rumah › Casis › "Serigala Laut" Jack London. Buku: The Sea Wolf - Ulasan Buku Terbaik Jack London

"Serigala Laut" Jack London. Buku: The Sea Wolf - Ulasan Buku Terbaik Jack London

Serigala laut. Kisah Patroli Perikanan

Menggunakan sekstan dan menjadi kapten

Saya berhasil menabung cukup uang dari penghasilan saya untuk bertahan tiga tahun di sekolah menengah.

Jack London. Kisah Patroli Perikanan

Disusun dari karya pelaut Jack London The Sea Wolf dan Fishing Patrol Tales, buku ini membuka seri Sea Adventures. Dan sulit untuk menemukan penulis yang lebih cocok untuk ini, yang tidak diragukan lagi merupakan salah satu dari "tiga pilar" seni kelautan dunia.

Penting untuk mengatakan beberapa patah kata tentang kesesuaian pemisahan bentang laut menjadi genre yang terpisah. Saya curiga bahwa ini murni kebiasaan kontinental. Tidak terpikir oleh orang Yunani untuk menyebut Homer sebagai pelukis laut. "Pengembaraan" - epik heroik. Sulit untuk menemukan karya sastra Inggris di mana laut tidak disebutkan dengan satu atau lain cara. Alistair McLean adalah penulis cerita detektif, meski hampir semuanya terjadi di antara ombak. Orang Prancis tidak menyebut Jules Verne sebagai pelukis laut, meskipun sebagian besar bukunya dikhususkan untuk para pelaut. Publik dengan senang hati membaca tidak hanya The Fifteen-Year-Old Captain, tapi juga From a Cannon to the Moon.

Dan hanya kritik sastra Rusia, tampaknya, seperti yang pernah menempatkan buku-buku Konstantin Stanyukovich di rak dengan tulisan "studi kelautan" (dengan analogi dengan artis Aivazovsky), masih menolak untuk memperhatikan karya penulis "tanah" lainnya. yang, mengikuti perintis jatuh ke dalam genre ini. Dan ahli lukisan laut Rusia yang diakui - Alexei Novikov-Priboy atau Viktor Konetsky - dapat ditemukan cerita yang indah, katakanlah, tentang seorang pria dan seekor anjing (untuk Konetsky - umumnya ditulis atas nama anjing petinju). Stanyukovich memulai dengan drama yang mengecam hiu kapitalisme. Tapi Sea Tales-nya yang tersisa dalam sejarah sastra Rusia.

Itu sangat baru, segar dan tidak seperti orang lain dalam literatur abad ke-19 sehingga publik menolak untuk menganggap penulis dalam peran lain. Dengan demikian, keberadaan genre kelautan dalam sastra Rusia dibenarkan oleh sifat eksotis dari pengalaman hidup para penulis pelaut, tentunya dibandingkan dengan ahli kata lain dari negara yang sangat kontinental. Namun, pendekatan terhadap penulis asing ini pada dasarnya salah.

Menyebut Jack London yang sama sebagai pelukis kelautan berarti mengabaikan fakta bahwa bintang tulisannya naik berkat cerita dan novel utara yang menggali emas. Dan secara umum - apa yang tidak dia tulis dalam hidupnya. Dan distopia sosial, novel mistis, dan skenario petualangan dinamis untuk sinema baru lahir, dan novel yang dirancang untuk mengilustrasikan beberapa teori filosofis atau bahkan ekonomi yang modis, dan "novel-novel" - sastra hebat, yang dibatasi oleh genre apa pun. Namun esai pertamanya, yang ditulis untuk sebuah kontes untuk surat kabar San Francisco, berjudul "Topan di Lepas Pantai Jepang". Kembali dari perjalanan panjang untuk berburu anjing laut di lepas pantai Kamchatka, dia mencoba menulis atas saran saudara perempuannya dan secara tak terduga memenangkan hadiah pertama.

Besarnya upah sangat mengejutkannya sehingga dia segera menghitung bahwa menjadi penulis lebih menguntungkan daripada menjadi pelaut, pemadam kebakaran, gelandangan, sopir wajib militer, petani, penjual koran, pelajar, sosialis, seorang inspektur ikan, koresponden perang, pemilik rumah, penulis skenario Hollywood, yachtsman, dan bahkan - penggali emas. Ya, ada saat-saat indah untuk sastra: bajak laut masih tiram, bukan Internet; majalah masih tebal, sastra, tidak glossy. Yang, bagaimanapun, tidak mencegah penerbit Amerika membanjiri semua koloni Inggris Samudera Pasifik edisi bajakan penulis Inggris dan (sic!) Lembaran musik murah komposer Eropa. Teknologi telah berubah, orang belum.

Di Inggris Victoria kontemporer, Jack London adalah lagu-lagu moral yang modis. Bahkan di kalangan pelaut. Saya ingat satu tentang pelaut yang lemah dan pemberani. Yang pertama, seperti biasa, tidur berjaga, kurang ajar kepada kepala perahu, meminum gajinya, bertempur di kedai pelabuhan dan berakhir, seperti yang diharapkan, dalam kerja paksa. Kepala perahu tidak pernah puas dengan pelaut pemberani, yang dengan sakral mengamati Piagam dinas di kapal angkatan laut, dan bahkan kapten, untuk beberapa layanan yang sangat luar biasa, menikahkan putri majikannya dengannya. Untuk beberapa alasan, takhayul tentang wanita di kapal asing bagi Inggris. Tapi pelaut pemberani tidak berpuas diri, tetapi memasuki kelas navigasi. "Memakai sekstan dan akan menjadi kapten!" - menjanjikan paduan suara para pelaut yang menampilkan shanti di geladak, merawat jangkar di penggulung.

Siapa pun yang membaca buku ini sampai akhir dapat diyakinkan bahwa Jack London juga mengetahui lagu pelaut yang bermoral ini. Bagian akhir dari Tales of the Fishing Patrol, ngomong-ngomong, membuat Anda berpikir tentang hubungan antara otobiografi dan cerita rakyat pelaut dalam siklus ini. Kritikus tidak melaut, dan biasanya tidak dapat membedakan antara "anekdot penulis" dan kisah pelaut, legenda pelabuhan, dan cerita rakyat lain tentang nelayan tiram, udang, sturgeon, dan salmon di Teluk San Francisco. Mereka tidak menyadari bahwa tidak ada lagi alasan untuk mempercayai seorang pengawas ikan selain mempercayai seorang nelayan yang telah kembali dari memancing, yang "kejujurannya" telah lama menjadi buah bibir. Namun, sungguh mencengangkan ketika, seabad kemudian, Anda melihat bagaimana penulis muda yang tidak sabar "menulis" dari cerita kumpulan ini ke cerita, mencoba menggerakkan plot, membangun komposisi dengan lebih percaya diri hingga merugikan literalisme dari situasi sebenarnya dan membawa pembaca ke klimaks. Dan beberapa intonasi dan motif dari "Smoke and the Kid" yang akan datang dan cerita teratas lainnya dari siklus utara sudah bisa ditebak. Dan Anda mengerti bahwa setelah Jack London menuliskan kisah nyata dan fiksi tentang penjaga ikan ini, mereka, seperti orang Yunani setelah Homer, menjadi epik Teluk Tanduk Emas.

Tapi saya tidak mengerti mengapa tidak ada kritikus yang membiarkan sampai sekarang bahwa Jack sendiri ternyata adalah seorang pelaut yang lemah dari lagu itu, yang cukup untuk satu pelayaran samudra. Untungnya bagi pembaca di seluruh dunia. Jika dia menjadi kapten, dia hampir tidak akan menjadi seorang penulis. Fakta bahwa dia ternyata juga seorang pencari emas yang gagal (dan lebih jauh dari daftar profesi yang mengesankan yang diberikan di atas) juga mempengaruhi pembaca. Saya sangat yakin bahwa jika dia menjadi kaya dengan Klondike yang membawa emas, dia tidak perlu menulis novel. Karena sepanjang hidupnya dia menganggap tulisannya terutama sebagai cara untuk mendapatkan uang dengan pikirannya, dan bukan dengan ototnya, dan dia selalu dengan cermat menghitung ribuan kata dalam manuskripnya dan menggandakan dalam pikirannya dengan sen biaya per kata. Saya tersinggung ketika editor banyak memotong.

Adapun The Sea Wolf, saya bukan pendukung analisis kritis karya klasik. Pembaca memiliki hak untuk menikmati teks-teks tersebut atas kebijaksanaannya sendiri. Saya hanya akan mengatakan bahwa di negara kita yang dulunya paling banyak membaca, setiap kadet sekolah bahari dapat dicurigai melarikan diri dari rumah ke seorang pelaut setelah membaca Jack London. Setidaknya, saya mendengar ini dari beberapa kapten pertempuran berambut abu-abu dan pelukis angkatan laut Ukraina Leonid Tendyuk.

Yang terakhir mengakui bahwa ketika kapal penelitiannya Vityaz memasuki San Francisco, dia tanpa malu-malu memanfaatkan posisi resminya sebagai "kelompok senior" (dan pelaut Soviet hanya diizinkan mendarat oleh "troika Rusia") dan diseret di sepanjang jalan Frisco selama setengah sehari dua pelaut yang tidak puas mencari kedai pelabuhan yang terkenal, di mana, menurut legenda, nakhoda Hantu, Wolf Larsen, suka duduk. Dan pada saat itu seratus kali lebih penting baginya daripada niat sah rekan-rekannya untuk mencari permen karet, jeans, wig wanita, dan syal lurex - barang rampasan sah para pelaut Soviet dalam perdagangan kolonial. Mereka menemukan zucchini. Bartender menunjukkan tempat duduk Wolf Larsen di meja besar itu. Kosong. Sepertinya nakhoda Ghost, yang diabadikan oleh Jack London, baru saja pergi.

Jack London

Serigala laut

Bab pertama

Saya benar-benar tidak tahu harus mulai dari mana, meskipun terkadang, dengan bercanda, saya menyalahkan Charlie Faraset. Dia memiliki dacha di Mill Valley, di bawah bayang-bayang Gunung Tamalpais, tetapi dia tinggal di sana hanya pada musim dingin, ketika dia ingin beristirahat dan membaca Nietzsche atau Schopenhauer di waktu senggangnya. Dengan dimulainya musim panas, dia lebih suka merana dalam panas dan debu di kota dan bekerja tanpa lelah. Jika bukan karena kebiasaanku mengunjunginya setiap Sabtu dan tinggal sampai Senin, aku tidak perlu menyeberangi Teluk San Francisco pada pagi Januari yang tak terlupakan itu.

Tidak dapat dikatakan bahwa Martinez, tempat saya berlayar, adalah kapal yang tidak dapat diandalkan; kapal uap baru ini telah melakukan pelayaran keempat atau kelima antara Sausalito dan San Francisco. Bahaya mengintai di kabut tebal yang menyelimuti teluk, tetapi saya, yang tidak tahu apa-apa tentang navigasi, bahkan tidak menebaknya. Saya ingat betul betapa tenang dan riangnya saya duduk di haluan kapal uap, di dek atas, tepat di bawah ruang kemudi, dan misteri tabir berkabut yang menggantung di atas laut secara bertahap menangkap imajinasi saya. Angin segar bertiup, dan untuk beberapa waktu saya sendirian dalam kegelapan yang lembab - namun, tidak sepenuhnya sendirian, karena samar-samar saya merasakan kehadiran juru mudi dan orang lain, tampaknya kapten, di kabin berlapis kaca di atas kepala saya.

Saya ingat berpikir betapa bagusnya ada pembagian kerja dan saya tidak perlu mempelajari kabut, angin, pasang surut, dan semua ilmu kelautan jika saya ingin mengunjungi seorang teman di seberang teluk. Untung ada spesialis - juru mudi dan kapten, pikir saya, dan pengetahuan profesional mereka melayani ribuan orang yang tidak lebih paham tentang laut dan navigasi daripada saya. Di sisi lain, saya tidak menghabiskan energi saya untuk mempelajari banyak mata pelajaran, tetapi saya dapat memfokuskannya pada beberapa mata pelajaran masalah khusus, misalnya - tentang peran Edgar Allan Poe dalam sejarah sastra Amerika, yang menjadi subjek artikel saya yang diterbitkan di edisi terbaru"Atlantik". Mendaki kapal dan melihat ke dalam salon, saya melihat dengan kepuasan tertentu bahwa nomor "Atlantik" di tangan seorang pria gemuk diungkapkan hanya di artikel saya. Di sini sekali lagi keuntungan dari pembagian kerja: pengetahuan khusus juru mudi dan kapten memberi kesempatan kepada pria kekar itu, sementara dia diangkut dengan aman dengan kapal uap dari Sausalito ke San Francisco, untuk berkenalan dengan buah dari pengetahuan khusus saya. dari Poe.

Pintu bar terbanting di belakangku, dan seorang pria berwajah merah melangkah melintasi geladak, membuyarkan lamunanku. Dan saya baru saja berhasil menguraikan secara mental topik artikel masa depan saya, yang saya putuskan untuk disebut “Kebutuhan Kebebasan. Sebuah kata untuk membela artis. Yang berwajah merah melirik ruang kemudi, melihat kabut yang mengelilingi kami, tertatih-tatih melintasi geladak — rupanya dia memiliki kaki palsu — dan berhenti di sampingku dengan kaki terbuka lebar; Bliss tertulis di wajahnya. Saya tidak salah berasumsi bahwa dia menghabiskan seluruh hidupnya di laut.

- Dari cuaca buruk seperti itu tidak akan lama dan berubah menjadi abu-abu! gerutunya, mengangguk ke arah ruang kemudi.

– Apakah itu menimbulkan kesulitan khusus? Saya membalas. - Lagi pula, tugasnya sesederhana dua kali dua - empat. Kompas menunjukkan arah, jarak dan kecepatan juga diketahui. Itu tetap perhitungan aritmatika sederhana.

– Kesulitan khusus! - mendengus lawan bicara. - Sesederhana dua kali dua - empat! Hitungan aritmatika.

Bersandar sedikit ke belakang, dia memelototiku.

– Dan apa yang dapat Anda katakan tentang pasang surut yang menerobos Gerbang Emas? dia bertanya, atau lebih tepatnya membentak. - Berapa laju aliran? Bagaimana dia berhubungan? Dan inilah yang - dengarkan! Lonceng? Kami naik tepat di pelampung dengan bel! Lihat, kita mengubah haluan.

Dering sedih datang dari kabut, dan saya melihat juru mudi memutar kemudi dengan cepat. Bel sekarang berbunyi bukan di depan, tapi di samping. Klakson kapal uap kami yang serak terdengar, dan dari waktu ke waktu terompet lain menjawabnya.

- Kapal uap lainnya! pria berwajah merah berkomentar, mengangguk ke kanan, dari mana bunyi bip itu berasal. - Dan ini! Apakah kau mendengar? Mereka hanya meniup terompet. Benar, semacam cemoohan. Hei, kamu, di sana, jangan menguap! Yah, aku tahu itu. Sekarang seseorang akan menyesapnya!

Kapal uap tak terlihat itu membunyikan klakson demi klakson, dan klakson itu menggema, tampaknya, dalam kebingungan yang mengerikan.

"Sekarang mereka telah berbasa-basi dan mencoba untuk bubar," lanjut pria berwajah merah itu, ketika klakson alarm mereda.

Dia menjelaskan kepada saya apa yang diteriakkan sirene dan klakson satu sama lain, sementara pipinya terbakar dan matanya berbinar.

- Di sebelah kiri adalah sirene kapal uap, dan di sana, Anda mendengar desahan yang luar biasa - itu pasti sekunar uap; dia merangkak dari pintu masuk ke teluk menuju pasang surut.

Peluit melengking mengamuk seperti orang yang kerasukan di suatu tempat yang sangat dekat di depan. Di Martinez, dia dijawab dengan pukulan gong. Roda kapal uap kami berhenti, detaknya yang berdenyut di atas air berhenti, dan kemudian dilanjutkan. Peluit melengking, mengingatkan pada kicau jangkrik di antara raungan binatang buas, kini datang dari kabut, dari suatu tempat ke samping, dan terdengar semakin lemah. Aku menatap rekanku dengan penuh tanda tanya.

“Perahu yang putus asa,” jelasnya. - Akan sangat berharga untuk menenggelamkannya! Mereka menyebabkan banyak masalah, tetapi siapa yang membutuhkannya? Beberapa keledai akan naik ke kapal seperti itu dan bergegas menyusuri laut, tanpa mengetahui alasannya, tetapi bersiul seperti orang gila. Dan setiap orang harus menyingkir, karena, Anda tahu, dia sedang berjalan dan dia tidak tahu bagaimana berdiri di pinggir! Bergegas ke depan, dan Anda melihat ke dua arah! Kewajiban untuk mengalah! Kesopanan dasar! Ya, mereka tidak tahu tentang itu.

Kemarahan yang tak bisa dijelaskan ini sangat menghiburku; sementara lawan bicara saya tertatih-tatih dengan marah, saya kembali menyerah pada pesona romantis kabut. Ya, memang ada romansa dalam kabut ini. Seperti hantu abu-abu mistis, ia menjulang di atas bola dunia kecil yang berputar-putar di ruang dunia. Dan orang-orang, percikan atau bintik-bintik itu, didorong oleh rasa haus yang tak terpuaskan akan tindakan, berlomba dengan kuda kayu dan baja mereka melalui jantung misteri, meraba-raba jalan mereka di Yang Tak Terlihat, dan membuat keributan dan berteriak dengan lancang, sementara jiwa mereka membeku dengan ketidakpastian dan ketakutan. !

- Ege! Seseorang datang ke arah kita, ”kata pria berwajah merah itu. - Apakah kamu mendengar, apakah kamu mendengar? Itu datang dengan cepat dan langsung ke arah kita. Dia pasti belum mendengar kita. Angin membawa.

Angin segar bertiup di wajah kami, dan saya dengan jelas membedakan klakson dari samping dan sedikit ke depan.

- Penumpang juga? Saya bertanya.

Si rambut merah mengangguk.

- Ya, kalau tidak, dia tidak akan terbang seperti itu, dengan cepat. Orang-orang kami khawatir! dia terkekeh.

Saya melihat ke atas. Kapten bersandar setinggi dada dari ruang kemudi dan mengintip ke dalam kabut, seolah mencoba memaksakan keinginannya untuk menembusnya. Wajahnya menunjukkan kekhawatiran. Dan di wajah rekan saya, yang tertatih-tatih ke pagar dan menatap tajam ke arah bahaya yang tak terlihat, kegelisahan juga tertulis.

Semuanya terjadi dengan kecepatan luar biasa. Kabut beriak seolah dipotong dengan pisau, dan haluan kapal uap muncul di depan kami, menyeret gumpalan kabut di belakangnya seperti Leviathan - rumput laut. Aku bisa melihat ruang kemudi dan seorang lelaki tua berjanggut putih mencondongkan tubuh ke luar. Dia mengenakan seragam biru yang sangat cocok dengannya, dan saya ingat tersentak oleh kesejukan yang dia bawa sendiri. Ketenangannya dalam keadaan seperti ini tampak mengerikan. Dia tunduk pada takdir, berjalan ke arahnya dan menunggu pukulan dengan ketenangan penuh. Dia memandang kami dengan dingin dan seolah-olah sedang berpikir, seolah-olah mencari tahu di mana tabrakan itu harus terjadi, dan tidak memperhatikan teriakan marah juru mudi kami: "Terhormat!"

Melihat ke belakang, saya mengerti bahwa seruan juru mudi tidak membutuhkan jawaban.

"Pegang sesuatu dan pegang erat-erat," pria berwajah merah itu memberitahuku.

Semua antusiasmenya telah lenyap darinya, dan dia tampaknya tertular ketenangan supranatural yang sama.

Bab I

Saya tidak tahu bagaimana atau di mana untuk memulai. Terkadang, dengan bercanda, saya menyalahkan Charlie Faraset atas semua yang terjadi. Di Mill Valley, di bawah bayang-bayang Gunung Tamalpai, dia memiliki dacha, tetapi dia datang ke sana hanya di musim dingin dan beristirahat sambil membaca Nietzsche dan Schopenhauer. Dan di musim panas, dia lebih suka menguap di dekat kota yang berdebu, kelelahan karena pekerjaan.

Jika bukan karena kebiasaanku mengunjunginya setiap Sabtu siang dan tinggal bersamanya sampai Senin pagi berikutnya, Senin pagi yang luar biasa di bulan Januari ini tidak akan menemukanku di ombak Teluk San Francisco.

Dan itu tidak terjadi karena saya menaiki kapal yang buruk; tidak, Martinez adalah kapal uap baru dan hanya melakukan pelayaran keempat atau kelima antara Sausalito dan San Francisco. Bahaya mengintai di kabut tebal yang menyelimuti teluk, dan tentang pengkhianatannya saya, sebagai penghuni darat, hanya sedikit yang tahu.

Saya ingat kegembiraan yang tenang saat saya duduk di dek atas, dekat ruang pilot, dan bagaimana kabut menangkap imajinasi saya dengan misterinya.

Angin laut yang segar bertiup, dan untuk beberapa saat aku sendirian dalam kegelapan lembap, meskipun tidak sendirian, karena samar-samar aku merasakan kehadiran pilot dan apa yang kuduga sebagai kapten di rumah kaca di atas kepalaku.

Saya ingat bagaimana saya memikirkan kenyamanan pembagian kerja, yang membuat saya tidak perlu mempelajari kabut, angin, arus, dan semua ilmu kelautan jika saya ingin mengunjungi seorang teman yang tinggal di seberang teluk. "Bagus kalau orang dibagi menjadi spesialisasi," pikirku setengah tertidur. Pengetahuan pilot dan kapten menyelamatkan beberapa ribu orang yang tidak tahu lebih banyak tentang laut dan navigasi daripada saya. Di sisi lain, alih-alih membuang-buang energi untuk mempelajari banyak hal, saya dapat memfokuskannya pada beberapa hal yang lebih penting, seperti menganalisis pertanyaan: di mana posisi penulis Edgar Allan Poe dalam sastra Amerika? - ngomong-ngomong, topik artikel saya di edisi terbaru majalah Atlantic.

Saat menaiki kapal uap, saya melewati kabin, saya perhatikan dengan senang hati manusia lengkap, yang membaca "Atlantik", membuka artikel saya. Di sini sekali lagi ada pembagian kerja: pengetahuan khusus pilot dan kapten memungkinkan pria yang lengkap, ketika dia diangkut dari Sausalito ke San Francisco, untuk berkenalan dengan pengetahuan khusus saya tentang penulis Poe.

Seorang penumpang berwajah merah, dengan keras membanting pintu kabin di belakangnya dan melangkah keluar ke geladak, menyela renungan saya, dan saya hanya punya waktu untuk mengingat topik untuk artikel mendatang berjudul: “Kebutuhan akan kebebasan. Sebuah kata untuk membela artis.

Pria berwajah merah itu melirik ke rumah pilot, menatap tajam ke kabut, tertatih-tatih, menghentakkan kaki dengan keras, bolak-balik di geladak (dia rupanya memiliki kaki palsu) dan berdiri di sampingku, kaki terbuka lebar, dengan ekspresi dari kesenangan yang jelas di wajah. Saya tidak salah ketika memutuskan bahwa seluruh hidupnya dihabiskan di laut.

“Cuaca buruk seperti itu tanpa sadar membuat orang beruban sebelumnya,” katanya sambil mengangguk ke arah pilot yang berdiri di biliknya.

"Dan saya tidak berpikir bahwa ketegangan khusus diperlukan di sini," jawab saya, "sepertinya dua kali dua sama dengan empat." Mereka tahu arah kompas, jarak dan kecepatan. Semua ini persis seperti matematika.

- Arah! dia keberatan. - Sederhana dua kali dua; seperti matematika! Dia memantapkan dirinya dan bersandar untuk menatap lurus ke arahku.

"Dan apa pendapatmu tentang arus yang sekarang mengalir melalui Gerbang Emas ini?" Apakah Anda tahu kekuatan air pasang? - Dia bertanya. “Lihat seberapa cepat sekunar dibawa. Dengarkan pelampung berdering saat kita langsung menuju ke sana. Lihat, mereka harus mengubah arah.

Dering lonceng yang menyedihkan datang dari kabut, dan saya melihat pilot dengan cepat memutar kemudi. Bel, yang sepertinya ada di suatu tempat tepat di depan kami, sekarang berbunyi dari samping. Klakson kami sendiri berbunyi serak, dan dari waktu ke waktu kami mendengar klakson kapal uap lain menembus kabut.

“Pasti yang penumpang,” kata pendatang baru itu, mengalihkan perhatianku ke peluit yang datang dari kanan. - Dan di sana, apakah kamu mendengar? Ini diucapkan melalui pengeras suara, mungkin dari sekunar dengan alas datar. Ya, saya pikir begitu! Hei kamu, di sekunar! Lihatlah keduanya! Nah, sekarang salah satunya akan berderak.

Kapal yang tak terlihat itu membunyikan klakson demi klakson, dan klakson itu berbunyi seolah-olah dilanda teror.

“Dan sekarang mereka saling bertegur sapa dan berusaha bubar,” lanjut pria berwajah merah itu, saat klakson alarm berhenti.

Wajahnya bersinar dan matanya berbinar kegirangan saat dia menerjemahkan semua klakson dan sirene itu ke dalam bahasa manusia.

- Dan ini sirene kapal uap, menuju ke kiri. Apakah Anda mendengar orang ini dengan katak di tenggorokannya? Ini sekunar uap, sejauh yang saya tahu, melawan arus.

Peluit tipis dan melengking, melengking seolah-olah dia mengamuk, terdengar di depan, sangat dekat dengan kami. Gong terdengar di Martinez. Roda kami telah berhenti. Denyut nadi mereka berhenti dan kemudian mulai lagi. Peluit melengking, seperti kicau jangkrik di tengah raungan binatang besar, datang dari kabut ke samping, dan kemudian menjadi semakin lemah.

Saya melihat lawan bicara saya untuk klarifikasi.

"Itu salah satu longboat yang sangat putus asa," katanya. - Saya bahkan, mungkin, ingin menenggelamkan cangkang ini. Dari sesuatu seperti itu dan ada masalah yang berbeda. Dan apa gunanya mereka? Setiap bajingan duduk di perahu panjang seperti itu, mengendarainya baik di bagian ekor maupun di surai. Bersiul dengan putus asa, ingin menyelinap di antara yang lain, dan mencicit ke seluruh dunia untuk menghindarinya. Dia tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri. Dan Anda harus melihat dua arah. Minggir! Ini adalah kesopanan yang paling dasar. Dan mereka tidak mengetahuinya.

Saya terhibur dengan kemarahannya yang tidak bisa dimengerti, dan saat dia tertatih-tatih dengan marah, saya mengagumi kabut romantis. Dan sungguh romantis, kabut ini, seperti hantu abu-abu dari misteri tak berujung, kabut yang menyelimuti pantai dengan tongkat. Dan orang-orang, percikan api ini, yang dirasuki oleh keinginan gila untuk bekerja, menyerbunya dengan baja dan kuda kayu, menembus inti misterinya, secara membabi buta menenun jalan mereka melalui yang tak terlihat dan memanggil satu sama lain dalam obrolan santai sementara hati mereka tenggelam dalam ketidakpastian dan ketakutan. Suara dan tawa rekan saya membawa saya kembali ke kenyataan. Saya juga meraba-raba dan tersandung, percaya bahwa dengan mata terbuka dan jernih saya berjalan melalui sebuah misteri.

- Halo! Seseorang melintasi jalan kita, ”katanya. - Anda mendengar? Maju dengan kecepatan penuh. Itu langsung menuju kita. Dia mungkin belum mendengar kita. Dibawa oleh angin.

Angin segar bertiup di wajah kami, dan saya dapat dengan jelas mendengar klakson dari samping, sedikit di depan kami.

– Penumpang? Saya bertanya.

"Aku benar-benar tidak ingin mengkliknya!" Dia terkekeh mengejek. - Dan kami sibuk.

Saya melihat ke atas. Kapten menjulurkan kepala dan bahunya keluar dari rumah pilot dan mengintip ke dalam kabut seolah-olah dia bisa menembusnya dengan kekuatan kemauan. Wajahnya menunjukkan keprihatinan yang sama seperti wajah rekan saya, yang mendekati pagar dan melihat dengan penuh perhatian ke arah bahaya yang tak terlihat.

Kemudian semuanya terjadi dengan kecepatan luar biasa. Kabut tiba-tiba menghilang, seolah terbelah oleh baji, dan kerangka kapal uap muncul darinya, menarik gumpalan kabut di belakangnya dari kedua sisi, seperti rumput laut di bagasi Leviathan. Saya melihat rumah pilot dan seorang pria berjanggut putih mencondongkan tubuh ke luar. Dia mengenakan jaket seragam biru, dan saya ingat bahwa dia tampak tampan dan tenang bagi saya. Ketenangannya dalam keadaan seperti ini bahkan mengerikan. Dia menemui takdirnya, berjalan dengan bergandengan tangan, dengan tenang mengukur pukulannya. Membungkuk, dia menatap kami tanpa kecemasan, dengan tatapan penuh perhatian, seolah-olah dia ingin menentukan dengan akurat tempat kami seharusnya bertabrakan, dan sama sekali tidak memperhatikan ketika pilot kami, pucat karena marah, berteriak:

- Nah, bersukacitalah, Anda melakukan pekerjaan Anda!

Mengingat masa lalu, saya melihat bahwa pernyataan itu sangat benar sehingga orang hampir tidak dapat mengharapkan keberatan terhadapnya.

“Ambil sesuatu dan bertahanlah,” kata pria berwajah merah itu padaku. Semua semangatnya lenyap, dan dia tampaknya terinfeksi dengan ketenangan supranatural.

"Dengarkan teriakan para wanita," lanjutnya dengan muram, hampir kejam, dan menurutku dia pernah mengalami kejadian serupa.

Kapal uap bertabrakan sebelum saya bisa mengikuti sarannya. Kami pasti telah menerima pukulan tepat di tengah, karena saya tidak dapat lagi melihat apa pun: kapal uap alien telah menghilang dari lingkaran penglihatan saya. Martinez membelok tajam, lalu ada retakan kulit yang robek. Saya terlempar kembali ke geladak yang basah dan hampir tidak punya waktu untuk berdiri, saya mendengar tangisan sedih para wanita. Saya yakin bahwa suara dingin yang tak terlukiskan inilah yang membuat saya panik. Saya ingat sabuk pengaman yang saya sembunyikan di kabin saya, tetapi di pintu saya bertemu dan terlempar kembali oleh aliran liar pria dan wanita. Apa yang terjadi selama beberapa menit berikutnya, saya tidak tahu sama sekali, meskipun saya ingat dengan jelas bahwa saya menyeret pelampung turun dari rel atas, dan penumpang berwajah merah membantu wanita yang berteriak histeris untuk memakainya. Ingatan akan gambar ini tetap ada dalam diri saya lebih jelas dan jelas dari apa pun sepanjang hidup saya.

Beginilah adegan itu dimainkan, yang masih saya lihat di depan saya.

Tepi bergerigi dari sebuah lubang di sisi kabin, di mana kabut abu-abu mengalir dalam kepulan yang berputar-putar; kursi empuk kosong, yang menjadi bukti penerbangan mendadak: paket, tas tangan, payung, bundel; seorang pria gemuk yang membaca artikel saya, dan sekarang terbungkus gabus dan kanvas, masih dengan majalah yang sama di tangannya, bertanya kepada saya dengan desakan yang monoton apakah menurut saya ada bahaya; seorang penumpang berwajah merah terhuyung-huyung dengan kaki palsunya dan melemparkan sabuk pengaman ke semua orang yang lewat, dan, akhirnya, hiruk pikuk para wanita yang melolong putus asa.

Jeritan para wanita paling membuatku jengkel. Hal yang sama ternyata menindas penumpang berwajah merah itu, karena ada gambar lain di depan saya yang juga tidak akan pernah terhapus dari ingatan saya. Pria gendut itu memasukkan majalah itu ke dalam saku mantelnya dan anehnya, seolah ingin tahu, melihat sekeliling. Kerumunan wanita berkerumun dengan wajah pucat terdistorsi dan mulut terbuka berteriak seperti paduan suara jiwa yang mati; dan penumpang berwajah merah, sekarang dengan wajah ungu karena marah dan dengan tangan terangkat di atas kepalanya, seolah-olah hendak melempar halilintar, berteriak:

- Diam! Hentikan, akhirnya!

Saya ingat adegan ini membuat saya tiba-tiba tertawa, dan saat berikutnya saya menyadari bahwa saya menjadi histeris; para wanita ini, penuh ketakutan akan kematian dan tidak ingin mati, dekat dengan saya, seperti seorang ibu, seperti saudara perempuan.

Dan saya ingat bahwa tangisan yang mereka ucapkan tiba-tiba mengingatkan saya pada babi di bawah pisau daging, dan kemiripan ini membuat saya ngeri dengan kecemerlangannya. Wanita yang mampu merasakan perasaan terindah dan kasih sayang terlembut sekarang berdiri dengan mulut terbuka dan berteriak sekuat tenaga. Mereka ingin hidup, mereka tak berdaya seperti tikus yang terperangkap, dan mereka semua berteriak.

Kengerian adegan ini mendorong saya ke dek atas. Saya merasa sakit dan duduk di bangku. Saya samar-samar melihat dan mendengar orang-orang berteriak melewati saya menuju sekoci, mencoba menurunkannya sendiri. Itu persis sama dengan apa yang saya baca di buku ketika adegan seperti ini dijelaskan. Blok-blok itu rusak. Semuanya rusak. Kami berhasil menurunkan satu perahu, tetapi ternyata bocor; penuh dengan wanita dan anak-anak, itu diisi dengan air dan dibalik. Perahu lain diturunkan di salah satu ujungnya dan ujung lainnya tersangkut di sebuah balok. Tidak ada jejak kapal orang lain, penyebab sebelumnya kemalangan tidak terlihat: Saya mendengar dikatakan bahwa dia, bagaimanapun, harus mengirim perahunya untuk kita.

Saya turun ke dek bawah. "Martinez" dengan cepat pergi ke bawah, dan jelas bahwa akhirnya sudah dekat. Banyak penumpang mulai menceburkan diri ke laut ke laut. Yang lainnya, di dalam air, memohon untuk dibawa kembali. Tidak ada yang memperhatikan mereka. Ada teriakan bahwa kami tenggelam. Kepanikan muncul, yang mencengkeram saya juga, dan saya, dengan aliran tubuh lain, bergegas ke laut. Bagaimana saya terbang di atasnya, saya benar-benar tidak tahu, meskipun pada saat itu saya mengerti mengapa mereka yang menceburkan diri ke air sebelum saya begitu bersemangat untuk kembali ke puncak. Airnya sangat dingin. Ketika saya terjun ke dalamnya, seolah-olah saya dibakar oleh api, dan pada saat yang sama, hawa dingin menembus saya hingga ke sumsum tulang. Itu seperti pertarungan dengan kematian. Saya terengah-engah karena rasa sakit yang tajam di paru-paru saya di bawah air sampai sabuk pengaman membawa saya kembali ke permukaan laut. Saya merasakan garam di mulut saya, dan ada sesuatu yang meremas tenggorokan dan dada saya.

Tapi yang terburuk dari semuanya adalah hawa dingin. Saya merasa saya hanya bisa hidup selama beberapa menit. Orang-orang berjuang untuk hidup di sekitar saya; banyak yang turun. Saya mendengar mereka berteriak minta tolong dan mendengar percikan dayung. Jelas, kapal uap orang lain masih menurunkan perahunya. Waktu berlalu dan saya kagum bahwa saya masih hidup. Saya tidak kehilangan sensasi di bagian bawah tubuh saya, tetapi mati rasa yang dingin menyelimuti hati saya dan merangkak ke dalamnya.

Ombak kecil dengan scallop berbusa yang ganas menggulung saya, membanjiri mulut saya dan menyebabkan lebih banyak serangan mati lemas. Suara-suara di sekitarku menjadi tidak jelas, meskipun aku mendengar teriakan putus asa terakhir dari kerumunan di kejauhan: sekarang aku tahu bahwa Martinez telah tenggelam. Nanti - berapa lama lagi, saya tidak tahu - saya tersadar dari kengerian yang mencengkeram saya. Aku sendirian. Saya tidak mendengar lagi teriakan minta tolong. Yang ada hanya suara ombak, naik secara fantastis dan berkilauan di dalam kabut. Kepanikan dalam kerumunan yang dipersatukan oleh kepentingan bersama tidak seburuk ketakutan dalam kesendirian, dan ketakutan seperti itu sekarang saya alami. Kemana arus membawaku? Penumpang berwajah merah itu mengatakan bahwa arus air surut mengalir deras melalui Golden Gate. Jadi saya tersapu ke lautan terbuka? Dan sabuk pengaman tempat saya berenang? Tidak bisakah itu meledak dan hancur setiap menit? Saya pernah mendengar bahwa ikat pinggang terkadang terbuat dari kertas sederhana dan buluh kering, yang segera menjadi jenuh dengan air dan kehilangan kemampuannya untuk tetap berada di permukaan. Dan saya tidak bisa berenang satu kaki pun tanpa itu. Dan saya sendirian, bergegas ke suatu tempat di antara elemen purba kelabu. Saya akui bahwa kegilaan menguasai saya: Saya mulai berteriak keras, seperti yang sebelumnya diteriakkan wanita, dan menggedor air dengan tangan mati rasa.

Berapa lama ini berlangsung, saya tidak tahu, karena pelupaan datang untuk menyelamatkan, yang darinya tidak ada lagi ingatan selain dari mimpi yang mengganggu dan menyakitkan. Ketika saya sadar, bagi saya sepertinya berabad-abad telah berlalu. Hampir di atas kepalaku, haluan kapal melayang keluar dari kabut, dan tiga layar segitiga, satu di atas yang lain, mengepul kencang karena angin. Di mana haluan memotong air, laut mendidih dengan buih dan menggelegak, dan sepertinya saya berada di jalur kapal. Saya mencoba berteriak, tetapi karena kelemahan saya tidak dapat mengeluarkan satu suara pun. Hidung itu menukik ke bawah, hampir menyentuhku, dan menyiramku dengan aliran air. Kemudian sisi hitam panjang kapal mulai meluncur begitu dekat sehingga saya bisa menyentuhnya dengan tangan saya. Saya mencoba menghubunginya, dengan tekad gila untuk berpegangan pada pohon dengan kuku saya, tetapi tangan saya berat dan tidak bernyawa. Sekali lagi saya mencoba berteriak, tetapi tidak berhasil seperti yang pertama kali.

Kemudian buritan kapal melewati saya, sekarang tenggelam, sekarang naik di cekungan di antara ombak, dan saya melihat seorang pria berdiri di kemudi, dan seorang lagi yang sepertinya tidak melakukan apa-apa selain merokok cerutu. Saya melihat asap keluar dari mulutnya saat dia perlahan menoleh dan melihat ke air ke arah saya. Itu adalah tampilan yang ceroboh dan tanpa tujuan - begitulah penampilan seseorang pada saat-saat istirahat total, ketika tidak ada bisnis berikutnya yang menunggunya, dan pikiran itu hidup dan bekerja dengan sendirinya.

Tapi tatapan itu adalah hidup dan mati bagiku. Saya melihat kapal itu akan tenggelam ke dalam kabut, saya melihat punggung seorang pelaut di kemudi, dan kepala pria lain perlahan-lahan menoleh ke arah saya, saya melihat bagaimana tatapannya jatuh ke air dan secara tidak sengaja menyentuh saya. Ada ekspresi yang tidak ada di wajahnya, seolah-olah dia sibuk dengan pemikiran yang dalam, dan aku takut jika matanya meluncur ke arahku, dia tetap tidak akan melihatku. Tapi tatapannya tiba-tiba tertuju padaku. Dia mengintip dengan saksama dan memperhatikan saya, karena dia segera melompat ke setir, mendorong juru mudi menjauh dan mulai memutar kemudi dengan kedua tangan sambil meneriakkan suatu perintah. Tampak bagi saya bahwa kapal itu berubah arah, bersembunyi di balik kabut.

Saya merasa seperti kehilangan kesadaran, dan saya berusaha mengerahkan semua kemauan saya agar tidak menyerah pada kegelapan yang terlupakan yang menyelimuti saya. Beberapa saat kemudian saya mendengar pukulan dayung di atas air, semakin dekat dan semakin dekat, dan seruan seseorang. Dan kemudian, cukup dekat, saya mendengar seseorang berteriak: "Mengapa kamu tidak menjawab?" Saya menyadari bahwa ini tentang saya, tetapi pelupaan dan kegelapan menyelimuti saya.

Bab II

Tampak bagi saya bahwa saya sedang berayun dalam irama agung ruang dunia. Titik-titik cahaya yang berkilauan berputar-putar di sekitarku. Saya tahu itu adalah bintang-bintang dan komet terang yang menemani penerbangan saya. Ketika saya mencapai batas ayunan saya dan bersiap untuk terbang kembali, terdengar suara gong besar. Untuk waktu yang tak terukur, dalam aliran berabad-abad yang tenang, saya menikmati pelarian saya yang mengerikan, mencoba memahaminya. Tetapi beberapa perubahan terjadi dalam mimpi saya - saya berkata pada diri sendiri bahwa ini pasti mimpi. Ayunan semakin pendek dan pendek. Saya terlempar dengan kecepatan yang mengganggu. Aku hampir tidak bisa bernapas, begitu keras aku terlempar ke langit. Gong berbunyi lebih cepat dan lebih keras. Saya sudah menunggunya dengan ketakutan yang tak terlukiskan. Kemudian saya mulai merasa seolah-olah saya diseret di sepanjang pasir, putih, dipanaskan oleh matahari. Itu menyebabkan rasa sakit yang tak tertahankan. Kulit saya terbakar, seolah-olah telah dibakar di atas api. Gong berbunyi seperti lonceng kematian. Titik-titik bercahaya mengalir dalam aliran tanpa akhir, seolah-olah seluruh sistem bintang mengalir ke dalam kehampaan. Aku terengah-engah, menahan udara dengan menyakitkan, dan tiba-tiba membuka mata. Dua orang berlutut melakukan sesuatu padaku. Irama kuat yang mengguncang saya ke sana kemari adalah naik turunnya kapal di laut saat berguling. Gong adalah wajan yang digantung di dinding. Itu bergemuruh dan memetik dengan setiap goyangan kapal di atas ombak. Pasir yang kasar dan mengoyak tubuh ternyata keras tangan pria mengusap dadaku yang telanjang. Aku menjerit kesakitan dan mengangkat kepalaku. Dada saya mentah dan merah, dan saya melihat tetesan darah di kulit yang meradang.

"Baiklah, Jonson," kata salah satu pria itu. “Apakah kamu tidak melihat bagaimana kita menguliti pria ini?

Pria yang mereka panggil Jonson, tipe Skandinavia yang berat, berhenti menggosokku dan dengan canggung berdiri. Orang yang berbicara dengannya jelas adalah orang London sejati, seorang Cockney sejati, dengan ciri-ciri yang cantik dan nyaris feminin. Dia, tentu saja, menyedot suara lonceng Gereja Bow bersama dengan susu ibunya. Topi linen kotor di kepalanya dan karung kotor yang diikatkan ke pahanya yang kurus sebagai celemek menunjukkan bahwa dia adalah juru masak di dapur kapal yang kotor tempat saya sadar kembali.

Bagaimana perasaan Anda, Pak, sekarang? tanyanya dengan senyum mencari, yang dikembangkan dalam beberapa generasi yang menerima tip.

Alih-alih menjawab, saya duduk dengan susah payah dan, dengan bantuan Jonson, mencoba berdiri. Gemuruh dan dentuman wajan menggores sarafku. Saya tidak bisa mengumpulkan pikiran saya. Bersandar pada panel kayu dapur—harus kuakui bahwa lapisan lemak babi yang menutupinya membuatku mengertakkan gigi—aku berjalan melewati deretan kuali yang mendidih, meraih panci yang gelisah, melepaskan kaitannya, dan dengan senang hati melemparkannya ke dalam kotak arang. .

Si juru masak menyeringai melihat kegugupan ini dan menyorongkan cangkir yang mengepul ke tangan saya.

"Ini, Tuan," katanya, "itu akan membantu Anda."

Ada campuran yang memuakkan di dalam mug - kopi kapal - tapi kehangatannya ternyata memberi kehidupan. Menelan minuman itu, saya melirik dada saya yang berkulit dan berdarah, lalu beralih ke Skandinavia:

“Terima kasih, Tuan Jonson,” kata saya, “tetapi tidakkah menurut Anda tindakan Anda agak heroik?

Dia lebih memahami celaan saya dari gerakan saya daripada dari kata-kata, dan, mengangkat tangannya, mulai memeriksanya. Dia semua tertutup kapalan keras. Aku mengusap tonjolan tanduk itu, dan gigiku mengatup lagi saat aku merasakan kekerasannya yang menakutkan.

"Nama saya Johnson, bukan Jonson," katanya dengan aksen yang sangat bagus, meskipun lambat, bahasa Inggris dengan aksen yang nyaris tak terdengar.

Sedikit protes berkedip di mata biru mudanya, dan di dalamnya terpancar kejujuran dan kejantanan, yang segera membuat saya mendukungnya.

“Terima kasih, Tuan Johnson,” koreksiku, dan mengulurkan tangan untuk berjabat tangan.

Dia ragu-ragu, canggung dan malu, melangkah dari satu kaki ke kaki lainnya, lalu menjabat tangan saya dengan hangat dan ramah.

Apakah Anda memiliki pakaian kering yang bisa saya kenakan? Saya menoleh ke koki.

"Akan ada," jawabnya dengan semangat ceria. “Sekarang saya akan lari ke bawah dan mengobrak-abrik mahar saya, jika tuan tentunya tidak ragu untuk memakai barang-barang saya.

Dia melompat keluar dari pintu dapur, atau lebih tepatnya menyelinap keluar, dengan kelincahan dan kelembutan seperti kucing: dia meluncur tanpa suara, seolah-olah dilapisi minyak. Gerakan lembut ini, seperti yang kemudian saya amati, adalah yang paling banyak tanda kepribadiannya.

- Di mana saya? Saya bertanya kepada Johnson, yang dengan tepat saya anggap sebagai seorang pelaut. Kapal apa ini dan kemana tujuannya?

"Kami telah meninggalkan Kepulauan Farallon, menuju kira-kira barat daya," jawabnya perlahan dan metodis, seolah meraba-raba ekspresi dalam bahasa Inggris terbaiknya dan berusaha untuk tidak menyimpang dari urutan pertanyaanku. - Sekunar "Ghost" mengikuti anjing laut menuju Jepang.

- Siapa kaptennya? Aku harus menemuinya segera setelah aku mengganti pakaianku.

Johnson merasa malu dan tampak khawatir. Dia tidak berani menjawab sampai dia menguasai kosakatanya dan membentuk jawaban yang lengkap di benaknya.

“Kaptennya adalah Wolf Larsen, begitulah setidaknya semua orang memanggilnya. Saya belum pernah mendengarnya disebut yang lain. Tapi Anda berbicara dengannya lebih ramah. Dia bukan dirinya hari ini. Asistennya...

Tapi dia tidak selesai. Si juru masak menyelinap ke dapur seolah-olah sedang bermain skate.

"Jangan pergi dari sini secepat mungkin, Jonson," katanya. “Mungkin lelaki tua itu akan merindukanmu di geladak. Jangan membuatnya kesal hari ini.

Johnson dengan patuh bergerak ke pintu, menyemangati saya di belakang punggung juru masak dengan kedipan mata yang serius dan agak sinis, seolah-olah untuk menekankan ucapannya yang terputus bahwa saya harus bersikap lembut kepada kapten.

Di tangan juru masak tergantung jubah kusut dan usang dengan penampilan yang agak keji, berbau semacam bau asam.

“Bajunya basah, Pak,” dia berkenan menjelaskan. "Tapi entah bagaimana kamu bisa mengaturnya sampai aku mengeringkan pakaianmu di atas api."

Bersandar pada lapisan kayu, tersandung dari waktu ke waktu karena gulungan kapal, dengan bantuan juru masak, saya mengenakan kaus wol kasar. Saat itu juga badan saya menyusut dan sakit karena ditusuk duri. Si juru masak memperhatikan kedutan dan seringai saya yang tidak disengaja dan menyeringai.

“Saya harap, Tuan, Anda tidak perlu mengenakan pakaian seperti itu lagi. Kulit Anda luar biasa lembut, lebih lembut dari kulit wanita; Saya belum pernah melihat yang seperti milik Anda. Saya langsung tahu bahwa Anda adalah pria sejati pada menit pertama saya melihat Anda di sini.

Aku tidak menyukainya sejak awal, dan saat dia membantuku berpakaian, ketidaksukaanku padanya tumbuh. Ada sesuatu yang menjijikkan tentang sentuhannya. Aku meringis di bawah lengannya, tubuhku marah. Dan oleh karena itu, dan terutama karena bau dari berbagai panci yang mendidih dan menggelegak di atas kompor, saya terburu-buru untuk keluar. Udara segar. Selain itu, saya harus menemui kapten untuk berdiskusi dengannya bagaimana cara mendaratkan saya di pantai.

Kemeja kertas murah dengan kerah compang-camping dan dada pudar dan sesuatu yang lain yang saya anggap sebagai bekas darah lama dikenakan pada saya di tengah aliran permintaan maaf dan penjelasan yang terus menerus selama satu menit. Kakiku memakai sepatu bot kasar, dan celanaku berwarna biru pucat dan pudar, dengan satu kaki sekitar sepuluh inci lebih pendek dari yang lain. Kaki celana yang dipotong membuat orang berpikir bahwa iblis mencoba menggigit jiwa juru masak melalui itu dan menangkap bayangan alih-alih esensi.

Kepada siapa saya harus berterima kasih atas kesopanan ini? tanyaku, memakai semua kain ini. Di kepalaku ada topi kecil kekanak-kanakan, dan bukannya jaket, ada jaket bergaris kotor yang berakhir di atas pinggang, dengan lengan hingga siku.

Si juru masak berdiri tegak dengan hormat sambil tersenyum penuh perhatian. Saya berani bersumpah bahwa dia berharap mendapat tip dari saya. Selanjutnya, saya menjadi yakin bahwa postur ini tidak disadari: itu adalah kepatuhan yang diwarisi dari leluhur.

"Mugridge, Sir," katanya, wajahnya yang feminin berubah menjadi senyum berminyak. “Thomas Mugridge, Tuan, siap melayani Anda.

“Baiklah, Thomas,” lanjutku, “ketika pakaianku kering, aku tidak akan melupakanmu.

Cahaya lembut menutupi wajahnya, dan matanya bersinar, seolah-olah di suatu tempat di kedalaman leluhurnya membangkitkan ingatan samar tentang tip yang diterima dalam kehidupan sebelumnya.

"Terima kasih, Tuan," katanya dengan hormat.

Pintu terbuka tanpa suara, dia dengan cekatan meluncur ke samping, dan aku keluar ke geladak.

Saya masih merasa lemas setelah mandi lama. Embusan angin menerpa saya, dan saya tertatih-tatih di sepanjang geladak goyang ke sudut kabin, berpegangan padanya agar tidak jatuh. Terhuyung-huyung, sekunar itu kemudian jatuh, lalu bangkit di atas gelombang Pasifik yang panjang. Jika sekunar pergi, seperti yang dikatakan Johnson, ke barat daya, maka angin bertiup, menurut saya, dari selatan. Kabut menghilang dan matahari muncul, bersinar di permukaan laut yang beriak. Saya melihat ke timur, di mana saya tahu California, tetapi tidak melihat apa pun kecuali lapisan kabut rendah, kabut yang sama yang pasti menyebabkan Martinez jatuh dan membuat saya jatuh ke kondisi saya sekarang. Di utara, tidak jauh dari kami, muncul sekelompok bebatuan gundul di atas laut; di salah satunya saya melihat mercusuar. Di barat daya, ke arah yang hampir sama dengan yang kami tuju, saya melihat garis samar layar segitiga sebuah kapal.

Setelah menyelesaikan survei cakrawala, saya mengalihkan pandangan ke apa yang mengelilingi saya dari dekat. Pikiran pertama saya adalah bahwa seorang pria yang mengalami kecelakaan dan bahu-membahu meninggal pantas mendapat perhatian lebih daripada yang diberikan kepada saya di sini. Selain pelaut di pucuk pimpinan, yang menatap saya dengan rasa ingin tahu dari atas atap kabin, tidak ada yang memperhatikan saya.

Semua orang sepertinya tertarik dengan apa yang terjadi di tengah sekunar. Di sana, di palka, seorang pria yang kelebihan berat badan sedang berbaring telentang. Dia berpakaian, tapi bajunya sobek di depan. Namun, kulitnya tidak terlihat: dadanya hampir seluruhnya ditutupi dengan rambut hitam, mirip dengan bulu anjing. Wajah dan lehernya tersembunyi di bawah janggut hitam dan abu-abu, yang mungkin akan tampak kasar dan lebat jika tidak ternoda oleh sesuatu yang lengket dan jika air tidak menetes darinya. Matanya terpejam dan dia tampak tidak sadarkan diri; mulutnya terbuka lebar, dan dadanya terangkat, seolah kekurangan udara; napas keluar dengan suara berisik. Seorang pelaut dari waktu ke waktu, secara metodis, seolah melakukan hal yang paling biasa, menurunkan ember kanvas dengan tali ke laut, menariknya keluar, mencegat tali dengan tangannya, dan menuangkan air ke atas seorang pria yang terbaring tak bergerak.

Berjalan mondar-mandir di geladak, mengunyah ujung cerutunya dengan ganas, adalah orang yang sama yang pandangan kebetulan telah menyelamatkanku dari kedalaman laut. Tingginya pasti lima kaki sepuluh inci, atau setengah inci lebih, tetapi dia menyerang bukan dengan tinggi badannya, tetapi dengan kekuatan luar biasa yang Anda rasakan saat pertama kali melihatnya. Meskipun dia memiliki bahu yang lebar dan dada yang tinggi, saya tidak akan menyebutnya besar: dia merasakan kekuatan otot dan saraf yang mengeras, yang biasanya kita anggap sebagai orang yang kering dan kurus; dan dalam dirinya kekuatan ini, karena fisiknya yang berat, menyerupai kekuatan seekor gorila. Pada saat yang sama, dia sama sekali tidak terlihat seperti gorila. Maksudku, kekuatannya adalah sesuatu di luar ciri fisiknya. Itu adalah kekuatan yang kita kaitkan dengan zaman kuno yang disederhanakan, yang biasa kita kaitkan dengan makhluk primitif yang hidup di pepohonan dan mirip dengan kita; itu adalah kekuatan yang bebas dan ganas, intisari kehidupan yang perkasa, kekuatan utama yang memunculkan gerakan, esensi utama yang membentuk bentuk kehidupan - singkatnya, vitalitas yang membuat tubuh ular menggeliat saat kepalanya dipotong. dan ular itu mati, atau yang merana di tubuh kura-kura yang kikuk, menyebabkannya melompat dan gemetar dengan sentuhan jari yang ringan.

Saya merasakan kekuatan yang begitu besar pada pria yang berjalan mondar-mandir ini. Dia berdiri kokoh di atas kakinya, kakinya dengan percaya diri menginjak geladak; setiap gerakan otot-ototnya, apapun yang dia lakukan, apakah dia mengangkat bahu atau menekan bibirnya erat-erat sambil memegang cerutu, sangat menentukan dan sepertinya lahir dari energi yang berlebihan dan meluap-luap. Namun, kekuatan ini, yang meresapi setiap gerakannya, hanyalah petunjuk dari kekuatan lain yang bahkan lebih besar, yang tidak aktif dalam dirinya dan hanya bergerak dari waktu ke waktu, tetapi dapat bangun kapan saja dan menjadi mengerikan dan cepat, seperti amukan singa atau hembusan badai yang merusak.

Si juru masak menjulurkan kepalanya keluar dari pintu dapur, menyeringai meyakinkan, dan mengarahkan jarinya ke seorang pria yang berjalan mondar-mandir di geladak. Saya diberi pengertian bahwa ini adalah kapten, atau, dalam bahasa juru masak, "orang tua", orang yang perlu saya ganggu dengan permintaan untuk menurunkan saya ke darat. Saya telah melangkah maju untuk mengakhiri apa yang, menurut asumsi saya, seharusnya menyebabkan badai selama lima menit, tetapi pada saat itu serangan mati lemas yang mengerikan mencengkeram pria malang itu, yang sedang berbaring telentang. Dia tertekuk dan menggeliat karena kejang. Jenggot hitamnya yang basah semakin menjorok keluar, punggungnya melengkung dan dadanya membuncit dalam upaya naluriah untuk menghirup udara sebanyak mungkin. Kulit di bawah janggutnya dan di sekujur tubuhnya - saya tahu itu, meskipun saya tidak melihatnya - berubah menjadi merah tua.

Kapten, atau Wolf Larsen, begitu orang-orang di sekitarnya memanggilnya, berhenti berjalan dan menatap pria yang sekarat itu. Pertarungan terakhir antara hidup dan mati ini begitu sengit sehingga sang pelaut berhenti menuangkan air dan menatap orang yang sekarat itu dengan rasa ingin tahu, sementara ember kanvas setengah roboh dan air mengalir keluar ke geladak. Pria yang sekarat itu, setelah memukul fajar di palka dengan tumitnya, menjulurkan kakinya dan membeku dalam ketegangan besar terakhir; hanya kepalanya yang masih bergerak dari sisi ke sisi. Kemudian otot-otot mengendur, kepala berhenti bergerak, dan napas lega keluar dari dadanya. Rahang jatuh, bibir atas terangkat dan memperlihatkan dua baris gigi bernoda tembakau. Tampaknya ciri-ciri wajahnya membeku dalam seringai jahat pada dunia yang telah dia tinggalkan dan bodohi.

Pelampung yang terbuat dari kayu, besi atau tembaga berbentuk bulat atau silinder. Pelampung yang memagari fairway dilengkapi dengan bel.

Leviathan - dalam legenda Ibrani dan abad pertengahan, makhluk iblis menggeliat dalam bentuk annular.

Gereja tua st. Mary-Bow, atau sederhananya Bow-church, di bagian tengah London - City; semua yang lahir di lingkungan dekat gereja ini, di mana suara loncengnya terdengar, dianggap sebagai orang London paling otentik, yang disebut di Inggris dengan cemoohan "sospeu".

Novel "Serigala laut"- salah satu karya "laut" paling terkenal penulis Amerika Jack London. Di belakang fitur eksternal romansa petualangan dalam sebuah novel "Serigala laut" menyembunyikan kritik terhadap individualisme militan" orang kuat”, penghinaannya terhadap orang lain, berdasarkan keyakinan buta pada dirinya sendiri sebagai orang yang luar biasa - sebuah keyakinan yang terkadang bisa menelan biaya seumur hidup.

Novel "Serigala Laut" oleh Jack London diterbitkan pada tahun 1904. Aksi novel "Serigala laut" terjadi di akhir XIX awal abad ke-20 di Pasifik. Humphrey Van Weyden, penduduk San Francisco kritikus sastra, pergi mengunjungi temannya dengan feri melintasi Golden Gate Bay dan mengalami kecelakaan kapal. Para pelaut kapal Hantu, dipimpin oleh kapten, yang dipanggil oleh semua orang di kapal Serigala Larsen.

Menurut plot novel "Serigala laut" karakter utama Serigala Larsen, di sekunar kecil dengan 22 awak, pergi untuk memanen kulit anjing laut berbulu di Pasifik Utara dan membawa Van Weyden bersamanya, meskipun dia memprotes dengan putus asa. Kapten kapal Serigala Larson adalah orang yang tangguh, kuat, dan tidak kenal kompromi. Setelah menjadi pelaut sederhana di kapal, Van Weyden harus melakukan semua pekerjaan kotor, tetapi dia akan mengatasi semua cobaan yang sulit, dia dibantu oleh cinta dalam diri seorang gadis yang juga diselamatkan saat kapal karam. Di kapal patuh kekuatan fisik dan otoritas serigala Larsen, jadi untuk setiap pelanggaran kapten segera menghukum berat. Namun, sang kapten menyukai Van Weyden, dimulai dengan asisten juru masak, "Hump" begitu dia dipanggil. Serigala Larsen, berkarier ke posisi senior mate, meski pada awalnya ia tidak mengerti apa-apa tentang bisnis maritim. Serigala Larsen dan Van Weyden menemukannya bahasa timbal balik di bidang sastra dan filsafat, yang tidak asing bagi mereka, dan kapten memiliki perpustakaan kecil di dalamnya, tempat Van Weyden menemukan Browning dan Swinburne. Dan masuk waktu senggang Serigala Lasren mengoptimalkan perhitungan navigasi.

Awak Ghost mengejar anjing laut berbulu dan mengambil sekelompok korban kesusahan lainnya, termasuk seorang wanita - penyair Maud Brewster. Sekilas, pahlawan novel "Serigala laut" Humphrey tertarik pada Maude. Mereka memutuskan untuk melarikan diri dari Hantu. Setelah merebut perahu dengan sedikit persediaan makanan, mereka melarikan diri, dan setelah beberapa minggu mengembara di lautan, mereka menemukan daratan dan daratan di sebuah pulau kecil, yang mereka sebut Pulau Usaha. Karena mereka tidak memiliki kesempatan untuk meninggalkan pulau itu, mereka bersiap untuk musim dingin yang panjang.

Sekunar yang rusak "Ghost" dipaku ke pulau Usaha oleh ombak, di atasnya ternyata Serigala Larsen, dibutakan oleh penyakit otak progresif. Menurut cerita serigala krunya memberontak melawan kesewenang-wenangan kapten dan melarikan diri ke kapal lain menuju musuh bebuyutan serigala Larsen kepada saudaranya bernama Death Larsen, sehingga Hantu dengan tiang-tiang yang patah hanyut di lautan hingga terdampar di Pulau Effort. Atas kehendak takdir, di pulau inilah kapten buta itu Serigala Larsen menemukan penangkaran anjing laut yang dia cari sepanjang hidupnya. Maude dan Humphrey melakukan upaya luar biasa untuk menertibkan Hantu dan membawanya ke laut. Serigala Larsen, yang indranya ditolak secara konsisten setelah penglihatan, lumpuh dan mati. Saat Maude dan Humphrey akhirnya menemukan kapal penyelamat di lautan, mereka menyatakan cinta mereka satu sama lain.

Dalam novel "Serigala Laut" Jack London mendemonstrasikan pengetahuan yang sempurna tentang ilmu pelayaran, navigasi, dan tali-temali layar, yang dia pelajari pada masa itu ketika dia menjadi pelaut di kapal penangkap ikan di masa mudanya. Ke dalam novel "Serigala Laut" Jack London menginvestasikan semua cintanya pada elemen laut. Pemandangannya dalam novel "Serigala laut" memukau pembaca dengan keterampilan deskripsi mereka, serta dengan kejujuran dan keindahannya.

Sangat singkat: Seorang sekunar berburu yang dipimpin oleh seorang kapten yang cerdik dan kejam menjemput seorang penulis yang tenggelam setelah kapal karam. Pahlawan melewati serangkaian cobaan, mengeraskan semangatnya, tetapi tidak kehilangan kemanusiaannya di sepanjang jalan.

Kritikus sastra Humphrey van Weyden (novel ini ditulis dari sudut pandangnya) karam dalam perjalanannya ke San Francisco. Pria yang tenggelam itu dijemput oleh kapal Ghost, menuju Jepang untuk berburu anjing laut.

Di depan mata Humphrey, navigator itu mati: sebelum berlayar, dia sangat berputar-putar, mereka tidak dapat membuatnya sadar. Kapten kapal, Wolf Larsen, dibiarkan tanpa asisten. Dia memerintahkan tubuh almarhum untuk dibuang ke laut. Dia lebih suka mengganti kata-kata dari Alkitab yang diperlukan untuk penguburan dengan kalimat: "Dan jenazahnya akan diturunkan ke dalam air."

Wajah sang kapten memberikan kesan "kekuatan mental atau spiritual yang mengerikan dan menghancurkan". Dia mengundang van Weyden, seorang pria manja yang hidup dari kekayaan keluarga, untuk menjadi anak kabin. Menyaksikan pembalasan kapten dengan anak kabin muda George Leach, yang menolak naik pangkat pelaut, Humphrey, yang tidak terbiasa dengan kekerasan, tunduk pada Larsen.

Van Weyden dijuluki The Hump dan bekerja di dapur bersama juru masak Thomas Magridge. Si juru masak, yang sebelumnya menyukai Humphrey, sekarang menjadi kasar dan kejam. Atas kesalahan atau ketidaktaatan mereka, seluruh kru menerima pukulan dari Larsen, dan Humphrey juga mendapatkannya.

Segera van Weyden mengungkapkan kapten dari sisi lain: Larsen membaca buku - dia mendidik dirinya sendiri. Mereka sering bercakap-cakap tentang hukum, etika, dan keabadian jiwa, yang diyakini Humphrey tetapi disangkal oleh Larsen. Yang terakhir menganggap hidup sebagai perjuangan, "yang kuat melahap yang lemah untuk mempertahankan kekuatannya."

Atas perhatian khusus Larsen pada Humphrey, si juru masak semakin marah. Dia terus-menerus menajamkan pisau ke anak kabin di dapur, mencoba mengintimidasi van Weyden. Dia mengaku kepada Larsen bahwa dia takut, yang dicemooh oleh kapten: “Bagaimana, ... lagipula, kamu akan hidup selamanya? Kamu adalah dewa, dan dewa tidak bisa dibunuh." Kemudian Humphrey meminjam pisau dari seorang pelaut dan juga mulai mengasahnya dengan menantang. Magridge mengusulkan perdamaian dan sejak itu berperilaku lebih patuh dengan kritikus daripada dengan kapten.

Di hadapan van Weyden, kapten dan navigator baru memukuli pelaut yang bangga Johnson karena keterusterangan dan keengganannya untuk tunduk pada tingkah brutal Larsen. Lich membalut luka Johnson dan menyebut Wolf sebagai pembunuh dan pengecut di depan semua orang. Para kru terintimidasi oleh keberaniannya, sementara Humphrey mengagumi Lich.

Segera navigator menghilang di malam hari. Humphrey melihat Larsen memanjat sisi kapal dengan wajah berdarah. Dia pergi ke peramal, tempat para pelaut tidur, untuk menemukan pelakunya. Tiba-tiba mereka menyerang Larsen. Setelah banyak pemukulan, dia berhasil melarikan diri dari para pelaut.

Kapten menunjuk Humphrey sebagai navigator. Sekarang setiap orang harus memanggilnya "Tuan van Weyden". Dia berhasil menggunakan saran para pelaut.

Hubungan antara Lich dan Larsen menjadi semakin buruk. Kapten menganggap Humphrey pengecut: moralnya ada di pihak Johnson dan Lich yang mulia, tetapi alih-alih membantu mereka membunuh Larsen, dia menjauh.

Perahu dari "Hantu" pergi ke laut. Cuaca berubah secara dramatis dan badai pecah. Berkat keterampilan maritim Wolf Larsen, hampir semua perahu diselamatkan dan dikembalikan ke kapal.

Leach dan Johnson tiba-tiba menghilang. Larsen ingin menemukan mereka, tetapi bukannya para buronan, para kru melihat sebuah perahu dengan lima penumpang. Diantaranya adalah seorang wanita.

Tiba-tiba, Johnson dan Leach terlihat di laut. Van Weyden yang kagum berjanji pada Larsen untuk membunuhnya jika kapten mulai menyiksa para pelaut lagi. Wolf Larsen berjanji untuk tidak menyentuh mereka dengan satu jari pun. Cuaca memburuk, dan kapten bermain dengan mereka saat Leach dan Johnson berjuang mati-matian melawan cuaca. Akhirnya, mereka dibalikkan oleh gelombang.

Wanita yang diselamatkan mencari nafkah sendiri, yang menyenangkan Larsen. Humphrey mengenali penulis Maud Brewster dalam dirinya, tetapi dia juga menebak bahwa van Weyden adalah seorang kritikus yang mengulas tulisannya dengan sanjungan.

Magridge menjadi korban baru Larsen. Coca diikat dengan tali dan dicelupkan ke laut. Hiu itu menggigit kakinya. Maud mencela Humphrey karena tidak bertindak: dia bahkan tidak berusaha mencegah ejekan juru masak. Tetapi navigator menjelaskan bahwa di dunia terapung ini tidak ada hak untuk bertahan hidup, Anda tidak perlu berdebat dengan kapten monster.

Maud adalah "makhluk yang rapuh, halus, ramping, dengan gerakan yang luwes". Dia memiliki wajah oval biasa, rambut cokelat, dan mata cokelat ekspresif. Menyaksikan percakapannya dengan sang kapten, Humphrey menangkap sinar hangat di mata Larsen. Sekarang Van Weyden mengerti betapa Nona Brewster sangat disayanginya.

"Hantu" bertemu di laut dengan "Makedonia" - kapal saudara laki-laki Wolf, Death-Larsen. Saudara melakukan manuver dan meninggalkan para pemburu "Hantu" tanpa mangsa. Larsen menerapkan rencana balas dendam yang licik dan membawa pelaut saudaranya ke kapalnya. Makedonia mengejar, tapi Hantu bersembunyi di balik kabut.

Di malam hari, Humphrey melihat Maud meronta-ronta di pelukan Kapten Maud. Tiba-tiba, dia melepaskannya: Larsen mengalami serangan sakit kepala. Humphrey ingin membunuh kaptennya, tapi Nona Brewster menghentikannya. Di malam hari, keduanya meninggalkan kapal.

Beberapa hari kemudian, Humphrey dan Maud mencapai Pulau Effort. Tidak ada orang di sana, hanya sekelompok anjing laut. Para buronan adalah gubuk di pulau itu - mereka harus menghabiskan musim dingin di sini, mereka tidak bisa pergi ke pantai dengan perahu.

Suatu pagi, van Weyden menemukan Hantu di dekat pantai. Itu hanya memiliki seorang kapten. Humphrey tidak berani membunuh Wolf: moralitas lebih kuat darinya. Death-Larsen memikat seluruh krunya ke arahnya, menawarkan bayaran yang lebih besar. Van Weyden segera menyadari bahwa Larsen telah menjadi buta.

Humphrey dan Maude memutuskan untuk memperbaiki tiang kapal yang rusak untuk berlayar menjauh dari pulau itu. Tapi Larsen menentangnya: dia tidak akan membiarkan mereka menjadi tuan rumah di kapalnya. Maude dan Humphrey bekerja sepanjang hari, tetapi pada malam hari Wolf menghancurkan segalanya. Mereka melanjutkan pekerjaan restorasi. Kapten berusaha membunuh Humphrey, tetapi Maude menyelamatkannya dengan memukul Larsen dengan pentungan. Dia mengalami kejang, pertama sisi kanan diambil, lalu sisi kiri.

Hantu sedang dalam perjalanan. Serigala Larsen mati. Van Weyden mengirimkan tubuhnya ke laut dengan kata-kata: "Dan jenazahnya akan diturunkan ke air."

Sebuah kapal pabean Amerika muncul: Maud dan Humphrey diselamatkan. Saat ini, mereka menyatakan cinta mereka satu sama lain.

Populer dalam kategori: