Posakio beluga riaumojimas etimologija. Kaip beluga riaumoja Kaip beluga rėkia

Beluga riaumoja.

Kai pasakoma ši garsi frazė, kyla asociacija su žmogumi, kuris rėkia ir verkia taip, kad girdisi labai toli aplinkui. Rusų kalboje yra ir kitų frazeologinių vienetų, kurie skamba visiškai kitaip, bet turi labai panašią reikšmę. Jie tariami taip: „tekantis kaip upelis“, „raudantis kaip šuo“, „šaukiantis geromis nešvankybėmis“, „riaumojantis riaumojimas“ ir daug daugiau. Netgi yra panašių posakių ir kitomis pasaulio užsienio kalbomis.

Pati frazė " beluga riaumojimas“ gali būti laikoma klaida ar net, greičiausiai, žodine rašybos klaida. Beluga žuvis yra didžiausia iš eršketų ir, kaip ir kitos žuvys, ne tik neriaumoja, bet ir visai neskleidžia garsų. Todėl logiškiau būtų sakyti „kvailas kaip žuvis“. Bet kitas vandens gyventojas turi balsą. Ir kokios. Tai poliarinis beluga delfinas, kurio oda lygi balta ir gyvena bei medžioja bandomis. Beluga banginis gali skleisti ypatingą garsą, labai panašų į moo. Šis riksmas ne tik garsus, bet ir gana nemalonus.

Kodėl įvyko tokia juokinga painiava? Greičiausiai taip atsitiko dėl tam tikro rusų kalbos ypatumo. Kai kuriose Rusijos vietose raidė „G“ tariama kaip garsas „X“. Gali būti, kad tas pats nutiko su žodžiu beluga ir garso pasikeitimu, kurio niekas net nepastebėjo. Sunku tai pasakyti šimtu procentų, bet ši versija turi teisę egzistuoti. Visi, kurie girdi idioma riaumoti beluga, puikiai supranta jo reikšmę, kurios nebūtų galima teigti, jei klaidingas žodis būtų pradėtas tarti visiškai teisingai.

Beluga yra didžiulė žuvis, viena didžiausių gėlavandenių žuvų. Pasiekia iki 4,5 metro ilgį ir daugiau nei tonos svorį.

Turint tokį milžinišką dydį, atrodė, kad posakis „riaum kaip beluga“ yra tinkamas.

Tačiau ši gana didelė žuvis neskleidžia jokių garsų, kuriuos žmogus gali girdėti, todėl tai yra žuvis. Iš kur kilo ši išraiška?

Viskas apie rusų kalbą. Iš tikrųjų tai skamba kaip beluga banginio riaumojimas. Beluga, priešingai nei beluga- žinduolis ir gyvena šiaurinėse jūrose. Tai dantytas banginis, delfinų ir narvalų giminaitis. Gana didelis gyvūnas, iki 6 metrų ilgio ir sveriantis iki 2 tonų. Spalva perlamutrinė balta, todėl Beluga banginis gavo savo pavadinimą.

BeluKha

Be galimybės gaminti ultragarsus, kurių pagalba ji nustato jūrų gelmes, ji garsėja savo vokaliniais sugebėjimais. Beluga banginiai gali švilpti, kvatoti, leisti garsus, primenančius netinkamą simfoninį orkestrą ir daugelį kitų. Ir visa tai su tinkama apimtimi. Jis netgi vadinamas jūrų kanarėlėmis.

Beluga

Šiaurės pramonininkai, ilgą laiką medžioję beluga banginius, įvedė posakį „riaumoja kaip beluga banginis“. Žmonės, gyvenantys toli nuo vandenyno ir niekada nematę jūros banginių šeimos, pakeitė šį teiginį pagal savo idėjas. Juk visai netoli jų ilgiausioje Europos upėje gyvena milžiniška žuvis – beluga.

Taip jie pavertė belugą į belugą.

„Aš kaukiau kaip beluga ir keikiau likimą“
V. Vysotskis.
Įvadas

Yra posakis „riaumojimas kaip beluga“, kuris, nepaisant viso savo absurdiškumo, turi tam tikrą paaiškinimą. Įprastas priebalsio g/x pakaitalas. Priešingu atveju posakis „Nebylus kaip žuvis“ praranda prasmę. Puikiai žinome, kad žuvys (šiuo atveju belugos) neskleidžia garsų (nebent rusiškose pasakose tai lydekos), išskyrus delfinus, kurie gamina ultragarsą, ir net tada tie delfinai yra žinduoliai.

„Riaukia kaip beluga

Ši frazė yra klaida. Tiksliau, į jį įsivėlė „žodinė rašybos klaida“. Jūrose gyvena du visiškai skirtingi gyviai: beluga žuvis, didžiausia eršketinių šeimos žuvis (kaip ir visos kitos žuvys niekada neriaumoja ir neriaumoja), ir komercinis gyvūnas beluga - vienas iš banginių šeimos gyvūnų, delfinas su balta nuoga. oda. Beluga banginiai turi balsą: judėdami jūroje bandomis, jie skleidžia savotišką moo, kažką panašaus į jaučio riaumojimą. Kalba supainiojo šiuos du gyvūnus. Kodėl?
Tikriausiai ne be vieno mūsų rusiško tarimo ypatybės įtakos. Kai kur raidę „g“ tariame kaip garsą, kiek panašų į „x“: „hora“, „bokhaty“... Taip kai kurie kalbėtojai galėjo ištarti žodį „beluga“. Kiti, iš įpročio taisyti neteisingą tarimą, tuo pačiu metu panašų žodį „belukha“ perteikė „teisingai“.
Tačiau šis paaiškinimas jokiu būdu negali būti laikomas neginčijamu.
Vienaip ar kitaip „riaumoti kaip beluga“, „dūsauti kaip beluga“ reiškia: skleisti garsias ir liūdnas dejones. Šis posakis, nors ir klaidingas, suprantamas visiems. Bet jei teisingai pasakysite: „riaumoti kaip beluga banginis“, jie jūsų nesupras ir net nepataisys. Kas bus teisus šiuo atveju? Kokios bus teisės šiuo atveju? Tai yra mūsų kalbos keistenybės“.

Išraiškos etimologija

Tačiau įstatymas dėl sutikusių brolių Grimų judėjimo vaidina kitokį vaidmenį.
Anglų kalboje yra žodis bellowe, kuris reiškia:
bellowe – 1) ūžimas, riaumojimas (gyvūnas); 2) rėkti, rėkti, riaumoti (asmuo) (anglų k.)
Slaviškoje transliteracijoje bellowe - beluga:
bellowe – belluga – beluga (slavinta) (g/w pakaitalas), kur g/w pakeitimas yra dažnas reiškinys.
Dar įdomiau:
ištarti dumplumą > vitij bellug – kaukti beluga (šlovė) (v/u pakeitimas) kur ištarti – 1) leisti garsą; 2) išleisti į apyvartą (pinigai); 3) užbaigtas, tobulas, absoliutus (anglų k.), vadinasi, tutti - viskas (liet. itališkai), muzikos atlikimas visu orkestru.
tutti > dutj – duti – duti (šlovė), tai yra pūsti iš visų jėgų, „šaukti Ivanovskajos viršūnėje“.
Pasirodo, britai „girdėjo skambėjimą, bet nežinojo, kur jis buvo“ ir išvertė slavų žodį „belukha“ kaip „belukha“ - riaumoti. O iš anglų kalbos žodis „bellow“ atėjo pas mus rusų kalba kaip „beluga“. Tai yra persirengėliai.

Senovės egiptiečių rašto išraiškos etimologija

Senovės egiptiečių raštuose taip pat yra grupė hieroglifų, reiškiančių „pakelti balsą, riaumoti, įnirtingai siautėti“.
Hieroglifų pavyzdžiai paimti iš Senovės Egipto žodyno.
Eilutėje iš kairės į dešinę: hieroglifo aprašymas (koptų ir slavų santrumpos) - egiptiečių transkripcija - vertimas į rusų kalbą - Gadiner kodas - slavų transkripcija - slavų vertimas - angliškas žodis - slavų vertimas.

Krepšelis – kiemas – aitvaras – sėdintis vyras su ranka prie burnos – khA – pakelti balsą, riaumoti, įnirtingai pyktis (senasis egiptietis) – V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – garsūs šauksmai (šlovė) > ištarti dubens vitij bellug - kaukti kaip beluga (šlovė)

Krepšelis - kiemas - aitvaras - sėdintis vyras su ranka prie burnos - laikykite už rankos - khA - riaumojimas (senovės egiptietis) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat aidi kraštas drebėti (šlovė)

Jautis-duona-viščiukas - sėdintis vyras su ranka prie burnos - 3 bruožai - diwt (senovės egiptietis) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki - kurti su verksmais (šlovė) .) > shriek – skvarbiai rėkti (anglų k.) > krik – rėkti (šlovinamas) (sumažinimas k/sh) > Shchreck/shreck – siaubas, baimė (vokiečių k.) > krik – rėkti (šlovinamas)
Šrekas – tai pelkėje gyvenančio trolio personažo vardas iš amerikiečių vaikų rašytojo Williamo Steigo istorijos. Šrekas yra slavų Vodyanoy analogas.

Jautis-šluota-šluota-duona - sėdintis vyras su ranka prie burnos - 1 eilutė - 3 eilutės - diwt (senovės egiptietis) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – kurti remiamas šūksnių (šlovinamas)

Ranka-3 vert. bruožai- 2 bruožai-viščiuko duona-slinktis- 3 bruožai- diwt – riaumojimas (senovės Egipto) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – ilgas kauksmas besisukantis (šlovinamas)

Santrumpos

SPI – Žodis apie Igorio kampaniją
PVL – pasaka apie praėjusius metus
SD – V. I. Dahlio žodynas
SF – Vasmerio žodynas
SIS – svetimžodžių žodynas
TSE – Efremovo aiškinamasis žodynas
TSOSH - aiškinamasis Ožegovo, Švedovo žodynas
CRS – rusų sinonimų žodynas
BTSU - didelis Ušakovo aiškinamasis žodynas
SSIS – kombinuotas svetimžodžių žodynas
MAK - mažas akademinis rusų kalbos žodynas
VP – Vikipedija
EBE – Brockhauso ir Efrono enciklopedija

1. Beluga riaumojimas, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Hieroglifų rusų-egiptiečių ir anglų-egiptiečių kalbų žodynas, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofejevas „Slaviškų šaknų paieškos svetimžodžiuose metodika“, http://www.tezan.ru/metod.htm

Įprastoje kalboje dažniau galima išgirsti tokią frazę kaip „beluga riaumojimas“. Ši išraiška tinka žmogui, kuris per daug verkia ir rėkia. Stabili frazė randama ir meno kūriniuose. Pavyzdžiui, A.P. Čechovas savo pjesėje „Ivanovas“ įdėjo šią frazę vienam iš savo herojų.

Ši išraiška gali sujaudinti daugelį šiuolaikinių žmonių. O jų sumišimą paaiškinti gana paprasta: rusiškai eršketų žuvies atstovas vadinamas beluga ir tikrai negali riaumoti.

Yra prielaida, kad iš pradžių šioje frazėje buvo vartojamas žodis „beluga“, o ne „beluga“. O „beluga banginis“ yra ne kas kita, kaip poliarinis delfinas, linkęs skleisti garsius garsus. Tačiau neaišku, kodėl „beluga“ vėliau buvo pakeista į „beluga“. Tai lyg koks kalbinis reiškinys.

Ir šiandien lieka klausimas, ar daiktavardis „beluga banginis“ anksčiau buvo naudojamas šioje išraiškoje, ar ne? Šiais laikais rusakalbiai žino tik vieną šio posakio variantą su žodžiu „beluga“. Pavyzdžiui, XVI amžiaus ranka rašytuose paminkluose aptinkamas panašus teiginys.

Gerokai vėliau rankraščiuose jau vartojama gerai žinoma frazė „riaum kaip beluga“. Senovėje rusiškai „beluga“ buvo vadinamas ne tik dideliu eršketų atstovu, bet ir jūrų gyvūnu.

XIX amžiuje rusų kalbos žodynuose daiktavardžiai „beluga“ ir „belukha“ buvo naudojami vadinti tą patį poliarinį delfiną. Kai kas mano, kad žodžio „belukha“ atsiradimą rusų kalboje esame skolingi rusų keliautojui I. Lepekhinui (XVIII a.). Jo parašytų kūrinių dėka šis žodis iš mokslinės-geografinės kalbos atėjo į literatūrinę kalbą.

Šiandien jūros gyvūnui, tai yra delfinui, apibūdinti naudojamas tik vienas daiktavardis - „beluga banginis“. O "beluga" turime omenyje didelę žuvį. Panašus skirtumas tarp šių žodžių atsirado tik praėjusiame amžiuje. Daugelis stabilių frazių iki šių dienų išlaiko tas pasenusias tarimo ir gramatikos formas, kurios jau išnyko ir ilgą laiką nebuvo vartojamos kalboje. Tai tiksliai taikoma frazeologiniam vienetui „riaumojimas kaip beluga“, kuris šiuolaikinėje rusų kalboje vartojamas senovine forma.

Šis posakis dažniausiai vartojamas bendrinėje kalboje, tai yra, kasdienėje sumažintoje kalboje. Tai reiškia „verkti labai garsiai, įnirtingai“. Dramoje A.P. Čechovo „Ivanovas“ vienas iš veikėjų sako: „ Jie atgaivina Zyuzushką. Beluga riaumoja, atsiprašau už kraitį". M. A. Šolochovo romane "Mergelės dirva pakilo" skaitome: " Nuo ašarų ištinusi šeimininko dukra snukiu riaumojo kaip beluga, atsirėmusi į duris.".

Šiuolaikinė šio posakio forma – beluga riaumojimas – dažnai sukelia painiavą. Iš tiesų, šiuolaikinėje rusų kalboje beluga yra eršketų žuvis. Ji, žinoma, negali verkti. Jie sako: „Kvaila kaip žuvis“. Kas nutiko?

Buvo daroma tokia prielaida: iš pradžių šis posakis skambėjo kitaip, būtent: riaumoti beluga banginis, nes čia tariamai kalbame apie garsus, kuriuos skleidžia poliarinis delfinas, jūrų gyvūnas, kuris šiuolaikinėje rusiškai vadinamas beluga banginiu. Pakaitinis belu X ir ant balto G y frazeologijoje kai kuriose populiariose knygose pateikiamas kaip „kalbinio paradokso“ pavyzdys.

Tačiau nėra įrodymų, kad žodis beluga kada nors buvo vartojamas šioje išraiškoje. Jie kalbėjo ir tebesako rusiškai tik riaumoti kaip beluga. Remiantis SSRS mokslų akademijos Rusų kalbos instituto Senosios rusų kalbos žodyno kartoteka, viename iš 1535 m. rankraščių rašoma, kad „liūtai ir belugai gali riaumoti“. O vėlesniuose rašytiniuose paminkluose randame jau susiformavusį frazeologinį derinį riaumoti beluga. Faktas yra tas, kad ilgą laiką rusiškai žodis beluga reiškė ir didelę eršketą, ir poliarinį delfiną. Turime patikimų įrodymų apie tai nuo XVI a. 1885 m. išleistame „Regioninės Archangelsko tarmės žodyne“ jūros gyvūnas, poliarinis delfinas, vadinamas ir beluga, ir beluga. Tuo pačiu metu žodis beluga yra pirmas. “ Vietiniai pramonininkai, - rašo žodyno sudarytojas A. Podvysockis, - Šis gyvūnas dar vadinamas jūrų karve“. Šis vardas žvėriui suteiktas, be jokios abejonės, dėl gebėjimo leisti labai būdingus garsus ir riaumoti.

Visuose XIX amžiaus rusų kalbos žodynuose poliarinis delfinas vadinamas ir beluga, ir beluga. Galima daryti prielaidą, kad žodis beluga kaip tarminis, vietinis medžiojamojo gyvūno pavadinimas į literatūrinę kalbą pateko iš mokslinės geografinės literatūros, ypač iš XVIII amžiaus antrosios pusės rusų keliautojo I. Lepekhino darbų. Šis gamtininkas mokslininkas išsiskyrė giliomis liaudies kalbos žiniomis. Lepekhinas sąmoningai siekė liaudiškus, vietinius pavadinimus įvesti į mokslinę vartoseną. Taigi šiaurės rusų tarmės pavadinimas beluga pirmiausia tapo žinomas specialia moksline kalba, o vėliau pasirodė bendroje literatūrinėje kalboje.

Šiuolaikinėje rusų kalboje beluga yra vienintelis poliarinio delfino pavadinimas. Dabar tik žuvis vadinama beluga. Šiuolaikinis šių dviejų žodžių „vaidmenų“ pasiskirstymas atsirado tik XX a. O kaip su frazeologiniais vienetais? Stabiliuose kalbos modeliuose dažnai išsaugomi kalboje pasikeitę ar net visiškai išnykę žodžiai, gramatinės formos, tarimo ypatybės. Taip rusų kalboje išsaugomas stabilus posakis riaumoti beluga, nepaisant to, kad pats žodis beluga ilgą laiką nebuvo vartojamas kaip jūros gyvūno pavadinimas. Frazeologinis vienetas išlaiko savo senovinę formą.