മരിച്ചവരുടെ ഭവനത്തിൽ നിന്നുള്ള കുറിപ്പുകൾ. മരിച്ചയാളുടെ കുറിപ്പുകൾ - കരാട്ടെ VI ൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട കസാൻ റോക്ക്

സൈബീരിയയുടെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ, സ്റ്റെപ്പുകൾ, പർവതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അഭേദ്യമായ വനങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഇടയ്ക്കിടെ ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നു, ഒന്ന്, രണ്ടായിരം നിവാസികൾ, തടി, നോൺസ്ക്രിപ്റ്റ്, രണ്ട് പള്ളികൾ - ഒന്ന് നഗരത്തിൽ, മറ്റൊന്ന് സെമിത്തേരിയിൽ - നഗരത്തേക്കാൾ നല്ല സബർബൻ ഗ്രാമം പോലെ കാണപ്പെടുന്ന നഗരങ്ങൾ. അവർ സാധാരണയായി പോലീസ് ഓഫീസർമാർ, മൂല്യനിർണ്ണയക്കാർ, മറ്റ് സബാൾട്ടേൺ റാങ്കിലുള്ളവർ എന്നിവരോടൊപ്പം മതിയായ രീതിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. പൊതുവേ, സൈബീരിയയിൽ, തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സേവിക്കുന്നത് വളരെ ചൂടാണ്. ആളുകൾ ലളിതവും ഉദാരമതികളുമാണ് ജീവിക്കുന്നത്; ഓർഡറുകൾ പഴയതും ശക്തവും നൂറ്റാണ്ടുകളായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. സൈബീരിയൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പങ്ക് ശരിയായി നിർവഹിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒന്നുകിൽ സ്വദേശികളോ കഠിനമായ സൈബീരിയക്കാരോ റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള അപരിചിതരോ ആണ്, കൂടുതലും തലസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ, സെറ്റ് ചെയ്യാത്ത ശമ്പളത്തിൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടവരും ഭാവിയിൽ ഇരട്ട റണ്ണുകളും പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന പ്രതീക്ഷകളും. ഇവരിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ കടങ്കഥ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് അറിയുന്നവർ എല്ലായ്പ്പോഴും സൈബീരിയയിൽ തന്നെ തുടരുകയും സന്തോഷത്തോടെ അതിൽ വേരുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന്, അവർ സമൃദ്ധവും മധുരമുള്ളതുമായ പഴങ്ങൾ കായ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ, ജീവിതത്തിന്റെ കടങ്കഥ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് അറിയാത്ത നിസ്സാരരായ ആളുകൾ, താമസിയാതെ സൈബീരിയയിൽ വിരസത അനുഭവിക്കുകയും വേദനയോടെ സ്വയം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിലേക്ക് വന്നത്? അവർ തങ്ങളുടെ നിയമപരമായ സേവന കാലാവധി മൂന്ന് വർഷം അക്ഷമയോടെ സേവിക്കുന്നു, അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, അവർ ഉടൻ തന്നെ അവരുടെ കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും സൈബീരിയയെ ശകാരിക്കുകയും അവളെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ തെറ്റാണ്: ഔദ്യോഗികത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല, പല കാഴ്ചപ്പാടുകളിൽ നിന്നും പോലും, സൈബീരിയയിൽ ഒരാൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാം. കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്; സമ്പന്നരും അതിഥിപ്രിയരുമായ നിരവധി വ്യാപാരികളുണ്ട്; ആവശ്യത്തിന് ധാരാളം വിദേശികൾ. യുവതികൾ റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട് പൂക്കുന്നു, അവസാനം വരെ ധാർമികത പുലർത്തുന്നു. ഗെയിം തെരുവുകളിലൂടെ പറന്ന് വേട്ടക്കാരന്റെ മേൽ ഇടറിവീഴുന്നു. ഷാംപെയ്ൻ അസ്വാഭാവികമായി ധാരാളം കുടിക്കുന്നു. കാവിയാർ അതിശയകരമാണ്. മറ്റിടങ്ങളിൽ പതിനഞ്ച് തവണ വിളവെടുപ്പ് നടക്കുന്നു... പൊതുവേ, ഭൂമി അനുഗ്രഹീതമാണ്. അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി. സൈബീരിയയിൽ, അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

ആഹ്ലാദകരവും ആത്മസംതൃപ്തിയുള്ളതുമായ ഈ നഗരങ്ങളിലൊന്നിൽ, ഏറ്റവും മധുരതരമായ ആളുകളുള്ള, അവരുടെ ഓർമ്മ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മായാതെ നിലനിൽക്കും, ഞാൻ റഷ്യയിൽ കുലീനനും ഭൂവുടമയുമായി ജനിച്ച ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനായ അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് ഗോറിയഞ്ചിക്കോവിനെ കണ്ടുമുട്ടി. തന്റെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് രണ്ടാം ക്ലാസ് പ്രവാസി കുറ്റവാളി, പത്തുവർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, അവൻ വിനയത്തോടെയും കേൾക്കാനാകാതെയും കെ. പട്ടണത്തിൽ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനായി ജീവിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തെ ഒരു സബർബൻ വോളോസ്റ്റിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അതിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉപജീവനമാർഗമെങ്കിലും നേടാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. സൈബീരിയൻ നഗരങ്ങളിൽ, നാടുകടത്തപ്പെട്ട കുടിയേറ്റക്കാരിൽ നിന്നുള്ള അധ്യാപകരെ ഒരാൾ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്; അവർ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല. അവർ പ്രാഥമികമായി പഠിപ്പിക്കുന്നു ഫ്രഞ്ച്, സൈബീരിയയുടെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ അവയില്ലാതെ അവർക്ക് ഒരു സൂചന പോലും ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല, ജീവിത മേഖലയിൽ വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്. അഞ്ച് പെൺമക്കളുള്ള ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ച് ഗ്വോസ്ഡിക്കോവ് എന്ന വൃദ്ധനും ബഹുമാന്യനും അതിഥിപ്രിയനുമായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ചിനെ കാണുന്നത്. വ്യത്യസ്ത വർഷങ്ങൾആർ ഫയൽ ചെയ്തു വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ. അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് അവർക്ക് ആഴ്ചയിൽ നാല് തവണ പാഠങ്ങൾ നൽകി, ഒരു പാഠം മുപ്പത് വെള്ളി കോപെക്കുകൾ. അവന്റെ രൂപം എന്നെ ആകർഷിച്ചു. അവൻ വളരെ വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, ഇതുവരെ പ്രായമായിട്ടില്ല, ഏകദേശം മുപ്പത്തിയഞ്ചോളം, ചെറുതും ദുർബലനുമാണ്. അവൻ എപ്പോഴും വളരെ വൃത്തിയായി, യൂറോപ്യൻ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങേയറ്റം ശ്രദ്ധയോടെയും ശ്രദ്ധയോടെയും നോക്കി, നിങ്ങളുടെ ഓരോ വാക്കും കർശനമായ മര്യാദയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു, അത് ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം അവനോട് ഒരു ചുമതല ചോദിച്ചതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യം തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം , ഒടുവിൽ, അവൻ വ്യക്തമായും ഹ്രസ്വമായും ഉത്തരം നൽകി, എന്നാൽ അവന്റെ ഉത്തരത്തിലെ ഓരോ വാക്കും തൂക്കിനോക്കിക്കൊണ്ട്, ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസ്വസ്ഥത തോന്നി, സംഭാഷണത്തിന്റെ അവസാനം നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തോഷിച്ചു. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ചിനോട് ചോദിച്ചു, ഗോറിയഞ്ചിക്കോവ് കുറ്റമറ്റതും ധാർമ്മികവുമായി ജീവിക്കുന്നുവെന്നും അല്ലാത്തപക്ഷം ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ച് അവനെ തന്റെ പെൺമക്കൾക്കായി ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നില്ല; എന്നാൽ അവൻ ഭയങ്കര അസ്വാഭാവികനാണ്, എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വളരെ പഠിച്ചു, ധാരാളം വായിക്കുന്നു, പക്ഷേ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ, പൊതുവെ അവനുമായി സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് അത്ര പ്രധാനമായ പോരായ്മയല്ലെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും, നഗരത്തിലെ ബഹുമതികളായ പലരും അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ചിനോട് സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും ദയ കാണിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു. ഉപയോഗപ്രദമാകുക, അഭ്യർത്ഥനകൾ എഴുതുക തുടങ്ങിയവ. അദ്ദേഹത്തിന് റഷ്യയിൽ മാന്യമായ ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു, ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ ആളുകൾ പോലുമില്ല, പക്ഷേ പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ അവരുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അദ്ദേഹം ധാർഷ്ട്യത്തോടെ വിച്ഛേദിച്ചുവെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു - ഒരു വാക്കിൽ, അവൻ സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചു. കൂടാതെ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അവന്റെ കഥ അറിയാമായിരുന്നു, വിവാഹത്തിന്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ അവൻ തന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു, അസൂയ നിമിത്തം അവനെ കൊന്നു, സ്വയം അപലപിച്ചു (ഇത് അവന്റെ ശിക്ഷയെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു). ഒരേ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ദൗർഭാഗ്യമായി കാണുകയും ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, വിചിത്രൻ ശാഠ്യത്തോടെ എല്ലാവരേയും ഒഴിവാക്കുകയും പാഠങ്ങൾ നൽകാൻ മാത്രം പരസ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

ആദ്യം ഞാൻ അവനെ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ക്രമേണ എന്നോട് താൽപ്പര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. അവനിൽ എന്തോ ദുരൂഹത ഉണ്ടായിരുന്നു. അവനോട് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹം എപ്പോഴും എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി, ഇത് തന്റെ പ്രഥമ കടമയായി കണക്കാക്കുന്നതുപോലെ ഒരു വായുവിൽ പോലും; എന്നാൽ അവന്റെ ഉത്തരങ്ങൾക്കു ശേഷം, അവനെ കൂടുതൽ നേരം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെയോ ബുദ്ധിമുട്ടായി; അവന്റെ മുഖത്ത്, അത്തരം സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒരുതരം കഷ്ടപ്പാടും ക്ഷീണവും എപ്പോഴും കാണാമായിരുന്നു. ഒരു നല്ല വേനൽക്കാല സായാഹ്നത്തിൽ ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ചിൽ നിന്ന് അവനോടൊപ്പം നടന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ അവനെ ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷണിക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നി. അവന്റെ മുഖത്ത് പ്രകടമായ ഭയം എനിക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല; അവൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു, പൊരുത്തമില്ലാത്ത ചില വാക്കുകൾ മന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങി, പെട്ടെന്ന്, ദേഷ്യത്തോടെ എന്നെ നോക്കി, എതിർദിശയിലേക്ക് ഓടാൻ പാഞ്ഞു. ഞാൻ പോലും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അന്നുമുതൽ, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവൻ ഒരുതരം ഭയത്തോടെ എന്നെ നോക്കി. എങ്കിലും ഞാൻ വിട്ടില്ല; എന്തോ എന്നെ അവനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു, ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, വ്യക്തമായ കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ, ഞാൻ തന്നെ ഗോറിയഞ്ചിക്കോവിലേക്ക് പോയി. തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തവും അശ്രദ്ധയുമായി പ്രവർത്തിച്ചു. അവൻ നഗരത്തിന്റെ അരികിൽ താമസിച്ചു, രോഗിയായ ഒരു മകളുള്ള ഒരു പഴയ ബൂർഷ്വാ സ്ത്രീയും, ആ അവിഹിത മകളും, പത്തു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയും, സുന്ദരിയും സന്തോഷവതിയുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് അവളോടൊപ്പം ഇരുന്നു, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ചെന്ന നിമിഷം അവളെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു. എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വല്ലാത്തൊരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ഞാൻ അവനെ ഏതോ കുറ്റത്തിൽ കുടുക്കിയത് പോലെ. അവൻ ആകെ തളർന്നിരുന്നു, കസേരയിൽ നിന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, അവന്റെ എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നെ നോക്കി. അവസാനം ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു; അവൻ എന്റെ ഓരോ നോട്ടവും സൂക്ഷ്മമായി പിന്തുടർന്നു, അവയിൽ ഓരോന്നിലും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക നിഗൂഢ അർത്ഥം സംശയിക്കുന്നതുപോലെ. അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് വരെ സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. അവൻ എന്നെ വെറുപ്പോടെ നോക്കി, ഏതാണ്ട് ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?” ഞാൻ അവനോട് നമ്മുടെ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഇപ്പോഴത്തെ വാർത്തകൾ; അവൻ നിശബ്ദനായി ദ്രോഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു; അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും സാധാരണവും അറിയപ്പെടുന്നതുമായ നഗര വാർത്തകൾ അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രമല്ല, അവ അറിയാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെപ്പറ്റി, അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങളെപ്പറ്റി പറയാൻ തുടങ്ങി; അവൻ നിശബ്ദമായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും വളരെ വിചിത്രമായി എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്തു, ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി. എന്നിരുന്നാലും, പുതിയ പുസ്‌തകങ്ങളും മാസികകളും നൽകി ഞാൻ അവനെ ഏറെക്കുറെ കളിയാക്കി; പോസ്റ്റോഫീസിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി ഞാൻ അവ എന്റെ കൈയിൽ കരുതി, ഞാൻ അവ മുറിക്കാതെ അവനു നൽകി. അവൻ അവരെ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ നോക്കി, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ മനസ്സ് മാറ്റി, സമയക്കുറവ് കാരണം ഓഫർ നിരസിച്ചു. അവസാനം ഞാൻ അവനോട് വിട പറഞ്ഞു, അവനെ വിട്ട്, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് താങ്ങാനാവാത്ത ഭാരം കുറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നി. ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു, തന്റെ പ്രധാന ദൗത്യം നിശ്ചയിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അങ്ങേയറ്റം മണ്ടത്തരമായി തോന്നി - ലോകമെമ്പാടും നിന്ന് കഴിയുന്നിടത്തോളം മറയ്ക്കുക. എന്നാൽ കർമ്മം ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതിനാൽ, അവൻ ധാരാളം വായിക്കുന്നുവെന്ന് അവനെക്കുറിച്ച് അന്യായമായി പറഞ്ഞു. എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടുതവണ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, രാത്രി വളരെ വൈകി, അവന്റെ ജനാലകൾ കടന്ന്, അവയിൽ ഒരു പ്രകാശം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. നേരം വെളുക്കും വരെ ഇരുന്നു അവൻ എന്ത് ചെയ്തു? അവൻ എഴുതിയോ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്?

സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നെ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് മാറ്റി. ശൈത്യകാലത്ത് ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് ശരത്കാലത്തിലാണ് മരിച്ചുവെന്നും ഏകാന്തതയിൽ മരിച്ചുവെന്നും ഒരിക്കലും ഒരു ഡോക്ടറെ പോലും വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. നഗരം അവനെക്കുറിച്ച് ഏറെക്കുറെ മറന്നു. അവന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ശൂന്യമായിരുന്നു. മരിച്ചയാളുടെ യജമാനത്തിയെ അവളിൽ നിന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി; അവളുടെ താമസക്കാരൻ പ്രത്യേകിച്ച് തിരക്കുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ എന്തായിരുന്നു, അവൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയോ? രണ്ട് കോപെക്കുകൾക്കായി, മരിച്ചയാളിൽ നിന്ന് അവശേഷിച്ച കടലാസുകളുടെ ഒരു കൊട്ട മുഴുവൻ അവൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. താൻ ഇതിനകം രണ്ട് നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചതായി വൃദ്ധ സമ്മതിച്ചു. അവൾ ഇരുണ്ടതും നിശബ്ദവുമായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു, അവരിൽ നിന്ന് മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. അവളുടെ വാടകക്കാരനെ കുറിച്ച് അവൾക്ക് എന്നോട് പുതിയതായി ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ മിക്കവാറും ഒന്നും ചെയ്തില്ല, മാസങ്ങളോളം ഒരു പുസ്തകം തുറന്നില്ല, പേന കൈയിൽ എടുത്തില്ല; എന്നാൽ രാത്രി മുഴുവനും അവൻ മുറിയിൽ കയറിയിറങ്ങി, എന്തൊക്കെയോ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ തന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവളുടെ ചെറുമകളായ കത്യയോട് അയാൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടവും ഇഷ്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും അവളുടെ പേര് കത്യ എന്നാണെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ, കാതറിൻ ദിനത്തിൽ ഓരോ തവണയും അവൻ ഒരു അനുസ്മരണ ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി ആരുടെയെങ്കിലും അടുക്കൽ പോകും. അതിഥികൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അവൻ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം മുറ്റത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി; ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും തന്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നിരുന്ന വൃദ്ധയായ ആ സ്ത്രീയെ അയാൾ ഒന്നുപോലും നോക്കി, മൂന്നു വർഷമായി അവളോട് ഒരക്ഷരം പോലും പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ കത്യയോട് ചോദിച്ചു: അവൾ ടീച്ചറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ എന്നെ നോക്കി ചുവരിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് കരയാൻ തുടങ്ങി. അതിനാൽ, ഈ മനുഷ്യന് ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

ആമുഖം

ഒരു ചെറിയ സൈബീരിയൻ പട്ടണത്തിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് ഗോറിയഞ്ചിക്കോവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്. ഒരു പ്രഭുവായി റഷ്യയിൽ ജനിച്ച അദ്ദേഹം ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് രണ്ടാം ക്ലാസ് പ്രവാസിയായി. 10 വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം, കെ പട്ടണത്തിൽ അദ്ദേഹം ജീവിതം നയിച്ചു. മുപ്പത്തഞ്ചോളം വയസ്സുള്ള, വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതുമായ, ചെറുതും ദുർബലനും, അവിഹിതവും സംശയാസ്പദവുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഒരു രാത്രി അവന്റെ ജനാലകൾ കടന്ന് ഓടുമ്പോൾ, അവയിൽ ഒരു പ്രകാശം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, അവൻ എന്തോ എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

ഏകദേശം മൂന്നു മാസത്തിനുശേഷം പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. അവന്റെ യജമാനത്തി അവന്റെ പേപ്പറുകൾ എനിക്ക് തന്നു. അവയിൽ മരിച്ചയാളുടെ കഠിനാധ്വാന ജീവിതം വിവരിക്കുന്ന ഒരു നോട്ട്ബുക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ കുറിപ്പുകൾ - "മരിച്ചവരുടെ ഭവനത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ," അദ്ദേഹം അവരെ വിളിച്ചതുപോലെ - എന്നിൽ കൗതുകമുണർത്തി. പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് അധ്യായങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

I. മരിച്ച വീട്

ഓസ്ട്രോഗ് കോട്ടയിൽ നിന്നു. വലിയ മുറ്റത്തിന് ചുറ്റും ഉയർന്ന തൂണുകളുടെ വേലി ഉണ്ടായിരുന്നു. വേലിയിൽ കാവൽക്കാർ കാവൽ നിൽക്കുന്ന ശക്തമായ ഗേറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. സ്വന്തം നിയമങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ഉള്ള ഒരു പ്രത്യേക ലോകമായിരുന്നു ഇവിടെ.

വിശാലമായ മുറ്റത്തിന്റെ വശങ്ങളിൽ തടവുകാർക്കായി നീളമുള്ള രണ്ട് ഒറ്റനില ബാരക്കുകൾ നീട്ടി. മുറ്റത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ - ഒരു അടുക്കള, നിലവറകൾ, കളപ്പുരകൾ, ഷെഡുകൾ. നടുമുറ്റത്തിന്റെ നടുവിൽ ചെക്കിംഗിനും റോൾ കോളുകൾക്കുമായി ഒരു പരന്ന പ്രദേശമുണ്ട്. കെട്ടിടങ്ങൾക്കും വേലിക്കുമിടയിൽ ചില തടവുകാർ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ ഇടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളെ ബാരക്കിൽ പൂട്ടിയിട്ടു, മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ച നീണ്ടതും നിറഞ്ഞതുമായ ഒരു മുറി. ശൈത്യകാലത്ത്, അവർ നേരത്തെ പൂട്ടിയിട്ടു, ബാരക്കിൽ നാല് മണിക്കൂർ ഒരു ബഹളവും ചിരിയും ശാപവും ചങ്ങലകളുടെ മുഴക്കവും ഉണ്ടായിരുന്നു. 250 ഓളം പേർ സ്ഥിരമായി ജയിലിൽ കിടന്നു.റഷ്യയിലെ ഓരോ സ്ട്രിപ്പിലും അതിന്റെ പ്രതിനിധികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

തടവുകാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സിവിൽ വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ട പ്രവാസി-കുറ്റവാളികൾ, ഏതെങ്കിലും അവകാശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട കുറ്റവാളികൾ, ബ്രാൻഡഡ് മുഖങ്ങൾ. 8 മുതൽ 12 വർഷം വരെ അവരെ അയച്ചു, തുടർന്ന് സൈബീരിയയിലുടനീളം സെറ്റിൽമെന്റിലേക്ക് അയച്ചു. മിലിട്ടറി-ഗ്രേഡ് ക്രിമിനലുകളെ ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് അയച്ചു, തുടർന്ന് അവർ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി. അവരിൽ പലരും ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പേരിൽ ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങി. ഈ വിഭാഗത്തെ "എപ്പോഴും" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. റഷ്യയുടെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും കുറ്റവാളികളെ "പ്രത്യേക വകുപ്പിലേക്ക്" അയച്ചു. അവർക്ക് അവരുടെ കാലാവധി അറിയില്ല, മറ്റ് കുറ്റവാളികളേക്കാൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്തു.

ഡിസംബറിലെ ഒരു വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഈ വിചിത്രമായ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല എന്ന വസ്തുത എനിക്ക് ശീലിക്കേണ്ടിവന്നു. ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തടവുകാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. മിക്കവർക്കും എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാമായിരുന്നു. വർണ്ണാഭമായ വസ്ത്രങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായി ഷേവ് ചെയ്ത തലകളും കൊണ്ട് റാങ്കുകൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇരുണ്ടവരും അസൂയയുള്ളവരും വ്യർത്ഥരും പൊങ്ങച്ചക്കാരും സ്പർശിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു. എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഒന്നിലും ആശ്ചര്യപ്പെടാനുള്ള കഴിവ് വിലമതിക്കപ്പെട്ടു.

ബാരക്കുകൾക്ക് ചുറ്റും അനന്തമായ ഗോസിപ്പുകളും ഗൂഢാലോചനകളും നടന്നിരുന്നു, പക്ഷേ ജയിലിന്റെ ആന്തരിക ചാർട്ടറുകൾക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. കഷ്ടപ്പെട്ട് അനുസരിക്കുന്ന മികച്ച കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. വ്യർത്ഥമായി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്ത ആളുകൾ ജയിലിലെത്തി. ഇവിടെ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ആരും ഇല്ലെന്ന് അത്തരം പുതുമുഖങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അവർ ജയിലിൽ സ്വീകരിച്ച പ്രത്യേക മാന്യതയുടെ പൊതുവായ സ്വരത്തിലേക്ക് വീണു. ശാപം ഒരു ശാസ്ത്രമായി ഉയർത്തപ്പെട്ടു, അത് നിരന്തരമായ കലഹങ്ങളാൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. ശക്തരായ ആളുകൾഅവർ കലഹങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടില്ല, അവർ ന്യായബോധമുള്ളവരും അനുസരണയുള്ളവരുമായിരുന്നു - അത് പ്രയോജനകരമായിരുന്നു.

കഠിനാധ്വാനത്തെ അവർ വെറുത്തു. ജയിലിൽ പലർക്കും സ്വന്തമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതില്ലാതെ അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. തടവുകാർക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് വിലക്കിയിരുന്നുവെങ്കിലും അധികാരികൾ ഇതിനെതിരെ കണ്ണടച്ചു. എല്ലാത്തരം കരകൗശലവസ്തുക്കളും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി. നഗരത്തിൽ നിന്ന് വർക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

പണവും പുകയിലയും സ്കർവിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു, ജോലി കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ജോലിയും പണവും നിഷിദ്ധമായിരുന്നു. രാത്രിയിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തി, വിലക്കപ്പെട്ടതെല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു, അതിനാൽ പണം ഉടൻ കുടിച്ചു.

എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാത്തവൻ കച്ചവടക്കാരനോ പലിശക്കാരനോ ആയി. സർക്കാർ സാധനങ്ങൾ പോലും ജാമ്യത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു. മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും ഒരു ലോക്ക് ഉള്ള ഒരു നെഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് അവരെ മോഷണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ല. വീഞ്ഞ് വിൽക്കുന്ന ചുംബനക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു. മുൻ കള്ളപ്പണക്കാർ അവരുടെ കഴിവുകൾ നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി. മറ്റൊരു സ്ഥിരമായ വരുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു - ഭിക്ഷ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും തുല്യമായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.

II. ആദ്യധാരണ

കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ കാഠിന്യം അത് നിർബന്ധിതവും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണെന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. ശൈത്യകാലത്ത് സർക്കാർ ജോലി കുറവായിരുന്നു. എല്ലാവരും ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങി, അവിടെ തടവുകാരിൽ മൂന്നിലൊന്ന് മാത്രമേ അവരുടെ കരകൗശലത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നുള്ളൂ, ബാക്കിയുള്ളവർ കുശുകുശുക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചീട്ടുകളിക്കുകയും ചെയ്തു.

രാവിലെ ബാരക്കിൽ നിറഞ്ഞു. ഓരോ ബാരക്കുകളിലും ഒരു തടവുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവനെ ഒരു പാരാട്രൂപ്പർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ജോലിക്ക് പോകില്ല. അയാൾക്ക് ബങ്ക് ബെഡുകളും തറയും കഴുകണം, നൈറ്റ് ടബ് എടുത്ത് രണ്ട് ബക്കറ്റ് ശുദ്ധജലം കൊണ്ടുവരണം - കഴുകാനും കുടിക്കാനും.

ആദ്യമൊക്കെ അവർ എന്നെ നോക്കി. കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത മുൻ പ്രഭുക്കന്മാർ ഒരിക്കലും അവരുടേതായി അംഗീകരിക്കപ്പെടില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി കുറവായതിനാലും അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാലും ഞങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് പ്രത്യേകിച്ചും ബുദ്ധിമുട്ടി. അഞ്ച് പേരുണ്ടായിരുന്ന പോളിഷ് കുലീനർ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടില്ല. നാല് റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരുണ്ടായിരുന്നു. ഒരാൾ ചാരനും വിവരദായകനുമാണ്, മറ്റൊരാൾ ഒരു പാരിസൈഡാണ്. മൂന്നാമത്തേത് അക്കിം അകിമിച്ച് ആയിരുന്നു, ഉയരവും മെലിഞ്ഞ വിചിത്രവും സത്യസന്ധനും നിഷ്കളങ്കനും കൃത്യവുമാണ്.

അദ്ദേഹം കോക്കസസിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. സമാധാനപരമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു അയൽക്കാരനായ രാജകുമാരൻ രാത്രിയിൽ തന്റെ കോട്ട ആക്രമിച്ചു, പക്ഷേ വിജയിച്ചില്ല. അക്കിം അകിമിച്ച് ഈ രാജകുമാരനെ തന്റെ ഡിറ്റാച്ച്മെന്റിന് മുന്നിൽ വെടിവച്ചു. അദ്ദേഹത്തെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു, പക്ഷേ ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്യുകയും 12 വർഷത്തേക്ക് സൈബീരിയയിലേക്ക് നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു. അക്കിം അക്കിമിച്ചിന്റെ കൃത്യതയ്ക്കും നൈപുണ്യത്തിനും തടവുകാർ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിച്ചു. അറിയാത്ത ഒരു കച്ചവടവും ഇല്ലായിരുന്നു.

ചങ്ങലകൾ മാറ്റാൻ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മേജറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ അക്കിം അകിമിച്ചിനോട് ചോദിച്ചു. അവൻ സത്യസന്ധനും അല്ലാത്തവനും ആയിരുന്നു ഒരു ദുഷ്ടൻ. തടവുകാരെ അവൻ ശത്രുക്കളെപ്പോലെ നോക്കി. ജയിലിൽ, അവർ അവനെ വെറുത്തു, പ്ലേഗ് പോലെ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു, അവനെ കൊല്ലാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു.

ഇതിനിടയിൽ, വർക്ക്ഷോപ്പിൽ നിരവധി കലാഷ്നിറ്റുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ അവർ അമ്മമാർ ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച കളച്ചി വിറ്റു. വളർന്നു, അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ സേവനങ്ങൾ വിറ്റു. ഇത് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. സമയവും സ്ഥലവും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് നടത്താനും എസ്കോർട്ടുകൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാനും അത് ആവശ്യമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും ചിലപ്പോഴൊക്കെ പ്രണയരംഗങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയാകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

തടവുകാർ മാറിമാറി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. തടവുകാർക്കിടയിൽ എന്റെ ആദ്യ അത്താഴ വേളയിൽ, ചില ഗാസിനിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സംഭാഷണം ഉയർന്നു. ഗാസിൻ വീഞ്ഞ് വിറ്റ് തന്റെ സമ്പാദ്യം മദ്യപിച്ച് പാഴാക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തിരുന്ന ധ്രുവൻ പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് പല തടവുകാരും എന്നെ നോക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു. മാന്യനായതിന് അവർ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്നും അവരിൽ പലരും എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും കൂടുതൽ പ്രശ്‌നങ്ങളും ശകാരവും നേരിടേണ്ടിവരുമെന്നും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.

III. ആദ്യധാരണ

തടവുകാർ പണത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ വില കല്പിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അത് നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. ഒന്നുകിൽ മേജർ പണം എടുത്തു, അല്ലെങ്കിൽ അവർ സ്വന്തമായി മോഷ്ടിച്ചു. തുടർന്ന്, സ്റ്റാറോഡുബോവ് സെറ്റിൽമെന്റുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്ന പഴയ പഴയ വിശ്വാസിക്ക് ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള പണം നൽകി.

അവൻ അറുപത് വയസ്സുള്ള, നരച്ച മുടിയുള്ള, ശാന്തനും ശാന്തനുമായ, വ്യക്തമായ, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള, ചെറിയ തിളങ്ങുന്ന ചുളിവുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു. പഴയ മനുഷ്യനും മറ്റ് മതഭ്രാന്തന്മാരും ചേർന്ന് അതേ വിശ്വാസത്തിന്റെ പള്ളിക്ക് തീയിട്ടു. പ്രേരകരിലൊരാളെന്ന നിലയിൽ, കഠിനാധ്വാനത്തിന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു. വൃദ്ധൻ ഒരു സമ്പന്നനായ വ്യാപാരിയായിരുന്നു, അവൻ തന്റെ കുടുംബത്തെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, എന്നാൽ ദൃഢതയോടെ അവൻ പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോയി, അത് "വിശ്വാസത്തിനായുള്ള പീഡനം" ആയി കണക്കാക്കി. തടവുകാർ അവനെ ബഹുമാനിക്കുകയും വൃദ്ധന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

ജയിലിൽ സങ്കടകരമായിരുന്നു. തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം മറക്കാൻ വേണ്ടി തങ്ങളുടെ മൂലധനം മുഴുവൻ തേടിയെത്താൻ തടവുകാർ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. ചിലപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ചെലവഴിക്കാൻ മാത്രം മാസങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവരിൽ പലരും തങ്ങൾക്കായി തിളങ്ങുന്ന പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനും അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ബാരക്കുകളിൽ പോകാനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

വൈൻ വ്യാപാരം അപകടസാധ്യതയുള്ളതും എന്നാൽ പ്രതിഫലദായകവുമായ ഒരു ബിസിനസ്സായിരുന്നു. ആദ്യമായി, ചുംബനക്കാരൻ തന്നെ ജയിലിൽ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്ന് ലാഭകരമായി വിറ്റു. രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും പ്രാവശ്യത്തിന് ശേഷം, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യാപാരം സ്ഥാപിക്കുകയും തന്റെ സ്ഥാനത്ത് റിസ്ക് എടുക്കുന്ന ഏജന്റുമാരെയും സഹായികളെയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു. ഏജന്റുമാർ സാധാരണയായി പാഴാക്കിക്കളയുന്ന വിനോദക്കാരായിരുന്നു.

തടവിലായതിന്റെ ആദ്യ ദിവസങ്ങളിൽ, സിറോട്കിൻ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരു തടവുകാരനോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായി. അദ്ദേഹത്തിന് 23 വയസ്സ് കവിഞ്ഞിരുന്നില്ല. ഏറ്റവും അപകടകരമായ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളിൽ ഒരാളായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. തന്നോട് എന്നും അതൃപ്തിയുണ്ടായിരുന്ന തന്റെ കമ്പനി കമാൻഡറെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് അയാൾ ജയിലിലായി. സിറോട്കിൻ ഗാസിനുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായിരുന്നു.

ഗാസിൻ ഒരു ടാറ്ററായിരുന്നു, വളരെ ശക്തനും ഉയരവും ശക്തനും ആനുപാതികമല്ലാത്ത വലിയ തലയുമായിരുന്നു. ജയിലിൽ അവർ പറഞ്ഞു, അവൻ നെർചിൻസ്കിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ സൈനികനായിരുന്നു, ഒന്നിലധികം തവണ സൈബീരിയയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു, ഒടുവിൽ ഒരു പ്രത്യേക വകുപ്പിൽ അവസാനിച്ചു. ജയിലിൽ, അവൻ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറി, ആരോടും കലഹിച്ചില്ല, സൗഹാർദ്ദപരമായിരുന്നില്ല. അവൻ വിഡ്ഢിയും കൗശലക്കാരനുമല്ലെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.

മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ഗാസിൻ സ്വഭാവത്തിന്റെ എല്ലാ ക്രൂരതയും പ്രകടമായി. അവൻ ഭയങ്കര ക്രോധത്തോടെ പറന്നു, ഒരു കത്തിയെടുത്ത് ആളുകൾക്ക് നേരെ പാഞ്ഞു. അതിനെ നേരിടാൻ തടവുകാർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി. പത്തോളം പേർ അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞുകയറി ബോധം മറയും വരെ മർദിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നിട്ട് ഒരു ചെറിയ രോമക്കുപ്പായം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് ബങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ ആരോഗ്യത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു ജോലിക്ക് പോയി.

അടുക്കളയിൽ കയറി, ഗാസിൻ എന്നോടും എന്റെ സഖാവിനോടും തെറ്റ് കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങി. ഞങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് കണ്ട് അവൻ ദേഷ്യം കൊണ്ട് വിറച്ചു, ഒരു ഭാരമുള്ള ബ്രെഡ് ട്രേ എടുത്ത് വീശി. കൊലപാതകം മുഴുവൻ ജയിലിനും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി കാത്തിരുന്നു - പ്രഭുക്കന്മാരോടുള്ള അവരുടെ വെറുപ്പ് അത്രത്തോളം ആയിരുന്നു. അവൻ ട്രേ താഴ്ത്താൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, ആരോ തന്റെ വീഞ്ഞ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് വിളിച്ചു, അവൻ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടി.

അതേ കുറ്റങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷയുടെ അസമത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ സായാഹ്നം മുഴുവൻ ഞാൻ വ്യാപൃതനായിരുന്നു. ചിലപ്പോൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരാൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കുത്തി, മറ്റൊരാൾ വധുവിന്റെയും സഹോദരിയുടെയും മകളുടെയും ബഹുമാനം സംരക്ഷിച്ചു. മറ്റൊരു വ്യത്യാസം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരിലാണ്. വികസിത മനഃസാക്ഷിയുള്ള ഒരു വിദ്യാസമ്പന്നൻ തന്റെ കുറ്റത്തിന് സ്വയം വിധിക്കും. മറ്റൊരാൾ താൻ ചെയ്ത കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകപോലുമില്ല, സ്വയം ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു. കഠിനമായ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടാനും കാട്ടിലെ കഠിനമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരുമുണ്ട്.

IV. ആദ്യധാരണ

അധികാരികളുടെ അവസാന പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം, ഒരു അസാധുവായ ബാരക്കിൽ തുടർന്നു, ക്രമം നിരീക്ഷിച്ചു, ഒപ്പം നല്ല പെരുമാറ്റത്തിനായി പരേഡ്-മേജർ നിയമിച്ച തടവുകാരിൽ മൂത്തയാളും. അക്കിം അകിമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ബാരക്കിലെ മൂത്തയാളായി മാറി. വികലാംഗനായ വ്യക്തിയെ തടവുകാർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

തടവുകാരോട് ജയിൽ അധികൃതർ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പുലർത്തിയിരുന്നു. തങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് തടവുകാർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ഇത് അവർക്ക് ധൈര്യം നൽകി. തടവുകാർക്ക് ഏറ്റവും നല്ല നേതാവ് അവരെ ഭയപ്പെടാത്തവനാണ്, തടവുകാർ തന്നെ അത്തരം വിശ്വാസത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.

വൈകുന്നേരമായപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ബാരക്കുകൾ ഒരു ഗൃഹാതുരത്വം കൈവരിച്ചു. ഒരു കൂട്ടം ഉല്ലാസക്കാർ കാർഡുകൾക്കായി റഗ്ഗിന് ചുറ്റും ഇരുന്നു. ഓരോ ബാരക്കുകളിലും ഒരു കുറ്റവാളി ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ ഒരു പരവതാനി, ഒരു മെഴുകുതിരി, കൊഴുപ്പുള്ള കാർഡുകൾ എന്നിവ വാടകയ്ക്ക് നൽകി. ഇതിനെയെല്ലാം "മൈതാനം" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. മൈതാനത്തെ സേവകൻ രാത്രി മുഴുവൻ കാവൽ നിൽക്കുകയും പരേഡ്-മേജർ അല്ലെങ്കിൽ ഗാർഡുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു.

വാതിലിനടുത്തുള്ള ബങ്കിലായിരുന്നു എന്റെ ഇരിപ്പിടം. അക്കിം അകിമിച്ചിനെ എന്റെ അടുത്തായി നിർത്തി. ഇടതുവശത്ത് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു കൊക്കേഷ്യൻ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങൾ, കവർച്ചകൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ: മൂന്ന് ഡാഗെസ്താൻ ടാറ്ററുകൾ, രണ്ട് ലെസ്ഗിൻസ്, ഒരു ചെചെൻ. ഡാഗെസ്താൻ ടാറ്റാർ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു. ഇളയവനോട്, ആലി, സുന്ദരന്വലിയ കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള, ഏകദേശം 22 വയസ്സായിരുന്നു. ഒരു അർമേനിയൻ വ്യാപാരിയെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനും അറുക്കുന്നതിനും അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. സഹോദരന്മാർക്ക് അലിയെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ബാഹ്യമായ മൃദുത്വം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അലീക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ശക്തമായ ഒരു കഥാപാത്രം. അവൻ ന്യായവും മിടുക്കനും എളിമയുള്ളവനായിരുന്നു, വഴക്കുകൾ ഒഴിവാക്കി, തനിക്കുവേണ്ടി എങ്ങനെ നിൽക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ റഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു. ആലി നിരവധി കരകൗശലങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി, സഹോദരന്മാർ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചു. പുതിയ നിയമത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ, ഞാൻ അവനെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിപ്പിച്ചു, അത് അവന്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ നന്ദിക്ക് കാരണമായി.

കഠിനാധ്വാനത്തിലായിരുന്നു ധ്രുവങ്ങൾ വേറിട്ട കുടുംബം. അവരിൽ ചിലർ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരായിരുന്നു. ശിക്ഷാ അടിമത്തത്തിലുള്ള വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരാൾ തനിക്ക് അന്യമായ ഒരു പരിസ്ഥിതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം. പലപ്പോഴും എല്ലാവർക്കും ഒരേ ശിക്ഷ തന്നെ പതിന്മടങ്ങ് വേദനാജനകമാണ്.

എല്ലാ കുറ്റവാളികളിലും, പോളണ്ടുകാർ യഹൂദനായ യെശയ്യ ഫോമിച്ചിനെ മാത്രം സ്നേഹിച്ചു, 50 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ പറിച്ചെടുത്ത കോഴിയെപ്പോലെ ചെറുതും ദുർബലവുമാണ്. കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയാണ് ഇയാൾ വന്നത്. കഠിനാധ്വാനത്തിൽ ജീവിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമായിരുന്നു. ഒരു ജ്വല്ലറി എന്ന നിലയിൽ, നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ജോലിയിൽ അദ്ദേഹം മുങ്ങി.

ഞങ്ങളുടെ ബാരക്കിൽ നാല് പഴയ വിശ്വാസികളും ഉണ്ടായിരുന്നു; നിരവധി ചെറിയ റഷ്യക്കാർ; എട്ട് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ 23 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവ കുറ്റവാളി; ഒരു കൂട്ടം കള്ളപ്പണക്കാരും കുറച്ച് ക്രൂരമായ വ്യക്തിത്വങ്ങളും. എന്റെ പുതിയ ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യ സായാഹ്നത്തിൽ, പുകയും ചാണകവും, ചങ്ങലകളുടെ മുഴക്കവും, ശാപവാക്കുകളും, നാണംകെട്ട ചിരികളുംക്കിടയിൽ ഇതെല്ലാം എന്റെ മുന്നിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു.

വി. ആദ്യ മാസം

മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി. അക്കാലത്ത്, ശത്രുതാപരമായ മുഖങ്ങൾക്കിടയിൽ, എനിക്ക് ഒരു ദയാലുവായ ഒരാളെ പോലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അക്കിം അക്കിമിച്ച് എന്നോടായിരുന്നു ഏറ്റവും സൗഹൃദം. വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അടുത്തറിയുന്ന മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നെ സേവിച്ച തടവുകാരൻ സുഷിലോവ് ആയിരുന്നു. തടവുകാർ തിരഞ്ഞെടുത്ത നാല് പാചകക്കാരിൽ ഒരാളായ ഒസിപ് എന്ന മറ്റൊരു വേലക്കാരനും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. പാചകക്കാർ ജോലിക്ക് പോയില്ല, ഏത് നിമിഷവും അവർക്ക് ഈ സ്ഥാനം നിരസിക്കാം. ഒസിപ്പ് തുടർച്ചയായി വർഷങ്ങളോളം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. കള്ളക്കടത്തിനാണ് വന്നതെങ്കിലും സത്യസന്ധനും സൗമ്യനുമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു. മറ്റ് ഷെഫുകൾക്കൊപ്പം അദ്ദേഹം വൈൻ കച്ചവടം നടത്തി.

ഒസിപ്പ് എനിക്കായി ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു. സുശീലോവ് തന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി അലക്കൽ തുടങ്ങി, വിവിധ ജോലികൾക്കായി ഓടുകയും എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നന്നാക്കുകയും ചെയ്തു. അയാൾക്ക് ആരെയും സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സുശീലോവ് സ്വഭാവത്താൽ ദയനീയവും ആവശ്യപ്പെടാത്തതും അധഃപതിച്ചതുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ടാണ് സംഭാഷണം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയത്. അവൻ ഇടത്തരം ഉയരവും നിർണ്ണയിക്കപ്പെടാത്ത രൂപവും ആയിരുന്നു.

സൈബീരിയയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റിയതിനാൽ തടവുകാർ സുഷിലോവിനെ നോക്കി ചിരിച്ചു. മാറ്റുക എന്നതിനർത്ഥം ഒരാളുമായി പേരും വിധിയും കൈമാറുക എന്നാണ്. ദീർഘകാലം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന തടവുകാരാണ് സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യുന്നത്. സുഷിലോവിനെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളെ കണ്ടെത്തി അവരെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ഞാൻ ശിക്ഷാ അടിമത്തത്തെ നോക്കി, തടവുകാരൻ എ-വിമ്മുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച പോലുള്ള പ്രതിഭാസങ്ങളാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. അദ്ദേഹം പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു, ജയിലിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളുടെ പരേഡ് മേജറോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. ബന്ധുക്കളുമായി വഴക്കിട്ട എ-ഓവ് മോസ്കോ വിട്ട് സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ എത്തി. പണം ലഭിക്കാൻ, അവൻ നികൃഷ്ടമായ അപലപിച്ചു. ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട് പത്ത് വർഷത്തേക്ക് സൈബീരിയയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു. കഠിനാധ്വാനം അവന്റെ കൈകളുടെ കെട്ടഴിച്ചു. തന്റെ ക്രൂരമായ സഹജവാസനകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ, അവൻ എന്തിനും തയ്യാറായി. അത് ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു, തന്ത്രശാലിയും, മിടുക്കനും, സുന്ദരനും, വിദ്യാസമ്പന്നനുമായിരുന്നു.

VI. ആദ്യത്തെ മാസം

സുവിശേഷത്തിന്റെ ബൈൻഡിംഗിൽ എനിക്ക് നിരവധി റൂബിൾസ് മറച്ചിരുന്നു. പണമുള്ള ഈ പുസ്തകം മറ്റ് പ്രവാസികൾ ടോബോൾസ്കിൽ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു. പ്രവാസികളെ നിസ്വാർത്ഥമായി സഹായിക്കുന്നവർ സൈബീരിയയിലുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ ജയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന നഗരത്തിൽ, നസ്തസ്യ ഇവാനോവ്ന എന്ന ഒരു വിധവ താമസിച്ചിരുന്നു. ദാരിദ്ര്യം കാരണം അവൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ജയിലിന് പിന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.

ഈ ആദ്യ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജയിലിൽ കിടക്കുമെന്ന് ചിന്തിച്ചു. എന്റെ മനസ്സാക്ഷി പറയുന്നതു ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. നാലാം ദിവസം പഴയ സർക്കാർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ബാർജുകൾ പൊളിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചു. ഈ പഴയ മെറ്റീരിയലിന് വിലയില്ല, വെറുതെ ഇരിക്കാതിരിക്കാനാണ് തടവുകാരെ അയച്ചത്, അത് തടവുകാർക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.

അവർ മന്ദതയോടെ, വിമുഖതയോടെ, വിചിത്രമായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്, കണ്ടക്ടർ വന്ന് പാഠം അറിയിച്ചു, അത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. തടവുകാർ പെട്ടെന്ന് ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, ക്ഷീണിതരായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ സംതൃപ്തരായി, അവർ അരമണിക്കൂറോളം മാത്രമേ വിജയിച്ചുള്ളൂ.

ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഇടപെട്ടു, ദുരുപയോഗം കൊണ്ട് എന്നെ മിക്കവാറും പുറത്താക്കി. ഞാൻ മാറിനിന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു മോശം തൊഴിലാളിയാണെന്ന് അവർ ഉടനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. മുൻ കുലീനനെ കളിയാക്കുന്നതിൽ അവർ സന്തോഷിച്ചു. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, അവരുടെ ഭീഷണികളെയും വെറുപ്പിനെയും ഭയപ്പെടാതെ, കഴിയുന്നത്ര ലളിതവും സ്വതന്ത്രവുമായിരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

അവരുടെ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, എനിക്ക് ഒരു വെളുത്ത കൈക്കാരനായ പ്രഭുവിനെപ്പോലെ പെരുമാറേണ്ടിവന്നു. അതിന്റെ പേരിൽ അവർ എന്നെ ശകാരിക്കും, പക്ഷേ ഉള്ളിൽ എന്നെ ബഹുമാനിക്കും. അങ്ങനെയൊരു വേഷം എനിക്കായിരുന്നില്ല; എന്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെയോ ചിന്താരീതിയെയോ അവരുടെ മുമ്പിൽ താഴ്ത്തിക്കെട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയാൽ, ഭയം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ കരുതും, അവർ എന്നോട് അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറും. പക്ഷേ അവരുടെ മുന്നിൽ അടച്ചിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

വൈകുന്നേരം ഞാൻ ബാരക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞു, പെട്ടെന്ന് ഷാരിക്കിനെ കണ്ടു, ഞങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയുള്ള നായ, സാമാന്യം വലുതും, വെളുത്ത പാടുകളുള്ള കറുത്തതും, ബുദ്ധിമാനായ കണ്ണുകളും മാറൽ വാലും. ഞാൻ അവളെ താലോലിച്ച് കുറച്ച് റൊട്ടി കൊടുത്തു. ഇപ്പോൾ, ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ ബാരക്കിന് പുറകിലേക്ക് ധൃതിയിൽ ശാരിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ അലറി, തലയിൽ കൈവച്ച്, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കയ്പേറിയ അനുഭവം.

VII. പുതിയ പരിചയക്കാർ. പെട്രോവ്

ഞാനത് ശീലിച്ചു. നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ ഞാൻ ജയിലിൽ അലഞ്ഞുനടന്നില്ല, കുറ്റവാളികളുടെ കൗതുകകരമായ നോട്ടങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നിലേക്ക് വന്നില്ല. കുറ്റവാളികളുടെ നിസ്സാരത എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ജീവിക്കുന്നു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഒരു തടവുകാരന്റെ പ്രതീക്ഷ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. ഭിത്തിയിൽ ചങ്ങലയിട്ട ഭയങ്കര കുറ്റവാളികൾ പോലും ജയിൽ മുറ്റത്ത് നടക്കാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

ജോലിയോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ, കുറ്റവാളികൾ എന്നെ പരിഹസിച്ചു, പക്ഷേ ജോലി എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. എഞ്ചിനീയറിംഗ് അധികാരികൾ ദുർബലരും കഴിവുകെട്ടവരുമായ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ജോലി സുഗമമാക്കി. അലാബസ്റ്ററിനെ കത്തിക്കുന്നതിനും തകർക്കുന്നതിനുമായി മൂന്നോ നാലോ പേരെ നിയോഗിച്ചു, മാസ്റ്ററായ അൽമസോവ്, വർഷങ്ങളോളം കർക്കശക്കാരനും മെലിഞ്ഞവനുമായ, സാമൂഹികമല്ലാത്തതും പിശുക്കനുമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു. എന്നെ അയച്ച മറ്റൊരു ജോലി വർക്ക്ഷോപ്പിൽ ഗ്രൈൻഡിംഗ് വീൽ തിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. വലിയ എന്തെങ്കിലും കൊത്തിയെടുത്താൽ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ മറ്റൊരു കുലീനനെ അയച്ചു. ഈ ജോലി വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുടർന്നു.

പതിയെ പതിയെ എന്റെ പരിചയ വലയം വികസിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നെ ആദ്യം സന്ദർശിച്ചത് തടവുകാരനായ പെട്രോവ് ആയിരുന്നു. എന്നിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെയുള്ള ബാരക്കിലെ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്. പെട്രോവ് ഉയരവും കരുത്തുറ്റ ശരീരവും പ്രസന്നമായ വിശാലമായ കവിൾത്തടമുള്ള മുഖവും ധീരമായ രൂപവുമുള്ളവനായിരുന്നില്ല. അയാൾക്ക് ഏകദേശം 40 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്, അവൻ എന്നോട് അനായാസമായി സംസാരിച്ചു, മാന്യമായും ലാളിത്യത്തോടെയും പെരുമാറി. ഈ ബന്ധം വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തുടർന്നു, ഒരിക്കലും അടുത്തിട്ടില്ല.

എല്ലാ കുറ്റവാളികളിലും ഏറ്റവും നിർഭയനും നിർഭയനും ആയിരുന്നു പെട്രോവ്. അവന്റെ വികാരങ്ങൾ, ചൂടുള്ള കനൽ പോലെ, ചാരം തളിച്ചു, നിശബ്ദമായി പുകഞ്ഞു. അപൂർവ്വമായി വഴക്കിടാറുണ്ടെങ്കിലും ആരോടും സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നില്ല. അയാൾക്ക് എല്ലാത്തിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിസ്സംഗനായി, ഒന്നും ചെയ്യാതെ ജയിലിൽ അലഞ്ഞു. അത്തരം ആളുകൾ നിർണായക നിമിഷങ്ങളിൽ സ്വയം നിശിതമായി കാണിക്കുന്നു. അവരല്ല കേസിന്റെ പ്രേരകന്മാർ, മറിച്ച് അതിന്റെ പ്രധാന നടത്തിപ്പുകാരാണ്. പ്രധാന തടസ്സം മറികടന്ന് ആദ്യം ചാടുന്നത് അവരാണ്, എല്ലാവരും അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടുകയും അന്ധമായി അവസാന വരിയിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു, അവിടെ അവർ തല ചാടുന്നു.

VIII. നിർണ്ണായകരായ ആളുകൾ. ലുച്ച്ക

കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിർണ്ണായകരായ കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആദ്യം ഞാൻ ഈ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കി, പക്ഷേ പിന്നീട് ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ കൊലയാളികളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പോലും ഞാൻ മാറ്റി. ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു അഭിപ്രായം രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അവയിൽ വളരെയധികം വിചിത്രങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

തടവുകാർ അവരുടെ "ചൂഷണം" അഭിമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. തടവുകാരൻ ലൂക്കാ കുസ്‌മിച്ച് സ്വന്തം സന്തോഷത്തിനായി ഒരു മേജറെ കൊന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ ഒരിക്കൽ ഞാൻ കേട്ടു. ഈ ലൂക്കാ കുസ്മിച്ച് ഒരു ചെറിയ, മെലിഞ്ഞ, യുവ ഉക്രേനിയൻ തടവുകാരനായിരുന്നു. അവൻ പൊങ്ങച്ചക്കാരനും അഹങ്കാരിയും അഹങ്കാരവുമായിരുന്നു, കുറ്റവാളികൾ അവനെ ബഹുമാനിച്ചില്ല, അവനെ ലുച്ച്ക എന്ന് വിളിച്ചു.

മുഷിഞ്ഞതും ഇടുങ്ങിയതും എന്നാൽ ദയയുള്ളതുമായ ഒരു വ്യക്തിയോട്, ബങ്കിലെ അയൽവാസി, തടവുകാരനായ കോബിലിൻ എന്നിവരോട് ലുച്ച്ക തന്റെ കഥ പറഞ്ഞു. ലുച്ച ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചു: എല്ലാവരും അവനെ കേൾക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഷിപ്പിംഗിനിടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്. അവനോടൊപ്പം 12 ശിഖരങ്ങളുള്ള, ഉയരമുള്ള, ആരോഗ്യമുള്ള, എന്നാൽ സൗമ്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇരുന്നു. ഭക്ഷണം മോശമാണ്, പക്ഷേ മേജർ അവന്റെ കൃപ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ അവരെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു. ലുച്ച്ക ആവേശഭരിതരായി, അവർ ഒരു മേജർ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അവൻ തന്നെ രാവിലെ ഒരു അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തി എടുത്തു. മേജർ മദ്യപിച്ച് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് ഓടി. "ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്, ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്!" ലുച്ച്ക അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, അവന്റെ വയറ്റിൽ ഒരു കത്തി കുത്തി.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, "ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്, ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്" എന്നതുപോലുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ പല ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉപയോഗിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് താഴ്ന്ന റാങ്കുകളിൽ നിന്ന് വന്നവർ. അധികാരികളുടെ മുൻപിൽ അവർ കീഴടങ്ങുന്നു, എന്നാൽ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അവർ പരിധിയില്ലാത്ത യജമാനന്മാരായി മാറുന്നു. ഇത് തടവുകാർക്ക് ഏറെ അരോചകമാണ്. ഓരോ തടവുകാരനും, അവൻ എത്ര അപമാനിതനാണെങ്കിലും, സ്വയം ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. മാന്യരും ദയയുള്ളവരുമായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഈ അപമാനിതരിൽ എന്ത് ഫലമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു. അവർ കുട്ടികളെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് ലുച്ചയ്ക്ക് 105 ചാട്ടവാറടി. ലുച്ച്‌ക ആറ് പേരെ കൊന്നെങ്കിലും, ജയിലിൽ ആരും അവനെ ഭയപ്പെട്ടില്ല, എന്നിരുന്നാലും അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയങ്കരനായ ഒരു വ്യക്തിയായി അറിയപ്പെടാൻ അവൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

IX. ഇസൈ ഫോമിച്. കുളി. ബക്ലൂഷിന്റെ കഥ

ക്രിസ്തുമസിന് നാല് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങളെ ബാത്ത്ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഇസായി ഫോമിച്ച് ബംഷ്‌റ്റെയ്‌ൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചു. താൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിൽ ഒട്ടും ഖേദിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നി. ജ്വല്ലറി പണി മാത്രം ചെയ്ത് സമ്പന്നനായി ജീവിച്ചു. നഗരത്തിലെ യഹൂദന്മാർ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു. ശനിയാഴ്ചകളിൽ, അവൻ നഗരത്തിലെ സിനഗോഗിലേക്ക് അകമ്പടിയായി പോയി, വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനായി തന്റെ പന്ത്രണ്ട് വർഷത്തെ കാലാവധി അവസാനിക്കാൻ കാത്തിരുന്നു. നിഷ്കളങ്കത, വിഡ്ഢിത്തം, കൗശലം, ധിക്കാരം, നിഷ്കളങ്കത, ഭീരുത്വം, പൊങ്ങച്ചം, ധിക്കാരം എന്നിവയുടെ മിശ്രിതമായിരുന്നു അത്. ഇസൈ ഫോമിച് എല്ലാവരേയും വിനോദത്തിനായി സേവിച്ചു. അവൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുകയും തന്റെ പ്രാധാന്യത്തിൽ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

നഗരത്തിൽ രണ്ട് പൊതു കുളിമുറികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ആദ്യത്തേത് പണം നൽകി, മറ്റൊന്ന് - തകർന്നതും വൃത്തികെട്ടതും ഇടുങ്ങിയതും. അവർ ഞങ്ങളെ ഈ കുളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. തങ്ങൾ കോട്ട വിടുമെന്നതിൽ തടവുകാർ സന്തോഷിച്ചു. കുളിമുറിയിൽ, ഞങ്ങളെ രണ്ട് ഷിഫ്റ്റുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അത് തിരക്കിലായിരുന്നു. വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ പെട്രോവ് എന്നെ സഹായിച്ചു - ചങ്ങലകൾ കാരണം ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു. തടവുകാർക്ക് സർക്കാർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു ചെറിയ കഷണം സോപ്പ് നൽകി, എന്നാൽ അവിടെ തന്നെ, ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ, സോപ്പിന് പുറമേ, സ്ബിറ്റൻ, റോളുകൾ, ചൂടുവെള്ളം എന്നിവ വാങ്ങാൻ സാധിച്ചു.

കുളി നരകതുല്യമായിരുന്നു. ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ നൂറ് പേർ തടിച്ചുകൂടി. പെട്രോവ് ചില മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങി, ഉടൻ തന്നെ ബെഞ്ചിനടിയിലേക്ക് പാഞ്ഞു, അവിടെ ഇരുണ്ടതും വൃത്തികെട്ടതും എല്ലാം അധിനിവേശവുമാണ്. ചങ്ങലകൾ തറയിലൂടെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ ഇതെല്ലാം അലറിവിളിച്ചു. എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ചെളി ഒഴുകി. ബക്ലൂഷിൻ ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു, പെട്രോവ് എന്നെ പോർസലൈൻ പോലെ അത്തരം ചടങ്ങുകളാൽ കഴുകി. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി, ഞാൻ അവനെ ഒരു പിഗ്‌ടെയിൽ നൽകി. ഞാൻ ബക്ലൂഷിനെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.

എല്ലാവർക്കും ബക്ലൂഷിൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ ഒരു പൊക്കമുള്ള ആളായിരുന്നു, ഏകദേശം 30 വയസ്സ് പ്രായം, ധീരവും കുസൃതി നിറഞ്ഞതുമായ മുഖമുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ തീയും ജീവനും നിറഞ്ഞവനായിരുന്നു. എന്നെ പരിചയപ്പെട്ട ബക്ലൂഷിൻ പറഞ്ഞു, താൻ കന്റോണിസ്റ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്നും പയനിയർമാരിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചുവെന്നും ചില ഉന്നത വ്യക്തികൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും. അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ പോലും വായിച്ചു. ചായകുടിക്കാൻ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന അദ്ദേഹം ഉടൻ വരുമെന്ന് അറിയിച്ചു നാടക പ്രകടനം, തടവുകാർ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ജയിലിൽ ക്രമീകരിച്ചു. തിയേറ്ററിന്റെ പ്രധാന പ്രേരകരിലൊരാളായിരുന്നു ബക്ലൂഷിൻ.

ഒരു ഗാരിസൺ ബറ്റാലിയനിൽ നോൺ-കമ്മീഷൻഡ് ഓഫീസറായി താൻ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചതായി ബക്ലൂഷിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവിടെ അയാൾ അവളുടെ അമ്മായിയോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന അലക്കുകാരിയായ ലൂയിസ് എന്ന ജർമ്മൻ സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാവുകയും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. ലൂയിസിനെയും അവളുടെ അകന്ന ബന്ധുവും മധ്യവയസ്കനും ധനികനുമായ വാച്ച് മേക്കറായ ജർമ്മൻ ഷൂൾസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ലൂയിസ് ഈ വിവാഹത്തിന് എതിരായിരുന്നില്ല. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ബക്ലൂഷിനെ കാണില്ലെന്ന് ഷുൾട്ട്സ് ലൂയിസിനോട് സത്യം ചെയ്തുവെന്നും ജർമ്മൻ അവരെ അവളുടെ അമ്മായിയോടൊപ്പം കറുത്ത ശരീരത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നും ഒടുവിൽ സമ്മതിക്കുന്നതിനായി അമ്മായി ഞായറാഴ്ച ഷുൾട്സിനെ അവന്റെ കടയിൽ കാണുമെന്നും അറിയപ്പെട്ടു. എല്ലാത്തിലും. ഞായറാഴ്ച, ബക്ലൂഷിൻ ഒരു തോക്ക് എടുത്ത് സ്റ്റോറിൽ പോയി ഷുൾട്സിനെ വെടിവച്ചു. അതിനുശേഷം രണ്ടാഴ്ചയോളം അദ്ദേഹം ലൂയിസുമായി സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, തുടർന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

X. ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനന തിരുനാൾ

ഒടുവിൽ, അവധി വന്നു, അതിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു. വൈകുന്നേരമായപ്പോഴേക്കും ചന്തയിൽ പോയ അസാധുക്കൾ ധാരാളം സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു. ഏറ്റവും മിതവ്യയമുള്ള തടവുകാർ പോലും ക്രിസ്മസ് മാന്യമായി ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഈ ദിവസം, തടവുകാരെ ജോലിക്ക് അയച്ചില്ല, വർഷത്തിൽ അത്തരം മൂന്ന് ദിവസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

അക്കിം അക്കിമിച്ചിന് കുടുംബ ഓർമ്മകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല - അവൻ ഒരു അപരിചിതമായ വീട്ടിൽ അനാഥനായി വളർന്നു, പതിനഞ്ചാം വയസ്സ് മുതൽ കഠിനമായ സേവനത്തിലേക്ക് പോയി. അദ്ദേഹം പ്രത്യേകിച്ച് മതവിശ്വാസിയല്ല, അതിനാൽ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായി, മങ്ങിയ ഓർമ്മകളോടെയല്ല, മറിച്ച് ശാന്തമായ നല്ല പെരുമാറ്റത്തോടെ. അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ശാശ്വതമായി സ്ഥാപിച്ച നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു. ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം മനസ്സുകൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു - കഠിനാധ്വാനത്തിൽ കലാശിച്ചു. അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു നിയമത്തെ ഊഹിച്ചു - ഒരിക്കലും യുക്തിയില്ല.

സൈനിക ബാരക്കുകളിൽ, മതിലുകൾക്കരികിൽ മാത്രം ബങ്കുകൾ നിലകൊള്ളുന്നു, പുരോഹിതൻ ഒരു ക്രിസ്മസ് സേവനം നടത്തുകയും എല്ലാ ബാരക്കുകളും വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്ത പരേഡ് മേജറും കമാൻഡന്റും എത്തി. അവർ എല്ലാ ബാരക്കുകളിലും ചുറ്റിനടന്ന് എല്ലാവരേയും അഭിനന്ദിച്ചു.

ക്രമേണ, ആളുകൾ ചുറ്റിനടന്നു, പക്ഷേ കൂടുതൽ ശാന്തരായവർ ഉണ്ടായിരുന്നു, മദ്യപിച്ചവരെ നോക്കാൻ ആളുണ്ടായിരുന്നു. ഗാസിൻ ശാന്തനായിരുന്നു. തടവുകാരന്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണമെല്ലാം ശേഖരിച്ച് അവധിക്കാലം അവസാനിക്കുമ്പോൾ നടക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചു. ബാരക്കിലുടനീളം പാട്ടുകൾ മുഴങ്ങി. പലരും സ്വന്തം ബാലലൈകകളുമായി ചുറ്റിനടന്നു, ഒരു പ്രത്യേക വകുപ്പിൽ എട്ട് പേരുടെ ഒരു ഗായകസംഘം പോലും രൂപീകരിച്ചു.

അതിനിടയിൽ സന്ധ്യ തുടങ്ങിയിരുന്നു. മദ്യപാനത്തിനിടയിൽ, സങ്കടവും വിരഹവും കടന്നുപോയി. ആളുകൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു വലിയ അവധി, - ഈ ദിവസം മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും എത്ര ഭാരമേറിയതും ദുഃഖകരവുമായ ദിവസമായിരുന്നു. ബാരക്കിൽ അത് അസഹനീയവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായി മാറി. എല്ലാവരോടും എനിക്ക് സങ്കടവും സഹതാപവും തോന്നി.

XI. പ്രകടനം

അവധിയുടെ മൂന്നാം ദിവസം ഞങ്ങളുടെ തിയേറ്ററിൽ ഒരു പ്രകടനം നടന്നു. ഞങ്ങളുടെ പരേഡ് മേജർക്ക് തിയേറ്ററിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. പരേഡ്-മേജർ എന്ന നിലയിൽ അത്തരമൊരു വ്യക്തിക്ക്, എന്തെങ്കിലും എടുത്തുകളയുകയും ആരുടെയെങ്കിലും അവകാശം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. സീനിയർ നോൺ-കമ്മീഷൻഡ് ഓഫീസർ തടവുകാരോട് എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല, എല്ലാം ശാന്തമാകുമെന്ന അവരുടെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ തിയേറ്ററിനെ അവരുടെ സന്ദർശനത്താൽ ആദരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും മാന്യരായ സന്ദർശകരുടെയും മാന്യന്മാർക്ക് വേണ്ടി ബക്‌ലുഷിൻ എഴുതിയതാണ് പോസ്റ്റർ.

ആദ്യത്തെ നാടകത്തെ "ഫിലറ്റ്ക ആൻഡ് മിറോഷ്ക എതിരാളികൾ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, അതിൽ ബക്ലുഷിൻ ഫിലറ്റ്കയും സിറോട്കിൻ - ഫിലറ്റ്കയുടെ വധുവും കളിച്ചു. രണ്ടാമത്തെ നാടകത്തിന്റെ പേര് "കെഡ്രിൽ ദ ഗ്ലൂട്ടൺ" എന്നാണ്. ഉപസംഹാരമായി, "സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള പാന്റോമൈം" അവതരിപ്പിച്ചു.

സൈനിക ബാരക്കിലാണ് തിയേറ്റർ അരങ്ങേറിയത്. മുറിയുടെ പകുതി പ്രേക്ഷകർക്ക് നൽകി, മറ്റേ പകുതി സ്റ്റേജായിരുന്നു. ബാരക്കിനു കുറുകെ നീട്ടിയ കർട്ടൻ ചായം പൂശി ഓയിൽ പെയിന്റ്ക്യാൻവാസിൽ നിന്ന് തുന്നിച്ചേർത്തതും. തിരശ്ശീലയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്കും രണ്ട് ബെഞ്ചുകളും നിരവധി കസേരകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവ മുഴുവൻ അവധിക്കാലത്തും നീങ്ങിയിരുന്നില്ല. ബെഞ്ചുകൾക്ക് പിന്നിൽ തടവുകാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിശ്വസനീയമായ തിരക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഞെരിഞ്ഞമർന്ന, പ്രസന്നമായ മുഖവുമായി കാണികളുടെ തിരക്ക്, പ്രകടനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ബ്രാൻഡഡ് മുഖങ്ങളിൽ ബാലിശമായ സന്തോഷത്തിന്റെ തിളക്കം. തടവുകാർ സന്തോഷിച്ചു. ആസ്വദിക്കാനും ചങ്ങലകൾ മറക്കാനും അവരെ അനുവദിച്ചു നീണ്ട വർഷങ്ങൾനിഗമനങ്ങൾ.

രണ്ടാം ഭാഗം

I. ആശുപത്രി

അവധി കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ അസുഖം ബാധിച്ച് ഞങ്ങളുടെ സൈനിക ആശുപത്രിയിൽ പോയി, അതിൽ 2 ജയിൽ വാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. രോഗികളായ തടവുകാർ തങ്ങളുടെ അസുഖം ഒരു നോൺ-കമ്മീഷൻഡ് ഓഫീസറെ അറിയിച്ചു. അവ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ഒരു അകമ്പടിയോടെ ബറ്റാലിയൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു, അവിടെ ഡോക്ടർ ശരിക്കും രോഗിയെ ആശുപത്രിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തി.

ജയിൽ വാർഡുകളുടെ ചുമതലയുള്ള ഇന്റേൺ ആണ് മയക്കുമരുന്ന് നിയമനവും ഭാഗങ്ങളുടെ വിതരണവും നടത്തിയത്. ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റൽ ലിനൻ ധരിച്ചിരുന്നു, വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഇടനാഴിയിലൂടെ ഞാൻ നടന്നു, 22 തടി കിടക്കകളുള്ള ഒരു നീണ്ട ഇടുങ്ങിയ മുറിയിൽ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

ഗുരുതരമായ അസുഖമുള്ള രോഗികൾ കുറവായിരുന്നു. എന്റെ വലതുവശത്ത് ഒരു കള്ളപ്പണക്കാരൻ, ഒരു മുൻ ഗുമസ്തൻ, വിരമിച്ച ക്യാപ്റ്റന്റെ അവിഹിത മകൻ. അവൻ ഏകദേശം 28 വയസ്സുള്ള ഒരു തടിയുള്ള ആളായിരുന്നു, മണ്ടനല്ല, കവിളുള്ളവനായിരുന്നു, തന്റെ നിരപരാധിത്വത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു. ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് വിശദമായി പറഞ്ഞു.

അവനെ പിന്തുടർന്ന്, തിരുത്തൽ കമ്പനിയിലെ ഒരു രോഗി എന്നെ സമീപിച്ചു. ചെകുനോവ് എന്ന നരച്ച മുടിയുള്ള പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു അത്. അവൻ എന്നെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി, അത് ഉസ്ത്യൻസേവ് എന്ന രോഗിയുടെ വിഷലിപ്തമായ പരിഹാസത്തിന് കാരണമായി, ശിക്ഷയെ ഭയന്ന്, പുകയില കലർന്ന ഒരു മഗ് വീഞ്ഞ് കുടിച്ച് സ്വയം വിഷം കഴിച്ചു. ചെകുനോവിനേക്കാൾ അവന്റെ കോപം എന്നിലേക്ക് ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഇവിടെ ശേഖരിച്ചു, ലൈംഗിക രോഗങ്ങൾ പോലും. "വിശ്രമിക്കാൻ" മാത്രം വന്ന കുറച്ചുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു. അനുകമ്പയോടെയാണ് ഡോക്ടർമാർ അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്. ബാഹ്യമായി, വാർഡ് താരതമ്യേന വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആന്തരിക ശുചിത്വം കാണിച്ചില്ല. രോഗികൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും അത് ആവശ്യമാണെന്ന് പോലും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. ഗൗണ്ടലുകളാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെ വളരെ ഗൗരവത്തോടെയും നിശ്ശബ്ദമായി നിർഭാഗ്യവാന്മാരെ നോക്കുകയും ചെയ്തു. മർദനമേറ്റയാളെ പരിചയസമ്പന്നരായ കൈകൾക്ക് കൈമാറുകയാണെന്ന് പാരാമെഡിക്കുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

വൈകുന്നേരത്തെ ഡോക്ടറെ സന്ദർശിച്ച ശേഷം, വാർഡ് പൂട്ടി, അതിൽ ഒരു രാത്രി ട്യൂബും കൊണ്ടുവന്നു. രാത്രിയിൽ തടവുകാരെ വാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടിരുന്നില്ല. ഇരുമ്പ് താമ്രജാലം ഉള്ള ഒരു ജനൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും തടവുകാരൻ രാത്രി കക്കൂസിലേക്ക് പോയി ഓടിപ്പോകുമെന്ന വസ്തുതയാണ് ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ ക്രൂരത വിശദീകരിച്ചത്, ഒരു സായുധ കാവൽക്കാരൻ തടവുകാരനെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് അനുഗമിച്ചു. ശീതകാലത്ത് ആശുപത്രി വസ്ത്രത്തിൽ എവിടെ ഓടണം. ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന്, ഒരു രോഗവും രക്ഷിക്കുന്നില്ല. രോഗികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ചങ്ങലകൾ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, ഈ ഭാരം അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

II. തുടർച്ച

രാവിലെ തന്നെ ഡോക്ടർമാർ വാർഡുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി. അവർക്ക് മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും എന്നാൽ അറിവുള്ളതുമായ ഒരു ഡോക്ടർ വാർഡ് സന്ദർശിച്ചു. റഷ്യയിലെ പല ഡോക്ടർമാരും സ്നേഹവും ബഹുമാനവും ആസ്വദിക്കുന്നു സാധാരണക്കാര്വൈദ്യശാസ്ത്രത്തോടുള്ള പൊതുവായ അവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും. തടവുകാരൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വിശ്രമിക്കാൻ വരുന്നത് ഇന്റേൺ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ, അയാൾക്ക് ഇല്ലാത്ത അസുഖം എഴുതിവെച്ച് അവനെ കള്ളം പറയാൻ വിട്ടു. മുതിർന്ന ഡോക്ടർ ഇന്റേണിനെക്കാൾ വളരെ കഠിനനായിരുന്നു, ഇതിനായി ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിച്ചു.

ചില രോഗികൾ എത്രയും വേഗം കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിന്, ആദ്യത്തെ വിറകിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കാത്ത മുതുകിൽ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ചിലർക്ക്, ശീലം ശിക്ഷ സഹിക്കാൻ സഹായിച്ചു. തങ്ങളെ മർദിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും തങ്ങളെ അടിച്ചവരെക്കുറിച്ചും തടവുകാർ അസാധാരണമായ നല്ല സ്വഭാവത്തോടെ സംസാരിച്ചു.

എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ കഥകളും തണുത്ത രക്തവും ഉദാസീനവുമായിരുന്നില്ല. അവർ ലഫ്റ്റനന്റ് സെറെബിയാറ്റ്നിക്കോവിനെക്കുറിച്ച് ദേഷ്യത്തോടെ സംസാരിച്ചു. 30 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള, ഉയരമുള്ള, തടിച്ച, ചുവന്ന കവിളുകൾ, വെളുത്ത പല്ലുകൾ, വിരിഞ്ഞ ചിരി എന്നിവയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. വടികൊണ്ട് അടിക്കാനും ശിക്ഷിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ലെഫ്റ്റനന്റ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബിസിനസ്സിലെ ഒരു മികച്ച രുചികരമായിരുന്നു: തടിച്ച വീർത്ത ആത്മാവിനെ സുഖകരമായി ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി അദ്ദേഹം പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ പല കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

ഞങ്ങളുടെ ജയിലിൽ കമാൻഡറായിരുന്ന ലെഫ്റ്റനന്റ് സ്മെക്കലോവ് സന്തോഷത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും ഓർത്തു. ഒരു ദയയുള്ള വാക്കിനായി ഏത് പീഡനവും മറക്കാൻ റഷ്യൻ ജനത തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ ലെഫ്റ്റനന്റ് സ്മെക്കലോവ് പ്രത്യേക പ്രശസ്തി നേടി. അവൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു, സ്വന്തം രീതിയിൽ പോലും ദയയുള്ളവനായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ നമ്മുടെ സ്വന്തമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

III. തുടർച്ച

ഹോസ്പിറ്റലിൽ, എല്ലാത്തരം ശിക്ഷകളുടെയും ഒരു ദൃശ്യരൂപം എനിക്ക് ലഭിച്ചു. കൈകൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെയെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് ചുരുക്കി. വാക്യങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡിഗ്രികളും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നവരുടെ മാനസികാവസ്ഥ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

തടവുകാരന് നിശ്ചിത എണ്ണം പ്രഹരങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഡോക്ടറുടെ ശിക്ഷ അനുസരിച്ച്, ഈ സംഖ്യ പല ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. തടവുകാർ വധശിക്ഷ തന്നെ ധൈര്യപൂർവം സഹിച്ചു. വലിയ അളവിലുള്ള തണ്ടുകളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കഠിനമായ ശിക്ഷ. അഞ്ഞൂറ് വടികൊണ്ട് ഒരാളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് കൊല്ലാം, അഞ്ഞൂറ് വടികൾ ജീവന് അപകടമില്ലാതെ കൊണ്ടുപോകാം.

മിക്കവാറും എല്ലാ വ്യക്തികൾക്കും ആരാച്ചാരുടെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ അവ അസമമായി വികസിക്കുന്നു. ആരാച്ചാർ രണ്ട് തരത്തിലാണ്: സ്വമേധയാ ഉള്ളതും നിർബന്ധിതവും. നിർബന്ധിത ആരാച്ചാർക്ക്, ആളുകൾക്ക് കണക്കില്ലാത്ത, നിഗൂഢമായ ഭയം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

നിർബന്ധിത ആരാച്ചാർ ഒരു നാടുകടത്തപ്പെട്ട തടവുകാരനാണ്, അയാൾ മറ്റൊരു ആരാച്ചാരുടെ അടുത്ത് അഭ്യാസിക്കപ്പെടുകയും ജയിലിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, അവിടെ അയാൾക്ക് സ്വന്തം വീട്ടുകാരും കാവൽക്കാരനുമാണ്. ആരാച്ചാർക്ക് പണമുണ്ട്, അവർ നന്നായി കഴിക്കുന്നു, വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു. ആരാച്ചാർക്ക് ദുർബലമായി ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല; എന്നാൽ കൈക്കൂലിക്ക്, ഇരയോട് താൻ അവളെ വളരെ വേദനാജനകമായി തല്ലില്ലെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ക്രൂരമായി ശിക്ഷിക്കുന്നു.

ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉള്ളത് വിരസമായിരുന്നു. ഒരു നവാഗതന്റെ വരവ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നവോത്ഥാനം സൃഷ്ടിച്ചു. വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ഭ്രാന്തൻമാരിൽ പോലും അവർ സന്തോഷിച്ചു. ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രതികൾ ഭ്രാന്ത് നടിച്ചു. അവരിൽ ചിലർ രണ്ടുമൂന്നു ദിവസം കളിതമാശ കളിച്ച് ശമിച്ച് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു. യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തന്മാർ മുഴുവൻ വാർഡിനുള്ള ശിക്ഷയായിരുന്നു.

ഗുരുതരമായ അസുഖമുള്ളവർ ചികിത്സിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കുകൾ ഒരു പ്രത്യേക തരം ആയിരുന്നു. തൊലി മുറിക്കുന്ന യന്ത്രം, പാരാമെഡിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ നശിച്ചു, ഒരു ലാൻസെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഓരോ പാത്രത്തിനും 12 മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കണം.

വൈകുന്നേരമാണ് ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ സമയം വന്നത്. അത് സ്റ്റഫ് ആയി, ഞാൻ ഓർത്തു ശോഭയുള്ള ചിത്രങ്ങൾകഴിഞ്ഞ ജീവിതം. ഒരു രാത്രി പനിപിടിച്ച സ്വപ്നം പോലെ എനിക്ക് തോന്നിയ ഒരു കഥ ഞാൻ കേട്ടു.

IV. അകുൽക്കിന്റെ ഭർത്താവ്

രാത്രി ഏറെ വൈകി ഞാൻ ഉണർന്നു, എന്നിൽ നിന്ന് അകലെയല്ലാതെ രണ്ടുപേർ പരസ്പരം മന്ത്രിക്കുന്നത് കേട്ടു. ആഖ്യാതാവ് ഷിഷ്കോവ് അപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഏകദേശം 30 വയസ്സ്, ഒരു സിവിലിയൻ തടവുകാരൻ, ശൂന്യനും വിചിത്രനും ഭീരുവും ചെറിയ പൊക്കമുള്ളതും മെലിഞ്ഞതും അസ്വസ്ഥതയോ മണ്ടത്തരമോ ആയ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

ഷിഷ്‌കോവിന്റെ ഭാര്യ അൻകുഡിം ട്രോഫിമിച്ചിന്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്. 70 വയസ്സുള്ള ധനികനും ബഹുമാന്യനുമായ വൃദ്ധനായിരുന്നു, ലേലവും വലിയ കടവും ഉണ്ടായിരുന്നു, മൂന്ന് തൊഴിലാളികളെ നിലനിർത്തി. അങ്കുഡിം ട്രോഫിമിച്ച് രണ്ടാം തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു, രണ്ട് ആൺമക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു മൂത്ത മകൾഅകുലീന. ഷിഷ്കോവിന്റെ സുഹൃത്ത് ഫിൽക്ക മൊറോസോവ് അവളുടെ കാമുകനായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ആ സമയത്ത്, ഫിൽക്കയുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു, അവൻ അനന്തരാവകാശം ഒഴിവാക്കി സൈനികരോടൊപ്പം ചേരാൻ പോവുകയായിരുന്നു. അകുൽക്കയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഷിഷ്‌കോവ് പിതാവിനെയും അടക്കം ചെയ്തു, അമ്മ അങ്കുഡിമിൽ ജോലി ചെയ്തു - അവൾ ജിഞ്ചർബ്രെഡ് ചുട്ടു വിൽപന നടത്തി.

ഒരു ദിവസം, അകുൽക്കയുടെ ഗേറ്റുകൾ ടാർ ഉപയോഗിച്ച് പുരട്ടാൻ ഫിൽക്ക ഷിഷ്കോവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു - തന്നെ വശീകരിക്കുന്ന ഒരു പഴയ ധനികനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഫിൽക്ക ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അകുൽക്കയെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ട് അദ്ദേഹം പിന്മാറി. അകുൽക്കയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അമ്മ ഷിഷ്കോവിനെ ഉപദേശിച്ചു - ഇപ്പോൾ ആരും അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല, അവർ അവൾക്ക് നല്ല സ്ത്രീധനം നൽകി.

കല്യാണം വരെ, ഷിഷ്കോവ് ഉണരാതെ കുടിച്ചു. ഫിൽക്ക മൊറോസോവ് തന്റെ എല്ലാ വാരിയെല്ലുകളും തകർക്കുമെന്നും എല്ലാ രാത്രിയിലും ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമെന്നും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. മകൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞ് അങ്കുടിം വിവാഹത്തിൽ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു. വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഷിഷ്കോവ് അവനോടൊപ്പം ഒരു ചാട്ടവാറുണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ അകുൽക്കയെ കളിയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അങ്ങനെ അവൾ എങ്ങനെ അന്തസ്സില്ലാത്ത വഞ്ചനയിലൂടെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് അറിയും.

കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് അവരെ അകുൽക്കയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു കൂട്ടിൽ വിട്ടു. അവൾ വെളുത്തിരിക്കുന്നു, ഭയം കാരണം അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു രക്തമല്ല. ഷിഷ്കോവ് ഒരു വിപ്പ് തയ്യാറാക്കി കട്ടിലിനരികിൽ കിടത്തി, പക്ഷേ അകുൽക്ക നിരപരാധിയായി മാറി. അവൻ അവളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി, ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും നാണക്കേടിന് ഫിൽക്ക മൊറോസോവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, തന്റെ ഭാര്യയെ തനിക്ക് വിൽക്കാൻ ഫിൽക്ക ഷിഷ്കോവിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഷിഷ്‌കോവിനെ നിർബന്ധിക്കാൻ, ഫിൽക്ക തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഒരു കിംവദന്തി ആരംഭിച്ചു, കാരണം അവൻ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ആ സമയത്ത് ഭാര്യ മറ്റുള്ളവരെ സ്വീകരിച്ചു. ഷിഷ്കോവിന് ഇത് നാണക്കേടായിരുന്നു, അതിനുശേഷം അവൻ രാവിലെ മുതൽ വൈകുന്നേരം വരെ ഭാര്യയെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി. പഴയ അങ്കുഡിം മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ വന്നു, തുടർന്ന് പിൻവാങ്ങി. ഷിഷ്കോവ് അമ്മയെ ഇടപെടാൻ അനുവദിച്ചില്ല, കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

ഇതിനിടയിൽ, ഫിൽക്ക പൂർണ്ണമായും മദ്യപിക്കുകയും തന്റെ മൂത്ത മകനുവേണ്ടി ഒരു വ്യാപാരിയുടെ അടുത്ത് കൂലിപ്പണിക്കാരനായി പോയി. ഫിൽക്ക സ്വന്തം സന്തോഷത്തിനായി വ്യാപാരിയോടൊപ്പം താമസിച്ചു, മദ്യപിച്ചു, പെൺമക്കളോടൊപ്പം ഉറങ്ങി, ഉടമയെ താടിയിൽ വലിച്ചിഴച്ചു. വ്യാപാരി സഹിച്ചു - ഫിൽക്ക തന്റെ മൂത്ത മകനുവേണ്ടി പടയാളികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു. കീഴടങ്ങാൻ ഫിൽക്കയെ സൈനികരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, വഴിയിൽ അകുൽക്കയെ കണ്ടു, നിർത്തി, നിലത്ത് അവളെ വണങ്ങി, അവന്റെ നീചത്വത്തിന് ക്ഷമ ചോദിച്ചു. അകുൽക്ക അവനോട് ക്ഷമിച്ചു, എന്നിട്ട് അത് ഇപ്പോൾ ഷിഷ്കോവിനോട് പറഞ്ഞു കൂടുതൽ മരണംഅവൻ ഫിൽക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

അകുൽക്കയെ കൊല്ലാൻ ഷിഷ്കോവ് തീരുമാനിച്ചു. നേരം പുലർന്നപ്പോൾ, അയാൾ വണ്ടിയിൽ കയറി, ഭാര്യയോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് പോയി, ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി, അവിടെ വെച്ച് അയാൾ അവളുടെ കഴുത്ത് കത്തികൊണ്ട് വെട്ടി. അതിനുശേഷം, ഭയം ഷിഷ്കോവിനെ ആക്രമിച്ചു, അവൻ ഭാര്യയെയും കുതിരയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി, ബാത്ത്ഹൗസിൽ ഒതുങ്ങി. വൈകുന്നേരം അവർ മരിച്ച അകുൽക്കയെ കണ്ടെത്തി, ബാത്ത്ഹൗസിൽ ഷിഷ്കോവിനെ കണ്ടെത്തി. ഇപ്പോൾ നാലാം വർഷമായി കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്.

വി. വേനൽക്കാലം

ഈസ്റ്റർ അടുത്തിരുന്നു. തുടങ്ങി വേനൽക്കാല ജോലി. വരാനിരിക്കുന്ന വസന്തം വിലങ്ങുതടിയായ മനുഷ്യനെ ആവേശഭരിതനാക്കി, അവനിൽ ആഗ്രഹങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും ജനിപ്പിച്ചു. ഈ സമയത്ത്, റഷ്യയിലുടനീളം വ്യതിചലനം ആരംഭിച്ചു. കാടിനുള്ളിലെ ജീവിതം, സ്വതന്ത്രവും സാഹസികവുമായ, അത് അനുഭവിച്ചവർക്ക് ഒരു നിഗൂഢമായ ചാരുതയുണ്ടായിരുന്നു.

നൂറിൽ ഒരു തടവുകാരൻ ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു, ബാക്കി തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് പേർ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു. പ്രതികളും ദീർഘകാലം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരും പലപ്പോഴും ഒളിച്ചോടുന്നു. രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം, തടവുകാരൻ തന്റെ കാലാവധി പൂർത്തിയാക്കി സെറ്റിൽമെന്റിലേക്ക് പോകാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, പരാജയപ്പെട്ടാൽ അപകടത്തിൽപ്പെട്ട് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. ഈ ഓട്ടക്കാരെല്ലാം തന്നെ വേനൽക്കാലത്ത് വീണ്ടും ഓടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ശരത്കാലത്തോടെ ശൈത്യകാലം ചെലവഴിക്കാൻ ജയിലുകളിൽ വരുന്നു.

ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും എന്റെ ഉത്കണ്ഠയും ആഗ്രഹവും വർദ്ധിച്ചു. പ്രഭുവായ ഞാൻ തടവുകാരിൽ ഉണർത്തുന്ന വിദ്വേഷം എന്റെ ജീവിതത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കി. ഈസ്റ്റർ ദിനത്തിൽ, അധികാരികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുട്ടയും ഒരു കഷ്ണം ഗോതമ്പ് റൊട്ടിയും ലഭിച്ചു. എല്ലാം ക്രിസ്മസ് പോലെയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ മാത്രമേ നടക്കാനും വെയിലത്ത് കുളിക്കാനും കഴിയൂ.

ശൈത്യകാലത്തെ ജോലിയേക്കാൾ കഠിനമായിരുന്നു വേനൽക്കാല ജോലി. തടവുകാർ പണിയുകയും നിലം കുഴിക്കുകയും ഇഷ്ടികകൾ ഇടുകയും പ്ലംബിംഗ്, മരപ്പണി അല്ലെങ്കിൽ പെയിന്റിംഗ് ജോലികളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ ഒന്നുകിൽ വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്കോ അലബസ്റ്ററിലേക്കോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇഷ്ടിക കാരിയറിലേക്കോ പോയി. ജോലിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി. ശാരീരിക ശക്തികഠിനാധ്വാനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ജയിലിന് ശേഷം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ, തടവുകാരുടെ ജനക്കൂട്ടം മുറ്റത്ത് ചുറ്റിനടന്നു, ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ കിംവദന്തികൾ ചർച്ച ചെയ്തു. സൈബീരിയ മുഴുവൻ പരിഷ്കരിക്കാൻ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രധാന ജനറൽ വരുന്നതായി അറിയപ്പെട്ടു. ഈ സമയത്ത്, ജയിലിൽ ഒരു സംഭവം നടന്നു, അത് മേജറിനെ ആവേശം കൊള്ളിച്ചില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷം നൽകി. ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഒരു തടവുകാരൻ മറ്റൊരാളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ആൾ കൊണ്ട് കുത്തി.

കുറ്റം ചെയ്ത തടവുകാരന്റെ പേര് ലോമോവ് എന്നാണ്. ഇരയായ ഗാവ്‌റിൽക്ക കഠിനമായ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു. കെ-സ്കൈ ജില്ലയിലെ സമ്പന്നരായ കർഷകരിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു ലോമോവ്. എല്ലാ ലോമോവുകളും ഒരു കുടുംബമായി ജീവിച്ചു, നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് പുറമേ, പലിശയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർക്കും മോഷ്ടിച്ച സ്വത്തുക്കൾക്കും അഭയം നൽകി. താമസിയാതെ ലോമോവുകൾ തങ്ങൾക്ക് നീതിയില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു, വിവിധ നിയമവിരുദ്ധ സംരംഭങ്ങളിൽ അവർ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി. ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെ അവർക്ക് ഒരു വലിയ ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ ആറോളം കിർഗിസ് കൊള്ളക്കാർ താമസിച്ചിരുന്നു. ഒരു രാത്രി അവരെയെല്ലാം കൊന്നൊടുക്കി. ലോമോവുകൾ അവരുടെ തൊഴിലാളികളെ കൊന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെട്ടു. അന്വേഷണത്തിലും വിചാരണയ്ക്കിടയിലും, അവരുടെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ പൊടിയായി, അവരുടെ അമ്മാവനും മരുമകനും ലോമോവ് ഞങ്ങളുടെ ശിക്ഷാ അടിമത്തത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

താമസിയാതെ, കിർഗിസിന്റെ മരണത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം സ്വയം ഏറ്റെടുത്ത ഗവ്‌റിൽക, ഒരു തെമ്മാടിയും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാളും ജയിലിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഗാവ്‌റിൽക ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ലോമോവുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ അവനുമായി വഴക്കിട്ടില്ല. പെൺകുട്ടി കാരണം പെട്ടെന്ന് അങ്കിൾ ലോമോവ് ഗാവ്‌റിൽകയെ ഒരു വാളുകൊണ്ട് കുത്തി. ലോമോവുകൾ ജയിലിൽ പണക്കാരായി ജീവിച്ചു, അതിനായി മേജർ അവരെ വെറുത്തു. മുറിവ് പോറലായി മാറിയെങ്കിലും ലോമോവിനെ പരീക്ഷിച്ചു. കുറ്റവാളിക്ക് ഒരു കാലാവധി നൽകി ആയിരം കടന്നു. മേജർ സന്തോഷിച്ചു.

ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എത്തി രണ്ടാം ദിവസം ജയിലിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ വന്നു. അവൻ കർശനമായും ഗാംഭീര്യത്തോടെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, പിന്നാലെ ഒരു വലിയ പരിവാരവും. നിശബ്ദനായി, ജനറൽ ബാരക്കിന് ചുറ്റും നടന്നു, അടുക്കളയിലേക്ക് നോക്കി, കാബേജ് സൂപ്പ് രുചിച്ചു. അവൻ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു: അവർ പറയുന്നു, പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന്. ജനറൽ തലയാട്ടി, രണ്ട് മിനിറ്റിനുശേഷം അദ്ദേഹം ജയിൽ വിട്ടു. തടവുകാർ അന്ധരായി, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, പരിഭ്രാന്തരായി.

VI. കുറ്റവാളി മൃഗങ്ങൾ

ഉയർന്ന സന്ദർശനത്തേക്കാൾ ഗ്നെഡോക്കിന്റെ വാങ്ങൽ തടവുകാരെ കൂടുതൽ രസിപ്പിച്ചു. ജയിലിൽ, വീട്ടാവശ്യങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ അവൾ മരിച്ചു. ഒരു പുതിയ കുതിരയെ ഉടൻ വാങ്ങാൻ മേജർ ഉത്തരവിട്ടു. വാങ്ങൽ തടവുകാരെ തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു, അവരിൽ യഥാർത്ഥ പരിചയക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് ചെറുപ്പവും സുന്ദരവും ശക്തവുമായ ഒരു കുതിരയായിരുന്നു. താമസിയാതെ ജയിലിന്റെ മുഴുവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി.

തടവുകാർ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ ജയിലിൽ ധാരാളം കന്നുകാലികളെയും കോഴികളെയും വളർത്താൻ അനുവദിച്ചില്ല. ഷാരിക്കിനെ കൂടാതെ, രണ്ട് നായ്ക്കൾ കൂടി ജയിലിൽ താമസിച്ചു: ബെൽക്കയും സ്റ്റമ്പും, ഞാൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയായി ജോലിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

ആകസ്മികമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഫലിതം ലഭിച്ചു. അവർ തടവുകാരെ രസിപ്പിക്കുകയും നഗരത്തിൽ പോലും പ്രശസ്തരാകുകയും ചെയ്തു. ഫലിതങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുഞ്ഞുങ്ങളും തടവുകാരോടൊപ്പം ജോലിക്ക് പോയി. അവർ എപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചേർന്നിരുന്നു വലിയ പാർട്ടിജോലിസ്ഥലത്തും സമീപത്ത് മേഞ്ഞുനടന്നു. കക്ഷി വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ അവരും എഴുന്നേറ്റു. പക്ഷേ, അവരുടെ വിശ്വസ്തത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവരെയെല്ലാം അറുക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

ആട് വാസ്ക ജയിലിൽ ഒരു ചെറിയ, വെളുത്ത കുട്ടിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഒരു സാധാരണ പ്രിയങ്കരനായി മാറുകയും ചെയ്തു. വാസ്കയിൽ നിന്ന് നീണ്ട കൊമ്പുകളുള്ള ഒരു വലിയ ആട് വളർന്നു. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലിക്ക് പോകുന്നത് അവനും ശീലമാക്കി. വാസ്ക വളരെക്കാലം ജയിലിൽ കഴിയുമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ജോലിയിൽ നിന്ന് തടവുകാരുടെ തലയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, മേജറുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു. ഉടനെ ആടിനെ അറുക്കാനും തൊലി വിൽക്കാനും തടവുകാർക്ക് മാംസം നൽകാനും ഉത്തരവിട്ടു.

ജയിലിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കഴുകനും താമസിച്ചിരുന്നു. മുറിവേറ്റും തളർന്നും കിടന്ന അവനെ ആരോ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. മൂന്ന് മാസത്തോളം ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ച അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും തന്റെ മൂലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയിട്ടില്ല. ഏകാന്തതയിലും ദേഷ്യത്തിലും അവൻ മരണം പ്രതീക്ഷിച്ചു, ആരെയും വിശ്വസിക്കാതെ. കഴുകൻ കാട്ടിൽ മരിക്കാൻ, തടവുകാർ അതിനെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് സ്റ്റെപ്പിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

VII. അവകാശം

ജയിൽ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു വർഷമെടുത്തു. മറ്റ് തടവുകാർക്കും ഈ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വിശ്രമമില്ലായ്മ, വീര്യം, അക്ഷമ എന്നിവയായിരുന്നു ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും പ്രത്യേകത.

സ്വപ്‌നങ്ങൾ തടവുകാർക്ക് ഒരു മ്ലാനത നൽകി ഇരുണ്ട കാഴ്ച. തങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. സത്യസന്ധതയും സത്യസന്ധതയും നിന്ദിക്കപ്പെട്ടു. ആരെങ്കിലും ഉറക്കെ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങിയാൽ, അയാൾ പരുഷമായി അസ്വസ്ഥനാകുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു.

നിഷ്കളങ്കവും ലളിതവുമായ ഈ സംഭാഷകർക്ക് പുറമേ, ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം നല്ലതും ചീത്തയും, ഇരുണ്ടതും തിളക്കമുള്ളതുമായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. മ്ലാനവും തിന്മയും വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു. നിരാശരായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരിൽ വളരെ കുറച്ച് പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ലക്ഷ്യത്തിനായി പരിശ്രമിക്കാതെ ഒരാൾ പോലും ജീവിക്കുന്നില്ല. ലക്ഷ്യവും പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുന്നു, എല്ലാവരുടെയും ലക്ഷ്യം സ്വാതന്ത്ര്യമായിരുന്നു.

ഒരു ദിവസം, ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ, മുഴുവൻ ശിക്ഷാ ദാസന്മാരും ജയിൽ മുറ്റത്ത് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ തുടങ്ങി. എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, എന്നിട്ടും മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ശിക്ഷാ അടിമത്തം നിശബ്ദമായിരുന്നു. ഈ സ്ഫോടനത്തിന്റെ കാരണം ഭക്ഷണമായിരുന്നു, അത് എല്ലാവർക്കും അതൃപ്തിയുണ്ടായിരുന്നു.

കുറ്റവാളികൾ പിശുക്കന്മാരാണ്, പക്ഷേ അവർ ഒരുമിച്ച് ഉയരുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്. എങ്കിലും ഇത്തവണ ആവേശം വെറുതെയായില്ല. അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവർ എപ്പോഴും ഉണ്ട്. ഇത് ഒരു പ്രത്യേക തരം ആളുകളാണ്, നീതിയുടെ സാധ്യതയിൽ നിഷ്കളങ്കമായി ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്. അവർ തന്ത്രശാലികളും കണക്കുകൂട്ടലുകളും ഉള്ളവരാകാൻ വളരെ ചൂടുള്ളവരാണ്, അതിനാൽ അവർ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും. പ്രധാന ലക്ഷ്യത്തിനുപകരം, അവർ പലപ്പോഴും ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു, ഇത് അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ ജയിലിൽ നിരവധി പ്രേരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരിൽ ഒരാൾ മാർട്ടിനോവ്, മുൻ ഹുസ്സാർ, കോപം, അസ്വസ്ഥനും സംശയാസ്പദവുമാണ്; മറ്റൊരാൾ - വാസിലി അന്റോനോവ്, മിടുക്കനും തണുത്ത രക്തമുള്ളവനും, ധിക്കാരപരമായ നോട്ടവും അഹങ്കാരത്തോടെയുള്ള പുഞ്ചിരിയും; സത്യസന്ധനും സത്യസന്ധനും.

ഞങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഭയന്നു. വരിവരിയായി നിന്ന ശേഷം, കഠിനാധ്വാനി അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് മേജറോട് പറയാൻ ആളുകൾ വിനയപൂർവ്വം ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്തോ ചെക്കിംഗ് നടക്കുന്നു എന്ന് കരുതി ഞാനും ലൈനിൽ നിൽക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു. പലരും ആശ്ചര്യത്തോടെ എന്നെ നോക്കി ദേഷ്യത്തോടെ കളിയാക്കി. അവസാനം, കുലിക്കോവ് എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, എന്റെ കൈ പിടിച്ച് എന്നെ റാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി, അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഖണ്ഡികയിൽ ഞാൻ കുലീനനായ ടി-വ്സ്കിയെ കണ്ടുമുട്ടി. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കലാപം ആരോപിച്ച് വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു. അക്കിം അകിമിച്ച്, ഇസൈ ഫോമിച്ച് എന്നിവരും അസ്വസ്ഥതയിൽ പങ്കെടുത്തില്ല. കാവൽക്കാരായ എല്ലാ ധ്രുവന്മാരും ഈ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പുള്ള കുറച്ച് ഇരുണ്ട, കർക്കശ തടവുകാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

മേജർ കോപാകുലനായി പറന്നു, തുടർന്ന് ഗുമസ്തൻ ഡയറ്റ്‌ലോവ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ജയിൽ നിയന്ത്രിക്കുകയും മേജറിനെ സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്തു, തന്ത്രശാലി, പക്ഷേ മോശം ആളല്ല. ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം ഒരു തടവുകാരൻ ഗാർഡ് ഹൗസിലേക്കും പിന്നെ മറ്റൊരാളും മൂന്നാമനും പോയി. ക്ലർക്ക് ഡയറ്റ്‌ലോവ് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി. ഇവിടെ അവർക്ക് പരാതിയില്ലെന്നാണ് പറഞ്ഞത്. അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ മേജറോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, അസംതൃപ്തരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പ്രത്യേകം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു. അതൃപ്തിയുള്ളവരെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുമെന്ന പത്രവും ഭീഷണിയും ഫലമുണ്ടാക്കി. പെട്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

അടുത്ത ദിവസം ഭക്ഷണം മെച്ചപ്പെട്ടു, അധികനാളായില്ല. മേജർ കൂടുതൽ തവണ ജയിൽ സന്ദർശിക്കാനും അസ്വസ്ഥതകൾ കണ്ടെത്താനും തുടങ്ങി. തടവുകാർക്ക് വളരെക്കാലം ശാന്തനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവർ അസ്വസ്ഥരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമായിരുന്നു. പലരും തങ്ങളെത്തന്നെ പരിഹസിച്ചു, ആഡംബരത്തിന് തങ്ങളെത്തന്നെ തല്ലുന്നതുപോലെ.

അന്നു വൈകുന്നേരം ഞാൻ പെട്രോവിനോട് ചോദിച്ചു, തടവുകാർ എല്ലാവരുമായും പുറത്തുപോകാത്തതിനാൽ പ്രഭുക്കന്മാരോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ എന്ന്. ഞാൻ എന്താണ് പിന്നിട്ടതെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല. എന്നാൽ മറുവശത്ത്, പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. പെട്രോവിന്റെ ചോദ്യത്തിൽ: "നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള സഖാവാണ്?" - യഥാർത്ഥ നിഷ്കളങ്കതയും സമർത്ഥമായ അമ്പരപ്പും കേട്ടു.

VIII. സഖാക്കളേ

ജയിലിലായിരുന്ന മൂന്ന് പ്രഭുക്കന്മാരിൽ, ഞാൻ അക്കിം അക്കിമിച്ചിനോട് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്. അവൻ ആയിരുന്നു ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തി, ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാനും ചില സേവനങ്ങൾ നൽകാനും എന്നെ സഹായിച്ചു, എന്നാൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അദ്ദേഹം തന്റെ സമചിത്തമായ ശബ്ദം കൊണ്ട് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

ഈ മൂന്ന് റഷ്യക്കാരെ കൂടാതെ, എന്റെ കാലത്ത് എട്ട് പോളുകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു. അവയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് വേദനാജനകവും അസഹിഷ്ണുതയുമായിരുന്നു. വിദ്യാസമ്പന്നരായ മൂന്ന് പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ: ബി-സ്കൈ, എം-കി, ഗണിതശാസ്ത്രത്തിന്റെ മുൻ പ്രൊഫസറായ ഓൾഡ് മാൻ Zh-ki.

അവയിൽ ചിലത് 10-12 വർഷത്തേക്ക് അയച്ചു. സർക്കാസിയക്കാരുമായും ടാറ്റാറുകളുമായും, ഇസായ് ഫോമിച്ചിനൊപ്പം, അവർ വാത്സല്യവും സൗഹൃദവും ഉള്ളവരായിരുന്നു, പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ള കുറ്റവാളികളെ ഒഴിവാക്കി. ഒരു സ്റ്റാറോഡബ് ഓൾഡ് ബിലീവർ മാത്രമാണ് അവരുടെ ബഹുമാനത്തിന് അർഹനായത്.

സൈബീരിയയിലെ ഉന്നത അധികാരികൾ ക്രിമിനൽ പ്രഭുക്കന്മാരോട് മറ്റ് പ്രവാസികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറി. മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പിന്നാലെ കീഴാളൻമാരും ഇത് ശീലമാക്കി. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗം കഠിനാധ്വാനം മറ്റ് രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു. ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ ഉപകരണം സൈനികമായിരുന്നു, തടവുകാരുടെ കമ്പനികളുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും ഭയത്തോടെ സംസാരിച്ചു. അധികാരികൾ നമ്മുടെ ജയിലിലെ പ്രഭുക്കന്മാരെ കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെ നോക്കി, സാധാരണ തടവുകാരെപ്പോലെ പലപ്പോഴും ശിക്ഷിച്ചില്ല.

ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു: ബി.യും ഞാനും മൂന്ന് മാസം മുഴുവൻ ഗുമസ്തരായി എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഓഫീസിൽ പോയി. ലെഫ്റ്റനന്റ് കേണൽ ജി-കോവിന്റെ കാലത്തും ഇത് സംഭവിച്ചു. തടവുകാരോട് വാത്സല്യത്തോടെ പെരുമാറിയ അദ്ദേഹം അവരെ പിതാവിനെപ്പോലെ സ്‌നേഹിച്ചിരുന്നു. എത്തിയ ആദ്യ മാസത്തിൽ തന്നെ ജി-കോവ് ഞങ്ങളുടെ മേജറുമായി വഴക്കിട്ട് പോയി.

ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ പകർത്തുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ മുൻ ജോലികളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഉന്നത അധികാരികളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉത്തരവ് വന്നു. പിന്നീട് രണ്ട് വർഷത്തോളം ഞങ്ങൾ Bm യുമായി ഒരേ ജോലിക്ക് പോയി, മിക്കപ്പോഴും വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക്.

അതിനിടയിൽ, വർഷങ്ങളായി എം-ക്യു കൂടുതൽ കൂടുതൽ ദുഃഖിതനും ദുഃഖിതനും ആയിത്തീർന്നു. വൃദ്ധയും രോഗിയുമായ അമ്മയുടെ ഓർമ്മ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രചോദനമായത്. ഒടുവിൽ, എം-റ്റ്സ്കിയുടെ അമ്മ അവനുവേണ്ടി മാപ്പ് വാങ്ങി. അദ്ദേഹം സെറ്റിൽമെന്റിൽ പോയി ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ താമസിച്ചു.

ബാക്കിയുള്ളവരിൽ രണ്ടുപേർ കുറഞ്ഞ കാലയളവിലേക്ക് അയച്ച യുവാക്കളാണ്, വിദ്യാഭ്യാസം കുറവായിരുന്നു, എന്നാൽ സത്യസന്ധരും ലളിതവുമാണ്. മൂന്നാമത്തേത്, എ-ചുക്കോവ്സ്കി വളരെ ലളിതമായിരുന്നു, എന്നാൽ നാലാമത്തേത്, ബി-എം, ഒരു വൃദ്ധൻ, ഞങ്ങളിൽ മോശമായ മതിപ്പുണ്ടാക്കി. ഒരു കടയുടമയുടെ ശീലങ്ങളുള്ള പരുക്കൻ, ഫിലിസ്‌റ്റൈൻ ആത്മാവായിരുന്നു അത്. തന്റെ കരവിരുത് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു. പ്രഗത്ഭനായ ചിത്രകാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. താമസിയാതെ നഗരം മുഴുവൻ ചുവരുകളും മേൽക്കൂരകളും പെയിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ബി-മ ആവശ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ മറ്റ് സഖാക്കളെയും അയച്ചു.

ഞങ്ങളുടെ പരേഡ്-മേജർക്കായി ബിഎം വീട് പെയിന്റ് ചെയ്തു, അതിനുശേഷം പ്രഭുക്കന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി. താമസിയാതെ പരേഡ്-മേജർ വിചാരണ നേരിടുകയും രാജിവെക്കുകയും ചെയ്തു. വിരമിച്ച ശേഷം എസ്റ്റേറ്റ് വിറ്റ് ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് വീണു. ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടത്, ധരിച്ച ഫ്രോക്ക് കോട്ടിൽ. യൂണിഫോമിൽ അവൻ ഒരു ദൈവമായിരുന്നു. ഒരു ഫ്രോക്ക് കോട്ടിൽ അവൻ ഒരു കാൽനടക്കാരനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

IX. രക്ഷപ്പെടൽ

പരേഡ്-മേജറിന്റെ മാറ്റത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, കഠിനാധ്വാനം നിർത്തലാക്കുകയും പകരം ഒരു സൈനിക ജയിൽ കമ്പനി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗവും അവശേഷിച്ചു, സൈബീരിയയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കഠിനാധ്വാനം തുറക്കുന്നതുവരെ അപകടകരമായ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളെ അതിലേക്ക് അയച്ചു.

ഞങ്ങൾക്ക്, ജീവിതം പഴയതുപോലെ പോയി, മുതലാളിമാർ മാത്രം മാറി. ഒരു സ്റ്റാഫ് ഓഫീസർ, ഒരു കമ്പനി കമാൻഡർ, നാല് ചീഫ് ഓഫീസർമാർ എന്നിവരെ നിയമിച്ചു. വികലാംഗർക്ക് പകരം പന്ത്രണ്ട് നോൺ കമ്മീഷൻഡ് ഓഫീസർമാരെയും ഒരു ക്യാപ്റ്റനെയും നിയമിച്ചു. തടവുകാരിൽ നിന്നുള്ള കോർപ്പറൽ-കോർപ്പറലുകൾ തിരിഞ്ഞു, അക്കിം അകിമിച്ച് ഉടൻ തന്നെ ഒരു കോർപ്പറലായി മാറി. ഇതെല്ലാം കമാൻഡന്റിന്റെ വകുപ്പിൽ തുടർന്നു.

പ്രധാന കാര്യം ഞങ്ങൾ മുൻ മേജറിനെ ഒഴിവാക്കി എന്നതാണ്. പേടിച്ചുവിറച്ച നോട്ടം അപ്രത്യക്ഷമായി, കുറ്റവാളിക്ക് പകരം ശരിയായവൻ അബദ്ധത്തിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം. കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാന്യരായ ആളുകളായി മാറി. വോഡ്ക കൊണ്ടുപോകുന്നതും വിൽക്കുന്നതും കാണാതിരിക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു. വികലാംഗരെപ്പോലെ അവർ ചന്തയിൽ പോയി തടവുകാർക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങൾ എന്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോയി. ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിനായുള്ള തീവ്രമായ ആഗ്രഹം മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനും പ്രത്യാശിക്കാനും ശക്തി നൽകിയത്. ഞാൻ എന്റെ അവലോകനം നടത്തി കഴിഞ്ഞ ജീവിതംസ്വയം കഠിനമായി വിധിക്കുകയും ചെയ്തു. ഭാവിയിൽ ഞാൻ മുൻകാല തെറ്റുകൾ വരുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം സത്യം ചെയ്തു.

ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയിരുന്നു. രണ്ടുപേർ എന്നോടൊപ്പം ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. മേജർ മാറ്റത്തിന് ശേഷം ചാരൻ എ-ബിസംരക്ഷണമില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ധീരനും നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവനും ബുദ്ധിമാനും വിദ്വേഷമുള്ളവനുമായിരുന്നു. പ്രത്യേക വകുപ്പിലെ തടവുകാരൻ കുലിക്കോവ്, മധ്യവയസ്കനും എന്നാൽ ശക്തനുമായ ആളാണ് അദ്ദേഹത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചത്. അവർ സുഹൃത്തുക്കളായി, ഓടിപ്പോകാൻ സമ്മതിച്ചു.

എസ്കോർട്ടില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടുക അസാധ്യമായിരുന്നു. കോട്ടയിൽ നിലയുറപ്പിച്ച ഒരു ബറ്റാലിയനിൽ, കൊല്ലർ എന്ന ഒരു ധ്രുവൻ, ഒരു വൃദ്ധനും ഊർജ്ജസ്വലനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ സേവിച്ചു. സൈബീരിയയിലെ സേവനത്തിനെത്തിയ അദ്ദേഹം ഓടിപ്പോയി. ഇയാളെ പിടികൂടി രണ്ട് വർഷത്തോളം ജയിൽ കമ്പനികളിൽ പാർപ്പിച്ചു. സൈനികരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയപ്പോൾ, അവൻ തീക്ഷ്ണതയോടെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി, അതിനായി അദ്ദേഹത്തെ ഒരു കോർപ്പറൽ ആക്കി. അവൻ അതിമോഹവും അഹങ്കാരിയും സ്വന്തം മൂല്യം അറിയുന്നവനുമായിരുന്നു. കുലിക്കോവ് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു സഖാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവർ സമ്മതിച്ചു തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

ജൂൺ മാസത്തിലായിരുന്നു ഇത്. ഒളിച്ചോടിയവർ അത് ക്രമീകരിച്ചു, അങ്ങനെ അവരെയും തടവുകാരനായ ഷിൽക്കിനെയും ശൂന്യമായ ബാരക്കുകൾ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ അയച്ചു. ഒരു യുവ റിക്രൂട്ട് ഉള്ള കൊല്ലർ അകമ്പടിക്കാരായിരുന്നു. ഒരു മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്ത ശേഷം, കുലിക്കോവും എ.വി.യും വീഞ്ഞിനായി പോകുകയാണെന്ന് ഷിൽകിനോട് പറഞ്ഞു. കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, തന്റെ സഖാക്കൾ ഓടിപ്പോയെന്നും ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചെന്നും ശിൽകിൻ മനസ്സിലാക്കി, നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോയി, സർജന്റിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

കുറ്റവാളികൾ പ്രധാനമാണ്, പലായനം ചെയ്തവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉപേക്ഷിക്കാനും എല്ലാ വോളോസ്റ്റുകളിലേക്കും സന്ദേശവാഹകരെ അയച്ചു. അവർ അയൽ കൗണ്ടികൾക്കും പ്രവിശ്യകൾക്കും കത്തെഴുതി, കോസാക്കുകളെ പിന്തുടരാൻ അയച്ചു.

ഈ സംഭവം ജയിലിന്റെ ഏകതാനമായ ജീവിതത്തെ തകർത്തു, രക്ഷപ്പെടൽ എല്ലാ ആത്മാക്കളിലും പ്രതിധ്വനിച്ചു. കമാൻഡന്റ് തന്നെ ജയിലിലെത്തി. തടവുകാർ ധൈര്യത്തോടെ, കർശനമായ ദൃഢതയോടെ പെരുമാറി. തടവുകാരെ ശക്തമായ അകമ്പടിയോടെ ജോലിക്ക് അയച്ചു, വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവരെ പലതവണ എണ്ണി. എന്നാൽ തടവുകാർ മാന്യമായും സ്വതന്ത്രമായും പെരുമാറി. കുലിക്കോവിനെയും ആൻഡിയെയും കുറിച്ച് എല്ലാവരും അഭിമാനിച്ചു.

ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ തിരച്ചിൽ ഊർജിതമാക്കി. അധികാരികളുടെ കുതന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വാർത്തകളും തടവുകാർക്ക് ലഭിച്ചു. രക്ഷപ്പെട്ട് എട്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവർ ഒളിച്ചോടിയവരെ കണ്ടെത്തി. അടുത്ത ദിവസം, ഒളിച്ചോടിയവരെ ജയിലിൽ നിന്ന് എഴുപത് മൈൽ അകലെ പിടികൂടിയതായി അവർ നഗരത്തിൽ പറയാൻ തുടങ്ങി. ഒടുവിൽ, സർജന്റ്-മേജർ വൈകുന്നേരം അവരെ നേരിട്ട് ജയിലിലെ ഗാർഡ്ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

ആദ്യം എല്ലാവരും ദേഷ്യപ്പെട്ടു, പിന്നീട് അവർ തളർന്നു, പിന്നെ പിടിക്കപ്പെട്ടവരെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി. കുലിക്കോവും എ-വയും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അതേ അളവിൽ ഇപ്പോൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു. അവരെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, കൈയും കാലും ബന്ധിച്ചു, അവർ അവരെ എന്തു ചെയ്യും എന്നറിയാൻ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചൊരിഞ്ഞു. ഓടിപ്പോയവരെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ച് വിചാരണയ്ക്ക് വിധേയരാക്കി. ഒളിവിൽപ്പോയവർക്ക് കീഴടങ്ങുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ എല്ലാവരും കോടതിയിലെ കേസിന്റെ പുരോഗതി ഹൃദയപൂർവ്വം പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

അവിന് അഞ്ഞൂറ് വിറകുകൾ സമ്മാനിച്ചു, കുലിക്കോവിന് ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്. കൊല്ലർക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, രണ്ടായിരം നടന്നു, തടവുകാരനായി എവിടേക്കോ അയച്ചു. എ-വ ദുർബലമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ എന്തിനും തയ്യാറാണെന്ന് ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞു. ശിക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം ജയിലിൽ തിരിച്ചെത്തിയ കുലിക്കോവ് ഒരിക്കലും അത് വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന മട്ടിൽ പെരുമാറി. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, തടവുകാർ അവനെ ബഹുമാനിച്ചില്ല.

X. കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് കഴിഞ്ഞ വര്ഷംഎന്റെ കഠിനാധ്വാനം. ഈ വർഷം എനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു. തടവുകാരിൽ എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളും പരിചയക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു. പട്ടണത്തിൽ, പട്ടാളക്കാർക്കിടയിൽ, എനിക്ക് പരിചയക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവരുമായി ആശയവിനിമയം പുനരാരംഭിച്ചു. അവരിലൂടെ എനിക്ക് എന്റെ നാട്ടിലേക്ക് എഴുതാനും പുസ്തകങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

റിലീസ് തിയതി അടുക്കുന്തോറും ഞാൻ കൂടുതൽ ക്ഷമയുള്ളവനായി. പല തടവുകാരും ആത്മാർത്ഥമായും സന്തോഷത്തോടെയും എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു. എല്ലാവരും എന്നോട് കൂടുതൽ സൗഹൃദത്തിലായതായി എനിക്ക് തോന്നി.

വിമോചന ദിനത്തിൽ എല്ലാ തടവുകാരോടും വിട പറയാൻ ഞാൻ ബാരക്കിനു ചുറ്റും നടന്നു. ചിലർ സഹൃദയഭാവത്തിൽ കൈ കുലുക്കി, മറ്റുള്ളവർക്ക് എനിക്ക് നഗരത്തിൽ പരിചയമുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാന്യന്മാരുടെ അടുത്ത് പോയി അവരുടെ അടുത്ത് തുല്യനായി ഇരിക്കും. ഒരു സഖാവ് എന്ന നിലയിലല്ല, ഒരു യജമാനൻ എന്ന നിലയിലാണ് അവർ എന്നോട് വിട പറഞ്ഞത്. ചിലർ എന്നിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു, എന്റെ വിടവാങ്ങലിന് ഉത്തരം നൽകാതെ ഒരുതരം വെറുപ്പോടെ നോക്കി.

തടവുകാർ ജോലിക്ക് പോയിട്ട് ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് മടങ്ങില്ല. ചങ്ങലകൾ അഴിക്കാൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചത് തോക്കുമായുള്ള അകമ്പടിയല്ല, മറിച്ച് ഒരു കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം തടവുകാരാൽ ഞങ്ങൾ ചങ്ങലയില്ലാതെ കിടന്നു. അവർ കലഹിച്ചു, എല്ലാം കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ചങ്ങലകൾ വീണിരിക്കുന്നു. സ്വാതന്ത്ര്യം, പുതിയ ജീവിതം. എത്ര മഹത്തായ നിമിഷം!

സൈബീരിയയുടെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ, സ്റ്റെപ്പുകൾ, പർവതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അഭേദ്യമായ വനങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഒരാൾ ഇടയ്ക്കിടെ ചെറുപട്ടണങ്ങളിൽ വരുന്നു, ഒന്ന്, രണ്ടായിരം നിവാസികൾ, തടി, നോൺസ്ക്രിപ്റ്റ്, രണ്ട് പള്ളികൾ - ഒന്ന് നഗരത്തിൽ, മറ്റൊന്ന് സെമിത്തേരിയിൽ. - നഗരത്തേക്കാൾ നല്ല സബർബൻ ഗ്രാമം പോലെ കാണപ്പെടുന്ന നഗരങ്ങൾ. അവർ സാധാരണയായി പോലീസ് ഓഫീസർമാർ, മൂല്യനിർണ്ണയക്കാർ, മറ്റ് സബാൾട്ടേൺ റാങ്കിലുള്ളവർ എന്നിവരോടൊപ്പം മതിയായ രീതിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. പൊതുവേ, സൈബീരിയയിൽ, തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സേവിക്കുന്നത് വളരെ ചൂടാണ്. ആളുകൾ ലളിതവും ഉദാരമതികളുമാണ് ജീവിക്കുന്നത്; ഓർഡറുകൾ പഴയതും ശക്തവും നൂറ്റാണ്ടുകളായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. സൈബീരിയൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പങ്ക് ശരിയായി നിർവഹിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒന്നുകിൽ സ്വദേശികളോ കഠിനമായ സൈബീരിയക്കാരോ റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകരോ ആണ്, കൂടുതലും തലസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ, സെറ്റ് ചെയ്യാത്ത ശമ്പളത്തിൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടവരും ഭാവിയിൽ ഇരട്ട റണ്ണുകളും പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന പ്രതീക്ഷകളും. ഇവരിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ കടങ്കഥ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് അറിയുന്നവർ എല്ലായ്പ്പോഴും സൈബീരിയയിൽ തന്നെ തുടരുകയും സന്തോഷത്തോടെ അതിൽ വേരുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന്, അവർ സമൃദ്ധവും മധുരമുള്ളതുമായ പഴങ്ങൾ കായ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ, ജീവിതത്തിന്റെ കടങ്കഥ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് അറിയാത്ത നിസ്സാരരായ ആളുകൾ, താമസിയാതെ സൈബീരിയയിൽ വിരസത അനുഭവിക്കുകയും വേദനയോടെ സ്വയം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിലേക്ക് വന്നത്? അവർ തങ്ങളുടെ നിയമപരമായ സേവന കാലാവധി മൂന്ന് വർഷം അക്ഷമയോടെ സേവിക്കുന്നു, അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, അവർ ഉടൻ തന്നെ അവരുടെ കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും സൈബീരിയയെ ശകാരിക്കുകയും അവളെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ തെറ്റാണ്: ഔദ്യോഗികത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല, പല കാഴ്ചപ്പാടുകളിൽ നിന്നും പോലും, സൈബീരിയയിൽ ഒരാൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാം. കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്; സമ്പന്നരും അതിഥിപ്രിയരുമായ നിരവധി വ്യാപാരികളുണ്ട്; ആവശ്യത്തിന് ധാരാളം വിദേശികൾ. യുവതികൾ റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട് പൂക്കുന്നു, അവസാനം വരെ ധാർമികത പുലർത്തുന്നു. ഗെയിം തെരുവുകളിലൂടെ പറന്ന് വേട്ടക്കാരന്റെ മേൽ ഇടറിവീഴുന്നു. ഷാംപെയ്ൻ അസ്വാഭാവികമായി ധാരാളം കുടിക്കുന്നു. കാവിയാർ അതിശയകരമാണ്. മറ്റിടങ്ങളിൽ പതിനഞ്ച് തവണ വിളവെടുപ്പ് നടക്കുന്നു... പൊതുവേ, ഭൂമി അനുഗ്രഹീതമാണ്. അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി. സൈബീരിയയിൽ, അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

ആഹ്ലാദകരവും ആത്മസംതൃപ്തിയുള്ളതുമായ ഈ നഗരങ്ങളിലൊന്നിൽ, ഏറ്റവും മധുരതരമായ ആളുകളുള്ള, അവരുടെ ഓർമ്മ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മായാതെ നിലനിൽക്കും, ഞാൻ റഷ്യയിൽ കുലീനനും ഭൂവുടമയുമായി ജനിച്ച ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനായ അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് ഗോറിയഞ്ചിക്കോവിനെ കണ്ടുമുട്ടി. തന്റെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് രണ്ടാം ക്ലാസ് പ്രവാസി കുറ്റവാളി, പത്തുവർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, അവൻ വിനയത്തോടെയും കേൾക്കാനാകാതെയും കെ. പട്ടണത്തിൽ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനായി ജീവിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തെ ഒരു സബർബൻ വോളോസ്റ്റിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അതിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉപജീവനമാർഗമെങ്കിലും നേടാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. സൈബീരിയൻ നഗരങ്ങളിൽ, നാടുകടത്തപ്പെട്ട കുടിയേറ്റക്കാരിൽ നിന്നുള്ള അധ്യാപകരെ ഒരാൾ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്; അവർ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല. അവർ പ്രധാനമായും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അത് ജീവിത മേഖലയിൽ വളരെ ആവശ്യമുള്ളതും സൈബീരിയയുടെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ അവയില്ലാതെ അവയൊന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ ആദ്യമായി അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ചിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു പഴയ, ബഹുമാന്യനും ആതിഥ്യമരുളുന്നതുമായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ്, ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ച് ഗ്വോസ്ഡിക്കോവ്, വ്യത്യസ്ത വർഷങ്ങളിൽ അഞ്ച് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, അവർ വലിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു. അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് അവർക്ക് ആഴ്ചയിൽ നാല് തവണ പാഠങ്ങൾ നൽകി, ഒരു പാഠം മുപ്പത് വെള്ളി കോപെക്കുകൾ. അവന്റെ രൂപം എന്നെ ആകർഷിച്ചു. അവൻ വളരെ വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, ഇതുവരെ പ്രായമായിട്ടില്ല, ഏകദേശം മുപ്പത്തിയഞ്ചോളം, ചെറുതും ദുർബലനുമാണ്. അവൻ എപ്പോഴും വളരെ വൃത്തിയായി, യൂറോപ്യൻ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങേയറ്റം ശ്രദ്ധയോടെയും ശ്രദ്ധയോടെയും നോക്കി, നിങ്ങളുടെ ഓരോ വാക്കും കർശനമായ മര്യാദയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു, അത് ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം അവനോട് ഒരു ചുമതല ചോദിച്ചതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യം തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം , ഒടുവിൽ, അവൻ വ്യക്തമായും ഹ്രസ്വമായും ഉത്തരം നൽകി, എന്നാൽ അവന്റെ ഉത്തരത്തിലെ ഓരോ വാക്കും തൂക്കിനോക്കിക്കൊണ്ട്, ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസ്വസ്ഥത തോന്നി, സംഭാഷണത്തിന്റെ അവസാനം നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തോഷിച്ചു. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ചിനോട് ചോദിച്ചു, ഗോറിയഞ്ചിക്കോവ് കുറ്റമറ്റതും ധാർമ്മികവുമായി ജീവിക്കുന്നുവെന്നും അല്ലാത്തപക്ഷം ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ച് അവനെ തന്റെ പെൺമക്കൾക്കായി ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നില്ല; എന്നാൽ അവൻ ഭയങ്കര അസ്വാഭാവികനാണ്, എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വളരെ പഠിച്ചു, ധാരാളം വായിക്കുന്നു, പക്ഷേ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ, പൊതുവെ അവനുമായി സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് അത്ര പ്രധാനമായ പോരായ്മയല്ലെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും, നഗരത്തിലെ ബഹുമതികളായ പലരും അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ചിനോട് സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും ദയ കാണിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു. ഉപയോഗപ്രദമാകുക, അഭ്യർത്ഥനകൾ എഴുതുക തുടങ്ങിയവ. അദ്ദേഹത്തിന് റഷ്യയിൽ മാന്യമായ ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു, ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ ആളുകൾ പോലുമില്ല, പക്ഷേ പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ അവരുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അദ്ദേഹം ധാർഷ്ട്യത്തോടെ വിച്ഛേദിച്ചുവെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു - ഒരു വാക്കിൽ, അവൻ സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചു. കൂടാതെ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അവന്റെ കഥ അറിയാമായിരുന്നു, വിവാഹത്തിന്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ അവൻ തന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു, അസൂയ നിമിത്തം അവനെ കൊന്നു, സ്വയം അപലപിച്ചു (ഇത് അവന്റെ ശിക്ഷയെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു). ഒരേ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ദൗർഭാഗ്യമായി കാണുകയും ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, വിചിത്രൻ ശാഠ്യത്തോടെ എല്ലാവരേയും ഒഴിവാക്കുകയും പാഠങ്ങൾ നൽകാൻ മാത്രം പരസ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

ആദ്യം ഞാൻ അവനെ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ക്രമേണ എന്നോട് താൽപ്പര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. അവനിൽ എന്തോ ദുരൂഹത ഉണ്ടായിരുന്നു. അവനോട് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹം എപ്പോഴും എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി, ഇത് തന്റെ പ്രഥമ കടമയായി കണക്കാക്കുന്നതുപോലെ ഒരു വായുവിൽ പോലും; എന്നാൽ അവന്റെ ഉത്തരങ്ങൾക്കു ശേഷം, അവനെ കൂടുതൽ നേരം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെയോ ബുദ്ധിമുട്ടായി; അവന്റെ മുഖത്ത്, അത്തരം സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒരുതരം കഷ്ടപ്പാടും ക്ഷീണവും എപ്പോഴും കാണാമായിരുന്നു. ഒരു നല്ല വേനൽക്കാല സായാഹ്നത്തിൽ ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ചിൽ നിന്ന് അവനോടൊപ്പം നടന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ അവനെ ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷണിക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നി. അവന്റെ മുഖത്ത് പ്രകടമായ ഭയം എനിക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല; അവൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു, പൊരുത്തമില്ലാത്ത ചില വാക്കുകൾ മന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങി, പെട്ടെന്ന്, ദേഷ്യത്തോടെ എന്നെ നോക്കി, എതിർദിശയിലേക്ക് ഓടാൻ പാഞ്ഞു. ഞാൻ പോലും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അന്നുമുതൽ, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവൻ ഒരുതരം ഭയത്തോടെ എന്നെ നോക്കി. എങ്കിലും ഞാൻ വിട്ടില്ല; എന്തോ എന്നെ അവനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു, ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, വ്യക്തമായ കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ, ഞാൻ തന്നെ ഗോറിയഞ്ചിക്കോവിലേക്ക് പോയി. തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തവും അശ്രദ്ധയുമായി പ്രവർത്തിച്ചു. അവൻ നഗരത്തിന്റെ അരികിൽ താമസിച്ചു, രോഗിയായ ഒരു മകളുള്ള ഒരു പഴയ ബൂർഷ്വാ സ്ത്രീയും, ആ അവിഹിത മകളും, പത്തു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയും, സുന്ദരിയും സന്തോഷവതിയുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് അവളോടൊപ്പം ഇരുന്നു, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ചെന്ന നിമിഷം അവളെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു. എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വല്ലാത്തൊരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ഞാൻ അവനെ ഏതോ കുറ്റത്തിൽ കുടുക്കിയത് പോലെ. അവൻ ആകെ തളർന്നിരുന്നു, കസേരയിൽ നിന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, അവന്റെ എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നെ നോക്കി. അവസാനം ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു; അവൻ എന്റെ ഓരോ നോട്ടവും സൂക്ഷ്മമായി പിന്തുടർന്നു, അവയിൽ ഓരോന്നിലും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക നിഗൂഢ അർത്ഥം സംശയിക്കുന്നതുപോലെ. അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് വരെ സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. അവൻ എന്നെ വെറുപ്പോടെ നോക്കി, ഏതാണ്ട് ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?” ഞാൻ അവനോട് നമ്മുടെ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഇപ്പോഴത്തെ വാർത്തകൾ; അവൻ നിശബ്ദനായി ദ്രോഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു; അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും സാധാരണവും അറിയപ്പെടുന്നതുമായ നഗര വാർത്തകൾ അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രമല്ല, അവ അറിയാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെപ്പറ്റി, അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങളെപ്പറ്റി പറയാൻ തുടങ്ങി; അവൻ നിശബ്ദമായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും വളരെ വിചിത്രമായി എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്തു, ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി. എന്നിരുന്നാലും, പുതിയ പുസ്‌തകങ്ങളും മാസികകളും നൽകി ഞാൻ അവനെ ഏറെക്കുറെ കളിയാക്കി; പോസ്റ്റോഫീസിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി ഞാൻ അവ എന്റെ കൈയിൽ കരുതി, ഞാൻ അവ മുറിക്കാതെ അവനു നൽകി. അവൻ അവരെ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ നോക്കി, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ മനസ്സ് മാറ്റി, സമയക്കുറവ് കാരണം ഓഫർ നിരസിച്ചു. അവസാനം ഞാൻ അവനോട് വിട പറഞ്ഞു, അവനെ വിട്ട്, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് താങ്ങാനാവാത്ത ഭാരം കുറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നി. ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു, ഒരു വ്യക്തിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അങ്ങേയറ്റം മണ്ടത്തരമായി തോന്നി, കൃത്യമായി, തന്റെ പ്രധാന ദൗത്യം - ലോകമെമ്പാടും നിന്ന് കഴിയുന്നിടത്തോളം മറയ്ക്കുക. എന്നാൽ കർമ്മം ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതിനാൽ, അവൻ ധാരാളം വായിക്കുന്നുവെന്ന് അവനെക്കുറിച്ച് അന്യായമായി പറഞ്ഞു. എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടുതവണ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, രാത്രി വളരെ വൈകി, അവന്റെ ജനാലകൾ കടന്ന്, അവയിൽ ഒരു പ്രകാശം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. നേരം വെളുക്കും വരെ ഇരുന്നു അവൻ എന്ത് ചെയ്തു? അവൻ എഴുതിയോ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്?

സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നെ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് മാറ്റി. ശൈത്യകാലത്ത് ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് ശരത്കാലത്തിലാണ് മരിച്ചുവെന്നും ഏകാന്തതയിൽ മരിച്ചുവെന്നും ഒരിക്കലും ഒരു ഡോക്ടറെ പോലും വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. നഗരം അവനെക്കുറിച്ച് ഏറെക്കുറെ മറന്നു. അവന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ശൂന്യമായിരുന്നു. മരിച്ചയാളുടെ യജമാനത്തിയെ അവളിൽ നിന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി; അവളുടെ താമസക്കാരൻ പ്രത്യേകിച്ച് തിരക്കുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ എന്തായിരുന്നു, അവൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയോ? രണ്ട് കോപെക്കുകൾക്കായി, മരിച്ചയാളിൽ നിന്ന് അവശേഷിച്ച കടലാസുകളുടെ ഒരു കൊട്ട മുഴുവൻ അവൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. താൻ ഇതിനകം രണ്ട് നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചതായി വൃദ്ധ സമ്മതിച്ചു. അവൾ ഇരുണ്ടതും നിശബ്ദവുമായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു, അവരിൽ നിന്ന് മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. അവളുടെ വാടകക്കാരനെ കുറിച്ച് അവൾക്ക് എന്നോട് പുതിയതായി ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ മിക്കവാറും ഒന്നും ചെയ്തില്ല, മാസങ്ങളോളം ഒരു പുസ്തകം തുറന്നില്ല, പേന കൈയിൽ എടുത്തില്ല; എന്നാൽ രാത്രി മുഴുവനും അവൻ മുറിയിൽ കയറിയിറങ്ങി, എന്തൊക്കെയോ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ തന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവളുടെ ചെറുമകളായ കത്യയോട് അയാൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടവും ഇഷ്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും അവളുടെ പേര് കത്യ എന്നാണെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ, കാതറിൻ ദിനത്തിൽ ഓരോ തവണയും അവൻ ഒരു അനുസ്മരണ ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി ആരുടെയെങ്കിലും അടുക്കൽ പോകും. അതിഥികൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അവൻ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം മുറ്റത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി; ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും തന്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നിരുന്ന വൃദ്ധയായ ആ സ്ത്രീയെ അയാൾ ഒന്നുപോലും നോക്കി, മൂന്നു വർഷമായി അവളോട് ഒരക്ഷരം പോലും പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ കത്യയോട് ചോദിച്ചു: അവൾ ടീച്ചറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ എന്നെ നോക്കി ചുവരിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് കരയാൻ തുടങ്ങി. അതിനാൽ, ഈ മനുഷ്യന് ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

ഫെഡോർ മിഖൈലോവിച്ച് ദസ്തയേവ്സ്കി

നിന്നുള്ള കുറിപ്പുകൾ മരിച്ച വീട്

ഒന്നാം ഭാഗം

ആമുഖം

സൈബീരിയയുടെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ, സ്റ്റെപ്പുകൾ, പർവതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അഭേദ്യമായ വനങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഒരാൾ ഇടയ്ക്കിടെ ചെറുപട്ടണങ്ങളിൽ വരുന്നു, ഒന്ന്, രണ്ടായിരം നിവാസികൾ, തടി, നോൺസ്ക്രിപ്റ്റ്, രണ്ട് പള്ളികൾ - ഒന്ന് നഗരത്തിൽ, മറ്റൊന്ന് സെമിത്തേരിയിൽ. - നഗരത്തേക്കാൾ നല്ല സബർബൻ ഗ്രാമം പോലെ കാണപ്പെടുന്ന നഗരങ്ങൾ. അവർ സാധാരണയായി പോലീസ് ഓഫീസർമാർ, മൂല്യനിർണ്ണയക്കാർ, മറ്റ് സബാൾട്ടേൺ റാങ്കിലുള്ളവർ എന്നിവരോടൊപ്പം മതിയായ രീതിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. പൊതുവേ, സൈബീരിയയിൽ, തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സേവിക്കുന്നത് വളരെ ചൂടാണ്. ആളുകൾ ലളിതവും ഉദാരമതികളുമാണ് ജീവിക്കുന്നത്; ഓർഡറുകൾ പഴയതും ശക്തവും നൂറ്റാണ്ടുകളായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. സൈബീരിയൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പങ്ക് ശരിയായി നിർവഹിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒന്നുകിൽ സ്വദേശികളോ കഠിനമായ സൈബീരിയക്കാരോ റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകരോ ആണ്, കൂടുതലും തലസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ, സെറ്റ് ചെയ്യാത്ത ശമ്പളത്തിൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടവരും ഭാവിയിൽ ഇരട്ട റണ്ണുകളും പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന പ്രതീക്ഷകളും. ഇവരിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ കടങ്കഥ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് അറിയുന്നവർ എല്ലായ്പ്പോഴും സൈബീരിയയിൽ തന്നെ തുടരുകയും സന്തോഷത്തോടെ അതിൽ വേരുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന്, അവർ സമൃദ്ധവും മധുരമുള്ളതുമായ പഴങ്ങൾ കായ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ, ജീവിതത്തിന്റെ കടങ്കഥ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് അറിയാത്ത നിസ്സാരരായ ആളുകൾ, താമസിയാതെ സൈബീരിയയിൽ വിരസത അനുഭവിക്കുകയും വേദനയോടെ സ്വയം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിലേക്ക് വന്നത്? അവർ തങ്ങളുടെ നിയമപരമായ സേവന കാലാവധി മൂന്ന് വർഷം അക്ഷമയോടെ സേവിക്കുന്നു, അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, അവർ ഉടൻ തന്നെ അവരുടെ കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും സൈബീരിയയെ ശകാരിക്കുകയും അവളെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ തെറ്റാണ്: ഔദ്യോഗികത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല, പല കാഴ്ചപ്പാടുകളിൽ നിന്നും പോലും, സൈബീരിയയിൽ ഒരാൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാം. കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്; സമ്പന്നരും അതിഥിപ്രിയരുമായ നിരവധി വ്യാപാരികളുണ്ട്; ആവശ്യത്തിന് ധാരാളം വിദേശികൾ. യുവതികൾ റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട് പൂക്കുന്നു, അവസാനം വരെ ധാർമികത പുലർത്തുന്നു. ഗെയിം തെരുവുകളിലൂടെ പറന്ന് വേട്ടക്കാരന്റെ മേൽ ഇടറിവീഴുന്നു. ഷാംപെയ്ൻ അസ്വാഭാവികമായി ധാരാളം കുടിക്കുന്നു. കാവിയാർ അതിശയകരമാണ്. മറ്റിടങ്ങളിൽ പതിനഞ്ച് തവണ വിളവെടുപ്പ് നടക്കുന്നു... പൊതുവേ, ഭൂമി അനുഗ്രഹീതമാണ്. അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി. സൈബീരിയയിൽ, അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

ആഹ്ലാദകരവും ആത്മസംതൃപ്തിയുള്ളതുമായ ഈ നഗരങ്ങളിലൊന്നിൽ, ഏറ്റവും മധുരതരമായ ആളുകളുള്ള, അവരുടെ ഓർമ്മ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മായാതെ നിലനിൽക്കും, ഞാൻ റഷ്യയിൽ കുലീനനും ഭൂവുടമയുമായി ജനിച്ച ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനായ അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് ഗോറിയഞ്ചിക്കോവിനെ കണ്ടുമുട്ടി. തന്റെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് രണ്ടാം ക്ലാസ് പ്രവാസി കുറ്റവാളി, പത്തുവർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, അവൻ വിനയത്തോടെയും കേൾക്കാനാകാതെയും കെ. പട്ടണത്തിൽ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനായി ജീവിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തെ ഒരു സബർബൻ വോളോസ്റ്റിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അതിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉപജീവനമാർഗമെങ്കിലും നേടാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. സൈബീരിയൻ നഗരങ്ങളിൽ, നാടുകടത്തപ്പെട്ട കുടിയേറ്റക്കാരിൽ നിന്നുള്ള അധ്യാപകരെ ഒരാൾ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്; അവർ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല. അവർ പ്രധാനമായും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അത് ജീവിത മേഖലയിൽ വളരെ ആവശ്യമുള്ളതും സൈബീരിയയുടെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ അവയില്ലാതെ അവയൊന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ ആദ്യമായി അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ചിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു പഴയ, ബഹുമാന്യനും ആതിഥ്യമരുളുന്നതുമായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ്, ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ച് ഗ്വോസ്ഡിക്കോവ്, വ്യത്യസ്ത വർഷങ്ങളിൽ അഞ്ച് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, അവർ വലിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു. അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് അവർക്ക് ആഴ്ചയിൽ നാല് തവണ പാഠങ്ങൾ നൽകി, ഒരു പാഠം മുപ്പത് വെള്ളി കോപെക്കുകൾ. അവന്റെ രൂപം എന്നെ ആകർഷിച്ചു. അവൻ വളരെ വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, ഇതുവരെ പ്രായമായിട്ടില്ല, ഏകദേശം മുപ്പത്തിയഞ്ചോളം, ചെറുതും ദുർബലനുമാണ്. അവൻ എപ്പോഴും വളരെ വൃത്തിയായി, യൂറോപ്യൻ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങേയറ്റം ശ്രദ്ധയോടെയും ശ്രദ്ധയോടെയും നോക്കി, നിങ്ങളുടെ ഓരോ വാക്കും കർശനമായ മര്യാദയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു, അത് ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം അവനോട് ഒരു ചുമതല ചോദിച്ചതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യം തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം , ഒടുവിൽ, അവൻ വ്യക്തമായും ഹ്രസ്വമായും ഉത്തരം നൽകി, എന്നാൽ അവന്റെ ഉത്തരത്തിലെ ഓരോ വാക്കും തൂക്കിനോക്കിക്കൊണ്ട്, ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസ്വസ്ഥത തോന്നി, സംഭാഷണത്തിന്റെ അവസാനം നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തോഷിച്ചു. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ചിനോട് ചോദിച്ചു, ഗോറിയഞ്ചിക്കോവ് കുറ്റമറ്റതും ധാർമ്മികവുമായി ജീവിക്കുന്നുവെന്നും അല്ലാത്തപക്ഷം ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ച് അവനെ തന്റെ പെൺമക്കൾക്കായി ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നില്ല; എന്നാൽ അവൻ ഭയങ്കര അസ്വാഭാവികനാണ്, എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വളരെ പഠിച്ചു, ധാരാളം വായിക്കുന്നു, പക്ഷേ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ, പൊതുവെ അവനുമായി സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് അത്ര പ്രധാനമായ പോരായ്മയല്ലെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും, നഗരത്തിലെ ബഹുമതികളായ പലരും അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ചിനോട് സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും ദയ കാണിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു. ഉപയോഗപ്രദമാകുക, അഭ്യർത്ഥനകൾ എഴുതുക തുടങ്ങിയവ. അദ്ദേഹത്തിന് റഷ്യയിൽ മാന്യമായ ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു, ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ ആളുകൾ പോലുമില്ല, പക്ഷേ പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ അവരുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അദ്ദേഹം ധാർഷ്ട്യത്തോടെ വിച്ഛേദിച്ചുവെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു - ഒരു വാക്കിൽ, അവൻ സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചു. കൂടാതെ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അവന്റെ കഥ അറിയാമായിരുന്നു, വിവാഹത്തിന്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ അവൻ തന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു, അസൂയ നിമിത്തം അവനെ കൊന്നു, സ്വയം അപലപിച്ചു (ഇത് അവന്റെ ശിക്ഷയെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു). ഒരേ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ദൗർഭാഗ്യമായി കാണുകയും ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, വിചിത്രൻ ശാഠ്യത്തോടെ എല്ലാവരേയും ഒഴിവാക്കുകയും പാഠങ്ങൾ നൽകാൻ മാത്രം പരസ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

ആദ്യം ഞാൻ അവനെ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ക്രമേണ എന്നോട് താൽപ്പര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. അവനിൽ എന്തോ ദുരൂഹത ഉണ്ടായിരുന്നു. അവനോട് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹം എപ്പോഴും എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി, ഇത് തന്റെ പ്രഥമ കടമയായി കണക്കാക്കുന്നതുപോലെ ഒരു വായുവിൽ പോലും; എന്നാൽ അവന്റെ ഉത്തരങ്ങൾക്കു ശേഷം, അവനെ കൂടുതൽ നേരം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെയോ ബുദ്ധിമുട്ടായി; അവന്റെ മുഖത്ത്, അത്തരം സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒരുതരം കഷ്ടപ്പാടും ക്ഷീണവും എപ്പോഴും കാണാമായിരുന്നു. ഒരു നല്ല വേനൽക്കാല സായാഹ്നത്തിൽ ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ചിൽ നിന്ന് അവനോടൊപ്പം നടന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ അവനെ ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷണിക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നി. അവന്റെ മുഖത്ത് പ്രകടമായ ഭയം എനിക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല; അവൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു, പൊരുത്തമില്ലാത്ത ചില വാക്കുകൾ മന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങി, പെട്ടെന്ന്, ദേഷ്യത്തോടെ എന്നെ നോക്കി, എതിർദിശയിലേക്ക് ഓടാൻ പാഞ്ഞു. ഞാൻ പോലും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അന്നുമുതൽ, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവൻ ഒരുതരം ഭയത്തോടെ എന്നെ നോക്കി. എങ്കിലും ഞാൻ വിട്ടില്ല; എന്തോ എന്നെ അവനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു, ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, വ്യക്തമായ കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ, ഞാൻ തന്നെ ഗോറിയഞ്ചിക്കോവിലേക്ക് പോയി. തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തവും അശ്രദ്ധയുമായി പ്രവർത്തിച്ചു. അവൻ നഗരത്തിന്റെ അരികിൽ താമസിച്ചു, രോഗിയായ ഒരു മകളുള്ള ഒരു പഴയ ബൂർഷ്വാ സ്ത്രീയും, ആ അവിഹിത മകളും, പത്തു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയും, സുന്ദരിയും സന്തോഷവതിയുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് അവളോടൊപ്പം ഇരുന്നു, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ചെന്ന നിമിഷം അവളെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു. എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വല്ലാത്തൊരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ഞാൻ അവനെ ഏതോ കുറ്റത്തിൽ കുടുക്കിയത് പോലെ. അവൻ ആകെ തളർന്നിരുന്നു, കസേരയിൽ നിന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, അവന്റെ എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നെ നോക്കി. അവസാനം ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു; അവൻ എന്റെ ഓരോ നോട്ടവും സൂക്ഷ്മമായി പിന്തുടർന്നു, അവയിൽ ഓരോന്നിലും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക നിഗൂഢ അർത്ഥം സംശയിക്കുന്നതുപോലെ. അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് വരെ സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. അവൻ എന്നെ വെറുപ്പോടെ നോക്കി, ഏതാണ്ട് ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?” ഞാൻ അവനോട് നമ്മുടെ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഇപ്പോഴത്തെ വാർത്തകൾ; അവൻ നിശബ്ദനായി ദ്രോഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു; അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും സാധാരണവും അറിയപ്പെടുന്നതുമായ നഗര വാർത്തകൾ അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രമല്ല, അവ അറിയാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെപ്പറ്റി, അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങളെപ്പറ്റി പറയാൻ തുടങ്ങി; അവൻ നിശബ്ദമായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും വളരെ വിചിത്രമായി എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്തു, ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി. എന്നിരുന്നാലും, പുതിയ പുസ്‌തകങ്ങളും മാസികകളും നൽകി ഞാൻ അവനെ ഏറെക്കുറെ കളിയാക്കി; പോസ്റ്റോഫീസിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി ഞാൻ അവ എന്റെ കൈയിൽ കരുതി, ഞാൻ അവ മുറിക്കാതെ അവനു നൽകി. അവൻ അവരെ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ നോക്കി, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ മനസ്സ് മാറ്റി, സമയക്കുറവ് കാരണം ഓഫർ നിരസിച്ചു. അവസാനം ഞാൻ അവനോട് വിട പറഞ്ഞു, അവനെ വിട്ട്, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് താങ്ങാനാവാത്ത ഭാരം കുറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നി. ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു, ഒരു വ്യക്തിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അങ്ങേയറ്റം മണ്ടത്തരമായി തോന്നി, കൃത്യമായി, തന്റെ പ്രധാന ദൗത്യം - ലോകമെമ്പാടും നിന്ന് കഴിയുന്നിടത്തോളം മറയ്ക്കുക. എന്നാൽ കർമ്മം ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതിനാൽ, അവൻ ധാരാളം വായിക്കുന്നുവെന്ന് അവനെക്കുറിച്ച് അന്യായമായി പറഞ്ഞു. എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടുതവണ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, രാത്രി വളരെ വൈകി, അവന്റെ ജനാലകൾ കടന്ന്, അവയിൽ ഒരു പ്രകാശം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. നേരം വെളുക്കും വരെ ഇരുന്നു അവൻ എന്ത് ചെയ്തു? അവൻ എഴുതിയോ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്?

സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നെ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് മാറ്റി. ശൈത്യകാലത്ത് ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് ശരത്കാലത്തിലാണ് മരിച്ചുവെന്നും ഏകാന്തതയിൽ മരിച്ചുവെന്നും ഒരിക്കലും ഒരു ഡോക്ടറെ പോലും വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. നഗരം അവനെക്കുറിച്ച് ഏറെക്കുറെ മറന്നു. അവന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ശൂന്യമായിരുന്നു. മരിച്ചയാളുടെ യജമാനത്തിയെ അവളിൽ നിന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി; അവളുടെ താമസക്കാരൻ പ്രത്യേകിച്ച് തിരക്കുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ എന്തായിരുന്നു, അവൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയോ? രണ്ട് കോപെക്കുകൾക്കായി, മരിച്ചയാളിൽ നിന്ന് അവശേഷിച്ച കടലാസുകളുടെ ഒരു കൊട്ട മുഴുവൻ അവൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. താൻ ഇതിനകം രണ്ട് നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചതായി വൃദ്ധ സമ്മതിച്ചു. അവൾ ഇരുണ്ടതും നിശബ്ദവുമായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു, അവരിൽ നിന്ന് മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. അവളുടെ വാടകക്കാരനെ കുറിച്ച് അവൾക്ക് എന്നോട് പുതിയതായി ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ മിക്കവാറും ഒന്നും ചെയ്തില്ല, മാസങ്ങളോളം ഒരു പുസ്തകം തുറന്നില്ല, പേന കൈയിൽ എടുത്തില്ല; എന്നാൽ രാത്രി മുഴുവനും അവൻ മുറിയിൽ കയറിയിറങ്ങി, എന്തൊക്കെയോ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ തന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവളുടെ ചെറുമകളായ കത്യയോട് അയാൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടവും ഇഷ്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും അവളുടെ പേര് കത്യ എന്നാണെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ, കാതറിൻ ദിനത്തിൽ ഓരോ തവണയും അവൻ ഒരു അനുസ്മരണ ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി ആരുടെയെങ്കിലും അടുക്കൽ പോകും. അതിഥികൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അവൻ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം മുറ്റത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി; ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും തന്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നിരുന്ന വൃദ്ധയായ ആ സ്ത്രീയെ അയാൾ ഒന്നുപോലും നോക്കി, മൂന്നു വർഷമായി അവളോട് ഒരക്ഷരം പോലും പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ കത്യയോട് ചോദിച്ചു: അവൾ ടീച്ചറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ എന്നെ നോക്കി ചുവരിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് കരയാൻ തുടങ്ങി. അതിനാൽ, ഈ മനുഷ്യന് ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

ഫെഡോർ മിഖൈലോവിച്ച് ദസ്തയേവ്സ്കി

മരിച്ചവരുടെ ഭവനത്തിൽ നിന്നുള്ള കുറിപ്പുകൾ

ഒന്നാം ഭാഗം

ആമുഖം

സൈബീരിയയുടെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ, സ്റ്റെപ്പുകൾ, പർവതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അഭേദ്യമായ വനങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഒരാൾ ഇടയ്ക്കിടെ ചെറുപട്ടണങ്ങളിൽ വരുന്നു, ഒന്ന്, രണ്ടായിരം നിവാസികൾ, തടി, നോൺസ്ക്രിപ്റ്റ്, രണ്ട് പള്ളികൾ - ഒന്ന് നഗരത്തിൽ, മറ്റൊന്ന് സെമിത്തേരിയിൽ. - നഗരത്തേക്കാൾ നല്ല സബർബൻ ഗ്രാമം പോലെ കാണപ്പെടുന്ന നഗരങ്ങൾ. അവർ സാധാരണയായി പോലീസ് ഓഫീസർമാർ, മൂല്യനിർണ്ണയക്കാർ, മറ്റ് സബാൾട്ടേൺ റാങ്കിലുള്ളവർ എന്നിവരോടൊപ്പം മതിയായ രീതിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. പൊതുവേ, സൈബീരിയയിൽ, തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സേവിക്കുന്നത് വളരെ ചൂടാണ്. ആളുകൾ ലളിതവും ഉദാരമതികളുമാണ് ജീവിക്കുന്നത്; ഓർഡറുകൾ പഴയതും ശക്തവും നൂറ്റാണ്ടുകളായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. സൈബീരിയൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പങ്ക് ശരിയായി നിർവഹിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒന്നുകിൽ സ്വദേശികളോ കഠിനമായ സൈബീരിയക്കാരോ റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകരോ ആണ്, കൂടുതലും തലസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ, സെറ്റ് ചെയ്യാത്ത ശമ്പളത്തിൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടവരും ഭാവിയിൽ ഇരട്ട റണ്ണുകളും പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന പ്രതീക്ഷകളും. ഇവരിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ കടങ്കഥ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് അറിയുന്നവർ എല്ലായ്പ്പോഴും സൈബീരിയയിൽ തന്നെ തുടരുകയും സന്തോഷത്തോടെ അതിൽ വേരുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന്, അവർ സമൃദ്ധവും മധുരമുള്ളതുമായ പഴങ്ങൾ കായ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ, ജീവിതത്തിന്റെ കടങ്കഥ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് അറിയാത്ത നിസ്സാരരായ ആളുകൾ, താമസിയാതെ സൈബീരിയയിൽ വിരസത അനുഭവിക്കുകയും വേദനയോടെ സ്വയം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിലേക്ക് വന്നത്? അവർ തങ്ങളുടെ നിയമപരമായ സേവന കാലാവധി മൂന്ന് വർഷം അക്ഷമയോടെ സേവിക്കുന്നു, അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, അവർ ഉടൻ തന്നെ അവരുടെ കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും സൈബീരിയയെ ശകാരിക്കുകയും അവളെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ തെറ്റാണ്: ഔദ്യോഗികത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല, പല കാഴ്ചപ്പാടുകളിൽ നിന്നും പോലും, സൈബീരിയയിൽ ഒരാൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാം. കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്; സമ്പന്നരും അതിഥിപ്രിയരുമായ നിരവധി വ്യാപാരികളുണ്ട്; ആവശ്യത്തിന് ധാരാളം വിദേശികൾ. യുവതികൾ റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട് പൂക്കുന്നു, അവസാനം വരെ ധാർമികത പുലർത്തുന്നു. ഗെയിം തെരുവുകളിലൂടെ പറന്ന് വേട്ടക്കാരന്റെ മേൽ ഇടറിവീഴുന്നു. ഷാംപെയ്ൻ അസ്വാഭാവികമായി ധാരാളം കുടിക്കുന്നു. കാവിയാർ അതിശയകരമാണ്. മറ്റിടങ്ങളിൽ പതിനഞ്ച് തവണ വിളവെടുപ്പ് നടക്കുന്നു... പൊതുവേ, ഭൂമി അനുഗ്രഹീതമാണ്. അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി. സൈബീരിയയിൽ, അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

ആഹ്ലാദകരവും ആത്മസംതൃപ്തിയുള്ളതുമായ ഈ നഗരങ്ങളിലൊന്നിൽ, ഏറ്റവും മധുരതരമായ ആളുകളുള്ള, അവരുടെ ഓർമ്മ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മായാതെ നിലനിൽക്കും, ഞാൻ റഷ്യയിൽ കുലീനനും ഭൂവുടമയുമായി ജനിച്ച ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനായ അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് ഗോറിയഞ്ചിക്കോവിനെ കണ്ടുമുട്ടി. തന്റെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് രണ്ടാം ക്ലാസ് പ്രവാസി കുറ്റവാളി, പത്തുവർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, അവൻ വിനയത്തോടെയും കേൾക്കാനാകാതെയും കെ. പട്ടണത്തിൽ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനായി ജീവിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തെ ഒരു സബർബൻ വോളോസ്റ്റിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അതിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉപജീവനമാർഗമെങ്കിലും നേടാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. സൈബീരിയൻ നഗരങ്ങളിൽ, നാടുകടത്തപ്പെട്ട കുടിയേറ്റക്കാരിൽ നിന്നുള്ള അധ്യാപകരെ ഒരാൾ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്; അവർ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല. അവർ പ്രധാനമായും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അത് ജീവിത മേഖലയിൽ വളരെ ആവശ്യമുള്ളതും സൈബീരിയയുടെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ അവയില്ലാതെ അവയൊന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ ആദ്യമായി അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ചിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു പഴയ, ബഹുമാന്യനും ആതിഥ്യമരുളുന്നതുമായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ്, ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ച് ഗ്വോസ്ഡിക്കോവ്, വ്യത്യസ്ത വർഷങ്ങളിൽ അഞ്ച് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, അവർ വലിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു. അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് അവർക്ക് ആഴ്ചയിൽ നാല് തവണ പാഠങ്ങൾ നൽകി, ഒരു പാഠം മുപ്പത് വെള്ളി കോപെക്കുകൾ. അവന്റെ രൂപം എന്നെ ആകർഷിച്ചു. അവൻ വളരെ വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, ഇതുവരെ പ്രായമായിട്ടില്ല, ഏകദേശം മുപ്പത്തിയഞ്ചോളം, ചെറുതും ദുർബലനുമാണ്. അവൻ എപ്പോഴും വളരെ വൃത്തിയായി, യൂറോപ്യൻ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങേയറ്റം ശ്രദ്ധയോടെയും ശ്രദ്ധയോടെയും നോക്കി, നിങ്ങളുടെ ഓരോ വാക്കും കർശനമായ മര്യാദയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു, അത് ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം അവനോട് ഒരു ചുമതല ചോദിച്ചതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യം തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം , ഒടുവിൽ, അവൻ വ്യക്തമായും ഹ്രസ്വമായും ഉത്തരം നൽകി, എന്നാൽ അവന്റെ ഉത്തരത്തിലെ ഓരോ വാക്കും തൂക്കിനോക്കിക്കൊണ്ട്, ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസ്വസ്ഥത തോന്നി, സംഭാഷണത്തിന്റെ അവസാനം നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തോഷിച്ചു. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ചിനോട് ചോദിച്ചു, ഗോറിയഞ്ചിക്കോവ് കുറ്റമറ്റതും ധാർമ്മികവുമായി ജീവിക്കുന്നുവെന്നും അല്ലാത്തപക്ഷം ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ച് അവനെ തന്റെ പെൺമക്കൾക്കായി ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നില്ല; എന്നാൽ അവൻ ഭയങ്കര അസ്വാഭാവികനാണ്, എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വളരെ പഠിച്ചു, ധാരാളം വായിക്കുന്നു, പക്ഷേ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ, പൊതുവെ അവനുമായി സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് അത്ര പ്രധാനമായ പോരായ്മയല്ലെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും, നഗരത്തിലെ ബഹുമതികളായ പലരും അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ചിനോട് സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും ദയ കാണിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു. ഉപയോഗപ്രദമാകുക, അഭ്യർത്ഥനകൾ എഴുതുക തുടങ്ങിയവ. അദ്ദേഹത്തിന് റഷ്യയിൽ മാന്യമായ ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു, ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ ആളുകൾ പോലുമില്ല, പക്ഷേ പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ അവരുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അദ്ദേഹം ധാർഷ്ട്യത്തോടെ വിച്ഛേദിച്ചുവെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു - ഒരു വാക്കിൽ, അവൻ സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചു. കൂടാതെ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അവന്റെ കഥ അറിയാമായിരുന്നു, വിവാഹത്തിന്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ അവൻ തന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു, അസൂയ നിമിത്തം അവനെ കൊന്നു, സ്വയം അപലപിച്ചു (ഇത് അവന്റെ ശിക്ഷയെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു). ഒരേ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ദൗർഭാഗ്യമായി കാണുകയും ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, വിചിത്രൻ ശാഠ്യത്തോടെ എല്ലാവരേയും ഒഴിവാക്കുകയും പാഠങ്ങൾ നൽകാൻ മാത്രം പരസ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

ആദ്യം ഞാൻ അവനെ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ക്രമേണ എന്നോട് താൽപ്പര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. അവനിൽ എന്തോ ദുരൂഹത ഉണ്ടായിരുന്നു. അവനോട് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹം എപ്പോഴും എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി, ഇത് തന്റെ പ്രഥമ കടമയായി കണക്കാക്കുന്നതുപോലെ ഒരു വായുവിൽ പോലും; എന്നാൽ അവന്റെ ഉത്തരങ്ങൾക്കു ശേഷം, അവനെ കൂടുതൽ നേരം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെയോ ബുദ്ധിമുട്ടായി; അവന്റെ മുഖത്ത്, അത്തരം സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒരുതരം കഷ്ടപ്പാടും ക്ഷീണവും എപ്പോഴും കാണാമായിരുന്നു. ഒരു നല്ല വേനൽക്കാല സായാഹ്നത്തിൽ ഇവാൻ ഇവാനോവിച്ചിൽ നിന്ന് അവനോടൊപ്പം നടന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ അവനെ ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷണിക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നി. അവന്റെ മുഖത്ത് പ്രകടമായ ഭയം എനിക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല; അവൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു, പൊരുത്തമില്ലാത്ത ചില വാക്കുകൾ മന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങി, പെട്ടെന്ന്, ദേഷ്യത്തോടെ എന്നെ നോക്കി, എതിർദിശയിലേക്ക് ഓടാൻ പാഞ്ഞു. ഞാൻ പോലും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അന്നുമുതൽ, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവൻ ഒരുതരം ഭയത്തോടെ എന്നെ നോക്കി. എങ്കിലും ഞാൻ വിട്ടില്ല; എന്തോ എന്നെ അവനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു, ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, വ്യക്തമായ കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ, ഞാൻ തന്നെ ഗോറിയഞ്ചിക്കോവിലേക്ക് പോയി. തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തവും അശ്രദ്ധയുമായി പ്രവർത്തിച്ചു. അവൻ നഗരത്തിന്റെ അരികിൽ താമസിച്ചു, രോഗിയായ ഒരു മകളുള്ള ഒരു പഴയ ബൂർഷ്വാ സ്ത്രീയും, ആ അവിഹിത മകളും, പത്തു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയും, സുന്ദരിയും സന്തോഷവതിയുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവിച്ച് അവളോടൊപ്പം ഇരുന്നു, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ചെന്ന നിമിഷം അവളെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു. എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വല്ലാത്തൊരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ഞാൻ അവനെ ഏതോ കുറ്റത്തിൽ കുടുക്കിയത് പോലെ. അവൻ ആകെ തളർന്നിരുന്നു, കസേരയിൽ നിന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, അവന്റെ എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നെ നോക്കി. അവസാനം ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു; അവൻ എന്റെ ഓരോ നോട്ടവും സൂക്ഷ്മമായി പിന്തുടർന്നു, അവയിൽ ഓരോന്നിലും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക നിഗൂഢ അർത്ഥം സംശയിക്കുന്നതുപോലെ. അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് വരെ സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. അവൻ എന്നെ വെറുപ്പോടെ നോക്കി, ഏതാണ്ട് ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?” ഞാൻ അവനോട് നമ്മുടെ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഇപ്പോഴത്തെ വാർത്തകൾ; അവൻ നിശബ്ദനായി ദ്രോഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു; അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും സാധാരണവും അറിയപ്പെടുന്നതുമായ നഗര വാർത്തകൾ അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രമല്ല, അവ അറിയാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെപ്പറ്റി, അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങളെപ്പറ്റി പറയാൻ തുടങ്ങി; അവൻ നിശബ്ദമായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും വളരെ വിചിത്രമായി എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്തു, ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി. എന്നിരുന്നാലും, പുതിയ പുസ്‌തകങ്ങളും മാസികകളും നൽകി ഞാൻ അവനെ ഏറെക്കുറെ കളിയാക്കി; പോസ്റ്റോഫീസിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി ഞാൻ അവ എന്റെ കൈയിൽ കരുതി, ഞാൻ അവ മുറിക്കാതെ അവനു നൽകി. അവൻ അവരെ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ നോക്കി, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ മനസ്സ് മാറ്റി, സമയക്കുറവ് കാരണം ഓഫർ നിരസിച്ചു. അവസാനം ഞാൻ അവനോട് വിട പറഞ്ഞു, അവനെ വിട്ട്, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് താങ്ങാനാവാത്ത ഭാരം കുറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നി. ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു, ഒരു വ്യക്തിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അങ്ങേയറ്റം മണ്ടത്തരമായി തോന്നി, കൃത്യമായി, തന്റെ പ്രധാന ദൗത്യം - ലോകമെമ്പാടും നിന്ന് കഴിയുന്നിടത്തോളം മറയ്ക്കുക. എന്നാൽ കർമ്മം ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതിനാൽ, അവൻ ധാരാളം വായിക്കുന്നുവെന്ന് അവനെക്കുറിച്ച് അന്യായമായി പറഞ്ഞു. എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടുതവണ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, രാത്രി വളരെ വൈകി, അവന്റെ ജനാലകൾ കടന്ന്, അവയിൽ ഒരു പ്രകാശം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. നേരം വെളുക്കും വരെ ഇരുന്നു അവൻ എന്ത് ചെയ്തു? അവൻ എഴുതിയോ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്?