Discussione: diminutivi, vezzeggiativi e altre forme del nome. Nomi diminutivi: galateo d'uso

Vladimir o Olga, Anastasia o Nikolai, Ekaterina, Sergei, Leopold, Maria ... Molto spesso possiamo trovare questo modulo in un certificato di nascita e in un passaporto, come in qualsiasi documento ufficiale. Ma ci chiamiamo in modo diverso in famiglia e a scuola: Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Perché una tale differenza? Nasce proprio dalla volontà di distinguere tra ambiti di utilizzo: i nomi diminutivi, a differenza di quelli completi, sono usati in ambito informale.

Con l'aiuto di loro, per così dire, limitiamo la cerchia dei "nostri" dagli estranei. Non è un caso che i nomi minuscoli siano consentiti solo con una conoscenza più stretta, e anche in questo caso non sono appropriati in tutti i casi.

Dalla preistoria

Alcuni antroponimi in russo hanno Origine slava, la maggior parte sono presi in prestito dal greco e dal latino. Con il battesimo della Rus' si diffuse la tradizione di nominare i bambini in onore di santi e grandi martiri. Ma sebbene angeli, personaggi storici e biblici fossero considerati mecenati, un tale nome non era pienamente utilizzato nella vita di tutti i giorni. Da un lato, c'era il desiderio di salvare strumenti linguistici: Katya è molto più bassa e più comoda di Ekaterina, e Sasha è "più compatta" di Alexander. D'altra parte, da tempo immemorabile esistono forme "per estranei" e nomi diminutivi, per i più vicini, per gli iniziati. C'erano anche speciali antroponimi segreti che avrebbero dovuto condurre forze del male da una persona. Inoltre, i soprannomi erano diffusi. A volte si trasformavano in nomi minuscoli e talvolta in cognomi.

Natascia o Natalia? Masha o Maria?

Per una persona russa, questo sembrerebbe lo stesso antroponimo. Solo Masha e Natasha sono forme minuscole e affettuose del nome. Ma gli stranieri che non hanno familiarità con le complessità della morfologia russa a volte chiamano i loro figli "Sasha" o "Rita", "Lena" o "Nadya". E per loro, queste sono forme complete. Spesso in Russia non c'è unità nell'interpretazione degli antroponimi. Ad esempio, il nome femminile Vlad o Lada non poteva essere registrato nell'anagrafe come indipendente. Potrebbe essere solo una parte del pieno - Vladlen. I nomi minuscoli spesso diventano completi, ma soprattutto in altre lingue.

Modo di educazione

Gli antroponimi sono formati, di regola, da una combinazione di radici (nel caso dello slavo - Bogdan, Velimir, Yaroslav) o per trascrizione. Pertanto, i nomi diminutivi (maschile e femminile) rappresentano spesso una parte. È interessante che la seconda radice sia preferita in russo: ad esempio, Slava è la variante "universale" - per Svyatoslav, e per Yaroslav, e Mstislav e Vladislav ...

A volte una parte di una radice straniera viene presa e modificata. È così che si sono formati nomi minuscoli come Nastya (Anastasia) o Kolya (Nikolai). Nella maggior parte dei casi vengono aggiunti alcuni suffissi, che successivamente si trasformano (insieme al corrispondente finale) in opzioni: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura o Nyusha ...

Il funzionamento nella società moderna

La maggior parte degli stati, al momento della registrazione di un neonato, ha determinati requisiti per un nome. Ci sono stati casi di prolungata contenzioso quando i genitori volevano nominare un nuovo membro della società con un insolito antroponimo, ma i funzionari non lo permettevano. Chi ha ragione in una situazione del genere? Purtroppo, i rappresentanti delle autorità più spesso. Dopotutto, sono guidati non tanto da una valutazione dell'immaginazione creativa e della creatività dei loro genitori, ma da come funzionerà il nome nella società. O meglio, la persona che è stata nominata così, e non altrimenti. Dopotutto, anche i nomi "normali" cambiano spesso, per non parlare del bizzarro o del divertente! Nessuno vuole essere vittima di bullismo. Pertanto, quando si pensa a come nominare un bambino, i genitori dovrebbero anche occuparsi di come suoneranno i nomi minuscoli, se saranno offensivi o divertenti. Ad esempio, Yvette è un bellissimo antroponimo Discendenza francese. Ma il diminutivo - Vetka - non è così piacevole da ascoltare. Tuttavia, non è il nome che rende bella una persona. Quindi non dimentichiamocelo.

Diminutivi, affettuosi e altre forme del nome

Un gruppo speciale di derivati ​​​​da nomi completi è formato da forme diminutive e affettuose. A differenza dei nomi completi e ufficiali e della loro forma abbreviata, sono emotivamente colorati e non hanno neutralità stilistica: il loro uso rivela chiaramente un atteggiamento caloroso e affettuoso di chi parla nei confronti di colui il cui nome è chiamato. Tuttavia, alcune forme diminutive hanno una connotazione emotiva diversa: sprezzante o dispregiativa. Cioè, la proprietà delle forme designate dei nomi è una modalità pronunciata. Di conseguenza, l'uso di forme diminutive e affettuose, di norma, è possibile in una cerchia domestica ristretta di parenti stretti o tra persone che hanno stabilito uno stretto affetto reciproco. Tali nomi sono spesso usati dai genitori in relazione ai loro figli.

Una varietà di suffissi diminutivi partecipa alla formazione delle parole di forme di nomi diminutivi e affettuosi (-points-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, -ush-, -ul -, -un-, -us-, -k-, -ik, e altri), e sia la base dei nomi completi che le forme abbreviate sono usate come radici. Ad esempio, da modulo completo il nome Maria e Marya formano i diminutivi Maryunya, Marunya, Marusya, Maryusha e Maryushka, Maryasha; dalla forma abbreviata Masha → Mashka, Mashenka, Mashulya; dalla forma abbreviata Manya → Manechka, Manyusya, Manyusha, Manyasha, ecc. La scelta della forma diminutiva del nome dipende dalla pienezza del sentimento provato dal parlante in relazione al nominato; data la varietà di basi, dovuta alle numerose forme brevi, e suffissi, i nomi diminutivi e affettuosi consentono di esprimere nel discorso un'ampia gamma di colori emotivi.

I nomi minuscoli formati con l'aiuto del suffisso -k- portano una connotazione di disprezzo, sminuendo la dignità del nominato (Sashka, Grishka, Svetka, ecc.). Storicamente, ciò è dovuto alla tradizione esistente di utilizzare i già menzionati mezzi nomi (che sono stati appena formati utilizzando il suffisso -k-) per l'autoumiliazione quando ci si riferisce a una persona di una classe privilegiata. Tuttavia, tra gente comune quando si comunicava con persone di pari status sociale, questa forma di nomi, di regola, non aveva una tale connotazione, indicando solo facilità di trattamento e evidente vicinanza. Tuttavia, nel russo moderno, nomi minuscoli come Vaska, Marinka, Alka sono considerati stilisticamente declassati; tale forma di indirizzo è incompatibile con il rispetto dell'uguaglianza, della cortesia e atteggiamento rispettoso nella comunicazione. In qualche modo, la forma che utilizzava il suffisso -k- serviva nell'ambiente popolare come un analogo di nomi con suffissi -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (Lenochka, Tolechka, Fedenka); l'uso di quest'ultimo era peculiare solo delle classi colte. Il suffisso -ik (Pavlik, Svetik, Vitalik) è anche indicato come puramente urbano, intelligente, ma tale correlazione è imprecisa. I nomi diminutivi con il suffisso -ik erano usati nei dialetti popolari delle regioni occidentali della Russia; forse la loro diffusione fu facilitata dall'influenza della lingua polacca, caratterizzata da diminutivi con il suffisso -ek (Zdenek, Vladek).

Pertanto, i nomi minuscoli possono avere non solo una connotazione emotiva, ma anche indicare lo stato sociale o le qualità socio-psicologiche del portatore. Yu. A. Rylov lo ha illustrato con esempi tratti dalla letteratura:

Uno di prime storie M. Bulgakov si chiama "Lidka"; questo omonimo contiene una modalità speciale che combina un atteggiamento caloroso, "proprio" nei confronti della ragazza e il basso status sociale di una figlia contadina: se l'eroina della storia fosse una ragazza di origine superiore, allora la forma "Lidka" difficilmente sarebbe Essere possibile. Al contrario, nel racconto di I. Bunin "Zoyka's Love", il suffisso -к- implica una modalità di una certa familiarità e un atteggiamento ironico nei confronti della figlia del professore sottosviluppato.

Oltre alle forme di nomi diminutive e affettuose, ce ne sono di grossolane; I suffissi esageratamente grossolani (argomentativi) -x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan e altri sono coinvolti nella formazione delle parole: Lyosha → Lyokha, Natalya → Natakha, Maria → Marukha, Nastya → Nastyuha, Tolya → Tolina, Vasya → Vasyan. I nomi Vovan, Kolyan e Tolyan (derivati ​​da Vladimir, Nikolai e Anatoly) sono indicativi a questo proposito; negli anni '90 sono diventati i nomi dei personaggi delle barzellette popolari sui "nuovi russi". Vovan ei suoi "fratelli" Kolyan e Tolyan sono uomini d'affari "cool" del mondo criminale con un livello di cultura generale estremamente basso.

L'abbondanza di derivati ​​diminutivi e affettuosi di nomi di persona con molte sfumature modali, naturalmente percepiti dagli slavi per le cosiddette conoscenze di fondo conosciute da prima infanzia, rimane incomprensibile per gli europei occidentali; le loro lingue non hanno un numero così elevato di derivati ​​​​dei nomi. Ad esempio, dentro lingua inglese C'è forma breve a nome di Alexander - Alec (Alec), è simile al russo Alik, ma le forme inglese e russa sono stilisticamente disuguali tra loro. Alik è incluso in una lunga serie di derivati ​​insieme a Sasha, Sasha, Sasenka, Shurik, Alka e altri, ciascuno con le proprie sfumature emotive e sociali; non esiste una cosa del genere in inglese. Il traduttore di opere di classici russi in inglese A. Paymen ha osservato:

Anche se ti viene in mente che, diciamo, Mitya è la solita abbreviazione di Dmitry, come può un lettore straniero sentire che Mitenka suona più familiare, Mityukha è leggermente sprezzante e Mityusha è piuttosto gentile, mentre Mityushenka si scioglie semplicemente sulla lingua. ..<…>Nella mia traduzione ho mantenuto i diminutivi solo dove sono usati non tanto come animali domestici, ma proprio così, per abitudine. Così, Katya è rimasta Katya, Fenechka - Fenechka, ma da Arkasha nella bocca di Nikolai Petrovich è uscito "Arkady, mio ​​​​caro ragazzo" ("Arkady, mio ​​​​caro ragazzo"), e da Enyusha nel saluto materno di Arina Vasilievna - " Eugene, il mio piccolo "(" Yevgeny, il mio piccolo "), da Enyushenka - "il mio piccolo amore di Yevgeny".

Forme diminutive

Da quasi tutti i nomi possono derivare diversi nomi diminutivi, che dovrebbero esprimere varie sfumature di relazioni con i propri cari. Ci permettono di esprimere la diversità dei nostri sentimenti ed emozioni e possono assumere una forma affettuosa, beffarda e persino dispregiativa. Quindi, i nomi diminutivi Vanyusha, Tanyusha, Ksyusha hanno una connotazione affettuosa e Vanka, Tanka, Ksyukha hanno una connotazione dispregiativa. Un'enorme varietà di nomi minuscoli, per la maggior parte, si forma a causa di vari suffissi, che sono aggiunti alla radice radice del nome. Tuttavia, la formazione di nomi diminutivi è possibile in un modo completamente diverso. Tutte le forme di nomi diminutivi possono essere suddivise in quattro tipi.

Primo tipo i nomi diminutivi corrispondono più da vicino al nome completo ed è formato dalla sua radice radice con la conservazione delle lettere iniziali: Andrey - Andryusha, Sergey - Seryozha, Tatyana - Tanya, Natalya - Natasha. Quando si formano tali abbreviazioni, cambia solo la seconda metà del nome completo, mentre la prima rimane invariata. Questo tipo include un numero molto elevato di nomi che differiscono solo per i suffissi che danno al nome sfumature diverse: Daria - Dasha, Dashenka, Dasha, Dashuta, Danya, Daria, ecc.

Quando un nome da compagnia è ottenuto da un nome completo cambiando solo la seconda metà, è una continuazione di nome ufficiale. E se un uomo sceglie di definirsi quel tipo soprannome, espone in lui molto atteggiamento serio al lato oscuro e intimo della vita. Gli Alexander, che si definiscono Aleks, sono più seri riguardo ai problemi delle relazioni personali rispetto a Sasha, Sani e Shura.

Qualunque nome e cognome può essere rappresentato come due metà, la prima delle quali è leggera, attiva, donatrice, maschile, e la seconda è ombra, passiva, ricevente, femminile. Pertanto, quando la prima metà rimane nel nome diminutivo, ciò indica la conservazione dell'inizio attivo associato a questo nome. Una persona che si definisce un nome così minuscolo tende a manifestarsi in modo attivo e indipendente, anche tra persone vicine. Se un uomo sceglie un nome così minuscolo per se stesso, possiamo trarre la seguente conclusione: nella sfera intima, nel peggiore dei casi, si manifesta come un egoista e, nel migliore dei casi, prende molto sul serio questo lato della vita e introduce un forte maschile principio in esso. Questo tipo di abbreviazione può creare problemi inutili per gli uomini nella loro vita personale. Sarà più difficile per Antosha e Alyosha aprirsi ai propri cari rispetto a Tosha e Lesha. E Sasha e Sani si sentono più liberi nelle relazioni personali di Aliki.

Per le donne, al contrario, la conservazione della metà attiva nel nome diminutivo consente di rimanere più indipendenti e indipendenti nella vita personale. Nomi come questi li aiutano a costruire rapporto armonioso con persone vicine e non diventare dipendenti dai loro attaccamenti, non perdere la loro individualità. Pertanto, questo tipo di nomi di animali domestici è più adatto alle donne. Per Alexandra, a differenza di Alexander, è meglio chiamarsi Alya, non Sasha. Sarà molto più facile per Lyudmila ritrovarsi nella sua vita personale se si chiama Luda e non Mila. Il diminutivo Sveta è più adatto a Svetlana che a Veta o Lana, come a volte si chiamano. Proprio come Margarita, è meglio chiamarsi Mara, non Rita.

Secondo tipo i nomi diminutivi si ottengono quando le lettere iniziali vengono scartate nel nome completo e viene utilizzata la sua seconda parte: Alexey - Lesha, Lech, Vadim - Dima, Elena - Lena, Elizabeth - Liza. Questo tipo di nomignolo conserva la metà losca e passiva del nome completo ed è molto più adatto agli uomini in quanto li aiuta a essere più rilassati nelle loro vite personali. Tali nomi danno agli uomini l'opportunità di sbarazzarsi della forma ufficiale e mostrare i lati più intimi e oscuri della loro natura. E quando le donne si definiscono nomi minuscoli di questo tipo, diventano più dipendenti nella loro vita personale. Qualsiasi Katya, Lena, Nastya, Liza non può aprirsi completamente nei rapporti con i propri cari, si sentono più costrette di Natasha, Tanya, Lida.

È meglio che Tatyanas non si chiami Yans, Irinam - Rinami, Galina - Linami, Natalia - Tashami. Anastasia si sente meglio nella sua vita personale se si chiama Asya, e non Nastya, proprio come Alina - Alei, e non Lina. Se possibile, è auspicabile mantenere almeno la prima lettera del diminutivo femminile, e rinunciare alla prima lettera del diminutivo maschile, umiliarsi, attutire il proprio "ego". È importante che gli uomini si tolgano i vestiti formali per essere persone normali nelle relazioni personali. IN vita intima Si consiglia di rimuovere gli indumenti esterni. Tuttavia, è meglio mantenere parte della radice del nome maschile: Anton - Tosha, Alexei - Lesha, Vladislav - Slava.

Tutti i proprietari di nomi in due parti come Vyacheslav, Rostislav, Svyatoslav, Mstislav, Yaroslav possono chiamarsi slavi. Quindi formeranno un atteggiamento normale nei confronti sesso opposto. Ma se vengono costantemente chiamati solo slavi, questo può portare a troppa condiscendenza e dipendenza nei rapporti con i propri cari. Pertanto, a volte hanno bisogno di usare il nome completo nelle relazioni personali.

Queste regole devono essere confrontate con l'oroscopo di una persona in ogni caso specifico, poiché a volte un indicatore molto favorevole nel suo oroscopo può essere associato alla prima lettera del nome. Se il rifiuto della prima lettera del nome è irto della perdita di qualcosa di molto prezioso, allora è meglio salvarlo. Ad esempio, la prima lettera di un nome può manifestarsi attraverso lo zodiaco alfabetico Luna bianca, allora è meglio tenerlo in forma diminutiva. Se la prima lettera non indica indicatori molto importanti dell'oroscopo, è meglio scartarla nel nome diminutivo maschile.

Ci sono nomi per i quali è molto difficile soddisfare le regole ideali per la formazione di forme minuscole: Boris - Borya, Gennady - Gena, Grigory - Grisha, Konstantin - Kostya, Leonid - Lenya, Mikhail - Misha, Pavel - Pasha, Peter - Petya, Roman - Roma, Sergei - Seryozha, Yuri - Yura, ecc. Allo stesso modo, per i nomi femminili Ekaterina, Elena ed Elizabeth, le forme diminutive in cui sarebbe conservata la prima lettera sono insolite e di scarsa utilità. In rari casi, Elena ed Elizabeth si chiamano Elya, ma Catherine è solo Katya o Rina. Pertanto, i proprietari di questi nomi spesso devono compiere ulteriori sforzi per trovare relazioni armoniose con i propri cari e sentirsi liberi e naturali nella loro vita personale. Tuttavia, possono anche utilizzare altre forme di soprannomi.

Terzo tipo i soprannomi sono nomi che non derivano direttamente dal nome completo: Shura, Zhora, Susha, Nyusha, Garik, Dodik, Lyalya, Gulya ecc. Tali nomi si ottengono a seguito di manipolazioni piuttosto lunghe con varie forme diminutive, quando si perde la radice della radice del nome originale. Alexander - Sasha - Sashura - Shura, o Ksenia - Ksenyushka - Ksyushka - Syusha, o Anna - Anyusha - Nyusha. Ad esempio, la moglie di Boris Eltsin ha il nome completo Anastasia, ma tutti la conoscono con il diminutivo Naina.

Ci sono parecchi di questi nomi minuscoli e sono i più imprevedibili. È del tutto incomprensibile come una persona con un nome così minuscolo si comporterà con i propri cari e si manifesterà nella sfera intima. Di norma, le persone con tali nomi esteriormente danno un'impressione, ma in realtà sono completamente diverse. Ad esempio, Garik, che in realtà è Igor, o Zhora, che si chiama Georgy per intero, può esternamente dare l'impressione di una persona forte e attiva, ma nella cerchia familiare si comporta in modo completamente diverso: cammina in punta di piedi davanti a sua moglie , sii calmo e modesto . Oppure Anna, che si fa chiamare Nyura, può sembrare agli altri una donna dolce e calma e allo stesso tempo essere un tiranno domestico, costringendo l'intera famiglia a obbedirle.

Tutti i nomi diminutivi che non sono derivati ​​​​diretti del nome completo indicano anche problemi stabiliti nell'infanzia di una persona. Tali nomi, di regola, prendono le loro origini da infanzia, che porta alla rinascita dell'essenza dell'uomo. Il lato esterno e interno della sua vita può essere completamente diverso. Olga, che a casa non si chiama Olya, ma Lyalya o Leley, si manifesta in modi completamente diversi nei rapporti con persone sconosciute e vicine. Un tale stereotipo di comportamento è posto in lei fin dall'infanzia e si fissa quando cresce. I nomi minuscoli di questo tipo formano la dualità e l'imprevedibilità del comportamento in una persona.

Quarto tipo i nomi diminutivi includono tutti i nomi arbitrari a cui una persona può pensare da sé. Ognuno di noi ha il diritto di essere un po' diverso nella sfera intima, e un nuovo nome diminutivo aiuta a realizzare questo diritto. Puoi trovare un nome così minuscolo per te stesso, ma è auspicabile che vi siano conservate almeno una o due lettere del nome completo. Quindi questo nome diminutivo consentirà di sviluppare quelle forze e potenzialità che erano originariamente stabilite nel nome completo.

Spesso per qualche motivo viene inventato un nuovo nome diminutivo. caratteristiche distintive comportamento umano nella sfera intima. Ma allo stesso tempo, anche la persona stessa deve identificarsi con il nuovo nome. Idealmente, ognuno dovrebbe avere il proprio nome diminutivo speciale, che inventerà per se stesso e lo aprirà solo a se stesso. persona vicina. Questo nome gli permetterà di manifestarsi naturalmente e armoniosamente nella sfera intima.

Dizionario dei nomi Avatya - un saggio del clan Avata, che raggiunse la liberazione in "tempi antichi" Agastya è un grande saggio (maharshi), al quale l'antica tradizione attribuisce la creazione di numerosi inni del Rig Veda. Secondo la mitologia vedica, lui, come un altro grande saggio - Vasistha,