Kai atėjo laikas maištingai Eugenijaus jaunystei. Kada atėjo Eugenijaus maištingos jaunystės laikas? Kada atėjo Eugenijaus maištingos jaunystės laikas

Sveiki mielieji.
Siūlau toliau skaityti nemirtingą ir didingą Aleksandro Sergejevičiaus Puškino kūrinį „Eugenijus Oneginas“. Pirmąją dalį pradėjome čia:

Puikiai ir kilniai tarnavęs,
Jo tėvas gyveno skolose
Duodavo tris kamuoliukus per metus
Ir galiausiai jį iššvaistė.
Eugenijaus likimas išliko:
Iš pradžių ponia sekė jį,
Tada ponas ją pakeitė.
Vaikas buvo atšiaurus, bet mielas.
Ponas l'Abbė, vargšas prancūzas,
Kad vaikas nepavargtų,
Aš jį visko juokais išmokiau,
Aš tavęs nevarginau griežta morale,
Lengvai barė už išdaigas
Ir į Vasaros sodas išvedė mane pasivaikščioti.

Tai, kad iš pradžių ponia, o paskui ponas abatas nuvyko pas Eugenijų, yra tų metų standartinio „kilnaus“ išsilavinimo sistema. Prancūzų kalba buvo pagrindinė, kartais pirmoji Rusijos aristokratijos kalba. Pavyzdžiui, garsusis dekabristas Michailas Bestuževas-Riuminas rusų kalbos praktiškai nemokėjo ir mokėsi jos prieš mirtį. Tokie dalykai :-) Aišku, kad turint tokį išsilavinimą svarbu, kad pirmosios auklės ir mokytojai būtų nešiotojai Prancūzų kalba. Su ponia viskas aišku, bet štai kodėl antrasis mokytojas buvo abatas. Iš pradžių, jaunystėje, maniau, kad tai jo pavardė.

M. Bestuževas-Riuminas

Bet ne – yra užuomina apie jo dvasininkų, tai yra, bažnytinę praeitį. Manau, kad jis buvo priverstas bėgti iš revoliucinės Prancūzijos, kur Bažnyčios tarnai labai nukentėjo, ir dirbo Rusijoje mokytoju. Ir kaip rodo praktika, jis buvo neblogas mokytojas :-) Beje, žodis apgailėtinas neturi jokios neigiamos reikšmės. Ponas abatas buvo tiesiog prastas, ir Puškinas vartoja šį terminą šiame kontekste. Jis maitino nuo savo mokinio stalo, o tėvas mokėjo jam atlyginimą, nors ir nedidelį.
Beje, tai, kad jie vaikščiojo Vasaros sode, kuris tuo metu buvo gavęs dabartines ribas, rodo, kad Jevgenijus gyveno netoliese.

Vasaros sodo grotelės.

Tęskime.

Kada bus maištaujantis jaunimas
Atėjo laikas Jevgenijui
Atėjo laikas vilčiai ir švelniam liūdesiui,
Monsieur buvo išvarytas iš kiemo.
Štai mano Oneginas laisvas;
Naujausios mados kirpimas,
Kaip apsirengęs londonietis -
Ir pagaliau išvydo šviesą.
Jis visiškai prancūzas
Jis galėjo išreikšti save ir rašyti;
Lengvai šokau mazurką
Ir jis atsainiai nusilenkė;
ko tu nori daugiau? Šviesa nusprendė
Kad jis protingas ir labai malonus.

Tikri dailiukai :-)

Kaip sakiau aukščiau, ponas Abbot pasirodė geras mokytojas ir gerai išmokė Eugenijų. Tai matyti šiame ir tolesniuose posmuose. Kaip sakoma, terminas dandy paplito tarp žmonių ir nuo tada reiškia žmogų, kuris pabrėžia estetiką. išvaizda ir elgesys, taip pat kalbos rafinuotumas ir dvasiškas elgesys. Tai atskira pokalbio tema, mielai apie tai pakalbėsime kitą kartą. Pats terminas kilęs iš škotų veiksmažodžio „dander“ (vaikščioti) ir žymi dandies ir turtingus žmones. Pirmasis tikras dendis, taip sakant, „stiliaus ikona“, buvo George'as Brianas Brummelis, būsimo karaliaus George'o IV draugas ir drabužių patarėjas.

D.B. Brummel

Mazurka iš pradžių yra lenkų tautinis greitas šokis, savo vardą gavęs Mozūrų arba Mazovijos gyventojų – Centrinės Lenkijos dalies Mazovijos (Mozūrijos) – garbei. Per romane aprašytus metus mazurka tapo nepaprastai populiarus šokis baliuose, o galimybė šokti buvo „pažangos“ ženklas. Kiek vėliau mazurką į naują lygį perkels didysis F. Šopenas.

Visi po truputį išmokome
Kažkas ir kažkaip
Toks auklėjimas, ačiū Dievui,
Nenuostabu, kad mes šviečiame.
Oneginas, daugelio nuomone, buvo
(ryžtingi ir griežti teisėjai)
Mažas mokslininkas, bet pedantas:
Jis turėjo laimingą talentą
Pokalbyje jokios prievartos
Lengvai palieskite viską
Su išmoktu žinovo oru
Svarbiame ginče tylėkite
Ir priverskite moteris šypsotis
Netikėtų epigramų ugnis.

Lotynų kalba išeina iš mados:
Taigi, jei sakau tau tiesą,
Jis nemažai mokėjo lotynų kalbą,
Norėdami suprasti epigrafus,
Kalbėk apie Juvenal,
Laiško pabaigoje padėkite valą,
Taip, prisiminiau, nors ir ne be nuodėmės,
Dvi eilės iš Eneidos.
Jis neturėjo noro raustis
Chronologinėse dulkėse
Žemės istorija:
Bet prabėgusių dienų anekdotai
Nuo Romulo iki šių dienų
Jis saugojo jį savo atmintyje.

Išmok lotynų kalbos, tikrai...:-)))

Žinoti istorinius anekdotus yra puiku. Jurijus Vladimirovičius Nikulinas ir Romanas Trakhtenbergas tam pritartų :-) Laiško gale dėti valelį ne tik gražu, bet ir teisinga. Juk išvertus į visiškai originalią rusų kalbą būtų galima interpretuoti kaip „Būk sveikas, bojare“ :-) O jei tu, mano mieli skaitytojai, savo parašyto monologo pabaigoje, aiškindamiesi svarbiausią egzistencijos klausimą „kas klysta internete“, įdėsite ne tik dixi, bet ir vale - bus gražu :-)
Šiais laikais apie Juvenal kalbėti nelabai įmanoma, nes ne visada su kuo nors, bet veltui. Decimus Junius Juvenal – romėnų satyrinis poetas, imperatorių Vespasiano ir Trajano amžininkas. Kai kur tai erzina :-) Nors vienas posakis, susijęs su šiuo romėnu, tikrai pažįstamas bet kuriam iš jūsų. Tai yra "B" Sveikas kūnas– sveikas protas“. Bet mes apie tai išsamiau kalbėjome čia:
(jei neskaitėte, pasiimu laisvę rekomenduoti)

Universitete studijavome Vergilijaus Eneidą. Neatsimenu apie mokyklą, bet teoriškai atrodė, kad jie galėtų ją mokytis. Šis epas pasakoja apie Trojos princo Enėjo persikėlimą į Apeninus ir Alba Longos miesto, kuris vėliau tapo Lotynų sąjungos centru, įkūrimą. Apie ką čia taip pat šiek tiek kalbėjome:

Būtent tokią Virgilijaus graviūrą galėjo pamatyti Eugenijus :-)

Prisipažįstu jums nuoširdžiai, skirtingai nei Eugenijus, aš nežinau nei vienos Eneidos eilės mintinai. Įdomu tai, kad Eneidas tapo sektinu pavyzdžiu ir sukūrė daugybę pakeitimų ir variacijų. Įskaitant gana juokingą Ivano Kotlyarevskio „Eneidą“, jei neklystu, kone pirmąjį kūrinį ukrainiečių kalba.

Tęsinys...
Gražaus dienos laiko.

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises action, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^ įsivaizduokite.

Tire€ d'une lettre particulie`re

Negalvodamas linksminti išdidaus pasaulio,
Mėgsti draugystės dėmesį,
Norėčiau jus supažindinti
Įžadas yra vertesnis už tave,
Vertesnė už gražią sielą,
Svajonių išsipildymo šventasis,
Poezija gyva ir aiški,
Aukštos mintys ir paprastumas;
Bet tebūnie – šališka ranka
Priimk margų galvų kolekciją,
Pusiau juokinga, pusiau liūdna,
Paprasti žmonės, idealas,
Neatsargus mano linksmybių vaisius,
Nemiga, lengvi įkvėpimai,
Nesubrendę ir nudžiūvę metai,
Pašėlę šalti pastebėjimai
Ir liūdnų natų širdys.

Pirmas skyrius

Ir jis skuba gyventi, ir jis skuba jausti.

Kunigaikštis Vyazemskis

aš

„Mano dėdė yra labiausiai sąžiningos taisyklės,
Kai aš sunkiai susirgau,
Jis privertė save gerbti
Ir nieko geresnio nesugalvojau.
Jo pavyzdys kitiems yra mokslas;
Bet, Dieve, kokia nuobodu
Sėdėti su ligoniu dieną ir naktį,
Nepaliekant nė žingsnio!
Kokia menka apgaulė
Pralinksminti pusmirtį,
Sureguliuokite jo pagalves
Liūdna neštis vaistus,
Atsiduskite ir pagalvokite sau:
Kada tave velnias pasiims!“.

II

Taip galvojo jaunasis grėblys,
Skrenda dulkėse dėl pašto išlaidų,
Visagale Dzeuso valia
Įpėdinis visiems savo giminaičiams. -
Liudmilos ir Ruslano draugai!
Su mano romano herojumi
Be preambulės, dabar
Leisk man tave pristatyti:
Oneginas, mano geras draugas,
Gimė ant Nevos kranto,
Kur tu galėjai gimti?
Ar švytėjo, mano skaitytojau;
Aš irgi kažkada ten vaikščiojau:
Bet šiaurė man bloga.

III

Puikiai ir kilniai tarnavęs,
Jo tėvas gyveno skolose
Duodavo tris kamuoliukus per metus
Ir galiausiai jį iššvaistė.
Eugenijaus likimas išliko:
Pirmas Madam Aš sekiau jį
Po to Monsieur ją pakeitė;
Vaikas buvo atšiaurus, bet mielas.
Pone l'Abbe€, vargšas prancūzas
Kad vaikas nepavargtų,
Aš jį visko juokais išmokiau,
Aš tavęs nevarginau griežta morale,
Lengvai barė už išdaigas
Ir išvedė mane pasivaikščioti į Vasaros sodą.

IV

Kada bus maištaujantis jaunimas
Atėjo laikas Jevgenijui
Atėjo laikas vilčiai ir švelniam liūdesiui,
Monsieur išvarytas iš kiemo.
Štai mano Oneginas laisvas;
Naujausios mados kirpimas;
Kaip dendis Londonas apsirengęs -
Ir pagaliau išvydo šviesą.
Jis visiškai prancūzas
Jis galėjo išreikšti save ir rašyti;
Lengvai šokau mazurką
Ir jis atsainiai nusilenkė;
ko tu nori daugiau? Šviesa nusprendė
Kad jis protingas ir labai malonus.

V

Visi po truputį išmokome
Kažkas ir kažkaip
Toks auklėjimas, ačiū Dievui,
Nenuostabu, kad mes šviečiame.
Pasak daugelio, Oneginas buvo toks
(ryžtingi ir griežti teisėjai),
Mažas mokslininkas, bet pedantas.
Jis turėjo laimingą talentą
Pokalbyje jokios prievartos
Lengvai palieskite viską
Su išmoktu žinovo oru
Svarbiame ginče tylėkite
Ir priverskite moteris šypsotis
Netikėtų epigramų ugnis.

VI

Lotynų kalba išeina iš mados:
Taigi, jei sakau tau tiesą,
Jis nemažai mokėjo lotynų kalbą,
Norėdami suprasti epigrafus,
Kalbėk apie Juvenal,
Laiško pabaigoje įdėti vale,
Taip, prisiminiau, nors ir ne be nuodėmės,
Dvi eilės iš Eneidos.
Jis neturėjo noro raustis
Chronologinėse dulkėse
Žemės istorija;
Bet prabėgusių dienų pokštai
Nuo Romulo iki šių dienų
Jis saugojo jį savo atmintyje.

VII

Neturintis didelės aistros
Jokio pasigailėjimo gyvenimo garsams,
Jis negalėjo jambikuoti iš trochėjaus,
Kad ir kaip sunkiai kovojome, galėjome pastebėti skirtumą.
Išpeiktas Homeras, Teokritas;
Bet aš skaičiau Adamą Smithą
Ir buvo gili ekonomika,
Tai yra, jis mokėjo teisti
Kaip valstybė turtėja?
O kaip jis gyvena ir kodėl?
Jam aukso nereikia
Kada paprastas produktas Tai turi.
Tėvas negalėjo jo suprasti
Ir atidavė žemes kaip užstatą.

VIII

Viskas, ką Jevgenijus dar žinojo,
Papasakokite apie savo laiko stoką;
Bet koks buvo jo tikrasis genijus?
Ką jis žinojo tvirčiau už visus mokslus,
Kas jam nutiko nuo vaikystės
Ir darbas, ir kančia, ir džiaugsmas,
Kas užtruko visą dieną
Jo melancholiškas tingumas, -
Buvo švelnios aistros mokslas,
Kuris Nazonas dainavo,
Kodėl jis tapo ligoniu?
Jo amžius yra puikus ir maištingas
Moldovoje, stepių dykumoje,
Toli nuo Italijos.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Kaip anksti jis gali būti veidmainis?
Puoselėti viltį, pavydėti,
Atkalbėti, priversti patikėti,
Atrodai niūrus, nykus,
Būkite išdidūs ir paklusnūs
Dėmesingas ar abejingas!
Kaip jis niūriai tylėjo,
Kaip ugningai iškalbinga
Kokie nerūpestingi nuoširdžiuose laiškuose!
Kvėpuoti vienas, mylėti vienas,
Kaip jis žinojo, kaip pamiršti save!
Koks greitas ir švelnus buvo jo žvilgsnis,
Drovus ir įžūlus, o kartais
Sužibėjo paklusnia ašara!

XI

Kaip jis žinojo, kaip atrodyti naujas,
Juokaudama stebina nekaltumą,
Išgąsdinti iš nevilties,
Pralinksminti maloniu meilikavimu,
Pagauk akimirką švelnumo,
Nekalti išankstinio nusistatymo metai
Laimėk su protu ir aistra,
Tikėtis nevalingos meilės
Prašyti ir reikalauti pripažinimo
Išgirsk pirmąjį širdies garsą,
Siekite meilės ir staiga
Pasiekti slaptą pasimatymą...
Ir tada ji viena
Duokite pamokas tyloje!

XII

Kaip anksti jis galėjo sutrikdyti
Kokečių širdys!
Kada norėjai sunaikinti
Jis turi savo varžovus,
Kaip jis sarkastiškai šmeižė!
Kokius tinklus jiems paruošiau!
Bet jūs, palaiminti vyrai,
Jūs likote su juo kaip draugai:
Nedoras vyras jį glostė,
Foblas yra ilgametis studentas,
Ir nepatiklus senukas
Ir didingasis agutetas,
Visada patenkintas savimi
Su savo pietumis ir žmona.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Knygoje yra A. S. Puškino (1799–1837) eiliuotas romanas „Eugenijus Oneginas“, kurį reikia skaityti ir mokytis vidurinėse mokyklose.

Eilėraščio romanas „Eugenijus Oneginas“ tapo pagrindiniu įvykiu literatūrinį gyvenimą Puškino laikas. Ir nuo to laiko A. S. Puškino šedevras neprarado savo populiarumo, jį vis dar myli ir gerbia milijonai skaitytojų.

Aleksandras Sergejevičius Puškinas
Eugenijus Oneginas
Romanas eilėraščiu

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises action, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Negalvodamas linksminti išdidaus pasaulio,
Mėgsti draugystės dėmesį,
Norėčiau jus supažindinti
Įžadas yra vertesnis už tave,
Vertesnė už gražią sielą,
Svajonių išsipildymo šventasis,
Poezija gyva ir aiški,
Aukštos mintys ir paprastumas;
Bet tebūnie – šališka ranka
Priimk margų galvų kolekciją,
Pusiau juokinga, pusiau liūdna,
Paprasti žmonės, idealas,
Neatsargus mano linksmybių vaisius,
Nemiga, lengvi įkvėpimai,
Nesubrendę ir nudžiūvę metai,
Pašėlę šalti pastebėjimai
Ir liūdnų natų širdys.

XLIII

O jūs, jaunos gražuolės,
Kuris kartais vėliau
Drąsus droškis nusineša
Palei Sankt Peterburgo grindinį,

„Mano dėdė laikosi sąžiningiausių taisyklių,
Kai aš sunkiai susirgau,
Jis privertė save gerbti
Ir nieko geresnio nesugalvojau.
Jo pavyzdys kitiems yra mokslas;
Bet, Dieve, kokia nuobodu
Sėdėti su ligoniu dieną ir naktį,
Nepaliekant nė žingsnio!
Kokia menka apgaulė
Pralinksminti pusmirtį,
Sureguliuokite jo pagalves
Liūdna neštis vaistus,
Atsiduskite ir pagalvokite sau:
Kada tave velnias pasiims!“.

II.

Taip galvojo jaunasis grėblys,
Skrenda dulkėse dėl pašto išlaidų,
Visagale Dzeuso valia
Įpėdinis visiems savo giminaičiams.
Liudmilos ir Ruslano draugai!
Su mano romano herojumi
Be preambulės, dabar
Leisk man tave pristatyti:
Oneginas, mano geras draugas,
Gimęs ant Nevos kranto,
Kur tu galėjai gimti?
Ar švytėjo, mano skaitytojau;
Aš irgi kažkada ten vaikščiojau:
Bet šiaurė man kenkia (1).

III.

Puikiai ir kilniai tarnavęs,
Jo tėvas gyveno skolose
Duodavo tris kamuoliukus per metus
Ir galiausiai jį iššvaistė.
Eugenijaus likimas išliko:
Iš pradžių ponia sekė jį,
Tada ponas ją pakeitė.
Vaikas buvo atšiaurus, bet mielas.
Ponas l'Abbė, vargšas prancūzas,
Kad vaikas nepavargtų,
Aš jį visko juokais išmokiau,
Aš tavęs nevarginau griežta morale,
Lengvai barė už išdaigas
Ir jis išvedė mane pasivaikščioti į Vasaros sodą.

IV.

Kada bus maištaujantis jaunimas
Atėjo laikas Jevgenijui
Atėjo laikas vilčiai ir švelniam liūdesiui,
Monsieur buvo išvarytas iš kiemo.
Štai mano Oneginas laisvas;
Naujausios mados kirpimas;
Kaip apsirengęs dandy(2) londonietis -
Ir pagaliau išvydo šviesą.
Jis visiškai prancūzas
Jis galėjo išreikšti save ir rašyti;
Lengvai šokau mazurką
Ir jis atsainiai nusilenkė;
ko tu nori daugiau? Šviesa nusprendė
Kad jis protingas ir labai malonus.

V.

Visi po truputį išmokome
Kažkas ir kažkaip
Toks auklėjimas, ačiū Dievui,
Nenuostabu, kad mes šviečiame.
Pasak daugelio, Oneginas buvo toks
(ryžtingi ir griežti teisėjai)
Mažas mokslininkas, bet pedantas:
Jis turėjo laimingą talentą
Pokalbyje jokios prievartos
Lengvai palieskite viską
Su išmoktu žinovo oru
Svarbiame ginče tylėkite
Ir priverskite moteris šypsotis
Netikėtų epigramų ugnis.

VI.

Lotynų kalba išeina iš mados:
Taigi, jei sakau tau tiesą,
Jis nemažai mokėjo lotynų kalbą,
Norėdami suprasti epigrafus,
Kalbėk apie Juvenal,
Laiško pabaigoje padėkite valą,
Taip, prisiminiau, nors ir ne be nuodėmės,
Dvi eilės iš Eneidos.
Jis neturėjo noro raustis
Chronologinėse dulkėse
Žemės istorija;
Bet prabėgusių dienų anekdotai
Nuo Romulo iki šių dienų
Jis saugojo jį savo atmintyje.

VII.

Neturintis didelės aistros
Jokio pasigailėjimo gyvenimo garsams,
Jis negalėjo jambikuoti iš trochėjaus,
Kad ir kaip sunkiai kovojome, galėjome pastebėti skirtumą.
Išpeiktas Homeras, Teokritas;
Bet aš skaičiau Adamą Smithą,
Ir buvo gili ekonomika,
Tai yra, jis mokėjo teisti
Kaip valstybė turtėja?
O kaip jis gyvena ir kodėl?
Jam aukso nereikia
Kai paprastas produktas turi.
Tėvas negalėjo jo suprasti
Ir atidavė žemes kaip užstatą.

VIII.

Viskas, ką Jevgenijus dar žinojo,
Papasakokite apie savo laiko stoką;
Bet koks buvo jo tikrasis genijus?
Ką jis žinojo tvirčiau už visus mokslus,
Kas jam nutiko nuo vaikystės
Ir darbas, ir kančia, ir džiaugsmas,
Kas užtruko visą dieną
Jo melancholiškas tingumas, -
Buvo švelnios aistros mokslas,
Kuris Nazonas dainavo,
Kodėl jis tapo ligoniu?
Jo amžius yra puikus ir maištingas
Moldovoje, stepių dykumoje,
Toli nuo Italijos.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Kaip anksti jis gali būti veidmainis?
Puoselėti viltį, pavydėti,
Atkalbėti, priversti patikėti,
Atrodai niūrus, nykus,
Būkite išdidūs ir paklusnūs
Dėmesingas ar abejingas!
Kaip jis niūriai tylėjo,
Kaip ugningai iškalbinga
Kokie nerūpestingi nuoširdžiuose laiškuose!
Kvėpuoti vienas, mylėti vienas,
Kaip jis žinojo, kaip pamiršti save!
Koks greitas ir švelnus buvo jo žvilgsnis,
Drovus ir įžūlus, o kartais
Sužibėjo paklusnia ašara!

XI.

Kaip jis žinojo, kaip atrodyti naujas,
Juokaudama stebina nekaltumą,
Išgąsdinti iš nevilties,
Pralinksminti maloniu meilikavimu,
Pagauk akimirką švelnumo,
Nekalti išankstinio nusistatymo metai
Laimėk su protu ir aistra,
Tikėtis nevalingos meilės
Prašyti ir reikalauti pripažinimo
Išgirsk pirmąjį širdies garsą,
Siekite meilės ir staiga
Pasiekti slaptą pasimatymą...
Ir tada ji viena
Duokite pamokas tyloje!

XII.

Kaip anksti jis galėjo sutrikdyti
Kokečių širdys!
Kada norėjai sunaikinti
Jis turi savo varžovus,
Kaip jis sarkastiškai šmeižė!
Kokius tinklus jiems paruošiau!
Bet jūs, palaiminti vyrai,
Jūs likote su juo kaip draugai:
Nedoras vyras jį glostė,
Foblas yra ilgametis studentas,
Ir nepatiklus senukas
Ir didingasis agutetas,
Visada patenkintas savimi
Su savo pietumis ir žmona.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Kartais jis vis dar gulėjo lovoje:
Jie atneša jam užrašus.
Ką? Kvietimai? Iš tikrųjų,
Trys namai vakariniam skambučiui:
Bus balius, bus vaikų vakarėlis.
Kur važiuos mano pokštininkas?
Su kuo jis pradės? Nesvarbu:
Nenuostabu, kad visur suspėti.
Būdamas rytine suknele,
Nešioti platų bolivarą (3)
Oneginas eina į bulvarą
Ir ten jis vaikšto atviroje erdvėje,
Nors budrusis Bregetas
Vakarienė jam neskambės.

XVI.

Jau tamsu: jis įsėda į roges.
"Ruti, griūti!" - pasigirdo riksmas;
Sidabrinis su šerkšnomis dulkėmis
Jo bebro apykaklė.
Jis nuskubėjo pas Talon(4): jis įsitikinęs
Ko Kaverinas jo ten laukia?
Įėjo: o lubose buvo kamštis,
Srovė tekėjo dėl kometos kaltės,
Prieš jį jautienos kepsnys kruvinas,
Ir triufeliai, prabanga jaunimas,
Prancūzų virtuvė yra geriausia spalva,
O Strasbūro pyragas yra negendantis
Tarp gyvo Limburgo sūrio
Ir auksinis ananasas.

XVII.

Troškulys prašo daugiau akinių
Kotletus užpilkite karštais riebalais,
Bet juos pasiekia Breguet skambėjimas,
Kad prasidėjo naujas baletas.
Teatras yra piktas įstatymų leidėjas,
Nepastovus Adoreris
Žavingos aktorės
Užkulisių garbės pilietis,
Oneginas skrido į teatrą,
Kur visi kvėpuoja laisve,
Pasiruošę ploti entrechat,
Nuplakti Fedra, Kleopatra,
Paskambinkite Moinai (norėdami
Kad jie jį išgirstų).

XVIII.

Magiška žemė! ten senais laikais,
Satyra yra drąsus valdovas,
Fonvizinas, laisvės draugas, švytėjo,
Ir valdingas Princas;
Ten Ozerovas nevalingai atiduoda duoklę
Žmonių ašaros, plojimai
Pasidalinta su jauna Semjonova;
Ten mūsų Kateninas buvo prikeltas
Corneille yra didingas genijus;
Ten išvedė dygliuotasis Šachojus
Triukšmingas jų komedijų būrys,
Ten Didelotas buvo vainikuotas šlovės,
Ten, ten po scenų baldakimu
Mano jaunystės dienos skubėjo.

XIX.

Mano deivės! ką tu? Kur tu esi?
Išgirsk mano liūdną balsą:
Ar tu vis dar toks pat? kitos mergelės,
Pakeitę jus, jie jūsų nepakeitė?
Ar dar išgirsiu tavo chorus?
Ar pamatysiu rusišką Terpsichore
Sielos kupinas skrydis?
Arba liūdno žvilgsnio nerasi
Pažįstami veidai nuobodžioje scenoje,
Ir žiūri į svetimą šviesą
Nusivylusi lorgnetė
Neabejingas linksmybių žiūrovas,
Aš tyliai žiovuosiu
Ir prisiminti praeitį?

XX.

Teatras jau pilnas; dėžutės spindi;
Prekystaliai ir kėdės, viskas verda;
Rojuje jie nekantriai pliuškena,
Ir pakilusi uždanga skleidžia triukšmą.
Puikus, pusiau erdvus,
Aš paklūstu stebuklingam lankui,
Apsuptas minios nimfų,
Vertas Istominas; ji,
Viena koja liečia grindis,
Kitas lėtai sukasi ratu,
Ir staiga jis šokinėja, ir staiga jis skrenda,
Skrenda kaip plunksnos nuo Eolo lūpų;
Dabar stovykla sės, tada vystysis,
Ir greita koja atsitrenkia į koją.

XXI.

Viskas ploja. Įeina Oneginas
Vaikšto tarp kėdžių išilgai kojų,
Dviguba lorgnetė nukreipta į šoną
Į nepažįstamų damų dėžes;
Apžiūrėjau visas aukštas,
Mačiau viską: veidus, drabužius
Jis siaubingai nelaimingas;
Su vyrais iš visų pusių
Jis nusilenkė, tada išėjo į sceną.
Jis atrodė labai abejingas,
Jis nusisuko ir žiovojo,
Ir jis pasakė: „Atėjo laikas visiems keistis;
Aš ilgai ištvėriau baletus,
Bet aš pavargau ir nuo Didelot“ (5)).

XXII.

Daugiau kupidonų, velnių, gyvačių
Jie šokinėja ir triukšmauja scenoje;
Vis dar pavargę lakėjai
Jie miega ant kailinių prie įėjimo;
Jie dar nenustojo trypti,
Pūskite nosį, kosėkite, tylėkite, plojau;
Vis dar lauke ir viduje
Visur šviečia žibintai;
Vis dar sušalę, arkliai kovoja,
Atsibodo mano diržai,
O kareiviai aplink šviesas,
Jie bara ponus ir muša jiems į delną:
Ir Oneginas išėjo;
Jis eina namo apsirengti.

XXIII.

Ar nuotraukoje pavaizduosiu tiesą?
Nuošalus biuras
Kur mod mokinys pavyzdingas
Apsirengęs, nusirengęs ir vėl apsirengęs?
Viskas dėl gausaus užgaidos
Londonas prekiauja skrupulingai
Ir ant Baltijos bangų
Jis atneša mums taukų ir medienos,
Paryžiuje viskas alkana,
Pasirinkęs naudingą prekybą,
Išradimai pramogoms
Dėl prabangos, dėl madingos palaimos, -
Viskas papuošė biurą
Filosofas aštuoniolikos metų.

XXIV.

Gintaras ant Konstantinopolio vamzdžių,
Porcelianas ir bronza ant stalo,
Ir džiaugsmas išlepintiems jausmams,
Kvepalai pjaustytame kristale;
Šukos, plieninės dildės,
Tiesios žirklės, lenktos žirklės,
Ir trisdešimties rūšių šepečiai
Tiek nagams, tiek dantims.
Rousseau (praeidamas pažymiu)
Negalėjau suprasti, koks svarbus buvo Grimas
Išdrįsk nusivalyti nagus priešais jį,
Iškalbingas beprotis (6).
Laisvės ir teisių gynėjas
Šiuo atveju jis visiškai neteisus.

XXV.

Galite būti protingas žmogus
Ir pagalvokite apie nagų grožį:
Kam bevaisiai ginčytis su šimtmečiu?
Paprotys yra despotas tarp žmonių.
Antras Chadajevas, mano Jevgenijus,
Bijodamas pavydžių sprendimų,
Jo drabužiuose buvo pedantas
Ir tai, ką mes vadinome Dandy.
Jam mažiausiai trečia valanda
Jis praleido prieš veidrodžius
Ir jis išėjo iš tualeto
Kaip vėjuota Venera,
Kai vilkėdamas vyrišką aprangą,
Deivė eina į maskaradą.

XXVI.

Paskutiniame tualeto skonyje
Pažvelgęs į tavo smalsų žvilgsnį,
Galėjau prieš išmoktą šviesą
Čia aprašoma jo apranga;
Žinoma, būtų drąsu
Apibūdinkite mano verslą:
Bet kelnės, frakas, liemenė,
Visi šie žodžiai nėra rusų kalba;
Ir matau, atsiprašau tavęs,
Na, mano prastas skiemuo jau yra
Galėjau būti daug mažiau spalvingas
Svetimžodžiai
Nors senais laikais žiūrėjau
Akademiniame žodyne.

XXVII.

Dabar temoje kažkas negerai:
Geriau paskubėkime į balių,
Kur stačia galva į Jamsko karietą
Mano Oneginas jau šuoliavo.
Prieš išblukusius namus
Palei mieguistą gatvę eilėmis
Dvigubi vežimėlio žibintai
Linksma šviesa
Ir jie atneša vaivorykštę prie sniego:
Aplink išmargintas dubenimis,
Puikus namas spindi;
Pro kietus langus vaikšto šešėliai,
Mirksi galvų profiliai
Ir ponios, ir madingi keistuoliai.

XXVIII.

Čia mūsų herojus privažiavo prie įėjimo;
Jis su strėle praeina pro durininką
Jis pakilo marmuriniais laiptais,
Ištiesinau plaukus ranka,
Įėjo. Salė pilna žmonių;
Muzika jau pavargo nuo griaustinio;
Minia užsiėmusi mazurka;
Aplink triukšmas ir grūstis;
Kavalerijos sargybinio spurtai žvanga;
Mielų damų kojos skraido;
Jų žaviomis pėdomis
Ugningos akys skraido
Ir nuskendo smuikų riaumojimas
Pavydūs madingų žmonų šnabždesiai.

XXIX.

Linksmybių ir troškimų dienomis
Buvau pamišusi dėl kamuolių:
O tiksliau – išpažintims vietos nėra
Ir už laiško pristatymą.
O jūs, gerbiami sutuoktiniai!
Pasiūlysiu savo paslaugas;
Atkreipkite dėmesį į mano kalbą:
Noriu jus perspėti.
Jūs, mamos, irgi griežtesnės
Sekite savo dukras:
Laikykite savo lorgnetę tiesiai!
Ne tai... ne tai, neduok Dieve!
Štai kodėl aš tai rašau
Kad aš ilgai nenusidėjau.

XXX.

Deja, įvairioms pramogoms
Aš sugadinau daug gyvenimų!
Bet jei moralė nebūtų nukentėjusi,
Man vis tiek patiktų kamuoliukai.
Aš myliu išprotėjusią jaunystę
Ir sandarumas, ir spindesys, ir džiaugsmas,
Ir aš jums padovanosiu apgalvotą aprangą;
Aš myliu jų kojas; bet mažai tikėtina
Rusijoje rasite visą
Trys poros lieknų moteriškų kojų.
Oi! Ilgai negalėjau pamiršti
Dvi kojos... Liūdna, šalta,
Prisimenu juos visus, net sapnuose
Jie vargina mano širdį.

XXXI.

Kada, kur, kokioje dykumoje,
Madman, ar pamirši juos?
O, kojos, kojos! kur tu dabar esi?
Kur traiškei pavasarines gėles?
Auklėta rytų palaimoje,
Šiaurėje liūdnas sniegas
Jūs nepalikote pėdsakų:
Jums patiko minkšti kilimai
Prabangus prisilietimas.
Kiek laiko aš tave pamiršau?
Ir aš trokštu šlovės ir šlovės,
O tėvų žemė ir įkalinimas?
Dingo jaunystės laimė -
Kaip tavo šviesos takas pievose.

XXXII.

Dianos krūtys, Floros skruostai
Puiku, mieli draugai!
Tačiau Terpsichore koja
Kažkas man žavesnio.
Ji, pranašaujanti žvilgsniu
Neįkainojamas atlygis
Pritraukia įprastu grožiu
Sąmoningas troškimų spiečius.
Myliu ją, mano drauge Elvina,
Po ilga staltiese,
Pavasarį žolingose ​​pievose,
Žiemą ant ketaus židinio,
Ant veidrodinio parketo grindų yra holas,
Prie jūros ant granito uolų.

XXXIII.

Prisimenu jūrą prieš audrą:
Kaip aš pavydėjau bangų
Bėgimas audringa linija
Atsigulk su meile prie jos kojų!
Kaip aš norėjau tada su bangomis
Palieskite savo gražias pėdas savo lūpomis!
Ne, niekada karštomis dienomis
Mano verdanti jaunystė
Nenorėjau su tokiomis kančiomis
Pabučiuok jaunųjų Armidų lūpas,
Arba ugningos rožės bučiuoja jų skruostus,
Arba širdys, pilnos nuovargio;
Ne, niekada neužplūsta aistros
Niekada taip nekankinau mano sielos!

XXXIV.

Prisimenu kitą kartą!
Kartais brangiose svajonėse
Aš laikau laimingą balnakpalį...
Ir aš jaučiu koją savo rankose;
Vaizduotė vėl įsibėgėja
Vėl jos prisilietimas
Išdžiūvusioje širdyje užsiliepsnojo kraujas,
Vėl ilgesys, vėl meilė!..
Bet užtenka šlovinti įžūlius
Su savo plepia lyra;
Jie neverti jokių aistrų
Nėra jų įkvėptų dainų:
Šių burtininkų žodžiai ir žvilgsnis
Apgaulingos... kaip jų kojos.

XXXV.

O kaip mano Oneginas? Pusiau miegantis
Jis eina miegoti iš baliaus:
O Sankt Peterburgas neramus
Jau pažadintas būgno.
Prekeivis pakyla, prekiautojas eina,
Tabmanas traukia į biržą,
Okhtenka skuba su ąsočiu,
Rytinis sniegas po juo traška.
Ryte pabudau su maloniu garsu.
Langinės atidarytos; pypkės dūmai
Kylantis kaip mėlynas stulpas,
O kepėjas, tvarkingas vokietis,
Popieriniame dangtelyje, ne vieną kartą
Jis jau atidarė savo vasisdas.

XXXVI.

Bet pavargęs nuo kamuolio triukšmo,
Ir rytas virsta vidurnakčiu,
Ramiai miega palaimintame pavėsyje
Linksmas ir prabangus vaikas.
Pabusti po pietų ir vėl
Iki ryto jo gyvenimas bus paruoštas,
Monotoniška ir spalvinga.
O rytoj toks pat kaip vakar.
Bet ar mano Eugenijus buvo laimingas?
Nemokama, geriausių metų spalva,
Tarp puikių pergalių
Tarp kasdienių malonumų?
Ar jis buvo veltui tarp švenčių?
Neatsargus ir sveikas?

XXXVII.

Ne: jo jausmai anksti atšalo;
Jis buvo pavargęs nuo pasaulio triukšmo;
Gražuolės truko neilgai
Jo įprastų minčių tema;
Išdavystės tapo varginančios;
Draugai ir draugystė pavargo,
Nes ne visada galėjau
Jautienos kepsniai ir Strasbūro pyragas
Įpylė šampano butelį
Ir liekite aštrius žodžius,
Kai skaudėjo galvą;
Ir nors jis buvo aršus grėblys,
Bet galiausiai jis pamilo
Ir barti, ir kardas, ir švinas.

XXXVIII.

Liga, kurios priežastis
Seniai laikas jį surasti,
Panašus į anglų blužnį,
Trumpai: rusiškas bliuzas
Po truputį įsisavinau;
Jis nusišaus, ačiū Dievui,
Nenorėjau bandyti
Tačiau jis visiškai prarado susidomėjimą gyvenimu.
Kaip Child-Haroldas, niūrus, tingus
Jis pasirodė gyvenamuosiuose kambariuose;
Nei pasaulio paskalos, nei Bostonas,
Ne mielas žvilgsnis, ne nekuklus atodūsis,
Niekas jo nepalietė
Jis nieko nepastebėjo.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Didžiojo pasaulio keistuoliai!
Jis paliko visus prieš tave;
Ir tiesa ta, kad mūsų vasarą
Aukštesnis tonas yra gana nuobodus;
Bent jau kita ponia
Interpretuoja Say ir Bentham,
Bet apskritai jų pokalbis
Nepakenčiama, nors ir nekalta, nesąmonė;
Be to, jie tokie nepriekaištingi,
Toks didingas, toks protingas,
Toks pilnas pamaldumo,
Toks atsargus, toks tikslus,
Toks neprieinamas vyrams,
Kad pamačius juos jau atsiranda blužnis (7).

XLIII.

O jūs, jaunos gražuolės,
Kuris kartais vėliau
Drąsus droškis nusineša
Palei Sankt Peterburgo grindinį,
Ir mano Eugenijus tave paliko.
Audringų malonumų renegatas,
Oneginas užsidarė namuose,
Žiovdamas jis paėmė rašiklį,
Norėjau rašyti, bet tai sunkus darbas
Jam pasidarė bloga; Nieko
Tai kilo ne iš jo rašiklio,
Ir jis nepateko į žvalias dirbtuves
Žmonės, kurių aš nesmerkiu
Nes aš priklausau jiems.

XLIV.

Ir vėl, dykinėjimo išduotas,
Trūksta dvasinės tuštumos,
Jis atsisėdo – su pagirtinu tikslu
Kieno nors kito proto pasisavinimas sau;
Jis išklojo lentyną knygų grupe,
Skaitau ir skaitau, bet nesėkmingai:
Yra nuobodulys, yra apgaulė ar kliedesys;
Tame nėra sąžinės, tame nėra prasmės;
Kiekvienas nešioja skirtingas grandines;
Ir senas dalykas yra pasenęs,
O senieji mėgaujasi naujovėmis.
Kaip ir moterys, jis paliko knygas,
Ir lentyna su jų dulkėta šeima,
Uždengė gedulingu taftu.

XLV.

Nuvertęs šviesos sąlygų naštą,
Kaip jis, atsilikęs nuo šurmulio,
Tuo metu su juo susidraugavau.
Man patiko jo bruožai
Nevalingas atsidavimas svajonėms,
Nepakartojamas keistumas
Ir aštrus, atšalęs protas.
Aš buvau susijaudinęs, jis buvo niūrus;
Mes abu žinojome aistros žaidimą:
Gyvenimas kankino mus abu;
Karštis nutilo abiejose širdyse;
Pyktis laukė abiejų
Akla Fortūna ir žmonės
Pats mūsų dienų rytas.

XLVI.

Tas, kuris gyveno ir mąstė, negali
Neniekink žmonių savo širdyje;
Kas tai jautė, tas nerimauja
Neatšaukiamų dienų vaiduoklis:
Tam nėra žavesio.
Ta prisiminimų gyvatė
Jį graužia gailestis.
Visa tai dažnai duoda
Didelis malonumas pokalbiui.
Pirmoji Onegino kalba
Aš buvau susigėdęs; bet aš pripratau
Į jo kaustinį argumentą,
Ir juokaujant su tulžimi per pusę,
Ir niūrių epigramų pyktis.

XLVII.

Kaip dažnai vasarą,
Kai aišku ir šviesu
Naktinis dangus virš Nevos (8),
O vandenys linksmi stikliniai
Dianos veidas neatsispindi
Prisiminus ankstesnių metų romanus,
Prisimenu savo seną meilę,
Vėl jautrus, nerūpestingas,
Palankios nakties dvelksmas
Mes tyliai džiaugėmės!
Kaip žalias miškas iš kalėjimo
Mieguistas nuteistasis buvo perkeltas,
Taigi mus nunešė svajonė
Jaunas gyvenimo pradžioje.

XLVIII.

Su siela, kupina apgailestavimo,
Ir atsiremdamas į granitą,
Jevgenijus stovėjo susimąstęs,
Kaip Piitas apibūdino save (9).
Viskas buvo tylu; tik naktimis
Sargybiniai kvietė vienas kitą;
Taip, tolimas droshky garsas
Su Millonna staiga nuskambėjo;
Tik valtis, mojuojanti irklais,
Plaukė palei snaudžiančią upę:
Ir mes buvome sužavėti tolumoje
Ragas ir daina drąsūs...
Bet mieliau, tarp naktinių linksmybių,
Torquat oktavų giesmė!

XLIX

Adrijos bangos,
O Brenta! ne, pasimatysim
Ir vėl kupinas įkvėpimo,
Aš išgirsiu tavo stebuklingą balsą!
Jis yra šventas Apolono anūkams;
Išdidžia Albiono lyra
Jis man pažįstamas, jis man brangus.
Auksinės Italijos naktys
Mėguosiu palaima laisvėje,
Su jauna veneciete,
Kartais kalbus, kartais kvailas,
Plaukimas paslaptingoje gondoloje;
Su ja mano lūpos ras
Petrarkos ir meilės kalba.

L

Ar ateis mano laisvės valanda?
Atėjo laikas, atėjo laikas! - Kreipiuosi į ją;
Aš klajoju per jūrą (10), laukiu oro,
Manyu plaukė laivais.
Po audrų skraiste, ginčydamasis su bangomis,
Palei laisvą jūros kryžkelę
Kada pradėsiu bėgti nemokamai?
Laikas palikti nuobodų paplūdimį
Man priešiški elementai,
Ir tarp vidurdienio bangų,
Po mano Afrikos dangumi (11)
Atodūsis apie niūrią Rusiją,
Kur kentėjau, kur mylėjau,
Kur palaidojau savo širdį.

LI

Oneginas buvo pasiruošęs su manimi
Pamatyti užsienio šalis;
Tačiau netrukus mums buvo lemta
Ilgą laiką išsiskyręs.
Tada mirė jo tėvas.
Susirinko priešais Oneginą
Skolintojai – godus pulkas.
Kiekvienas turi savo protą ir jausmą:
Jevgenijus, nekenčiantis bylinėjimosi,
Esu patenkinta savo dalimi,
Jis atidavė jiems palikimą
Didelio nuostolio nematyti
Arba numatymas iš toli
Mano seno dėdės mirtis.

LII.

Staiga jis tikrai gavo
Pranešimas iš vadovo
Tas dėdė miršta lovoje
Ir man būtų malonu su juo atsisveikinti.
Perskaičius liūdną žinią,
Jevgenijus tuoj pat į pasimatymą
Greitai šuoliavo per paštą
Ir aš jau žiovau iš anksto,
Ruošiasi dėl pinigų,
Už atodūsius, nuobodulį ir apgaulę
(Ir taip aš pradėjau savo romaną);
Bet atvykęs į dėdės kaimą,
Jau radau ant stalo,
Kaip duoklė paruoštai žemei.

LIII.

Jis rado pilną kiemą paslaugų;
Į mirusį žmogų iš visų pusių
Susirinko priešai ir draugai,
Medžiotojai prieš laidotuves.
Velionis buvo palaidotas.
Kunigai ir svečiai valgė, gėrė,
Ir tada išsiskyrėme svarbiais keliais,
Lyg jie būtų užsiėmę.
Štai mūsų Oneginas, kaimietis,
Gamyklos, vandenys, miškai, žemės
Savininkas pilnas, ir iki šiol
Tvarkos priešas ir išlaidautojas,
Ir aš labai džiaugiuosi, kad senasis kelias
Pakeitė į kažką.

Liv.

Dvi dienos jam atrodė naujos
Vieniši laukai
Niūraus ąžuolo vėsa,
Tylios upelio šniokštimas;
Trečioje giraitėje, kalnelyje ir lauke
Jis nebebuvo užimtas;
Tada jie paskatino miegą;
Tada jis aiškiai pamatė
Kad kaime nuobodulys tas pats,
Nors nėra gatvių ar rūmų,
Jokių kortelių, jokių kamuoliukų, jokių eilėraščių.
Handra jo laukė sargyboje,
Ir ji bėgo paskui jį,
Kaip šešėlis ar ištikima žmona.

LV.

Gimiau ramiam gyvenimui
Už kaimo tylą:
Dykumoje lyrinis balsas garsesnis,
Ryškesnės kūrybinės svajonės.
Atsidavęs nekaltųjų laisvalaikiui,
Aš klajoju per apleistą ežerą,
Ir far niente yra mano įstatymas.
Aš atsibundu kiekvieną rytą
Dėl mielos palaimos ir laisvės:
Mažai skaitau, ilgai miegu,
Aš nepagaunu skraidančios šlovės.
Argi ne tokia aš buvau praeitais metais?
Praleido neaktyviai, šešėlyje
Mano laimingiausios dienos?

LVI.

Gėlės, meilė, kaimas, dykinėjimas,
Laukai! Aš tau atsidavęs savo siela.
Man visada malonu pastebėti skirtumą
Tarp Onegino ir manęs,
Besityčiojančiam skaitytojui
Arba koks leidėjas
Įmantrus šmeižtas
Palyginus mano savybes čia,
Vėliau begėdiškai to nepakartojo,
Kodėl ištepiau savo portretą?
Kaip Baironas, pasididžiavimo poetas,
Tarsi mums tai būtų neįmanoma
Rašykite eilėraščius apie kitus
Kai tik apie save.

LVII.

Beje, leiskite pastebėti: visi poetai -
Mylėk svajojančius draugus.
Kartais būdavo mielų dalykų
Svajojau ir mano siela
Aš saugojau jų įvaizdį paslaptyje;
Vėliau Mūza juos atgaivino:
Taigi aš, neatsargus, dainavau
Ir kalnų mergelė, mano idealas,
Ir Salgiro krantų belaisviai.
Dabar nuo jūsų, mano draugai,
Dažnai girdžiu klausimą:
„Kam dūsauja tavo lyra?
Kam, minioje pavydžių mergelių,
Ar skyrei jai giesmę?

LVIII.

Kieno žvilgsnis, jaudinantis įkvėpimas,
Apdovanota jaudinančia meile
Jūsų apgalvotas dainavimas?
Kam tavo eilėraštis dievino?
Ir, vaikinai, niekas, Dieve!
Meilės beprotiškas nerimas
Liūdnai tai patyriau.
Palaimintas tas, kuris su ja susijungė
Rimų karštinė: jis padvigubino
Poezija yra šventa nesąmonė,
Sekdamas Petrarcha,
Ir nuramino širdies kančias,
Tuo tarpu aš taip pat pagavau šlovę;
Bet aš, mylintis, buvau kvailas ir kvailas.

LIX.

Meilė praėjo, Mūza pasirodė,
Ir tamsus protas tapo aiškus.
Laisvas, vėl ieško sąjungos
Magiški garsai, jausmai ir mintys;
Rašau, o širdis neliūdi,
Tušinukas, pamiršęs save, netraukia,
Šalia nebaigtų eilėraščių,
Jokių moterų kojų, be galvų;
Užgesę pelenai nebeužsilieps,
man vis dar liūdna; bet nebėra ašarų,
Ir greitai, greitai audros takas
Mano siela visiškai nurims:
Tada aš pradėsiu rašyti
Dainų eilėraštis dvidešimt penkiuose.

LX.

Jau galvojau apie plano formą,
Ir aš jį vadinsiu didvyriu;
Kol kas mano romane
Aš baigiau pirmąjį skyrių;
Aš visa tai griežtai peržiūrėjau:
Yra daug prieštaravimų
Bet aš nenoriu jų taisyti.
Sumokėsiu savo skolą cenzūrai,
Ir žurnalistams valgyti
Aš duosiu savo darbo vaisius:
Eikite į Nevos krantus,
Naujagimio kūryba
Ir pelnyk man šlovės duoklę:
Kreivos kalbos, triukšmas ir keiksmažodžiai!

Epigrafas iš P. A. Vyazemsky (1792–1878) poemos „Pirmasis sniegas“. Žiūrėkite I. A. Krylovo pasakėčią „Asilas ir žmogus“, 4 eilutę. (1) Parašyta Besarabijoje (A.S. Puškino pastaba). Ponia, mokytoja, guvernantė. Monsieur Abbot (prancūzų kalba). (2) Dandy, dendi (A.S. Puškino pastaba). Būkite sveiki (lot.). Žiūrėkite trūkstamą posmą. Žr. trūkstamus posmus. (3) Hat à la Bolivar (A. S. Puškino pastaba). Skrybėlių stilius. Bolivaras Simonas (1783-1830) – nacionalinio išsivadavimo judėjimo vadovas. judėjimai Lotynų Amerikoje. Nusprendė, kad Puškinskis Oneginas eina į Admiralteiskio bulvarą, kuris egzistavo Sankt Peterburge (4) Garsus restorano savininkas (A.S. Puškino pastaba). Entrechat – šuolis, baleto žingsnis (prancūzų kalba). (5) Atšalusio jausmo bruožas, vertas Chaldo Haroldo. P. Didelot baletai alsuoja vaizduotės stebuklu ir nepaprastu žavesiu. Vienas iš mūsų romantiškų rašytojų juose rado daug daugiau poezijos nei visose prancūzų literatūra(A.S. Puškino pastaba). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (J.J.Rousseau išpažintys)
Makiažas apibrėžė savo amžių: dabar visoje šviesioje Europoje jie valo nagus specialiu šepetėliu. (A.S. Puškino pastaba).
„Visi žinojo, kad jis naudojo balinimą; o aš, kuri tuo netikėjau, ėmiau spėlioti ne tik dėl pagerėjusios jo veido spalvos ar dėl to, kad ant jo tualeto radau indelius baliklio, bet ir dėl to, kad vieną rytą įėjusi į jo kambarį radau jam valyti nagus specialiu šepetėliu; jis išdidžiai tęsė šią veiklą mano akivaizdoje. Nusprendžiau, kad žmogus, kuris kiekvieną rytą skiria dvi valandas nagų valymui, gali užtrukti kelias minutes, kad balta spalva užmaskuotų netobulumus. (Prancūzų kalba). Bostonas yra kortų žaidimas. Strofus XXXIX, XL ir XLI Puškinas nurodė kaip praleistus. Tačiau Puškino rankraščiuose šioje vietoje nėra jokio nutylėjimo. Tikriausiai Puškinas neparašė šių posmų. Vladimiras Nabokovas laikė praėjimą „fiktyvu, turinčiu tam tikrą muzikinę prasmę - mąstymo pauzė, praleisto širdies plakimo imitacija, tariamas jausmų horizontas, netikros žvaigždutės, nurodančios klaidingą netikrumą“ (V. Nabokovas. Komentarai „Eugenijus Oneginas. ” Maskva 1999, 179 p. (7) Visas šis ironiškas posmas yra ne kas kita, kaip subtilus pagyrimas mūsų gražiems tautiečiams. Taigi Boileau, prisidengdamas priekaištu, giria Liudviką XIV. Mūsų ponios nušvitimą sujungia su mandagumu ir griežtu moralės grynumu su šiuo rytietišku žavesiu, kuris taip pakerėjo ponią Stahl (žr. Dix anées d "exil"). (A. S. Puškino pastaba). (8) Skaitytojai prisimena žavų Sankt Peterburgo nakties aprašymą Gnedicho idilėje. Autoportretas su Oneginu Nevos krantinėje: autoiliustracija sk. 1 romanas „Eugenijus Oneginas“. Kraikas po paveikslu: „1 yra geras. 2 turėtų remtis į granitą. 3. valtis, 4. Petro ir Povilo tvirtovė. Laiške L. S. Puškinui. PD, Nr.1261, l. 34. Neig. Nr.7612. 1824, lapkričio pradžia. Bibliografiniai užrašai, 1858, t. 1, nr. 4 (paveikslas atkurtas lape be puslapių, po 128 stulpelio; S. A. Sobolevskio publikacija); Librovičius, 1890, p. 37 (repro), 35, 36, 38; Efros, 1945, p. 57 (repro), 98, 100; Tomaševskis, 1962, p. 324, pastaba. 2; Tsyavlovskaya, 1980, p. 352 (repro), 351, 355, 441. (9) Parodykite palankumą deivei
Jis mato entuziastingą gėrimą,
Kas praleidžia naktį be miego,
Remdamasis granitu.
(Muravjovas. Nevos deivė). (A.S. Puškino pastaba). (10) Parašyta Odesoje. (A.S. Puškino pastaba). (11) Žr. pirmąjį Eugenijaus Onegino leidimą. (A.S. Puškino pastaba). Far niente - dykinėjimas, dykinėjimas (italų k.)

Ištraukos iš „Eugenijaus Onegino“ vaizdo įrašymui – jūsų pasirinkimas

Išsamus aprašymas projektas - .

PIRMAS SKYRIUS

1 skaitymo fragmentas:

aš
„Mano dėdė laikosi sąžiningiausių taisyklių,
Kai aš sunkiai susirgau,
Jis privertė save gerbti
Ir nieko geresnio nesugalvojau.
Jo pavyzdys kitiems yra mokslas;
Bet, Dieve, kokia nuobodu
Sėdėti su ligoniu dieną ir naktį,
Nepaliekant nė žingsnio!
Kokia menka apgaulė
Pralinksminti pusmirtį,
Sureguliuokite jo pagalves
Liūdna neštis vaistus,
Atsiduskite ir pagalvokite sau:
Kada tave velnias pasiims!“.

II
Taip galvojo jaunasis grėblys,
Skrenda dulkėse dėl pašto išlaidų,
Visagale Dzeuso valia
Įpėdinis visiems savo giminaičiams.
Liudmilos ir Ruslano draugai!
Su mano romano herojumi
Be preambulės, dabar
Leisk man tave pristatyti:
Oneginas, mano geras draugas,
Gimęs ant Nevos kranto,
Kur tu galėjai gimti?
Ar švytėjo, mano skaitytojau;
Aš irgi kažkada ten vaikščiojau:
Bet šiaurė man bloga.

III
Puikiai ir kilniai tarnavęs,
Jo tėvas gyveno skolose
Duodavo tris kamuoliukus per metus
Ir galiausiai jį iššvaistė.
Eugenijaus likimas išliko:
Iš pradžių ponia sekė jį,
Tada ponas ją pakeitė.
Vaikas buvo atšiaurus, bet mielas.
Pone l'Abbe, vargšas prancūzas,
Kad vaikas nepavargtų,
Aš jį visko juokais išmokiau,
Aš tavęs nevarginau griežta morale,
Lengvai barė už išdaigas
Ir jis išvedė mane pasivaikščioti į Vasaros sodą.

IV
Kada bus maištaujantis jaunimas
Atėjo laikas Jevgenijui
Atėjo laikas vilčiai ir švelniam liūdesiui,
Monsieur buvo išvarytas iš kiemo.
Štai mano Oneginas laisvas;
Naujausios mados kirpimas,
Kaip apsirengęs londonietis -
Ir pagaliau išvydo šviesą.
Jis visiškai prancūzas
Jis galėjo išreikšti save ir rašyti;
Lengvai šokau mazurką
Ir jis atsainiai nusilenkė;
ko tu nori daugiau? Šviesa nusprendė
Kad jis protingas ir labai malonus.

2 skaitymo fragmentas:

Dabar temoje kažkas negerai:
Geriau paskubėkime į balių,
Kur stačia galva į Jamsko karietą
Mano Oneginas jau šuoliavo.
Prieš išblukusius namus
Palei mieguistą gatvę eilėmis
Dvigubi vežimėlio žibintai
Linksma šviesa
Ir jie neša vaivorykštes prie sniego;
Aplink išmargintas dubenimis,
Puikus namas spindi;
Pro kietus langus vaikšto šešėliai,
Mirksi galvų profiliai
Ir ponios, ir madingi keistuoliai.

Čia mūsų herojus privažiavo prie įėjimo;
Jis su strėle praeina pro durininką
Jis pakilo marmuriniais laiptais,
Ištiesinau plaukus ranka,
Įėjo. Salė pilna žmonių;
Muzika jau pavargo nuo griaustinio;
Minia užsiėmusi mazurka;
Aplink triukšmas ir grūstis;
Kavalerijos sargybinio spurtai žvanga;
Mielų damų kojos skraido;
Jų žaviomis pėdomis
Ugningos akys skraido
Ir nuskendo smuikų riaumojimas
Pavydūs madingų žmonų šnabždesiai.

Linksmybių ir troškimų dienomis
Buvau pamišusi dėl kamuolių:
O tiksliau – išpažintims vietos nėra
Ir už laiško pristatymą.
O jūs, gerbiami sutuoktiniai!
Pasiūlysiu savo paslaugas;
Atkreipkite dėmesį į mano kalbą:
Noriu jus perspėti.
Jūs, mamos, irgi griežtesnės
Sekite savo dukras:
Laikykite savo lorgnetę tiesiai!
Ne tai... ne tai, neduok Dieve!
Štai kodėl aš tai rašau
Kad aš ilgai nenusidėjau.

ANTRAS SKYRIUS

3 skaitymo fragmentas

Jos sesers vardas buvo Tatjana...
Pirmą kartą tokiu pavadinimu
Švelnūs romano puslapiai
Mes sąmoningai pašventiname.
Tai kas? jis malonus, skambus;
Bet su juo, žinau, tai neatsiejama
Senovės prisiminimai
Arba mergaitiška! Mes visi turėtume
Atvirai kalbant: skonio labai mažai
Mumyse ir mūsų varduose
(Mes nekalbame apie poeziją);
Nušvitimas mums netinka,
Ir mes tai gavome iš jo
Apsimetimas, nieko daugiau.

Taigi, ji buvo vadinama Tatjana.
Ne tavo sesers grožis,
Nei jos raudonumo šviežumo
Ji nepatrauktų niekieno dėmesio.
Dikas, liūdnas, tylus,
Kaip miško elnias baikštus,
Ji yra savo šeimoje
Mergina atrodė svetima.
Ji nemokėjo glamonėti
Tavo tėvui, nei mamai;
Pati vaikas, vaikų minioje
Nenorėjau nei žaisti, nei šokinėti
Ir dažnai vienas visą dieną
Ji tyliai sėdėjo prie lango.

Mąstingumas, jos drauge
Iš daugelio dienų lopšinių,
Kaimo laisvalaikio srautas
Papuošė ją svajonėmis.
Jos išlepinti pirštai
Jie nežinojo adatų; atsiremdamas į siuvinėjimo rėmą,
Ji turi šilko raštą
Neatgaivino drobės.
Noro valdyti ženklas,
Su paklusniu lėlės vaiku
Paruošta juokais
Padorumui - šviesos dėsnis,
Ir svarbu jai pakartoti
Mamos pamokos.

Bet lėlės net šiais metais
Tatjana nepaėmė į rankas;
Apie miesto naujienas, apie madą
Aš neturėjau jokių pokalbių su ja.
O vaikiškų išdaigų būta
Svetimas jai: baisios istorijos
Žiemą tamsiomis naktimis
Jie labiau pavergė jos širdį.
Kada auklė rinko
Olgai plačioje pievoje
Visi jos mažieji draugai,
Ji nežaidė su degikliais,
Jai buvo nuobodu ir skambėjo juokas,
Ir jų vėjuotų malonumų triukšmas.

TREČIAS SKYRIUS

4 skaitymo fragmentas

Tatjana, brangioji Tatjana!
Su tavimi dabar ašarojau;
Jūs esate madingo tirono rankose
Aš jau atidaviau savo likimą.
Tu mirsi, brangusis; bet pirma
Jūs esate akinamos vilties
Tu šaukiesi tamsios palaimos,
Jūs pažinsite gyvenimo palaimą
Jūs geriate magiškus troškimų nuodus,
Tave persekioja sapnai:
Visur, kur tik įsivaizduoji
Linksmų pasimatymų prieglaudos;
Visur, visur priešais jus
Jūsų gundytojas yra mirtinas.

Meilės melancholija išvaro Tatjaną,
Ir ji eina į sodą liūdėti,
Ir staiga akys nejuda,
Ir ji tingi judėti toliau.
Krūtinė ir skruostai pakilo
Apimtas momentinės liepsnos,
Kvėpavimas sustingo mano burnoje,
Ir ausyse girdisi triukšmas, akyse – spindesys...
Ateis naktis; mėnulis sukasi aplinkui
Žiūrėk į tolimą dangaus skliautą,
Ir lakštingala medžių tamsoje
Skambios melodijos jus įjungia.
Tatjana nemiega tamsoje
Ir tyliai sako auklei:

„Negaliu užmigti, aukle: čia taip tvanku!
Atidaryk langą ir atsisėsk su manimi.
- Kas, Tanya, kas tau negerai? - "Man nuobodu,
Pakalbėkime apie senovę“.
- Apie ką, Tanya? aš anksčiau
Atmintyje išlaikiau nemažai
Senovės pasakos, pasakos
Apie piktąsias dvasias ir mergeles;
Ir dabar man viskas tamsu, Tanya:
Ką žinojau, pamiršau. taip,
Atėjo blogas posūkis!
Tai beprotiška... - „Pasakyk, aukle,
Apie tavo senus metus:
Ar tada buvai įsimylėjęs?

KETVIRTAS SKYRIUS

5 skaitymo fragmentas

Aušra kyla šaltoje tamsoje;
Laukuose darbo triukšmas nutilo;
Su savo alkanu vilku
Vilkas išeina į kelią;
Užuodęs jį, kelio arklį
Knarkia – ir keliautojas atsargus
Visu greičiu veržiasi į kalną;
Auštant piemuo
Jis nebevaro karvių iš tvarto,
Ir vidurdienį ratu
Jo ragas jų nešaukia;
Trobelėje dainuojanti mergelė
Sukasi ir, žiemos naktų drauge,
Priešais ją traška skeveldra.

O dabar spragsėja šaltis
Ir jie šviečia sidabru tarp laukų...
(Skaitytojas jau laukia rožės rimo;
Štai, imk greitai!)
Tvarkingesnis nei madingas parketas
Upė šviečia, padengta ledu.
Berniukai yra džiaugsmingi žmonės (24)
Pačiūžos triukšmingai pjauna ledą;
Žąsis sunki ant raudonų kojų,
Nusprendęs plaukti per vandenų krūtinę,
Atsargiai žengia ant ledo,
Paslydimas ir kritimas; juokinga
Pirmasis sniegas blyksteli ir garbanos,
Į krantą krentančios žvaigždės.

Ką veikti dykumoje šiuo metu?
Vaikščioti? Tuo metu kaimas
Nevalingai vargina akį
Monotoniškas nuogumas.
Jodinėti ant žirgo atšiaurioje stepėje?
Bet arklys su atšipusia pasaga
Neištikimas gaudo ledą,
Tiesiog palaukite, kol nukris.
Sėdi po dykumos stogu,
Skaitykite: čia Pradtas, čia W. Scottas.
Nenoriu? - Patikrinkite suvartojimą
Supyk arba gerk, ir vakaras bus ilgas
Kažkaip praeis, ir rytoj
Ir jūsų laukia nuostabi žiema.

PENKTAS SKYRIUS

6 skaitymo fragmentas

Tais metais oras buvo rudeniškas
Aš ilgai stovėjau kieme,
Laukė žiema, laukė gamta.
Sniegas iškrito tik sausio mėnesį
Trečią naktį. Anksti keltis
Tatjana matė pro langą
Ryte kiemas pasidarė baltas,
Užuolaidos, stogai ir tvoros,
Ant stiklo yra šviesių raštų,
Medžiai žiemos sidabru,
Keturiasdešimt linksmųjų kieme
Ir minkštais kilimais iškloti kalnai
Žiema yra puikus kilimas.
Viskas šviesu, aplinkui viskas balta.

Žiema!.. Valstietis, triumfuojantis,
Ant malkų jis atnaujina kelią;
Jo arklys užuodžia sniegą,
Kažkaip risčia;
Pūkuotos vadelės sprogsta,
Drąsus vežimas skrenda;
Kučeris sėdi ant sijos
Avikailyje ir raudona juosta.
Štai bėgioja kiemo berniukas,
Pasodinęs blakę į roges,
Paversti save arkliu;
Išdykėlis jau sušaldė pirštą:
Jam tai ir skausminga, ir juokinga,
O mama jam grasina pro langą...

Bet gal toks
Nuotraukos jūsų netrauks:
Visa tai žema prigimtis;
Čia nėra daug elegantiško.
Sušildytas Dievo įkvėpimo,
Dar vienas prabangaus stiliaus poetas
Pirmas sniegas mums nudažytas
Ir visi žiemos negatyvumo atspalviai;
Jis jus sužavės, esu tuo tikras
Piešimas ugningomis eilėmis
Slaptas pasivažinėjimas rogėmis;
Bet aš neketinu kovoti
Nei su juo kol kas, nei su tavimi,
Jauna suomių dainininkė!

ŠEŠTAS SKYRIUS

7 skaitymo fragmentas

Ta proga išsaugoti eilėraščiai;
Aš juos turiu; jie yra čia:
„Kur, kur tu nuėjai,
Ar mano pavasario auksinės dienos?
Ką man laukia ateinanti diena?
Mano žvilgsnis veltui pagauna jį,
Jis slypi gilioje tamsoje.
Nereikia; likimo teisės įstatymas.
Ar krisiu, strėlės persmelktas,
Arba ji praskris,
Viskas gerai: budėjimas ir miegas
Ateina tam tikra valanda;
Palaiminta rūpesčių diena,
Palaimintas tamsos atėjimas!

Ryto žvaigždės spindulys sumirksės ryte
Ir šviesi diena pradės šviesti;
Ir aš, galbūt, esu kapas
Aš nusileisiu į paslaptingą baldakimą,
Ir jauno poeto atminimas
Lėtoji Letė bus praryta,
Pasaulis mane pamirš; Pastabos
Ar ateisi, gražuole mergele,
Nubraukė ašarą ant ankstyvos urnos
Ir pagalvok: jis mane mylėjo,
Jis jį skyrė man vienam
Liūdna audringo gyvenimo aušra!..
Širdies draugas, trokštamas draugas,
Ateik, ateik: aš tavo vyras!..

Taigi jis rašė tamsiai ir vangiai
(Ką mes vadiname romantizmu,
Nors romantizmo čia nėra
nematau; kas mums iš to?)
Ir galiausiai, prieš aušrą,
Lenkiu pavargusią galvą,
Žodžiu, idealu
Lenskis tyliai užsnūdo;
Bet tik su mieguista žavesiu
Pamiršo, jis jau kaimynas
Į kabinetą įeina tyliai
Ir jis pažadina Lenskį skambučiu:
„Laikas keltis: jau septynios.
Oneginas tikrai laukia mūsų.

SEPTINTAS SKYRIUS

8 skaitymo fragmentas

Mano vargšas Lenskis! merdėdamas
Ji ilgai neverkė.
Deja! jauna nuotaka
Jos liūdesys neištikimas.
Jos dėmesį patraukė kitas
Kitas suvaldė jos kančias
Užmigdyti tave meiliu glostymu,
Ulanas žinojo, kaip ją sužavėti,
Ulanas myli ją visa siela...
O dabar su juo priešais altorių
Ji nedrąsi koridoriuje
Stovi nulenkęs galvą,
Su ugnimi nuleidusiose akyse,
Su lengva šypsena lūpose.

Mano vargšas Lenskis! už kapo
Per amžinybę kurčias
Ar liūdnai dainininkei gėda?
Išdavystė su mirtinomis naujienomis,
Arba užmigdyti virš Letės
Poetas, palaimintas nejautrumo,
Daugiau nieko nesigėdija
O pasaulis jam uždaras ir tylus?..
Taigi! abejingas užmarštis
Už kapo mūsų laukia.
Priešų, draugų, įsimylėjėlių balsas
Staiga nutyla. Apie vieną valdą
Įpėdiniai piktas choras
Pradeda nepadorų ginčą.

Ir netrukus skamba Olya balsas
Larinų šeima nutilo.
Ulanas, jo dalies vergas,
Aš turėjau eiti su ja į pulką.
Karčiai liejantis ašaras,
Sena moteris atsisveikina su dukra,
Atrodė, kad ji vos gyva,
Bet Tanya negalėjo verkti;
Tik apimtas mirtino blyškumo
Liūdnas jos veidas.
Kai visi išėjo į verandą,
Ir visi, atsisveikindami, susipyko
Aplink jaunų žmonių vežimą,
Tatjana juos pamatė.

AŠTUNTAS SKYRIUS

9 skaitymo fragmentas

„Tikrai“, – galvoja Jevgenijus:
Ar ji tikrai? Bet tiksliai... Ne...
Kaip! iš stepių kaimų dykumos...“
Ir atkaklioji lorgnetė
Jis moka kiekvieną minutę
Tam, kurio išvaizda miglotai priminė
Jis pamiršo bruožus.
„Pasakyk man, kunigaikšti, ar tu nežinai
Kas ten raudonoje beretėje?
Ar jis su ambasadoriumi kalba ispaniškai?
Princas žiūri į Oneginą.
- Taip! Jūs seniai nebuvote pasaulyje.
Palauk, aš tave supažindinsiu. —
"Kas ji?" - Mano žmona. —

„Taigi jūs vedęs! Anksčiau nežinojau!
Kaip seniai?" – Apie dvejus metus. —
— Ant kieno? - Ant Larinos. - "Tatjana!"
- Ar tų ją pažįsti? - Aš esu jų kaimynas.
-Ei, tada eime. - Princas ateina
Savo žmonai ir ją nuvylė
Giminaičiai ir draugai.
Princesė žiūri į jį...
Ir kad ir kas jaudindavo jos sielą,
Kad ir kokia ji buvo stipri
Nustebęs, nustebęs,
Bet niekas jos nepakeitė:
Išlaikė tą patį toną
Jos lankas buvo toks pat tylus.

Labas labas! ne tai, kad suvirpėjau
Arba staiga pasidarė blyški, raudona...
Jos antakis nejudėjo;
Ji net nesuspaudė lūpų.
Nors jis negalėjo žiūrėti stropiau,
Bet ir buvusios Tatjanos pėdsakai
Oneginas negalėjo jo rasti.
Jis norėjo pradėti su ja pokalbį
Ir - ir negalėjo. Ji paklausė,
Kiek laiko jis čia buvo, iš kur jis?
Ir ar tai ne iš jų pusės?
Tada ji kreipėsi į savo vyrą
Pavargęs žvilgsnis; išslydo...
Ir jis liko nejudantis.

10 skaitymo fragmentas

Meilė visoms amžiaus grupėms;
Bet jaunoms, nekaltoms širdims
Jos impulsai yra naudingi,
Kaip pavasario audros per laukus:
Aistrų lietuje jie tampa švieži,
Ir jie atsinaujina ir subręsta -
Ir galingas gyvenimas duoda
Ir sodrios spalvos bei saldžių vaisių.
Tačiau vėlyvame ir nevaisingame amžiuje
Mūsų metų sandūroje,
Liūdna yra mirusiojo tako aistra:
Taigi rudens audros šaltos
Pieva paverčiama pelke
Ir jie atskleidžia mišką aplinkui.

Nėra jokių abejonių: deja! Eugenijus
įsimylėjęs Tatjaną kaip vaiką;
Meilės minčių kančiose
Jis praleidžia ir dieną, ir naktį.
Nepaisydami griežtų nuobaudų,
Į jos prieangį, stiklinį prieškambarį
Jis važiuoja kiekvieną dieną;
Jis vejasi ją kaip šešėlis;
Jis džiaugiasi, jei meta į ją
Pūkuotas boa ant peties,
Arba karštai paliečia
Jos rankas, arba skleisti
Prieš ją – margas pulkas livijų,
Arba jis pakels jai skarą.

Ji jo nepastebi
Kad ir kaip jis kovotų, bent jau mirs.
Laisvai priima į namus,
Kai jį aplanko, jis sako tris žodžius:
Kartais jis pasveikins tave vienu nusilenkimu,
Kartais jis visai nepastebės:
Joje nėra nė trupučio koketiškumo -
Aukštoji visuomenė jo netoleruoja.
Oneginas pradeda blyškti:
Ji arba nemato, arba nesigaili;
Oneginas džiūsta – ir vos
Jis nebekenčia nuo vartojimo.
Visi siunčia Oneginą pas gydytojus,
Jie kartu siunčia jį į vandenis.

Bet jis neina; jis iš anksto
Pasiruošęs rašyti savo proseneliams
Apie būsimą susitikimą; ir Tatjana
Ir nesvarbu (tai jų lytis);
Bet jis užsispyręs, nenori atsilikti,
Jis vis dar tikisi, dirba;
Būkite drąsūs, sveiki, sergantys,
Princesei silpna ranka
Jis rašo aistringą žinutę.
Nors iš viso mažai prasmės
Jis nematė veltui laiškuose;
Bet, žinok, širdgėla
Jam tai jau tapo nepakeliama.
Štai jo tikslus laiškas jums.

11 skaitymo ištrauka

AŠTUNTAS SKYRIUS

III
Ir aš, darau sau įstatymą
Aistros yra viena savivalė,
Dalintis jausmais su minia,
Atsinešiau žaismingą mūzą
Į švenčių ir įnirtingų ginčų triukšmą,
Vidurnakčio sargybos perkūnija;
Ir prisijunkite prie jų beprotiškose puotose
Ji nešė savo dovanas
Ir kaip bakchante linksminosi,
Virš dubens ji dainavo svečiams,
Ir prabėgusių dienų jaunystė
Ji buvo pašėlusiai tempiama paskui save,
Ir aš didžiavausi tarp draugų
Mano skrydis draugas.

Bet aš atsilikau nuo jų sąjungos
Ir jis nubėgo į tolį... Ji sekė mane.
Kaip dažnai švelni mūza
Mėgavausi tyliu keliu
Slaptos istorijos magija!
Kaip dažnai ant Kaukazo uolų
Ji yra Lenora, mėnulio šviesoje,
Ji jodinėjo su manimi!
Kaip dažnai palei Tauridos krantus
Ji mane nakties tamsoje
Nuvedė mane klausytis jūros ošimo,
Tylus Nereidės šnabždesys,
Gilus, amžinas šachtų choras,
Šlovinimo himnas pasaulių tėvui.

Ir pamirštant tolimas sostines
Ir blizgučiai ir triukšmingos šventės,
Liūdnoje Moldovos dykumoje
Ji yra nuolankios palapinės
Aplankiau klajojančias gentis,
Ir tarp jų ji tapo laukinė,
Ir aš pamiršau dievų kalbą
Dėl menkų, keistų liežuvių,
Jai brangioms stepių dainoms...
Staiga viskas aplink mane pasikeitė,
Ir štai ji mano sode
Ji pasirodė kaip rajono jauna ponia,
Su liūdna mintimi akyse,
Su prancūziška knyga rankoje.

12 skaitymo fragmentas

Palaimintas tas, kuris buvo jaunas nuo jaunystės,
Palaimintas, kuris subręsta laiku,
Kuriems pamažu gyvenimas atšalo
Jis žinojo, kaip ištverti bėgant metams;
PSO keisti sapnai nepasidavė
Kas nevengė pasaulietinės minios,
Kas būdamas dvidešimties buvo dailus ar protingas vaikinas,
Ir sulaukęs trisdešimties pelningai vedęs;
Kuris buvo paleistas penkiasdešimties
Iš privačių ir kitų skolų,
Kas yra šlovė, pinigai ir rangai
Ramiai atsistojau į eilę,
Apie ką jie kartoja šimtmetį:
N.N. yra nuostabus žmogus.

Bet liūdna pagalvoti, kad tai veltui
Mums buvo suteikta jaunystė
Kad jie visą laiką ją apgaudinėjo,
Kad ji mus apgavo;
Kokie mūsų geriausi linkėjimai?
Kokios mūsų šviežios svajonės
Greitai sunyko,
Kaip rudenį supuvę lapai.
Nepakenčiama matyti priešais save
Yra ilga eilė vakarienių vieni,
Žiūrėkite į gyvenimą kaip į ritualą
Ir po dekoratyvios minios
Eik nesidalindamas su ja
Nėra bendrų nuomonių, jokių aistrų.

13 skaitymo fragmentas

Jos abejonės ją glumina:
„Ar man eiti pirmyn, ar grįžti atgal?..
Jo čia nėra. Jie manęs nepažįsta...
Pažiūrėsiu į namą, į šį sodą.
Ir tada Tatjana nusileidžia nuo kalno,
Vos kvėpuoja; sukasi aplinkui
Žvilgsnis kupinas pasimetimo...
Ir jis įeina į apleistą kiemą.
Šunys lojo prie jos puolė.
Išsigandęs jos verksmas
Vaikinai, kiemo šeima
Ji atėjo triukšmingai bėgdama. Ne be kovos
Berniukai išbarstė šunis
Paėmęs jauną ponią po savo sparnu.

– Ar galima apžiūrėti dvaro rūmus? —
– paklausė Tanya. Paskubėk
Vaikai nubėgo pas Anisiją
Paimkite iš jos įėjimo raktus;
Anisya iškart pasirodė jai,
Ir durys atsivėrė prieš juos,
Ir Tanya įeina į tuščią namą,
Kur neseniai gyveno mūsų herojus?
Ji atrodo: pamiršta salėje
Biliardo lazda ilsėjosi,
Guli ant suglamžytos sofos
Maniežo botagas. Tanya yra toliau;
Senutė jai pasakė: „Čia yra židinys;
Čia šeimininkas sėdėjo vienas.

Žiemą čia pietaudavau su juo
Velionis Lenskis, mūsų kaimynas.
Ateik čia, sek paskui mane.
Tai yra magistro kabinetas;
Čia jis miegojo, valgė kavą,
Klausėsi raštininko pranešimų
O aš ryte skaitau knygą...
Ir čia gyveno senasis šeimininkas;
Man tai atsitiko sekmadienį,
Čia po langu su akiniais,
Jis nusiteikęs vaidinti kvailius.
Telaimina Dievas jo sielą,
Ir jo kaulai turi ramybę
Kape, motinoje žemėje, žalias!

14 skaitymo fragmentas

Maskva, Rusija dukra mylima,
Kur galėčiau rasti tau prilygstamą žmogų?
Dmitrijevas

Kaip gali nemylėti savo gimtosios Maskvos?
Baratynskis

Maskvos persekiojimas! ką reiškia matyti šviesą!
Kur geriau?
Kur mūsų nėra.
Gribojedovas

Varomas pavasario spindulių,
Jau yra sniego iš aplinkinių kalnų
Pabėgo per purvinus upelius
Į užliejamas pievas.
Aiški gamtos šypsena
Per sapną jis pasitinka metų rytą;
Dangus šviečia mėlynai.
Dar skaidrūs, miškai
Atrodo, kad jie tampa žali.
Bitė už lauko duoklę
Skrenda iš vaško ląstelės.
Slėniai yra sausi ir spalvingi;
Kaimenės ošia ir lakštingala
Jau dainuoja nakties tyloje.

Kokia liūdna man tavo išvaizda,
Pavasaris, pavasaris! atėjo laikas meilei!
Koks niūrus jaudulys
Mano sieloje, mano kraujyje!
Su kokiu sunkiu švelnumu
Mėgaujuosi vėjeliu
Pavasaris pučia man į veidą
Kaimo tylos glėbyje!
Arba malonumas man svetimas,
Ir viskas, kas patinka, gyvena,
Visa tai džiugina ir blizga
Sukelia nuobodulį ir nuovargį
Ilgą laiką mirusi siela
Ir viskas jai atrodo tamsu?

Arba nesidžiaugia sugrįžimu
Rudenį negyvi lapai,
Prisimename skaudžią netektį
Klausytis naujo miškų triukšmo;
Arba su gyva gamta
Sujungiame sumišusią mintį
Mes esame savo metų išblukimas,
Kuris negali atgimti?
Galbūt tai ateina į mūsų protus
Poetinio sapno viduryje
Kitas, senas pavasaris
Ir tai verčia mūsų širdis virpėti
Svajonė apie tolimąją pusę
Apie nuostabią naktį, apie mėnulį...

15 skaitymo fragmentas

AŠTUNTAS SKYRIUS

Galite būti protingas žmogus
Ir pagalvokite apie nagų grožį:
Kam bevaisiai ginčytis su šimtmečiu?
Paprotys yra despotas tarp žmonių.
Antras Chadajevas, mano Jevgenijus,
Bijodamas pavydžių sprendimų,
Jo drabužiuose buvo pedantas
Ir tai, ką mes vadinome Dandy.
Jam mažiausiai trečia valanda
Jis praleido prieš veidrodžius
Ir jis išėjo iš tualeto
Kaip vėjuota Venera,
Kai vilkėdamas vyrišką aprangą,
Deivė eina į maskaradą.

Paskutiniame tualeto skonyje
Pažvelgęs į tavo smalsų žvilgsnį,
Galėjau prieš išmoktą šviesą
Čia aprašoma jo apranga;
Žinoma, būtų drąsu
Apibūdinkite mano verslą:
Bet kelnės, frakas, liemenė,
Visi šie žodžiai nėra rusų kalba;
Ir matau, atsiprašau tavęs,
Na, mano prastas skiemuo jau yra
Galėjau būti daug mažiau spalvingas
Svetimžodžiai
Nors senais laikais žiūrėjau
Akademiniame žodyne.