Ulf Stark: Sastra Anak Modern Klasik. Jodi Picoult - Malaikat Suster

Ulf Stark meninggal minggu lalu. Swedia kehilangan orang yang dicintai penulis anak, dan dunia dimiskinkan oleh satu pendongeng yang baik. Buku-bukunya bergema tidak hanya di rumah, tetapi juga jauh melampaui batasnya. Dan saya pikir suatu hari melihat ke belakang, kita akan melihat bahwa untuk anak-anak kita dia melakukan tidak kurang dari pendahulunya, Astrid Lindgren.

Nama Lindgren tidak bisa tidak muncul dalam percakapan tentang Ulf Stark - jalan mereka terlalu terkait. Dia membesarkan generasi anak-anak di bukunya tanpa didaktik, tanpa ideologi, tetapi dengan imajinasi dan harga diri yang hidup. Liriknya menghirup udara Smålandia yang segar. Dan Stark menunjukkan nilai dan kegembiraan dari jumlah kecil yang membentuknya kehidupan manusia, setiap saat. Buku-bukunya merupakan langkah menuju pembicaraan tentang sesuatu yang sangat pribadi.

Sangat menyedihkan bahwa kami tidak mendapatkan kesempatan untuk benar-benar mengenal Stark pada tahun 1981. Cerita anak-anak debutnya Petter and the Red Bird and Petter and the Rebel Piglets (Sastra Anak-Anak) diterbitkan di Uni Soviet. Di cerita pertama, Petter kabur dari rumah, mengira orang tuanya berhenti mencintainya ketika mereka hanya gugup karena masalah di tempat kerja. Yang kedua, bersama temannya Staffan, dia berjanji untuk melatih seekor babi bernama The Last of the Mohicans untuk berpartisipasi dalam pertunjukan anjing. Saat ini, ketika kita sudah mengenal buku-buku penulis selanjutnya, terlihat jelas bahwa Petter dan Staffan adalah pahlawan tipikalnya.

Stark W. Eksentrik dan membosankan. / Per. dari Swedia O.Maeots. - M.: Samokat, 2008. - 160-an.

Karakter kompleks, niat tulus dari karakter kecil dan kegagalan epik mereka, cinta dan persahabatan sebagai kekuatan yang mengikat antara orang dewasa dan anak-anak - ini semua Stark. Dari pandangan yang seimbang dan sekaligus naif dari seorang anak yang bijaksana masa dewasa dan fenomena Stark dimulai: “Bagaimanapun, sekarang bagaimana semuanya bekerja: hanya orang dewasa yang dianggap serius, dan selama Anda bukan orang dewasa, Anda tidak dihitung sama sekali. Hanya sesuatu yang perlu dipelihara dan diberi makan. Sesuatu yang suatu saat akan tumbuh, menjadi dewasa, dan kemudian membenarkan dirinya sendiri” (“Petter and the Rebel Pigs”, “Children's Literature”, 1981).

Namun keingintahuan penerbit Soviet bukan disebabkan oleh kemampuan Ulf Stark menggambarkan jiwa anak-anak yang terburu-buru, melainkan ide-ide yang ada dalam buku tentang hak-hak pekerja dan pencarian keadilan sosial. Oleh karena itu, "Eccentrics and Bores", diterbitkan di Swedia hanya tiga tahun kemudian, di mana, jika ada perjuangan, itu sama sekali bukan perjuangan kelas, melainkan perjuangan psikologis, tidak lagi menarik minat siapa pun.

Teks-teksnya berbicara secara mendalam kepada pembaca dari segala usia.

Mereka melupakan Stark. Selama dua dekade. Namanya baru terdengar lagi di tahun 2000-an. Dan itu adalah cerita yang sama sekali berbeda. Pertemuan kedua dengannya memengaruhi sikap pembaca terhadap semua sastra anak modern. Sebagian besar karena orang dewasa membacanya terlebih dahulu. Di sini sekali lagi kita dapat mengingat Astrid Lindgren. Dia beruntung berada di sisi perbatasan ini waktu yang menguntungkan: sirkulasi raksasa dan perpustakaan sekutu yang penuh membuat buku-bukunya tersedia untuk semua anak. Dan Ulf Stark muncul dalam kondisi yang sangat berbeda. Rumah penerbitan kecil, edisi kamar, dan sistem distribusi yang kendur telah mengubah lintasan buku dari penulis menjadi pembaca. Jalan menuju hati seorang anak sekarang terbentang melalui orang dewasa.

Dan ada bagian keberuntungan dalam hal ini, karena di Rusia pada saat itu muncul minat pada masa kanak-kanak sebagai masa tanggung jawab khusus orang tua. Dianggap benar untuk menyelidiki segala sesuatu yang menyangkut anak-anak. Termasuk buku anak-anak. Oleh karena itu, orang tua membaca bertemu dengan Ulf Stark sejak awal. Dan buku-bukunya dengan martabat yang tinggi bertahan dalam ujian orang dewasa. Saya tahu saya sudah sangat dewasa.

Stark W. Adikku adalah malaikat. / Per. dari Swedia O.Maeots. - M.: Narnia, 2007. - 32s.

Teks-teksnya berbicara secara mendalam kepada pembaca dari segala usia, intonasi penulis rahasia dengan mudah menyesuaikan cerita baru. Ketika Ulf Stark mengungkapkan setiap gerakan jiwa karakternya, tidak mungkin untuk menonton dengan detasemen dingin. Seperti misalnya dalam cerita liris "My sister is an angel" ("Narnia", 2007), di mana bocah laki-laki Uffe sedang mencari caranya sendiri untuk berkomunikasi dengan jiwa kakak perempuannya yang belum lahir. Kisah ini sangat penting bagi Stark sendiri, karena bersifat otobiografi, saudara perempuannya meninggal sebelum lahir. Mungkin itu sebabnya dia bisa secara halus menggambarkan perasaan hampa dan keinginan untuk mengisinya: “Kadang-kadang, saat kami minum cokelat di malam hari, saya melihat ibu saya melihat ke luar jendela. Dia melihat ke arah pohon pinus dan sepertinya sedang menunggu seorang gadis memasuki pintu dari beranda” (“My sister is an angel”, “Narnia”, 2007).

Ulf Stark benar-benar memahami mekanisme pertumbuhan yang aneh

Ketulusan Stark tidak mengganggu. Dia tidak mengajar atau berkhotbah, tetapi dengan tenang berbicara tentang semua perasaan dan sensasi anak-anak. Penting baginya untuk berbicara tentang tindakan, tetapi dia menilainya bukan dari hasil, tetapi dengan niat, oleh karena itu, percakapannya hampir selalu tentang yang terdalam. Dia mengerti betul betapa konsekuensinya tidak dapat diprediksi, bagaimana "setan" suka mencampuri urusan duniawi dan membingungkan semua kartu. Apakah Simone sendiri memutuskan untuk memainkan peran sebagai anak laki-laki di depan teman sekelasnya di sekolah baru? Tidak, dia hanya ingin menghindari satu situasi yang memalukan, tetapi akibatnya, dia membawa dirinya ke dalam banyak masalah baru. “Soalnya, jika seseorang benar-benar menciptakan Alam Semesta yang menakjubkan ini dengan matahari dan siput, bunga dan manusia, maka itu jelas tidak membosankan. Sebaliknya, eksentrik ilahi, eksentrik surgawi, penuh dengan segala macam penemuan, fantasi, dan keanehan ”(“ Eccentrics and Bores ”,“ Scooter ”, 2008), jika dalam dua kalimat.

Stark W. Biarkan beruang kutub menari / Per. dari Swedia O.Maeots. - M.: Samokat, 2014. - 176s.

Ulf Stark sangat menyadari bagaimana gelombang keacakan menghasilkan keputusan yang masuk akal. Dia dengan sempurna berhasil menyampaikan kemampuan supernatural dari keadaan untuk mendahului rencana orang. Dan dia bersimpati pada fakta bahwa unsur-unsur remaja hit yang tidak direncanakan sangat sensitif. Mereka bertarung di dua front sekaligus. Atur kekacauan di sekitar mereka dan dengarkan apa yang terjadi di dalamnya. Ini terkadang membutuhkan banyak waktu dan membutuhkan satu kesalahan. Lasse dari Biarkan Beruang Kutub Menari mengalami kesulitan membuat keputusan untuk kembali tinggal bersama ayahnya yang kikuk setelah orang tuanya bercerai. “Hanya saja saya hanya bisa menjadi diri saya sendiri. Dan apa - saya harus memahami diri saya sendiri ”(“ Let the Polar Bears Dance ”,“ Scooter ”, 2014).

Setelah menangani akarnya, dia tidak melupakan sayapnya.

Ulf Stark benar-benar memahami mekanisme pertumbuhan yang aneh, dia sangat menyadari hukum tak terduga yang mengubah seorang anak menjadi dewasa. Banyak tabrakan menyebabkan kesalahpahaman, dan Anda menjadi eksentrik di mata orang lain. Tapi siapa Anda sebenarnya belum diketahui.

Dan ke mana pun Anda melihat - semua orang aneh, orang biasa TIDAK. Di Ulf Stark kamu tidak akan menemukan karakter tambahan. Sebab, jika dipikir baik-baik, maka dalam kehidupan tokoh utamanya tidak ada. Manusia tidak ada dalam ruang hampa, ia terkait erat dengan orang lain. Stark menunjukkan betapa mau tidak mau anak-anak menyerap dunia tempat mereka tumbuh dewasa. Mereka dengan wajar menghargai keeksentrikan orang yang dicintai, tetapi mereka juga lebih mencintai mereka. Roda waktu tak pernah berhenti berputar. Remaja memperhatikan orang tua mereka dan mendengarkan orang tua, mengagumi dan mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, merasa bahwa hubungan spiritual tidak akan pernah putus. Masa lalu kita hidup di dalam kita.

Oleh karena itu, Ulf Stark terutama tertarik pada keluarga. Itu ditempati oleh para pahlawan dalam pemandangan sehari-hari. Itu selalu merupakan rumah, selalu dihuni oleh kepribadian yang cerdas dan menonjol. Lebih tepatnya, penulisnya yang membuatnya terlihat, karena dengan optik pembesar seperti milik Stark, tidak bisa sebaliknya.

Stark W. Temanku Percy, Buffalo Bill, dan aku. / Per. dari Swedia O.Maeots. - M.: Samokat, 2015. - 272 hal.

Setelah menangani akarnya, dia tidak melupakan sayapnya. Di luar tembok rumah adalah warisan teman, cinta pertama, petualangan, dan kebodohan. “Ya, kamu benar-benar payudara yang brilian! - dia berkata. Itu adalah pujian terbaik di dunia” (“Temanku Percy, Buffalo Bill dan aku”, “Scooter”, 2016). Romansa, terkadang berubah menjadi absurditas, humor dengan sedikit sarkasme. Stark membiarkan para pahlawannya melakukan petualangan paling berani: turun dari atap ke pipa pembuangan, berlayar dengan kamera mobil ke laut lepas, terjun ke danau es, menyeret penghuni panti jompo ke atas pohon, mengatur kencan buta untuk ayah .

Itu adalah urutan hal. Ketenangan bukanlah karakteristik dunia kita. "Dan begitulah yang terjadi [ke dewa aneh] terburu-buru untuk menciptakan kerajaan surgawi, di mana semuanya bersih dan mulus, tanpa hambatan tanpa hambatan, di mana semuanya beres sekali dan untuk selamanya. Dari kesopanan seperti itu, dia dengan cepat menjadi masam, dan dia tertarik pada petualangan. Jadi dia datang dengan setan kecil nakal yang hanya melakukan apa yang mereka mainkan dan menjungkirbalikkan segalanya di bumi, sehingga kita, manusia, hidup lebih menyenangkan di lantai bawah dan agar Sang Pencipta memiliki sesuatu untuk digosipkan di surga ”(“ Eksentrik dan membosankan" - "Skuter", 2008).

Stark W. George dan naga. / Per. dari Swedia O.Maeots. - M.: Gagak Putih, 2017 - 78 hal.

Itu sebabnya segala sesuatu di sekitar kita goyah. Tapi Stark mengaguminya, dia bersyukur bahwa seseorang memiliki kesempatan untuk tidak menjalani kehidupan yang membosankan. Dan ini juga disebutkan dalam bukunya lebih dari satu kali. Mereka juga menetapkan lintasan yang benar melalui pasir kehidupan yang tidak stabil - "Dengarkan hatimu" ("George and the Dragon", "White Crow", 2017). Kata-kata ini menjadi instruksi terakhir dari Ulf Stark.

Tentang fakta bahwa penerbit White Crow menerbitkan sebuah buku baru penulis, hal itu diketahui hampir bersamaan dengan pengumuman kematiannya. Kebetulan yang menyedihkan membantu untuk mempertimbangkan simbolisme yang lebih dalam dalam plot yang sudah alegoris. Perumpamaan dongeng "George and the Dragon" tumbuh dari kehidupan Martir Agung George the Victorious. Stark secara signifikan mengerjakan ulang legenda itu, di tangannya itu berubah menjadi dongeng tentang pemuda George, yang pergi rumah ayah mencari takdir.

Dalam perjalanan, George bertemu orang yang membutuhkan tiga kali, dan setiap kali, mendengarkan hatinya, dia membantu mereka hingga merugikan dirinya sendiri. Tetap saja, atas panggilan takdir, dia bertarung dengan naga mimpi buruk, melindungi putri yang paling cantik. Tapi George memenangkan kemenangan utama saat dia mengutamakan kebahagiaan kekasihnya cinta sendiri. Dia dengan anggun menolak tangan putri kerajaan dan setengah dari kerajaan karena pemenangnya mendukung pematung malang yang dicintai kecantikan itu. lebih hidup. Mendengarkan nasihat hatimu terkadang pahit, tapi apa yang harus dilakukan, itu satu-satunya penasihat sejati.

Nasihat bagus dari penulis hebat. Dan kedatangannya kepada kita bukanlah kebetulan. Tetapi fakta bahwa di samping nama Ulf Stark sekarang Anda harus meletakkan kata kerja dalam bentuk lampau sepertinya kesalahan yang konyol. Dan sedikit penghiburan hanya dapat ditemukan dalam bibliografi penulis yang kaya. Banyak buku masih menunggu terjemahan Rusia, dan bagian bijak - membaca ke lubang ...

Ulf Stark

Biola hitam

Adikku Sarah sudah lama tidak bangun dari tempat tidur. Aku duduk bersamanya sepanjang hari. Awalnya kami menyusun teka-teki itu, tetapi dia menjatuhkannya ke lantai. Lalu kami hanya duduk diam. Aku tidak tahu harus berkata apa.

Kami melihat ke luar jendela. Kepingan salju putih besar jatuh dari langit. Tupai, bermain, bergegas di sepanjang dahan pinus.

Melihat? tanya Sarah.

Ya, saya menjawab.

Sebenarnya aku sedang melihat jauh. Saya melihat pola embun beku di kaca, berkabut dari napas kami.

Kamu dan aku juga akan segera bermain, - kata adik perempuan itu.

Tentu saja, saya menjawab.

Aku akan menjadi lebih baik," lanjutnya. - Ayo buat malaikat di salju. Aku membuang kalian semua.

Sekarang bagaimana! Jawabku sambil tersenyum dengan sekuat tenaga.

Betapa sulitnya berbicara dengan orang yang benar-benar sakit. Sangat sulit menemukan kata yang tepat. Dan kemudian Anda akan benar-benar menghilangkan kebodohan atau mengatakan sesuatu yang salah.

Mungkin membawa komik? Saya bertanya. - Saya akan membacakan untuk Anda tentang prajurit lucu itu.

Sarah selalu menyukai komik lama. Ada beberapa gambar bagus di sana.

Ayo, dia setuju.

Tetapi ketika saya kembali, dia sudah tertidur.

Malam itu seekor burung gagak hinggap di pucuk pohon cemara kami.

Ayah dan ibu sudah mengucapkan selamat tinggal kepada kami sebelum tidur. Sarah meminum pilnya. Ayah sedikit terlambat. Dia menyentuh dahinya sementara aku mengenakan piyama biruku.

Matikan lampu, tolong, katanya. - Jika demikian, hubungi saya.

Bagaimana "jika apa"? Saya bertanya.

Saya tidak tahu, - jawab sang ayah dan meninggalkan kamar.

Saya tidak ingin pergi tidur. Saya duduk di kursi di samping tempat tidur saudara perempuan saya dan mendengarkan napasnya. Dia bernapas seperti biasa. Saya mendengarkan detak jam di dinding dan tahu bahwa malam ini adalah malam yang tidak biasa.

Beberapa saat kemudian, bulan terbit di langit dan menyinari wajah Sarah. Pipinya kemerahan, tapi bukan karena dia sehat. Semua karena suhu.

Apa kau tidur? aku berbisik.

Tidak, jawab Sarah.

Apakah kamu mau ngobrol?

Saya tidak memiliki kekuatan. Mungkin hanya sesuatu untuk diingat?

Kemudian kami diam-diam mulai mengingat apa yang terjadi pada kami.

Kami ingat bagaimana pada musim semi mereka mengapungkan perahu yang terbuat dari kulit pohon di sepanjang aliran hutan. Dan bagaimana suatu malam kami menyelinap keluar rumah ke lapangan untuk melihat kelelawar yang melayang di atas kami seperti bayangan abu-abu.

Apakah kamu ingat? dia bertanya.

Ya, kataku.

Berapa banyak yang ada di sana!

Kami juga ingat hari-hari ketika kami, berbaring telentang, mengayun-ayunkan perahu merah ayah kami dan mengagumi awan. Sarah sudah sakit, dan kekuatannya tinggal sedikit. Kemudian musim gugur tiba, dan kemudian saya tidak ingin mengingatnya.

Sarah berbaring diam, menatap langit-langit seolah-olah awan terakhir mengambang di atasnya.

Saya pergi ke jendela dan menghirup kaca. Kemudian dia menulis dengan jarinya: "Tidak."

Kemudian saya melihat seekor burung gagak sedang duduk di atas pohon cemara.

Mainkan aku, tolong, - bisik Sarah.

Saat itu jam satu lewat seperempat. Saya pikir saya tertidur sambil duduk di kursi. Adikku menyentuhku dengan tangannya yang panas.

Aku akan menelepon ayahku, kataku.

Jangan, dia memohon. - Mainkan biola untukku.

Kemudian saya melepas biola dari dinding. Dulu alat antik, pernah dibeli oleh ayah di Jerman. Dia sudah lama tidak memainkannya. Selama ini, biola diam-diam tergantung di dinding kamar kami. Hanya sesekali ayah melepasnya dan memetik senar.

Jaga biola ini, katanya.

Mengapa? Karena itu sangat berharga?

Yah, itu tergantung siapa yang memainkannya. Dan dari orang yang mendengarkan.

Saya mengambil biola di tangan saya. Lubang di sebelah senar menyerupai huruf C, seperti pada nama Sarah atau pada kata "kakak". "S" seperti dalam "segera" - pikirku sambil menggelengkan kepala. Saya sudah mencoba memainkannya, tetapi setiap kali hasilnya buruk.

Itu tidak akan berhasil, kataku. Anda tahu bahwa saya tidak bisa bermain.

Tapi tidak, Anda tahu caranya, - keberatan Sarah.

Lalu menyalahkan diri sendiri.

Aku menekan biola ke daguku. Malam itu, aku tidak ingin menolak Sarah.

Ada suara mengerikan yang sama seperti biasanya.

Senar itu berderit sedih begitu aku menyentuhnya dengan busur. Kemudian biola terbatuk dengan suara serak. Nah, itu saja, dari suara seperti itu hanya merinding.

Cukup, Anda lihat.

Terus, kata Sarah. - Tutup saja matamu dan mainkan.

Memejamkan mata saya tertutup, saya secara acak menekan senar dengan jari saya. Dan kemudian biola terdengar sangat berbeda. Suara itu seperti gemerisik dahan di hutan cemara, seperti kepakan sayap burung.

Ketika saya membuka mata lagi, Sarah sudah tertidur.

Dia berbaring meringkuk. Keningnya dipenuhi keringat, dia terengah-engah.

Sarah, bisikku.

DI DALAM sinar bulan seorang asing berdiri di dekat jendela. Hidungnya tajam seperti paruh. Dia mengenakan mantel hitam panjang dengan lengan lebar dan baret hitam di kepalanya.

Meninggalkan! Saya menangis. - Tolong pergilah!

Saya langsung tahu siapa pria ini.

Namun sebagai tanggapan, dia hanya menggelengkan kepalanya.

Tidak ada gunanya membujuk. Saya harus melakukan pekerjaan saya. Tapi pertama-tama saya perlu istirahat sebentar, kaki saya lelah.

Tuan Kematian duduk di kaki saudara perempuannya.

Dia melepas sepatunya dan menggosok kakinya yang dingin.

Kemudian saya kembali mengambil biola - jika saja tidak mendengar desahan seraknya. Saya hampir tidak menyentuh senar, tetapi dengan setiap pukulan busur, ruangan menjadi lebih sunyi.

Mendongak, saya melihat bahwa kami berada di taman. Lilac putih bermekaran di sekelilingnya. Ada bola merah di tempat terbuka, yang suka dilempar Sarah ke matahari. Dan di atas pohon apel, ayunannya bergoyang pelan.

Melodi yang bergema dari biola begitu menyedihkan sehingga pria yang sedang duduk di bawah pohon birch di kursi geladak itu harus mengambil saputangan.

Hentikan, dia memohon, menyeka hidungnya yang runcing. Apa musik sedih ini?

Saya melihat lubang hitam di biola.

Kesedihan dan Penderitaan, jawabku. Anda membawa mereka ke sini sendiri.

Bisakah Anda memainkan sesuatu yang lain? Dia bertanya. - Apakah tidak ada lagu yang lebih ceria?

Tidak, kataku.

Aku tidak mau mendengarkanmu lagi, kata Tuan Maut. - Hatiku sakit dari musik ini.

Dan dia menarik jari-jarinya yang kurus hingga berderak.

Dan saya ingat betapa menyenangkannya kami dulu.

Saya ingat bagaimana di musim panas kami saling mengejar di atas rumput di bawah sinar matahari. Dan busur itu menjerit seperti panik, tanganku hampir tidak bisa menahannya. Dari biola terdengar kicau burung, dengung lebah, dan nyanyian jangkrik.

Sini, tukang tidur, ayo main kejar-kejaran! - teriak saudari.

Dia berdiri di tengah taman dengan gaun kuningnya.

Stark Ulf

Petter dan burung merah. Petter dan babi adalah pemberontak"

Tokoh protagonis Petter Birding, seorang bocah lelaki berusia sepuluh tahun, tinggal di sebuah desa pabrik kecil bersama ibu, ayah, dan kekasihnya adik perempuan Lotta. Dia sama dengan semua anak laki-laki seusianya: dia tidak suka bangun pagi dan pergi ke sekolah, dia bermimpi, mengarang berbagai cerita dan sering terlibat dalam cerita lucu dan terkadang sedih.

Sangat baik dan lucu, tetapi pada saat yang sama sedikit sedih, cerita tentang Petter, bagaimanapun, seperti semua buku Ulf Stark, mudah dibaca dan akan menarik bagi pembaca yang menyukai petualangan, bahaya, dan lelucon lucu.

"Orang Aneh dan Membosankan"

Kisah W. Stark "Eccentrics and Bores" dianugerahi hadiah pertama dalam kompetisi buku anak-anak yang diadakan oleh Boniers, penerbit terbesar di Swedia, dan televisi Swedia membuat film fitur berdasarkan buku ini.
Mengapa buku itu disebut demikian, dan siapa orang eksentrik dan membosankan ini?

Eksentrik adalah mereka yang tidak ingin hidup dengan aturan yang ditetapkan, asing bagi ketidakpedulian dan iri hati, mereka yang perlu melakukan apa yang mereka sukai, bahkan jika seseorang tidak menyukainya. Inilah mereka yang tidak tahu apa itu kemunafikan, mereka eksentrik, tapi terbuka dan murni. Membosankan adalah mereka yang hidup sesuai aturan, tidak melanggar aturan, mereka terlihat sangat makmur, tetapi sebenarnya mereka adalah orang yang membosankan, hidup mereka diukur dan sudah jelas sebelumnya apa yang menanti mereka di akhir hidup mereka.

Olga Maeots, kritikus sastra dan penerjemah cerita W. Stark, menulis tentang buku “Eccentrics and Bores”: “Ulf Stark berhasil menulis buku tentang persahabatan dan kebencian, cinta dan kesedihan, tentang ketidakberdayaan orang dewasa dan kebijaksanaan anak-anak dan orang tua, tentang betapa sulitnya untuk tumbuh dewasa, betapa sulitnya menemukan diri sendiri. Banyak hal dalam hidup yang tampak aneh, indah bagi kita, tetapi segala sesuatu di sekitarnya penuh dengan makna yang dalam, Anda hanya perlu belajar mengenalinya, Anda tidak perlu takut menjadi eksentrik, tidak seperti yang lain, penulis secara bertahap menginspirasi pembacanya. .

Kisah "Bisakah kamu bersiul, Johanna?" ditulis dari sudut pandang seorang anak laki-laki berusia tujuh tahun yang memiliki seorang kakek. Tapi temannya Berra tidak punya kakek. “Saya berharap saya punya kakek! Apa yang mereka lakukan, kakek?” Berra bermimpi.

"Enam belas"

Kata "kesepian" sendiri sudah menusuk dan menyakitkan. Bahkan sulit untuk mengucapkannya tanpa aspirasi yang tragis. Cerita "Sixten" adalah tentang mengatasi kesepian. Di dalam penuh humor dan kisah petualangan menceritakan tentang kehidupan kesepian sopir bus Benny Antonson dan putranya, Sixten yang berusia sepuluh tahun.

Ibu Sixten menikah dengan orang lain, tetapi anak laki-laki itu tidak merasa kesepian - ayahnya mencintai putranya tanpa pamrih. Mereka berteman, tetapi "terkadang sulit dengan ayah". Sulit bagi anak laki-laki justru karena sang ayah mencurahkan seluruh perhatiannya hanya padanya. Ayah mengontrol setiap langkahnya, menelepon bahkan dari penerbangan malam, takut putranya bermain korek api dan jika dia mengunci pintu. Menjadi satu-satunya untuk seseorang sama sekali tidak mudah. Sixten mencintai ayahnya dan ingin dia memiliki hidupnya sendiri, cintanya sendiri. Dia berusaha untuk tidak membuat masalah pada ayahnya dan bahkan di tengah musim panas memakai pakaian hangat ketika ternyata itu mesin cuci rusak, dan semua barang musim panas sudah kotor.

Prosa Ulf Stark liris, dalam, akurat secara psikologis, dan selalu ada "pengakuan" tertentu yang melekat di dalamnya, bahkan dalam kasus di mana hal itu tidak bersifat otobiografi. Ketika Stark mereproduksi masa kecilnya sendiri dalam cerita, orang tidak pernah berhenti mengagumi betapa mudahnya, dengan ketangkasan yang tidak mencolok, dia menghubungkan pengalamannya sendiri, pribadi, hampir "intim" dengan apa yang dapat dipahami dan dekat dengan pembaca mana pun.

Little Uffe mengira dia memiliki kakak perempuan "terbaik di dunia"- bukan salah satu dari mereka yang “Semuanya selalu salah, hanya untuk memerintah”, A "baik dan lucu", nakal dan lembut. Suatu hari yang cerah, anak laki-laki itu "bereinkarnasi" menjadi saudari ini - dan dalam citranya, berjalan keliling kota, mengunjungi teman, menonton film, makan toffee, sehingga saudari surgawi yang tak berwujud secara fisik melihat, mendengar, merasakan dunia yang indah ini. dunia.

Ini lucu dan sedikit cerita sedih tidak hanya menghibur, tetapi juga memberi kita beberapa pelajaran pedagogis serius yang dibutuhkan bukan untuk anak-anak, tetapi untuk orang tua. Oleh karena itu, saya ingin pembaca kita yang dewasa dan cenderung pedagogis dapat menghargai buku itu pada nilainya yang sebenarnya dan tidak takut dengan motif yang tidak biasa dan tidak terduga.

Pertama-tama, malaikat dalam benak anak laki-laki itu bukanlah almarhum, seperti yang mungkin kita duga, tetapi saudara perempuan yang belum lahir, dan yang tertua - dalam hubungannya dengan kedua saudara laki-laki! “Adik perempuan saya meninggal di perut ibunya, bahkan sebelum dia sempat lahir. Itu terjadi setahun sebelum saudara laki-laki saya lahir, dan tiga tahun sebelum saya lahir." Jadi, dalam keluarga mereka berbicara dengan anak-anak tentang kemalangan yang menimpa ibu mereka sebelum mereka lahir, dan dengan cukup detail.

Sangat jelas bahwa "bersama kami" mereka hampir tidak akan membahas kehamilan ibu yang gagal dengan anak laki-laki kecil. Tentu saja, anak laki-laki dapat diberi tahu bahwa ibunya juga menyukai anak perempuan, tetapi tidak lebih. Dan secara umum, banyak orang tua di negara kita masih berusaha untuk mengklasifikasikan informasi tentang topik "dari mana anak berasal" dan sama sekali tidak akan fokus pada detail seperti kematian janin.

Pelajarannya, tentu saja, bukanlah bahwa anak laki-laki mengetahui beberapa "detail pedas" di sana, tetapi seluruh keluarga adalah satu kesatuan di sini. Hidup, mati dan belum lahir - mereka semua bersama, mereka semua milik sejarah keluarga, tidak satupun dari mereka memikirkan diri mereka sendiri secara terpisah. Dan percakapan tentang hidup dan mati dalam keluarga tidak hanya tidak dilarang, tetapi sebaliknya, membantu saling pengertian.

Tidak terduga dari sudut pandang kami yang biasa adalah reaksi orang dewasa terhadap tindakan boros Uffe. "Kami" akan memasukkan anak laki-laki kasus terbaik disiksa dengan ceramah, mereka akan mengingat untuk waktu yang lama bagaimana dia "mempermalukan keluarga", bukan dengan cara terbaik - Anda sendiri mengerti bagaimana reaksi orang tua normal yang sangat takut dengan "orientasi non-tradisional". Nilai sendiri: bahkan sebelum dia berjalan dengan "saudara perempuannya", ibunya membelikan putranya wig - dan jelas kekanak-kanakan, dengan rambut emas! - dan tidak mengajukan satu pertanyaan pun ... Dan setelah anak itu, berjalan-jalan dengan pakaian ibunya, khawatir dan membuat semua tetangga tertawa, ibu tidak mengatakan apa-apa kepada putranya. Dan ayah berbicara kepada anak laki-laki itu dengan penuh kasih sayang dan singkat, bahkan tanpa meninggikan suaranya.

Di sini keluarga Swedia (yah, ya!) Memberi kita pelajaran tentang pemahaman - dan pelajaran tentang non-intervensi yang rumit kehidupan batin orang, betapapun kecilnya.

Akhirnya, kita melihat bahwa bahkan dalam keluarga yang baik, dengan orang tua yang pengertian dan kakak laki-laki yang baik, anak laki-laki itu tidak merasa bahagia!

Sastra telah lama memberi tahu kami bahwa ini terjadi, tetapi kami tidak ingin mempercayainya. Bagaimana - kami melakukan segalanya untuk anak itu, kami mencintainya!.. Apakah dia punya alasan untuk ketidakpuasan?

Ternyata ada. Seorang anak yang terkasih dan dibelai masih membutuhkan orang lain - bidadari dari surga atau "anjing bumi" untuk mencintai tanpa henti dan tanpa pamrih.

Pernahkah Anda memperhatikan, omong-omong, bahwa dalam cerita ini Stark hampir secara harfiah "mengutip" cerita Astrid Lindgren tentang seorang anak sejahtera yang sendirian dalam sebuah keluarga yang memiliki "sahabat terbaik di dunia"(atau mungkin "penemuan terbaik di dunia") dan siapa yang memimpikan seekor anjing?..

Pada saat yang sama, Stark tidak mereduksi plot menjadi "dongeng", tetapi tetap dalam ranah realistis, di mana ia tidak takut untuk memasukkan motif religius ke dalam cerita, dan tidak sepenuhnya benar dari sudut pandang " Kekristenan yang benar. Diketahui bahwa dalam orang beragama mereka sering takut akan kesegeraan, singkatnya hubungan seseorang dengan Tuhan, sementara ateis sepenuhnya lebih suka mengabaikan malaikat, atau dengan rendah hati mengizinkan penulis untuk menampilkan "kesempurnaan moral sang pahlawan", biarlah, dalam nada religius. Dan Stark menunjukkan bahwa seseorang dapat berkomunikasi dengan Tuhan secara sederhana, kekanak-kanakan, tanpa menyinggung dia sedikit pun dengan kenaifannya; bahwa bidadari dapat disuguhi dengan toffee; bahwa anak dapat menemukan jawaban yang tak kenal takut dan meyakinkan untuk pertanyaan mengerikan tentang hidup dan mati.

Harus diasumsikan bahwa bukan kebetulan buku ini diterbitkan oleh penerbit Narnia, yang juga menetapkan tugasnya sebagai pencerahan spiritual pembaca.

Satu-satunya kelemahan edisi Narnia ini adalah terjemahannya jelas perlu diedit. Penerjemah Olga Mäeots kemudian memodernisasi bahasa bocah pendongeng, sehingga muncul dalam pidatonya "Beberapa hal keren", hingga "bantal kentut" kemudian menghiasinya dengan ekspresi yang sama sekali tidak seperti biasanya untuk anak kecil - dari "banyak untuk segala macam kusta" Dan "mengerti" sebelum "indah sekali". Berbicara tentang dirinya dan aktivitasnya, bocah itu menggunakan ekspresi kutu buku seperti "Aku sedang bermain-main", "kami makan", "semua atraksi kami" bersama "film bagus", "kesal", "Saya sudah jatuh" dan seterusnya. Jangan menghias buku dan mengatur gigi di tepinya kata ganti posesif ("membelai dengan tangannya yang transparan", "akan menyentuh dahiku dengan jari-jarinya yang panjang"- akan menarik jika bukan untuk kita sendiri, tapi untuk orang lain!), Konstruksi yang aneh seperti "menyilangkan kakiku"(kaki yang tidak tertekuk seperti apa?), “Yesus pasti akan mengerti segalanya”(tentu saja - ini adalah keadaan modus tindakan?), "senyum cantik"(alih-alih "tersenyum, puas"), dll.

Tetapi pujian tertinggi pantas untuk karya seniman Anna Vronskaya, yang, bukan untuk pertama kalinya beralih ke prosa Ulf Stark, dengan akurasi yang luar biasa menyampaikan suasana liris buku, dan ledakan fantasi kekanak-kanakan, dan kesederhanaan yang luar biasa dari pikiran sulit tentang duniawi dan surgawi.

Buku-buku penulis Swedia Ulf Stark sering dibandingkan dengan karya Astrid Lindgren. Kedua orang Swedia yang hebat, berbicara tentang masa kanak-kanak, menggabungkan yang sedih dan yang lucu dan mampu "menulis tentang masalah yang paling sulit sangat sederhana dan jelas bahkan orang dewasa pun dapat mengerti".

Tidak mudah ditemukan bahasa timbal balik dengan remaja, ini tidak diberikan kepada semua orang. Untungnya, ada orang yang tahu bagaimana memilih kata dan intonasi yang tepat, mungkin karena masa kanak-kanak, gembira dan sedih pada saat yang sama, tetap ada di dalamnya seumur hidup dan, seperti serpihan, menyakitkan, tidak memberi istirahat. Penulis Swedia Ulf Stark adalah salah satunya. Dan mungkin inilah alasan kesuksesan tulisannya.

Kini Ulf Stark adalah peraih hampir semua penghargaan besar di bidang sastra anak, film telah dibuat berdasarkan buku-bukunya, namun sebagai seorang anak ia bahkan tidak berpikir untuk menjadi seorang penulis.“Saya benci menulis karena saya kidal dan saya dilatih ulang sepanjang waktu. Guru pertama saya adalah orang yang sangat membosankan, dia tidak pernah mengerti tentang apa saya menulis esai saya. Ketika saya berusia 15 atau 16 tahun, saya akhirnya memiliki seorang guru bahasa yang menginspirasi saya.”.

Pada usia 20 tahun, Ulf Stark menerbitkan buku pertamanya - kumpulan puisi dewasa. Setelah 10 tahun berikutnya, karya pertamanya untuk anak-anak muncul -"Petter dan Burung Merah" Dan "Petter dan Babi Pemberontak", ditulis atas nama anak laki-laki nakal.Buku ini ada di perpustakaan kami:

Stark, W. Petter dan burung merah[Teks] ; Petter dan Babi Pemberontak: Tales / W. Stark; Per. dari Swedia V.Mamonova; Beras. O. Kokina. - Moskow: Sastra anak-anak, 1981. - 191 hal. : sakit.

Anotasi:“Kami lelah dimusnahkan dan diubah menjadi topi bodoh dan mantel bulu yang sombong. Para penindas akan segera berakhir. Jam perhitungan sudah dekat. Semua binatang,” Staffan meninggalkan catatan seperti itu di konter toko bulu kecil. Kisah-kisah ini tentang bagaimana orang-orang Swedia membela teman berkaki empat mereka, mencari Burung Merah Kebahagiaan, mendirikan klub Babi Pemberontak, bagaimana babi Mohican favorit mereka menjadi juara pertunjukan anjing. Untuk pembaca-siswa dari 4-5 kelas.

Tapi ketenaran nyata datang ke Ulf pada tahun 1984, ketika sebuah novel "Orang Aneh dan Membosankan"

(e st di TODNB — Stark, W . Aneh dan membosankan[Teks] : sastra artistik/ W.Stark; per. dari Swedia O. Mäeots; artistik A.Vronskaya. - Moskow: OGI, 2002. - 176 hal. : sakit.).

Sebagai keunggulan utama buku tersebut, juri mencatat bahwa buku tersebut memberikan harapan kepada pembaca muda dan mengajarkan untuk menghadapi hidup dengan berani. Tokoh utama dalam cerita, Simona, pindah bersama ibunya ke kenalan baru ibunya, Yngve, yang dengannya gadis itu tidak segera menjalin hubungan. Selain itu, di sekolah baru, karena kesalahan yang tidak disengaja, Simone terpaksa menyamar sebagai laki-laki. Kesalahpahaman yang konyol, seperti longsoran salju, menyebabkan serangkaian lelucon berisiko di sekolah. Selain itu, ketenangan pikiran Simone terganggu oleh kehilangan anjing kesayangannya, kecemasan akan kakeknya yang sakit parah, kurangnya pengertian dengan ayah tirinya, dan cinta pertama.

Dalam kata-kata Olga Mäeots, penerjemah buku ini, “Ulf Stark berhasil menulis buku tentang persahabatan dan kebencian, cinta dan kesedihan, tentang ketidakberdayaan orang dewasa dan kebijaksanaan anak-anak dan orang tua. Tentang betapa sulitnya tumbuh dewasa, betapa sulitnya menemukan diri sendiri. Banyak hal dalam hidup yang tampak aneh dan indah bagi kita, tetapi segala sesuatu di sekitar kita penuh dengan makna yang dalam. Anda hanya perlu belajar mengenalinya, jangan takut menjadi eksentrik, tidak seperti yang lain, - penulis secara bertahap menginspirasi". Terlepas dari kedalaman pertanyaan yang diajukan, "Nerds and Bores" adalah buku yang menyenangkan dan mengasyikkan yang dibaca dalam satu tarikan napas.

Banyak orang dewasa menganggap buku-buku Stark sedih, tetapi anak-anak dan remaja melihatnya secara berbeda. “Menurut saya kesedihan itu perlu, karena itu membantu meneduhkan kegembiraan”- kata penulisnya. Dia tidak takut untuk berbicara dengan jujur ​​\u200b\u200bdan terbuka dengan pembaca tentang masalah yang menjadi perhatian setiap anak - tentang kesepian, cinta, kematian dan kelahiran. “Saya terpesona bahwa Anda bisa menjadi naif lagi, Anda dapat melihat dunia melalui mata seorang anak dan mengajukan pertanyaan yang sulit dan naif: “Di mana saya sebelum saya lahir?”, Misalnya, dan “Mengapa orang berkelahi ?”.

Pahlawan cerita "Bisakah kamu bersiul, Johanna?", yang dirilis di Rusia pada tahun 2003, Ulf yang berusia tujuh tahun memiliki seorang kakek.

(ada di TODN— Stark, W . Bisakah kamu bersiul, Johanna?[Teks]: cerita / W. Stark; per. O. Mäeots; artistik I. Khoreva. - Moskow: Samokat, 2005. - 124 hal. : sakit. - (Buku Baru Terbaik).

Tapi temannya Berra tidak punya kakek. Ketika Anda berusia tujuh tahun dan Anda tidak memiliki kakek, itu menyedihkan: tidak ada yang akan mengundang Anda untuk berkunjung, mentraktir Anda minum kopi, mengajak Anda memancing di danau, mengajari Anda cara menerbangkan layang-layang dan bersiul dengan indah .. Tapi ini bisa diperbaiki jika ada teman Ulf yang bisa menunjukkan tempat di mana kakek tidak terlihat. Dan kemudian suatu hari kedua anak laki-laki itu pergi ke panti jompo dan menemukan diri mereka sebagai kakek sejati, meski tidak lama ... Sebuah keajaiban terjadi. Seorang anak laki-laki yang kesepian dan seorang lelaki tua yang kesepian bertemu, dan pertemuan ini membuat mereka masing-masing lebih bahagia dan bijaksana. Saat berjalan-jalan, kakek Niels berkata: "Aku lupa betapa indahnya dunia ini! .. Tidak pernah, kawan, jangan lupakan itu". Buku ini telah difilmkan, film yang diproduksi di Swedia telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Kisah kedua buku ini "Bisakah kamu bersiul, Johanna?"- tentang remaja Sixten, yang dipanggil "Enam belas"- tentang bagaimana dia membantu ayahnya... bertemu cinta baru. Gambar seniman muda Yana Khoreva, seperti tanda air, hanya muncul sedikit di halaman buku, menciptakan suasana liris yang istimewa.

Pada tahun 1996, Stark menulis sebuah buku "Kakakku adalah malaikat" berhubungan erat dengan masa kecilnya sendiri. Seseorang tidak pernah berhenti mengagumi betapa mudahnya, dengan ketangkasan yang tidak mencolok dia menghubungkan pengalamannya sendiri, pribadi, hampir "intim" dengan apa yang jelas dan dekat dengan pembaca mana pun. “Sebelum saya dan saudara laki-laki saya lahir, orang tua kami seharusnya memiliki anak perempuan, tetapi dia meninggal saat lahir. Dia akan diberi nama Marie-Louise. Ibuku banyak memikirkan gadis ini, sepanjang hidupnya. Oleh karena itu, dia sepertinya selalu hadir dalam hidup kita: dia duduk di meja, berdiri di dekat jendela ... Dia menjadi seperti itu secara rahasia. Tapi sama sekali tidak menyedihkan: karena dia meninggal sebelum dia dibesarkan, menurut saya dia adalah gadis yang sangat menyenangkan, sama sekali tidak seperti saudara perempuan dewasa yang membosankan dari teman-teman saya.. Ngomong-ngomong, dalam cerita ini, Stark hampir secara harfiah “mengutip” cerita Astrid Lindgren tentang seorang anak sejahtera yang sendirian dalam sebuah keluarga (dalam keluarga yang begitu baik, dengan orang tua yang pengertian!), Yang memiliki “sahabat terbaik di dunia " (atau, mungkin, " fiksi terbaik di dunia") dan yang memimpikan seekor anjing... Ya, anak yang dicintai dan dibelai, yang untuknya kita melakukan segalanya sebagai orang tua, masih membutuhkan orang lain - bidadari dari surga atau seekor "anjing duniawi" untuk mencintai tanpa henti dan tanpa pamrih.

Pada saat yang sama, Stark tidak mereduksi plot menjadi "dongeng", tetapi tetap dalam ranah realistis, di mana ia tidak takut untuk memperkenalkan motif religius ke dalam cerita, menunjukkan bahwa seorang anak dapat menemukan jawaban yang tak kenal takut dan meyakinkan. untuk pertanyaan mengerikan tentang hidup dan mati. Di Rusia, buku itu diterbitkan pada 2007. Menurut Maria Poryadina, reviewer situs Bibliogide, terjemahan tersebut, untuk semua kelebihan buku tersebut, perlu koreksi editorial. Namun di sisi lain, karya seniman Anna Vronskaya patut mendapat pujian tertinggi, yang, bukan untuk pertama kalinya beralih ke prosa Ulf Stark, dengan akurasi yang luar biasa menyampaikan suasana liris buku, dan ledakan fantasi kekanak-kanakan, dan kesederhanaan besar dari pemikiran sulit tentang hal-hal duniawi dan surgawi.

Popularitas buku-buku Ulf Stark di Skandinavia dan di dunia terus meningkat dari tahun ke tahun. Karya-karyanya mendapat penghargaan paling bergengsi hadiah sastra. Pada tahun 2000, Juri Internasional H.-K. Andersen mencatat kemampuannya dengan ijazah khusus. Di negara kita, Stark tidak setenar di seluruh dunia, tetapi dari tahun ke tahun bukunya semakin banyak diminta di toko dan perpustakaan. Dari 40 buku karya Ulf Stark, selusin setengahnya telah diterbitkan dalam bahasa Rusia, di antaranya (difilmkan di Swedia pada tahun 1990), "A Star Called Ajax", "Natal di Hutan" dan lain-lain.

Kisah "Biarkan beruang kutub menari" bercerita tentang remaja biasa Lasse: dia tidak bersinar dalam studinya, berjalan dengan celana lusuh, mendengarkan Elvis Presley dan hooligan di jalanan.

Tetapi suatu hari, kehidupan Lasse berubah secara dramatis, dia dihadapkan pada masalah yang sangat tidak kekanak-kanakan - perceraian orang tuanya, keluarga baru, ayah tiri ... Pengalaman cinta, upaya untuk membuktikan kepada orang lain bahwa Anda tidak lebih buruk dari yang lain ... Dalam perjalanan buku, Lasse, berkat ayah tirinya, berhasil berpaling dari itik buruk rupa dalam angsa yang masih kecil, tetapi sudah terbentuk sempurna ... Tapi dia tiba-tiba menemukan dirinya terpaksa membuat pilihan antara citra baru seorang anak laki-laki teladan dengan prospek cemerlang dan mantan Lasse, mirip dengan "sial" dan suramnya, seperti beruang, ayah. Kami duduk berdampingan - dua kesepian perampok yang mulia dan menyaksikan malam terbang melewati kami. “... Dalam pidato, dia dan saya tidak pernah kuat. Cukup bagi kami untuk menggumamkan sesuatu atau bergumam - kami memahami satu sama lain tanpa kata-kata, seperti dua beruang "... Remaja mencoba mendamaikan keduanya dunia yang kontradiktif. Lagipula, dia lambat laun terbiasa dengan kenyataan bahwa ayah angkatnya sesekali menampar punggungnya, bekerja dengannya di meja kopi dan, secara umum, di rumah barunya. "Aku hebat dalam membiasakan diri," katanya.

Dan kemudian ... penutup ... Tak terduga untuk buku anak-anak dan remaja ... Lasse tetap mencapai apa yang paling dia butuhkan - hidup dengan ayahnya sendiri. Dia mengenakan pakaian lamanya dan membawa kembali teman-teman lamanya.

Cerita yang bagus dan menyentuh arti yang dalam dan subteks, seperti semua karya W. Stark. Cerita tentang menemukan diri Anda, diri Anda yang sebenarnya. Apakah Anda perlu mencoba menjadi apa yang ingin dilihat orang lain di depan Anda, atau tetap menjadi diri sendiri, tetapi putus asa di mata orang lain? Tidak ada jawaban yang jelas untuk pertanyaan-pertanyaan ini. Buku tentang kita masing-masing, tentang pilihan dan ketulusan pada diri sendiri.

Dan bukunya "Natal di Hutan" ditujukan untuk orang dewasa untuk dibacakan kepada anak-anak. Hewan hutan sedang mempersiapkan Natal dan menunggu gnome Natal. Dan dia tidak akan datang, karena dia tersinggung oleh seluruh dunia. Dan secara umum, dia sedih dan kesepian ... Plotnya akrab dari dongeng film Rusia kuno: keadaan menunda datangnya Tahun Baru. Dan upaya gabungan yang heroik harus dilakukan Tahun Baru telah datang. Tetapi dengan Ulf Stark, semuanya, seperti biasa, menjadi lebih rumit dan lebih dalam. Tentang hal terpenting dalam cerita lucu dan manis ini, di mana kegembiraan menunggu liburan yang indah terjalin dengan kesedihan, dikatakan dengan lembut dan pelan: "Seorang anak telah datang ke dunia" ...

Buku Ulf Stark menarik untuk anak-anak dan orang dewasa. Penulis yakin memang seharusnya begitu. “Secara umum, semua orang harus menjaga anak itu sendiri. Saya pikir tidak mungkin menjadi orang dewasa yang baik jika Anda tidak memiliki anak di dalam diri Anda.". Oleh karena itu, kami merekomendasikannya untuk bacaan keluarga.

5. Broide, Vera. Melodi bola merah [Teks] / Vera Broide. - (Detlit) // Bedah Buku. - 2011. - N 15. - S. 21.

6. Rek. di buku: Stark, W. Biola hitam [Teks] / Ulf Stark; per. dari Swedia K. Kovalenko; sakit. A.Panina. - M.: Penerbitan Meshcheryakova, 2011. - 32 hal. : sakit.

7. Broide, Vera. Jiwa untuk dijual [Teks] / Vera Broide. - (Klub) // Resensi Buku. - 2010. - N 27. - S. 21.
8. Rek. di buku: Stark, W. Little Asmodeus [Teks]: cerita / Ulf Stark; sakit. Anna Heglung; per. dari Swedia K.Kovalenko. - M.: dunia terbuka, 2011. - 48 hal.

9. Bukhina, Olga. Homecoming [Teks]: [tentang buku "Biarkan beruang kutub menari"] / Olga Bukhina, 2009. - (Buku disimpan) // Perpustakaan di sekolah. Tambahan surat kabar "Pertama September". - 2009. - N 5. - S. 30: sakit. - (Pulau Harta Karun. Catatan tentang literatur anak-anak. Edisi 03. Tab di "BSh" N 5).

10. Bukhina, Olga. Sama sekali bukan cerita sedih [Teks]: [tentang buku karya W. Stark "Adikku adalah malaikat"] / Olga Bukhina, 2007. - (Buku disimpan) // Perpustakaan di sekolah. Tambahan surat kabar "Pertama September". - 2007. - N 23. - S. 28: sakit. - (Pulau Harta Karun. Catatan tentang literatur anak-anak. Edisi 12. Tab di "BSh" N 23).

11. Ivanova, L.G. (kepala perpustakaan). Buku ini membantu untuk berbicara tentang [Teks] yang kompleks: skenario pertemuan orang tua / L. G. Ivanova. - (Alamat pengalaman) // Perpustakaan sekolah. - 2015. - No.5/6. - S.78-83: 6 ilustrasi, 1 ph. - Bibliografi. di akhir Seni.

12.Smirnova, Elena. Gadis itu adalah bidadari [Teks] / Elena Smirnova. - (Kerajinan tangan) // Chitayka. - 2014. - No. 7: sakit. Anotasi: Diusulkan untuk memotong detail dan merekatkan gadis - bidadari dari buku karya Ulf Stark "Adik perempuanku adalah bidadari".

13. Stark, Ulf. "Buku itu bisa menemukan pikiran" [Teks] / Ulf Stark; Maria Poryadina berbicara. - (Orang) // Resensi Buku. - 2008. - N 7. - S. 3: foto. Abstrak: Percakapan dengan penulis Swedia W. Stark tentang karyanya dan sastra anak modern

14. Fedorov, Victor. "Semua orang harus menjaga anak itu sendiri" [Teks]: untuk peringatan 70 tahun Ulf Stark / Viktor Fedorov. - (Ulang Tahun Penulis) // Chitayka. - 2014. - No. 7. - P. 26-28: sakit.

Rasina M.A., pustakawan kategori kedua untuk bekerja sama dengan tokoh bacaan anak