Ponia ar ponia, koks skirtumas. Kreipimosi formos anglų kalba

Kasmet gyvenimo ritmas vis greitėja. Vyrai įeina dideli miestai gyvena beprotišku režimu, ryte skuba į darbą, iš darbo - namo, į darželis vaikui arba į sporto salę. Paskubėk visur ir visur, nes tiek daug dalykų suplanuota. Noras padaryti viską greitai peraugo į mūsų kalbą.

Santrumpos rusų kalboje

Norėdami pagreitinti rašymą ar išsaugoti atmintį laikmenoje, jie rašydami pradėjo naudoti vis daugiau santrumpos, kurios perėjo ir į žodinę kalbą. Iš žodžių bent dvi raidės, bet bus ištrintos:

• „Paspauskite dujas / stabdžius“ - paspauskite dujų / stabdžių pedalą.
• „Magas“ – parduotuvė.
• Televizija.
• "Nuotrauka" yra nuotrauka.
• „Infa“ – informacija.
• „Nešiojamasis kompiuteris“ arba „bukas“ – užrašų knygelė (nešiojamasis kompiuteris – nešiojamasis asmeninis kompiuteris).
• „X/s“ – „velniai žino“.

Santrumpos taip pat naudojamos rašant:

• Spsb - ačiū
• "Pzhlst" - prašau
• "Prv" - labas ir daugelis kitų.

Yra oficialiai priimtų ir akademinėse žinynuose įrašytų santrumpų:

• "Tie". - tai yra
• "ir kt." - ir tt
• "ir kt." - panašiai
• „Km“ – kilometras
• "V / h" - karinis vienetas ir daugelis kitų.

Įsivaizduokite, kaip sunku užsieniečiui ne tik išmokti šiuos žodžius, bet ir suprasti, ką jie reiškia!

Anglų kalboje taip pat užtenka santrumpų ir santrumpų, o neišmanančiam kalbos paslaptis sunku suprasti sutartinių simbolių naudojimo taisykles.

Sutrumpinti žodžiai anglų kalba

IN Vakarų šalysĮ žmones įprasta kreiptis, akcentuojant jų socialinę padėtį, amžių, lytį ir išsilavinimo lygį.

Dažniausiai prieš vardą arba pavardę vartojamos santrumpos Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms. Rusų kalboje socialinis statusas neakcentuojamas.

Skirtumas tarp ponia, ponia, ponia, daktaras, ponas yra moters socialinio statuso (ištekėjusios ar nevedusios), priklausančios vyriškos lyties ir laipsnį.

Galima suprasti, kad ponas reiškia „ponas“ (mɪstər) arba „ponas“, kai kalbama apie bet kokio amžiaus vyrą, vedusį ar nesusituokusį ir neturintį laipsnio. Vartojama su pavarde: ponas Holmsas yra detektyvas – ponas Holmsas yra detektyvas.

Dr yra kreipimasis į vyrą arba moterį, turintį mokslinį laipsnį arba medicinos praktiką (in Rusijos Federacija yra mokslų kandidatas arba daktaras). Pavyzdžiui: daktaras Vatsonas yra Šerloko Holmso draugas – daktaras Vatsonas yra Šerloko Holmso draugas.

Visos santrumpos Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms britų anglų kalboje rašomos be taško, o amerikiečių anglų kalboje su tašku. Pavyzdžiui: p.

Kreipimasis į moterį

Tačiau skirtumas tarp ponia, ponia, ponia yra beveik toks pat, kaip buvo įprasta ikirevoliucinė Rusija: kai kalbama apie nesusituokusias merginas – „jauna ponia“, o „madame“ ​​– apie ištekėjusias moteris. Sunku suprasti, jei nemokei kalbos, bet nieko nėra neįmanomo.

Kuo skiriasi panelė, ponia, ponia? Viskas elementaru! Panelės adresas imamas dėl nesusituokusių merginų, kai esate tikri, kad ji neturi santuokinių santykių, ir nesvarbu, kiek mergaitei metų - 1 metai ar 90 metų. Tariama "miss" (mɪs), nuoroda yra prieš pavardę: Laba diena, panele Wood! - Laba diena, panele Vud!

Vėlgi, panelė kalba apie pardavėją, tarnaitę ir mokytoją, net jei ji yra ištekėjusi. Taip yra dėl to, kad anksčiau mokyti galėjo tik netekėjusios moterys.

Iš pirmo žvilgsnio skirtumas tarp panelės, ponios, ponios nedidelis, bet taip yra.

Dėl ištekėjusi moteris naudojant vyro pavardę, priimta apeliuoti ponia.(Mɪsɪz – „Misiz“) iš žodžio šeimininkė – ponia arba ponia, meilužė, meilužė, moteris su šeima: ponia Johns yra namų šeimininkė. Ponia Jones yra namų šeimininkė.

Be to, ponia gali būti kreipiama į išsiskyrusias moteris ar našles, kurios po Misės duoda savo vardą ir mergautinę pavardę.

Skirtumo tarp panele, ponia, ponia prasmę galima suprasti tik skaitant britų laikraščius arba ten, kur vis dažniau į moterį kreipiamasi kaip ponia (mɪz, məz) – „mis“ iš žodžio Meilužė nepriklauso nuo vyro. . Tai tik priklausomybės moteriškajai lyčiai požymis. Jei nežinote, ar mergina ištekėjusi ir nenorite jos įžeisti, drąsiai skambinkite ponia! Nereikia spėlioti, ar ji pakeitė pavardę, ar ne – moteris pati pataisys adreso formą, jei jai atrodys tinkama. Tai teisingas neutralus kreipimasis angliškai kalbančiose šalyse, įprastas pasisveikinimas versle, kreipimasis į moterį, pabrėžiančią lygias teises su vyrais.

Oficialus adresas

XX a. šeštajame dešimtmetyje įvestas žodis Ms buvo pradėtas vartoti aštuntajame dešimtmetyje, nurodant feministes.

Panelė, ponia, ponia – skirtumas kalbant apie moterišką lytį, priimta Vakarų šalyse, kur suteikiamas statusas didelę reikšmę. Ši santrumpa taip pat dedama prieš pavardę arba palikimą: ponia Jane Clark turi puikų automobilį! - Jane Clark turi puikų automobilį!

Laikraščiuose ir žurnaluose tai yra įprasta adresų politika. Net Judith Martin, pripažinta „Mis nepriekaištingų manierų“ titulu, savo knygose apie etiketą rekomenduoja tokį pasisveikinimą su moterimis.

Ponia, ponia, ponia skiriasi tik oficialioje aplinkoje, verslo susitikimo ir nepažįstamų žmonių bendravimo metu. Kalbantis su draugais ir artimaisiais, vartojami tik vardai ir pavardės be socialinį statusą nurodančio žodžio ar tiesiog meilių žodžių.

Priklausomai nuo situacijos, į aplinkinius žmones kreipiamės įvairiai. Kreipinys suprantamas kaip intonaciniu ir gramatiniu požiūriu atskiras savarankiškas komponentas, naudojamas asmeniui ar (rečiau) objektui, kuris veikia kaip kalbos adresatas, žymėti. Štai keletas iškvietimų anglų kalba pavyzdžių:

Kaip matote iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, kreipimosi tipas priklauso nuo daugelio veiksnių, visų pirma nuo to, kiek formali arba, atvirkščiai, neformali yra bendravimo situacija, ar bendravimo forma yra žodinė ar rašytinė, taip pat nuo jūsų ir pašnekovo amžius, lytis, socialinė padėtis, profesija ir pavaldumo santykiai.

Oficialios kreipimosi į vieną asmenį formos anglų kalba

Norėdami kreiptis į asmenį oficialioje situacijoje, anglų kalba siūlo keletą mandagių formų. Pavyzdžiui, norint kreiptis į vyrą, taikomos šios parinktys:

Kalbant apie kiekvieną iš pirmiau minėtų formų, verta atkreipti dėmesį į šiuos dalykus:

• apeliacija gali būti taikoma bet kuriam vyrui, nepaisant jo amžiaus, socialinės padėties ir Šeimos statusas; toks kreipimasis dedamas prieš adresato vardą, pvz.: p. Johnsonas – ponas Džonsonas;
• apeliacinis skundas pone turėtų būti pasirinktas, jei adresato pavardė lieka neįvardyta arba nežinoma; retesniais, bet garbingesniais atvejais seras yra kreipimasis į riterio titulą turintį asmenį (Jungtinėje Karalystėje) ir pateikiamas arba prieš vardą, pavyzdžiui, seras Richardas / seras Richardas, arba prieš pilnas vardas ir pavardė, pavyzdžiui – seras Eltonas Džonas / seras Eltonas Džonas;
• apeliacinis skundas dedamas po vardo ir pavardės. Laiškas nuo p. tokiais atvejais jo nebereikėtų naudoti, nes jis bus nereikalingas. Šio kreipimosi šaknys siejasi su viduramžių terminu Esquire (Esquire), kuris iš pradžių reiškė riterio skverą, o tik vėliau priklausė žemesniems bajorų sluoksniams. Forma šiuo metu naudojama gana retai, dažniau rašytinėje versijoje.

Norint kreiptis į moterį oficialioje aplinkoje, taikomos šios formos:

Skirtumai tarp minėtų kreipimosi į moterį formų kartais yra labai reikšmingi, ypač:

• apeliuoti ponia. kartais adresuojamas ištekėjusiai moteriai ir reikalaujama po jos pavardės / vardo ir pavardės / sutuoktinio vardo ir pavardės, pavyzdžiui: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Mrs. Paulas Stevensonas. Paskutinis variantas rusui atrodys gana neįprastas, tačiau tam yra paprastas paaiškinimas, nes ponia forma. - tai kreipimasis, išreiškiantis priklausymą konkrečiam vyrui (ponia kaip savininko linksnio forma iš p.);
• adresas Miss tinka netekėjusiai merginai ir reikalauja pavardės po savęs, pavyzdžiui - Miss Brown, rečiau - vardas, pavyzdžiui, Miss Alice;
• apeliuoti ponia. dažniau pasitaiko verslo susirašinėjime, o žodinėje kalboje pirmenybė teikiama vienai iš dviejų aukščiau nurodytų formų. Šis kreipimasis, taikomas bet kuriai moteriai, nepaisant jos santuokos, yra daugelio kampanijų už moterų lygybę rezultatas. Po 1974 metais Jungtinių Tautų rekomenduojamo adreso Ms. būtina pavardę, pvz. - J. Simpson;
• adresas Madam naudojamas, jei adresato pavardė neskambinama arba nežinoma, pvz. - Gerbiamoji / Gerbiamoji. Be to, adresas „Madam“ taip pat būdingas aukšto rango moteriai, o po jo taip pat galima vadinti jos užimamas pareigas, pavyzdžiui: „Madam Managing Director / Madam General Director“.

Oficialus kreipimasis keliems adresatams

Žodžiu kreipiantis į heteroseksualią auditoriją tipiškiausia ir priimtiniausia forma yra Ponios ir ponai! - kuris išverstas į rusų kalbą kaip "Ponios ir ponai!" . Mažiau formalioje situacijoje galite rasti tokių formuluočių kaip Mieli draugai! — « Mieli draugai!"; Mieli kolegos! -" Mieli kolegos!" arba Gerbiami kolegos! - "Mieli kolegos!" .

Oficialiame rašytiniame kreipimesi į kelis asmenis (manoma, daugiausia vyrų), kurių vardai nežinomi, vartojama formuluotė Ponai / Viešpatie , Pavyzdžiui:

Jeigu raštu kreipiamasi į grupę moterų, kurių vardai ir pavardės nežinomi, taikoma formuluotė Mesdames () / Ponios (savo meilužės) , Pavyzdžiui:

Jei susirašinėjimo apeliacinis skundas skirtas keliems adresatams ir jų vardai žinomi, galite naudoti formuluotę Ponai ( [ˈmes.əz]) / Viešpatie , po kurio nurodomi šie pavadinimai, pavyzdžiui: PonaiJohnsonas, Kalvis ir Robinsonas – Džentelmenai Johnsonas, Smithas ir Robinsonas. Tačiau ši formuluotė dabar laikoma kiek pasenusia.

Neformalus kreipimasis

Jei laiške nenutolstate nuo kreipimosi temos, tuomet reikia atkreipti dėmesį, kad kalbant apie draugą ar gerą pažįstamą, užtenka jį pavadinti vardu ar adresu pagal formuluotę. Gerb + vardas (gerbiamasis...) arba Sveiki/labas+ vardas (Sveiki,...) .

Žodinėje kalboje jis taip pat laikomas priimtiniausiu gydymu pagal pavadinimą. Šiuo atveju taip pat gali būti naudojama mažybinė vardo forma, kaip, pavyzdžiui, rusų kalba:

Tačiau tokios formos egzistuoja ne visiems vardams, o pilno vardo įvardijimas vis dar labiau paplitęs.

Kita problema ta, kad, skirtingai nei rusiškas tėvavardis, angliškai kalbančiose šalyse žmonės kartais turi kelis vardus, o tai siejama su katalikiška tradicija „susieti“ su vienu vardu šventojo globėjo ar kokio nors giminaičio vardą. Tuo pačiu metu anglų kalba nėra patronimo. Tačiau iš keleto vardų, duotų žmogui krikšto metu, pirmasis ne visada tampa tuo, kurį žmogus suvokia kaip pagrindinį dalyką ir norėtų būti taip vadinamas. Pavyzdžiui: Williamas Bradley Pittas yra geriau žinomas kaip Bradas Pittas.

Tačiau norint išvengti nesusipratimų, susijusių su kreipimusi vardu, verta pasitarti su pašnekovu: “ Ką turėtų aš skambinti tu ?” "Kaip turėčiau tave vadinti?" .

Būkite mandagus ir draugiškas bendraudamas ir norimos formos apeliacijos jums tikrai pasitarnaus.

Anglų kalba jau seniai turi savo kalbos etiketą. Turbūt jau žinote, kad įvardžiai „tu“ ir „tu“ nesiskiria, todėl kalbant apie pašnekovą svarbu pasirinkti ne tik intonaciją, bet ir teisinga forma; teisingai vartoti tinkamus žodžius ir konstrukcijas.

Pokalbyje būtina atsižvelgti į bendravimo stilių – pavyzdžiui, valstybinė kalba reikalauja tiksliai laikytis visų pasisveikinimo ir kreipimosi formulių bei neutralaus bendravimo stiliaus (pavyzdžiui, su nepažįstamais žmonėmis, darbo kolegomis, kaimynais). ir kt.) gali būti paprastesnės išraiškos.

Su draugais ir artimaisiais taip pat galite leisti pažįstamą bendravimo stilių, kuriame kreipimosi į pašnekovą formos bus visiškai skirtingos. Pažvelkime į kiekvieną stilių išsamiau. Ar mes?

Kaip susisiekti su pašnekovu

Pradėkime nuo saugiausio varianto – paklauskite, kaip gavėjas pageidauja, kad į jį būtų kreiptasi.

Kaip turėčiau tave vadinti?- Kaip turėčiau tave vadinti?
Kaip turėčiau vadinti tavo seserį/mamą/vadybininką?– Kaip turėčiau vadinti tavo seserį/mamą/vadybininką?
Ar galiu tau paskambinti?- Ar galiu tave paskambinti [vardas]?
Ar gerai, jei tau paskambinsiu?- Ar gerai, jei pavadinsiu tave [draugiškas vardas]?
Koks tavo vardas?- Koks tavo vardas?

Jei išgirdote vieną iš šių jums skirtų klausimų, galite atsakyti taip:

Prašau paskambink man. Prašau paskambinti man [vardas].
Galite man paskambinti.- Galite man paskambinti [slapyvardis arba trumpas vardas].

Norėdami patraukti gavėjo dėmesį, naudokite posakius:

Atsiprašau, pone / ponia.- Atleiskite, pone / ponia.
"Atsiprašau, pone / ponia."- Atsiprašau, pone / ponia.

SU bendrų akimirkų supratau, dabar pažvelkime į kitas gydymo formas.

Prie moters

• ponia Mandagus būdas kreiptis į moterį į vyrą. Moterys dažniausiai viena į kitą taip nesikreipia, nebent, žinoma, esate tarnaitė ar tarnaitė ir norite kreiptis į namų šeimininkę. Tokiu atveju šis apeliacinis skundas būtų tinkamas.
• Ponia(žodžio „Missus“ santrumpa) – mandagaus kreipimosi į moterį forma. Po žodžio „ponia“ būtina nurodyti moters vyro vardą. Reikia atsiminti, kad šnekamojoje anglų kalboje žodžiai „ponas“ ir „ponia“ nevartojami be pavardžių, nes tai skambės vulgariai.
• Ponia- Kontaktinė forma netekėjusi moteris, mergina. Po žodžio būtinai nurodykite savo vardą arba pavardę. „Mis“ – be vardo, pavardė – kreipimosi į mokytoją forma, taip pat tapo įprasta kreipimosi į palydovus forma.

Prie vyro

• pone- tokia kreipimosi forma nereikalauja pašnekovo vardo ar pavardės po jo paties. Taigi jie kreipiasi į svetimus, į lygiaverčius ar vyresnius vyrus pagal amžių, socialinę padėtį ar padėtį.
• Ponas(žodžio Mister santrumpa) – po šio žodžio reikia nurodyti pašnekovo vardą arba pavardę.
• Sūnus! Sūnus! Berniukas!- vyresnio amžiaus žmonių kreipimosi į nepažįstamus jaunuolius forma.
• Jaunuolis, jaunimas– taip į jaunus vyrus kreipiasi vyresni žmonės.

Į grupę žmonių

Žodžiu kreipiantis į kelis adresatus, tinkamiausia kreipimosi forma būtų „ Ponios ir ponai n!" - "Ponios ir ponai!". Mažiau formalioje atmosferoje galite išgirsti tokią išraišką kaip " Mieli draugai!" - "Mieli draugai!" arba " Mieli kolegos!" - "Mieli kolegos!", " Gerbiami kolegos!" - "Mieli kolegos!"

Jei staiga turėjote garbės susitikti su kuo nors iš karališkosios šeimos ar aukšto rango asmeniu, tuomet tikrai turite žinoti teisingą kreipimosi formą.

• Jūsų Didenybe- kreipimosi į karalių ar karalienę forma.
• Jūsų Didenybė kunigaikščiui ar kunigaikščiui.
• Jūsų viešpatystė— lordui arba Aukščiausiojo Teismo teisėjui.
• Jūsų garbėžemesnės instancijos teismo teisėjui.
• generolas / pulkininkas / kapitonas ir tt - į karinį laipsnį: su pavarde arba be jos.
• Pareigūnas, konsteblis, inspektorius- policininkui.
• Profesorius- su pavarde arba be jos, JK jie nurodo asmenį, kuris turi profesoriaus vardą. Tačiau Jungtinėse Valstijose kreipinys „Profesorius“ tinka bet kuriam universiteto dėstytojui.

Kalbėdami apie neformalų bendravimą, pažiūrėkime, kaip galite susisiekti su draugais ir šeimos nariais.

Draugams

Žinoma, visi žino kreipimąsi „Mano brangus drauge! - "Mano brangus drauge!" arba "Mano draugas" - "Mano draugas!", Tačiau ne visi žino, kad yra daug žodžio "draugas" sinonimų. Pavyzdžiui:

Britų anglų kalba :

• Kap: "Brangus seneli, aš tavęs pasiilgau!" - "Seni, aš tavęs pasiilgau!"
• Bičiulis(taip pat Australija, Naujoji Zelandija): "Ei, drauge, ar nori į aludę patekti?" - „Bičiuli, ar nori apsilankyti aludėje?
• Bičiulis(taip pat populiarus JAV): „Mano naudingiausias patarimas dėl vaidybos buvo iš mano bičiulio Johno Wayne'o. Kalbėk tyliai, kalbėk lėtai ir nesakyk per daug“. (c) Michaelas Caine'as – „Labiausiai naudingų patarimų vaidybos pamoką man davė mano draugas Johnas Wayne'as. kalbėti žemas balsas, kalbėkite lėtai ir mažai kalbėkite. c) Michaelas Caine'as.
• Crony: "Aš einu į aludę su draugais." - "Aš nuėjau į aludę su savo bičiuliais".
• Muckeris(Airija): „O kaip tu, niekšas? Ar tu įeini ar išėjęs?" – „Na, drauge? Ar užsiimi verslu?"

Amerikos anglų kalba:

• homie: "Laikas eiti, brangioji". – Laikas išeiti, bičiuli.
• naminis gabalas: „Tu ateisi su mumis šįvakar, namo gabalas? - Žinoma! - „Ar ateisi su mumis šįvakar, brangioji? - Kelmas aiškus!
• Amigo: "Ei, amigo, seniai nesimatė!" - "Ei, amigo, kiek metų, kiek žiemų!"
• Draugas: "Šiąnakt aš išgersiu alaus su savo bičiuliu." - "Šį vakarą su draugu išgersime porą putų."
• geriausia: "Tu ir aš - mes geriausi iki gyvenimo!" – „Tu ir aš – mes su tavimi Geriausi draugai gyvenimui!"
• Dawg: „Vadu, dawg? "Nieko, tik chill". „Kas atsitiko, drauge? - Nieko, aš ilsiuosi.
• vaikinas: "Malonu tave matyti vaikinas!" - Malonu tave matyti, berniuk! Dažniausiai vartojamas kaip "vaikinas, asmuo (vyras)": "Kas yra šie bičiuliai?" - Kas tie vaikinai?
• Draugas: "Bičiuli, kur mano mašina?" - "Kur mano mašina, bičiuli?"
• Mergina: "Labas, panele!" - "Sveika, apskretėlė!" Taip vienas į kitą dažnai kreipiasi seni artimi draugai.

Šeimos nariams ir mylimam žmogui

Meilūs kreipimaisi į artimus žmones taip pat labai įvairūs. Daugeliu atvejų jie naudojami nepriklausomai nuo lyties. Štai keletas iš jų:

• mieloji- mylimasis, mylimasis.
• Brangioji/brangiausia- brangus, brangus / brangiausias, brangus.
• Mieloji- Mielas mylimasis; brangioji, mylimoji.
• Medus(sutrumpintai " gerb"") - balandis; balandis / mielas; Mieloji.
• bandelė- keksiukas / bandelė / pyragas / mėgstamiausias / brangusis.
• cukraus(Taip pat Cukrinė slyva, cukraus pyragas, cukraus pyragas ir tt) – saldus.
• Meilė- mylimasis / mylimasis / mano meilė.
• Vėdrynas- vėdrynas.
• Saulės šviesa- Saulė.
• Kūdikis (mažute, bai) - kūdikis, kūdikis.

Vaikinui

• gražuolis- Gražuolis.
• mielasis pyragas- brangioji, brangioji, miela, miela, saule.
• Tigras- tigras (žmogus, kuriame lengva pakurstyti aistrą).
• karšto dalykų- sekso bomba, karšti dalykai.
• Priglausti katę- mieloji. (apkabinimai – apkabinimai gulimoje padėtyje)
• Žavus princas- princas ant balto žirgo, gražuolis princas.
• Ponas. Puikus (Ponas. Nuostabu ir tt) – ponas tobulas.
• medaus meškiukas(meškiukas) yra meškiukas.
• kapitonas- kapitonas, vadas.
• moterų žudikė- Don Chuanas, moterų vadintojas, širdžių ėdikas.
• Zefyras- Zefyras.
• Supermenas- supermenas.

Mergaitei

• mieloji– Brangus.
• kūdikio lėlė (maža mergytė) - kūdikis, lėlė.
• Puošnus- grožis, grožis.
• Medus bandelė- bandelė.
• biskvitas- sausainis.
• vyšnia- vyšnia.
• puodelio tortas- Gražuole, mieloji.
• kačiukas- kačiukas.
• Brangioji-Brangioji, mieloji.
• Žemės riešutas- vaikeli, mažute.
• Moliūgas- Mano gera, žavesio, mieloji.
• Cukrinė slyva (saldūs skruostai) – mano mielasis (antra frazė, sakoma, pabrėžia merginos figūros grožį, tiksliau – penktą tašką).
• Koldūnai- trumpas (patraukliai žemo ūgio ir viliojančios figūros merginai).

Skyrybos taisyklės kreipiantis

Anglų kalboje, kaip ir rusų kalboje, kreipimaisi atskiriami kableliais. To mokoma abiejų šalių mokyklose. Tačiau iš tikrųjų visi be išimties britai nepaiso apyvartoje esančių kablelių, jei pavadinimas yra frazės pabaigoje. Ir jie nuoširdžiai tai stebi, jei frazė prasideda kreipimu. Pavyzdžiui:

Alisa, manau, tau jau gana!

Manau, kad tau užtenka Alisa!

Išvada

Dabar savo arsenale turite visą rinkinį, skirtą angliškai kalbantiems bendražygiams paminėti. Beje, žodis bendražygis“ (draugas) rasite tik komunistinėse / socialistinėse partijose, taip pat sovietiniuose vadovėliuose anglų kalba. Kitais atvejais „draugas Ivanovas“ nevartojamas. Būkite mandagūs ir draugiški bendraudami, o tinkamos kreipimosi formos jums pasitarnaus. Mokėkite anglų kalbą ir būkite mandagūs!

Didelė ir draugiška šeima EnglishDom

Angliškus žodžius vis dažniau vartoja rusiškai kalbantys žmonės. Dažnai tenka bendrauti ir su užsieniečiais. Ir čia kyla klausimas, kaip tikslingiau pavadinti konkrečią moterį. Iš tiesų angliškai kalbančiose šalyse naudojamos dvi parinktys: „Miss“ ir „Mrs“. Tarp šių apeliacijų tikrai yra skirtumas, pabandykime tai išsiaiškinti išsamiai.

Truputis istorijos

Angliškai kalbančiose šalyse į anksčiau ištekėjusias damas buvo kreipiamasi į meilužę ("meilė") – pažodiniame vertime "namų šeimininkė", "namo savininkė". Kartu prie apeliacinio skundo iš pradžių buvo pridėta vyro pavardė ir vardas. Kiek vėliau moterims oficialiuose dokumentuose buvo leista pridėti savo inicialus po žodžio „meilė“. Vyro pavardė pasiliko. Vėliau, apie XVII a., pradėtos naudoti šiandien mums žinomos „Mis“ ir „Ponia“. Skirtumas tarp jų buvo tas, kad pirmasis kreipimasis skirtas nesusituokusioms merginoms, o antrasis – susituokusioms moterims. Jie naudojami ir šiandien, o daugelis dailiosios lyties atstovių didžiuojasi savo socialine padėtimi ir gali būti rimtai įžeisti dėl atsitiktinės klaidos pokalbyje. Pasirodo, ponia ir ponia skiriasi tuo, ar moteris turi sutuoktinį. Atitinkamai, „mergaite“ gali būti ir garbaus amžiaus dama, jeigu ji nėra ištekėjusi ar išsiskyrusi.

Taisyklės išimtys

Adresą „Mis“ leidžiama naudoti tik su mergautinė pavardė. Tarkime, jei moteris yra išsiskyrusi, ji pati nusprendžia, kaip prisistatys ir pasirašys oficialius dokumentus. Galimi du variantai: arba „ponia“ su pavarde buvęs vyras, arba "praleidžia" su mergele. Sutuoktinio mirties atveju į našlę reikia kreiptis taip pat, kaip ir santuokos metu. Įdomus faktas: į mokytojus ugdymo įstaigose visada reikia kreiptis į „praleidusius“, nepaisant jų socialinio statuso. Šių standartinių žodžių galima išvengti, jei moteris turi specialų titulą, pavyzdžiui, „dama“ ar „gydytojas“. Šiuo atveju „panelė“ ir „ponia“ yra netinkami. Skirtumas tarp šeimyninės padėties nublanksta prieš profesinį apibrėžimą ar aukštą titulą.

Kas yra „Miz“ (ponia)

XX amžiaus viduryje Amerikoje atsirado neutralus kreipimasis į moteris „miz“, kuris neleido jų identifikuoti. šeimos statusas. Manoma, kad jį sugalvojo feministės, kovodamos už lyčių lygybę. Šiandien ji oficialiai naudojama kalbant apie sekretorius ir kai kuriuos kitus biuro darbuotojus. Verslo aplinkoje žodžiai „Mis“ ir „Ponia“ vartojami retai. Skirtumas tarp šių sąvokų gali būti svarbus pačiai moteriai, tada ji naudoja teisingą pagarbų kreipimąsi į save, prisistatydama susitikdama. Tačiau šiandien vis dažniau galima sutikti dailiosios lyties atstoves, kurioms visai patinka universalus „miz“.

Abu žodžiai vartojami dailiosios lyties atstovėms apibūdinti. Jei studijuojate anglų kalbą arba ketinate persikelti į Angliškai kalbanti šalis, jūs turite žinoti, kuo skiriasi panelė ir ponia ir kokiais atvejais vartoti šiuos žodžius.

Panelė ir ponia: Skirtumas

Kadangi šiais žodžiais nėra įprasta vadinti merginas ir moteris, daugelis net neįsivaizduoja, kuo jie skiriasi. Ponia, ponia, ponia ir ponia nėra keičiamos, todėl neturėtumėte jų painioti.

„Pasileidusi“ (praleidusi) turėtų būti naudojamas, kai Mes kalbame apie netekėjusią moterį. Po žodžio „miss“ pasirodo mergaitės vardas. Dažniausiai šis gydymas taikomas labai jaunoms merginoms, ne vyresnėms nei 18-20 metų. Miss taip pat naudojamas, jei mergina yra Šis momentas atlieka savo profesines pareigas (pardavėjas, padavėja, mokytojas).

„Ponia“ (ponia) (Meilė, panelė) yra tinkamas titulas ištekėjusiai moteriai ar našlei. Pilnas vardas – meilužė, kuris vartojamas kaip „žmona“, „meilė“ žymėjimas. Po žodžio „ponia“ vartojama jos vyro pavardė. Jei moteris yra našlė arba išsiskyrusi, ponia turi būti nurodyta jos mergautinė pavardė.

Bet ką daryti, jei neįsivaizduojame, ar moteris ištekėjusi, ar ne? Kaip nepatekti į keblią situaciją? Tokiu atveju turite susisiekti su ja Miz (ponia). Dažniausiai šis titulas vartojamas su merginos ar moters pavarde. Šis kreipimasis buvo sukurtas Amerikoje, 1952 m.

Oficialus moters adresas yra Madam. Vartojama tais atvejais, kai nežinoma moters pavardė.

Kuo skiriasi panelė ir ponia? Dabar, kai žinote visą reikiamą informaciją apie šiuos pavadinimus, tikrai nepateksite į keblią situaciją. Na, o jei neturite supratimo apie moters statusą, vadinkite ją „Miz“ arba „Madam“.