama: Athens Mental Health Center, Harding Hospital (osobito Ellie Jones iz Public Affairs), Državnom sveučilištu Ohio, Uredu državnog odvjetnika Ohija, Policijskoj upravi Columbus, Policijskoj upravi Lancaster.

Također želim izraziti svoju zahvalnost i poštovanje dvjema žrtvama silovanja sa Sveučilišta Ohio State (koje se u knjizi pojavljuju pod pseudonimima Carrie Draher i Donna West) jer su pristale dati detaljne izvještaje o svojim iskustvima događaja.

Želio bih zahvaliti svom agentu i odvjetniku, Donaldu Engelu, na njegovom povjerenju i podršci u pokretanju ovog projekta, kao i svom uredniku, Peteru Geathersu, čiji su mi neumorni entuzijazam i kritički pogled pomogli organizirati materijal koji sam prikupio.

Mnogi su mi pristali pomoći, ali bilo je i onih koji nisu željeli razgovarati sa mnom, pa bih htio objasniti odakle mi neke informacije.

Komentari, citati, razmišljanja i ideje dr. Harolda T. Browna iz duševne bolnice Fairfield, koji je liječio Milligana kad mu je bilo petnaest godina, prikupljeni su iz njegovih medicinskih bilješki. Sam Milligan jasno se sjeća susreta s Dorothy Turner i dr. Stellom Carolin iz Southwest Mental Health Centera, koje su mu prve otkrile i dijagnosticirale poremećaj višestruke osobnosti. Opisi su dopunjeni njihovim iskazima pod zakletvom, kao i iskazima drugih psihijatara i odvjetnika s kojima su u to vrijeme komunicirali.

Chalmer Milligan, Williamov posvojitelj (nazvan "očuh" tijekom suđenja i u medijima), odbio je razgovarati o optužbama protiv njega ili mojoj ponudi da ispriča svoju verziju događaja. Pisao je novinama i časopisima te davao intervjue u kojima je demantirao Williamove izjave da je navodno “prijetio, mučio, silovao” svog posinka. Stoga je navodno ponašanje Chalmera Milligana rekonstruirano iz sudskih spisa, potkrijepljenih izjavama rodbine i susjeda, kao i iz intervjua koje sam vodio s njegovom kćeri Chellom, njegovom usvojenom kćeri Kathy, njegovim usvojenim sinom Jimom, njegovim bivšom suprugom Dorothy i, naravno, sa samim Williamom Milliganom.

Moje kćeri Hilary i Leslie zaslužuju posebno priznanje i zahvalnost za pomoć i razumijevanje u tim teškim danima dok sam prikupljao ovu građu, kao i moja supruga Aurea koja je, uz uobičajenu redakciju, preslušala i sistematizirala nekoliko stotina sati snimljenih intervjua , što mi je omogućilo da se brzo krećem kroz njih i još jednom provjerim informacije ako je potrebno. Bez njezine pomoći i entuzijazma, knjiga bi trebala još mnogo godina da se dovrši.

Knjiga je prikaz dosadašnjeg života Williama Stanleyja Milligana utemeljen na činjenicama. Po prvi put u povijesti SAD-a, ovaj je čovjek proglašen nevinim za počinjenje ozbiljnih zločina zbog prisutnosti mentalne bolesti, odnosno poremećaja višestruke osobnosti.

Za razliku od ostalih slučajeva u psihijatrijskoj i beletrističkoj literaturi pacijenata s disocijativnim poremećajem identiteta, čija je anonimnost od početka bila osigurana izmišljenim imenima, Milligan je od trenutka uhićenja i podizanja optužnice stekao status javno poznate kontroverzne osobe. Njegovi portreti tiskani su na naslovnicama novina i časopisa. Rezultati njegovog psihijatrijskog pregleda objavljeni su u večernjim vijestima na televiziji iu novinama diljem svijeta. Osim toga, Milligan je postao prva osoba s takvom dijagnozom koja je pomno praćena danonoćno u bolničkom okruženju, a rezultate koji ukazuju na višestruku osobnost potvrdila su pod prisegom četiri psihijatra i psiholog.

Prvi put sam sreo dvadesettrogodišnjeg Milligana u Centru za mentalno zdravlje u Ateni, Ohio, nedugo nakon što je ondje poslan sudskom odlukom. Kad me zamolio da progovorim o njegovom životu, odgovorio sam da će moja odluka ovisiti o tome hoće li on imati što dodati na brojne medijske napise. Billy me uvjeravao da su najvažnije tajne ličnosti koje ga nastanjuju još uvijek nikome nepoznate, čak ni odvjetnicima i psihijatrima koji su radili s njim. Milligan je želio svijetu objasniti bit svoje bolesti. Bio sam skeptičan u vezi s tim, ali u isto vrijeme i zainteresiran.

Moja je znatiželja još više porasla nekoliko dana nakon što smo se upoznali zahvaljujući posljednjem odlomku članka u Newsweeku pod nazivom “Deset Billyjevih lica”:

“Međutim, neka pitanja ostaju bez odgovora: gdje je Tommy (jedna od njegovih osobnosti) naučio vještinu bijega koja se može mjeriti sa samim Houdinijem? Zašto je sebe nazivao "gerilcem" i "gangsterom" u razgovorima sa žrtvama silovanja? Prema liječnicima, Milligan možda ima druge osobnosti o kojima još nemamo pojma, a možda su neki od njih počinili zločine koji još nisu riješeni.”

Razgovarajući s njim nasamo tijekom radnog vremena na psihijatrijskoj klinici, vidio sam da je Billy, kako su ga svi tada zvali, uvelike drugačiji od pribranog mladića s kojim sam razgovarao kad smo se prvi put sreli. Tijekom razgovora Billy je mucao i nervozno trzao koljenima. Njegova su sjećanja bila oskudna, isprekidana dugim prazninama amnezije. O onim epizodama iz prošlosti kojih se barem nečega sjećao mogao je izgovoriti samo nekoliko općih riječi - nejasno, bez detalja, a dok je pričao o bolnim situacijama, glas mu je podrhtavao. Nakon što sam uzalud pokušavala nešto izvući iz njega, bila sam spremna odustati.

Ali jednog dana počelo je nešto čudno. Billy Milligan je prvi put postao potpuno integriran, a preda mnom je stajao drugačiji čovjek, spoj svih njegovih osobnosti. Kombinirani Milligan jasno se i gotovo u potpunosti sjećao svih svojih osobnosti od trenutka kada su se pojavili - svih njihovih misli, postupaka, odnosa, teških iskustava i smiješnih dogodovština.

Kažem ovo unaprijed kako bi čitatelj razumio kako sam zabilježio Milliganove prošle događaje, osjećaje i intimne razgovore. Sav materijal za knjigu dat je od Billyjevih trenutaka integracije, njegove osobnosti i šezdeset i dvoje ljudi s kojima je komunicirao u različitim fazama života. Događaji i dijalozi stvoreni su iz Milliganova sjećanja. Terapeutske seanse snimane su s videokaseta. Nisam ništa sam smislio.

Kad sam počeo pisati, jedan od velikih izazova bila je kronologija. Milligan je od djetinjstva često imao “time out”; rijetko je gledao na satove ili kalendare, a često je morao nespretno priznati da ne zna koji je dan u tjednu, pa čak ni koji je mjesec. Na kraju sam uspio rekonstruirati slijed događaja na temelju računa, potvrda, izvješća o osiguranju, školskih kartona, radnih dosijea i brojnih drugih dokumenata koje su mi dale njegova majka, sestra, poslodavci, odvjetnici i liječnici. Milligan je rijetko datirao svoju korespondenciju, ali njegova bivša djevojka još je imala stotine njegovih pisama iz dvije godine koliko je proveo u zatvoru, s brojevima na kuvertama.