portugališki vardai ir pavardės. Kaip jie duoda vardus Portugalijoje

kategorijoje „Bendra portugališkos pavardės” nurodo pavardę Perezas (Peresas). Įjungta ispanų pavardė skamba kaip Perezas. Portugališkas pavardės Peres variantas turi retą archajišką formą. Viduramžiais ši pavardė buvo tariama kaip „Perez“. Šiuo metu portugališkai tai skamba kaip „Pires“ ir yra parašyta Pires. Šeimose, kur portugališka pavardė ištaisyta iki tarimo pasikeitimo, buvo išsaugota portugališka „Pereso“ versija. portugališka pavardė Peresas ir Ispaniška pavardė Perezas susidarė iš asmenvardžio Pedro su galūnėmis (ez) arba (es). Galūnė rodo priklausymą, tai yra atsako į klausimą (kieno?). Rusų kalboje panaši pabaiga (-os). Portugališka pavardė Perez yra gana plačiai paplitusi Lotynų Amerikoje ir Ispanijoje. Jungtinėse Amerikos Valstijose pavardė Perez priklauso imigrantams iš Ispanijos ir šalių Lotynų Amerika. JAV ši pavardė yra viena iš 100 dažniausiai pasitaikančių pavardžių. Ji užima keturiasdešimt antrą vietą. Pavardžių nešėjai JAV yra keturi šimtai tūkstančių gyventojų. Pavardė Perez užima septintąją vietą tarp ispaniškos kilmės pavardžių. Pavardė Peres randama tarp šiuolaikinių Izraelio pavardžių. Tai reiškia „barzdotas“. Taip vadinamas paukštis iš vanagų ​​šeimos. Visas portugalų vardas susideda iš trijų dalių. Pirmoji dalis yra asmenvardis(arba du vardai). Antroji dalis – mamos pavardė. Trečioji dalis – tėvo pavardė. Apsvarstykite pavyzdį. João Paulo Rodrigues Almeida yra pilnas portugalų vardas. Juanas ir Paulo yra du portugalų asmenvardžiai, Rodrigues yra portugalų motinos pavardė, Almeida yra portugalų tėvo pavardė. Rodrigo Gomes Silva yra pilnas portugalų vardas. Rodrigo – portugalo asmenvardis, Gomesas – jo motinos, Silva – tėvo pavardė. Maria Philippa Guimarães da Costa yra pilnas portugalų vardas. Maria ir Philippa yra asmenvardžiai, Guimarães yra motinos pavardė, Costa yra tėvo pavardė. Kasdieniame gyvenime portugalai vadinami tėvo pavarde. Pavyzdžiui, Senor Silva, Senor Almeida arba Senora da Costa. Tarp portugalų prisijungia ištekėjusi moteris mergautinė pavardė vyro pavardė (kartais abi pavardės). Pavyzdžiui. Maria Philippa Guimarães da Costa Silva arba Maria Philippa Guimarães da Costa Gomes Silva. Jų vaikai gaus „tėvo“ motinos ir tėvo pavardę: da Costa Silva. Tėvų pageidavimu vaikai gali gauti keturias pavardes. Pavyzdžiui, Guimarães da Costa Gomes Silva. Daugiaaukštės konstrukcijos iš pavardžių Portugalijoje yra labai paplitusios. Jei portugalas turi tik vieną pavardę, jis sukelia Portugalijos žmonių sumišimą. Ne portugalų kilmės imigrantų palikuonys dažnai nepaiso portugalų tradicijų. Jie turi tik vieną pavardę. Portugališkos pavardės buvo suformuotos iš vietovių, kuriose jie gyveno, pavadinimų. Tarp portugalų paplitusi portugališka pavardė Almeida. Rusiška šios pavardės versija yra Almeida. Portugalijoje yra miesto tipo Almeidos gyvenvietė. Tai to paties pavadinimo savivaldybės, kuri yra Guardos rajono dalis, centras. Gvardijos apygarda susideda iš keturiolikos savivaldybių ir yra paskirstyta tarp Šiaurės ir Vidurio regionų. Almeidos vardu pavadinta vietovė Portugalijoje, kuri buvo įtraukta į Guardos rajoną. Portugališkos pavardės Almeida nešėjai yra Manuelis de Almeida, Nicolau Tolentino de Almeida, Hugo Miguelis Pereira de Almeida ir Francisco de Almeida. Portugališkas pavardes nešioja daug žinomų žmonių. Pavardė Barbosa yra portugališka. Tarp žinomų žmonių jo nešėjai yra: rašytojas Jorge Barbosa, brazilų krepšininkas Leonardo Barbosa, kino ir teatro aktorė, žinoma televizijos laidų vedėja, mados modelis, Marina Ruy Barbosa. Portugalų pavardė tariama Gomes arba Gomes. O braziliška pavardė Gomesas į rusų kalbą transliteruota kaip Gomez. Šios pavardės nešėjai – portugalų šturmanas Diogo Gomesas, Bisau Gvinėjos ministras pirmininkas Carlosas Junioras Gomesas, portugalų kino režisierius Miguelis Gomesas, Žaliojo Kyšulio futbolininkas Silvino Gomesas Soaresas, portugalų futbolininkas Euriku Gomesas. Pavardė Gonçalves portugalų kalba rašoma kaip Gonçalves. Šias pavardes nešiojo: brazilų poetas, filosofas, dramaturgas Domingusas José Goncalvis de Magalhainsas, brazilų komedijos aktorė Dersi Goncalves. garsūs atstovai Portugalų pavardės Dias (Dias) yra: portugalų navigatorius Bartolomeu Dias, portugalų navigatorius Dinis Dias, portugalų navigatorius Diogo Dias, portugalų Afrikos kolonizatorius Paulo Dias, portugalų etnologas, antropologas Jorge Dias, portugalų menininkas, skulptorius José Dias Coelho. Portugalijos pavardės Duarte atstovai yra penkioliktame amžiuje valdęs Portugalijos karalius Edvardas, naikintuvo lakūnas Ladislao Duarte, Dominikos nepriklausomybės tėvas Juanas Pablo Duarte. Portugališkos pavardės Cabral atstovai yra Braziliją atradęs portugalų navigatorius Pedro Alvares Cabral, politinis veikėjas, PAIGC Amilcar Cabral įkūrėjas. Garsūs Cordeiro pavardės (Cordeiro) nešėjai yra portugalų rašytojas Luciano Cordeiro, portugalų dramaturgas Juanas Ricardo Cordeiro, portugalų poetas, publicistas Feligberto Inacio Januario Cordeiro, Honkongo rinktinės Brazilijos futbolininkas Cristiano Cordeiro. Žymūs portugališkos pavardės Rodrigues (Rodrigues) atstovai yra: portugalų dainininkė Amalia Rodrigues, portugalų jėzuitas Simanas Rodriguesas, portugalų futbolininkas Francisco José Rodrigues da Costa, gimęs 1974 m. Garsūs portugališkos pavardės Rosset (Rossetas) atstovai yra Brazilijos Formulės 1 lenktyninių automobilių vairuotojas Ricardo Rosset, generolas leitenantas, Vilenskis, Minsko gubernatorius, gyvenęs XIX amžiuje Arkadijus Osipovičius Rossetas, geriausias Šveicarijos tenisininkas, tapęs Olimpinis čempionas 1992 m., Markas Rose.

Yra keletas pavadinimų grupių pagal kilmę, įskaitant:

• tradicinis;
• Senoji germanų kalba;
• romėnas;
• bažnyčia.

Tradicinė kaip pagrindinė reikšmė anksčiau rodė tam tikro asmens ženklą, jo funkcija už ką jis išsiskyrė. Pažiūrėkite: Cândido (iš portugalų „cândido“, t.y. „baltas, šviesus“), Celestino (iš portugalų „celestino“ arba „žydras, dangaus mėlynas“), Patrício (iš portugalų „patrício“ – „aristokratas“). ).

Portugalų vyriškų vardų sąraše buvo vieta ir senovės germanų skoliniams. Viską paaiškina bendra germanų genčių ir tuomet dar nesusiformavusios portugalų tautos (IV a. po Kr.) gyvenamoji vieta. Pavyzdžiai yra Manfredo (iš senosios vokiečių kalbos „Manifred (Manfred)“ – „pasaulio žmogus“, Ramão) (iš senosios vokiečių kalbos „Reginmund“: „įstatymo apsauga“).

Kalboje taip pat jaučiama romėniška įtaka. Viduramžiais antikos mada apėmė visą Europą. Nė viena šalis nebuvo palikta nuošalyje. Visur stengtasi statyti pastatus su anų laikų architektūros elementais, teatre buvo kuriami spektakliai pagal antikos autorių kūrybą, didėjo susidomėjimas knygose apdainuojamų dievybių gyvenimu. Taigi romėniški vardai atėjo į antroponiminę vardų sistemą. Pavyzdžiui, „Paulo“ (iš romėniško asmenvardžio „Paulus“ – „kuklus, mažas“), Renato (nuo romėnų giminės „Renatus“, reiškiančio „gimęs iš naujo, atgimęs“).

Plačiausia vardų grupė yra skoliniai iš bažnytinių knygų ir žinynų. Tokia situacija būdinga portugalams, kaip ir vienai iš Europos tautų. Tačiau čia yra vienas „bet“: krikščionybė vyko palaipsniui. II amžiuje šiose žemėse atsirado religija, o pati Katalikų bažnyčia susiformavo nuo VIII-XV a. Iberijos pusiasalyje iš maurų emyratų).

Religijos dėka kalboje atsirado šie vardai: Rafaelis (kilęs iš Hebrajiškas vardas, vertime reiškia „Dievas išgydė“, rusiškas analogas Šventojo Rašto tekste yra Rafaelis), Raquel (iš hebrajų „Rachel“ - „ėriukas“).

Populiarūs vyriški portugalų vardai ir vardai

Portugalijoje ir Brazilijoje požiūris į vardo pasirinkimą skiriasi. Pirmoje iš šių šalių įstatymų leidybos lygmeniu nustatomi priimtini ir nepriimtini vardo variantai iki teisingos rašybos. Ko gero, tokiu būdu valdžia kovoja už kalbos grynumą. Beje, Biblijos veikėjų ir kanonizuotų šventųjų vardai šiandien atsiduria populiariųjų sąraše. Pažvelkite: João (iš hebrajų „Yohanan“, kuris verčiamas kaip „Jahvė yra gailestingas“), Tomás (hebrajų kilmės, reiškia „dvynys“, mūsų „Thomas“ analogas).

Brazilijoje su vardų suteikimu viskas kitaip. Šalyje gyvena daug emigrantų, ir jie visi kažką įneša į kalbą. Todėl vaiko vardu galima pasirinkti bet kokios kilmės vardą. Be to, tėvai dažniausiai nesusimąsto (kaip tai daro portugalai) apie taisyklingos žodžio rašybą. Dėl to vienas vardas turi kelis raidės variantus vienu metu.

Išvada

Taigi mes svarstėme raktų tipai portugalų berniukų vardai. Nustatyta, kad santykiai tarp istorinių įvykių, politiniai ir socialiniai pokyčiai yra. Ir bet koks reiškinys gali paveikti tam tikros kalbos antroponimiją.

Žemiau yra vyrų portugalų vardų ir pavardžių sąrašas. Jei jums sunku pasirinkti, rekomenduojame jį naudoti.

Rusijoje tėvai dabar yra visiškai liberalūs: registruokite vaiką bet kokiu vardu, kuris ateina į galvą. Nori skambinti Vaniai, nori - Žygimantui. Pavyzdžiui, pernai Rusijoje gimė berniukai vardais Skrydžių dispečeris ir Salat-Latukas, o 2011 metais vienai mergaitei prezidento Medvedevo garbei buvo suteiktas Medmios vardas.

Priešingai, Portugalijoje viskas labai griežta dėl vardų vaikams. Yra specialus sąrašas vardų, kuriuos galima arba negalima suteikti jauniems portugalams. Jis skelbiamas Teisingumo ministerijos svetainėje ir yra privalomas visoms registracijos organizacijoms.

Reikia pastebėti, kad nors ir yra apribojimų, pasirinkimas vis tiek gausus: šimtai pavadinimų telpa keliose dešimtyse puslapių. Pavyzdžiui, jūs negalite vadinti berniuko Adrianu, bet Adriano - galite. Gal ir nėra Agatos merginos, bet Ágata visai tinkama. Vietoj vardo Aleksejus pasirinkimas kris ant portugalų ausiai malonaus Aléxio, o vietoj pseudograikiškos Ulice skambės išdidus ir kilnus Ulisas. Beje, pagal vieną versiją, sostinės Lisabonos vardo atsiradimas siejamas su gudraus Itakės karaliaus Uliso-Odisėjo vardu.

Analizuodami sąrašą galime daryti prielaidą, kad svetimos kilmės vardai buvo tarp nepageidaujamų, o leistini daugiausia buvo katalikų kalendoriaus šventųjų vardai, visiškai atitinkantys portugalų rašybos taisykles.

Beje, vardų vartojimo apribojimas galioja tik tuo atveju, jei abu tėvai yra portugalai: imigrantai gali laisvai duoti savo vaikus taip, kaip nori.

Ar norite sužinoti, kurie vardai yra populiariausi Portugalijoje? Jei laukiate rusiškų salotų analogų, vadinasi, laukiate didelis nusivylimas, bet jei esate gražių klasikinių vardų šalininkas, jums - geros naujienos. Tarp moteriškų vardų populiariausias Portugalijoje yra Marija. Ir tai nenuostabu, atsižvelgiant į portugalų religingumą. Toliau nurodytas vietas mažėjančia tvarka užima Beatriz, Ana, Leonor, Mariana ir Matilde.

Tarp vyriškų vardų João yra lyderis. Tai yra rusiško vardo Ivan analogas, rusiškai jis paprastai skaitomas kaip Joao, nors iš tikrųjų Joao transkripcija yra teisingesnė: raidžių derinys -ão tariamas sudėtingai, kažkas tarp „a“, „o“. ir „u“, tariamas nosyje, bet atvira burna. Kad suprastum, pamėgink pasakyti ką nors tarp „Joao“ ir „Juan“ – taip ir bus geriausias variantas. Tikiuosi tinkamai jus suklaidinau, tad tiesiog patikėkite, kad „Juanas“ yra šiek tiek teisingesnis rusiškas susitarimas. Be to, iš karto atsiranda konotacijos su „Don Žuanu“, „Akmeniniu svečiu“ ir kitais iš vaikystės pažįstamais literatūros pavyzdžiais.

Galiausiai, mažas lyrinis nukrypimas Rudhyaro Kiplingo pasakų stiliumi, kurį galima pavadinti „Kodėl portugalai turi tokius ilgus vardus“.

Faktas yra tas, kad gimus vaikui suteikiami du vardai, o iš savo tėvų jis gauna dvi pavardes: tiek iš mamos, tiek iš tėvo. Statinių vardų ir pavardžių tvarka yra standartizuota: iš pradžių pateikiamas vardas, tada antrasis, tada motinos pavardė, o tada – tėvo pavardė. Dėl to naujagimis tampa ne tik Diogo, bet, pavyzdžiui, Diogo Carlos Socrates Santos. Sutikite, ar skamba? Su tokiu vardu tu gali užkariauti pasaulį, ir visi sakys, kad tu tikrai turi teisę tai daryti.

Vyras ir moteris portugališki vardai platinamas ne tik Europoje, bet ir Europoje Pietų Amerika. Dauguma lusofonų (portugališkai kalbančių Žemės gyventojų) gyvena Brazilijoje. Atitinkamai, didžioji dalis populiarių portugališkų pavadinimų nešėjų (ty apie 80%) yra Pietų Amerikos gyventojai. Pažymėtina, kad brazilų ir europiečių požiūriai į procesą labai skiriasi vienas nuo kito. Tas pats pasakytina ir apie tarimo taisykles. Tas pats portugališkas pavadinimas Brazilijoje ir Europoje gali skambėti visiškai skirtingai.

Ką reiškia gražūs vyriški ir moteriški portugalų vardai

Portugalijos valdžia atidžiai stebi, kokius vardus nešioja jų piliečiai. Kūdikių vardų suteikimo procesas čia reguliuojamas įstatymų leidybos lygmeniu. Yra, į kuriuos įrašyti draudžiami ir leidžiami šiuolaikiniai portugališki mergaičių ir berniukų vardai. Vardai iš bažnyčios kalendorius. Visi jie visiškai atitinka portugalų rašybos taisykles.

Įdomu pastebėti dar vieną faktą. Visiškai populiarūs portugališki vyrų ir moterų vardai turi tris sudedamąsias dalis. Pirmoji jų dalis – asmenvardis (vienas arba du). Po jo iš karto ateina dvi pavardės – mama ir tėtis. Kasdieniame gyvenime naudojamas tik vienas iš jų (dažniausiai tėvo). Apskritai žmonės Portugalijoje gali turėti iki keturių pavardžių.

Populiariausi portugališki berniukų vardai

• Gabrielius. Išvertus į rusų kalbą, šio portugalų berniuko vardas reiškia „Dievas yra mano stiprybė“.
• Guilherme. Vardo variantas Vilhelmas = "apsaugininkas".
• Deividas. Iš hebrajų kalbos „mylimasis“.
• Diogo. portugalų vyriškas vardas reiškia biblinį vardą Jokūbas.
• Chuanas. Berniuko vardo Ivanas portugališka versija = „Dievo atleistas“.
• Martynas. Jis kilęs iš dievo Marso vardo. Išvertus tai reiškia „kovinis“.
• Pedro. Iš senovės graikų Petros = "akmuo".
• Rodrigo. Iš senosios vokiečių kalbos „Hrodric“ – „galingas“ / „turtingas“.
• Tomas. Išvertus į rusų kalbą reiškia „dvynys“.
• Thiago. Santjago trumpinys = "Šventasis Iago".

Gražiausių portugališkų mergaičių vardų reitingas

• Ana. Iš hebrajiško vardo Hana = „malonė“.
• Beatričė. Išvertus į rusų kalbą, šios portugalų merginos vardas reiškia „laiminga“.
• Džovanna. Moteriška vardo Giovanni forma = "Jahvė yra gailestingas".
• Izabelė. Brazilijos vardas. Išvertus tai reiškia „grožis“.
• Leonoras. Iš senojo Provanso pavadinimo Alienor – „šviesa“.
• Manuela. Moteriška portugališka vardo Emmanuelle versija = "Dievas su mumis"
• Marianne. Jis kilęs iš vardų Maria ir Anna derinio.
• Matilda. Išvertus į rusų kalbą, šios portugalų merginos vardas reiškia „stipri mūšyje“.
• Marisa. Iš ispanų kalbos „jūrinis“.
• Marija. Iš hebrajų kalbos „geidžiamas“.

Ką reiškia įprasti portugalų vardai?

Brazilijoje pavadinimus pasirinkti daug lengviau nei Portugalijoje. Griežtų valstybinių draudimų ir aiškių rašymo taisyklių nėra. Be moteriškų ir vyriškų portugališkų vardų, aktyviai vartojami ir užsienietiški. Paplitusios sumažintos vardų versijos, kurios gali įgauti pačių įvairiausių formų (Jose – Zezito, Carlos – Kaka ir kt.).