ഖസാഖസ്ഥാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഖസാഖ്സ്ഥാൻ: ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്കുള്ള മാറ്റം രാജ്യത്തിന്റെ പേരിൽ ആരംഭിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്? കസാഖ് അക്ഷരമാല: ചരിത്രം.

റിപ്പബ്ലിക്കൻ കോർഡിനേറ്റിംഗ് ആൻഡ് മെത്തഡോളജിക്കൽ സെന്റർ ഫോർ ഡവലപ്മെന്റ് ഓഫ് ലാംഗ്വേജുകളുടെ ഡയറക്ടർ, ഷയാഖ്മെറ്റോവിന്റെ പേരിലാണ്, ഡോക്ടർ ഫിലോളജിക്കൽ സയൻസസ് Erbol Tleshov അവതരിപ്പിച്ചു പുതിയ പതിപ്പ്കസാഖ് അക്ഷരമാല, അറിയിക്കുന്നു.

ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരു അംഗം മജിലിസിലെ പാർലമെന്ററി ഹിയറിംഗിൽ പുതിയ അക്ഷരമാലയുടെ ഒരു പതിപ്പ് അവതരിപ്പിച്ചു.

"ഒരു പുതിയ അക്ഷരം സ്വീകരിക്കുന്നത് ചില പ്രതീകങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. ഇത് അക്ഷരമാലയുടെ മുൻ പതിപ്പുകളിൽ വരുത്തിയ സ്പെല്ലിംഗ് സംബന്ധിച്ച പോരായ്മകളുടെ തിരുത്തലാണ്. ഇക്കാര്യത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അക്ഷരമാല സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലൂടെ അതിന്റെ നടപ്പാക്കലും, പുതിയ അക്ഷരവിന്യാസ നിയമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്. നിർദ്ദിഷ്ട പതിപ്പിൽ, ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതീകങ്ങൾ മാത്രം," ഫിലോളജിസ്റ്റ് കുറിച്ചു.

"ഡയക്രിറ്റിക്സ് ( വിവിധ സൂപ്പർസ്ക്രിപ്റ്റ്, സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്, അപൂർവ്വമായി ഇൻലൈൻ പ്രതീകങ്ങൾ) കസാഖ് ഭാഷയുടെ പ്രത്യേക ശബ്ദങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പൂർണ്ണ അവസരവും ഗ്യാരണ്ടിയും നൽകരുത്. അതിനാൽ, 26 ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്മാർട്ട്ഫോണുകളും മറ്റ് എഴുത്ത് മാർഗങ്ങളും നമ്മിലേക്ക് വരുന്നു. നമ്മൾ ഡയക്രിറ്റിക്സ് ചേർത്താൽ പുതിയ അക്ഷരമാലലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ, അവയുടെ അപൂർവമായ ഉപയോഗം കാരണം, കസാഖ് ഭാഷയ്ക്ക് മാത്രമുള്ള യഥാർത്ഥ ശബ്ദങ്ങൾ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും. ഇപ്പോൾ പോലും, പ്രത്യേകിച്ച് ചെറുപ്പക്കാർക്കിടയിൽ, "ә" എന്ന അക്ഷരത്തിന് പകരം "a", "қ" എന്നിവ "k" ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്, ചിലർ "ғ", "ң", "ү" തുടങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ പോലും അവഗണിക്കുന്നു. , " ұ", - Yerbol Tleshov പറഞ്ഞു.

"ലോകത്തിലെ മുൻനിര രാജ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലാസിക്കൽ അക്ഷരമാലയിൽ വിവിധ പ്രതീകങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കില്ല. ഡിഗ്രാഫുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ശബ്ദങ്ങളും ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന ശബ്ദങ്ങളിലെ ഡയാക്രറ്റിക്കൽ വ്യത്യാസവും ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും. ചില സഹപ്രവർത്തകർ പ്രകൃതിയുടെ ശബ്ദം സംരക്ഷിക്കാനല്ല, ഒരു കത്തിലെ സമാന അക്ഷരങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ അനുവദിക്കുന്നു. പരമ്പരാഗത അടയാളങ്ങൾ. ഡിഗ്രാഫുകൾ രണ്ട് പ്രതീകങ്ങളുള്ള ഒരു ശബ്‌ദം അറിയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സൂപ്പർസ്‌ക്രിപ്റ്റ് മുഖേന കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഡയാക്രിറ്റിക്‌സ്, സബ്‌സ്‌ക്രിപ്റ്റ് പ്രതീകങ്ങൾ കൃത്രിമമായി സൃഷ്‌ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്," റിപ്പബ്ലിക്കൻ സെന്റർ ഫോർ ഡവലപ്‌മെന്റ് ഓഫ് ലാംഗ്വേജസിന്റെ ഡയറക്ടർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

"മൂന്ന് കസാഖ് സ്വരാക്ഷര ശബ്ദങ്ങൾ മൃദുവായ "ә", "ө", "ү" എന്നിവയാണ്, ഡിഗ്രാഫുകളാൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "എ", "ഒ", "യു" എന്നീ കഠിന സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം "ഇ" എന്ന ശബ്ദം ശബ്ദങ്ങൾ നൽകുന്നു. "ā
(...) കസാഖ് ഭാഷയിലെ ഒരു പ്രത്യേക ശബ്ദം "ң" ആണ്, അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ "ng" എന്ന് പറയുന്നു. പല രാജ്യങ്ങളിലും ഇത്തരമൊരു ഡിഗ്രാഫ് നിലവിലുണ്ട്. ഇത് ജനങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ അംഗീകരിക്കും.
"ഹ" എന്ന ഡിഗ്രാഫുകൾക്ക് നന്ദി "ғ" എന്ന ശബ്ദം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കസാഖ് ഭാഷയിൽ "ғ" എന്നതിന് മൃദുവായ ജോഡി "g" ഉണ്ട്, അതിനാൽ, അതിൽ "h" എന്ന ചിഹ്നം ചേർത്താൽ നമുക്ക് "ғ" എന്ന കഠിനമായ ശബ്ദം ലഭിക്കും. അതായത്, ഞങ്ങൾ ചില ശബ്ദങ്ങൾ ഡിഗ്രാഫുകൾ വഴി കൈമാറുമെന്ന് ഇത് മാറുന്നു," സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് കുറിച്ചു.

"ഈ അക്ഷരമാല പ്രോജക്റ്റിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ, കസാഖ് ഭാഷയുടെ ശബ്ദ സംവിധാനമാണ് ആദ്യം കണക്കിലെടുക്കുന്നത്. അതിന്റെ ഫലമായി, നിർദ്ദിഷ്ട പതിപ്പിൽ, അക്ഷരമാലയിൽ 25 പ്രതീകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ലാറ്റിൻ ലിപിയിൽ ഒരു പുതിയ അക്ഷരമാല സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ, ഇനിപ്പറയുന്ന തത്വം അടിസ്ഥാനമായി എടുത്തു: ഒരു അക്ഷരം - ഒരു ശബ്ദം, ഒരു അക്ഷരം - രണ്ട് ശബ്ദം, ഒരു ശബ്ദം, ഡിഗ്രാഫ് സിസ്റ്റം. കസാഖ് ഭാഷയുടെ ശബ്ദ സംവിധാനം പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പാക്കുന്നതിന്, എട്ട് പ്രത്യേക ശബ്ദങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന എട്ട് ഡിഗ്രാഫുകൾ അക്ഷരമാലയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ," ത്ലെഷോവ് പറഞ്ഞു.

അക്ഷരമാലയുടെ പുതിയ പതിപ്പ് പരീക്ഷിച്ചതായി റിപ്പബ്ലിക്കൻ സെന്റർ ഫോർ ഡവലപ്മെന്റ് ഓഫ് ലാംഗ്വേജിന്റെ ഡയറക്ടർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. "പ്രത്യേകിച്ച് യുവാക്കൾക്ക് ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട്. ഒരു പരിധിവരെ, അവർ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിഷ്വൽ പെർസെപ്ഷൻ രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. എഴുത്ത് വൈദഗ്ദ്ധ്യം സമയത്തിന്റെ പ്രശ്നമാണ്. സംസ്ഥാന ഭാഷാ അക്ഷരമാലയുടെ ഏകീകൃത നിലവാരം ഘട്ടം ഘട്ടമായി നടപ്പിലാക്കും. അതിനാൽ , കസാക്കിസ്ഥാനിലെ പൗരന്മാർ അതിന്റെ വികസനം ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും വരുത്തില്ല," - എർബോൾ ത്ലെഷോവ് തന്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

"ലാറ്റിൻ ലിപിയിൽ സംസ്ഥാന ഭാഷാ അക്ഷരമാലയുടെ ഒരൊറ്റ മാനദണ്ഡം അവതരിപ്പിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളിൽ" എന്ന വിഷയത്തിൽ പാർലമെന്റിൽ ഹിയറിംഗുകൾ നടന്നതായി ഓർമ്മിപ്പിക്കണം. ഹിയറിംഗിനിടെ, ഉപപ്രധാനമന്ത്രി യെർബോളാറ്റ് ഡോസേവ് സർക്കാരിന് ഉണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള അൽഗോരിതംലാറ്റിനിലേക്കുള്ള മാറ്റം.

കസാഖുകൾക്ക് ലാറ്റിൻ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? നവംബർ 17, 2017

കസാക്കിസ്ഥാൻ സിറിലിക്കിൽ നിന്ന് ലാറ്റിനിലേക്ക് മാറാൻ പോകുന്നു എന്ന വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, എന്റെ പ്രധാന ചോദ്യം ഇതായിരുന്നു - ഇതെല്ലാം ആർക്ക് വേണ്ടി? എനിക്ക് അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്. അവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമാണോ? ഇല്ല. സിറിലിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തവർക്ക് ലത്തീൻ കസാഖ് മനസ്സിലാകുമോ? ഇല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനിൽ, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം അവർ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ, വീണ്ടും കളിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളുമായി അധികാരികൾക്ക് ബുദ്ധിജീവികളിൽ നിന്ന് കൂട്ടായ കത്തുകൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങി. പരിവർത്തനം പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലം നൽകിയില്ല. ഉസ്ബെക്ക് ഭാഷയുടെ സിറിലിക് അടിസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, സംസ്ഥാന ഘടനകളുടെ വെബ്സൈറ്റുകൾ നാല് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുകളിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, ഉസ്ബെക്ക് സിറിലിക്, ഉസ്ബെക്ക് ലാറ്റിനിസ്.

നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഫാഷനും പാശ്ചാത്യരുമായി അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ - ശരി, നിങ്ങളെ ലാറ്റിനൈസ്ഡ് കസാക്കിന്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പാക്കി മാറ്റുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

കസാക്കിസ്ഥാനിൽ തന്നെ, രാഷ്ട്രീയ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇപ്പോഴും നസർബയേവ് ബ്ലഫിംഗ് ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

“ഒന്നാമതായി, ഈ പദ്ധതി പ്രായോഗികമായി യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല, കാരണം ഇതിന് വേണ്ടത്ര പണം അനുവദിച്ചിട്ടില്ല. പകരം, ഇത് ഒരു ശ്രദ്ധയും പിആർ നീക്കവുമാണ്, ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം കസാഖ് വോട്ടർമാരുടെ വോട്ടുകൾ “വാങ്ങുക” എന്നതാണ്, അവരുടെ എണ്ണം ഏകദേശം 70% വരെ എത്തുന്നു, ”അനലിറ്റിക്കൽ സർവീസ് റിയൽ പൊളിറ്റിക്ക് (കസാക്കിസ്ഥാൻ) തലവൻ തൽഗത് മമിറായിമോവ് പറഞ്ഞു. VZGLYAD പത്രം.

"രണ്ടാം നിമിഷം. IN ഈയിടെയായിപാശ്ചാത്യരുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ പിൻഗാമികൾക്ക് അധികാരം കൈമാറാനുള്ള തന്റെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ നസർബയേവിന് കഴിയില്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. റഷ്യയും പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷത്തിന്റെ ഇരയായി താൻ മാറിയേക്കാമെന്ന് നസർബയേവ് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയം ഉപയോഗിച്ച്, കസാക്കിസ്ഥാന്റെ നേതാവ് അവനുമായി ഉല്ലസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ”രാഷ്ട്രീയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

ആറുമാസം മുമ്പ് നസർബയേവ് പരിഷ്‌കാരം പ്രഖ്യാപിച്ചതിനുശേഷം, ഈ പണം അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യണമെന്ന് നേരിട്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന കസാക്കിസ്ഥാനിലെ ആളുകളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു, മാമിറയ്‌മോവ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു:

"കസാക്കിസ്ഥാനിലെ രാഷ്ട്രീയ പ്രക്രിയ രൂപകല്പന ചെയ്യുന്നത് പാശ്ചാത്യർക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള വരേണ്യവർഗങ്ങളാണ്, അതേസമയം സാധാരണ കസാഖുകൾ മിക്കവാറും റഷ്യൻ ജനതയുമായും റഷ്യയുമായും സൗഹൃദബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്." എന്നാൽ ഈ ആശയം വായുവിൽ ശരിയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ മേലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കാം. നസർബയേവ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പുടിനെയും റഷ്യയെയും പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അധികാരം ഉടൻ തന്നെ കൈവിട്ടുപോകും, ​​ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൂടുതൽ തിരയുന്നുണ്ടാകാം രസകരമായ ഓപ്ഷനുകൾനിങ്ങൾക്കായി ഈ വഴി?

സാംസ്കാരിക കോഡുകളുടെ രൂപീകരണത്തിൽ അക്ഷരമാല നേരിട്ട് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് റഷ്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭയാനകമായ വാർത്തയാണെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഭാഷ ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് പടിഞ്ഞാറിലേക്കുള്ള സാംസ്കാരിക പുറപ്പാടാണ്. അല്ലാതെ മോൾഡോവയിലോ മുൻ യുഗോസ്ലാവിയയിലെ ചില രാജ്യങ്ങളിലോ ചെയ്തതുപോലെ ദേശീയതയുടെയും റുസോഫോബിയയുടെയും ചൂടിൽ അല്ല. വ്യവസ്ഥാപിത സംസ്ഥാന നയത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ "ശക്തമായ മനസ്സിന്റെയും ഉറച്ച ഓർമ്മയുടെയും".

വഴിയിൽ, പോസ്റ്റിലെ ആദ്യ ഫോട്ടോയെക്കുറിച്ച്."മിസ് യുറൽസ്ക്" പെൺകുട്ടികൾക്കായുള്ള കസാഖ് റീജിയണൽ സൗന്ദര്യമത്സരത്തിലെ വിജയിയുടെ ഫോട്ടോയാണിത്. വിജയിയുടെ റിബണിൽ "Uralsk" എന്നതിനുപകരം വ്യക്തമായ ഒരു വാക്ക് ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്? “കാരണം കസാക്കിലെ നഗരം വാക്കാലുള്ളതാണ്, യുറലല്ല. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "Uralsk". എന്നാൽ ലാറ്റിനിൽ ഇത് കൂടുതൽ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്:

എന്തുകൊണ്ടാണ് കസാക്കിന് സിറിലിക് ഉണ്ടായിരുന്നത്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അങ്ങനെയല്ല സ്ലാവിക്. അതെ, അത് ടർക്കിഷ് ആണ്. 1929 വരെ കസാക്കുകൾ പ്രധാനമായും അറബി എഴുത്താണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. സോവിയറ്റ് ഭരണത്തിന് കീഴിൽ, കസാഖ് അക്ഷരമാലയുടെ ഷെഡ്യൂൾ രണ്ടുതവണ മാറി: 1929 ൽ ഇത് ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്കും 1940 ൽ സിറിലിക് അക്ഷരമാലയിലേക്കും മാറ്റി. രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങൾ കൂടാതെ, ഭാഷകളുടെ വിവർത്തനം സോവിയറ്റ് ജനതസിറിലിക്കിന് ഒരു പ്രായോഗിക അർത്ഥവും ഉണ്ടായിരുന്നു: പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും ഡോക്യുമെന്റ് മാനേജുമെന്റ് പരിപാലിക്കാനും സ്കൂളുകളിൽ സമാന്തരമായി രണ്ട് ഭാഷകൾ പഠിപ്പിക്കാനും എളുപ്പമായിരുന്നു - റഷ്യൻ, ദേശീയ.

എന്തുകൊണ്ടാണ് പലരും ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല പദ്ധതി ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

കസാഖ് ഭാഷയുടെ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല അനുവദിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത - നിങ്ങൾ വിവിധ അധിക ഡയാക്രിറ്റിക്കൽ അടയാളങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പുതിയ കസാഖ് ലാറ്റിൻ ഡെവലപ്പർമാർ പിന്തുടരാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു അനായാസ മാര്ഗംആവശ്യമായ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും അപ്പോസ്ട്രോഫികളുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തുക. പുതിയ അക്ഷരമാലയിൽ അത്തരം ഒമ്പത് അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്. ഒരു വാക്കിൽ ധാരാളം അപ്പോസ്‌ട്രോഫികൾ ഉള്ളപ്പോൾ, അത് വായിക്കുന്നത് അസൗകര്യമാണ്: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. ചില വാക്കുകൾ ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കും: ഉദാഹരണത്തിന്, കരടി - ayu എന്ന വാക്ക് aiʼyʼ എന്ന് എഴുതപ്പെടും. ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ചിഹ്നത്തിനു ശേഷമുള്ള അപ്പോസ്‌ട്രോഫി വായനക്കാരനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു തരത്തിൽ തിരികെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു: ഓ, അത് ശബ്‌ദമായിരുന്നു, സി അല്ല! അപ്പോസ്‌ട്രോഫി ഇല്ലാതെ C ഇല്ല എന്നതിനാൽ, Cʼ എന്ന അക്ഷരത്തിന് അക്ഷരമാലയ്ക്ക് ഒരു അപ്പോസ്‌ട്രോഫി ആവശ്യമായി വന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വ്യക്തമല്ല. ഇവിടെ ഒരു കൺവെർട്ടർ ഉണ്ട് - നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷണം നടത്താം.

കസാഖിൽ മൂന്ന് എണ്ണമുള്ള യു എന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ വകഭേദങ്ങൾ ശക്തമായി അടിച്ചു - അവ അല്പം വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സിറിലിക്കിൽ, അവ പരസ്പരം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, കൂടാതെ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ നിലവിലെ പതിപ്പിൽ, മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങളും (Y യോടൊപ്പം പോലും) രണ്ട് ലാറ്റിൻ ഗ്രാഫിമുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കും: Y, U.

പിന്നെ എന്താണ്, സിറിലിക് ആയിരുന്നു നല്ലത്?

അതെ. എന്തായാലും, സിറിലിക്കിൽ അത് സാധ്യമായിരുന്നു വ്യത്യസ്ത വഴികൾറഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള Y, Yo എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ ഒഴികെ ധാരാളം ഡയാക്രിറ്റിക്സ് ഒഴിവാക്കുക. ലാറ്റിൻ പതിപ്പിൽ 32 അക്ഷരങ്ങളും സിറിലിക്കിൽ 42 അക്ഷരങ്ങളും ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ഇത് ഭാഗികമായി കസാഖ് വായനക്കാരനെ എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ അനുവദിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, വ്യത്യസ്തമായ യു, മറ്റെല്ലാ ശബ്ദങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

വളരെയധികം അപ്പോസ്ട്രോഫികൾ മാത്രമാണോ പ്രശ്നം?

ഇല്ല. എഴുത്ത് സമ്പ്രദായത്തിന്റെ അത്തരം പരിഷ്കാരങ്ങൾ നിരവധി അപകടങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. കൂടാതെ രണ്ട് പ്രധാനവ ഇവിടെയുണ്ട്:

തലമുറ വിടവ്.പഴയത് ശീലിച്ച പുതിയ തലമുറയെ പഠിപ്പിക്കുക എന്നത് അങ്ങേയറ്റം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പ്രായമായ പലർക്കും ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

അറിവിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.സിറിലിക് അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഈ പ്രത്യേക ഷെഡ്യൂളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ധാരാളം അറിവുകൾ കസാക്കിസ്ഥാൻ ശേഖരിച്ചു. കാലക്രമേണ, ഈ പൈതൃകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ആളുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

ആ. ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഫാഷനബിൾ, മോഡേൺ ... ഓ, കൊള്ളാം, അത്രമാത്രം. കസാഖ് ഭാഷയുടെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെയും നവീകരണവും വികാസവുമാണ് പ്രധാന ലക്ഷ്യമെന്ന് നസർബയേവ് പോലും പറയുന്നു. നസർബയേവ് കുറിക്കുന്നു ആധുനിക ലോകംലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുള്ള സംസ്ഥാനം എളുപ്പമായിരിക്കും. ഏതാണ് എളുപ്പമെന്ന് ആരാണ് പരിശോധിച്ചത്? 100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എപ്പോഴാണ് ഇത് എളുപ്പമാകുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിലവിലുള്ള ദോഷങ്ങൾ എങ്ങനെ? ശരി, വ്യക്തമായും കുറച്ചുകാണിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും ഇതിനെല്ലാം വേണ്ടിയുള്ള ഭീമമായ തുകകളെക്കുറിച്ചും നമുക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാം "ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും."

പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, കസാക്കിസ്ഥാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത്രയും സമഗ്രമായ ഒരു വിഷയത്തിൽ ഒരു പൊതു ഹിതപരിശോധന നടന്നില്ല എന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

നമ്മുടെ സൗഹൃദപരമായ അയൽക്കാരൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും റഷ്യയിൽ നിന്ന് മാറി പടിഞ്ഞാറുമായി അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, അതോ ഇതെല്ലാം കസാക്കിസ്ഥാന്റെ ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

ഉറവിടങ്ങൾ

പുതിയ കസാഖ് അക്ഷരമാലയിൽ 32 അക്ഷരങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. തത്വത്തിൽ, ഇത് കസാഖ് രീതിയിലുള്ള സ്റ്റാൻഡേർഡ് ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ ഒരു ക്രമീകരണമാണ്, എന്നാൽ ചില പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ട്. നിർദ്ദിഷ്ട കസാഖ് അക്ഷരങ്ങളും അതുപോലെ തന്നെ "S" ആയി മാറിയ "S" എന്ന അക്ഷരം പോലുള്ള നിരവധി റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങളും നിർദ്ദേശിക്കാൻ അപ്പോസ്ട്രോഫികളുടെ ഉപയോഗമാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായത്. അത്തരം ഒമ്പത് അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്, ഒരു വാക്യത്തിൽ പത്തിലധികം അപ്പോസ്ട്രോഫികൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധാരണമല്ല.

ഉദാഹരണം: "ജൂലിയയും യൂറിയും ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി." കസാഖ് ലാറ്റിനിലെ പുതിയ പതിപ്പിൽ, ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (നല്ലത് അവർ, പൊതുവേ, വിവാഹം കഴിക്കരുത്).

കൂടാതെ, മറ്റ് സൂക്ഷ്മതകളും ഉണ്ട്. "e", "u", "i", "ts", "u" എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. കസാഖ് വെബ്‌സൈറ്റായ Tengrinews.kz-ന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ, അഖ്‌മെത് ബൈതുർസിനുലിയുടെ പേരിലുള്ള ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ലിംഗ്വിസ്റ്റിക്‌സിന്റെ ഡയറക്ടർ യെർഡൻ കാഷിബെക്ക്, കസാഖ് ഭാഷയുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി വാക്കുകൾ എഴുതുമെന്ന് പറഞ്ഞു, നസർബയേവ് മുമ്പ് അക്ഷരങ്ങൾ " e", "yu", "ya" എന്നിവ കസാഖ് ഭാഷയിൽ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല. , അതിനാൽ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് "വേരുകളിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ്" ആണ്.

കൂടാതെ "y" എന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ ഒരു തന്ത്രപരമായ സംഭവവുമുണ്ട്. അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട് - വ്യത്യസ്ത അളവിലുള്ള ബധിരത - കസാഖ് ഭാഷയിൽ, അതിനാൽ "Ұ" എന്നത് "U" ആണ്, "Y" എന്നത് "U`" ആണ്, "U" തന്നെ "Y`" ആണ്. "U" ഒരു അപ്പോസ്‌ട്രോഫി ഇല്ലാതെ ആകുമായിരുന്നു, എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ കസാഖ് ഭാഷയിൽ "Y" ആണ്.

പൊതു ചർച്ചാ വിഷയമായി മാറിയ അക്ഷരമാലയുടെ രണ്ടാം പതിപ്പാണിത്. ആദ്യത്തേതിൽ, അപ്പോസ്ട്രോഫികൾക്ക് പകരം, ഡിഗ്രാഫുകൾ ഉപയോഗിച്ചു - അതായത്, ഒരു ശബ്ദത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ. എന്നാൽ ഈ എഴുത്ത് രീതി സെപ്റ്റംബറിൽ രാജ്യത്തെ നിവാസികളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും കടുത്ത വിമർശനത്തിന് കാരണമായി. "കാരറ്റ്" എന്ന വാക്കിന്റെ വിവർത്തനം കാരണം. കസാഖ് ഭാഷയിൽ, ഇത് "sabіz" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു, പുതിയ പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഈ വാക്ക് "saebiz" ആയി മാറി. നസർബയേവ് പോലും ഇത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു, ശാന്തമായ രീതിയിലാണെങ്കിലും.

“നമുക്ക് സാബിസ് വായിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ, ഇംഗ്ലീഷിൽ ബോയിംഗ് എന്ന വാക്ക് എങ്ങനെ വായിക്കാമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ "സ്കൂൾ" എന്ന വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ വായിക്കുന്നത്? ഇൻ ഫ്രഞ്ച്, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ പത്ത് അക്ഷരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ, അത് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, ”നസർബയേവ് സെപ്റ്റംബർ 14-ന് നടത്തിയ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ പുതിയ പതിപ്പ് ഇക്കാര്യത്തിൽ മികച്ചതല്ല. പുതിയ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനിലെ "കിഴക്ക്" - "ഷൈജിസ്" എന്ന വാക്ക് "ലൈംഗികബന്ധം പുലർത്തുക" എന്ന വാക്യത്തിന്റെ അശ്ലീലമായ അനലോഗ് ആയി മാറി. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല: ഉത്തരവ് വെള്ളിയാഴ്ച അംഗീകരിച്ചു, തിങ്കളാഴ്ച രാജ്യത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ള അക്താവു നഗരത്തിന്റെ അകിമാറ്റിൽ പുതിയ അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഒരു അടയാളം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. കൂടാതെ, നൂർസുൽത്താൻ നസർബയേവിന്റെ "സമയങ്ങളും ചിന്തകളും" എന്ന പുസ്തകം, അപ്പോസ്ട്രോഫികളോടെ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയത് തിങ്കളാഴ്ച തന്നെ അവതരിപ്പിച്ചു. അസ്താനയിലെ 40-ാം നമ്പർ സ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണ് ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവർ - അവർ ഈ പുസ്തകം വായിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി. എങ്കിലും കുട്ടികൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

പദങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ എങ്ങനെ എഴുതപ്പെടും, അതുപോലെ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ എങ്ങനെ എഴുതപ്പെടും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പലരും ഇപ്പോഴും ആശങ്കാകുലരാണ്.

ഒരു കാലത്ത് കസാക്കിസ്ഥാനിൽ വിദേശ വാക്കുകൾകസാഖ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, അതിനാലാണ് "ഡോപയാക്" - "നോഗോബോൾ" (ഫുട്ബോൾ) അല്ലെങ്കിൽ "ഗാലംടോർ" - ഇന്റർനെറ്റ്. പക്ഷേ, ചട്ടം പോലെ, അത്തരം വിവർത്തനങ്ങൾ വേരൂന്നിയില്ല, അന്തർദ്ദേശീയ പദങ്ങൾ ഒടുവിൽ മടങ്ങിവന്നു.

“ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നില്ല. ഇതെല്ലാം ഖസാക്കിൽ പറയുകയും ഖസാക്കിൽ എഴുതുകയും വേണം. എന്നാൽ നമുക്ക് എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.<…>ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ "ലോഗ്" "ബോറീൻ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു. "ഡൗൺ ജാക്കറ്റ്" ഞങ്ങൾക്ക് "ബോക്ബേ" ഉണ്ട്. "ബെഡ്" - "കെറ്യൂറ്റ്". നമ്മുടെ ആളുകളുടെ കേൾവി മാറുന്നതാണ് പ്രശ്നം. ചിലർ അതിനെ ഒരു നേട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ കസാഖ് ഭാഷയിൽ, ഈ എല്ലാ ഭാഷാ നിയമങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കണം. ഒരു ഭാഷയുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയും എഴുതുകയും വേണം, ”പുതിയ അക്ഷരമാലയുടെ ഡെവലപ്പറായ യെർഡൻ കാസിബെക്കിനെ ഉദ്ധരിച്ച് മാധ്യമങ്ങൾ പറഞ്ഞു. രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, എട്ട് വർഷം മുമ്പ്, "ഭാഷാ പ്രശ്‌നവുമായി" ബന്ധപ്പെട്ട് കാഷിബെക്കിന്റെ പേരും മിന്നിമറഞ്ഞു: ഒരു ഓൺലൈൻ കസാഖ്-ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ വിവർത്തകൻ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനിടയിൽ അദ്ദേഹം 3.5 ബില്യൺ ടെഞ്ച് (2009 ലെ വിനിമയ നിരക്കിൽ 23.2 ദശലക്ഷം റൂബിൾസ്) അപഹരിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു. . വിവർത്തകൻ ഒരിക്കലും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടില്ല, കാസിബെക്ക് തുർക്കിയിലേക്ക് പോയി, എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം അപ്പോസ്ട്രോഫിക് നുകം സ്വീകരിക്കാൻ നസർബയേവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

ഭാഷാപരമായ "കാപോസ്ട്രോഫി"

യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതാണ് പ്രശ്നം: സമൂഹത്തിൽ പുതിയ അക്ഷരമാലയെക്കുറിച്ച് ചർച്ചകളൊന്നും നടന്നില്ല, എല്ലാം ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയുടെ പ്രേരണയുടെ തലത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു. കസാക്കിസ്ഥാൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ, നസർബയേവിന്റെ പേരിലോ കുടുംബപ്പേരിലോ ഒരു അപ്പോസ്‌ട്രോഫി പോലും ഇല്ലെന്ന് അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു - അവൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം? എന്നാൽ ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമുണ്ട്, കസാക്കിസ്ഥാൻ രാഷ്ട്രീയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഡോസിം സത്പേവ് പറയുന്നു: സമയം പ്രസിഡന്റിനെതിരെ കളിക്കുകയാണ്.

“ഔപചാരികമായി, തിരക്കില്ല: ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്ക് മാറാനുള്ള തീരുമാനം ഏകദേശം ഏഴ് വർഷം മുമ്പാണ് എടുത്തത്. ഈ വർഷം, പ്രക്രിയ വളരെ വേഗത്തിലായി. പുതിയ അക്ഷരമാലയുടെ സ്രഷ്‌ടാക്കളിൽ ഒരാളായി ചരിത്രത്തിൽ ഇടംപിടിക്കാനാണ് പ്രസിഡന്റ് ശ്രമിക്കുന്നത്,” സത്പയേവ് നോവയ ഗസറ്റയോട് പറഞ്ഞു.

ഇതൊരു ചരിത്രപരം മാത്രമല്ല, ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഗെയിം കൂടിയാണ്, വിദഗ്ദ്ധൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു: പുതിയ കസാഖ് അക്ഷരമാലയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ കസാഖ് സംസാരിക്കുന്ന പ്രേക്ഷകർക്കിടയിൽ ജനപ്രീതി നേടാൻ കഴിയും, അത് ഇതിനകം തന്നെ രാജ്യത്ത് ഭൂരിപക്ഷമാണ്. “10 വർഷം മുമ്പ്, ഇത് ഇതുവരെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,” സത്പേവ് പറയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഒരു "ആശയവിനിമയ" പരാജയം ഉണ്ടായി, ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന പൊതുജനങ്ങളുമായി ആരും ശരിക്കും കൂടിയാലോചിച്ചില്ല. ഭാവിയിൽ, പൊതുജനങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഉൾപ്പെടെ, അക്ഷരമാലയിൽ ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ സാധ്യമാണ്. കുറഞ്ഞത് അതാണ് രാഷ്ട്രീയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പൊതു വ്യക്തിഡിക്രി അംഗീകരിച്ച അക്ഷരമാല ഇപ്പോഴും ഒരു പിടിവാശിയല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന എയ്ഡോസ് സാരിം.

ഒക്ടോബർ 27, 2017 കസാക്കിസ്ഥാൻ പ്രസിഡന്റ് നൂർസുൽത്താൻ നസർബേവ്കസാഖ് ഭാഷയുടെ അക്ഷരമാലയുടെ ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള വിവർത്തനം സംബന്ധിച്ച ഒരു ഉത്തരവിൽ ഒപ്പുവച്ചു ലാറ്റിൻ ഗ്രാഫിക്സ്. ഭാഷാ പരിഷ്കരണത്തിന് രാഷ്ട്രത്തലവൻ പ്രത്യേക നിബന്ധനകൾ നൽകി - അവസാനം വരെ 2017 അക്ഷരമാല നിലവാരം വികസിപ്പിക്കാൻ വർഷങ്ങളോളം 2018 -go - പ്രസക്തമായ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക, രാജ്യം പൂർണ്ണമായും സിറിലിക് അക്ഷരമാല ഉപേക്ഷിക്കണം 2025 വർഷം.

കസാഖ് നേതാവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പുതിയ അക്ഷരമാല സമൂഹത്തെ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി നവീകരിക്കാനും ആശയവിനിമയം സുഗമമാക്കാനും സഹായിക്കും. പുറം ലോകംകുട്ടികളെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുക ആംഗലേയ ഭാഷ.

റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കസാക്കിസ്ഥാൻ സർക്കാരിന്: കസാഖ് അക്ഷരമാല ലാറ്റിൻ ലിപിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ദേശീയ കമ്മീഷൻ രൂപീകരിക്കാൻ; 2025 വരെ കസാഖ് അക്ഷരമാല ലാറ്റിൻ ലിപിയിലേക്ക് ഘട്ടം ഘട്ടമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ, പ്രമാണത്തിന്റെ വാചകം പറയുന്നു.

സിറിലിക്കിൽ നിന്ന് ലാറ്റിൻ ലിപിയിലേക്ക് കസാഖ് അക്ഷരമാലയുടെ വിവർത്തനം ഉറപ്പാക്കാൻ, ലാറ്റിൻ ലിപിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കസാഖ് ഭാഷയുടെ അറ്റാച്ച് ചെയ്ത അക്ഷരമാല അംഗീകരിക്കാൻ നസർബയേവ് തീരുമാനിച്ചു. 32 അക്ഷരങ്ങൾ.

കസാഖ് ഭാഷയിൽ "u", "yu", "ya", "b" എന്നിവയില്ല. ഈ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ കസാഖ് ഭാഷയെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, അതിനാൽ [ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ ആമുഖത്തോടെ] ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് വരുന്നു. ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവം. എന്നാൽ ഇവിടെ തിരക്കുകൂട്ടുന്നത് അസാധ്യമാണ്, ഞങ്ങൾ ക്രമേണയും ചിന്താപരമായും സമീപിക്കും, ”നസർബയേവ് പറഞ്ഞു.

കുട്ടികൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങും, അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം ഇന്ന് എല്ലാ കുട്ടികളും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നു, ലാറ്റിൻ ഉണ്ട്, ”രാഷ്ട്രത്തലവൻ പറഞ്ഞു.

കസാക്കിസ്ഥാനിലും റിപ്പബ്ലിക്കുകളിൽ താമസിക്കുന്ന കസാക്കുകൾക്കിടയിലും മുൻ USSR, കസാഖ് സിറിലിക് അക്ഷരമാലയാണ് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. വിദേശത്തുള്ള ചില കസാഖ് പ്രവാസികൾ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്നു - പ്രത്യേകിച്ചും, ഇൻ ടർക്കി. IN പി.ആർ.സികൂടാതെ മറ്റ് നിരവധി രാജ്യങ്ങളിലും, കസാഖ് കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ അറബി ലിപി ഉപയോഗിക്കുന്നു. കസാഖ് അക്ഷരമാല ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള കസാക്കിസ്ഥാൻ പ്രസിഡന്റ് നൂർസുൽത്താൻ നസർബയേവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് നിരവധി വ്യത്യസ്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു: റഷ്യയുടെ സാംസ്കാരിക മേഖലയിൽ നിന്ന് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പുറത്തുകടക്കൽ എന്ന നിലയിലും ഒരുതരം "നാഗരികത തിരഞ്ഞെടുക്കൽ" എന്ന നിലയിലും. ചുരുങ്ങിയത് ചില മാറ്റങ്ങൾക്കുള്ള ആഗ്രഹമായി. റിപ്പബ്ലിക് പ്രസിഡന്റ് ഊന്നിപ്പറയുന്നു:

പിലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം കസാഖ് ഭാഷയുടെ വികസനത്തിന് മാത്രമല്ല, ആധുനിക വിവരങ്ങളുടെ ഭാഷയാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യും.

രാഷ്ട്രീയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ യെർലാൻ കരിൻ, മുമ്പ് കസാക്കിസ്ഥാൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ സ്ട്രാറ്റജിക് സ്റ്റഡീസിന്റെ തലവനായ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു:

ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്കുള്ള മാറ്റം ഒരു നാഗരിക തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. ഓപ്പൺ കൂടാതെ അനുകൂലമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആഗോള സമാധാനംകരിൻ പറഞ്ഞു.

ലാറ്റിൻ ലിപിയിലേക്കുള്ള ഭാഷയുടെ വിവർത്തനം ഒരു തരത്തിലും അസ്താനയുടെ അറിവല്ല, കസാക്കിസ്ഥാൻ പ്രത്യയശാസ്ത്രജ്ഞർ സോവിയറ്റ് അനുഭവം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ തുർക്കിക് ഭാഷകൾ ലാറ്റിൻ അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മാറ്റി 1920-കൾവർഷങ്ങൾ, അതിനായി പോലും അത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു പുതിയ തുർക്കിക് അക്ഷരമാലയുടെ ഓൾ-യൂണിയൻ സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റി. റഷ്യൻ ഭാഷയും ലാറ്റിനീകരിക്കാൻ ബോൾഷെവിക്കുകൾ ആഗ്രഹിച്ചു - ഉദാഹരണത്തിന്, പീപ്പിൾസ് എഡ്യൂക്കേഷൻ കമ്മീഷണർ ഇതിനായി വാദിച്ചു. അനറ്റോലി ലുനാചാർസ്കി.

മുദ്രാവാക്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

ബോൾഷെവിക്കുകൾക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത കോട്ടകളില്ല.

1930-കളോടെ, യാഥാർത്ഥ്യം പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് സോവിയറ്റ് അധികാരികൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു. സോവിയറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെ ഭാഷകൾക്ക് പൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കേന്ദ്രകമ്മിറ്റിയുടെ പ്രക്ഷോഭ-പ്രചാരണ വിഭാഗത്തിൽ, നിഘണ്ടുക്കളുടെയും പുസ്തകങ്ങളുടെയും മോശം ഗുണനിലവാരം, പ്രോട്ടോക്കോളുകളുടെ അഭാവം, മാർക്‌സിസത്തിന്റെയും പാർട്ടി നേതാക്കളുടെയും പ്രസ്താവനകൾ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലെ പിശകുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അവർ പരാതിപ്പെട്ടു. 40 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ തുർക്കിക് ഭാഷകൾ സിറിലിക്കിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

തീർച്ചയായും, കസാക്കിസ്ഥാനിലെ ബുദ്ധിജീവികളുടെ ഒരു ഭാഗം റോമനൈസേഷനെ ഒരു പ്രതീകാത്മക മാർഗമായി കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. സാംസ്കാരിക ഇടംറഷ്യയും "ഡീകോളനൈസേഷനും". എന്നിട്ടും, കസാക്കിസ്ഥാനിലെ എഴുത്തിന്റെ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മിക്ക ചർച്ചകളും അർത്ഥശൂന്യമാണ് ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ, തുർക്ക്മെനിസ്ഥാൻഒപ്പം അസർബൈജാൻഅക്ഷരമാലകൾ ഇതിനകം റോമനൈസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. രാജ്യത്തിന്റെ അടഞ്ഞ സ്വഭാവം കാരണം ഇത് തുർക്ക്മെനിസ്ഥാനിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വിലയിരുത്താൻ പ്രയാസമാണ്, എന്നാൽ മറ്റ് രണ്ട് മുൻ സോവിയറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കുകളിലെ സ്ഥിതി വ്യക്തമാണ്. ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനിൽ, സംസ്ഥാന ഓഫീസ് ജോലികൾ പോലും ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്ക് പൂർണ്ണമായും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 2016-ൽ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ നേതാവും ഭാഷാ പരിഷ്കരണത്തെ വിമർശിച്ചു. സർവാർ ഒട്ടമുറാറ്റോവ്. അസർബൈജാനിലെ അനുഭവം കൂടുതൽ പോസിറ്റീവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ വിമർശകർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത് മൊത്തം റൊമാനൈസേഷൻ പൗരന്മാർ കുറച്ച് വായിക്കാൻ തുടങ്ങി എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് നയിച്ചു - വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് പോലും, വായനാ പ്രക്രിയ മന്ദഗതിയിലാകുന്നത് പാഠങ്ങളുടെ ധാരണയെ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു, ഇത് അതിന്റെ അവസ്ഥയെ ബാധിക്കും. രാജ്യത്തെ ബൗദ്ധിക മണ്ഡലം.

റൊമാനൈസേഷനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പുതിയ സ്ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് രാജ്യത്തെ മാറ്റാൻ എത്ര ചിലവാകും എന്ന ചോദ്യത്തിന് പാർലമെന്റിന്റെ അധോസഭ ഉത്തരം നൽകി:

ടിorg ഇവിടെ അനുചിതമാണ്. പരിഷ്കൃത ലോകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ പോകുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, -പ്രഖ്യാപിച്ചു ഡെപ്യൂട്ടിആസാത് പെറുഷേവ് .

2013 ൽ, ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രബന്ധം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് ശേഷം, ഒരു കൂട്ടം കസാഖ് എഴുത്തുകാർ പ്രസിഡന്റിനെയും സർക്കാരിനെയും ഒരു തുറന്ന കത്തിലൂടെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു:

ഇന്നുവരെ, റിപ്പബ്ലിക്കിൽ ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ശീർഷകങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, ശാസ്ത്രീയ പേപ്പറുകൾജനങ്ങളുടെ പുരാതനവും തുടർന്നുള്ളതുമായ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് (...). ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനത്തോടെ, നമ്മുടെ യുവതലമുറ അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെടുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്, അപ്പീലിൽ പറയുന്നു.

രാജ്യത്ത് കസാഖ് ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നതിൽ പൊതുവെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്നും ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ സമൂലമായ പരിഷ്കാരങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നത് യുക്തിരഹിതമാണെന്നും കത്തിന്റെ രചയിതാക്കൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി. വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എഴുത്തിലെ മാറ്റം കസാഖ് സമൂഹത്തെ അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ കസാഖ് സംസാരിക്കുന്ന ഭാഗത്തെ മാത്രമേ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ (വംശീയ കസാഖുകൾ കസാഖ് മാത്രമല്ല സംസാരിക്കുന്നത്). റഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രായോഗികമായി ഈ വിഷയത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നില്ല, ഭാഷാ പരിഷ്കരണം ബന്ധങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും ബാധിക്കില്ലെന്ന് കസാഖ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിർബന്ധിക്കുന്നു. മോസ്കോഒപ്പം അസ്താന.

അതേ സമയം, റിപ്പബ്ലിക്കിലെ പൗരന്മാർ സിറിലിക് അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുമെന്നും റഷ്യൻ ഭാഷയും റഷ്യൻ സംസ്കാരവും മറക്കില്ലെന്നും കസാക്കിസ്ഥാൻ പ്രസിഡന്റ് നൂർസുൽത്താൻ നസർബയേവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു:

സിറിലിക് അക്ഷരമാലയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മാറില്ല. റഷ്യൻ സംസ്കാരവും റഷ്യൻ ഭാഷയും ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല. റഷ്യൻ ഭാഷയിലൂടെ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു ലോക സംസ്കാരംഅവൻ എപ്പോഴും നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സഹകരിക്കും. കസാഖ് ഭാഷ ലാറ്റിൻ ലിപിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ആഗ്രഹമല്ല, അത് കാലത്തിന്റെ ഒരു പ്രവണതയാണ്, ”നസർബയേവ് പറഞ്ഞു.

എൽ അനുസരിച്ച്enta.ru

കസാഖ് ഭാഷയുടെ റൊമാനൈസേഷൻ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർക്കിടയിൽ നിരന്തരമായ വിവാദ വിഷയമാണ്, കാരണം ഒരൊറ്റ ഓപ്ഷൻ ഇല്ല. ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ശബ്ദങ്ങൾ കസാഖ് ഭാഷയിലുണ്ടെന്നതാണ് പ്രശ്നം. ശബ്ദങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും തമ്മിൽ അവ്യക്തമായ സമാന്തരം വരയ്ക്കുക അസാധ്യമാണ്, കാരണം ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല സ്ക്രിപ്റ്റായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. റൊമാൻസ് ഭാഷകൾ, കൂടാതെ കസാഖ് തുർക്കിക് വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടതാണ്, വ്യത്യസ്തമായ സ്വരസൂചക ഘടനയുണ്ട്.

"ലാറ്റിൻ കാസ്ഇൻഫോം" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഡോക്ടർ ഓഫ് ഫിലോളജി അബ്ദുവാലി ഹൈദാരിയുടെ പ്രോജക്റ്റാണ് ജനപ്രിയ അക്ഷരമാലകളിലൊന്ന് - 2004 മുതൽ, ഈ സിറിലിക് ടെക്സ്റ്റ് ലിപ്യന്തരണം സംവിധാനം അതേ പേരിലുള്ള വിവര ഏജൻസിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ലാറ്റിൻ KazInform ലെ മാതൃകാ വാചകം

വാചകത്തിൽ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. പ്രധാന ഗുണംഅക്ഷരമാല - ഡയക്രിറ്റിക്സ്. ഭാഷയുടെ നഷ്‌ടമായ ശബ്‌ദങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിന് അക്ഷരങ്ങളിൽ ചേർക്കുന്ന വിവിധ ഹുക്ക് ഡാഷുകളാണിത്. ഡയാക്രിറ്റിക്കൽ മാർക്കുകൾ - ഉച്ചാരണങ്ങൾ, സംക്ഷിപ്തങ്ങൾ, ഉംലൗട്ടുകൾ - തീർച്ചയായും, അക്ഷരങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക, പക്ഷേ അവ ദൃശ്യ മാലിന്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ലാക്കോണിക് വാചകം കൊമ്പുള്ള ഒന്നായി മാറുന്നു.

ഡയാക്രിറ്റിക്സിന്റെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി

ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ലിംഗ്വിസ്റ്റിക്സിൽ. A. Baitursynov ഭാഷാപരമായ ഗവേഷണം തുടരുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഓപ്ഷനുകളിലൊന്ന് ഇതാണ്:

അതിൽ ലാറ്റിൻ KazInform ൽ നിന്ന് അടിസ്ഥാനപരമായ വ്യത്യാസങ്ങളൊന്നുമില്ല. സിറിലിക് അക്ഷരമാലയിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചവ ഒഴികെ, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ ചില തരം ഡയാക്രിറ്റിക്സ് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു: ş → š, കൂടാതെ അക്ഷരങ്ങൾ ചെറുതായി ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്തു: ï (i), x (х). KazInform വേരിയന്റ് ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകതകൾ കണക്കിലെടുക്കാതെ കസാഖ് സിറിലിക് അക്ഷരമാലയുടെ അക്ഷരങ്ങൾ-ബൈ-ലെറ്റർ ലിപ്യന്തരണം മാത്രമായിരുന്നു.

ഈ അക്ഷരമാലകൾ നോക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം സങ്കടം വരും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, എഴുത്ത് പരിഷ്കരണം വിഭാവനം ചെയ്തത് ഒരു അക്ഷരം മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റാൻ മാത്രമല്ല, അത് ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയാണ്. വികസിക്കാത്ത ഭാഷയ്ക്ക് വംശനാശം സംഭവിക്കും. സിറിലിക് പിശകുകൾ പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നത് തെറ്റായിരിക്കും, പുതിയ അക്ഷരമാല ഒരു സിപ്പ് ആയി മാറണം ശുദ്ധ വായുകസാഖ് ഭാഷയ്ക്ക്.

എബിസിനെറ്റ് അക്ഷരമാല 1999 ൽ Zhanat Aimaganov വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

ലാറ്റിൻ ABCnet

ഈ ലാറ്റിൻ മുമ്പത്തെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുടെ ഡയക്രിറ്റിക്സിന്റെ കൂമ്പാരം ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നു. വളരെ ലളിതമായ ഒരു നീക്കം നടത്തി - നഷ്‌ടമായ അക്ഷരങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ, നിലവിലുള്ളവയുടെ വലതുവശത്ത് ഒരു അപ്പോസ്‌ട്രോഫി ചേർത്തു, കൂടാതെ ഡിഗ്രാഫുകൾ അവതരിപ്പിച്ചു - അക്ഷര കോമ്പിനേഷനുകൾ. Ш sh ആയും ғ gh ആയും മാറുന്നു.

അക്ഷരമാലയിൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമേ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ എന്നതിനാൽ, വളരെ പഴയ ഉപകരണങ്ങളിൽ പോലും അതിന്റെ പൂർണ്ണ കമ്പ്യൂട്ടർ പിന്തുണ നൽകുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം അത്ര നല്ലതല്ല. അത്തരമൊരു ലാറ്റിൻ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, വാചകത്തിന്റെ അളവ് വർദ്ധിക്കുന്നു, അതിന്റെ ടൈപ്പിംഗിന്റെ വേഗത കുറയുന്നു, ധാരണയുടെ സൗകര്യം കുറയുന്നു. അപ്പോസ്ട്രോഫികൾ വാചകത്തിന്റെ വാക്കുകളെയും ക്യാൻവാസിനെയും ദൃശ്യപരമായി തകർക്കുന്നു. കൂടെ സാങ്കേതിക വശംഅപ്പോസ്‌ട്രോഫി ഉള്ള ഒരു വാക്ക് പൂർണ്ണമല്ല. ഉദാഹരണമായി, 1995 മുതൽ എബിസിനെറ്റിന് സമാനമായ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ. അടുത്ത കാലം വരെ, ഗൂഗിളിൽ ഉസ്ബെക്ക് പാഠങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി തിരയുന്നത് അസാധ്യമായിരുന്നു - സെർച്ച് എഞ്ചിൻ അപ്പോസ്‌ട്രോഫിയെ ഒരു വേഡ് ബ്രേക്ക് ആയി കണക്കാക്കി.

ഔദ്യോഗിക ലാറ്റിൻ ഗ്രാഫിക്സുള്ള ഉസ്ബെക്കിലെ വാചകത്തിന്റെ ഉദാഹരണം

ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാന്റെ പേര് പറയാൻ കഴിയില്ല നല്ല ഉദാഹരണംഅനുകരിക്കാൻ. 20 വർഷത്തിലേറെയായി, പക്ഷേ രാജ്യത്തെ പ്രധാന ലിപി ഇപ്പോഴും സിറിലിക് ആണ്. ഒരുപക്ഷേ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ സ്വീകരിച്ച ഡ്രാഫ്റ്റ് ഇതിലെ അവസാന പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടില്ല.

നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരിയാം. XX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 30 കളിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ തുർക്കി ജനങ്ങൾക്കായി ഒരു സാർവത്രിക ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പരീക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു - യാനാലിഫ്. ഈ അക്ഷരമാലയിൽ, ഡയാക്രിറ്റിക്സ് ഉപയോഗിച്ചും ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിൽ മുമ്പ് നിലവിലില്ലാത്ത തനതായ പ്രതീകങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചും അക്ഷരങ്ങളുടെ കുറവ് പരിഹരിച്ചു.

യാനാലിഫ്

പ്രധാന സൗകര്യം ഒരു അക്ഷരം ഒരു ശബ്ദത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കുറച്ച് ഡയാക്രിറ്റിക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, വാചകം തികച്ചും സമഗ്രവും മനോഹരവുമാണ്.

യാനലൈഫിനെക്കുറിച്ച് അബയ് കുനൻബേവ് എഴുതിയ "വേർഡ്സ് ഓഫ് എഡിഫിക്കേഷന്റെ" ഭാഗം

എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ ഈ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്നത് മികച്ച പരിഹാരമല്ല. പല കമ്പ്യൂട്ടർ ഫോണ്ടുകളിലും കാണാത്ത നിലവാരമില്ലാത്ത പ്രതീകങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട്. ചില അടയാളങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാർവത്രികത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരംപ്രതീക എൻകോഡിംഗ് - യൂണികോഡ്, സ്രഷ്ടാക്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ലോകത്തിലെ നിലവിലുള്ളതും അപ്രത്യക്ഷമായതുമായ സ്ക്രിപ്റ്റുകളുടെ എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തണം.

എടുക്കുക മികച്ച ആശയങ്ങൾറൊമാനൈസേഷൻ, ഒരു മത്സര ഭാഷയുടെ ലളിതവും സൗകര്യപ്രദവും സംക്ഷിപ്തവുമായ അക്ഷരമാല സൃഷ്ടിക്കുക - ഇതാണ് പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്നുള്ള താൽപ്പര്യക്കാർ നിശ്ചയിച്ച ലക്ഷ്യം ഖസാക്ക് വ്യാകരണ നാസി.

കസാഖ് ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചകമാണ് ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമായി എടുക്കുന്നത്. പട്ടിക പ്രധാന ശബ്ദങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു, കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്തവയുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്, f, x.

IPA അനുസരിച്ച് കസാഖ് ഭാഷയുടെ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ - അന്താരാഷ്ട്ര സ്വരസൂചക അക്ഷരമാല

IPA അനുസരിച്ച് കസാഖ് ഭാഷയുടെ സ്വരാക്ഷര ശബ്ദങ്ങൾ

ചില ശബ്ദങ്ങളുടെ ലാറ്റിൻ പദവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല - അവ്യക്തതകളൊന്നുമില്ല. അവ IPA-യിലെ അവരുടെ പദവിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടും - ഇന്റർനാഷണൽ ഫൊണറ്റിക് ആൽഫബെറ്റ്. ഉദാഹരണത്തിന്, [m] - m, [p] - p. ഡിഗ്രാഫുകളും ഡയാക്രിറ്റിക്സും ഒഴിവാക്കാൻ, ലാറ്റിൻ ലിപിയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളിൽ ഇതിനകം നിലനിൽക്കുന്ന സൗകര്യപ്രദമായ പ്രതീകങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

സിറിലിക്കിൽ ң എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദത്തിന്, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു ലാറ്റിൻ അക്ഷരംŋ. ഒരൊറ്റ ഗ്രാഫീം എന്നതിന് പുറമേ, പല ഭാഷകളിലും സ്വരസൂചക അക്ഷരമാലയിലും ഇത് കസാഖ് ഭാഷയിലെ അതേ ശബ്ദത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വാചകത്തിന്റെ ധാരണയ്ക്ക് ഇത് ഒരു അധിക പ്ലസ് ആണ്, പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശ ഭാഷകളിൽ.

സിറിലിക് sh മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ - ലാറ്റിൻ അക്ഷരം c. ലളിതവും മനോഹരവുമായ ഒരു നീക്കം. നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു പ്രതീകം ഉപയോഗിക്കാനാകുമ്പോൾ s എന്ന അക്ഷരത്തിന് മുകളിൽ "വാലുകളും" "പക്ഷികളും" കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ഈ ആശയം പുതിയതല്ല - യാനലൈഫിൽ sh എന്ന ശബ്ദം നിയുക്തമാക്കിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.

കസാഖ് സ്വരസൂചകം സിൻഹാർമനിസത്തിന്റെ നിയമം അനുസരിക്കുന്നു. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, ചില കടമെടുപ്പുകൾ ഒഴികെ, "ഹാർഡ്", "സോഫ്റ്റ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ മുന്നിലോ പിന്നിലോ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. കഠിനമായ വാക്കിൽ қ, ғ, മൃദുവായ പദത്തിൽ - k, g എന്നിവയുണ്ട്. അത്തരം ശബ്ദങ്ങളെ അലോഫോണുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതായത്, അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമാനമാണ്, എന്നാൽ വാക്കിന്റെ അയൽ ശബ്ദങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് അവയുടെ ഉച്ചാരണം വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു. എന്തിനാണ് അനാവശ്യ അക്ഷരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ q നീക്കം ചെയ്യുന്നു, അലോഫോണുകൾ қ, k എന്നിവ ഒരേ അക്ഷരം k കൊണ്ട് സൂചിപ്പിക്കും. ഒരു ജോടി ғ-г ഉപയോഗിച്ച്, അവ ഒരു ലാറ്റിൻ g ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

അത്തരമൊരു തീരുമാനം കാരണം, ഒരു ദിവസം ശബ്ദങ്ങൾ ഒന്നായി ലയിക്കുമെന്നും, സംസാരത്തിൽ қ, ғ എന്നിവ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്നും ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു. അത്തരമൊരു അഭിപ്രായത്തിന് യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല - അക്ഷരമാലയുടെ ലളിതമായ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, ശബ്ദങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 40 കളിൽ കിർഗിസ്ഥാനിൽ, കസാക്കിസ്ഥാനിലെന്നപോലെ, സിറിലിക് അക്ഷരമാല സ്വീകരിച്ചു. എഴുത്തിന്റെ ഒരു സവിശേഷത қ, ғ എന്നീ ശബ്ദങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളുടെ അഭാവം ആയിരുന്നു. 70 വർഷത്തിലേറെയായി, പക്ഷേ ഈ ശബ്ദങ്ങൾ, രേഖാമൂലം ഇല്ല, കിർഗിസിന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ എവിടെയും അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല.

അലോഫോണുകളുടെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം എൽ, എൽ എന്നീ ശബ്ദങ്ങളാണ്. ഈ ശബ്‌ദങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് l എന്ന അക്ഷരം ആണെങ്കിലും, ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ അവയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് ആർക്കും സംഭവിക്കുന്നില്ല: kol [kol] - kel [kel].

പല ഭാഷകളും ഒരു ഉദാഹരണമായി ഉദ്ധരിക്കാം: ഇംഗ്ലീഷും ഫ്രഞ്ചും, അവിടെ അക്ഷരവിന്യാസം ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, അറബിക്, അക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാത്ത സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

"ക്യു വിഭാഗത്തിന്റെ അഡിപ്റ്റുകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ അക്ഷരങ്ങളുടെ ഏകീകരണത്തെ എതിർക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ മുന്നോട്ട് വെച്ചതിന് പകരം q എന്ന അക്ഷരം ഉപയോഗിക്കുന്ന ആശയം ചില ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ജനകീയവാദികളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി അവർ എല്ലാറ്റിനെയും പുനർനാമകരണം ചെയ്യാൻ തിരക്കുകൂട്ടി, പലപ്പോഴും പ്രായോഗിക ആവശ്യമില്ല.

ഓർഗനൈസേഷനുകളുടെ പേര് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ

അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾ വളരെയധികം സംശയങ്ങൾക്കും പരിഹാസത്തിനും പരിഹാസത്തിനും കാരണമായി സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ. എല്ലാത്തിനും ന്യായമായ കണക്കുകൂട്ടൽ ആവശ്യമാണ്.

ഡയാക്രിറ്റിക്സ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അക്ഷരമാലയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ഒരു തെളിയിക്കപ്പെട്ട പരിഹാരം ഉപയോഗിക്കുന്നു - umlauts. പല ഭാഷകളിലും, ഈ അടയാളങ്ങൾ ഒരു സ്വരാക്ഷര ശബ്ദത്തിന്റെ "മൃദുവായ" പതിപ്പിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു, അത് ഒരു പ്ലസ് ആയിരിക്കും.

സ്വരാക്ഷര ശബ്ദങ്ങളുടെ പദവി

ആധുനിക കസാഖ് ഭാഷയിൽ ധാരാളം കടം വാങ്ങലുകൾ ഉണ്ട്, അറബിക്, പേർഷ്യൻ, റഷ്യൻ എന്നിവയുണ്ട്. പല പദങ്ങളും ക്ലാസിക്കൽ കസാഖ് സ്വരസൂചകം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അന്താരാഷ്ട്ര പദങ്ങൾ, സ്ഥലനാമങ്ങളിൽ കസാഖ് സ്വരസൂചകത്തിൽ ഇല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രാൻസ്. കസാഖ് ഭാഷയുടെ സിറിലിക്കൈസേഷന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, അത്തരം വാക്കുകളെല്ലാം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് അതേ അക്ഷര രൂപത്തിൽ, ഭാഷയ്ക്ക് അന്യമായ ശബ്ദങ്ങളോടെയാണ് എടുത്തത്. നമുക്ക് പ്രീ-സിറിലിക് കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് തിരിയാം.

യനാലിഫ് എഴുതിയ രാജ്യങ്ങളുടെ പേരുകൾ, കഴിയുന്നത്ര കസാഖ് സ്വരസൂചകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതാണ് മുകളിലുള്ള ചിത്രം കാണിക്കുന്നത്.

ജർമ്മനി - കെർമാൻ, ഫ്രാൻസ് - പിറൻസി, ഇറ്റലി - ഇറ്റാലിയ, ഇംഗ്ലണ്ട് - അഗിൾഷിൻ, സ്വീഡൻ - ഷിബെറ്റ്, നോർവേ - നോർബെക്ക്.

കാലം മാറി, കസാഖ് ഭാഷയും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നില്ല. കസാഖ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിക്ക് വളരെക്കാലമായി പുതിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. അവയിൽ ചിലത് അറബി, പേർഷ്യൻ കടമുകളോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അതിനാൽ, ഈ ശബ്ദങ്ങളെ നിയോഗിക്കുന്നതിന് അക്ഷരമാലയിൽ അക്ഷരങ്ങൾ ചേർക്കാം - f, v, h.

[x], [h] എന്നിവയ്‌ക്കായി രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അക്ഷരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല; ആധുനിക കസാഖ് ഭാഷയിൽ, ഈ കടമെടുത്ത ശബ്ദങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ലൈൻ മായ്‌ച്ചിരിക്കുന്നു.

ഇനി ലിപ്യന്തരണം സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. മിക്ക ചോദ്യങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളിലും സിറിലിക്കിലും ഉയർന്നുവരാം. ഈ അക്ഷരങ്ങൾ ഒരേസമയം നിരവധി ശബ്ദങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ, ഡിഫ്തോംഗുകൾ വിപുലീകരിക്കാൻ മതിയാകും, അവയെ ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളാക്കി മാറ്റുക.

Siyr - sıyır, ine - iyne, yelik - iyelik, ഇന്റർനെറ്റ് - ഇന്റർനെറ്റ്

Ru - ruw, aua - awa, kuyysu - kuyısıw, kuyisu - küyisiw

പരിവർത്തന നിയമങ്ങൾ

യു, ഐ എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ ഡിഫ്‌തോംഗുകളാണെന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുത്ത് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. Ayu - ayıw, yagni - yagnıy.

H അക്ഷരം C ആയി മാറുന്നു: ചെക്ക് - cek.

അവസാനം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കാം.

സെയ്ൻ മുരത്ബെക്കോവ് "സുസൻ ഐസി" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗം

മനോഹരം. ഡയക്രിറ്റിക്സിൽ നിന്ന് വലിയ മാലിന്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, വാചകം ഓർഗാനിക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു. മറ്റ് ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ബാഹ്യമായി വ്യത്യസ്തമാണ് തുർക്കി ഭാഷകൾഅത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

ലാറ്റിൻ കസാക്ക് വ്യാകരണം നാസി

ഈ അക്ഷരമാലയിലെയും ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ലിംഗ്വിസ്റ്റിക്സിൽ നിന്നുള്ള ചാർട്ടിലെയും സമാന വാചകം താരതമ്യത്തിനായി എടുക്കാം.

ദൃശ്യപരമായി, ഇടതുവശത്തുള്ള വാചകം കൂടുതൽ വൃത്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു. വലതുവശത്തുള്ള വാചകം നിറയെ ഡയാക്രിറ്റിക്കൽ പക്ഷികളാണ്.

ഖസാക്ക് വ്യാകരണ അക്ഷരമാലയ്ക്ക് പുറമേ, പുതിയ അക്ഷരമാലയ്ക്കായി ഒരു കീബോർഡ് പ്രോട്ടോടൈപ്പ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും പ്രധാന കീബോർഡിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നമ്പർ ബട്ടണുകൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കും. ടെഞ്ച് ചിഹ്നവും അവതരിപ്പിച്ചു, അത് ജീവിതത്തിൽ കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ലാറ്റിൻ കീബോർഡ് ലേഔട്ട്

MacOS, Windows ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങൾക്കുള്ള കീബോർഡ് ലേഔട്ടുകൾ ഇതിനകം നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവ എളുപ്പത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും പുതിയ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിൽ ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും, സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾക്കായുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നു. കസാക്ക് വ്യാകരണ നാസി പ്രോജക്റ്റിലെ പങ്കാളികൾ എല്ലാ പുതിയ നിയമങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി സിറിലിക് പാഠങ്ങൾ സ്വയമേവ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാമിന്റെ ആശയം പരിഗണിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ വാഗ്ദാനവും ഇപ്പോൾ ജനപ്രിയവുമായ ന്യൂറൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കും.