Ispaniški vardai ir pavardės: Taj Mahal Sanchez ir Hitleris Eufemio meras. Itališkos Argentinos pavardės Lotyniškos vyriškos pavardės

Olegas ir Valentina Svetovid – mistikai, ezoterikos ir okultizmo specialistai, 15 knygų autoriai.

Čia galite gauti patarimų dėl savo problemos, rasti Naudinga informacija ir nusipirkti mūsų knygų.

Mūsų svetainėje gausite kokybišką informaciją ir profesionalią pagalbą!

Ispaniški vardai

Ispaniški vyriški vardai ir jų reikšmė

Mūsų nauja knyga „Vardo energija“

Olegas ir Valentina Svetovid

Mūsų el. pašto adresas: [apsaugotas el. paštas]

Rašant ir publikuojant kiekvieną mūsų straipsnį nieko panašaus nėra laisvai prieinama internete. Bet kuris mūsų informacinis produktas yra mūsų intelektinė nuosavybė ir yra saugoma Rusijos Federacijos įstatymų.

Bet koks mūsų medžiagos kopijavimas ir publikavimas internete ar kitose žiniasklaidos priemonėse nenurodant mūsų vardo yra autorių teisių pažeidimas ir baudžiamas pagal Rusijos Federacijos įstatymą.

Perspausdindami bet kokią svetainės medžiagą, nuoroda į autorius ir svetainę - Olegas ir Valentina Svetovid - reikalingas.

Ispaniški vardai. Ispaniški vyriški vardai ir jų reikšmė

Meilės burtai ir jo pasekmės – www.privorotway.ru

Taip pat mūsų tinklaraščiai:

Už kiekvieno vardo, vyro ar moters, slypi istorija. Beveik neįmanoma tiksliai nustatyti, kur ir kokiomis aplinkybėmis vaikai pirmą kartą buvo pavadinti vienu ar kitu vardu. Kiekvienas iš jų turi istoriją, pagrįstą senovės mitais ir legendomis. Greičiausiai dauguma vardų tiesiog reiškia charakterio bruožą, kurį norima įskiepyti vaikui.

Bet kodėl atsiranda naujų vardų? Priežastys įvairios: karai, geografinės ar mokslo atradimai, gyventojų emigracija ir imigracija.

Jei pažvelgsite į Ispanijos piliečio dokumentą, ten galite pamatyti ne daugiau kaip 2 vardus ir 2 pavardes, nepaisant to, kad daugumoje Europos šalių jų skaičius neribojamas. Taip yra dėl to, kad valstybė gana rimtai žiūri Ši problema kad nekiltų daug painiavos. Krikštydami kūdikius, galite suteikti bet kokius bažnyčios priimtinus (patvirtintus) vardus neribotais kiekiais. Paprastai tai daroma taip:

• Vyresnysis sūnus gauna pirmąjį tėvo vardą, antrasis - senelis vyriškoje linijoje;
• Vyriausioji dukra pirmiausia pasivadina mamos vardu, o paskui – močiutės iš motinos pusės.

Apskritai ispaniškas vardas susideda iš trijų pagrindinių elementų: asmenvardio ( nombre) ir dvi pavardes ( apelidas): tėvas ( appellido patterno arba gruntas apellido) ir mama ( apellido maternoarbasegundo appellido).

Ispanai yra pamaldūs katalikai didelę reikšmę savo gyvenime jie atsiduoda bažnyčiai, todėl dauguma vardų yra įsišakniję iš katalikų šventųjų. Ispanai nemėgsta neįprastų ir ekstravagantiškų vardų ir nepriima jų savo gyvenime. Pasitaiko atvejų, kai valstybė atsisakė priimti užsieniečius dėl to, kad jų pavardės buvo gana neįprastos (pavyzdžiui, nebuvo įmanoma nustatyti vežėjo lyties).

Daugeliui Lotynų Amerika asocijuojasi su Ispanija, nes šiose teritorijose ispanų kalba yra oficiali kalba, o studijuodamas ispanų kalbą mokytojas gali pabrėžti kultūrų ir tarimo skirtumus. Kalbant apie pavadinimus, taip pat yra labai didelių skirtumų, nepaisant to, kad ispanai naudoja ispaniškus vardus. Vienintelis skirtumas yra tas, kad jie gali pavadinti vaiką kaip tik nori. Vaikai vadinami angliškais, amerikietiškais ar net rusiškais vardais, jei tėvams tai patinka, ir už tai valstybė nebaus.

Kaip pavyzdį galite paimti teroristą iš Venesuelos. Jo vardas buvo Iljičius, o jo broliai Leninas ir Vladimiras Ramirezas Sanchezai. Užkietėjęs komunistas tėvas rodė savo požiūrį į gyvenimą per savo vaikų vardus.

Tačiau tokios išimtys itin retos, nors modernumui ribų ir stereotipų nėra. Ispanijoje paprasti ir klasikiniai vardai, turintys sudėtingą reikšmę, išlieka populiarumo viršūnėje, pavyzdžiui, Juanas, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego ir kt.

Atskirai norėčiau pabrėžti vardus ir jų kilmę (moteriška):

• Bibliniai vardai: Ana, Marija, Morta, Magdalena, Izabelė;
• lotynų ir graikiški vardai: Barbora, Veronika, Elena, Paola;
• germaniškai: Erika, Motilda, Karolina, Luizė, Frida.

• Bibliniai vardai: Migelis, Chosė, Tomas, Dovydas, Danielius, Adanas, Chuanas;
• Graikiški ir lotyniški vardai: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• Germaniškai: Alonso, Alfonso, Luisas, Carlosas, Raymondas, Fernando, Enrique, Ernesto, Raulis, Rodrigue, Roberto.

Ispanijos moterų vardai ir jų reikšmė

• Agata (Agata) – gerai
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adela (Adela) - kilminga
• Adora - žavinga
• Alondra – žmonijos gynėja
• Alba (Alba) – aušra, aušra
• Alta (Alta) – aukšta
• Angelina (Angelina), Angel (Angel), Angelica (Angélica) - angelas, angelas, pasiuntinys
• Anita (Anita) - Anos (Ana) deminutyvas - nauda
• Ariadnė (Ariadna) – tobula, tyra, nepriekaištinga
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) - klajoklis, keliautojas
• Benita (Benita) – Švč
• Bernardita – lokys
• Blanca – gryna, balta
• Benita (Benita) – Švč
• Valensija (Valencia) – imperinė
• Veronika – pergalinga
• Gertrūdis, Gertrūdis – ieties galia
• Gracija – grakšti, grakšti
• Jėzus (Jėzus) – išgelbėtas
• Juana (Juana), Juanita (Juanita) - gailestinga
• Dorotėja (Dorotea) – Dievo dovana
• Elena (Elena) - mėnulis, fakelas
• Žozefina (Josefina) – retributorė
• Ibbi, Izabelė – priesaika Dievui
• Ines (Inés) – nekalta, skaisčia
• Candelaria – žvakė
• Carla (Carla), Karolina (Karolina) – žmogus
• Carmela ir Carmelita – vardas Karmelio Dievo Motinos garbei
• Konstancija (Constancia) – pastovi
• Consuela - guodė, vardas suteiktas Paguodos Dievo Motinos (Nuestra Señora del Consuelo) garbei
• Conchita yra Concepción mažybinis žodis, kilęs iš lotynų kalbos concepto, reiškiančio „pastoti“. Vardas suteiktas Mergelės Marijos Nekaltojo Prasidėjimo (Inmaculada Concepción) garbei.
• Christina (Cristina) – krikščionis
• Cruz - kryžius, krūtinės kryžius
• Kamila (Camila) – dievų tarnaitė, kunigė
• Catalina – tyra siela
• Leticija – džiaugsminga, laiminga
• Laura (Laura) - lauras, ("vainikuotas lauru")
• Luisas (Luisa), Luisita (Luisita) – karys
• Marita (Marita) - Marijos (María) deminutyvas - geidžiamas, mylimas
• Marta (namo šeimininkė)
• Mercedes (Mercedes) - gailestingas, visapusiškas (Mergelės garbei - María de las Mercedes)
• Maribel – nuožmi
• Nina (Nina) - kūdikis
• Ofelia (Ofelia) – asistentė
• Pepita – Dievas duos dar vieną sūnų
• Perlas (Perla), Perlita (Perlita) - perlas
• Pilar (Pilar), Pili (Pili) - stulpas, kolona
• Paloma (Paloma) – balandis
• Ramona - išmintinga gynėja
• Rebeca (Rebeca) - viliojanti tinkle
• Reina (Reina) - karalienė, karalienė
• Renata – atgimė
• Sarita (Sarita) deminutyvas iš Saros (Sara) - kilminga moteris, meilužė
• Sofija (Sofija) – išmintinga
• Susana – vandens lelija
• Trinidadas – Trejybė
• Francisco (Francisca) – nemokama
• Chiquita yra mažybinis vardas, reiškiantis mažą mergaitę.
• Abigail – džiaugsmas tėvui
• Evita (Evita) - Evos (Eva) deminutyvas - gyva, gyva
• Elvira – geranoriška
• Esmeralda (Esmeralda) - smaragdas
• Estela (Estela), kilusi iš Estrella (Estrella) – žvaigždė

Vyriški ispaniški vardai ir jų reikšmė

• Agustinas (Agustinas) – puiku
• Alberto (Alberto), Alonso (Alonso), Alfonso (Alfonso) - kilmingas
• Alfredo (Alfredo) – elfas
• Amado (Amado) - mylimas
• Andresas (Andrés) – karys
• Antonio (Antonio) - gėlė
• Armando – stiprus, drąsus
• Aurelijus – auksas
• Basilio – karališkas
• Benito – palaimintas
• Berenguer (Berenguer), Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - lokio stiprybė ir drąsa
• Valentinas (Valentinas) – sveikas, stiprus
• Viktoras (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - nugalėtojas ir nugalėtojas,
• Gasparas – mokytojas, meistras
• Gustavo – personalas, pagalba
• Horatio (Goracio) - puikus regėjimas
• Damianas (Damián) - sutramdyti, sutramdyti
• Desi – norisi
• Hermanas (vokietis) – brolis
• Gilberto – šviesa
• Diego – doktrina, mokymas
• Jėzus (Jesús) – pavadintas Jėzaus vardu, mažybinės reikšmės: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso ir kt.
• Ignaco – ugnis
• Yousef – Dievas duos dar vieną sūnų
• Carlosas – vyras, vyras
• Krikščionis (Cristian) – krikščionis
• Leandro (Leandro) - žmogus-liūtas
• Lucio (Lucio) – šviesa
• Mario - vyras
• Marcos (Marcos), Marcelino (Marcelino), Marcelo (Marcelo), Marcial (Marcial), Martin (Martín) - vardai, kilę iš romėnų karo dievo Marso vardo, karingi
• Mateo – Jahvės dovana
• Mauricio (Mauricio) – tamsiaodis, mauras
• Modesto (Modesto) – kuklus, saikingas, blaivus
• Maximino (Maximino), Maximo (Maximo) – puiku
• Nikolajus (Nicolás) - žmonių pergalė
• Osvaldo (Osvaldo) – turintis, turintis valdžią
• Pablo (Pablo) - kūdikis
• Paco – nemokama
• Pasqual (Pasqual) – Velykų vaikas
• Klebonas – ganytojas
• Patricio (Patricio) - kilnus, kilminga kilmė
• Pio (Pío) – pamaldus, doras
• Rafaelis – dieviškasis gydymas
• Ricardo (Ricardo), Rico (Rico) - stiprus, atkaklus
• Rodolfo (Rodolfo), Raulis (Raulis) - vilkas
• Rodrigo (Rodrigo) – valdovas, vadovas
• Rolando – garsus kraštas
• Reinaldo – šalavijas – valdovas
• Sal (Sal), deminutyvas iš Salvadoro (Salvadoras) – gelbėtojas
• Sančas, Santosas (Šventasis)
• Severino (Severino), Šiaurės (Severo) - griežtas, atšiaurus
• Sergio (tarnas)
• Silvestre, Silvio – miškas
• Salomonas – taikus
• Tadeo – dėkingas
• Teobaldo (Teobaldo) – drąsus žmogus
• Tomas (Tomás) – dvynys
• Tristanas (Tristán) – maištininkas, maištininkas
• Fabricio (Fabricio) – amatininkas
• Fausto - laimingas vaikinas
• Felipe – žirgų mylėtojas
• Fernando (Fernando) - drąsus, drąsus
• Fidelis (Fidelis) – labiausiai atsidavęs, ištikimiausias
• Flavio (Flavio) – auksaplaukis
• Francisco (Francisco) – nemokama
• Chuanas (Juanas), Juanitas (Juanitas) – gerasis Dievas
• Julianas (Julián), Julio (Julio) - garbanotas
• Edmundo – klestintis, gynėjas
• Emilio – varžovas
• Enrique (Enrique) - galingas valdovas
• Ernesto (Ernesto) – darbštus, darbštus
• Estebanas (Estebanas) – pavadinimas reiškia – karūna
• Usebio, Usebio – pamaldus

Populiariausi vardai tarp suaugusiųjų:

• Chosė (Jose)
• Antonio (Antonio)
• Chuanas (Juanas)
• Manuelis
• Franciskas (Pranciškus)

Tarp naujagimių:

• Danielius
• Alejandro (Alejandro)
• Pablo (Pablo)
• Deividas (Deividas)
• Adrianas (Adrianas)

Jei grįšime prie moteriškų vardų, vardai dabar yra populiarūs tarp moterų:

• Marija (Marija)
• Karmen
• Ana (Ana)
• Izabelė (Izabelė)
• Dolores (Dolores)

O tarp mergaičių, tai yra neseniai gimusių vaikų:

• Liucija (Liucija)
• Marija (Marija)
• Paula (Paula)
• Sara
• Carla (Karla)

Kaip pastebėjote, ispanams labai svarbu, kad jų vardai būtų lengvai suvokiami, atsisako retų ir neįprasti variantai, o tai daro didelę įtaką kalbos barjero su užsienio piliečiais mažinimui.

Kartais beveik neįmanoma iš klausos nustatyti ryšį tarp pilnųjų ir mažybinių vardų: pavyzdžiui, mažojo Francisco namai gali būti vadinami Paco, Pancho ir net Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy ar Chus, Anunciasion - Chon arba Chonita. Lygiai taip pat užsieniečiams sunku suprasti, kodėl mes Aleksandrą Šuriku vadiname 🙂

Beveik visi ispaniški vardai yra paprasti, bet gražūs. Tikimės, kad susipažinę su jais jums bus lengviau bendrauti su ispanų gimtakalbiais, nes dabar apie ispanus žinote šiek tiek daugiau!

Ispaniški vardai susideda iš trijų pagrindinių elementų: asmenvardžio (ispanų. nombre ) ir dvi pavardės (ispanų. apelidas ). Ispaniško vardo struktūros bruožas yra dviejų pavardžių buvimas vienu metu: tėvas (ispanų. appellido patterno arba gruntas apellido ) ir motina (ispanų kalba. apellido materno arba segundo apelidas ). Asmenvardžių pasirinkimą ispaniškai kalbančiose šalyse dažniausiai lemia bažnyčios ir šeimos tradicijos.

Iš Vikipedijos:

Be vardo, gauto iš tėvų, ispanai nešioja vardus, gautus krikšto metu iš krikštijančio kunigo ir krikštatėvių. Dauguma ispano gautų vardų nevartojami, tačiau vartojami tik vienas ar du vardai, pvz. dabartinis Ispanijos karalius penki asmenvardžiai- Juanas Carlosas Alfonso Maria Victor (ispanas) Chuanas Carlosas Alfonsas Ví aktorius Koví a ), tačiau visą gyvenimą jis naudojasi tik dviem iš jų – Juan Carlos.

Pagal Ispanijos įstatymus asmens dokumentuose gali būti įrašyti ne daugiau kaip du vardai ir dvi pavardės. Tiesą sakant, krikštynų metu galite duoti tiek vardų, kiek norite, atsižvelgiant į tėvų pageidavimus. Paprastai vyriausiam sūnui pirmasis vardas suteikiamas tėvo garbei, o antrasis – senelio iš tėvo pusės, o vyriausiai dukrai – mamos ir močiutės iš motinos pusės.

Pagrindinis vardų šaltinis Ispanijoje yra katalikų šventieji. Neįprastų vardų yra nedaug, nes Ispanijos registracijos įstatymas yra gana griežtas: ne taip seniai Ispanijos valdžia atsisakė gauti tam tikro Kolumbijos pilietybę. Mielasis Velezas motyvuojant tuo, kad jos vardas per daug neįprastas ir iš jo neįmanoma nustatyti jo turėtojo lyties.

Lotynų Amerikoje tokių apribojimų nėra, o tėvų vaizduotė gali veikti laisvai. Kartais ši fantazija sukelia absoliučiai nuostabius derinius, pvz Tadž Mahalas Sanchezas, Elvis Presley Gomezas Morillo Ir netgi Hitleris Eufemio Majora. Ir garsusis Venesuelos teroristas Iljičius Ramirezas Sanchezas pravarde Karlosas Šakalas, buvo du broliai, kurių vardai buvo... Vladimiras ir Leninas Ramirezas Sanchezas.

Tačiau tai visos retos išimtys. Ispaniškai kalbančiame pasaulyje hitų vardų paradui vadovauja įprasti klasikiniai vardai: Juanas, Diego, Carmen, Danielis, Camila, Alejandro ir, žinoma, Maria.

Tiesiog Marija.

Dėl akivaizdžių priežasčių šis vardas yra vienas labiausiai paplitusių Ispanijoje. Jis skiriamas tiek mergaitėms, tiek berniukams (pastarieji - kaip priedas prie vyriško vardo: Chosė Marija, Fernando Marija). Tačiau daugelis Ispanijos ir Lotynų Amerikos Marijų nėra tik Marijos: savo dokumentuose jos gali turėti Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Kasdieniame gyvenime jie dažniausiai vadinami Mercedes, Dolores, Angeles, kas pažodiniu vertimu mūsų ausiai skamba gana keistai: „gailestingumas“ (tiesa, in daugiskaita), „angelai“, „liūdesys“. Tiesą sakant, šie vardai kilę iš įvairių katalikų priimtų Dievo Motinos titulų: Koví a de las Mercedes(Marija Gailestingoji, liet. „Gailestingumo Marija“), Koví a de los Dolores(Marija liūdnoji, liet. „Liūdesio Marija“), Koví a la Reina de los Á ngeles(Marija yra angelų karalienė).

Be to, vaikams dažnai suteikiami vardai garbingų Dievo Motinos ikonų ar statulų garbei. Pavyzdžiui, garsusis operos dainininkas Montserrat Caballe(kuris pasirodo katalonų kalba, atidžiau pažvelgus į pavadinimą) iš tikrųjų vadinamas Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé y Folk, ir pavadino ją Katalonijoje gerbiamos Marijos Monseratietės garbei – stebuklingą Mergelės Marijos statulą iš Monserato kalno vienuolyno.

Pančas, Hončas ir Lupita.

Ispanai yra puikūs švietimo meistrai naminių gyvūnėlių vardai. Lengviausias būdas yra pridėti mažybines priesagas prie vardo: Gabriel - Gabriel lito, Fidelis – Fide lito, Chuana - Chuanas ita. Jei vardas per ilgas, pagrindinė dalis nuo jo „atsiskiria“, o tada pradeda veikti ta pati priesaga: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita ir Lupila. Kartais vartojamos sutrumpintos vardų formos: Gabriel - Gaby arba Gabri, Teresa - Sveiki. Mano mylimąją Penelopę Cruz artimieji tiesiog vadina "Pe".

Tačiau ne viskas taip paprasta. Kartais apskritai neįmanoma iš klausos atpažinti ryšio tarp mažybinio ir pilno vardo: pavyzdžiui, mažąjį Francisco namuose galima pavadinti Pancho, Paco arba Curro, Eduardo - Lalo, Alfonsas - Honcho, Paskelbimas - Chonas arba Chonita, Jėzus - Chucho, Chui arba Chus. Situaciją apsunkina tai, kad skirtingi vardai gali turėti tuos pačius mažybinius žodžius: Lencho – Florencio ir Lorenzo, Chicho – Salvador ir Narciso, Chelo – Angeles ir Consuelo (moteriški vardai), taip pat Celio ir Marcelo (vyriški vardai).

Mažybinės formos susidaro ne tik iš atskirų vardų, bet ir iš dvigubų:

José Maria – Chema
Jose Angel – Chanhel
Juanas Carlosas – Juanca, Juancar, Juanqui
Marija Luis – Marisa
Jėzus Ramonas – Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Vyras ar moteris?

Kadaise, muilo operų populiarumo aušroje, per mūsų televiziją buvo transliuojamas Venesuelos serialas „Žiaurus pasaulis“, kurio pavadinimas Pagrindinis veikėjas kurį mūsų žiūrovai iš pradžių išgirdo kaip Rožinį. Kiek vėliau paaiškėjo, kad jos vardas Rosari O , o mažybiškai – Charita. Tada vėl paaiškėjo, kad tai ne Charita, o Charitas O, tačiau mūsų žiūrovai, jau pripratę prie Končitos ir Esterstės, toliau ją vadino „į moteriškas- Charita. Taigi jie pasakė, perpasakodami vienas kitam kitą seriją: „Ir Jose Manuelis vakar pabučiavo Charitą ...“.

Tiesą sakant, muilo herojė tikrai buvo vadinama Rosario o ne Rozarija. Žodis Rosario ispaniškai kalba vyriška giminė ir reiškia rožinį, ant kurio skaitoma ypatinga malda Mergelei Marijai, kuri taip pat vadinama Rosario(rusiškai – rožinis). Katalikai netgi turi atskirą Mergelės Marijos, Rožinio Karalienės, šventę (ispanų k. Marija del Rosario).

Ispaniškai kalbančiose šalyse Rosario vardas yra labai populiarus, jis suteikiamas tiek mergaitėms, tiek berniukams, tačiau tradiciškai jis laikomas moterišku. Ir tai ne vienintelis moteriškas vardas - "hermafroditas": vardai Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo kilęs iš ispanų kalbos žodžių amparo, socorro, stulpas, sol, Consuelo gramatiškai susiję su vyriškas. Ir atitinkamai, mažybinės formosšie vardai formuojami ir „vyriškai“: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (nors yra ir „moteriškų“ formų: Consuelita, Pilarita).

Labiausiai paplitę ispaniški vardai.

10 labiausiai paplitusių vardų Ispanijoje (bendra populiacija, 2008 m.)

Ispaniškos pavardės ypatybės.

Ir pabaigai šiek tiek pakalbėkime apie ispaniškas pavardes. Ispanai turi dvi pavardes: tėvo ir motinos. Šiuo atveju, kaip jau minėta, tėvo pavardė ( apelidas Paterno ) dedamas prieš tėvą ( apelidas motina ): Federico Garcia Lorca (tėvas - Federico Garcia Rodriguezas, motina - Vicenta Lorca Romero). At oficialiame adresu vartojama tik tėvo pavardė: atitinkamai amžininkai ispanų poetą vadino Senoru Garcia, o ne Senoru Lorca.

Tačiau yra šios taisyklės išimčių: Pablo Picasso (pilnas vardas– Pablo Ruizas Picasso) tapo žinomas ne savo tėvo pavarde Ruiz, o mamos – Picasso. Faktas yra tas, kad Ispanijoje Ruizovų yra ne mažiau nei Ivanovų Rusijoje, tačiau Pikaso vardas yra daug rečiau paplitęs ir skamba daug „individualiau“.

Paveldėjimo būdu dažniausiai perduodama tik pagrindinė tėvo pavardė, tačiau kai kuriais atvejais (paprastai bajorų šeimose, taip pat tarp baskų) vaikams perduodamos ir tėvų motininės pavardės (iš tikrųjų , močiučių pavardės iš abiejų pusių).

Kai kuriose vietovėse susiklostė tradicija prie pavardės pridėti vietovės, kurioje gimė šios pavardės nešiotojas ar jo protėviai, pavadinimą. Pavyzdžiui, jei asmens vardas yra Juanas Antonio Gomezas Gonzalezas de San Chosė, tada šiuo atveju Gomez yra pirmoji tėvo pavardė, o Gonzalez de San Jose yra antroji motinos pavardė. Šiuo atveju dalelė "de" nėra kilmingo gimimo rodiklis, kaip Prancūzijoje, o tiesiog tai reiškia protėviai mūsų Chuano Antonio motina buvo iš miesto ar kaimo, vadinamo San Chosė.

Kartais tėvo ir motinos pavardės atskiriamos dalele „ir“: Francisco de Goya y Lusientes, José Ortega y Gassetas. Rusiškoje transkriptyje tokios pavardės dažniausiai rašomos brūkšneliu, nors originale jos dažniausiai rašomos neatskiriant simbolių: Francisco de Goja y Lucientes, José Ortega y dujotiekis.

Ištekėjusios ispanės nekeičia pavardės, o tiesiog prideda vyro pavardę prie apellido paterno: pavyzdžiui, Laura Riario Martinez, ištekėjusi už vyro vardu Marquez, gali pasirašyti Laura Riario de Marquez arba Laura Riario, señora Marquez.

Dažniausios ispaniškos pavardės.

10 labiausiai paplitusių pavardžių Ispanijoje

		Pavardės kilmė
1	Garcia(Garcia)	Iš ispanų kalbos vardas

Istorija est magistra vitae

Istorija, kaip sako epigrafas, yra gyvenimo mokytoja. Yra sferų, kuriose istorija gyvena, o ne dulkėtų knygų pavidalu - pavyzdžiui, kalbos ar vardai ...

Lotynų kalba žavingai veikia kiekvieną iš mūsų. Ir tai nėra atsitiktinumas. Net ir labiausiai skeptiškiems žmonėms kažkas suvirps sieloje, kai išgirs ar perskaitys lotynišką posakį. Atrodo, kad tas, kuris moka lotynų kalbą, turi prieigą prie ypatingų paslapčių, pavyzdžiui, istorijos raktų. Ir kadangi tai ateina iš istorijos, tai reiškia iš gyvenimo apskritai... „Imtmečius buvo formuojamas aukštos kokybės prekės ženklas“, – gali pasakyti skeptikai. Lotynų kalba reiškia kažką aukšto. Arba mokslinis. Arba zaum, kaip vadina patys „paprasčiausi“ skaitytojai-klausytojai.

Tačiau kokybiško prekės ženklo negalima sukurti nuo nulio. Ir net septyni ar aštuoni šimtmečiai čia nepadės, o greičiau trukdys. Ką tu žinai apie etruskus? Beje, kultūra buvo puiki. Ir, be to, sprendžiant iš to, kas iš jų liko, tai visiškai unikalu: jie visi yra pacifistai. Tačiau šimtmečiai ištrynė beveik viską. Apie kalbą nieko nežinoma. Ir galime tik manyti, kad kai kurią lotynų kalbos dalį, kuri išsiskiria iš bendro žodžių ir konstrukcijų masyvo, romėnai paveldėjo iš jų, savo kaimynų ir pirmtakų.

Lotynai ... Aršūs ir karšti Apeninų pusiasalio gyventojai. Visi jie aistrą ir temperamentą, taip pat grožio supratimą paveldėjo iš savo protėvių romėnų. Ir – šeimos kultas. Prisiminkite italų šeimas su antros eilės pusbroliais anūkais ir pusbroliais, atvykusiais iš provincijos (beveik rusiškai! Bet kuris Maskvos, Sankt Peterburgo ar kurortinio miesto gyventojas visus savo giminaičius pažįsta beveik iki septintos kartos). Taigi, net pats žodis „pavardė“ pas mus atėjo iš lotynų kalbos. Lotynų kalba reiškia „šeima“. Senovės Romoje visuomenė buvo formuojama ne tik pagal klases: didžiausią reikšmę turėjo genties principas. Bendrinės lotyniškos pavardės buvo ne tik vardo priedas, bet netgi kažkas panašaus į bendrinį pavadinimą, priklausymo vienai ar kitai įtakingai šeimai ženklas.

IN Senovės Roma epochoje, vadinamoje klasika, pavadinimai buvo formuojami iš trijų dalių. Pirmasis – asmenvardis, panašus į šiuolaikinius asmenvardžius. Pirmoji dalis vadinosi Praenomen ir kukliai sutrumpinta, nes tai buvo asmenvardis. Tarp tokių vardų buvo paplitęs Aulus, Gajus, Decijus, Liucijus, Tiberijus, Markas, Publius ir kai kurie kiti.

Antroji dalis romėnams buvo pagrindinė, nes tai buvo bendrinis pavadinimas. Jis buvo vadinamas Nomen arba tiesiogiai gentis ("gentis"). Tai būtinai buvo būdvardžio forma (kaip ir dauguma dabartinių pavardžių) ir rodė priklausymą: Ovidijus (priklauso Ovidijaus gentims), Vergilijus (priklauso Virgilijaus genčiai), Tulijus, Tulijus (priklauso Tullian genčiai), Julius , Julius (priklauso Julius genčiai). Paprastai sakydami „lotyniškos pavardės“ turi omenyje būtent šią dalį.

Trečioji dalis Lotyniškas pavadinimas savyje nešė ryškią genties individualybę. Jis buvo vadinamas Cognomen (slapyvardis). Tokį slapyvardį gavo vienas iš klano protėvių, ir jis tapo įprastas atskirai klano atšakai: pavyzdžiui, Scipio (Scipio - iš "skeptro"), Cicero (Cicero - iš "žirniai"), Cezaris. (Cezaris – iš „tamsiaplaukis“) .

Tiesą sakant, antrasis ir trečiasis vardai vėliau susiliejo visoms tautoms į vieną pavardės sąvoką.

Taip pat pagalvokite apie save: iš amžių gelmių jums iškilo jūsų pavardė, titulas ir Šeimos ženklas – ar jaučiate pasididžiavimą savo istorija ir protėviais? Romėnai apie tai žinojo. Būtent iš jų atėjo europinis paprotys duoti ne tik vardą, bet ir pavardę (kitose kultūrose formavosi ir pavardės samprata, tačiau jos darybos principai buvo visai kiti. Pavardes turime beveik visi suformuota pagal europietišką, pagal lotynišką principą).

Didžiausi Romos klanai buvo Antanas, Julija, Klaudija, Fabija, Flavija, Kornelija ir kai kurie kiti (iš viso buvo 300 originalių klanų, iš kurių ir kilę visi kiti). Šiuo atžvilgiu vertas lotyniškų pavardžių kultūros paveldėtojas yra šiuolaikinė režisierė Valeria Gai Germanika. Ir net jei tai slapyvardis, bet net tai, kad žmonėms ateina į galvą imti būtent tokį slapyvardį, rodo, kad lotyniškų pavardžių kultūra gyva. Nepaisant šimtmečių senumo laiko tarpo su pačia Senovės Roma.

Verta prisiminti, kad Rusijos ir Rusijos ryšiai su lotynų pasauliu buvo turtingi ir įvairūs per visą Romos istoriją ir gerokai po jos žlugimo. Po Romos žlugimo lotynų kalba Europoje liko vartojama bažnyčioje, universitetuose, moksle ir teismuose. O jei Rusijoje bažnyčia ir teismai darė savo reikalus slavų, tai senąja rusų kalba, tai mokslas išlaikė tarptautinę tradiciją (išlaiko ją iki šiol. Net ir labiausiai nutolusieji nuo mokslo, pavyzdžiui, žino, ką tai reiškia). homo sapiens). Rusijos universitetai neignoravo lotynų kalbos, nes tai buvo skolinys iš Europos. Minios vyresnio amžiaus moksleivių sėdėjo ir susigrūdo nekenčiamos lotynų kalbos.

Dauguma rusiškų pavardžių, kuriose aiškiai atsekama lotyniška kilmė, kilusios būtent iš tų laikų, kai vienas iš mokslininkų pasivadindavo sau slapyvardį, bendramoksliai kažkam duodavo slapyvardį, o išsilavinęs prieglaudos rektorius vienam iš savo. mokinių (pavyzdžiui, Benediktovas – „palaimintas“ – savo pavardę nesunkiai galėjo gauti kaip ypatingos palaimos būsimam gyvenimui ženklą).

Jei turite lotyniškos kilmės pavardę, atkreipkite dėmesį į jos formą. Jis gali turėti tik lotynišką šaknį, jei jis yra rusifikuotas - ir tada, greičiausiai, jis atsirado būtent tais imperijos laikais, o jūsų protėvis, davęs jums šeimos vardą, buvo Lomonosovo ir Jekaterinos Didžiosios amžininkas. Galbūt jis gyveno daug anksčiau. Nes yra dar vienas nuostabus lotyniškų pavardžių „rusinimo“ būdas. Pavyzdžiui, garsus kalbos istorikas L.V. Dviračių pavardę Ouspenskis susipažino XVI amžiaus Pskovo chartijoje, o pats žodis „dviratis“ į rusų kalbą atėjo tik XIX amžiuje, kai buvo išrasta pati transporto priemonė. Kaip mano mokslininkas, matyt, čia sutinkame rusiškos pavardės perdarymo į svetimą pavyzdį, kaip Bystronogovas. Kalboje yra toks būdas, vadinamas „atsekimo popieriumi“. Tai yra beveik vertimas. Taigi mūsų Bystronogovas išgyveno tai: lotynų kalboje vēlōx yra „greitas“, o pēs (daugiskaita pedēs) yra „pėda“ ... Vėliau žinomi ir tokie pokyčiai, kaip Speransky („Nadezhdin“, iš spērans – „tikiuosi“) , arba Benevolenskis („Dobrovolskis“, iš benevolēns – „geranoriškas“).

Galiausiai verta paminėti, kad daugelis „iš pradžių rusiškų“ pavardžių (beje, taip pat ir tikrinių vardų) turi lotyniškas šaknis. Priėmus krikščionybę, į Rusiją atėjo visas kultūrinis sluoksnis, kuriame, be kita ko, buvo kalendoriniai vardai. Laikui bėgant jie gavo liaudišką formą, buvo rusų žmonių „perdirbti“ ir, perėję tokią žmonių masę, visiškai rusifikavo. Ir tada, kaip ir tikėtasi, iš jų aktyviai buvo formuojamos pavardės. Čia paminėsime tik keletą:

Valerianovai ir Valerianovai grįžta prie lotyniško „valere“ - sveiki,

Vikentievs kilęs iš lotyniško žodžio „laimėti“,

Kasjanovai kilo iš Romos patricijų Kasijaus pavardės (tačiau pavardė buvo perduota ne pagal giminystės įstatymus, o šventojo Kasiano dėka),

Klimentjevai ir Klimovai yra kilę iš lotyniško žodžio „gailestingas, gailestingas“.

Konstantinovas - iš žodžio "nuolatumas",

Kornejevai, Kornilovai ir Kornilievai turi lotynišką šaknį „ragas“ ir veda genealogiją iš kurio nors protėvio, vardu Cornelius arba Korney.

Lavrentjevai - "vainikuojamas (arba vainikuojamas) laurais",

Lukyanovs – atrodytų, kad senoji rusiška pavardė – turi šaknį „lux“ – „light“ ir reiškia protėvį, vardu Lukianas.

Maksimovas – iš lat. „maximus“ – „didžiausias“.

Martynovas – iš vardo Martynas, kuris, savo ruožtu, kilęs iš romėnų karo dievo Marso vardo.

Merkurijus – romėnų karo dievo Merkurijaus vardu.

Pavlovai, Petrovai ir Romanovai turi atitinkamai „jauniausiojo sūnaus“, „roko“ ir „romėno“ šaknis.

Patrikejevas – iš lat. "patricijas, aristokratas"

Silantjevas – iš lat. "tyli".

Sergejevai ir Sergienko nurodo Romos piliečius, vardu Sergijus (Sergijus).

Terentievs – iš lat. „įkyrus, užsispyręs“.

Titovs – iš lotyniško tikrojo vardo „Titus, Titus“ – „ginantis garbę“.

Uljanovai - iš romėnų šeimos Juliev,

Ustinovs - turi šaknį „Just“, kuri kalba apie teisingumo troškimą.

Frolovas – iš rusiško pavadinimo Frol, į kurį buvo paverstas lotyniškas Flor – „gėlė“.

Fortunatovs - pagal lotynišką šaknį - "laimingieji, likimo pakalikai".

Nepatingėkite, pasistenkite rasti informacijos apie tuos žmones, kurių kraujas teka į jus ir kurie davė jūsų pavardę – ir atrasite ne tik Rusijos valstybės istoriją iš kitos, asmeninės pusės, bet ir kai kurias Rusijos valstybės paslaptis. savo charakterį ir aistras.

!!!

Ispaniški vardai

Pagal Ispanijos įstatymus asmens dokumentuose gali būti įrašyti ne daugiau kaip du vardai ir dvi pavardės. Tiesą sakant, krikštynų metu galite duoti tiek vardų, kiek norite, atsižvelgiant į tėvų pageidavimus. Paprastai vyriausiam sūnui pirmasis vardas suteikiamas tėvo garbei, o antrasis – senelio iš tėvo pusės, o vyriausiai dukrai – mamos ir močiutės iš motinos pusės.

Pagrindinis vardų šaltinis Ispanijoje yra katalikų šventieji. Neįprastų vardų yra nedaug, nes Ispanijos registracijos įstatymas yra gana griežtas: ne taip seniai Ispanijos valdžios institucijos atsisakė gauti pilietybę tam tikrai kolumbietei, vardu Darling Velez, motyvuodamos tuo, kad jos vardas buvo pernelyg neįprastas ir neįmanoma nustatyti lyties. jo nešėjo.

Lotynų Amerikoje tokių apribojimų nėra, o tėvų vaizduotė gali veikti laisvai. Kartais ši fantazija sukelia absoliučiai nuostabius derinius, tokius kaip Tadž Mahalas Sanchezas, Elvis Presley Gomezas Morillo ir net Hitleris Eufemio meras. O garsusis Venesuelos teroristas Iljičius Ramirezas Sanchezas, pravarde Karlosas Šakalas, turėjo du brolius, kurių vardai buvo... tiesa, Vladimiras ir Leninas Ramirezas Sanchezai. Nieko nuostabaus: tėtis Ramirezas buvo atkaklus komunistas ir nusprendė įamžinti savo stabo vardą, taip sakant, trimis egzemplioriais. Kitas nelaimingas venesuelietis gavo didingą Mao Breznerio Pino Delgado vardą, o „Brezneris“ šiuo atveju pasirodė nesėkmingas bandymas atgaminti Brežnevo vardą. ( Kas per vardas? Venesueloje beveik viskas)

Tačiau tai visos retos išimtys. Ispaniškai kalbančiame pasaulyje hitų vardų paradui vadovauja įprasti klasikiniai vardai: Juanas, Diego, Carmen, Danielis, Camila, Alejandro ir, žinoma, Maria.

Ne tik Marija

Dėl akivaizdžių priežasčių šis vardas yra vienas labiausiai paplitusių Ispanijoje. Jis skiriamas ir mergaitėms, ir berniukams (pastarieji - kaip priedas prie vyriško vardo: José Maria, Fernando Maria). Tačiau daugelis ispanų ir Lotynų Amerikos Marijų nėra tik Marijos: jų dokumentuose gali būti Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Kasdieniame gyvenime jie dažniausiai vadinami Mercedes, Dolores, Angeles, kas pažodiniu vertimu mūsų ausiai skamba gana keistai: „gailestingumas“ (teisingai, daugiskaita), „angelai“, „skausmai“. Tiesą sakant, šie vardai kilę iš įvairių katalikų priimtų Dievo Motinos titulų: Maria de las Mercedes(Marija Gailestingoji, liet. „Gailestingumo Marija“), Maria de los Dolores(Marija liūdnoji, liet. „Liūdesio Marija“), Marija la Reina iš Los Andželo(Marija yra angelų karalienė).

Čia trumpas sąrašas panašūs vardai:

Maria del Amparo - Marija Globėja, Marija Globėja
Maria de la Anunciacion - Apreiškimo Marija (iš ispanų kalbos Anunciación - Apreiškimas)
Maria de la Luz – Šventoji Marija (liet. „Šviesos Marija“)
Maria de los Milagros – Marija Stebuklų kūrėja (liet. „Stebuklų Marija“)
Maria de la Piedad - Marija pagerbta
Maria del Socorro - Marija padeda
Maria de la Cruz – Marija prie kryžiaus
Maria del Consuelo- Marija Guodėja
Marija de la salud - laiškus. "Marijos sveikata"
Marija del Pilar - raidės. "Stulpas Marija" (pagal legendą, kai apaštalas Jokūbas pamokslavo Saragosoje, virš kolonos, stovėjusios ant Ebro upės kranto, išvydo Mergelės Marijos paveikslą. Vėliau šioje vietoje buvo pastatyta Nuestra Senora del Pilar katedra).

IN Tikras gyvenimasšių pamaldžių vardų savininkai tiesiog vadinami Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud ir Pilar.

Be to, vaikams dažnai suteikiami vardai garbingų Dievo Motinos ikonų ar statulų garbei. Pavyzdžiui, garsioji operos dainininkė Montserrat Caballe (kuri, beje, iš tikrųjų yra ne ispanė, o katalonė) iš tikrųjų vadinama Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk ir buvo pavadinta Katalonijoje gerbiamos Marijos Monseratiečiu vardu. stebuklingoji Mergelės Marijos statula iš Monserato vienuolyno.

Pancho, Chucho ir Conchita

Ispanai yra puikūs mažybinių vardų meistrai. Lengviausias būdas yra pridėti mažybines priesagas prie vardo: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Jei pavadinimas per ilgas, tada pagrindinė dalis nuo jo „atsiskiria“, o tada pradeda veikti ta pati priesaga: Concepcion – Conchita, Guadalupe – Lupita ir Lupilla. Kartais vartojamos sutrumpintos vardų formos: Gabriel - Gabi arba Gabri, Teresa - Tere.

Tačiau ne viskas taip paprasta. Kartais apskritai neįmanoma iš klausos atpažinti ryšio tarp mažybinio ir pilno vardo: pavyzdžiui, mažasis Francisco namuose gali būti vadinamas Pancho, Paco arba Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciasion - Chon arba Chonita, Jėzus - Chucho, Chuy arba Chus. Skirtumas tarp pilnosios ir mažybinės formos, kaip matome, yra didžiulis (tačiau užsieniečiai taip pat negali suprasti, kodėl mes vadiname Aleksandrą Šuriku: norėdami mintyse atkurti Aleksandro-Aleksašo-Sašos-Sašuros-Šuros serijas, turite mokėti rusų kalbą per gerai).

Situaciją apsunkina tai, kad skirtingi vardai gali turėti tuos pačius mažybinius žodžius: Lencho – Florencio ir Lorenzo, Chicho – Salvador ir Narciso, Chelo – Angeles ir Consuelo (moteriški vardai), taip pat Celio ir Marcelo (vyriški vardai).

Mažybinės formos susidaro ne tik iš atskirų vardų, bet ir iš dvigubų:

José Maria – Chema
Jose Angel - Chanhel
Juanas Carlosas – Juanca, Juancar, Juanca
Marija Luis – Marisa
Jėzus Ramonas – Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Kartais toks vardų susiliejimas duoda gana šokiruojantį rezultatą: pavyzdžiui, Liucija Fernandą galima pavadinti ... Liuciferiu ( Liuciferis ispanų kalba Liuciferis).

Mažybiniai vardai Ispanijoje retai naudojami kaip pasų pavadinimai – visų pirma todėl, kad dar palyginti neseniai tai buvo draudžiama Ispanijos įstatymais. Dabar vienintelis apribojimas yra mažybinės formos skambesio „padorumas“, taip pat galimybė pagal vardą nustatyti jo nešėjo lytį.

Berniukas ar mergaitė?

Kadaise, muilo operų populiarumo aušroje, mūsų televizija transliavo Venesuelos serialą „Žiaurus pasaulis“, kurio pagrindinio veikėjo vardą mūsų žiūrovai iš pradžių išgirdo kaip Rozariją. Kiek vėliau paaiškėjo, kad jos vardas Rosari O , o mažybiškai – Charita. Tada vėl paaiškėjo, kad tai ne Charita, o Charito, bet mūsų žiūrovai, jau pripratę prie Conchitos ir Estersites, ir toliau ją vadino „moteriškoje giminėje“ – Charita. Taip jie pasakė, perpasakodami vienas kitam kitą seriją: „Ir José Manuelis vakar pabučiavo Charitą...“.

Tiesą sakant, muilo herojė iš tikrųjų buvo vadinama Rosario, o ne Rosaria. Žodis Rosario ispaniškai yra vyriška giminė ir reiškia rožinį, kuriuo skaitoma ypatinga malda Mergelei Marijai, kuri dar vadinama Rosario(rusiškai – rožinis). Katalikai netgi turi atskirą Mergelės Marijos, Rožinio Karalienės, šventę (ispanų k. Maria del Rosario).

Ispaniškai kalbančiose šalyse Rosario vardas yra labai populiarus, jis suteikiamas tiek mergaitėms, tiek berniukams, tačiau tradiciškai jis laikomas moterišku. Ir tai ne vienintelis moteriškas „hermafroditės“ vardas: vardai Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo yra sudaryti iš ispaniškų žodžių amparo, socorro, pilar, sol, consuelo gramatiškai vyriška. Ir, atitinkamai, mažybinės šių vardų formos taip pat formuojamos „vyriškai“: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (nors yra ir „moteriškų“ formų: Consuelita, Pilarita).

Dažniausi ispanų vardai

10 labiausiai paplitusių vardų Ispanijoje (bendra populiacija, 2008 m.)

	Vyriški vardai			Moteriški vardai
1	Jose		1	Marija
2	Antonio		2	karmen
3	Chuanas		3	Ana
4	Manuelis		4	Izabelė
5	Francisco		5	Dolores
6	Louis		6	Pilar
7	Migelis		7	josefa
8	Javieras		8	Teresė
9	Angelas		9	Rosa
10	Carlosas		10	Antonija

Populiariausi vardai tarp naujagimių (Ispanija, 2008)

	Vyriški vardai			Moteriški vardai
1	Danielius		1	Liucija
2	Alejandro		2	Marija
3	Pablo		3	Paula
4	Deividas		4	Sara
5	Adrianas		5	Carla
6	Hugo		6	Klaudija
7	Álvaro		7	Laura
8	Javieras		8	Marta
9	Diego		9	Irena
10	Sergio		10	Alba

Populiariausi vardai tarp naujagimių (Meksika, 2009)

	Vyriški vardai			Moteriški vardai
1	Migelis		1	Marija Fernanda
2	Diego		2	Valerija
3	Louis		3	Ximena
4	Santjagas		4	Marija Gvadelupa
5	Alejandro		5	Daniela
6	Emiliano		6	Kamila
7	Danielius		7	Mariana
8	Jėzus		8	Andrea
9	Leonardo		9	Marija Chosė
10	Eduardo		10	Sofija

Senor Garcia ar Senor Lorca?

Ir pabaigai šiek tiek pakalbėkime apie ispaniškas pavardes. Ispanai turi dvi pavardes: tėvo ir motinos. Šiuo atveju tėvo pavardė ( appellido patterno) dedamas prieš tėvą ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (tėvas - Federico Garcia Rodriguezas, motina - Vicenta Lorca Romero). Oficialiu adresu naudojama tik tėvo pavardė: atitinkamai amžininkai ispanų poetą vadino Senoru Garcia, o ne Senoru Lorca.

(Tiesa, yra šios taisyklės išimčių: Pablo Picasso (pilnas vardas - Pablo Ruiz Picasso) tapo žinomas ne savo tėvo pavarde Ruiz, o mamos - Picasso. Faktas yra tas, kad Ispanijoje Ruizovų yra ne mažiau nei Ivanovų m. Rusija, bet pavardė Picasso yra daug rečiau paplitusi ir skamba daug „individualiau“).

Paprastai paveldima tik pagrindinė tėvo pavardė, tačiau kai kuriais atvejais (paprastai bajorų šeimose, taip pat tarp baskų) vaikams perduodamos ir tėvų motininės pavardės (iš tikrųjų močiučių pavardės iš abiejų pusių).

Kai kuriose vietovėse susiklostė tradicija prie pavardės pridėti vietovės, kurioje gimė šios pavardės nešiotojas ar jo protėviai, pavadinimą. Pavyzdžiui, jei asmens vardas yra Juanas Antonio Gomezas Gonzalezas de San Chosė, tai šiuo atveju Gomezas yra pirmoji tėvo pavardė, o Gonzalez de San Jose – antroji, motinos pavardė. Šiuo atveju dalelė „de“ nėra kilmingos kilmės rodiklis, kaip Prancūzijoje, o tiesiog reiškia, kad mūsų motinos Juano Antonio protėviai kilę iš miestelio ar kaimo, vadinamo San Chosė.