Ką angliškai reiškia miss. Ponas, ponia, ponia ir panele: angliški titulai

Kalba raštu ir žodžiu dažnai turi konkretų adresatą. Kartais bendravimo procesas nėra baigtas, jei į jį neatsižvelgiama. Yra dviejų tipų – tai oficialus ir neoficialus kreipimasis anglų kalba. Pažvelkime į kiekvieną tipą ir jų naudojimo atvejus.

Oficialus adresas anglų kalba

Šis tipas naudojamas tarpasmeninio bendravimo situacijose, kai yra verslo santykiai tarp kolegų, vadovų, partnerių, viršininko ir pavaldinio, skirtingų kartų atstovų. Kreipdamiesi į vyrą dažniausiai galite išgirsti:

Šie apeliaciniai skundai turi keletą niuansų:

• Taikymas. Mister yra sutrumpintas anglų kalba (mr.) gali būti vartojamas vyrų atžvilgiu nepriklausomai nuo jų vietos visuomenėje – t.y. pone, esk., p– visa tai galima panaudoti bendraujant ir su kiemsargiu, ir su magnatu.
• Vieta. Su žodžiu „Mr.“ anglų kalba (mr.) problemų neturėtų kilti – dažniausiai santrumpa dedama prieš adresato pavardę.
• pone. Šis terminas vartojamas turi vieną ypatybę – jis vartojamas, kai kreipiamasi asmens pavardė ir vardas lieka nežinomi arba nežinomi. Kitas išskirtinis jo naudojimo atvejis yra pavadinimo nuoroda (paprastai britų subjektams, tapusiems riteriais). Vis dar prisiminkite garsųjį serą Eltoną Johną (Sir Eltonas Džonas)?
• Eskv. Ši forma dedama po pavadinimo. „Esquire“ daugeliui pažįstamas žurnalo pavadinimu. Tačiau šis žodis turi tam tikrą istorinę praeitį. Viduramžiais prie riterių prisirišę skverai iš pradžių taip buvo vadinami, vėliau, vartojant šį terminą, perkelta žemesniems bajorų sluoksniams. IN šiuo metuši forma itin reta šnekamojoje kalboje, ji daugiausia vartojama raštu.

Su adresatu Patinas mums pavyko tai išsiaiškinti, dabar aptarkime kreipimosi į moterį temą angliškai. Kodėl tai taip svarbu? Kadangi yra keletas paleidimo žodžių, kurie, skirtingai nei vyriškoji versija, yra taikomi tik tam tikrose situacijose ir tam tikro amžiaus bei padėties moterims.

Taigi, išanalizuokime šią lentelę šiek tiek išsamiau ir galiausiai išsiaiškinkime, kuo skiriasi ponia ir ms, ir ką pasirinkti kaip apeliaciją ištekėjusi moteris angliškai.

• Ponia. Paprastai šiuo atveju Mes kalbame apie ištekėjusią moterį. Naudojant, privaloma nurodyti moters pavardę arba vardą. Jeigu paprastais terminais, tada ponia yra priklausymo konkrečiam vyro atstovui kreipiantis (Moteris tam tikra prasme priklauso jos vyrui?).
• Ponia Paprastai vardas vartojamas kalbant apie nesusituokusias moteris, adresato vardą ir (arba) pavardę įrašant po „praleisti“.
• ponia Forma būdinga kalbai raštu, ypač verslo korespondencijai. Norint naudoti kalboje, geriau apsvarstyti vieną iš aukščiau pateiktų variantų. Įdomu tai, kad toks sutrumpintas „miss“ anglų kalba gali būti naudojamas bet kuriai damai, nepriklausomai nuo jos padėties (vedęs / netekėjusi). Šis kreipimasis buvo patvirtintas po daugybės kampanijų už kovą už moterų teises. JT nusprendė, kad po "Ms. būtina nurodyti adresato pavardę arba vardą.
• ponia. Naudojimo atvejais atkartoja vyrišką „Esq.“, t.y. paprastai nereikia priedų pilno vardo forma po savęs. Jei kreipiamasi į aukšto statuso merginą, reikia nurodyti jos pareigas / pareigas (pavyzdžiui, ponia generalinė direktorė - ponia generalinė direktorė). Kreipimasis į moterį „ponia“ yra tik „madam“ santrumpa, jo vartojimo atvejai sutampa su jau nurodytais.

Taigi, renkantis ms arba ponia visada atsižvelkite į informacijos, kuria keičiamasi, tipą ir gavėjos statusą. Jei yra verslo korespondencija, tada „ms“ geriau Kalbėdamas- Ponia. Ištekėjusios merginos atveju visada įsitikinkite, kad tai yra ponia, o naudojant „ms“, statusas nesvarbus.

Dabar reikėtų pasakyti keletą žodžių apie kreipimąsi į kelis adresatus vienu metu.

Labiausiai paplitusi frazė yra „Ponios ir ponai“, kuri išvertus į rusų kalbą reiškia „Ponios ir ponai“. Tačiau ši frazė labiau būdinga oficialiai aplinkai (koncertas, įmonės renginys, produkto pristatymas ir pan.). Daug mažiau „oficialus“ tokiais posakiais kaip „Mieli draugai“ ir „Mieli kolegos“ (“ Mieli draugai"Ir" Mieli kolegos“, atitinkamai).

Jei kalbame apie kreipimąsi į daugiausia vyriškos lyties asmenis, kurių vardai nežinomi arba nevadinami, tada vartojamas žodis „ponai“ (dažniausiai papildytas būdvardžiu „gerbiamasis“, kuris sudaro „gerbiamieji“ arba „gerbiamieji“).

Kai adresatas yra grupė moterų, kurių pavardės ir vardai nėra skelbiami arba yra visiškai nežinomi, „mesdames“ vartojimas laikomas tinkamu.

Yra ir kita galimybė kreiptis į tuos, kurių vardai ir pavardės žinomi raštu - tai „messrs“ (išversta kaip „džentelmenai“), tačiau daugelis kalbininkų mano, kad tai jau gana pasenusi.

Neformalus kreipimasis

Kartu su pašnekovo pavarde verslo pokalbis, yra posakių neformalaus bendravimo situacijoms.

Laiške tai nurodo konstrukcija „Mielas drauge ..“. Paprastai po to seka pasisveikinimas (Labas arba Sveiki) kartu su galutinio gavėjo vardu.

Pokalbio metu nėra draugų ar giminaičių papildomi žodžiai o posakius (pavyzdžiui, pone, brangusis ir pan.) galima kompensuoti naudojant mažybines asmens vardo formas. Taigi, pavyzdžiui, „Robertas“ (rusiškai „Robertas“) lengvai virsta „Rob“, „Bob“, „Robbie“. Be to, ne visi pavadinimai turi panašias sutrumpintas formas.

Bendraudami vienas su kitu, du bendražygiai vyrai dažnai vartoja šias frazes: senukas, senukas, senis. Jie verčiami maždaug kaip „senis“, „senis“, „bičiulis“. Kai kalbama apie vaikinų grupę, jie paprastai sako „Vaikinai! (arba rusiškai „Vaikinai!“).

Į vaiką ar meilužį / oi kreipiamasi žodžiais „mielas“, „vaikas“, „meilė“, „miela“, „saldus“.

Seneliams anglų kalba taip pat yra neoficialūs vardai (gana mažybiniai) - tai yra "močiutė" ir "senelis", mamai ir tėčiui - mama / mama / mama / mama ir tėtis / tėtis.

Išvada

Taigi, dabar jūs žinote, kaip anglų kalba bus santrumpa „Mrs“, kuo skiriasi ms ir ponia, kokie adresai yra ir kaip pažįstamai kreiptis į vieną ar grupę vaikinų.

Atsiminkite, kad rinkdamiesi žodžius Ši byla reikia atsižvelgti į daugelį veiksnių, ypač į pašnekovo statusą, jo Šeimos statusas ir tavo lygis tarpasmeniniai santykiai su šiuo konkrečiu gavėju. Neteisinga išraiška gali neigiamai paveikti tolesnį bendravimą!

Angliškai įprasta kreiptis į ištekėjusias moteris ir merginas kitaip. Ši kultūra įsitvirtino XVII amžiuje ir vis dar yra išsaugota, nepaisant padėties šiuolaikinė visuomenė lyčių lygybės principas.

Apeliacija anglų kalba Miss or Mrs

Įsigalėjusios etiketo normos Angliškai kalbančios šalys, nurodyti skirti kalboje ir raštu kreipimusi į moteris, turinčias skirtingą socialinį statusą. Moteris, prisistačiusi visuomenėje, sako ne tik savo vardą ir pavardę. Gero elgesio taisyklės įpareigoja ją arba jai atstovaujantį asmenį prieš vardą įrašyti adresą, apibūdinantį šeiminę padėtį.

Moters statusas Vakarų visuomenėje dažniausiai žymimas ypatingu žodžiu. Rusų kultūroje tokiam traktavimui analogų nėra arba jie itin silpnai išreikšti. Kreipimasis į moteris nurodant jos statusą buvo būdingas jos bajoro titului, jei ji jį turėjo.

Apskritai toks statusų skirstymas nėra būdingas rusų kultūrai, todėl angliškų „Miss“ ir „Mrs“ negalima vienareikšmiškai lyginti su adresais rusiškoje kalboje.

Anglakalbėje visuomenėje galioja tokių adresų naudojimo normos:

• Ponia- kreipimasis į mergaitę, dažniausiai naudojamas jaunesniems nei 18 metų žmonėms. Be to, su priešdėliu Miss, galite kreiptis į mokytoją, pardavėją, tarnaitę. Taip pat šis kreipimasis laikomas tinkamiausiu, jei moters statusas nežinomas.
• Ponia.- tradicinė kreipimosi į ištekėjusią moterį forma. Tokiu atveju po skambučio galite skambinti kaip duotas vardas moterų ir jos vyro vardas. Išsiskyrusios ir našlės moterys naudoja savo mergautinę pavardę po misijos.

Tarimas

Transkripcijos praleidimas atrodo taip:

Pasenęs žodis Valdovė, retai vartojamas žodinėje komunikacijoje, tariamas kaip. Dažniau šis žodis reiškia „meilė“, „meilė“ arba „meilė“.

Pavyzdžiui:

• Situacijos šeimininkė – situacijos šeimininkė.
• Kostiumų meistrė – vyriausioji kostiurė.
• Šuo bėgo kartu su savo šeimininke - Šuo bėgo šalia šeimininkės.

Šeimininkės vedinys, kuris galiausiai virto savarankišku žodžiu missis, tariamas taip:. Missis pažodžiui reiškia „žmona“.

Naudojimas

Angliškai kalbant, panelė ir meilužė vartojamos konkrečiose situacijose:

• Panelė yra adresas nesusituokusiam asmeniui arba mokyklos mokytojui, neatsižvelgiant į jos šeiminę padėtį, pavyzdžiui:

• Jis buvo baigtas pas panelę A. – ji mokėsi panelės A. pensione.
• Kurią panelę Smith turite omenyje? – Kurią panelę Smith turite omenyje?

• meilužė ar panelė- mandagaus kreipimosi į ištekėjusią ar išsiskyrusią moterį, taip pat į našlę forma.

Žodinių kreipimųsi pavyzdžiai

Laiške nenaudojami visi adresai, jie pakeičiami santrumpos:

• Ponia- jei tiksliai žinoma, kad ponia nėra vedusi;
• Ponia- jei yra įsitikinimų, kad moteris tuo metu buvo ištekėjusi arba ištekėjusi;
• ponia- mandagus kreipimasis laiškuose, nurodantis, kad asmuo priklauso moteriškai lyčiai, bet tiesiogiai nenurodo šeimos statusas.

Priimti apeliaciniai skundai laiškais

• Miela ponia Džouns! Miela ponia Džouns!
• Brangi ponia. Wilson! Gerbiama ponia Wilson!
• Gerbiamoji ponia Kalvis! Gerbiama panele Smith!

Skyrybos ženklai po santrumpos

Raštu po sutrumpinimų įprasta dėti skyrybos ženklus:

• Jane Johnson – ponia Jane Johnson
• John Kelly – ponia John Kelly

Po žodžio „Miss“ taškas nededamas, kaip jis vartojamas pilna formažodžius:

• Panelė Dana Simms – panelė Dana Simms.

Tikrai bent kartą esate girdėję kreipimąsi „ponia“. Galbūt savo laiškuose esate susidūrę su santrumpa „ponia“. Kas tai yra ir kada tikslinga kreiptis? Kaip teisingai bendrauti Anglijoje ir Amerikoje? Pakalbėkime apie tai išsamiau. Informacija bus naudinga, jei ketinate aplankyti Foggy Albion.

Atsivertimas kaip duoklė tradicijai

Anglija – tradicijų šalis. Britai rūpestingai elgiasi su savo istorija ir kultūra. Tai labai konservatyvi tauta. Be to, taisyklė taikoma ir bendravimo kultūrai. XVII amžiuje buvo įprasta atskirti kreipimąsi į ištekėjusias ir laisvas merginas. Ši taisyklė aktuali ir šiandien, nepaisant santykių lygybės mados. Rusų kalbai nebūdingas skirstymas į statusus. Tikrai esate susipažinę su santrumpa „ponia“. Kas tai yra ir kada jis naudojamas?

Adresas kaip socialinio statuso išraiška

Anglų kalbos etiketas reikalauja, kad mergina ar moteris pabrėžtų savo socialinę padėtį dialoge ar susirašinėjime. Jau žinome, kad „ponia“ – toks kreipimasis į moterį. Bet ar tai visada tinkama?

Anglų kalba turi keletą variantų:

Tarimas, transkripcija ir pasenusi reikšmė

Dabar aišku, kas tai – „ponia“. Žodžio transkripcija yra tokia: .

Šiandien „ponia“ yra kreipimasis į ištekėjusią moterį. Bet anksčiau nebuvo pasenęs žodis Ponia. Šiuolaikinėje anglų kalboje jis praktiškai nebevartojamas, gali būti verčiamas kaip „meilė“, „meilė“.

Šiuolaikinė reikšmė ir vartosena

Šiuolaikinėje anglų kalboje „ponios“ vertimas interpretuojamas kiek kitaip – ​​nebe kaip „žmona“.

Raštu pilnos apeliacijos nenaudojamos, todėl priimtinos šios santrumpos:

• Dear Miss Braun – Dear Miss Brown;
• Brangi ponia. Jonson – brangioji ponia Jonson;
• Gerb. ponia Willison – gerb. ponia Willison.

Kaip matote, raidžių skaičius šiek tiek skiriasi. „Ponia“ yra universalus būdas kreiptis į ištekėjusias ir vienišas merginas.

Į ką reikia atsižvelgti prieš pradedant dialogą su pašnekovu

Prieš pradėdami pokalbį su kuo nors, turite turėti tam tikrą informaciją ir atsižvelgti į šiuos dalykus:

• pašnekovo lytis ir amžius – tikimasi pagarbesnio elgesio su daug vyresniu už jus asmeniu;
• Socialinis statusas;
• išsilavinimo lygis;
• bendravimo lygis ir aplinką. Neformalus ir dalykinis bendravimas skiriasi vienas nuo kito. Vargu ar verslo deryboms tinka draugiška dialogo forma.

Kaip išeiti

Jei bijote patekti į keblią situaciją, nenusiminkite. Yra keletas gudrybių, kurios padės suburti pašnekovus prie savęs ir numalšinti įtampą:

• Ar galiu tau paskambinti... - Ar galiu tau paskambinti...
• Koks tavo vardas? - Koks tavo vardas?
• Ar gerai (gerai), jei aš tau paskambinsiu...? - Ar galiu tau paskambinti...?

Naudokite ecxuse me, kad atkreiptumėte darbuotojų ar praeivių dėmesį, kai jums reikia pagalbos.

Kontaktai verslo susitikimui ar pristatymui

Verslo komunikacijai pravartu žinoti keletą kozirių:

1. „Pone“ – taip jie vadina suaugusį vyrą.
2. „Madam“ – kreipimasis į suaugusią, net pagyvenusią moterį.
3. "Ponas." kartu su pavarde – taigi galite nurodyti bet kurį vyrą.
4. Ponia. - ištekėjusiai moteriai, kuri naudojasi vyro pavarde.
5. „Ponia“ yra įprastas moterų verslo adresas.

Keletas žodžių apie skyrybos ženklus

Jei kada nors teks rašyti laišką Anglijoje gyvenančiam pašnekovui, reikia žinoti kai kurias skyrybos taisykles.

Anglų kalba, skirtingai nei rusų kalba, po skambučių nėra įprasta dėti kablelį.

Panaudoję kreipimąsi „Mis“, nedėkite taško, nes visa forma atitinka taisykles: Miss Dana Barret – Panelė Dana Barret.

Europoje yra priimta kita santrumpa, kuri turi keletą reikšmių – Dr (Doctor). Tai taikoma ne tik gydymo įstaigų darbuotojams, bet ir turintiems mokslo laipsnį.

Skaitykite ir išmokite naujų dalykų. Verslo komunikacija atvers jums duris į naują profesiją ir suteiks daug įdomių dalykų.

MISSIS, arba MISTRIS, yra tas pats, kas prancūzų „madam“, kai kalbama apie ištekėjusią anglę, tai yra, madam, madam. Pilnas žodynas rusų kalboje pradėję vartoti svetimžodžiai. Popov M., 1907. Ponia (anglų meilužė) anglų kalba ... ... Rusų kalbos svetimžodžių žodynas

MRS., uncl., moteris. (Anglų meilužė, tariama ponia). Be titulo ištekėjusios moters vardas ir kreipimosi į ją forma Anglijoje, Amerikoje; tokia pati kaip ponia carinė Rusija. Ušakovo aiškinamasis žodynas. D.N. Ušakovas. 1935 1940... Ušakovo aiškinamasis žodynas

Ponia, apeliacija Rusų sinonimų žodynas. ponia n., sinonimų skaičius: 3 ponia (27) meilužė ... Sinonimų žodynas

MRS., uncl., moteris. Angliškai kalbančiose šalyse: mandagus kreipimasis į ištekėjusią moterį (dažniausiai prieš vardą, pavardę). Aiškinamasis Ožegovo žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992... Aiškinamasis Ožegovo žodynas

Ponia.- ponia - [A.S. Goldberg. Anglų rusų energetikos žodynas. 2006] Temos energija apskritai Sinonimai Mrs. EN Mistress Mrs ... Techninis vertėjo vadovas

Egzistuoti., f., naudoti. dažnai Anglakalbėse šalyse žodis ponia yra mandagaus kreipimosi į ištekėjusią moterį forma, vartojama prieš vardą ar pavardę. Ponia Higgins. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas Dmitrijevas. D.V. Dmitrijevas. 2003... Dmitrijevo žodynas

Ponia.- neskl., f. Anglijoje ir Amerikoje: kreipiamasi į ištekėjusią moterį arba mandagiai nurodoma į ją, dažniausiai vartojama prieš pavardę. Ponia Stiuart. Etimologija: iš anglų kalbos missis „Mrs“, „Madam“ (← meilužė „meilė“, „meilė“)… Populiarus rusų kalbos žodynas

Daugkartinis ir.; = meilužė Naudojamas kaip kreipinys arba mandagi nuoroda į ištekėjusią moterį angliškai kalbančiose šalyse, paprastai pridedama prie pavardės arba vardo. Efremovos aiškinamasis žodynas. T. F. Efremova. 2000... Modernus Žodynas Rusų kalba Efremova

Ponia.- Pone issis, ne squel., na... Rusų kalbos rašybos žodynas

Ponia.- neskl., na... Rusų kalbos rašybos žodynas

Knygos

• Ponia Po, Cullen Lynn. Pikantiška meilės istorija gotikinėje aplinkoje. Puikus amerikiečių rašytojas ir poetas Edgaras Allanas Poe, jo jauna žmona Virginija ir poetė Francis Osgood - meilės trikampis gimęs…
• Ponia Po, Cullen L.. Pikantiška meilės istorija gotikinėje aplinkoje. Puikus amerikiečių rašytojas ir poetas Edgaras Allanas Poe, jo jauna žmona Virdžinija ir poetė Francis Osgood - meilės trikampis, gimęs ...

Bet kuria kalba galioja stabilus kreipimosi į pašnekovą etiketas, ne išimtis ir anglų kalba. Tai ypač svarbu tiems, kurie pradeda dialogą arba taria pirmąją frazę nepažįstamojo atžvilgiu.

Anglų kalbos skirtumo tarp „tu“ ir „jūs“ nebuvimas – apie tai žino net pradedantieji mokytis anglų kalbos, bet kada vartoti „Sir“, „Madam“, „Missis“ ir kitus panašius posakius – be gilių žinių čia sunku naršyti.

Daugelyje kalbų žodžiai, vartojami adresui, turi tik vieną ar dvi poras (moterims ir vyrams), todėl sunku suklysti. Pavyzdžiui, rusakalbėje aplinkoje niekam neateitų į galvą pagyvenusiai panelei sakyti „mergaitė“, o į paauglę – „moteris“. Anglų kalboje yra daug panašių žodžių, o vos vienos raidės klaida gali sukelti neigiamą būsimo pašnekovo reakciją. Tai taikoma pokalbiams tiek su vyrais, tiek su moterimis.

Žodžiai, naudojami teisingai kreiptis į vyrą pašnekovą

Taip, pone!

pone

Dažniausiai vartojamas žodis, jei nori ką nors pasakyti vyriškam žmogui. Yra keletas situacijų, kai tai priimtina tiek pirmame pareiškime, skirtame vyrui, tiek kalbant su jau pažįstamu žmogumi.

Kreiptis į vyrišką asmenį, kai jis yra aukštesnis rangas, tarnybinės pareigos. Vartojama be pavardės ar vardo. Leidžiama pokalbyje su nepažįstamu asmeniu arba jei jau buvo dialogas anksčiau.

Pone, ar galiu šiandien grįžti namo šiek tiek anksčiau? – Pone, ar galiu šiandien grįžti namo šiek tiek anksčiau? (Prašyme vyrui viršininkui, kurį kalbėtojas pažįsta).

Pone, deja, aš pamiršau kelią į savo padalinį, ar galite man padėti? - Pone, deja, aš pamiršau kelią į savo karinį dalinį, ar galėtumėte man padėti? (Kalbant apie nepažįstamą aukštesnio rango pareigūną).

Taip, pone! - Taip, pone (Taip, pone)! Patvirtinimas-atsakymas karinėse (ar policijos) struktūrose, sako tas, kuris davė įsakymą.

Pagarbingas kreipimasis į nepažįstamas vyras , nepriklausomai nuo jo amžiaus, rango, padėties visuomenėje.

Atleiskite, pone, ar galite parodyti man kelią iki artimiausios vaistinės? – Atleiskite, pone, ar galite man parodyti kelią iki artimiausios vaistinės?

Tais atvejais, kai antrasis pokalbio dalyvis yra aptarnavimo darbuotojas ir žemesnio rango, ponas vis tiek yra tinkamas pasirinkimas.

Man atrodo, pone, jūs važiuojate per greitai, mes turėsime avariją! – Man atrodo, kad tu važiuoji per greitai, galime patekti į avariją! (Taksistui pasakyta frazė).

Ponas. [ˈmɪstə(r)]

Dialogo su vyru pradžioje; išskyrus retas išimtis, po šio žodžio kalboje rašoma pavardė.

Kalbėdamas su vyrišku pašnekovu, kai kalbėtojui žinoma jo pavardė. Jis naudojamas oficialiam kreipimuisi tiek į viršininką, tiek į lygiavertį ar pavaldinį.

Ponas. Tinkov, kur tas vertimas, kurį turėjai padaryti vakar? – Pone Tinkovai, kur tas vertimas, kurį turėjote padaryti vakar? (Dialogas „bosas/pavaldinys“).

Labai atsiprašau, p. Garbo, aš nepavėlavau į traukinį, todėl vėluoju. - Atsiprašau, pone Garbo, nespėjau į traukinį, todėl pavėlavau. (Pokalbis „pavaldinys / viršininkas“).

Kreipdamasis į aukšto rango vyrą su tokiu oficialiu statusu. Pavardė šiuo atveju neįgarsinama; asmuo, su kuriuo jie bendrauja, yra žinomas.

Ponas. Prezidente, jūsų pilotas laukia jūsų. – Pone prezidente, jūsų pilotas laukia jūsų.

Prašymas ar apeliacija konferencijose, susirinkimuose su daugybe stebėtojų. Tokiu atveju gali būti nurodytas vardas ir pavardė.

Dabar p. Alan Hithrow, mes paprašysime jūsų užlipti ant scenos. „O dabar, pone Alanai Hitrou, mes paprašysime jūsų užlipti į sceną.

Jeigu p. prie pirmos frazės nepažįstamam žmogui, jis vartojamas su žaismingu slapyvardžiu. Jie tai sako labai retai, nes ši frazė gali įžeisti pašnekovą.

Ponas. Stiprus, prašau neužtrenkti durų, jos sugrius! - Pone stipruolis, ar negalėtum užtrenkti durų, jos nukris!

Būdai kreiptis į damas, pašnekovui nepažįstami ar žinomi

Madame yra mandagus būdas kreiptis į bet kokio amžiaus moterį.

Norint pradėti pokalbį su moterimis anglų kalba, specialiųjų žodžių rinkinys yra turtingesnis, o jų vartojimas turi sudėtingą gradaciją.

Ponia [ˈmædəm]

Pagarba, mandagi dialogo pradžia su bet kokio amžiaus dama.

Taip galima vadinti jauną moterį, tačiau paauglei tai labai nepageidautina. Asmens, kuriam ši frazė skirta, pavardė / vardas nežinomas.

Ponia, ar galiu padėti nešti sunkų bagažą? – Madame, ar galiu padėti nešti jūsų sunkų bagažą?

Kalbėdamas su tuo, kurio duomenis kalbėtojas žino, bet jei dialogą pradėjęs asmuo yra daug žemesnio rango darbuotojas(pavyzdžiui, valytoja ar kambarinė).

Ponia, aš jau padariau visus šios dienos darbus, ar galiu padaryti pertrauką? - Ponia, aš jau baigiau visus šios dienos darbus, ar galiu padaryti pertrauką?

Svarbu! Pone ir ponia yra vienintelės priimtinos kreipimosi formos, kai kalbėtojas yra darbuotojas arba tarnautojas.

Kreipimasis į moterį, turinčią aukštą valstybinį rangą; po žodžio Madam rašomas oficialus pavadinimas. Nesvarbu šeimyninė padėtis, kokio amžiaus ji yra (net jei jauna).

Ponia pirmininke, aš viskuo pasirūpinsiu dabar. „Ponia prezidente, aš tuoj pat viskuo sutvarkysiu.

ponia

Amerikietiška kreipimosi į vyresnę nei vidutinė ar sena moteris versija, Pastaruoju metu taip pat randama britų kalboje.

Labai atsiprašau, ponia, atidarysiu langą, čia labai karšta. „Labai atsiprašau, ponia, bet aš atidarysiu langą, čia labai karšta.

Policijos ir kariuomenės struktūrose taip jie pradeda dialogą su moterimi pareigūne, nepaisant jos amžiaus.

Ponia, auka mūsų negirdi! - Ponia, auka mūsų negirdi!

Ponia. [ˈmɪsɪz]

Kai kalbamės su ištekėjusia moterimi. Už žodžio būtinai nurodoma vyro pavardė.

Man visada patiko susitikti su jumis, ponia. Švelnus. „Visada buvo malonu su jumis susipažinti, ponia Smallow.

Kaip ir ponui, kartais Mrs. skambinti visus ponios duomenis. Tai leidžiama tik oficialiu adresu, jei reikia paryškinti aukšta padėtis moterų visuomenėje.

Ponia. Agnes de Torro, jūsų vyras laukia jūsų salėje. – Pone Agnese de Torro, jūsų vyras laukia jūsų salėje.

Ponia

Panelė yra mandagus terminas, vartojamas pokalbio su mergina ar jauna moterimi pradžioje, jei manoma, kad ji nėra vedusi.

Pasigedo pavardės sakoma, kai nepažįstama moteris yra aiškiai jauna santuokai arba ji neturi vestuvinio žiedo.

Ar būtumėte tokia maloni, panele, ir parodytumėte man savo muitinės įvestą? - Ar būtumėte tokia maloni, panele, parodytumėte savo muitinės deklaraciją.

Panelė su pavarde– jauna ponia pranešėjui žinoma, oficialiai tikrai nėra ištekėjusi.

Panele Brane, ar atvyksite į mūsų vakarėlį šįvakar? – Panele Brain, ar atvyksite į mūsų vakarėlį šįvakar?

Panelė su vardu– kalbantis su paaugle ar maža mergaite.

Panele Eliza, ar jums ne gėda? Tavo suknelė netvarkinga! – Panele Eliza, ar jums ne gėda? Tavo suknelė dėmėta!

Panelė – mandagus būdas kreiptis į mokytoją Anglijoje.

Panelė ir vardas taip pat yra įprastas JK priimtas mokytojos mandagus adresas, o jos šeimyninė padėtis ir amžius nėra svarbūs. Verta paaiškinti, kodėl taip yra. Kažkada Anglijos mokyklose buvo stengiamasi įdarbinti tik vienišas moteris, tai motyvuodamos tuo, kad jos nepraleis pamokų dėl vaikų ligos, nesiblaškytų šeimos problemos. Seniai ši taisyklė neveikė, tačiau kreipimasis į mokytoją šioje versijoje buvo tvirtai įsitvirtinęs kalboje.

Panele Džeine, atsiprašau, kad neparašiau savo kūrinio vakar... - Panele Džeine, labai atsiprašau, aš neparašiau savo kompozicijos vakar...

ponia

Jo nereikėtų painioti su ankstesniu žodžiu, be to, jis tariamas kitaip, su skambėjimo garsu pabaigoje.

Dabar tai įprastas mandagus kreipimasis į moteris verslo pokalbyje. Toliau seka ponios vardas.

ponia Belmire, tu darysi būti paskirtas į kitą darbo grupę. – Ponia Belmir, būsite paskirta į kitą darbo grupę.

Šis žodis kasdien vartojamas verslo srityje ir pašalina poreikį atspėti to, į kurį jie kreipėsi, šeimyninę padėtį. Taip pradėti dialogą galima, jei pati moteris nepasitaisys ir nepaaiškins, kad norėtų išgirsti dar vieną kreipimąsi į save.

ponia Akhadai, aš visiškai palaikau jūsų pastabas. – Ponia Ahad, visiškai palaikau jūsų pataisas.

Tai įdomu! Žodis anglų kalboje atsirado XX amžiaus viduryje, feministinių judėjimų aktyvistės pirmosios primygtinai reikalavo jį vartoti. Tuo jie pabrėžė savo lygybę su stipriąja žmonijos puse ir neigė santuokos prievolę sau.

Tikimės, kad dabar, perskaitę šį straipsnį, jums nebekils klausimų, kuo skiriasi panelė ir ponia, ir tikrai žinosite, kaip mandagiai kreiptis į nepažįstamą žmogų tam tikroje situacijoje.

Jei radote klaidą, pažymėkite teksto dalį ir spustelėkite Ctrl + Enter.