Žydų moterų vardai. Moterų hebrajų vardai iš Biblijos ir jų reikšmės
AVIVA -
„Aviva“ yra AVIV vedinys, žr. Reiškia „pavasaris“.
AVIGAIL -
„Abigail“ yra tikras hebrajų vardas, reiškiantis „mano tėvas yra džiaugsmas“. Abigailė Tanache yra karaliaus DOVIDO žmona (Shmuel I, 25:42). Variantas: ABIGAIL.
AVITAL -
Avital in TaNakh yra viena iš karaliaus DOVIDO žmonų (Shmuel II, 3:4). Avital reiškia „mano tėvas yra rasa“ (tai reiškia „Aukščiausiasis, kuris siunčia maistą“). Pagal kabalistinę tradiciją šis pavadinimas „kalba“, kad maistą Visagalis siunčia slapta: kaip rasą, kuri krenta žmonėms nematoma ir „laisto“ augalus.
AVISHAG -
"Avishag" - tiksli vertė nežinomas. Abisag iš TaNakh yra mergina, kuri senatvėje prižiūrėjo karalių Dovydą (Mlahim I, 1:3).
ADASSA -
„Adassa“ reiškia „mirtos medis“. Hebrajiškas karalienės ESTER vardas (kv.) buvo „Adassah“.
ADINA -
„Adina“ išvertus reiškia „švelnus“, „minkštas“.
AYELET -
„Ayelet“ reiškia „gazelė“ ir taip pat muzikinis instrumentas„ayelet ha-shachar“, žr. Psalmių 22:1.
ALIZA -
„Aliza“ reiškia „linksma“, „džiaugsminga“. Pagal kabalistinę tradiciją pavadinimas „Aliza“ reiškia gebėjimą džiaugsmingai pakilti virš gamtos.
ANATAS -
Tiksli reikšmė nežinoma. „Anat“ TaNakh yra vyriškas vardas (žr. Teisėjų knygą 3:31).
ARIELA -
„Ariel“ yra ARIEL vedinys (žr.).
ATARA -
„Atara“ yra tikras moteriškas vardas, reiškiantis „karūna“, žr. Divrei Ha-Yamim I, 2:26.
AUVA -
Auwa reiškia mylimas. Žodis randamas TaNakh, žr. Devarim 21:15; Nehemijo 13:26.
AHINOAM -
Karaliaus Dovydo žmona, žr. SHMUEL I, 27:3.
AYALA -
„Ayala“ reiškia „gazelė“. Šios merginos vardas dažnai siejamas su bibliniu vardu „Naftali“, nes... Neftalis Toroje lyginamas su greitu elniu (Bereishit 49:21).
BAT-ZION -
Bat-Zion reiškia „Sionės dukra“ arba „šlovės dukra“.
BAT SHEVA -
„Bat Sheva“ reiškia „septintoji dukra“. Bat-Sheva TaNaKh yra karaliaus Dovydo žmona (Shmuel II, 11:27) ir karaliaus SALIAMONO (Shmuel II, 12:24) motina.
BATIA -
Batya reiškia „G-d dukra“. Batya buvo faraono dukra. Ji išgelbėjo kūdikį Mošę, ištraukdama jį iš Nilo (Šemoto 2:5). Pasirinkimai: BATYA, BASYA.
BEYLA –
„Beila“ jidiš kalba reiškia „gražus“. Taip pat gali būti, kad šis pavadinimas grįžta į pavadinimą BILHA (BILA). Tai buvo DANA ir NAFTALI, dviejų iš 12 Izraelio genčių protėvių, motinos vardas (Bereishit 29:29 ir 30:3).
BINA -
„Bina“ reiškia „supratimas“, „protas“, „išmintis“.
BRACHA -
„Bracha“ reiškia „palaiminimas“.
BRURIA -
„Buriya“ reiškia „išrinktas G-d“. Bruria yra Mišnos išminčiaus rabino Meiro žmona ir rabino HANINOS BEN-TRADION, išminčiaus, mirusio už Vardo pašventinimą, duktė. Ji labai gerai išmanė Torą ir iš esmės buvo Toros išminčius, daranti halachiškus sprendimus.
VERED -
„Vered“ reiškia „rožė“. Pasirinkimai: VARDA, VARDIT.
GAVRIELA -
„Gavriela“ yra gana populiarus žydų moters vardas, kilęs iš GAVRIEL, žr. (pasirinktis: GABRIEL).
GEULA –
„Geula“ reiškia „išsivadavimas“.
GILA -
Gila reiškia džiaugsmą. Pagal kabalistinę tradiciją mergaitės vardas „Gila“ siejamas su šaknimis „gila“ („atverti“) ir reiškia „atverti G-d“, o tai yra didelis džiaugsmo šaltinis.
GITA -
„Gita“ jidiš kalba reiškia „gera“. Parinktys: GITTEL, GITTI.
AUKSAS -
„Golda“ jidiš kalba reiškia „auksas“.
DALIT –
„Dalit“ kilęs iš šaknies, kurios reikšmė yra „piešti“.
DALIA -
„Dalia“ reiškia „gėlė“ arba „ilga šaka“. Šio vardo (DLAYAH) versiją rasite Ezros 2:60.
DANIELA -
„Daniela“ yra vedinys iš DANIEL, žr.
DAPHNE -
„Dafnė“ yra tikras vardas reiškia „lauras“.
KIEMAS -
„Dvora“ reiškia „bitė“. Dvora Toroje yra puiki pranašė ir teisėja, vadovavusi maištui prieš kanaaniečių karalių (žr. Teisėjų knygą). „Dvora“ taip pat buvo RIVKI slaugės vardas (Bereishit 35:8). Pasirinkimai: DEBRA, DEBORAH.
DINA -
„Dina“ – iš „din“ – „teismas“. Dina Toroje yra YAACOB ir LEAH dukra (Bereishit 30:21).
ZAAVA -
"Zaava" - iš "zaav" ("auksas"). Pasirinkimai: ZEAVIT, ZEAVA.
ZISSEL -
„Zissel“ jidiš kalba reiškia „saldus“.
GERAI -
„Idit“ reiškia „išrinktas“. Parinktis: EDIT.
ILANA -
"Ilana" yra mergaitės vardas, kilęs iš žodžio "ilan", kuris reiškia "medis". Pagal kabalistinę tradiciją žodžio „Ilana“ (96) skaitinė reikšmė yra tokia pati, kaip ir „G-d sostas“. Pasirinkimas: ILANIT.
IRITI -
„Irit“ moteriškai reiškia „gėlė“.
ISKA -
„Iska“ – tiksli reikšmė nežinoma, galbūt kilusi iš šaknies, reiškiančios „žiūrėti“. Iska Toroje yra Abraomo brolis (Bereishit 11:29). Tradicija sako, kad „Iska“ buvo antrasis SARA vardas, nes ji „atrodė“ – turėjo pranašišką regėjimą, o kiti „žiūrėjo“ į jos grožį.
YEUDIT -
„Yewdit“ yra YEUD vedinys, žr.
YOHEVED -
Yocheved reiškia „G-d garbė“. Jochebed Toroje yra MOSHE, AARONO ir MIRIAM motina (Šemot 6:20).
KARMELIS -
Pavadinimas „Karmelė“ kilęs iš Karmelio kalno pavadinimo (variantai: CARMELA, CARMELITE).
KARMITAS -
KARMITAS reiškia „vynuogynas, sodas“ (variantas: KARMIA).
KEYLA –
„Keyla“ yra jidiš kalbos pavadinimas, kilęs iš hebrajų kalbos žodžio „kli“ – „indas“. Talentingas žmogus vadinamas „kli“ – tobulu indu, galinčiu talpinti puikias žinias.
KEREN -
Vardas „Keren“ reiškia „spindulys“. Pasirinkimas: KAREN.
KINERET -
„Kineretas“: vienas iš Galilėjos jūros pavadinimų yra Kinereto ežeras.
LAYLA -
„Laila“ reiškia „naktis“.
LEVANA -
„Levana“ pavadinimas reiškia „balta“.
LEVONA -
„Levona“ yra labai švelnus moteriškas vardas, reiškiantis „aromatinę dervą“, vieną iš smilkalų, kurie buvo deginami Jeruzalės Šventojoje šventykloje (Šemoto 30:34).
LEIA -
„Leia“ reiškia „pavargęs“, „silpnas“. Lėja Toroje yra YAACOB žmona, šešių iš 12 Izraelio genčių protėvių motina. (Pradžios 30:19).
LIBA –
„Liba“ yra grynai hebrajų kalbos žodis, kuris jidiš kalba reiškia „mylimasis“.
LIORA -
„Liora“ reiškia „šviesa man“. Šis vardas dažnai suteikiamas tiems, kurie gimė per Chanuką.
MAAYAN -
„Maayan“ kartais vadinamas žydų mergaičių vardu; vardas reiškia „pavasaris, šaltinis“.
MAZAL -
„Mazal“ reiškia „žvaigždynas“ ir „laimė“.
MAYA -
„Maya“ – pavadinimas kilęs iš „mayim“ – reiškia „vanduo“.
MALKA -
„Malka“ reiškia „karalienė“.
MAHLA –
Mahla reiškia ligą. Mahla Toroje yra viena iš TZLOPHHAD dukterų (Bemidbar 26:33).
MEIRA -
„Meira“ reiškia „šviečianti“, „skleidžianti šviesą“.
MENUHA -
„Menuha“ hebrajų kalba reiškia „taika“.
MERAV -
„Merav“, matyt, reiškia „puikus“. Siejamas su šaknimi „vergas“, reiškiančia gausybę, pagausėjimą, didybę. Meirav Toroje yra karaliaus SHAUL duktė (Shmuel I, 14:49).
MILKA -
„Milka“ Toroje yra viena iš penkių TZLOPHHAD dukterų (Bamidbar 26:33), taip pat RIVKAH močiutė, Abraomo brolio Nachoro žmona.
MIRYAM -
Miriam Toroje yra pranašė ir MOŠĖS ir AARONO sesuo (Šemot 15:20). „Miryam“ yra „kartus“ arba „atsparus“ vedinys. Pagal tradiciją ji gavo šį vardą, nes... gimė, kai egiptiečiai apkartino gyvenimą žydams. Tačiau Miriam išliko „saldus“, skatindama žydus per šiuos dalykus sunkūs laikai. (Midrash Yalkut Shimoni to Shemot, 165). Smulkmenos: MIREL, MIRELE, MIRA.
MICHAL -
„Michal“ – tiksli reikšmė nežinoma. Michal Toroje yra karaliaus Sauliaus dukra (Šmuelis I, 14:49) ir pirmoji karaliaus DOVYDO žmona (Šmuelis I, 18:27).
MORIA -
„Moria“ reiškia „Dievas yra mano mokytojas“. YITCHAK buvo surištas ant Morijos kalno (Bereishit 22:2). Vėliau ant šio kalno buvo pastatyta Šventoji šventykla (Divrei Ha-Yamim II, 3:1).
NAAMA -
„Naama“ yra tikras hebrajų vardas, reiškiantis „malonus“.
NAVA -
Nava reiškia gražus. Šis žodis (in vyriškas: „nava“ – „gražus“) sutinkame Saliamono giesmės 2:14.
NAOMI -
„Naomi“ reiškia „malonus“. Naomi iš TaNaKha yra RŪTOS uošvė, žr. Rūtos knygą. Pagal kabalistinę tradiciją vardo „Naomi“ (170) skaitinė reikšmė atitinka žodžio „good“ („tov“) skaitinę reikšmę ir reiškia gėrį visais lygmenimis.
NETANIJA –
„Netanya“ reiškia „G-d dovana“. Šis vardas yra susijęs su vardu NATHAN, žr.
NEHAMA –
„Nechama“ yra mergaitės vardas, reiškiantis „paguodą“.
NOA -
„Nojus“ kilęs iš šaknies, reiškiančios judėjimą. Nojus Toroje yra viena iš TZLOPHHAD dukterų (Bemidbar 26:33).
NURIT -
"Nurit" pavadinimas reiškia "vėdrynas".
ORA –
„Ora“ yra senovės hebrajų vardas, kilęs iš „arba“ - „šviesa“. Pasirinkimas: ICU.
ORLY -
„Orly“ vardas man reiškia „šviesa“.
ORNA -
„Orna“ yra OREN vedinys, žr
OSNAT -
„Osnat“ – tiksli reikšmė nežinoma. Osnat Toroje yra YOSEPH žmona ir EFRAIMO bei MENASHE motina (Bereishit 41:45). Parinktys: ASNAT, ASNAS, OSNAS. Midrašas sako, kad Osnat yra DINA ir Šechemo dukra. DINA dukrai suteikė vardą „Osnat“ iš žodžio „ason“ („katastrofa“) – dėl jos gimimo aplinkybių (žr. Bereishit 34). Rabbeinu Bahyei ir Hizkuni skirtingai interpretuoja Bereshit 41:45: „nuo. Jokūbas išvarė ją iš savo namų ir pasodino po spygliuočių krūmu („sneh“), ir ji gavo Osnat vardą. Taip pat manoma, kad š Egipto vardas. Ezros 2:50 minimas vardas ASNA.
PNINA –
„Pnina“ reiškia „perlas“. Pnina Toroje yra ELKANA žmona (Shmuel I, 1:2). Pagal kabalistinę tradiciją pavadinimas „Pnina“ siejamas su žodžiu „pnimi“ („vidinis“), reiškia vidinį gylį ir grynumą – tarsi perlas, augantis kriauklės viduje. Jidiš kalba šis pavadinimas atitinka pavadinimą PEARL.
RACHEL -
„Rachel“ reiškia „avis“. Rachelė Toroje yra viena iš keturių pirmtakų, YAACOB žmona ir YOSEPH motina (Bereishit 29:16). Promotės Rachelės kapas yra Betliejuje. Pagal tradiciją Rachelė prašo Visagalio pasigailėti jos sūnų, žydų tautos, ir yra žydų „užtarėja“.
RIVKA -
„Rivka“ reiškia „pakinktai“. Rivka Toroje yra viena iš keturių pirmtakų, Izaoko žmona ir Jakovo motina. Pasirinkimai: RIFKA, REBECCA, REBECCA.
RINA -
„Rina“ šis vardas reiškia „džiaugsmas“. Iš hebrajų kalba parašytų žodžio „Rina“ raidžių galite sukurti derinį „G-d žvakė“. Pasirinkimas: RINAT.
RUT -
„Rūta“, matyt, reiškia „draugystė“. Rūta TaNakh yra moabitė, atsivertusi į judaizmą, karaliaus DOVIDO prosenelė, žr. Rūtos knygą. Tarimo parinktis: RUS.
RUHAMA -
„Ruhama“ reiškia „ji, kuri pasigailėjo“, žr. Ozėjo 1:6.
RAYZEL -
„Rayzel“ jidiš kalba reiškia „rožė“. Pasirinkimai: ROŽĖ, RACEL, RAISA, RICE.
SARA -
„Sara“ yra tikras žydiškas vardas, šiandien labai populiarus, reiškiantis „valdovas“, „valdantis“. Sara Toroje yra puiki pranašė, pirmoji iš pirmtakų, Abraomo žmona ir Izaoko motina. (Pradžios 17:15). Pasirinkimai: SARI, SARIT, SARITA.
tvartas -
„Saray“ reiškia „mano valdovas“. Sarai Toroje yra originalus SARA pavadinimas, žr
PAIEŠKA –
„Serah“ reiškia „be apribojimų“. Serach Toroje yra YAACOB anūkė (Bereishit 46:17).
SIGALITAS -
„Sigalitas“ reiškia „violetinė“. Variantas: SIGALIA.
SIGAL -
„Segal“ reiškia „lobį“ (žr. Devarimo 26:18).
SIMHA –
Simha reiškia džiaugsmą.
JUOSUMAS -
Liemuo senovinis gražus vardas, reiškia „Dievo rasa“. Žiūrėti TAL.
TAL –
„Tal“ reiškia „rasa“. Pagal kabalistinę tradiciją šis pavadinimas „kalba“, kad maistą Visagalis siunčia slapta: kaip rasą, kuri krenta žmonėms nematoma ir „laisto“ augalus.
TAMARAS -
„Tamar“ reiškia „palmė“. Tamar Toroje yra YEUDAH žmona. Karalius Dovydas yra kilęs iš jos (Pradžios 38:6).
TEILA -
„Teila“ reiškia „pagirti“.
TIKVA -
Pavadinimas „Tikvah“ reiškia „viltis“.
TIRTZAH -
„Tirza“ yra originalus hebrajiškas vardas, reiškiantis „malonus“, „geidžiamas“. Tirza Toroje yra viena iš TZLOPHHAD dukterų (Bamidbar 26:33).
TOVA -
„Tova“ reiškia „geras“. Pasirinkimai: TOVAT, TOVIT.
URIELA -
„Uriela“ – pavadinimas kilęs iš „Uriel“.
FEIŽAS -
„Feige“ jidiš kalba reiškia „paukštis“ (variacijos: FEIGY, FEIGEL, FEIGA).
FREUD -
„Freida“ jidiš kalba reiškia „džiaugsmas“ (variantai: FREIDE, FREIDEL).
FRIDA -
„Frida“ yra gražus vardas, kuris jidiš kalba reiškia „taikus“.
FRUMA -
„Fruma“ jidiš kalba reiškia „pamaldus“.
HAVA -
„Hava“ reiškia „gyventi“, „gyventi“. Chava Toroje yra pirmoji moteris, „visų gyvų dalykų motina“ (Bereishit 3:20). Pasirinkimas: EVA
HAVIVA -
Vardas „Haviva“ reiškia „mylimasis“.
HAGIT -
„Hagit“ yra vedinys iš „Hagai“, žr. Chagit „TaNakh“ - viena iš karaliaus DOVIDO žmonų (Shmuel II, 3:4).
HANA -
„Hana“ reiškia „malonus“, „gražus“. Šis vardas siejamas su gebėjimu melstis visa širdimi ir rašyti maldas. Chana in TaNakh meldžiasi G-d, prašydama gimti sūnų; Visagalis išklauso jos maldą ir atsiunčia jai sūnų – būsimą pranašą ŠMUELĄ (Šmuelis I, sk. 1).
HAYA -
„Haya“ reiškia „gyvas“, „gyvas“. Šis vardas yra susijęs su pavadinimu HAWA, žr.
HEDVA -
„Hedva“ – vardo reikšmė džiaugsmas.
CVIA -
„Tzviya“ reiškia „gazelė“.
ZIVYA -
Tzivya reiškia gazelę. Tzivya Toroje yra žydų karaliaus motina (Mlahim II, 12:2).
ĮVARTIS -
„Tsilya“ - „gyvenantis šešėlyje“. Toroje – LAMEČO žmona, žr. Bereshit 4:19.
ZIONA –
„Ziona“ yra „Zion“ vedinys.
ZIPORAH -
„Tzipporah“ reiškia „paukštis“. Tzipora Toroje yra MOSHE žmona (Šemot 2:21). Pagal kabalistinę tradiciją žodis „Tzipporah“ turi tokią pat skaitinę reikšmę (376), kaip ir žodis „shalom“ („taika“).
ZOPHIYA -
„Tsofia“ reiškia „apsaugininkas“.
ŠARONAS –
Šaronas yra Izraelio vietovė, garsėjanti ypatingu vaisingumu (žr. Metzudot Sion, Izaijo 33:9). Parinktys: SHARON, SHARONITE.
SHIRA -
„Shira“ iš tikrųjų hebrajų kalba reiškia „dainuoti“.
CIPHER -
Shifra reiškia gražus. Shifrah Toroje yra žydų akušerė, nepaklususi faraono įsakymui žudyti žydų kūdikius (Šemot 1:15).
SHLOMIT -
„Shlomit“ kilęs iš žodžio „shalom“ („taika“). Šlomitas minimas Toroje Vayikra 24:11. Parinktys: SHULAMIT, SHULA, SHULI.
SHOSHANA -
„Shoshana“ hebrajų kalba reiškia „lelija“. Šį žodį randame Saliamono giesmės 2:2: „Kaip lelija tarp erškėčių, taip mano draugas tarp mergelių“. Pagal kabalistinę tradiciją pavadinimas „Shoshana“ turi tokią pačią skaitinę reikšmę (661) kaip ir vardas ESTER, žr.. Prisiminkime, kad karalienė ESTER gyveno SHUSHAN mieste.
SHULAMIT -
Žiūrėkite SHLOMIT. Žr. Giesmių giesmė 7:1.
ŠEINA -
„Shaina“ jidiš kalba reiškia „gražus“. Pasirinkimas: SHAINDL.
Eliana -
„Eliana“ yra gražus mergaitės vardas, reiškiantis „Dievas man atsakė“.
ELISHEVA -
„Elisheva“ reiškia „prisiekiu savo G-d“. Eliševa Toroje yra vyriausiojo kunigo AARONO žmona (Šemot 6:23). Pasirinkimas: ELISHEBA.
EMUNA -
Vardas „Emunah“ reiškia „tikėjimas“.
ESTER -
„Ester“ reiškia „žvaigždė“. Hebrajų kalboje šis pavadinimas aiškinamas kaip kilęs iš šaknies, reiškiančios „slėptis“. Mes kalbame apie Visagalio veido slėpimą karaliaus AHASHVEROSH laikais. Tada Estera išgelbėjo žydus nuo naikinimo, kurį planavo dvariškis HAMANAS, žr. Esteros knygą. Kitas „slėpimo“ aiškinimas: žinoma, kad Estera buvo labai graži moteris, bet kas buvo „paslėpta“ nuo akių - jos savybės, charakterio savybės buvo dar gražesnės.
EFRAT –
EFRATA, matyt, reiškia „vaisingas“. Efrat Tanache yra CALEB žmona (Divrei Ha-Yamim I, 2:19).
JAKOVA -
„Jokūbas“ – kilęs iš YAACOV, žr.
YARDENA –
„Yardena“ yra vedinys iš Yarden (Jordanija) upės pavadinimo. Pasirinkimas: YORDANA.
YAFFA -
„Jaffa“ reiškia „gražus“. Pagal kabalistinę tradiciją pavadinimas „Jaffa“ turi tokią pačią skaitinę reikšmę (95) kaip ir vardas MALKA, žr.
YAEL -
„Yael“ reiškia „kalnų ožka“. Yael in TaNakh yra herojė, kuri išgelbėjo žydų tautą nužudydama priešo generolą Siserą (Teisėjai 4).
AVIVA -
„Aviva“ yra AVIV vedinys, žr. Reiškia „pavasaris“.
AVIGAIL -
„Abigail“ yra tikras hebrajų vardas, reiškiantis „mano tėvas yra džiaugsmas“. Abigailė Tanache yra karaliaus DOVIDO žmona (Shmuel I, 25:42). Variantas: ABIGAIL.
AVITAL -
Avital in TaNakh yra viena iš karaliaus DOVIDO žmonų (Shmuel II, 3:4). Avital reiškia „mano tėvas yra rasa“ (tai reiškia „Visagalis, kuris siunčia maistą“). Pagal kabalistinę tradiciją šis pavadinimas „kalba“, kad maistą Visagalis siunčia slapta: kaip rasą, kuri krenta žmonėms nematoma ir „laisto“ augalus.
AVISHAG -
„Avishag“ – tiksli reikšmė nežinoma. Abisag iš TaNakh yra mergina, kuri senatvėje prižiūrėjo karalių Dovydą (Mlahim I, 1:3).
ADASSA -
„Adassa“ reiškia „mirtos medis“. Hebrajiškas karalienės ESTER vardas (kv.) buvo „Adassah“.
ADINA -
„Adina“ išvertus reiškia „švelnus“, „minkštas“.
AYELET -
Ayelet reiškia gazelę, taip pat muzikos instrumentą ayelet ha-shahar, žr. Psalmyno 22:1.
ALIZA -
„Aliza“ reiškia „linksma“, „džiaugsminga“. Pagal kabalistinę tradiciją pavadinimas „Aliza“ reiškia gebėjimą džiaugsmingai pakilti virš gamtos.
ANATAS -
Tiksli reikšmė nežinoma. „Anat“ TaNakh yra vyriškas vardas (žr. Teisėjų knygą 3:31).
ARIELA -
„Ariel“ yra ARIEL vedinys (žr.).
ATARA -
„Atara“ yra tikras moteriškas vardas, reiškiantis „karūna“, žr. Divrei Ha-Yamim I, 2:26.
AUVA -
Auwa reiškia mylimas. Žodis randamas TaNakh, žr. Devarim 21:15; Nehemijo 13:26.
AHINOAM -
Karaliaus Dovydo žmona, žr. SHMUEL I, 27:3.
AYALA -
„Ayala“ reiškia „gazelė“. Šios merginos vardas dažnai siejamas su bibliniu vardu „Naftali“, nes... Neftalis Toroje lyginamas su greitu elniu (Bereishit 49:21).
BAT-ZION –
Bat-Zion reiškia „Sionės dukra“ arba „šlovės dukra“.
BAT SHEVA -
„Bat Sheva“ reiškia „septintoji dukra“. Bat-Sheva TaNaKh yra karaliaus Dovydo žmona (Shmuel II, 11:27) ir karaliaus SALIAMONO (Shmuel II, 12:24) motina.
BATYA -
Batya reiškia „G-d dukra“. Batya buvo faraono dukra. Ji išgelbėjo kūdikį Mošę, ištraukdama jį iš Nilo (Šemoto 2:5). Pasirinkimai: BATYA, BASYA.
BEYLA –
„Beila“ jidiš kalba reiškia „gražus“. Taip pat gali būti, kad šis pavadinimas grįžta į pavadinimą BILHA (BILA). Tai buvo DANA ir NAFTALI, dviejų iš 12 Izraelio genčių protėvių, motinos vardas (Bereishit 29:29 ir 30:3).
BINA -
„Bina“ reiškia „supratimas“, „protas“, „išmintis“.
BRACHA -
„Bracha“ reiškia „palaiminimas“.
BRURIA -
„Buriya“ reiškia „išrinktas G-d“. Bruria yra Mišnos išminčiaus rabino Meiro žmona ir rabino HANINOS BEN-TRADION, išminčiaus, mirusio už Vardo pašventinimą, duktė. Ji labai gerai išmanė Torą ir iš esmės buvo Toros išminčius, daranti halachiškus sprendimus.
VERED -
„Vered“ reiškia „rožė“. Pasirinkimai: VARDA, VARDIT.
GAVRIELA -
„Gavriela“ yra gana populiarus žydų moters vardas, kilęs iš GAVRIEL, žr. (pasirinktis: GABRIEL).
GEULA –
„Geula“ reiškia „išsivadavimas“.
GILA -
Gila reiškia džiaugsmą. Pagal kabalistinę tradiciją mergaitės vardas „Gila“ siejamas su šaknimis „gila“ („atverti“) ir reiškia „atverti G-d“, o tai yra didelis džiaugsmo šaltinis.
GITA -
„Gita“ jidiš kalba reiškia „gera“. Parinktys: GITTEL, GITTI.
AUKSAS -
„Golda“ jidiš kalba reiškia „auksas“.
DALIT –
„Dalit“ kilęs iš šaknies, kurios reikšmė yra „piešti“.
DALIA —
„Dalia“ reiškia „gėlė“ arba „ilga šaka“. Šio vardo (DLAYAH) versiją rasite Ezros 2:60.
DANIELA -
„Daniela“ yra vedinys iš DANIEL, žr.
DAPHNE -
„Daphne“ yra tikras vardas, reiškiantis „laurą“.
KIEMAS -
„Dvora“ reiškia „bitė“. Dvora Toroje yra puiki pranašė ir teisėja, vadovavusi maištui prieš kanaaniečių karalių (žr. Teisėjų knygą). „Dvora“ taip pat buvo RIVKI slaugės vardas (Bereishit 35:8). Pasirinkimai: DEBRA, DEBORAH.
DINA -
„Dina“ – iš „din“ – „teismas“. Dina Toroje yra YAACOB ir LEAH dukra (Bereishit 30:21).
ZAAVA -
"Zaava" - iš "zaav" ("auksas"). Pasirinkimai: ZEAVIT, ZEAVA.
ZISSEL -
„Zissel“ jidiš kalba reiškia „saldus“.
IDIT -
„Idit“ reiškia „išrinktas“. Parinktis: EDIT.
ILANA -
"Ilana" yra mergaitės vardas, kilęs iš žodžio "ilan", kuris reiškia "medis". Pagal kabalistinę tradiciją žodžio „Ilana“ (96) skaitinė reikšmė yra tokia pati, kaip ir „G-d sostas“. Pasirinkimas: ILANIT.
IRITI -
„Irit“ moteriškai reiškia „gėlė“.
ISKA -
„Iska“ – tiksli reikšmė nežinoma, galbūt kilusi iš šaknies, reiškiančios „žiūrėti“. Iska Toroje yra Abraomo brolis (Bereishit 11:29). Tradicija sako, kad „Iska“ buvo antrasis SARA vardas, nes ji „atrodė“ – turėjo pranašišką regėjimą, o kiti „žiūrėjo“ į jos grožį.
YEUDIT -
„Yewdit“ yra YEUD vedinys, žr.
YOHEVED -
Yocheved reiškia „G-d garbė“. Jochebed Toroje yra MOSHE, AARONO ir MIRIAM motina (Šemot 6:20).
KARMELIS -
Pavadinimas „Karmelė“ kilęs iš Karmelio kalno pavadinimo (variantai: CARMELA, CARMELITE).
KARMITAS -
KARMITAS reiškia „vynuogynas, sodas“ (variantas: KARMIA).
KAYLA -
„Keyla“ yra jidiš kalbos pavadinimas, kilęs iš hebrajų kalbos žodžio „kli“ – „indas“. Talentingas žmogus vadinamas „kli“ – tobulu indu, galinčiu talpinti puikias žinias.
KEREN -
Vardas „Keren“ reiškia „spindulys“. Pasirinkimas: KAREN.
KINERET -
„Kineretas“: vienas iš Galilėjos jūros pavadinimų yra Kinereto ežeras.
LAYLA -
„Laila“ reiškia „naktis“.
LEVANA -
„Levana“ pavadinimas reiškia „balta“.
LEVONA -
„Levona“ yra labai švelnus moteriškas vardas, reiškiantis „aromatinę dervą“, vieną iš smilkalų, kurie buvo deginami Jeruzalės Šventojoje šventykloje (Šemoto 30:34).
LEIA -
„Leia“ reiškia „pavargęs“, „silpnas“. Lėja Toroje yra YAACOB žmona, šešių iš 12 Izraelio genčių protėvių motina. (Pradžios 30:19).
LIBA –
„Liba“ yra grynai hebrajų kalbos žodis, kuris jidiš kalba reiškia „mylimasis“.
LIORA -
„Liora“ reiškia „šviesa man“. Šis vardas dažnai suteikiamas tiems, kurie gimė per Chanuką.
MAYAN -
„Maayan“ kartais vadinamas žydų mergaičių vardu; vardas reiškia „pavasaris, šaltinis“.
MAZAL -
„Mazal“ reiškia „žvaigždynas“ ir „laimė“.
MAYA -
„Maya“ – pavadinimas kilęs iš „mayim“ – reiškia „vanduo“.
MALKA -
„Malka“ reiškia „karalienė“.
MAHLA –
Mahla reiškia ligą. Mahla Toroje yra viena iš TZLOPHHAD dukterų (Bemidbar 26:33).
MEIRA -
„Meira“ reiškia „šviečianti“, „skleidžianti šviesą“.
MENUHA -
„Menuha“ hebrajų kalba reiškia „taika“.
MERAV -
„Merav“, matyt, reiškia „puikus“. Siejamas su šaknimi „vergas“, reiškiančia gausybę, pagausėjimą, didybę. Meirav Toroje yra karaliaus SHAUL duktė (Shmuel I, 14:49).
MILKA -
„Milka“ Toroje yra viena iš penkių TZLOPHHAD dukterų (Bamidbar 26:33), taip pat RIVKAH močiutė, Abraomo brolio Nachoro žmona.
MIRYAM -
Miriam Toroje yra pranašė ir MOŠĖS ir AARONO sesuo (Šemot 15:20). „Miryam“ yra „kartus“ arba „atsparus“ vedinys. Pagal tradiciją ji gavo šį vardą, nes... gimė, kai egiptiečiai apkartino gyvenimą žydams. Tačiau Miriam išliko „saldus“, drąsindama žydus šiais sunkiais laikais. (Midrash Yalkut Shimoni to Shemot, 165). Smulkmenos: MIREL, MIRELE, MIRA.
MICHAL -
„Michal“ – tiksli reikšmė nežinoma. Michal Toroje yra karaliaus Sauliaus dukra (Šmuelis I, 14:49) ir pirmoji karaliaus DOVYDO žmona (Šmuelis I, 18:27).
MORIA -
„Moria“ reiškia „Dievas yra mano mokytojas“. YITCHAK buvo surištas ant Morijos kalno (Bereishit 22:2). Vėliau ant šio kalno buvo pastatyta Šventoji šventykla (Divrei Ha-Yamim II, 3:1).
NAAMA -
„Naama“ yra tikras hebrajų vardas, reiškiantis „malonus“.
NAVA -
Nava reiškia gražus. Šį žodį (vyriškoje giminėje: „nava“ – „gražus“) randame Saliamono giesmės 2:14.
NAOMI -
„Naomi“ reiškia „malonus“. Naomi iš TaNaKha yra RŪTOS uošvė, žr. Rūtos knygą. Pagal kabalistinę tradiciją vardo „Naomi“ (170) skaitinė reikšmė atitinka žodžio „good“ („tov“) skaitinę reikšmę ir reiškia gėrį visais lygmenimis.
NETANIJA –
„Netanya“ reiškia „G-d dovana“. Šis vardas yra susijęs su vardu NATHAN, žr.
NEHAMA –
„Nechama“ yra mergaitės vardas, reiškiantis „paguodą“.
NOA -
„Nojus“ kilęs iš šaknies, reiškiančios judėjimą. Nojus Toroje yra viena iš TZLOPHHAD dukterų (Bemidbar 26:33).
NURITAS –
"Nurit" pavadinimas reiškia "vėdrynas".
ORA –
„Ora“ yra senovės hebrajų vardas, kilęs iš „arba“ - „šviesa“. Pasirinkimas: ICU.
ORLY -
„Orly“ vardas man reiškia „šviesa“.
ORNA -
„Orna“ yra OREN vedinys, žr
OSNAT –
„Osnat“ – tiksli reikšmė nežinoma. Osnat Toroje yra YOSEPH žmona ir EFRAIMO bei MENASHE motina (Bereishit 41:45). Parinktys: ASNAT, ASNAS, OSNAS. Midrašas sako, kad Osnat yra DINA ir Šechemo dukra. DINA dukrai suteikė vardą „Osnat“ iš žodžio „ason“ („katastrofa“) – dėl jos gimimo aplinkybių (žr. Bereishit 34). Rabbeinu Bahyei ir Hizkuni skirtingai interpretuoja Bereshit 41:45: „nuo. Jokūbas išvarė ją iš savo namų ir pasodino po spygliuočių krūmu („sneh“), ir ji gavo Osnat vardą. Taip pat manoma, kad tai yra egiptiečių vardas. Ezros 2:50 minimas vardas ASNA.
PNINA —
„Pnina“ reiškia „perlas“. Pnina Toroje yra ELKANA žmona (Shmuel I, 1:2). Pagal kabalistinę tradiciją pavadinimas „Pnina“ siejamas su žodžiu „pnimi“ („vidinis“), reiškia vidinį gylį ir grynumą – tarsi perlas, augantis kriauklės viduje. Jidiš kalba šis pavadinimas atitinka pavadinimą PEARL.
RACHEL -
„Rachel“ reiškia „avis“. Rachelė Toroje yra viena iš keturių pirmtakų, YAACOB žmona ir YOSEPH motina (Bereishit 29:16). Promotės Rachelės kapas yra Betliejuje. Pagal tradiciją Rachelė prašo Visagalio pasigailėti jos sūnų, žydų tautos, ir yra žydų „užtarėja“.
RIVKA -
„Rivka“ reiškia „pakinktai“. Rivka Toroje yra viena iš keturių pirmtakų, Izaoko žmona ir Jakovo motina. Pasirinkimai: RIFKA, REBECCA, REBECCA.
RINA -
„Rina“ šis vardas reiškia „džiaugsmas“. Iš hebrajų kalba parašytų žodžio „Rina“ raidžių galite sukurti derinį „G-d žvakė“. Pasirinkimas: RINAT.
RUT -
„Rūta“, matyt, reiškia „draugystė“. Rūta TaNakh yra moabitė, atsivertusi į judaizmą, karaliaus DOVIDO prosenelė, žr. Rūtos knygą. Tarimo parinktis: RUS.
RUHAMA -
„Ruhama“ reiškia „ji, kuri pasigailėjo“, žr. Ozėjo 1:6.
RAIZEL -
„Rayzel“ jidiš kalba reiškia „rožė“. Pasirinkimai: ROŽĖ, RACEL, RAISA, RICE.
SARA -
„Sara“ yra tikras žydiškas vardas, šiandien labai populiarus, reiškiantis „valdovas“, „valdantis“. Sara Toroje yra puiki pranašė, pirmoji iš pirmtakų, Abraomo žmona ir Izaoko motina. (Pradžios 17:15). Pasirinkimai: SARI, SARIT, SARITA.
tvartas -
„Saray“ reiškia „mano valdovas“. Sarai Toroje yra originalus SARA pavadinimas, žr
PAIEŠKA –
„Serah“ reiškia „be apribojimų“. Serach Toroje yra YAACOB anūkė (Bereishit 46:17).
SIGALITAS -
„Sigalitas“ reiškia „violetinė“. Variantas: SIGALIA.
SIGAL -
„Segal“ reiškia „lobį“ (žr. Devarimo 26:18).
SIMHA –
Simha reiškia džiaugsmą.
JUOSUMAS -
Thalia yra senovės gražus vardas, reiškiantis „Dievo rasa“. Žiūrėti TAL.
TAL –
„Tal“ reiškia „rasa“. Pagal kabalistinę tradiciją šis pavadinimas „kalba“, kad maistą Visagalis siunčia slapta: kaip rasą, kuri krenta žmonėms nematoma ir „laisto“ augalus.
TAMARAS -
„Tamar“ reiškia „palmė“. Tamar Toroje yra YEUDAH žmona. Karalius Dovydas yra kilęs iš jos (Pradžios 38:6).
TEILA -
„Teila“ reiškia „pagirti“.
TIKVA -
Pavadinimas „Tikvah“ reiškia „viltis“.
TIRTZAH -
„Tirza“ yra originalus hebrajiškas vardas, reiškiantis „malonus“, „geidžiamas“. Tirza Toroje yra viena iš TZLOPHHAD dukterų (Bamidbar 26:33).
TOVA -
„Tova“ reiškia „geras“. Pasirinkimai: TOVAT, TOVIT.
URIELA -
„Uriela“ – pavadinimas kilęs iš „Uriel“.
FEIŽAS –
„Feige“ jidiš kalba reiškia „paukštis“ (variacijos: FEIGY, FEIGEL, FEIGA).
FREUD -
„Freida“ jidiš kalba reiškia „džiaugsmas“ (variantai: FREIDE, FREIDEL).
FRIDA -
„Frida“ yra gražus vardas, kuris jidiš kalba reiškia „taikus“.
FRUMA -
„Fruma“ jidiš kalba reiškia „pamaldus“.
HAVA -
„Hava“ reiškia „gyventi“, „gyventi“. Chava Toroje yra pirmoji moteris, „visų gyvų dalykų motina“ (Bereishit 3:20). Pasirinkimas: EVA
HAVIVA -
Vardas „Haviva“ reiškia „mylimasis“.
HAGIT -
„Hagit“ yra vedinys iš „Hagai“, žr. Chagit „TaNakh“ - viena iš karaliaus DOVIDO žmonų (Shmuel II, 3:4).
HANA -
„Hana“ reiškia „malonus“, „gražus“. Šis vardas siejamas su gebėjimu melstis visa širdimi ir rašyti maldas. Chana in TaNakh meldžiasi G-d, prašydama gimti sūnų; Visagalis išklauso jos maldą ir atsiunčia jai sūnų – būsimą pranašą ŠMUELĄ (Šmuelis I, sk. 1).
HAYA -
„Haya“ reiškia „gyvas“, „gyvas“. Šis vardas yra susijęs su pavadinimu HAWA, žr.
HEDVA -
„Hedva“ – vardo reikšmė džiaugsmas.
TVIYA -
„Tzviya“ reiškia „gazelė“.
ZIVYA -
Tzivya reiškia gazelę. Tzivya Toroje yra žydų karaliaus motina (Mlahim II, 12:2).
ĮVARTIS -
„Tsilya“ - „gyvenantis šešėlyje“. Toroje – LAMEČO žmona, žr. Bereshit 4:19.
ZIONA –
„Ziona“ yra „Zion“ vedinys.
ZIPORAH -
„Tzipporah“ reiškia „paukštis“. Tzipora Toroje yra MOSHE žmona (Šemot 2:21). Pagal kabalistinę tradiciją žodis „Tzipporah“ turi tokią pat skaitinę reikšmę (376), kaip ir žodis „shalom“ („taika“).
TZOPHIYA -
„Tsofia“ reiškia „apsaugininkas“.
ŠARONAS –
Šaronas yra Izraelio vietovė, garsėjanti ypatingu vaisingumu (žr. Metzudot Sion, Izaijo 33:9). Parinktys: SHARON, SHARONITE.
SHIRA -
„Shira“ iš tikrųjų hebrajų kalba reiškia „dainuoti“.
CIPHRA -
Shifra reiškia gražus. Shifrah Toroje yra žydų akušerė, nepaklususi faraono įsakymui žudyti žydų kūdikius (Šemot 1:15).
SHLOMIT -
„Shlomit“ kilęs iš žodžio „shalom“ („taika“). Šlomitas minimas Toroje Vayikra 24:11. Parinktys: SHULAMIT, SHULA, SHULI.
SHOSHANA -
„Shoshana“ hebrajų kalba reiškia „lelija“. Šį žodį randame Saliamono giesmės 2:2: „Kaip lelija tarp erškėčių, taip mano draugas tarp mergelių“. Pagal kabalistinę tradiciją pavadinimas „Shoshana“ turi tokią pačią skaitinę reikšmę (661) kaip ir vardas ESTER, žr.. Prisiminkime, kad karalienė ESTER gyveno SHUSHAN mieste.
SHULAMIT -
Žiūrėkite SHLOMIT. Žr. Giesmių giesmė 7:1.
ŠEINA -
„Shaina“ jidiš kalba reiškia „gražus“. Pasirinkimas: SHAINDL.
Eliana -
„Eliana“ yra gražus mergaitės vardas, reiškiantis „Dievas man atsakė“.
ELISHEVA -
„Elisheva“ reiškia „prisiekiu savo G-d“. Eliševa Toroje yra vyriausiojo kunigo AARONO žmona (Šemot 6:23). Pasirinkimas: ELISHEBA.
EMUNA -
Vardas „Emunah“ reiškia „tikėjimas“.
ESTER -
„Ester“ reiškia „žvaigždė“. Hebrajų kalboje šis pavadinimas aiškinamas kaip kilęs iš šaknies, reiškiančios „slėptis“. Mes kalbame apie Visagalio veido slėpimą karaliaus AHASHVEROSH laikais. Tada Estera išgelbėjo žydus nuo naikinimo, kurį planavo dvariškis HAMANAS, žr. Esteros knygą. Kitas „slėpimosi“ aiškinimas: žinoma, kad Estera buvo labai graži moteris, bet tai, kas „paslėpta“ nuo akių – jos savybės, charakterio savybės – buvo dar gražesnė.
EFRATAS –
EFRATA, matyt, reiškia „vaisingas“. Efrat Tanache yra CALEB žmona (Divrei Ha-Yamim I, 2:19).
JAKOVA -
„Jokūbas“ – kilęs iš YAACOV, žr.
YARDENA –
„Yardena“ yra vedinys iš Yarden (Jordanija) upės pavadinimo. Pasirinkimas: YORDANA.
YAFFA -
„Jaffa“ reiškia „gražus“. Pagal kabalistinę tradiciją pavadinimas „Jaffa“ turi tokią pačią skaitinę reikšmę (95) kaip ir vardas MALKA, žr.
YAEL -
„Yael“ reiškia „kalnų ožka“. Yael in TaNakh yra herojė, kuri išgelbėjo žydų tautą nužudydama priešo generolą Siserą (Teisėjai 4).
Originalus įrašas ir komentarai LiveInternet.ru
Jei esate praktikuojantis žydas ar norite pabrėžti savo žydiškas šaknis, kokį vardą pasirinksite savo sūnui ar dukrai? Be jokios abejonės, noriu, kad jis būtų skambus, o mergaitei – melodingas. Kad tai būtų lengva ištarti ir paprastai suvokiama vietovėje, kurioje gyvenate, kad vaikas vėliau nesijaustų kaip „juoda avis“. Ir tuo pat metu tikriausiai norite, kad jūsų vaikai vilkėtų tradicinius žydų vardai, su ypatinga prasme, suteikiančia jiems tam tikrų savybių. Taigi šis straipsnis skirtas jums padėti. Žemiau kalbėsime apie tai, kaip atsirado žydų vardai, atskleisime jų reikšmę, taip pat paliesime pavardžių klausimą.
Senoviniai skoliniai
Dabar, norėdami pabrėžti tautinę ir religinę priklausomybę, žydai renka savo vaikams vardus iš Senojo Testamento ar Talmudo. Tačiau senovėje šios šventos knygos nevaidino tokio didžiulio vaidmens kūdikiams suteikiant vardus. Todėl vardų skolinimasis buvo plačiai paplitęs. Jie buvo pasirinkti dėl eufonijos ar įdomios etimologijos. Pirmuoju atveju tokie žodžiai nepaliesti migravo į žydų vardų sąrašą. To pavyzdys yra „Aleksandras“. Šis vardas išpopuliarėjo helenizmo laikotarpiu. Tarp sefardų jis palaipsniui virto priebalsesniu žodžiu - „Siuntėjas“. Mordechajaus vardas kilo iš Babilono nelaisvės, o chaldėjai į hebrajų kalbos žodyną įtraukė tokius antroponimus kaip Bebai ir Atlai. Ne mažiau populiarūs buvo hebrajiškai skambantys vardai, tokie kaip Meir (skleidžia šviesą), Nechama (Dievo paguodžia) ir Menucha.
Paskolos Didžiosios sklaidos metu
Ir sefardimai, ir aškenazimai, gyvendami kartu su kaimynais ne žydais, naudojo savo vardus savo vaikams pavadinti. Tačiau jau nebe taip, kaip senovėje. Tai nebuvo paprastas skolinimasis. Vardo reikšmė buvo išversta į jidiš arba hebrajų kalbą. Tai ypač pasakytina apie mergaičių vardų suteikimą. Žydų moterų vardai iš tokio skolinimosi buvo papildyti Golda (iš slavų Zlata), Liebe - (Meilė) ir Husni (gražus). Be to, mergaitės buvo pavadintos be vertimo į jidiš arba hebrajų kalbą: Charnaya, Dobroy. Skirtingai nei moterų vardai, vyrų vardai turėjo dvigubą garsą. Tai yra, jie buvo išversti ne iš vietinės kalbos į hebrajų kalbą, o atvirkščiai. Taigi Graikijos žydai pavadino savo sūnus Aristons, kas atitinka Tobi (geriausias), Theodoras - Matitya (Dievo dovana). Vardai patyrė ypač įdomią metamorfozę Centrine Azija. Jie liko žydai, bet prie jų buvo pridėtas tadžikų kalbos žodžių darybos komponentas. Taip atsirado Estermo, Bovojon, Rubensivi ir kt.
Žydų tradicijoje, gimus berniukui, įprasta jam duoti „ruf nomen“. Tai jo vardas Dievo akivaizdoje. Taip sako rabinas, kviesdamas tikintįjį paskaityti Toros sinagogoje. Šis vardas minimas ir maldose. Aišku, kad kulto apeigoms ruf nomen pasirenkamas iš Šventųjų knygų. Tačiau kasdieniame gyvenime berniukas gali būti vadinamas kitaip. Ir čia tėvams suteikiama visiška veiksmų laisvė. Kad vaikas netaptų pajuokų ir antisemitizmo apraiškų auka, berniukui dažnai būdavo suteikiamas šeimos gyvenamajai vietai būdingas vardas. Kartais tai atitikdavo ruf nomen. Pavyzdžiui, Leib-Levas. Tačiau kartais krikščionių ir žydų vyrų vardai buvo susieti tik pradine raide. Galima pateikti daug pavyzdžių. Gruzijoje tai Isaac-Irakli arba Gershon-Guram. Sefardimai Šiaurės Afrikoje pasirinkti musulmonų vardai- Ghassanai, Abdula.
Visi pasaulio tėvai, nepaisant tautybės ir religijos, nori, kad jų dukra užaugtų nepralenkiama gražuolė. Ir todėl mergaitei vardą jie visada rinkdavosi arba su švelnia melodija, arba su reikšme, kuri „užkoduoja“ jo nešioją įgyti tam tikrų savybių. Moterys nedalyvavo žydų religinėse ceremonijose, todėl ruf nomen joms nebuvo suteikta. Todėl tėvai galėjo laisvai pasirinkti bet kokius vardus. Įskaitant iš kaimyninių tautų žodyno. Pamaldūs žydai, ypač rabinai, savo dukroms davė hebrajiškus vardus iš Biblijos. Jų nėra daug. Tai Miriam, Bat-Sheva, Judith ir kt. Tačiau daug populiaresnės yra Rožės, Rivka (karalienės), Gita (gera) ir Gila (džiaugsmingoji). Kaip jau minėta, moteriški vardai dažnai skolindavosi. Sefardai dažnai turi Leilą (juodaplaukę), Jasminą, o aškenaziai – Grace, Isabella, Katarina.
Grynai žydiška tradicija
Krikščionys turėjo tradiciją pavadinti vaiką savo krikštatėvio ar krikšto mamos vardu. Žydai tiki Gyvenimo knyga, kurioje Dievas rašo visus žmones. Norint pabrėžti priklausymą „genčiai“ ar klanui, kūdikiai dažnai buvo pavadinti savo protėvių vardais. Judaizmo sektos šią tradiciją interpretuoja įvairiai. Kai kurie mano, kad vaikui reikia duoti gyvos močiutės ar senelio hebrajiškus vardus. Kiti mano, kad vaiką geriau globoti protėvis, kuris jau mirė, bet šlovino savo šeimą. Jie sako, kad jo savybės bus perduotos kūdikiui. Vienaip ar kitaip, ši tradicija lėmė, kad kasdieniame gyvenime vartojamų žydų vardų skaičius sumažėjo iki poros dešimčių.
Žydų prietarai
Senovėje, kai kas nors susirgdavo, jį laikinai vadindavo Chaimu. Tai buvo padaryta siekiant apgauti Mirties angelą. Kartais magija suveikė. O kūdikis, gimęs stingęs ir liguistas, pradėtas vadinti Chaimu. Juk šio vardo reikšmė yra „Gyvenimas“. Dar vėliau, didžiojo išsisklaidymo metu, siekiant didesnio ištikimybės, tokie silpni berniukai buvo pradėti vadinti „Chaim-Vital“. Antrasis pavadinimas taip pat reiškia „gyvenimas“, bet lotyniškai. Dėl tų pačių priežasčių silpniems vaikams buvo duodami tokie žydiški vardai kaip Alter (senas), Dov (meška) arba Leib (liūtas). Yra informacijos, kad anksčiau kiekvienas kūdikis pirmąjį savo gyvenimo mėnesį gaudavo panašų slapyvardį. Tačiau pamažu tokia gyvybę patvirtinanti žydų vardų reikšmė žmogui pradėta priskirti visam gyvenimui. Ypač pasisekė, anot žydų, gimti per šventę. Šiuo atžvilgiu pasirodė vardas Pesach (vyras) ir patelė Liora (man šviesa) - mergaitėms, gimusioms Chanuką.
Pavardės
Ilgą laiką žydai prie savo vardo prirašydavo tik vietovės ar miesto, kuriame gimė, pavadinimą. Beje, tą patį darė ir paprastos kilmės krikščionys. Tačiau kadangi aškenaziai turėjo paprotį vadinti vaikus savo tėvų ar senelių garbei, Carinė Rusija Atsirado gyvenvietės blyškis, pradėjo maišytis „geografinės“ kilmės žydų vardai ir pavardės. Norėdami paaiškinti, tarp daugybės Mozės iš Berdichevo ir Abramovo iš Mogiliovo žmones pradėjo vadinti jų tėvas. Rusijoje prie pavardžių buvo pridėtos slaviškos galūnės: -ov, -in, -ev. Ukrainoje pasirodė Moiseenko, Abramovičius ir panašiai. Remiantis šiuo principu, buvo suformuoti antroponimai Davidzon, Itshakpur, Gabriel-zadeh ir Ibn-Haim. Tačiau šie žydų vardai ir pavardės buvo dažnai kartojami. Tada jie pradėjo vadinti žmones pagal profesiją. Jie buvo tiesiog išversti į jidiš kalbą. Taip atsirado vardai Schumacher (batsiuvys), Schneider (siuvėjas) ir Bayer (malūnininkas).
A
Aviva – pavasaris.
Avigaila, Avigaila, Abigaila – tėvo džiaugsmas. Karaliaus Dovydo žmona.
Avital, Avitelis yra rasos tėvas. Karaliaus Dovydo žmona.
Adaras – didybė.
Adi yra lobis.
Adina – švelnumas.
Ayala yra stirna. Vardas dažnai siejamas su Naftalio gentimi, kurios simbolis buvo greitasis stirninas.
Ayelet yra muzikos instrumentas.
Aliza yra džiaugsmas. Kabaloje tai simbolizuoja gebėjimą užvaldyti gamtą.
Amit – draugystė, ištikimybė.
Anatas – dainuok.
Ariella yra G-d liūtė.
Atara, Ateret – karūna.
Ašira – turtas.
Avishag yra tėvo džiaugsmas. Ji rūpinosi karaliumi Dovydu jo senatvėje.
B
Bat-Ami yra mano žmonių dukra.
Batya, Batya yra G-d dukra. Faraono dukra, išgelbėjusi Mozę iš Nilo.
Bat-Tsiyon - Siono dukra arba tobulumo dukra.
Batsheva yra septynerių dukra. Karaliaus Dovydo žmona ir karaliaus Šlomo motina.
Bina – supratimas, supratimas, išmintis.
Bracha yra palaima.
Brurya - Aukščiausiojo aiškumas. Rabino Meiro, puikaus Toros žinovo, žmona.
Beyla yra nuostabi.
IN
Vered – rožė aramėjiškai.
G
Gavriella, Gabriella – G-d yra mano stiprybė.
Gal yra banga.
Geula – išsivadavimas.
Gefenas – vynuogė.
Gila – pagyrimas, džiaugsmas. Kabaloje G-d atradimas yra didžiulio džiaugsmo šaltinis.
Golda – auksas jidiš kalba.
D
Dalia, Dalia – gėlė.
Danielle - G-d yra mano teisėjas.
Dana yra teisėja.
Devorah (Debra) - bitė, kalba malonius žodžius. Burtininkas, vadovavęs maištui prieš karalių Kanaaną.
Dina yra teismas. Jokūbo dukra.
Z
Zahava yra auksinė.
Zisl – saldus jidiš kalba.
IR
Eina – išrinktasis.
Ilana yra medis. Kabaloje skaitinė Ilano reikšmė - 96 yra lygi frazei - „G-d sostas“.
Iritas yra narcizas.
Idida yra draugė.
Jona, Jona - balandis.
Jehuditas – pagyrimas. Chanukos herojė, didvyriškai nužudžiusi priešo armijos galvą.
Yocheved - garbė Aukščiausiajam. Moshe, Aarono ir Miriam motina.
KAM
Carmella, Carmel – vynuogynas, sodas.
Kalanitas yra gėlė.
Keila yra jidiš kalbos pavadinimas, kilęs iš hebrajiško žodžio „kli“ – indas. Talentingas žmogus dažnai vadinamas „kli“ - pilnas indas, galintis pasiekti nepaprastą aukštį.
Kinneret yra ežeras.
L
Levana - šviesa.
Lėja – būti pavargusiam. Jokūbo žmona, šešių iš 12 Izraelio genčių motina.
Liat – turiu tave.
Liba – mylima jidiš kalba.
Livna, Livnat – balta.
Liora, Lior – aš matau šviesą.
Liraz – turiu paslaptį.
Lironas – aš laimingas.
M
Majai, maajai – pavasaris, oazė.
Maitel – rasa.
Maja, Maja - vanduo.
Mazalas - sėkmės.
Malka yra karalienė.
Meira yra ta, kuri suteikia šviesą. Gali būti kilęs iš vardo Miriam.
Menukha – ramybė.
Miriam - pranašė, dainininkė, šokėja, Moshe (Mozė) sesuo.
Michalas – kas panašus į Aukščiausiąjį? Karaliaus Sauliaus dukra ir pirmoji karaliaus Dovydo žmona.
Morija – Aukščiausiasis moko. Morijos kalnas yra Izaoko aukos vieta.
N
Naama, Naomi – gražu.
Nava yra nuostabi.
Nechama – ramybė.
Nirit, Nurit - gėlė, vėdrynas.
APIE
Ora – šviesa.
Orly – matau šviesą.
Osnatas - priklausantis G-d. Josefo žmona ir Efraimo bei Menašo motina.
Ophira yra auksas.
Ofra yra stirna.
P
Pnina yra brangakmenis. Kabaloje jis siejamas su žodžiu „pnimi“ – vidinis. Tai byloja apie vidinį gylį ir grynumą – pagrindines tikrų perlų savybes.
R
Kartą yra paslaptis.
Raanana – linksma, gaivi.
Rachelė, Rachelė – avis, tyrumo simbolis. Viena iš keturių protėvių yra Yaakovo žmona ir Josefo motina.
Reizl – rožė jidiš kalba.
Reut – draugystė.
Rivka, Rebeka – surišk. Viena iš keturių protėvių, Izaoko žmona ir Jakovo motina. Rivka išsiskyrė gerumu.
Rina yra džiaugsmas.
Rūta, Rūta – teisuolis, atsivertęs, mielas, malonus. Moabitė yra teisi moteris, atsivertusi į judaizmą. Ji yra karaliaus Dovydo prosenelė. Rūtos ritinys skirtas jos istorijai.
SU
Sara yra princesė. Pranašė, Abraomo žmona ir Izaoko motina, pirmoji iš žydų tautos protėvių.
Sarai yra mano princesė. Pradinis Saros vardas buvo Abraomo žmona ir Izaoko motina.
Šaulys – didingas.
Sivanas yra žydų mėnuo.
Simha yra džiaugsmas.
T
Tal - rasa. Kabaloje Tal simbolizuoja dieviškąją paramą, kuri vykdoma paslėptu būdu.
Talya - rasa iš Aukščiausiojo.
Tamar – datulės palmė, simbolizuoja išmintį. Jehudos žmona, iš kurios kilo karalius Dovydas.
Thiya - atgimimas.
Tehillah yra šlovinimo daina.
Tikva yra viltis.
Tirza reiškia malonus, tinkamas. Viena iš Tslofkhado dukterų.
Tovah yra Aukščiausiojo gerumas.
U
Uriella yra Aukščiausiojo šviesa.
F
Feiga jidiš kalba yra paukštis.
Freudas – iš jidiš žodžio „freud“ – džiaugsmas.
Fruma, Frum – teisuolis jidiš kalba.
X
Hawa yra gyvenimas. Pirmoji moteris, Adomo žmona, visų gyvų dalykų motina.
Haviva yra mano mėgstamiausia.
Hagit – šventė. Karaliaus Dovydo žmona.
Hadassah – mirtų medis. Antrasis karalienės Esteros vardas yra Purimo istorijos herojė.
Hadaras - papuoštas, didingas, gražus.
Hana – malonė. Šis vardas siejamas su gebėjimu kurti gražias maldas. Hana meldėsi už vaiką ir galiausiai tapo pranašo Šmuelio motina.
Haya gyva. Siejamas su vardu Chava – visų gyvų dalykų motina.
Hinda jidiš kalba yra stirnaitė. Vardas dažnai siejamas su Naftalio gentimi, kurios simbolis buvo greitasis stirninas.
Ėjimas yra Aukščiausiojo šlovė.
C
Zivya - G-d susirinkimas. Vieno iš Izraelio karalių motina.
Zippora yra paukštis. Moshe žmona.
Sh
Shai yra dovana.
Suplakti - migdolai.
Šalva – ramybė.
Sharon yra vieta Izraelyje.
Sheina – graži jidiš kalba.
Šir, Šira – daina.
Sheeran yra linksma daina.
Shirley - Aš turiu dainą.
Šifras ištaisytas. Žydų akušerė, nepaklususi faraono įsakymui nužudyti visus gimusius žydų berniukus.
Šlomitas, Šulamitas – taikūs.
Shoshana yra rožė. Giesmių giesmėje pasirodo Tanah, kaip rožė tarp erškėčių.
E
Edenas yra Edeno sodas.
Eliana – G-d man atsakė.
Eliševa – G-d yra mano priesaika. Vyriausiojo kunigo Aarono žmona. Taip pat reiškia.
Emunah – tikėjimas.
Esther, Esther - paslėpta hebrajų kalba ir žvaigždė persų kalba. Žydų gelbėtojas nuo sunaikinimo Persijoje. Estera buvo labai graži moteris, tačiau jos „paslėptos“ vidinės savybės buvo dar gražesnės.
Efratas – gerbiamas, gerbiamas.
aš
Yadida yra draugas.
Jazminai, jazminai yra gėlė.
Jaffa, Yafit – gražu, nuostabu.
Yael - lipti, kalnų ožka. Herojė, nužudžiusi priešo armijos galvą ir taip išgelbėjusi žydų tautą.
