Gražūs Kinijos moterų vardai ir jų reikšmė. Moteriškų kinų vardų paslaptys ir reikšmės

Kinijos vardai. Kinijos pavardės. Kinų vardų ir pavardžių reikšmė. Labiausiai paplitę vardai ir pavardės Kinijoje. Kinai turi europietiškus pavadinimus. Gražus kiniškas kūdikio vardas arba slapyvardis.

01/08/2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Kinai yra didžiausia tauta žemėje senovės kultūra. Tačiau jų vardai – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – rusų žmogui skamba egzotiškai. Įdomu ir tai, kad Kinijoje per gyvenimą įprasta keisti vardą, dėl įvairių svarbius įvykius arba gyvenimo etapai. Išsiaiškinkime, kuo ypatingi kinų vardai ir kaip jie verčiami į rusų kalbą.

Kiniškos pavardės, kuo jos ypatingos

Kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo prieinami tik karališkosios šeimos ir aristokratijos atstovams. Šiek tiek vėliau ir paprasti žmonės Kartu su savo vardu jie pradėjo vartoti pavardę, kuri perduodama iš kartos į kartą.

Iš pradžių pavardės turėjo dvi reikšmes: „nuodėmė“ ir „shi“. Pirmoji sąvoka buvo naudojama tarp artimų kraujo giminaičių. Tai buvo skirta tik aukščiausiai Kinijos aukštuomenei ir imperatoriškajai šeimai. Antrąją sąvoką „shi“ vartojo eiliniai kinai, žymėdami visą klaną, o dar vėliau – ir tos pačios profesijos žmones.

Šiuolaikinėje Kinijoje pavardžių sąrašas yra labai ribotas. Ji neperžengia lentelės „Baiqiaxing“, kuri išvertus reiškia „šimtas pavardžių“ (nors iš tikrųjų jų yra daugiau nei šimtas, bet vis tiek ne tiek daug).

Kiniškos pavardės dažniausiai turi vieną skiemenį. Raštu jie atrodo kaip vienas hieroglifas. Jų kilmė skiriasi. Taigi, vieni kilo iš veiklos rūšies (pavyzdžiui, Tao yra puodžius), kiti – iš valstybių, kurios sudarė pagrindą, pavadinimų. šiuolaikinė Kinija(pvz., juanių). Bet visi užsieniečiai buvo vadinami Hu.

Po vedybų moteris dažnai nepasiima vyro pavardės, o palieka mergautinę pavardę arba pasiima dviguba pavardė nuosavas + vyras. Rašytinėje formoje tai atrodo taip: mergautinė pavardė+vyro pavardė+tikras vardas.

Pavyzdžiui, 李王梅丽. Pirmasis simbolis 李 yra Li mergautinė pavardė, antrasis 王 yra jos vyro pavardė Wang, o paskutiniai simboliai yra tikrasis vardas, kuris rusiškai skamba kaip Meili (pažodžiui „graži slyva“).

Vaikai dažniausiai paveldi vyro pavardę, bet nebūtinai. Jie gali būti įrašyti ir į motinos pavardę.

Dažniausios kinų pavardės

Įdomu tai, kad pirmąsias dvi pavardes sąraše (Li ir Wang) turi daugiau nei 350 milijonų kinų.

Kiniški vardai – kiniški vardai

Pavardė ir vardas Kinijoje rašomi kartu ir būtent tokia tvarka – iš pradžių pavardė, paskui vardas. Taip yra todėl, kad kinai labai jautrūs savo protėviams ir savo šaknims. Senosiose kronikose pavardė ir vardas buvo užrašomi brūkšneliu, bet niekada atskirai.

Dar prieš kelis dešimtmečius vaikas galėjo būti vadinamas disonansiniu, net bjauriu vardu, taip pat ir kinams. Tai buvo daroma siekiant atbaidyti piktąsias dvasias. Jie manys, kad šeima nemėgsta kūdikio ir jo netrukdys. Mes kalbame apie tokius pavadinimus kaip:

• Tedan - geležinis kiaušinis;
• Goushen - šunų maisto likučiai;
• Goudan – dingęs šuns kiaušinis.

Tėvai vadino savo vaikus tokiais baisiais vardais, kad Kinijos vyriausybė turėjo išleisti atskirą įsakymą, pagal kurį kūdikiui neturėtų būti duodama vardo su hieroglifu:

• mirtis;
• numirėlis;
• ekskrementai;
• ištvirkimas (meilininkė, viliojimas, išlaikoma moteris);
• prakeiksmas;
• pyktis.

Šiais laikais viskas pasikeitė. Tačiau kai kur (daugiausia kaimuose) ši tradicija išsaugoma buitinių slapyvardžių ar vaikų vardų pavidalu.

Dangaus imperijos piliečių vardas retai reiškia objektą, daugiausia tai epitetas. Populiarus Kinijos vardai dažniausiai dviskiemeniai, t.y. susideda iš dviejų hieroglifų.

Tarp vyrų ir moterų kinų vardų nėra gramatinių, rašybos ar kitų skirtumų. Yra skirstymas pagal lytį, bet jis pagrįstas prasme.

Berniukui tėvai pasirenka vardą, kuris simbolizuoja:

• turtas;
• fizinis pranašumas: jėga, aukštas ūgis, greita reakcija;
• charakterio bruožai: sąžiningas, protingas, darbštus, gerbiantis protėvius;
• aukšti tikslai: atradėjas, mokslininkas, patriotas, didybės gavėjas;
• gamta: tas, kuris garbina upę, kalno viršūnę, vėją, jūrą;
• protėviai ir kulto vietos: Jangdzė, vyresniojo brolio lietus (jūra), auksinis veidrodis.

Dažnai vardas atspindi malonų tėvų patarimą. Yra žinoma, kad kai Yue Fei, vėliau tapęs generolu ir nacionalinis herojus Kinija, gulbės nutūpė ant jo namo stogo. Jų buvo visas pulkas. Berniuko mama linkėjo, kad sūnus skristų taip toli ir aukštai. Buvo nuspręsta naujagimį pavadinti Fairy, kuris išvertus reiškia „skrydis“.

• Tėvai mergaitę vadina gražiu eufonišku vardu, reiškiančiu kažką gražaus:
• Brangakmeniai: perlas, jaspis, rafinuotas nefritas;
• Gėlės: rytinis jazminas, vaivorykštinė orchidėja, mažasis lotosas;
• Oro sąlygos; maža aušra, rudens mėnulis, ryto debesies spalva;
• Intelektualiniai gebėjimai: protingas, aiškios išminties, indigo;
• Patraukli išvaizda: graži ir klestinti, žavi, grakšti;
• Gamtos objektai: Pekino miškas, kregždė, pavasario gėlė, debesis.

Populiarūs vyriški kinų vardai

Gražūs kiniški mergaičių vardai

Ai – meilė	Liling - gražus nefrito varpas
Venkian – išgrynintas	Mei - slyva
G – grynas	Ehuang – rugpjūčio gražuolė
Jiao - gražus	Šanas – malonė
Jing – gausa	Nuying - gėlių mergaitė
Ju - chrizantema	Eilė - švelnus
Zhaohui – aiški išmintis	Tingas – grakštus
Ki - gražus nefritas	Fenfang - kvapnus
Kiaolietis – patyręs	Hualingas – viržiai
Qingzhao – supratimas	Shihong - pasaulis yra gražus
Xiaoli – rytinis jazminas	Yun – debesis
Xiaofan – aušra	Yanling – kregždžių miškas
Xu - sniegas	Huizhong - išmintingas ir ištikimas

Vardų keitimas

Dangaus imperijoje ilgus metus egzistavo tradicija sulaukus tam tikro amžiaus pasikeisti vardą.

Gimstant kūdikis buvo padovanotas oficialus pavadinimas(„ming“) ir vaikų („xiao-ming“). Kai jis nuėjo į mokyklą, kūdikio vardas buvo pakeistas mokinio žodžiu – „xueming“. Išlaikęs egzaminus, žmogus gavo kitą vardą - „guanming“, kuriuo buvo kreipiamasi per iškilmes ar svarbios šventės. Bajorų atstovas taip pat turi „hao“ slapyvardį.

Dauguma pavadinimų šiuo metu Kinijoje nevartojami. Dingo studentų „xueming“ ir oficialus „guanming“. Vaikų vardai ir slapyvardžiai tebevartojami.

Vaikų ir mokyklų vardų ypatybės Kinijoje

Vaiko (pieno) vardą vartoja tik artimi giminaičiai šeimos rate. Jei pageidaujama, tėvai naujagimiui, be oficialaus vardo, suteikia dar vieną vardą. Bet tai neprivaloma. Pieninės pavadinimas labai panašus į mūsų augintinio slapyvardį.

Anksčiau tėvas ar kitas giminaitis iš karto po kūdikio gimimo eidavo pas regėtoją, kad sužinotų vaiko likimą. Tai buvo ypač įprasta kaimo vietovėse. Jei ji numatė, kad kūdikiui ateityje grės kažkas, pavyzdžiui, gaisras, ji turėjo duoti kūdikio vardą, susijusį su vandeniu. Ir atvirkščiai, jei likimui buvo lemta bijoti vandens, vaikas gavo pienišką vardą, susijusį su degtukais, ugnimi ar liepsna.

Kartais tėvai vaiką pavadindavo vaiko vardu, kuris dažnai sutinkamas tarp vienuolių. Tai jam tarnavo kaip talismanas.

Šiais laikais pieno pavadinimas, kaip taisyklė, pabrėžia kai kuriuos individualius bruožus, vaiko išvaizdą, yra tėvų atsisveikinimo žodžių arba tiesiog gražus poetinis žodis.

Gražiausi kiniški kūdikių vardai

• Hun – vaivorykštė;
• Lee yra mažas drakonas;
• Chunlin - pavasario miškas;
• Chunguang - pavasario šviesa;
• Dunas yra kario skydas.

Kai vaikas eidavo į mokyklą, mokytojas (rečiau tėvai) duodavo jam mokyklos pavadinimą. Jos metu jis buvo naudojamas visuose dokumentuose mokyklos gyvenimas. Pavadinimas dažniausiai atspindėdavo mokinio intelektinius ar fizinius gebėjimus (trūkumus). Dabar KLR mokyklos pavadinimas nenaudojamas.

Kinijos antrasis vardas

Sulaukęs santuokinio amžiaus kinas (berniukams 20 metų, mergaitėms 15-17 metų) gauna antrąjį vardą („zi“), kuriuo į jį kreipiasi draugai, giminaičiai ir kaimynai.

Vardo keitimas yra visas ritualas. Vaikinas užsideda kepurę, atsistoja priešais tėvą ir šis jį pavadina. Dukros į plaukus įsikiša segtuką, o tada vardo keitimo procedūra ta pati. Įdomu tai, kad mergina pavardę dažniausiai keičia per sužadėtuves.

Tzu sudaro du hieroglifai, jie remiasi gimimo metu duotu vardu ir jį papildo. Pavyzdžiui, vidurinis didžiojo valstybininko Mao Zedongo vardas yra Zhunzhi. Abu pavadinimai verčiami kaip „naudingi“.

Kartais antrasis vardas reiškia vaiko gimimo tvarką šeimoje. Norėdami tai padaryti, naudokite hieroglifus:

• Bo – pirmas;
• Zhong yra antrasis;
• Shu - trečias;
• Ji skirta visiems kitiems vaikams.

Gražūs kiniški vardai (vidurinis vardas)

• Bo Yan;
• Mendė;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunmingas;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Slapyvardis Kinijoje

Išsilavinę žmonės, aukštuomenės atstovai Kinijoje dar turėjo hao slapyvardį. Jie galėjo pasirinkti patys. Šis vardas buvo naudojamas kaip pseudonimas ir susideda iš trijų, keturių ar daugiau hieroglifų. Dažniausiai rinkdavosi retus hieroglifus arba viso miesto (kaimo, regiono), kuriame žmogus gimė, pavadinimą. Pavyzdžiui, poeto Su Shi slapyvardis buvo Dongpo Jiushi – dvaro, kuriame jis gyveno būdamas tremtyje, pavadinimas.

Hao niekaip neatspindėjo nei pirmojo, nei antrojo vardo. Tai yra kažkas giliai asmeniško. Slapyvardis yra labai populiarus tarp mokslininkų ir rašytojų.

Vardų skolinimasis iš kitų kalbų

Šiuolaikiniai tėvai Kinijoje, kaip ir bet kurioje kitoje šalyje, savo vaikus dažnai vadina gražiais, bet neįprastais kultūros tradicija valstybės pavadinimas. To pagrindas yra sutrumpinta forma svetimas vardas. Dažniausiai skolinami vardai:

• Rytų: Amber, Alibey, Mohammed;
• Keltų: Bryn, Dylanas, Tara;
• prancūziškai: Olivia, Bruce;
• Slavų kalba: Nadinas, Vera, Ivanas;
• Indijos: Tikimasis, Opalas, Uma;
• itališkai: Donna, Mia, Bianca;
• graikų: Angel, George, Selena;
• Vokiečių kalba: Charlesas, Richardas, Williamas.

Taigi, jei atsitiktinai sutiksite Lee Gabriella ar Go Uma, nenustebkite.

Vardo pasirinkimą Kinijoje lemia tik tėvų vaizduotė. Tarp žmonių yra įprasta, kad pirmiausia jie nurodo pavardę, o tada vardą. Tai rodo, kad kinai rasę vertina aukščiau už individą. Dažniausiai pavardės yra vienakamės, o vardai – dviskiemeniai. Dviejų skiemenių pavardės ir vardai rašomi kartu, nors anksčiau buvo rašomi brūkšneliu. Kinams nėra įprasta trumpinti vardus iki inicialų.

Dažniausios kinų pavardės:

• Lee (8% gyventojų);
• Vangas (7,4 proc.);
• Zhang (7%);
• Liu (5,3 proc.);
• Chen (4,5%);
• Yang (3%);
• Zhao (2,2 proc.);
• Huangas (2,2 proc.);
• Džou (2,1 proc.);
• U (2%);
• Xu (1,7%);
• Saulė (1,5%).

Kiniškų pavardžių atsargos labai mažos (skaičiuojamos šimtais), tačiau kiniškų vardų yra daug. Taip yra dėl senovinių papročių, pagal kuriuos buvo duota žmogui skirtingi vardai. Jie keitėsi priklausomai nuo amžiaus, charakterio, statuso, darbo. Iki XX amžiaus pabaigos buvo naudojami vadinamieji pieno vardai vaikams. Tik po dvidešimties metų žmogus gavo oficialų vardą.

Įdomus faktas: senais laikais kinų vaikai buvo gana keisti vardai. Tai buvo aiškinama tuo, kad giliai religingi žmonės taip bandė apgauti piktąsias dvasias. Buvo tikima, kad blogas vardas vaikui tėvai tuo nurodo, kad jo nemyli. kinų piktosios dvasios Paprastai jie atkreipdavo dėmesį tik į savo mėgstamiausius. Jei atsižvelgsime į tai, kad sūnūs buvo vertinami labiau nei dukterys, tai mergaitės gavo gražius vardus, o berniukai - moteriškus vardus ir pavadinimus visokiems daiktams.

Moteriškų kinų vardų reikšmė

Tėvai turi teisę pasirinkti bet kokį vaiko vardo hieroglifą. Garsas nublanksta į foną, užleisdamas vietą ženklo atvaizdo nešamai prasmei. Kinijoje nėra klasifikacijos, pagal kurią vardams parenkami hieroglifai, tačiau sistema yra labai paini ir sudėtinga.

Kinai neskiria vyriškų ir moteriškų vardų pagal rašybą ir gramatiką, o skirtumą grindžia reikšme. Dauguma vardų skamba kaip linkėjimai vaikui. Tėvai į vardą gali įrašyti viską, ko nori savo vaikui. Tradiciškai mergaitėms suteikiami vardai, siejami su grožiu, malone ir dorybe. Taip pat populiarūs vardai, žymintys brangiuosius akmenis ir gražias gėles, susijusias su Kinijos istorija. Tokiu būdu moteris susieja su viskuo, kas teikia estetinį malonumą. Berniukams dažnai buvo suteikiami jėgos, sumanumo ir drąsos vardai. Jie buvo tapatinami su viskuo, kas šventa ir moralu.

Svetimi vardai Kinijoje pradėti vartoti palyginti neseniai, o tai sukelia problemų registruojantis ir tvarkant dokumentus. Daugiau nei 50 milijonų kinų turi vardus, kuriuose yra retų simbolių. Galite sutikti Kinijos moterų vardais Evie, Mary.

Kinų vardų kilmė

Daugelis Kinijos moterų vardų buvo pasiskolinti iš kitų pasaulio tautų. Taigi yra vardai, kilę iš prancūzų Alison ir Olivia, graikų angelų ir Selenos, italų Donna ir Mia, lotynų Cordiline, Diana ir Victoria, skandinavų Brenda ir Erica, persų Esther, Jasmine ir Roxana, slavų Nadia ir Vera, ispanė Dolores ir Linda, aramėjė Morta, keltų Tara.

Kinų vardai ir jų reikšmės

Pagal charakterio savybes

Ai – meilė.

G yra grynas.

Gia yra graži.

Zenzen yra brangakmenis.

Zhaohui – išmintis.

Juanas yra gailestingas.

Shu – sąžininga.

Rowe yra švelnus.

Huiliang yra geras.

Suiin – paprasta.

Shuang yra atviras.

Papuošalai

Biyu - jaspis.

Linas – nefritas.

Mingzhu - perlas.

Gėlės

Ju - chrizantema.

Lan yra orchidėja.

Xiaoli - jazminas.

Kiang – rožė.

Xiolian – lotosas.

Įvairūs

Xiaofan – aušra.

Xiaozhi - vaivorykštė.

Chuntao – persikas.

Kiu – ruduo.

Yui yra mėnulis.

Yang yra kregždė.

Xu - sniegas.

Yu - lietus.

Yun yra debesis.

Išsiaiškinkite kitų vardų reikšmę

U slavų tautos Pokalbyje dažnai vartojamas žodis brangusis. Tai gali būti daiktavardis, būdvardis ar net prieveiksmis, bet visuose jų aiškinimas...

Pagal charakterio bruožus, kuriuos jie nori matyti savo dukroje. Svarbų vaidmenį atlieka ne tik žodžiams priskiriama reikšmė, bet ir slapta prasmė, slepiasi juose. Nenuostabu, kad vardo pasirinkimas Kinijoje dažnai lyginamas su menu.

moterys: istorija

Tie, kurie turi valstybės istorijos idėją, nesunkiai pastebės įtaką istorinės epochos tėvų pasirinkimu. Kinų moteriški vardai yra tiesiogiai susiję su tuo, kurios savybės yra labiausiai išaukštintos šalyje tam tikru laikotarpiu. Paklusnumas ir grožis – dorybės, kurios dailiosios lyties atstovės buvo vertinamos per šimtmečius trukusią valstybės istoriją. Tai atsispindėjo mergaičių varduose. Pavyzdžiai: Jiao (gražus), Yunru (gražus).

Padėtis šiek tiek pasikeitė atėjus XX a. Respublikos formavimąsi lydėjo dailiosios lyties vaidmens visuomenėje pripažinimas. Moterų vardai kinų kalba pradėjo atspindėti socialines tendencijas, netgi buvo nuorodų į politinę padėtį šalyje. Tai ryškiausiai pasireiškė 50–70-aisiais, kai mėgdavo kūdikius vadinti komunistine dvasia. Pavyzdžiai: Wei Guo (tautos gynėjas), Ai Dan (ištikimas partijai).

Galiausiai supratome, kokie gražūs kinų moterų vardai turėtų būti praėjusį šimtmetį. Asmuo buvo iškeltas į priekį, viešąsias vertybes persikėlė į foną.

Tradicijų įtaka vardo pasirinkimui

Tradicijos šioje valstybėje buvo gerbiamos šimtmečius. Nenuostabu, kad kiniški moteriški vardai dažnai parenkami pagal šeimoje priimtas taisykles. Tarkime, visi giminaičiai, sprendžiantys, kaip pavadinti vaiką, yra linkę už tą pačią temą (brangakmeniai, gėlės, oro reiškiniai). Kitas plačiai paplitusios tradicijos pavyzdys – tai pačiai kartai priklausantys vaikai savo vardu gauna tą patį hieroglifą.

Ypač įdomus paprotys, kurį iki šiol praktikuoja aukšto išsilavinimo žmonės. Rinkdamiesi kiniškus moteriškus vardus, tokie tėvai vartoja žodžius klasikinė poezija. Rezultatas yra gražus ir originalus.

Kinijoje gimę kūdikiai gauna ne tik vardus. Kiekviena mergina visada turi meilų slapyvardį, kurį naudoja tik šeimos nariai. Daugeliu atvejų tai Trumpa forma oficiali versija.

Unikalios savybės

Tėvai, kurie ruošiasi susilaukti mergaitės, neatsiverčia vardų knygų ieškodami originalių ir geras variantas. Fantazija yra pagrindinis jų griebiamasis įrankis. Motinos ir tėčiai ilgai ir kruopščiai renkasi moteriškus kiniškus vardus, kurių reikšmė laikoma lemiama dukters likimui. Šioje būsenoje nėra visuotinai priimtų sąrašų, kurių vieną iš variantų galima pasirinkti. Absoliučiai visi į žodyną įtraukti žodžiai yra prieinami tėvams.

Įdomu tai, kad senovėje merginos dažnai buvo vadinamos disonansiniais žodžiais, tokiu būdu bandant apsaugoti mažuosius nuo klastingų dvasių. Dabar tai – praeities reliktas, pagrindiniai atrankos kriterijai – garso lengvumas, neigiamos reikšmės nebuvimas.

Kiek vardų tėvai duoda savo vaikams? Moteriškuose varduose dažniausiai yra vienas arba du. Net praėjusiame amžiuje antrasis variantas buvo labiau paplitęs. Situacija šiek tiek pasikeitė pastaraisiais metais, nes valstybės gyventojai pasidavė dabartiniam šimtmečiui būdingam beprotiškam gyvenimo ritmui. Trumpos versijos tapo madingos: Li, Xiu, Ji.

Vardo ir pavardės derinys

Jei žodžių, galinčių tapti dailiosios lyties atstovės vardo pagrindu, skaičiaus neriboja jokie rėmai, tai su pavardėmis situacija yra kitokia. Iš viso žinoma apie 450 variantų, iš kurių daugumoje yra vienas simbolis: Zhang, Wang, Li.

Kiniški moterų vardai ir pavardės turi būti derinami nepriekaištingai – šios taisyklės beveik niekada nepažeidžia mamos ir tėčiai. Nenuostabu, kad santuokos merginos nelaiko savo pokyčių priežastimi. Tačiau įpėdiniai beveik visada gauna tėvo pavardę, kuria vadovaujasi tėvai, nuspręsdami, kaip juos pavadinti.

Vardai, apibūdinantys charakterį

Šalyje vyrauja įsitikinimas, kad galima daryti įtaką vaiko likimui. Todėl tėčiai ir mamos dažnai apsisprendžia vardais, suteikiančiais dukroms tam tikras charakterio savybes, kurios prisideda prie sėkmės.

• Gee. Tokį variantą renkasi tėvai, kurie svajoja, kad gimęs kūdikis būtų laimingas visą gyvenimą. Žodis išverstas kaip „laimingas“.
• Hu. Populiarus kinų vardas, kurio savininkui priskiriami tokie bruožai kaip meilė laisvei, aktyvumas, nepriklausomybė ir karjeros troškimas. Žodžio „tigras“ aiškinimas.
• Xiuying. Kas nesvajoja apie gabų vaiką? Būtent šiuo tikslu pasirenkamas variantas, reiškiantis „talentas“, „dovana“.
• Shu. Toks pasirinkimas rodo, kad šeima nori užauginti mergaitę sąžininga ir protinga.

Vardai, susiję su grožiu

Kad ir kokia mada išgyventų sumaištį, daugelis Kinijos moterų vardų rusų kalba vis dar skamba kaip „grožis“. Šalyje populiarūs bet kokie šios temos variantai.

• Guanghui. Hieroglifų derinys, reiškiantis „puikus“, „neatsispiriamas“.
• Lijuanas. Toks vardas padarys jo savininką viso to, kas gražiausia, įkūnijimu, išvertus kaip „malonė“, „grožis“.
• Meixiu. Kitas hieroglifų derinys, jungiantis dvi aukščiau pateiktas reikšmes.
• Meirongas. Idealus pasirinkimas susituokusioms poroms, kurios nori matyti savo dukrą ne tik gražią, bet ir gerai išauklėtą.
• Lihua. Vardas, kuris ne tik suteikia mergaitei žavesio, bet ir pritraukia į jos pusę turtus.

Taip pat paklausūs hieroglifų deriniai, aukštinantys gamtos grožį ir mėnesio, kurį gimė mergaitė, bruožus. Pavyzdžiui, pavasarį gimęs vaikas gali būti pavadintas Chonghua (pavasario gėlė), o Ehuang reiškia „rugpjūčio žavesį“.

Brangakmeniai ir moteriški vardai

Žyminčius hieroglifus aktyviai naudoja ir šeimos, galvojančios, kaip pavadinti naujagimį. Tiems, kurie negali savarankiškai sugalvoti gražių moteriškų vardų, susijusių su šia tema, yra sąrašas. Kinijos tėvai dažnai renkasi tokias versijas kaip Jin (auksas), Yubi (smaragdas), Mingzhu (perlas).

Naudojami ne tik pavieniai hieroglifai, bet ir jų deriniai. Pavyzdžiui, Lilingas interpretuojamas kaip „nefrito skambėjimas“, Mingyu - kaip „ryškus nefritas“.

Kuo skiriasi vyrų ir moteriški vardai, tradiciškai naudojamas Kinijoje? Nėra ypatingų vienai lyčiai būdingų galūnių ir nėra linksnių. Naudojami tie patys hieroglifai, skirstymas pasireiškia tik galutine prasme.

Kinijos vardai. Kinijos pavardės. Kinų vardų ir pavardžių reikšmė. Labiausiai paplitę vardai ir pavardės Kinijoje. Kinai turi europietiškus pavadinimus. Gražus kiniškas kūdikio vardas arba slapyvardis.

01/08/2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Kinai yra didžiausia tauta žemėje, turinti senovės kultūrą. Tačiau jų vardai – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – rusų žmogui skamba egzotiškai. Įdomu ir tai, kad Kinijoje įprasta keisti vardą per gyvenimą, siejant su įvairiais svarbiais įvykiais ar gyvenimo etapais. Išsiaiškinkime, kuo ypatingi kinų vardai ir kaip jie verčiami į rusų kalbą.

Kiniškos pavardės, kuo jos ypatingos

Kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo prieinami tik karališkosios šeimos ir aristokratijos atstovams. Šiek tiek vėliau paprasti žmonės kartu su savo vardu pradėjo vartoti pavardę, kuri perduodama iš kartos į kartą.

Iš pradžių pavardės turėjo dvi reikšmes: „nuodėmė“ ir „shi“. Pirmoji sąvoka buvo naudojama tarp artimų kraujo giminaičių. Tai buvo skirta tik aukščiausiai Kinijos aukštuomenei ir imperatoriškajai šeimai. Antrąją sąvoką „shi“ vartojo eiliniai kinai, žymėdami visą klaną, o dar vėliau – ir tos pačios profesijos žmones.

Šiuolaikinėje Kinijoje pavardžių sąrašas yra labai ribotas. Ji neperžengia lentelės „Baiqiaxing“, kuri išvertus reiškia „šimtas pavardžių“ (nors iš tikrųjų jų yra daugiau nei šimtas, bet vis tiek ne tiek daug).

Kiniškos pavardės dažniausiai turi vieną skiemenį. Raštu jie atrodo kaip vienas hieroglifas. Jų kilmė skiriasi. Taigi vieni kilo iš veiklos rūšies (pavyzdžiui, Tao yra puodžius), kiti – iš valstybių, sudariusių šiuolaikinės Kinijos pagrindą, pavadinimų (pavyzdžiui, juanis). Bet visi užsieniečiai buvo vadinami Hu.

Po santuokos moteris dažnai neprisiima vyro pavardės, o palieka mergautinę pavardę arba pasiima dvigubą savo ir vyro pavardę. Rašytinėje formoje tai atrodo taip: mergautinė pavardė + vyro pavardė + tikrasis vardas.

Pavyzdžiui, 李王梅丽. Pirmasis simbolis 李 yra Li mergautinė pavardė, antrasis 王 yra jos vyro pavardė Wang, o paskutiniai simboliai yra tikrasis vardas, kuris rusiškai skamba kaip Meili (pažodžiui „graži slyva“).

Vaikai dažniausiai paveldi vyro pavardę, bet nebūtinai. Jie gali būti įrašyti ir į motinos pavardę.

Dažniausios kinų pavardės

Įdomu tai, kad pirmąsias dvi pavardes sąraše (Li ir Wang) turi daugiau nei 350 milijonų kinų.

Kiniški vardai – kiniški vardai

Pavardė ir vardas Kinijoje rašomi kartu ir būtent tokia tvarka – iš pradžių pavardė, paskui vardas. Taip yra todėl, kad kinai labai jautrūs savo protėviams ir savo šaknims. Senosiose kronikose pavardė ir vardas buvo užrašomi brūkšneliu, bet niekada atskirai.

Dar prieš kelis dešimtmečius vaikas galėjo būti vadinamas disonansiniu, net bjauriu vardu, taip pat ir kinams. Tai buvo daroma siekiant atbaidyti piktąsias dvasias. Jie manys, kad šeima nemėgsta kūdikio ir jo netrukdys. Mes kalbame apie tokius pavadinimus kaip:

• Tedan - geležinis kiaušinis;
• Goushen - šunų maisto likučiai;
• Goudan – dingęs šuns kiaušinis.

Tėvai vadino savo vaikus tokiais baisiais vardais, kad Kinijos vyriausybė turėjo išleisti atskirą įsakymą, pagal kurį kūdikiui neturėtų būti duodama vardo su hieroglifu:

• mirtis;
• numirėlis;
• ekskrementai;
• ištvirkimas (meilininkė, viliojimas, išlaikoma moteris);
• prakeiksmas;
• pyktis.

Šiais laikais viskas pasikeitė. Tačiau kai kur (daugiausia kaimuose) ši tradicija išsaugoma buitinių slapyvardžių ar vaikų vardų pavidalu.

Dangaus imperijos piliečių vardas retai reiškia objektą, daugiausia tai epitetas. Populiarūs kinų vardai dažniausiai yra dviskiemeniai, t.y. susideda iš dviejų hieroglifų.

Tarp vyrų ir moterų kinų vardų nėra gramatinių, rašybos ar kitų skirtumų. Yra skirstymas pagal lytį, bet jis pagrįstas prasme.

Berniukui tėvai pasirenka vardą, kuris simbolizuoja:

• turtas;
• fizinis pranašumas: jėga, aukštas ūgis, greita reakcija;
• charakterio bruožai: sąžiningas, protingas, darbštus, gerbiantis protėvius;
• aukšti tikslai: atradėjas, mokslininkas, patriotas, didybės gavėjas;
• gamta: tas, kuris garbina upę, kalno viršūnę, vėją, jūrą;
• protėviai ir kulto objektai: Jangdzės upė, vyresniojo brolio lietus (jūra), auksinis veidrodis.

Dažnai vardas atspindi malonų tėvų patarimą. Yra žinoma, kad kai gimė Yue Fei, vėliau tapęs generolu ir nacionaliniu Kinijos didvyriu, ant jo namo stogo nutūpė gulbės. Jų buvo visas pulkas. Berniuko mama linkėjo, kad sūnus skristų taip toli ir aukštai. Buvo nuspręsta naujagimį pavadinti Fairy, kuris išvertus reiškia „skrydis“.

• Tėvai mergaitę vadina gražiu eufonišku vardu, reiškiančiu kažką gražaus:
• Brangakmeniai: perlas, jaspis, rafinuotas nefritas;
• Gėlės: rytinis jazminas, vaivorykštinė orchidėja, mažasis lotosas;
• Oro sąlygos; maža aušra, rudens mėnulis, ryto debesies spalva;
• Intelektualiniai gebėjimai: protingas, aiškios išminties, indigo;
• Patraukli išvaizda: graži ir klestinti, žavi, grakšti;
• Gamtos objektai: Pekino miškas, kregždė, pavasario gėlė, debesis.

Populiarūs vyriški kinų vardai

Gražūs kiniški mergaičių vardai

Ai – meilė	Liling - gražus nefrito varpas
Venkian – išgrynintas	Mei - slyva
G – grynas	Ehuang – rugpjūčio gražuolė
Jiao - gražus	Šanas – malonė
Jing – gausa	Nuying - gėlių mergaitė
Ju - chrizantema	Eilė - švelnus
Zhaohui – aiški išmintis	Tingas – grakštus
Ki - gražus nefritas	Fenfang - kvapnus
Kiaolietis – patyręs	Hualingas – viržiai
Qingzhao – supratimas	Shihong - pasaulis yra gražus
Xiaoli – rytinis jazminas	Yun – debesis
Xiaofan – aušra	Yanling – kregždžių miškas
Xu - sniegas	Huizhong - išmintingas ir ištikimas

Vardų keitimas

Dangaus imperijoje daugelį metų gyvavo tradicija sulaukus tam tikro amžiaus pasikeisti vardą.

Gimstant kūdikiui buvo suteiktas oficialus vardas („ming“) ir vaiko vardas („xiao-ming“). Kai jis nuėjo į mokyklą, vaiko vardas buvo pakeistas mokinio vardu – „xueming“. Išlaikęs egzaminus, žmogus gavo kitą vardą - „guanming“, kuriuo buvo kreipiamasi per šventes ar svarbias šventes. Bajorų atstovas taip pat turi „hao“ slapyvardį.

Dauguma pavadinimų šiuo metu Kinijoje nevartojami. Dingo studentų „xueming“ ir oficialus „guanming“. Vaikų vardai ir slapyvardžiai tebevartojami.

Vaikų ir mokyklų vardų ypatybės Kinijoje

Vaiko (pieno) vardą vartoja tik artimi giminaičiai šeimos rate. Jei pageidaujama, tėvai naujagimiui, be oficialaus vardo, suteikia dar vieną vardą. Bet tai neprivaloma. Pieninės pavadinimas labai panašus į mūsų augintinio slapyvardį.

Anksčiau tėvas ar kitas giminaitis iš karto po kūdikio gimimo eidavo pas regėtoją, kad sužinotų vaiko likimą. Tai buvo ypač įprasta kaimo vietovėse. Jei ji numatė, kad kūdikiui ateityje grės kažkas, pavyzdžiui, gaisras, ji turėjo duoti kūdikio vardą, susijusį su vandeniu. Ir atvirkščiai, jei likimui buvo lemta bijoti vandens, vaikas gavo pienišką vardą, susijusį su degtukais, ugnimi ar liepsna.

Kartais tėvai vaiką pavadindavo vaiko vardu, kuris dažnai sutinkamas tarp vienuolių. Tai jam tarnavo kaip talismanas.

Šiais laikais pieno pavadinimas, kaip taisyklė, pabrėžia kai kuriuos individualius bruožus, vaiko išvaizdą, yra tėvų atsisveikinimo žodžių arba tiesiog gražus poetinis žodis.

Gražiausi kiniški kūdikių vardai

• Hun – vaivorykštė;
• Lee yra mažas drakonas;
• Chunlin - pavasario miškas;
• Chunguang - pavasario šviesa;
• Dunas yra kario skydas.

Kai vaikas eidavo į mokyklą, mokytojas (rečiau tėvai) duodavo jam mokyklos pavadinimą. Jis buvo naudojamas visuose dokumentuose visą jo mokyklinį gyvenimą. Pavadinimas dažniausiai atspindėdavo mokinio intelektinius ar fizinius gebėjimus (trūkumus). Dabar KLR mokyklos pavadinimas nenaudojamas.

Kinijos antrasis vardas

Sulaukęs santuokinio amžiaus kinas (berniukams 20 metų, mergaitėms 15-17 metų) gauna antrąjį vardą („zi“), kuriuo į jį kreipiasi draugai, giminaičiai ir kaimynai.

Vardo keitimas yra visas ritualas. Vaikinas užsideda kepurę, atsistoja priešais tėvą ir šis jį pavadina. Dukros į plaukus įsikiša segtuką, o tada vardo keitimo procedūra ta pati. Įdomu tai, kad mergina pavardę dažniausiai keičia per sužadėtuves.

Tzu sudaro du hieroglifai, jie remiasi gimimo metu duotu vardu ir jį papildo. Pavyzdžiui, vidurinis didžiojo valstybininko Mao Zedongo vardas yra Zhunzhi. Abu pavadinimai verčiami kaip „naudingi“.

Kartais antrasis vardas reiškia vaiko gimimo tvarką šeimoje. Norėdami tai padaryti, naudokite hieroglifus:

• Bo – pirmas;
• Zhong yra antrasis;
• Shu - trečias;
• Ji skirta visiems kitiems vaikams.

Gražūs kiniški vardai (vidurinis vardas)

• Bo Yan;
• Mendė;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunmingas;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Slapyvardis Kinijoje

Išsilavinę žmonės, aukštuomenės atstovai Kinijoje dar turėjo hao slapyvardį. Jie galėjo pasirinkti patys. Šis vardas buvo naudojamas kaip pseudonimas ir susideda iš trijų, keturių ar daugiau hieroglifų. Dažniausiai rinkdavosi retus hieroglifus arba viso miesto (kaimo, regiono), kuriame žmogus gimė, pavadinimą. Pavyzdžiui, poeto Su Shi slapyvardis buvo Dongpo Jiushi – dvaro, kuriame jis gyveno būdamas tremtyje, pavadinimas.

Hao niekaip neatspindėjo nei pirmojo, nei antrojo vardo. Tai yra kažkas giliai asmeniško. Slapyvardis yra labai populiarus tarp mokslininkų ir rašytojų.

Vardų skolinimasis iš kitų kalbų

Šiuolaikiniai tėvai KLR, kaip ir bet kurioje kitoje šalyje, savo vaikus dažnai vadina gražiu, bet neįprastu šalies kultūrinės tradicijos vardu. To pagrindas – sutrumpinta svetimvardžio forma. Dažniausiai skolinami vardai:

• Rytų: Amber, Alibey, Mohammed;
• Keltų: Bryn, Dylanas, Tara;
• prancūziškai: Olivia, Bruce;
• Slavų kalba: Nadinas, Vera, Ivanas;
• Indijos: Tikimasis, Opalas, Uma;
• itališkai: Donna, Mia, Bianca;
• graikų: Angel, George, Selena;
• Vokiečių kalba: Charlesas, Richardas, Williamas.

Taigi, jei atsitiktinai sutiksite Lee Gabriella ar Go Uma, nenustebkite.