Nomi francesi insoliti. Nomi e significati francesi femminili: scegliere un bel nome per una ragazza

I cognomi francesi sono dotati di straordinario fascino e bellezza. La lingua francese differisce in modo significativo dalle lingue dei vicini stati europei. Mentre i cognomi inglesi e tedeschi hanno maggiori probabilità di essere pronunciati correttamente, anche i nomi ancestrali ben noti in Francia non sono sempre ovvi. Quindi, ad esempio, il cognome comune Le Pen in russo suonerà come "Le Pen", mentre la sua vera pronuncia è "Le Pen". La stessa cosa accade con il prefisso De.

Nella cultura francese si possono trovare anche i cognomi più distorti, la cui lettura è possibile con cognizione di causa regole speciali. Un gran numero di suoni francesi non coincide affatto con il russo, causando malintesi. Ad esempio, i nomi francesi Charles e Henri dalle labbra russe suoneranno come Karl e Heinrich.

Un appello a un cittadino francese dovrebbe iniziare con la pronuncia del titolo: "monsieur / monsieur" o "madame / mademoiselle".

Inoltre, ci sono regole specifiche per rivolgersi ai francesi, poiché la galanteria è nel sangue di questo popolo. La prima opzione è posta davanti all'appello a un uomo e la seconda a una donna. Inoltre, Madame è indirizzata a una donna saggia e Mademoiselle è indirizzata a una giovane donna.

Come tutto è cominciato

Come in altri stati del mondo, i primi cognomi francesi furono conferiti alla più alta nobiltà nell'XI secolo. Fino al secondo quarto del XVI secolo solo poche persone avevano attribuito soprannomi. Tutto cambiò nel 1539, quando con regio decreto fu ordinato di dare un soprannome ereditario a ogni francese. Da allora, ogni persona che viveva in Francia aveva un cognome, che veniva inserito nelle metriche della chiesa di generazione in generazione. Era impossibile cambiare un poscritto del genere.

Napoleone modificò leggermente la legislazione e permise in casi speciali di cambiare nomi generici. Era consentito cambiare i vecchi soprannomi con quelli nuovi nei casi in cui il primo aveva un significato offensivo. Oggi rimane anche possibile in alcuni casi cambiare i nomi ereditari, soprattutto se in qualche modo offendono il suo portatore o hanno un significato osceno. Certo, il processo di modifica di un cognome è piuttosto complicato, ma l'elenco dei cognomi francesi moderni, quindi, può perdere circa la metà di quelli storici.

Secondo informazioni storiche, nel Medioevo, al bambino veniva dato il cognome del padre, il soprannome materno non si rifletteva in alcun modo sul nome ereditario. L'eccezione era l'assenza di un padre, quindi il bambino portava il nome della madre. Oggi i genitori hanno il diritto di scegliere quale cognome prenderà il bambino o se sarà doppio.

Dal nome al cognome

I cognomi francesi, caratterizzati dalla bellezza, derivano più da nomi propri. Tuttavia, alcuni bei cognomi derivano dal nome delle occupazioni a cui gli antenati dedicavano la loro vita. Esistono diversi cognomi attraenti basati su nomi di luoghi e caratteristiche distintive di una persona. Un esempio lampante di un bel nome toponomastico generico è Romainville, il cui significato è il proprietario della villa Romanus.

Vale la pena notare che la preposizione de prima del cognome toponomastico parla della sua antica origine nobile. I nomi generici più belli derivano da nomi propri. Così, la famiglia maschile nomina Bernardo in onore di S. Bernard, Robert per conto di Robert e il famoso cognome Richard (Richard).

Il dizionario dei cognomi francesi contiene un esempio come Duran. Molti possono presumere che la radice della parola sia anche il nome, ma non è così. Durandus è tradotto dal latino come "temperare, rafforzare". Il bellissimo nome generico Lefebvre deriva dalla parola francese antico "fabbro" e Moreau - dalla designazione "nero / nero".

Diversità femminile

I nomi generici delle ragazze sono gli stessi delle loro controparti maschili. La storia ha ordinato che i nomi generici femminili e maschili non differissero in alcun modo l'uno dall'altro. Il dizionario dei cognomi francesi contiene tutti i cognomi che siano mai esistiti nello stato, che sono disposti in ordine alfabetico, non c'è divisione in esso. I bei nomi generici delle ragazze si basano su un nome proprio, come Bernard. Il cognome ha ricevuto la massima fama dopo la brillante apparizione in televisione dell'attrice Sarah Bernhardt.

Tra gli altri spiccano i cognomi Leroy (re), Michel da un nome simile, Bonnet, che significa “buono e gentile”, così come Francois. Sono questi bellissimi cognomi che si trovano più spesso tra le ragazze francesi. La storia del cinema conserva altri nomi generici rari ma insoliti: Binoche, Marlo, Bardot, Bouquet, Frachon e altri. Vale la pena notare che sono tutti molto brevi e melodici.

Cosa significa il cognome?

I cognomi degli uomini raccontano alcune caratteristiche di questo genere. Quindi, ad esempio, i nomi generici più popolari, che sono conservati nel Dizionario dei cognomi francesi, derivano dal nome del capostipite della famiglia. Quindi, puoi facilmente scoprirlo. I cognomi Gerard, David, Simon, Laurent e altri indicano che i fondatori dei clan erano uomini con questi nomi. Il cognome può anche essere basato su altre informazioni, ad esempio informazioni sulla casa o sulla zona in cui è nato il clan, sui dati professionali del capostipite o sul suo aspetto.

Quindi, i cognomi Borde e Laborde indicano che gli uomini originariamente avevano un'abitazione ai margini di qualcosa. Lafayette si traduce come "faggio" e Chenal come "canale". I nomi generici Sueur significano che l'antenato lavorava come sarto e Fournier come fornaio. I cognomi francesi comuni possono raccontare non solo l'albero genealogico, ma anche raccontare la storia della famiglia.

Capostipite dal corpo grosso, o cognomi buffi

I nomi generici più insoliti derivano da soprannomi interessanti che sono stati conferiti agli antenati. Nel genere dei proprietari dei nomi ereditari Fauvel o Faveau, il capostipite si distingueva per un colore di capelli rossastro e Blond / Leblond - chiaro. Brun/Lebrun e altre variazioni ricordano un padre bruno. L'origine dei cognomi francesi era spesso basata sulle proporzioni esterne di una persona. Così, Dubufe/Dubut provengono dal grande corpo del capostipite del genere.

Tra gli altri nomi insoliti ci sono Chaperon, cioè "antico berretto", Watebled ("grano avariato"), Cacheleu ("wolfhound") e Bercheux, cioè "un tiratore acuto, un buon cacciatore". Spesso basato cognomi maschili c'era un tratto caratteriale, come Renard o Leloup. Il primo è tradotto come "volpe", il secondo - come "lupo".

Il cognome Talon è stato dato a una persona con i piedi grandi.

Cognomi comuni semplici

I nomi generici più popolari tendono ad essere i più semplici, basati su nomi propri. La storia ha conservato molte famose figure francesi, i cui nomi sono nella lista dei più comuni oggi. Tra loro:

• Bertrand;
• Roberto;
• Tom;
• Martino;
• Simone;
• Bernardo e altri.

Molte celebrità oggi portano i nomi di Garcia, Vincent, Francois, Andre, Dubois e altri. Il nome generico più comune è Martin. In Francia ci sono più di 235mila dei suoi parlanti. Il secondo cognome più popolare è Bernard (più di 100 mila persone). Altri cognomi sono meno comuni. Il nome meno conosciuto è Martinez, cioè il figlio di Martin. Sono meno di 50mila le persone con questo cognome.

Oleg e Valentina Svetovid sono mistici, specialisti in esoterismo e occulto, autori di 15 libri.

Qui puoi ricevere consigli sul tuo problema, trovare informazioni utili e acquistare i nostri libri.

Sul nostro sito riceverai informazioni di alta qualità e un aiuto professionale!

nomi francesi

francese nomi maschili e il loro significato

nomi francesi, cioè i nomi comuni in Francia, fondamentalmente combinavano nomi romani (latini), greci e anglosassoni.

IN attualmente prima dell'uso nomi e cognomi francesi sono assegnati i seguenti titoli:

Mademoiselle (mademoiselle) - un appello a una donna non sposata, una ragazza.

Madame (madame) - un appello a una donna sposata, divorziata o vedova. Il plurale è Mesdames ("miele").

Monsieur (monsieur) - un appello a un uomo.

Nomi maschili francesi

Adriano-da Adria

Alain- Bellissimo

Gigolo- nobile e pronto

Anatol- orientale

Andrè- coraggioso

Henri- coraggioso

Apollinare- distruttore

Arman- persona coraggiosa

Armel- principe di pietra

Arno- potere dell'aquila

Astor- falco avvoltoio

basilico- re

Barthem (Barthelamue)- il figlio della terra arata, il figlio dei campi

Bastiano

Bernardo- orso

Bonifacio- buona fortuna

Valeria- salutare

Vivien- vivo, vivente

Gaitan- da Caita

Tipo- foresta

guascone- dalla Guascogna

Gastone- dalla Guascogna

Gauthier- capo dell'esercito

Gregoire- vigile, vigile

Dione- Dedicato a Zeus

Damiano- addomesticare, sottomettere

Desiderio- desiderato

Danny– dedicato a Dioniso, Bacco, il dio del vino e della vinificazione

Geremia- ordinato da Dio

Joe- piccione

Giuseppe- moltiplicando

Joss- Dio è salvezza

Didier- desiderato

Domenico- appartenente al signore

Donato- dato da Dio

Jacques- dislocatore

jeans- Dio è buono

Germano- nativo, fratellastro

Girolamo- santo

Gilles- bambino, capra

Giraldo- sovrano della lancia

Girardo- lancia coraggiosa

Giuseppe- aumento, profitto

Giorgio- contadino

Geoffroy- pace di Dio

Gioele- Yahweh - Dio

giuliano- dalla barba morbida, giovane

Giulio- covone

Julien- dal genere Julius

Appena- Giusto

Camillo- in servizio (al tempio)

Cipriano– da Cipro

Claudio- zoppo

Coca Cola- conquistatore di nazioni

Christoph- da Cristo

Lancia- Terra

Leone- un leone

Leonardo – forte leone

Leopoldo- coraggioso

Lorenzo, Lorenzo- coronato di alloro

Laurent- coronato di alloro

Laurentin- coronato di alloro

Louis- glorioso guerriero

Luca- luminoso, luminoso

Luca- luminoso, luminoso

Luciano- leggero, leggero

Massimiliano- discendente del più grande

Marino- dal mare

Segno- martello

Marcellino- guerriero

Martino- appartenente o dedicato al dio della guerra Marte

Mathis- Dono di Dio

Matteo (Matteo)- Dono di Dio

Michele- divino, divino, che è come Dio

Maurizio- dalla pelle scura, Moro

Morris- dalla pelle scura, Moro

Napoleone- Leone di Napoli

Narsi- insensibile, dormi

Nicolas- conquistatore di nazioni

Nichel- campione

Noël- Il compleanno di Dio

Oberon- orso

Agostino- venerabile

Augusto- maestoso, santo

Odilon- ricco

Audrico- governate

Olivia- esercito di elfi

Otes (Otis)- ricco

Papillion- farfalla

Pasquale- bambino di pasqua

Patrizia- nobile

Percival- la valle in cui penetrano

pon- marinaio

Reiner- saggio guerriero

Raimondo- saggio protettore

Raul- lupo saggio

Raffaello- Dio ha guarito

Remi- vogatore

Renardo- saggio e forte

Roberto- brillante, brillante

Ruggero- famosa lancia

Romano– Romano

Sebastian- da Sebeist (città dell'Asia Minore)

Severino- rigoroso

Serafino- fiamma, ardente

Serge- Famiglia romana nome V-I secoli AVANTI CRISTO.

Silvestro- dalla foresta

Silestina- celeste

cirillo- signore

Stefano- corona

Teo- Dono di Dio

Teodoro- Dono di Dio

Teofilo- amico di Dio

thibalt- coraggioso

Timoteo- adorare Dio

Tom– gemello

Toussaint- santo

Thierry- re delle nazioni

Urbano- abitante della città

Fabrice- maestro

Fernando- pronto a viaggiare

Ferrando- pronto a viaggiare

ferrant- pronto a viaggiare

Nocciola- molto brillante, famoso

fiorentino- fioritura

foresta- vivere nella foresta

Franco- gratuito

Francois- gratuito

Carlo- coraggioso, coraggioso

Evrard- forte come un maiale

Edgar- ricca lancia

Edmondo- protettore della prosperità

Edoardo (Edoardo)- custode di beni, proprietà

Eugenio- bello, nobile

Aymeray- governante della casa

Amery- governante della casa

Aymeric- governante della casa

Alison- nobiltà

Eloi- selettore

Emelie (emiliano)- affettuoso, amichevole, allegro

Smeriglio- energia

Emerico- governante della casa

Emile- concorrente

Ercole- Gloria alla dea Hera

Il nostro nuovo libro "L'energia dei cognomi"

Il libro "L'energia del nome"

Oleg e Valentina Svetovid

Il nostro indirizzo email: [e-mail protetta]

Al momento della stesura e della pubblicazione di ciascuno dei nostri articoli, non c'è niente di simile in accesso libero non su internet. Qualsiasi nostro prodotto informativo è di nostra proprietà intellettuale ed è protetto dalla legge della Federazione Russa.

Qualsiasi copia dei nostri materiali e la loro pubblicazione su Internet o su altri media senza indicare il nostro nome costituisce una violazione del diritto d'autore ed è punibile dalla legge della Federazione Russa.

Quando si ristampa qualsiasi materiale del sito, un collegamento agli autori e al sito - Oleg e Valentina Svetovid - necessario.

Nomi francesi. Nomi maschili francesi e loro significato

Attenzione! Su Internet sono comparsi siti e blog che non sono i nostri siti ufficiali, ma usano il nostro nome. Stai attento. I truffatori usano il nostro nome, il nostro indirizzi email per le loro newsletter, informazioni dai nostri libri e dai nostri siti web. Usando il nostro nome, trascinano le persone in vari forum magici e ingannano (danno consigli e raccomandazioni che possono danneggiare o attirare denaro per rituali magici, creare amuleti e insegnare magia). Sui nostri siti non forniamo collegamenti a forum magici o siti di guaritori magici. Non partecipiamo a nessun forum. Non diamo consulenze per telefono, non abbiamo tempo per questo. Nota! Non ci occupiamo di guarigione e magia, non produciamo né vendiamo talismani e amuleti. Non ci occupiamo affatto di pratiche magiche e curative, non abbiamo offerto e non offriamo tali servizi. L'unica direzione del nostro lavoro sono le consultazioni per corrispondenza in scrivere, imparando attraverso un club esoterico e scrivendo libri. A volte le persone ci scrivono che su alcuni siti hanno visto informazioni che presumibilmente abbiamo ingannato qualcuno: hanno preso soldi per sessioni di guarigione o per creare amuleti. Dichiariamo ufficialmente che questa è calunnia, non vero. In tutta la nostra vita non abbiamo mai ingannato nessuno. Sulle pagine del nostro sito, nei materiali del club, scriviamo sempre che devi essere una persona onesta e onesta. Per noi un nome onesto non è una frase vuota. Le persone che scrivono calunnie su di noi sono guidate dai motivi più bassi: invidia, avidità, hanno anime nere. È giunto il momento in cui la calunnia paga bene. Ora molti sono pronti a vendere la loro patria per tre copechi, ed è ancora più facile calunniare persone perbene. Le persone che scrivono calunnie non capiscono che stanno seriamente peggiorando il loro karma, peggiorando il loro destino e il destino dei loro cari. È inutile parlare con queste persone di coscienza, di fede in Dio. Non credono in Dio, perché un credente non farà mai un patto con la sua coscienza, non si dedicherà mai all'inganno, alla calunnia e alla frode. Ci sono molti truffatori, pseudo-maghi, ciarlatani, invidiosi, persone senza coscienza e onore, affamate di soldi. La polizia e le altre agenzie di regolamentazione non sono ancora in grado di far fronte al crescente afflusso di follia "Cheat for profit". Quindi per favore stai attento! Cordiali saluti, Oleg e Valentina Svetovid I nostri siti ufficiali sono: Incantesimo d'amore e sue conseguenze - www.privorotway.ru Anche i nostri blog:

I nomi francesi sono belli e originali, hanno una loro storia complessa ma interessante. Tra questi sono particolarmente popolari, contenenti opzioni alla moda oggi, così come i nomi dei santi. Questi ultimi non sono solo attraenti, ma sono anche talismani che proteggono il loro proprietario per tutta la vita.

4.09.2016 / 09:18 | Varvara Pokrovskaya

I nomi francesi per ragazze e uomini sono particolarmente popolari in molti paesi del mondo. Pertanto, puoi spesso incontrare persone con bei nomi originari della Francia, indipendentemente dal paese o dalla città in cui ti trovi. Questi nomi suonano armoniosi e melodiosi, danno al loro proprietario un tocco di esotismo, romanticismo ed eleganza.

Caratteristiche dei nomi francesi

I nomi in Francia sono apparsi molto tempo fa: il periodo è calcolato in decine di secoli. Nel tempo, i nomi sono cambiati, influenzati sia dagli eventi storici che dalle tendenze della moda. In Francia, durante il periodo della Gallia, tra i soprannomi c'era un gran numero di greci e celtici, in seguito apparvero anche nomi ebraici sul territorio dello stato.

Nel Medioevo, quando i conquistatori tedeschi arrivarono nel paese, apparvero soprannomi germanici e già nel XVIII secolo fu creata una legge che imponeva ai genitori di chiamare i bambini con i nomi di persone che in qualche modo appartenevano alla chiesa. Ben presto i soprannomi stranieri persero la loro rilevanza, poiché i cittadini preferivano dare quelli cattolici o veramente francesi. Oggi tali leggi hanno perso la loro forza ei francesi danno nomi ai loro bambini.

Scegliendo un nome oggi, i genitori aderiscono alle regole europee: una persona può avere uno o due nomi e un solo cognome. Molti cittadini continuano a osservare le tradizioni e preferiscono i soprannomi dei santi. Spesso un bambino riceve due nomi personali. Questo viene fatto per dare al bambino il patrocinio di due santi contemporaneamente. Tuttavia, nella vita, una persona usa solo un nome che gli piace di più. Questo approccio è considerato pratico, così dicono i francesi. Se un cittadino dopo la maggiore età decide di cambiare un soprannome di uso comune, può utilizzare uno qualsiasi dei suoi nomi. Pertanto, può evitare scartoffie e un lungo processo di sostituzione dei documenti.

Un'altra caratteristica interessante dei nomi francesi è il trattamento educato. Un titolo è spesso usato per questo. Se il tuo interlocutore è un uomo, dovresti dire "Monsignore", ​​ma se l'appello è diretto a una donna non sposata, puoi dire con tatto "Mademoiselle", se stiamo parlando di una donna divorziata o sposata - "Madame". Tuttavia, oggi tutto è molto più semplice e la ragazza viene sempre chiamata "Mademoiselle" e alle signore più anziane "Madame". A proposito, rivolgersi a una persona solo per nome in Francia è un segno di ignoranza e analfabetismo. Questo è consentito solo nella cerchia di familiari o amici.

La legge statale stabilisce inoltre che ogni cittadino può avere due nomi. Il primo è usato come personale, per l'uso a scuola, al lavoro e in altri ambiti della vita. Il secondo si inserisce nei documenti.

Ma secondo le tradizioni del paese, ai bambini vengono dati tre nomi:

1. Il maschio primogenito sarà chiamato con il nome del nonno dalla famiglia del padre, poi viene dato il secondo nome, in onore del nonno dalla famiglia della madre, poi viene utilizzato il nome del santo (scelto e dato il giorno del battesimo ).
2. Le femmine primogenite sono chiamate con il nome appartenente alla nonna in linea femminile, quindi - la seconda nonna in genere maschile, il terzo soprannome è scelto dai nomi dei santi.
3. Il secondo ragazzo della famiglia è chiamato in onore del bisnonno dalla famiglia del padre, poi il bisnonno materno, il terzo invariabilmente - in onore del santo.
4. Alla ragazza più giovane viene dato il nome della bisnonna dalla madre, la seconda - dalla bisnonna dal padre, la terza - dal nome di un santo.

Nomi femminili francesi

I nomi delle donne francesi si distinguono per la loro bellezza e melodia. Nelle famiglie cattoliche, una donna ha necessariamente tre nomi, l'ultimo dei quali si riferisce al santo commemorato nel giorno del battesimo. I genitori credono che il terzo soprannome dia alla figlia un protettore che l'accompagnerà per tutta la vita e l'aiuterà a evitare difficoltà e problemi.

Se una donna ha tre nomi, ciò non significa che verrà chiamata in modo diverso. Si chiamerà quello principale, registrato nel documento di identità. Quando una ragazza diventa adulta, può cambiare il suo nome principale con quello che le hanno dato i suoi genitori.

IN Francia moderna I nomi russi sono di nuovo di moda. Le più popolari sono: Adele, Elvira, Camilla, Violeta. A loro volta, i francesi offrono a tutti i loro bei nomi, che sono chiamati bambini in tutto il mondo:

• Amelia;
• Veronica;
• Irene;
• Carolina;
• Chiara;
• Caterina;
• Monica;
• Morione;
• Céline;
• Silvia;
• Jeannette;
• Emma.

L'elenco sopra contiene non solo nomi francesi. Quindi, il nome Jeannette ha radici ebraiche, Veronica - greco. Ci sono molti nomi presi in prestito, tutti usati da molti genitori moderni.

Nomi francesi per uomini

Gli uomini, proprio come le donne, ricevono alla nascita tre nomi: il principale, il secondo e il soprannome del santo. I ragazzi sono chiamati con i nomi dei loro padri e nonni: le tradizioni sono raramente osservate e non tutti i genitori vogliono dare nomi europei, americani e di altro tipo ai loro figli.

I nomi più popolari per i rappresentanti della metà forte includono:

• Gin;
• Michele;
• Filippo;
• Alain;
• Patrizio;
• Pietro;
• Nicolas;
• Cristoforo;
• Cristiano;
• Daniele.

Anche popolari sono Bernard, Eric, Frederic Laurent, Stefan, Pascal, David, Gerard, Julien, Olivier, Jacques.

Nel paese, molte persone usano doppi nomi, ad esempio Jean-Pierre, Paul-Henry, Anna-Laura, Marie-Louise. Entrambe le parole sono scritte con un trattino e appartengono allo stesso genere. Ma ci sono momenti in cui vengono usate due parole, maschile e femminile. Per un uomo, il nome è maschile, ad esempio Jean-Marie, per una ragazza - femminile - Anna-Vincent. Vale la pena sapere che se il nome del tuo interlocutore è composto da due parti, è così che dovresti rivolgerti a lui: Jean-Pierre, Anna-Laura, ecc.

Molti nomi per il sesso debole sono formati da quelli maschili, a cui si aggiungono i suffissi "ette", "ine" e altri. Spesso tali aggiunte influenzano la pronuncia: Armand - Armand, Daniel - Danielle.

Un po 'di cognomi. Apparvero per la prima volta nel XVI secolo. Quindi il re ordinò a tutti i cittadini di scegliere i propri cognomi. Potrebbe essere il nome del padre di famiglia (Bernard, Robert, Henry e altri). Al nome è stata aggiunta una seconda parola, che denota un tratto caratteriale, caratteristiche dell'aspetto, un insediamento (grande, basso, scuro, scuro).

nomi maschili francesi

La lingua francese è considerata una delle più melodiche e belle tra tutte quelle esistenti. Anche i nomi dei giovani cittadini maschi si distinguono per l'eufonia. Ciò è dovuto, innanzitutto, all'origine dei nomi, che è stata influenzata da eventi storici, dalla fede cattolica e da altri fattori.

Alcuni dei nomi maschili più popolari oggi sono:

Alfonso Aler Giorgio Amador Giulio Ambrogio Enrico Louis Anselmo Luca Antonio Luciano Apollinare mathis Armel Maurizio Astor Napoleone Atanasio Noël Basilico Augusto

Benezet Pasquale Baldovino Patrizia Vivienne Percival Guyon Pierre Gilberto Raul Gauthier Rolando Didier Silestina Jacques Timoteo Jean Thierry Gerardo Fernando Germano

nomi femminili francesi

I francesi sono cattolici credenti, dando ai bambini diversi nomi, uno dei quali ha una connotazione ecclesiastica. Questo vale sia per i ragazzi che per le ragazze. Il mecenate prescelto è particolarmente importante per quest'ultimo, perché le donne sono considerate deboli e tenere, quindi più uomini hanno bisogno della forza di un protettore.

Tradizionalmente, le ragazze sono chiamate in modo: il nome deriva dalle nonne sia nella linea femminile che in quella maschile. Il secondo è dettato dal giorno in cui il bambino è stato battezzato.

La seconda ragazza della famiglia riceve i nomi delle bisnonne più il nome del santo. Nonostante questa tradizione abbia molti anni, i giovani di oggi vi aderiscono con piacere. Tuttavia, tra i genitori ci sono anche amanti della moda pronti a premiare la figlia con il nome che preferiscono. Sia i nomi insoliti russi che quelli europei sono popolari, ad esempio Dylan, Kilian, Ocean, Ains.

Bei nomi francesi e il loro significato

La Francia è proprietaria di centinaia di nomi belli ed eufonici. Ogni anno l'elenco viene aggiornato con nuove opzioni.

Bei nomi femminili:

• Emma è uno dei nomi top che da dieci anni non lascia il primo posto. In Francia, ogni settima neonata si chiama così.
• Lolita o Lola - formata da Luisa. Un nome bello e giocoso, non adatto alle bambine, ma molto gradito - per adulti, donne d'affari.
• Chloe - è entrato di moda durante la divulgazione della cultura negra.
• Lea - a prima vista, un nome inespressivo, ma nonostante ciò è richiesto dai francesi.
• Mano - derivato da Mari. Un nome nobile per gli standard francesi.
• Louise è un nome "retrò" che ci riporta indietro di mezzo secolo.
• Zoya - utilizzato non solo in Russia, ma anche in Francia. Si traduce come "vita".
• Leela o Giglio - nome interessante, provocando associazioni con un paese favoloso.
• Lena è un nome familiare con cui oggi i francesi chiamano i loro bambini.
• Sara - nome ebraico, che va di moda da più di un decennio.
• Kamiy è un nome per tutti i tempi, vincente in tutte le situazioni.
• Lina - formata da Angelina.
• Eve è il nome della ragazza di Adam, e quindi rimane sempre richiesta.
• Alice - ha una serie di opzioni: Alicia, Alice, ecc.
• Rima è il sovrano di Roma.

Bei nomi maschili:

• Nathan - un posto di primo piano nella hit parade dei nomi maschili. Più di dieci bambini sono ai primi posti. Se ti chiami Artem e vai in Francia, sappi che lì ti chiameranno Nathan!
• Enzo è un soprannome che deve la sua popolarità al famoso capolavoro cinematografico di Luc Besson - il film "The Blue Abyss".
• Louis: brevità e fascino regale in un soprannome.
• Gabrielle è una nuova tendenza della moda che molte coppie che sono diventate genitori usano oggi.
• Jules è un nome proprio che apparteneva a Giulio Cesare. Ma oggi questo soprannome è associato alla Francia.
• Arthur è il nome di un grande re ed è ora popolare tra i ragazzi.
• Timeo - nomi che terminano in "o" - il cigolio della moda.
• Raphael è un bel nome per ragazzino, i maschi adulti con questo nome sono chiamati Rafs.
• Mael - il soprannome significa qualcosa come "capo", "persona reale".
• Adamo - specialmente per Eva.

Nomi francesi popolari

Negli ultimi anni, i russi non scelgono nomi nativi russi, ma preferiscono quelli stranieri, compresi quelli francesi. Possono essere ascoltati sempre più spesso nelle istituzioni educative, negli asili e nelle istituzioni mediche. Tra quelli popolari ci sono Daniel, Adele, Anabel, Anais, Ismina, Marcel, Margot, Marietta, Mathieu, Thomas, Emil.

Quando scegli un nome per il bambino, non essere troppo pigro per conoscerne il significato, perché sia ​​i francesi che noi lo crediamo nome popolare porterà fortuna al bambino e il soprannome, che denota un tratto caratteriale luminoso, un simbolo magico, forze naturali, darà felicità, salute e benessere!

Tutto iniziò (o finì?) nel 1539. Quindi l'ordinanza reale assegnava a ciascun francese il suo cognome, soprannome, soprannome e sotto questo nome (e sotto nessun altro) lui ei suoi discendenti d'ora in poi e per sempre dovevano essere registrati nei libri parrocchiali della chiesa. Era proibito cambiarlo a piacimento.

6 fructidor 2 anni della Repubblica (in non rivoluzionario - 23 agosto 1794) La Convenzione, appena terminata con la dittatura giacobina, modificò l'ordinanza reale in modo civile e ordinò che “nessun cittadino può portare un nome o cognome diverso rispetto a quelli indicati nel suo certificato di nascita." Coloro che, con il pretesto di eventi rivoluzionari, li hanno cambiati, sono stati obbligati a tornare, per così dire, al loro stato primitivo.

Come in molti altri casi, la dittatura di Napoleone salvò gli eccessi della rivoluzione. Il primo console introdusse concessioni e compromessi con pugno di ferro, e il Germinal 11, lo stesso anno della Repubblica (1 aprile (!) 1803), ai felici francesi fu permesso di cambiare cognome in casi eccezionali (e i nomi personali furono ufficialmente consentiti cambiare solo a metà degli anni '80 del nostro secolo, e poi, come vedremo, con grande difficoltà). Era invece vietato dare ai bambini qualsiasi nome, ad eccezione di quelli che compaiono nei calendari repubblicano e cattolico (il Primo Console sapeva conciliare gli opposti!), E anche i nomi di personaggi storici. Ma qui, come dovrebbe essere in uno stato ben organizzato, molto era lasciato alla discrezione delle autorità. Ad esempio, una volta negato ai genitori il diritto di nominare la figlia Kasandra: i personaggi storici (o quasi storici) dovevano essere scelti correttamente...

Forse i nostri numerosi Electrons, Pervomai e Vanguards, così come i non così numerosi Dazdraperm (da "Lunga vita al primo maggio") e Lagshmivar ("Schmidt's Camp in the Arctic") avrebbero accolto con favore il saggio conservatorismo del Primo Console, che moderava l'arbitrarietà dei genitori: dopotutto, nessuna giovane francese non si chiamava Murata o Talleyrana, e nel 1806 non c'era un solo neonato Austerlitz. È vero, una volta in Guadalupa, in piena conformità con il decreto napoleonico, il bambino è stato chiamato qualcosa come Gos. ecc. - esattamente dal calendario, dove questo segno - "giorno festivo" - è accompagnato da molte date (in francese, questo, ovviamente, suona in modo diverso, ma non più assurdo). Ma, come sai, non puoi prevedere tutto, anche se sei Napoleone Bonaparte.

Con certe indulgenze, tutto questo bonapartismo opera ancora oggi. In ogni caso, è consentito cambiare cognomi con motivi sufficienti, ma se i motivi sono sufficienti spetta ai funzionari (oh, queste libertà, uguaglianza e fratellanza!) o al tribunale (dopotutto, democrazia!). E la procedura per una tale decisione - una persona sovietica non sognerà in un incubo. Sono coinvolti la Cancelleria di Stato, il Ministero della Giustizia e un organo così alto come il Consiglio di Stato, che, prima dell'abolizione della pena di morte, interveniva spesso anche in materia di vita e di morte. Il caso potrebbe anche arrivare alla corte suprema.

I motivi validi per cambiare il cognome tra i cittadini sono sostanzialmente tre. I primi due sono riconosciuti dallo Stato quasi incondizionatamente: questi sono il carattere dissonante, divertente, offensivo del cognome e la sua "estraneità". Il terzo motivo comune è il desiderio di nobilitare il proprio cognome abbastanza decente, ma rustico. Anche Belle France lo tratta con comprensione, anche se non in modo così incondizionato.

Considerando (ovviamente, non nel senso di "decidere" - dove possiamo, ma nel senso di "guardare") affermazioni sul primo dei motivi, ci si stupisce di quante non solo divertenti o ridicole - francamente oscene , cognomi umilianti, offensivi (ex soprannomi contadini). Gli esperti ritengono che 500 anni fa, quando l'ordinanza reale "congelava" i cognomi, molti di loro avevano un significato diverso, più decente, e che negli ultimi 500 anni non sono cambiati in lato migliore. Ad esempio, il famigerato cognome Cauchon ("Maiale") in Francia - era indossato dal procuratore della chiesa al processo di Giovanna d'Arco - apparentemente significava allora qualcosa come un guardiano di porci (anche, tuttavia, poco rispettabile rispetto a un pastore - un lavoro considerato molto più sofisticato e qualificato.) Alcuni cognomi riflettevano pettegolezzi del villaggio o valutazioni di carattere e carattere morale("strega", "cagna"). Ci sono "Salsiccia con sangue", "Cow sterco", "Unfinished", "Mule", "Piglet" ... E i loro felici proprietari li cambiano solo ora, e alcuni non hanno ancora fretta. Tuttavia, le tradizioni, anche familiari, in Francia, a quanto pare, sono una forza quasi irresistibile: "Questo cognome andava bene per mio padre, quindi va bene anche per me ..."

In generale, un elenco selettivo di cognomi, con il quale i loro corrieri hanno finalmente deciso di separarsi, potrebbe diventare il punto più interessante dell'articolo. Ma l'autore chiede scusa: fin dalla sua giovinezza professionale si è radicata l'abitudine di distinguere la parola stampata da altre parole non stampate della lingua madre e, se possibile, di non confonderle. Si può solo dire che quegli stessi Pig, Bitch e Cow Dung sarebbero in questa lista forse i più innocenti. Un esempio relativamente modesto è qualcosa come "Log in the ano" (la celebre eleganza francese ti permette di dirlo in una parola). Inoltre - silenzio ...

A giustificazione della richiesta di modifica di tale nominativo, i cittadini fanno spesso riferimento alle difficoltà e alle incomprensioni che sorgono quando devono presentarsi telefonicamente, chiamando un'ambulanza, la polizia oi vigili del fuoco. Apparentemente, non ci sono argomenti più forti per cambiare tali cognomi.

A volte, però, i portatori di tali cognomi sono addirittura costretti a cambiare cognome contro la loro volontà. Ad esempio, quando una famiglia vuole adottare un bambino. Durato diversi anni prova a causa del fatto che una famiglia con un cognome relativamente innocente, per gli standard francesi (qualcosa come "Stump") non era autorizzata ad adottare un bambino, spiegando che era impossibile condannare un bambino innocente al ridicolo per tutta la vita a causa di tale cognome divertente. I giornali erano particolarmente indignati per tanta ipocrisia: molti giudici di spicco indossano cognomi come "Rags", "Spawn", "Cuckold" - e non hanno fretta di cambiarli.

Questa, forse, è la cosa più strana (o più interessante). In totale, i francesi non presentano più di 500 domande di cambio di cognome all'anno. Per fare un confronto, solo nella città di Seattle (USA), dove generalmente non si trovano tali cognomi, 5.000 persone cambiano cognome all'anno. Queste sono le differenze culturali!

Ma di questi cinquecento, solo un terzo dei nomi viene cambiato per dissonanza. Molto più spesso (quasi nella metà dei casi) viene cambiato a causa del suono “non francese” (si tratta per lo più di cognomi ebraici, oggi vi si aggiungono sempre più quelli arabi). Apparentemente, uno spirito straniero offende più dell'oscenità. Ma, d'altra parte, se in Russia un cambio di cognome per un tale motivo porta nella migliore delle ipotesi il ridicolo, e talvolta anche il disprezzo, in Francia questo è percepito come un atto di sincero patriottismo ed è il motivo più rispettoso agli occhi del stato. I francesi, infatti, apprezzano molto i segni esteriori di identità e unità culturale: sono loro che in molti modi rendono la Francia straordinariamente diversa un paese mononazionale.

Molti vogliono semplicemente prendere un cognome "più nobile", "più famoso", come "Chanel" o "Rothschild" (in Francia, a quanto pare, ha già smesso di suonare come uno straniero). Questa vanità agli occhi della corte e del Consiglio di Stato sembra del tutto innocente, sebbene sia tutt'altro che sempre assecondata. Qualcuno vuole prendere il nome di uno dei parenti che si è distinto nella Resistenza e, in generale, in alcune circostanze, si è innamorato della Francia. Abbastanza rispettosamente e per quanto possibile soddisfatti.

A volte accade qualcosa di completamente incomprensibile. Ad esempio, Jean Blanc ("Bianco") decide improvvisamente di diventare Jean Naur ("Nero"). Ma di solito tali capricci, così come le preferenze estetiche, sono trattati con tutta severità. Di norma, le autorità li considerano un motivo assolutamente irrispettoso per cambiare il proprio cognome. Come spiegato abbastanza ufficialmente, i gusti estetici cambiano con ogni generazione, e anche più velocemente. Se segui il loro esempio, cosa rimarrà delle tradizioni e lo stesso " identità nazionale»?!

E il modo più sicuro per fallire è lamentarsi che il tuo cognome suona male in un'altra lingua, specialmente in inglese. Un tale cosmopolita senza radici sopporta il peso del patriottismo francese.

Ma questo è con i cognomi. Dietro nomi personali controllo molto più stretto. E non c'è da stupirsi: dopotutto, sia i proprietari stessi che i loro genitori hanno opportunità molto più ampie per l'arbitrarietà arrogante. È ancora in vigore il decreto napoleonico che regola l'eventuale scelta dei nomi. E tutto per preservare la stessa identità culturale! Alle famiglie viene negato il diritto di dare ai propri figli nomi provinciali tradizionali. Una famiglia bretone ha citato in giudizio lo stato per 20 anni per il diritto di nominare un bambino con un nome bretone. Nel frattempo, i bambini senza nome rimangono privati ​​di tutti i diritti civili, incluso il diritto di ereditare proprietà o sposarsi. IN Ultimamente, però, anche qui c'era l'indulgenza: è consentito dare nomi locali tradizionali “in via eccezionale”. L'ordine di esclusione è determinato dalle stesse autorità. Durante i sondaggi, il 25% dei francesi ha ritenuto che i bambini di famiglie musulmane, se vogliono essere cittadini francesi, non dovrebbero avere nomi musulmani (non cognomi) - lascia che, come altri bravi francesi, attingano dagli stessi due calendari e Plutarco e Omero.

Ma questi sono, per così dire, conflitti ideologici. E ce ne sono anche di puramente burocratiche, eredità dello stesso decreto napoleonico. Ad esempio, una ragazza può essere chiamata Cerise ("Cherry") senza problemi: tale nome è registrato nel calendario rivoluzionario. E chiamano. Ma Vanilla (Vanilla) - non puoi. E questo nonostante il fatto che la vaniglia sia molto più rispettata dai francesi che ciliegia semplice, - esiste persino una lega speciale di buongustai che si batte per l'inviolabilità di questo prodotto e il divieto di eventuali surrogati come la vanillina. Ma un prodotto è un prodotto e un elenco è un elenco. La ciliegia nativa è elencata nel calendario rivoluzionario, ma la vaniglia, un prodotto esotico e coloniale ottenuto dal lavoro degli schiavi, non lo è. Nulla impedirà di dare al bambino il nome più bizzarro dei due calendari (e lo stesso calendario rivoluzionario non occupa nomi bizzarri e, per il solito gusto, semplicemente ridicoli). Ma per nominare la ragazza con il nome anglosassone Vanessa, una famiglia ha dovuto fare causa per un anno e mezzo. Quindi la causa della Convenzione (così come il suo nemico - la Chiesa Cattolica Romana) sopravvive e vince.

Ma se i francesi riescono in qualche modo a proteggere il "pool genetico" di nomi e cognomi dalle invasioni aliene, allora non c'è modo di proteggerlo dall'impoverimento. Tale, a quanto pare, è il destino genetico di tutte le popolazioni isolate artificialmente o naturalmente. E oggi i patrioti francesi sono preoccupati per la deplorevole, se non formidabile, prospettiva: tra due secoli, degli attuali 250.000 cognomi francesi, 150.000 potrebbero scomparire per sempre. E i francesi vogliono non solo l'unificazione, ma anche la diversità: la famosa “unità nella pluralità” è il sogno d'oro del patriottismo illuminato. Quindi, forse, a proposito, così tanti francesi si sentono dispiaciuti per essersi separati dal loro "Accedi ...". Almeno, questa è la prova di almeno cinquecento anni di antichità del cognome, di cui non tutti i conteggi possono vantarsi ... E si possono sopportare fraintendimenti al telefono: in fondo un'ambulanza o un corpo dei vigili del fuoco non lo sono chiamato tutti i giorni...

Ma in Francia, gli impulsi naturali dei genitori a dare un nome alla propria prole sono severamente frenati dalla legge e dall'altrettanto severa opinione pubblica in un paese democratico. E come si comportano dove non c'è tale pressione?

I ricercatori belgi hanno deciso di scoprire da quali motivazioni sono guidati i genitori quando danno nomi ai loro figli.

Nel reparto maternità di uno degli ospedali delle Fiandre (e non della Vallonia francofona), hanno chiesto in dettaglio alle madri tutto ciò che riguardava la scelta di un nome per un neonato: dove hanno inventato questo nome, hanno conosci personalmente persone con nomi come si chiamano loro stessi e sanno perché hanno preso questi nomi, quali sono i nomi dei loro genitori, perché hanno scelto questo nome particolare, quali nomi non vorrebbero per i loro figli, ecc. A proposito, c'erano pochi nomi ripetuti: per 69 ragazzi e 66 ragazze c'erano ben 111 nomi. Non ci sono statistiche simili per la Russia, ma tutti capiscono intuitivamente che avremmo nomi molto più coincidenti.

Da dove viene la diversità?

La pressione del calendario cristiano sulla scelta dei nomi si va attenuando ovunque in Occidente, tranne, forse, in Francia, dove l'unica alternativa ai santi sono le illuminanti fantasie della Convenzione. E a differenza della Francia conservatrice, i belgi, come tanti altri in Occidente, vogliono nomi “nuovi”, originali per i propri figli (non sta a noi riderci sopra: abbiamo avuto questa malattia più di chiunque altro, poco prima). Soprattutto i genitori hanno "imparato" i nomi nel solito modo: dai contatti personali. Più di un terzo dei nomi è stato scelto da speciali "libri dei nomi", libri con elenchi di tutti i tipi di nomi personali. 14% - dalla televisione, 5% - dai libri, 3% ciascuno - da riviste, giornali e film. Solo pochi nomi sono stati dati in onore dei genitori e alcuni "sono venuti fuori da soli". Ma in realtà, l'influenza della televisione sui nomi dei giovani discendenti di Ulenspiegel può essere molto maggiore di quanto sembri ai genitori, e l'influenza dei contatti personali è leggermente inferiore. In ogni caso, alla domanda su chi altro conoscono con nomi simili, quasi la metà delle mamme ha saputo nominare solo gli eroi dello schermo televisivo.

Ma queste sono fonti. E le motivazioni?

44% - un bel nome (ricorda come questo motivo è condannato in Francia, che è orgogliosa del suo estetismo)

22% - breve, semplice (vedi sopra);

17% - coerente con i nomi degli altri nostri figli (riuscite a immaginare un motivo del genere in un tribunale francese?);

15% - originale (di nuovo, vedi sopra)

14% - va bene con il cognome;

11% - a causa del suo valore;

8% - facile e comodo da pronunciare;

7% - suona fiammingo;

7% - non puoi cambiarlo;

6% - questo è il nome di uno dei membri della famiglia;

6% - crea un'immagine favorevole;

5% - ci piacciono i nomi francesi;

4% - non troppo moderno.

Ovviamente, i motivi estetici non solo prevalgono, ma quasi sopprimono tutti gli altri quando si sceglie un nome per un bambino. Insieme costituiscono l'80%.

E qui è stato rivelato un divario molto curioso tra le generazioni. Tra le giovani madri, meno della metà conosceva le ragioni che hanno guidato i genitori nella scelta del nome per loro, e meno di un terzo - le ragioni per scegliere il nome dei loro mariti. Ma per chi lo sapeva, molto spesso erano le tradizioni familiari, poi l'influenza dei media - quell'immagine molto favorevole. E ora - un solido "" rendimi bello ". In tempi decadenti, ci degneremo di vivere ...

Non meno curiosi sono i motivi per cui i nomi vengono respinti.

Nomi anglo-americani - 21%

Vecchio stile - 19%

Immagine negativa nei media - 18%

Troppo comune - 16% Nomi stranieri in generale - 14 (e da qualche altra parte sono preoccupati per il nostro antiamericanismo! Un membro fedele della NATO, della Comunità europea, della civiltà atlantica e cos'altro - e un intero terzo non ama più i nomi americani che solo stranieri!)

Nomi lunghi - 14%

Nomi fiamminghi - 12% (come ricordiamo, solo il 7% preferisce nomi che suonano fiamminghi)

Nomi francesi - 9% (nonostante tutte le contraddizioni tra valloni e fiamminghi, i nomi francesi vengono respinti non solo meno spesso dei nomi stranieri in generale, ma anche meno spesso di quelli tipicamente fiamminghi! Avremmo i loro conflitti nazionali!)

Nomi difficili da pronunciare - 9%

Nomi tradizionali - 8%

Nomi che terminano in "y" - 8% (in effetti, gli stessi nomi anglo-americani).

È curioso che i motivi puramente estetici giochino un ruolo molto minore nel rifiuto dei nomi che nella loro preferenza. Un'altra conferma del fatto noto a psicologi e sociologi che le scelte positive e negative sono regolate da meccanismi psicosociali diversi.

È curioso che, come ha mostrato il sondaggio, i nomi anglo-americani, nonostante la loro generale impopolarità, siano molto apprezzati dai genitori meno istruiti. Qui possiamo tracciare un'analogia con i nostri numerosi Arnold, Arthur, Albert del passato. È vero, questi nomi erano per lo più popolari non tra i genitori non istruiti, ma piuttosto tra quelli che venivano chiamati "intellettuali della prima generazione". A quel tempo non c'era la televisione, anche i film stranieri venivano guardati un po 'e le persone con poca istruzione semplicemente non avevano un posto dove prendere questi nomi. Per le persone che avevano appena iniziato a unirsi alla cultura mondiale, questi nomi sembravano prestigiosi, estetici e "sbarazzini". Qualche tempo fa, il tiro è stato dato nella direzione opposta. L'autore di queste righe, i suoi conoscenti stranieri, che hanno viaggiato molto in Russia, hanno assicurato che oggi ci sono pochi posti al mondo in cui il repertorio di nomi, soprattutto quelli femminili, è così piccolo, e pochi posti si possono trovare in una stanza o un'istituzione così tante persone con gli stessi nomi. Oggi sembra che questa tendenza si stia nuovamente interrompendo, ma non a scapito dei nomi stranieri, ma soprattutto a scapito dei nomi, per molto tempo considerati "obsoleti" o "persone comuni". Ma, a quanto si può giudicare, pochissimi vecchi nomi sono tornati in circolazione, e anche quelli sono ancora per lo più maschili. Hanno paura di "semplificare" le ragazze. E questa differenza è anche una caratteristica molto curiosa delle caratteristiche attuali della nostra cultura.

• 1. Molti cognomi derivano da nomi individuali, maschili: Bernard, Laurent, Martin (Martineau / Martinot / Martinon ...), Michel, Robert, Richard, Simon (più comune), Andre, Benoit, Clair, Dominique, Paul, Pierre , Vincenzo ; meno spesso femminile: Berthe, Blanche, Rose, ecc. Martin- il cognome più diffuso. Lamartine indica che l'antenato dell'uomo era qualcuno di nome Martin: la Martine era il soprannome della moglie o della vedova di Martin. Il cognome Robespierre (Robespierre) è stato formato dalla fusione di "Robert" e "Pierre".
• 2. I cognomi dai nomi della zona sono diffusi:
  • a) paesi, province, città, villaggi di provenienza (toponimi ed etnonimi): Langlais/Langlois/Aragon (inglese), Lespagnol/Pagnol (spagnolo); Francia (Francia), Bourguignon (Borgogna), Dauvergne (dall'Alvernia), Lenormand (Normanno), Lyonnais/Lelyonnais (Lyonese), Paris/Parisse/Pariseau/Parisy, Saint-Exupery/Saint-Upery/Sentubery/Saint-Exuperit/ Saint-Supery ... (Spesso trovato negli Alti Pirenei - Alti Pirenei. Saint-Supery e Saint-Exupery - comuni che prendono il nome da un santo di nome Exupere - due martiri e il vescovo di Tolosa.);
  • b) il luogo in cui abitano, lavorano, dove si trova l'immobile, nonché la casa, la sua posizione in città, indicare: Delatour (da "tour" - torre), Delarue (da "rue" - strada), Demont / Montagne (da "mont" - montagna), Dubois (da "bois" - bosco, boschetto), Dupont (da "pont" - ponte), Fontaine (fontana), Laforet (da "foret" - bosco); Casanova (= la maison neuve - casa nuova), Dumas/Delmas (da "mas" - casa di campagna nel sud della Francia);
• 3. Dalle denominazioni di professioni e mestieri, titoli: Boucher (macellaio), Lemercier (venditore di merci secche), Meunier (mugnaio), Mitterrand (appendiabiti), Parmentier (sarto), Peugeot (venditore di resina); Noble / Lenoble / Noblet (nobile, nobile).
• 4. Ci sono anche molti soprannomi qui:
  • a) aspetto di una persona, corpo, compresi i soprannomi:
    • - colore dei capelli: Blanc/Leblanc (bianco, grigio), Leblond/Lablond/Blondin (biondo), Brun/Lebrun (scuro), Legris/Grisel/Griset (grigio, grigio), Lenoir/Noiret (nero, nero), Roux /Leroux (rosso);
    • - altezza, peso: Grand/Legrand (grande, alto), Petit (basso), Gros (pieno), Gras (grasso), Leger (leggero), Fort (forte); Bossu (gobbo), Louchard (strabico), Pruneau (prugna secca);
    • - parti del corpo: Cheveux (capelli), Nez (naso), Oreille (orecchio), Yeux (occhi), Dents (denti), Coeur (cuore), Ventre (stomaco), Bras (braccio), Main (mano), Jambes (gambe), Doigt (dito);
  • b) tratti caratteriali: Bon/Lebon/Labonne (gentile), Ledoux (gentile), Mauduit (maleducato), Mauvoisin (cattivo vicino);
  • c) nomi degli alberi: Launay/Delaunay/Verne (da "auln/aune" - ontano), Castagne (da "chataignier" - castagno), Chesnier/Delcasse (da "chene" - quercia), Nogaret (da "noyer" - noce), Dupin (da "pin" - pino);
  • d) nomi di animali: Lachevre (da "chevre" - capra), Leboeuf (da "boeuf" - toro), Lechat (da "chat" - gatto), Lelievre (da "lievre" - lepre); Colomb/Colon/Colombeau (dal francese antico colomb, colomba), Merle/Lemerle (tordo), Rossignol/Roussigneux (usignolo); Poisson (pesce);
  • e) cerchia familiare: Lepouze, Lemarie (da "epouse", "marie" - sposato, sposato), Lenfant / Lenfantin (da "enfant" - bambino), Garcon / Garcin (da "garcon" - ragazzo), Lafille ( da "fille" - ragazza, figlia), Cadet (minore), Laine/Lainez/Laisne (da "aine" - senior), Frere/Lefrere/Frerot (da "frere" - fratello), Jumeau/Jumel/Gemeau/Gimel ( gemello), Cousin/Cuzin/Cusinet (cugino), Neuveu/Leneuveu (nipote); Premier (primo, primogenito), Second (secondo), Cinquet/Quentin (quinto);
  • f) tempo:
    • - stagioni: Printemps (primavera), Chautemps (tempo caldo), Hivert/Hyver/Yver/Hivernaud/Hivernat (inverno);
    • - mesi: Janvier/Jener/Januel (gennaio), Mars/Martial (marzo), Avril/Davril (aprile), Mai/May/Dumay (maggio), Juin/Juny (giugno), Juillet (luglio), Daoust/Daout /Davoust (agosto), gli altri sono molto rari;
    • - giorni della settimana: Jeudi/Jeudy/Dijoux/Dijous/Dijour (giovedì, pomeriggio), Samedi (sabato), Dejour (notte), Denuit (giorno);
  • g) da parole legate alla religione: Chretiennot / Christin / Cretin (da "chretien" - (cristiano); Tiphaine (dalla festa "Epifanie" - Epifania), Careme (digiuno), Toussaint (festa di tutti i santi);
  • h) casalinghi, alimentari: Bonnet (berretto), Botte/Bottin (stivale), Laporte (da "porte" - porta), Pain/Panet (pane).

Conoscere i tratti caratteristici dei cognomi aiuta in molti casi a stabilire da dove viene una persona. Cognomi che iniziano con Le-(La-, Les-), così come De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, sono particolarmente tipici della Normandia e della Francia settentrionale (Nel Medioevo, i prefissi UN-, Ala- E Au-: Alarose- I figli di Rosa). Molti cognomi di Borgogna, Franca Contea e Lorena terminano con il suffisso - ot (Amiot, Brunot), mentre i suffissi - eau, -uc, -ic caratteristico dell'ovest della Francia (Poitou).

Le, la, de possono apparire e scomparire: Croix, Lacroix, Delacroix, de La Croix. (L'articolo è in maiuscolo se non è preceduto dal nome di battesimo + de: les fables de La Fontaine - Jean de la Fontaine. Se il cognome inizia con l'articolo le, e con le - parte integrale cognome, allora non c'è fusione della preposizione con l'articolo: les tableaux de Le Nain, la musica de Legrand(dipinti di Lenain, musica di Legrand).

Alcuni cognomi si sono formati dalla fusione di parole: Beaulieu (bel posto), Lebeaupin (bel pino). (In russo: Krasnoslobodtsev (dal nome "Red Sloboda"), Chernobrovtsev (da "black-browed".)

I cognomi del nord e del sud della Francia sono significativamente diversi tra loro, risalendo alla stessa radice originale. Ciò riflette le differenze tra langue d "oil (langdoyle, la lingua delle regioni settentrionali della Francia), che costituiva la base della lingua letteraria francese, e langue d" oc (provenzale). Quindi, i cognomi Bois (Dubois), Chaussee, Dupre, Roy, tipici del Nord della Francia, nel Sud avranno le seguenti corrispondenze: Bosc (Dubosc), Caussade, Delprat, Rey.

A volte l'origine di un cognome aiuta a stabilirne l'ortografia. Ad esempio, l'ortografia Renault è tipica per la regione centrale della Loira, Renaut per il Nord, Renaud per Parigi. Tuttavia, anche così, dovresti stare attento. Francesi della Bretagna i cui cognomi finiscono con -O E -es, e residenti del Nord, con cognomi che iniziano con - es(Longo, Bouchez), considerano erroneamente gli spagnoli come i loro antenati. Tuttavia, la loro somiglianza con i veri cognomi spagnoli Delgado, Martinez è puramente casuale. Ad esempio, Bouchez in altre zone della Francia può essere scritto Boucher, Bouchet o Bouche.

Molti francesi hanno cognomi di origine straniera. Quindi, il cognome di Emile Zola (Zola) è italiano (da "zolla" - una zolla di terra). Padre scrittore famoso era un immigrato dall'Italia. Molto in Francia è tipico cognomi tedeschi dall'Alsazia e dalla Lorena: Becker (fornaio), Klein (piccolo), Neumann (novizio), Wolf (lupo), e anche fiammingo: Depriester (sacerdote). Eiffel è un soprannome che esiste dall'inizio del XVIII secolo e si riferisce all'Eifel (bosco) in Germania. Il vero cognome della famiglia è Boenickhausen/Bonickausen, toponimo corrispondente a un comune della Westfalia settentrionale. Picasso è un cognome spagnolo che deriva dall'antico francese "picasse" (pic) - zappa, piccone.

Il significato originario dei cognomi non è sempre trasparente. Ad esempio, il cognome Delors è solo accidentalmente consonante con la combinazione de l "o (oro). Infatti, è associato alla designazione del luogo: de l" hort ("hort" - giardino, orto).

Anche i cognomi che presumibilmente indicano l'origine degli antenati di una determinata persona dovrebbero essere trattati con cautela. A volte questo può essere vero, ad esempio Lebelge è una persona del Belgio. Ma la maggior parte delle volte è facile sbagliare. Quindi, l'alta prevalenza dei cognomi Langlois (dal francese antico l "Anglois) e Lallemand (da l" Allemand) suggerisce che è improbabile che gli antenati dei loro portatori fossero veri inglesi e tedeschi. In questo caso, abbiamo a che fare con i soprannomi.

Allo stesso modo, i cognomi Leveque (da l "eveque), Comte / Lecomte, Duc / Leduc, Roy / Leroy / Duroy, Lempereur non indicano affatto l'origine di una persona da un vescovo, conte, duca, re, imperatore. Per esempio, Leveque potrebbe essere il soprannome di un contadino che lavorava nelle terre del vescovo.

L '"immagine" di un cognome dipende in gran parte da come le persone ne comprendono il significato originale.

Quindi, nel destino di Charles de Gaulle (Charles de Gaulle) - una delle figure più grandi storia francese XX secolo - un ruolo indubbio è stato svolto dalla consonanza del suo cognome de Gaulle con l'antico nome di Francia - la Gaule (Gallia). Fin dalla giovinezza, de Gaulle ha creduto nel suo destino, nel fatto che la sua vita fosse legata al servizio della Francia. Tuttavia, in realtà, il cognome degli antenati del generale non ha nulla a che fare con il nome dell'antica Gallia. La famiglia de Gaulle viene dalle Fiandre, in fiammingo questo cognome suonava Van de Walle, che significava approssimativamente "vivere vicino al muro della fortezza (vicino al bastione)". A volte ci sono francesi con un cognome simile - Gaule o Gaulle, ma il loro cognome è molto spesso di origine diversa: è associato alla parola gaule (palo, verga). Quindi potrebbero chiamare una persona che ha scambiato pali o una persona alta e magra (come un palo).

I nomi propri vengono costantemente riprodotti, ripensati, rifatti da oratori, oltre che da scrittori, giornalisti, politici.

Ad esempio, per un francese, Dupont non è solo un "qualche" cognome. Questo è un tipico cognome francese (simile al russo Ivanov, Petrov, Sidorov). Inoltre, Dupont è un simbolo del francese "medio". I fumettisti a volte lo ritraggono scherzosamente come un "superuomo" di nome Super-Dupont con attributi indispensabili: un berretto, una lunga pagnotta (baguette) sotto il braccio e formaggio (a volte una bottiglia di vino rosso in tasca).

Duchateau simboleggia una famiglia ricca "media" (questo cognome suona aristocratico, perché chateau è un castello; un palazzo; una casa padronale è associata a ricchezza, nobiltà), e Durand è una famiglia normale con un piccolo reddito.

Ecco un caso, molto tipico per la coscienza linguistica francese, di comprendere il nome del tempo del Grande rivoluzione francese. Un certo de Saint-Cyr (de Saint-Cyr) è stato portato alla corte del tribunale rivoluzionario, a cui il presidente ha chiesto il suo nome e cognome.

• "Mi chiamo de Saint-Cyr", rispose l'imputato.
• - Non c'è più nobiltà, - obiettò il presidente (la particella aristocratica de prima che i nomi dei nobili venissero cancellati).
• «In tal caso, allora sono Saint-Cyr.
• - Il tempo della superstizione e della santità è passato, - non ci sono più santi (santo - santo).
• - Quindi sono solo - Signore.
• - Il regno con tutti i suoi titoli cadde per sempre, - la risposta seguì di nuovo (Sur suona come Sire - un appello al re).

Quindi un pensiero brillante viene in mente all'imputato:

In tal caso, esclamò, non ho proprio cognome e non sono soggetto alla legge. Non sono altro che un'astrazione, un'astrazione. Non troverai una legge che punisca un'idea astratta.

Il tribunale ha dichiarato l'imputato non colpevole e ha pronunciato la seguente sentenza: "Il cittadino dell'astrazione è invitato a scegliere per l'avvenire un nome repubblicano se non desidera incorrere in ulteriori sospetti".