വായനയിൽ, അത് മികച്ചതല്ല. ഗ്രിബോഡോവ്: വിറ്റിൽ നിന്നുള്ള കഷ്ടം

ഗ്രിബോഡോവ്: വിറ്റിൽ നിന്നുള്ള കഷ്ടം

പ്രവർത്തനം 1

പ്രതിഭാസം 1

രാവിലെ, സ്വീകരണമുറി. ലിസ ഒരു കസേരയിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. തലേദിവസം സോഫിയ അവളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല, കാരണം അവൾ മോൾച്ചലിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അവർ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ലിസയ്ക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടിവന്നു. സമയം എത്രയായി എന്ന് സോഫിയ ചോദിക്കുന്നു, പ്രേമികൾ പോകേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ, ലിസ ക്ലോക്ക് ചലിപ്പിക്കുന്നു. ക്ലോക്ക് അടിച്ചു കളിക്കുന്നു.

പ്രതിഭാസം 2

ഫാമുസോവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവൻ ലിസയുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നു. രാവിലെ മാത്രം ഉറങ്ങിയ സോഫിയയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമെന്നും ഫ്രഞ്ചിൽ "രാത്രി മുഴുവൻ വായിക്കൂ" എന്നും പറഞ്ഞ് ലിസ അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഫാമുസോവ്: "വായന മികച്ചതല്ല: അവൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു." സോഫിയ ലിസയെ വിളിക്കുന്നു, ഫാമുസോവ് മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. ലിസ (ഒറ്റയ്ക്ക്): "എല്ലാ സങ്കടങ്ങൾക്കും അപ്പുറത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുക യജമാനന്റെ കോപം, പ്രഭുവായ സ്നേഹവും.

പ്രതിഭാസം 3

വൈകി വന്നതിന് ലിസ സോഫിയയെയും മൊൽചലിനെയും ആക്ഷേപിക്കുന്നു. സോഫിയ: " സന്തോഷകരമായ സമയംകാണുന്നില്ല." വിട്ട്, മോൾചാലിൻ ഫാമുസോവിനെ വാതിൽക്കൽ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

പ്രതിഭാസം 4

ഫാമുസോവ് ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും "കൂടുതൽ നടക്കാൻ ഒരു മുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ" മൊൽചാലിനെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് അനുചിതമായ പെരുമാറ്റത്തിന് സോഫിയയെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു. "എല്ലാ കുസ്നെറ്റ്സ്കി മോസ്റ്റും ശാശ്വത ഫ്രഞ്ചുകാരും, അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഫാഷനും രചയിതാക്കളും മ്യൂസുകളും: പോക്കറ്റുകളും ഹൃദയങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നവർ!" (ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത്, കുസ്നെറ്റ്സ്ക് പാലത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് വ്യാപാരികളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള നിരവധി കടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു). സോഫിയയുടെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം, മകളെ വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ആശങ്കകളും തന്റെ ചുമലിൽ വീണു, അവൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഫാമുസോവ് പറയുന്നു: “ഒരു പിതാവിന്റെ മാതൃക കണ്ണിലുടക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരു മാതൃകയുടെ ആവശ്യമില്ല ... സ്വതന്ത്ര, വിധവകളേ, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനാണ് ... സന്യാസ സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടവൻ! » ആധുനിക ആചാരങ്ങളോടുള്ള അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ("ഭയങ്കരമായ ഒരു യുഗം"), പെൺകുട്ടികളെ "നൃത്തവും പാട്ടും, ആർദ്രതയും നെടുവീർപ്പുകളും" മാത്രം പഠിപ്പിക്കുന്ന അധ്യാപകർ. അവൻ നന്മ ചെയ്ത മോൾചാലിനെ നിന്ദിക്കുന്നു. സോഫിയ ഇടപെട്ടു: "മുറിയിലേക്ക് നടന്നു, മറ്റൊന്നിൽ കയറി." അവൾ തന്റെ പിതാവിനെ ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവൾ ഒരു പുൽമേട്ടിൽ പുല്ല് ശേഖരിക്കുകയാണെന്ന് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ പറയുന്നു, കൂടാതെ "ഒരു നല്ല വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു", "ഇനിയും മിടുക്കനും, എന്നാൽ ഭീരുവും ... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം." ഫാമുസോവ്: “ഓ, അമ്മേ, പ്രഹരം പൂർത്തിയാക്കരുത്! ആരാണ് ദരിദ്രൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളല്ല. സോഫിയ സ്വപ്നം പറയുന്നത് തുടരുന്നു - അവർ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ അവസാനിച്ചു, "തറ തുറന്നു" - അവിടെ നിന്ന് ഫാമുസോവ്, സോഫിയയെ തന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിടുന്നു, രാക്ഷസന്മാർ "പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ" പീഡിപ്പിക്കുന്നു, സോഫിയയ്ക്ക് "എല്ലാവരേക്കാളും വിലയേറിയ" നിധികൾ". ഫാമുസോവ് തന്റെ മകളെ ഉറങ്ങാൻ അയയ്ക്കുന്നു, കൂടാതെ മോൾചാലിൻ പേപ്പറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. "എനിക്ക് ഭയമാണ്, സർ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മാരകനാണ്, അതിനാൽ അവയിൽ പലതും ശേഖരിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ... എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്: ഒപ്പിട്ടു, എന്റെ തോളിൽ നിന്ന്."

പ്രതിഭാസം 5

സോഫിയയും ലിസയും ഒരുമിച്ച്. ലിസ: “സ്നേഹത്തിൽ അങ്ങനെ ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല... നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇങ്ങനെയാണ്: താരങ്ങളും പദവികളുമുള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്: ഒരു സ്വർണ്ണ സഞ്ചിയും ലക്ഷ്യവും ജനറൽമാർ." സോഫിയ: "അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത്, വെള്ളത്തിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല." സോഫിയ ഒരുമിച്ച് വളർന്ന ചാറ്റ്സ്കിയെ ലിസ ഓർമ്മിക്കുന്നു. സോഫിയക്ക് തന്നോടുള്ള മനോഭാവം മാറുമെന്ന ഒരു അവതരണം ഉള്ളതിനാൽ ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അവൻ കണ്ണീർ പൊഴിച്ച് പോയി. ലിസ: "അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രെയിച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ ആരാണ് വളരെ സെൻസിറ്റീവും സന്തോഷവാനും മൂർച്ചയുള്ളതും?" എന്നാൽ സോഫിയ എതിർക്കുന്നു: "അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ ആക്രമിച്ചു, ഓ, ആരെങ്കിലും ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് മനസ്സ് തേടി ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നത്?" മോൾചാലിൻ, സോഫിയയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നേരെമറിച്ച്, “ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു” ആണ്, വളരെ എളിമയോടെ പെരുമാറുന്നു. ഒരു യുവ ഫ്രഞ്ച് കാമുകൻ ഓടിപ്പോയ സോഫിയ അമ്മായിയുടെ കഥ ലിസ അനുചിതമായി ഓർമ്മിക്കുന്നു. സോഫിയ (പരിഹാസത്തോടെ): "അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് അതേ രീതിയിൽ സംസാരിക്കും."

പ്രതിഭാസം 6

ഒരു സേവകൻ ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വരവിനെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

പ്രതിഭാസം 7

ചാറ്റ്സ്കി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. സോഫിയയെ കാണാൻ വിശ്രമമില്ലാതെ എഴുന്നൂറ് മൈൽ ഓടിയെന്ന് അവൻ ആവേശത്തോടെ ഉറപ്പുനൽകുന്നു, പക്ഷേ അത് വെറുതെയായി തോന്നുന്നു: അവൾ തണുപ്പാണ്. ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്ക് അവനിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് സോഫിയ ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി: “അത് ആണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം. വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ, അവൻ ലോകത്തിൽ ഊഷ്മളനാണ്. അവൻ സോഫിയയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു: "പതിനേഴാം വയസ്സിൽ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പൂത്തു." സോഫിയ പ്രണയത്തിലാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു. മറ്റൊന്നും തനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ചാറ്റ്‌സ്‌കി ഉറപ്പുനൽകുന്നു: “മോസ്കോ എനിക്ക് എന്ത് പുതിയത് കാണിക്കും?” സോഫിയ: "മോസ്കോയുടെ പീഡനം. വെളിച്ചം കാണുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്! എവിടെയാണ് നല്ലത്? ചാറ്റ്സ്കി: "നാം ഇല്ലാത്തിടത്ത്." പരസ്‌പര പരിചയക്കാരെക്കുറിച്ച് ചാറ്റ്‌സ്‌കി ചോദിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ അവരുടെ ജീവിതം ഒരുപക്ഷേ മാറിയിട്ടില്ല. “അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് മടുപ്പ് തോന്നും, ആരിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല? നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക ഞങ്ങൾക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്! വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, റഷ്യയിൽ "അവർ കുറഞ്ഞ വിലയിൽ അധ്യാപകരുടെ റെജിമെന്റുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്" എന്നും "ജർമ്മനികളില്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷയില്ലെന്ന് ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു" എന്നും ചാറ്റ്സ്കി കുറിക്കുന്നു; റിസപ്ഷനുകളിൽ, അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായി, പ്രഭുക്കന്മാരെ "ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതം: ഫ്രഞ്ച് നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം" വിശദീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി പറയുന്നു. "വാക്കില്ലാത്ത" മൊൽചാലിൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. സോഫിയ (പുറത്ത്): "ഒരു മനുഷ്യനല്ല, ഒരു പാമ്പ്!" പിത്തമില്ലാതെ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചാറ്റ്സ്കിയോട് ചോദിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി: "ഓർമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

പ്രതിഭാസം 8

താൻ കണ്ട സ്വപ്നം "തന്റെ കൈയ്യിൽ" ആയി മാറിയെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഫാമുസോവിനെ സോഫിയ അറിയിച്ചു, ഒപ്പം പോയി.

പ്രതിഭാസം 9

സോഫിയയെക്കുറിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി ഫാമുസോവുമായി സംസാരിക്കുന്നു. യാത്രയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഫാമുസോവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി: "ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നൂറിലൊന്ന് യാത്ര ചെയ്തില്ല."

സംഭവം 10

ഫാമുസോവ് മാത്രം. സോഫിയയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത് - മോൾചാലിൻ അല്ലെങ്കിൽ ചാറ്റ്‌സ്‌കി - രണ്ടിൽ ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു: “സ്രഷ്‌ടാവ്, ഏത് തരത്തിലുള്ള നിയോഗമാണ്. പ്രായപൂർത്തിയായ മകൾഅച്ഛൻ!"

ആക്ഷൻ 2

പ്രതിഭാസം 1

വരാനിരിക്കുന്ന ആഴ്‌ചയിലെ തന്റെ ജോലികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഫാമുസോവ് പെട്രുഷ്‌കയോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു: ചൊവ്വാഴ്ച - ഉച്ചഭക്ഷണം (“മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിക്കുക, മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പാകം ചെയ്യില്ല”), വ്യാഴാഴ്ച - ശവസംസ്‌കാരം (“മരിച്ചയാൾ മാന്യനായ ഒരു ചേംബർലെയ്‌നായിരുന്നു, ഒപ്പം ഒരു താക്കോൽ, അവന്റെ മകന് എങ്ങനെ താക്കോൽ നൽകണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു; സമ്പന്നൻ, ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു; വിവാഹിതരായ കുട്ടികൾ, കൊച്ചുമക്കൾ; മരിച്ചു; എല്ലാവരും അവനെ സങ്കടത്തോടെ ഓർക്കുന്നു, കുസ്മ പെട്രോവിച്ച്! അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം! മോസ്കോയിൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക! ”, വെള്ളി അല്ലെങ്കിൽ ശനിയാഴ്ച - ഒരു പിഞ്ചു കുഞ്ഞിന്റെ സ്നാനം.

പ്രതിഭാസം 2

ചാറ്റ്സ്കി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, സോഫിയയെക്കുറിച്ച് ഫാമുസോവിനോട് ചോദിക്കുന്നു. ചാറ്റ്‌സ്‌കി തന്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഫാമുസോവ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ അദ്ദേഹം ചാറ്റ്‌സ്‌കിയെ ഉപദേശിക്കും: "സഹോദരൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കരുത്, വ്യക്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്, പക്ഷേ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, പോയി സേവിക്കുക." ചാറ്റ്സ്കി: "സേവനം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സേവിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്." ഫാമുസോവ് തന്റെ അമ്മാവൻ മാക്സിം പെട്രോവിച്ചിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മോണോലോഗ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു വിജയകരമായ കരിയർ, അധികാരികളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുകയും കോടതിയിൽ മയങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. മാക്സിം പെട്രോവിച്ച് കാതറിൻറെ കീഴിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു, "സേവനം" ചെയ്യേണ്ടി വന്നപ്പോൾ, മാക്സിം പെട്രോവിച്ച് "ഒരു വ്യതിചലനത്തിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു". ഒരു ദിവസം, കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു സ്വീകരണത്തിനിടെ വൃദ്ധൻ കാൽ വഴുതി വീണു, ഇത് ചക്രവർത്തിനി പുഞ്ചിരിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. മാക്സിം പെട്രോവിച്ച് രണ്ടാമതും വീണു, ഇതിനകം ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, പിന്നീട് മൂന്നാം തവണ. എല്ലാ കൊട്ടാരക്കാരും ചിരിച്ചു. "എ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മിടുക്കൻ. അവൻ വേദനയോടെ വീണു, നന്നായി എഴുന്നേറ്റു. പക്ഷേ, അത് സംഭവിച്ചു, ആരെയാണ് വിസിറ്റ് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ തവണ ക്ഷണിക്കുന്നത്? കോടതിയിൽ സൗഹാർദ്ദപരമായ വാക്ക് ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്? മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ ആദരവ് അറിയുന്നത് ആരാണ്? മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! തമാശ! റാങ്ക് കൊടുക്കുന്നതും പെൻഷൻ കൊടുക്കുന്നതും ആരാണ്? മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! ചാറ്റ്സ്കി: "ഇതിഹാസം പുതുമയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്", "കൂടുതൽ കഴുത്ത് വളയുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു", "ഇപ്പോൾ ചിരി ഭയപ്പെടുത്തുകയും നാണക്കേടിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു", "വിനയത്തിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും പ്രായം നേരിട്ടുള്ളതായിരുന്നു. രാജാവിന് തീക്ഷ്ണതയുടെ വേഷം. ചാറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ പ്രസംഗങ്ങളിൽ ഫാമുസോവ് ഭയന്നു, അടിവരയിട്ട് അദ്ദേഹം കുറിക്കുന്നു: " അപകടകാരിയായ വ്യക്തി"," അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്! അവൻ എഴുതുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു!", "അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു", "അതെ, അവൻ അധികാരികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!"

പ്രതിഭാസം 3

ഫാമുസോവ് സന്ദർശിക്കാൻ സ്കലോസുബ് വരുന്നു. ഫാമുസോവ് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. കേണൽ ഒരു ഉറച്ച വ്യക്തിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു, കൂടാതെ അദ്ദേഹം ധാരാളം ചിഹ്നങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു; അവന്റെ വർഷങ്ങൾക്കും കുറ്റകരമായ പദവിക്കും അപ്പുറം, ഇന്നോ നാളെയോ ഒരു ജനറൽ അല്ല. സോഫിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തനിക്ക് തിടുക്കമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

പ്രതിഭാസം 4

സ്കലോസുബിനെ കാണാൻ ഫാമുസോവ് തിടുക്കം കാട്ടിയ മര്യാദയിലൂടെ, തന്റെ മകളെ കേണലിന് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ ഫാമുസോവ് ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി സംശയിച്ചു.

പ്രതിഭാസം 5

ഫാമുസോവ് സ്കലോസുബിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കലഹിക്കുന്നു. സ്കലോസുബ്: "സത്യസന്ധനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു" (സ്കലോസുബിന്റെ പ്രസംഗം പരുഷവും പ്രാകൃതവുമാണ്). ഫാമുസോവ് സ്കലോസുബിനോട് ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ചും നായകനായ സ്കലോസുബിന്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ സ്കലോസുബ് തന്റെ ബന്ധുക്കളോട് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് മറുപടി നൽകുന്നു, കാരണം അവൻ അവരോടൊപ്പം സേവിക്കാത്തതിനാൽ അവന്റെ സഹോദരൻ മോശമായി മാറി ("അവന് ചില പുതിയ നിയമങ്ങൾ ഉറച്ചു. റാങ്ക് അവനെ പിന്തുടർന്നു: അവൻ പെട്ടെന്ന് സേവനം വിട്ടു, വായിക്കാൻ തുടങ്ങി ഗ്രാമത്തിലെ പുസ്തകങ്ങൾ"). അല്ലെങ്കിൽ, Skalozub സേവനത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ. സ്കലോസുബിന്റെ കരിയർ വളരെ നന്നായി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും "ജനറലിന്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ സമയമായി" എന്നും ഫാമുസോവ് സൂചന നൽകുന്നു. പഫർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ വിമുഖനല്ല. ഫാമുസോവ് സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു: “ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് അച്ഛനും മകനും ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് പണ്ടുമുതലേ പറയപ്പെടുന്നു: ദരിദ്രനായിരിക്കുക, എന്നാൽ രണ്ടായിരം കുടുംബ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതാണ് വരൻ”, “ക്ഷണിച്ചവർക്കായി വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തതും, പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശത്തുനിന്നും; എങ്കിലും ന്യായമായ മനുഷ്യൻകുറഞ്ഞത് ഇല്ല." ഫാമുസോവ് കുറിക്കുന്നു, "ഇത്, അത്, കൂടാതെ പലപ്പോഴും ഒന്നും, അവർ വാദിക്കും, ബഹളം ഉണ്ടാക്കും ... ചിതറിപ്പോകും", സ്ത്രീകൾ - "എല്ലാറ്റിന്റെയും ന്യായാധിപന്മാർ, എല്ലായിടത്തും, അവരുടെ മേൽ ജഡ്ജിമാരില്ല", പെൺകുട്ടികൾ "ലാളിത്യമുള്ള ഒരു വാക്ക് അവർ പറയില്ല, എല്ലാം ഒരു പരിഹാസത്തോടെ; ഫ്രഞ്ച് പ്രണയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടുകയും മുകളിലുള്ളവർ കുറിപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ സൈനികരോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു. പക്ഷേ ദേശസ്നേഹികൾ", "വീട്ടിലും എല്ലാം പുതിയ വഴി". ചാറ്റ്സ്കി ഫാമുസോവുമായി വാദിക്കുന്നു ("വീടുകൾ പുതിയതാണ്, പക്ഷേ മുൻവിധികൾ പഴയതാണ്"). ചാറ്റ്സ്കി ഒരു മോണോലോഗ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു:

പിന്നെ ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ? - വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കത്തിനായി

ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതത്തിന് അവരുടെ ശത്രുത പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,

വിധികൾ മറന്നുപോയ പത്രങ്ങളെ kz വരയ്ക്കുന്നു

ഒച്ചകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയ കീഴടക്കലും;

എപ്പോഴും ഇളക്കാൻ തയ്യാറാണ്

എല്ലാവരും ഒരേ പാട്ടാണ് പാടുന്നത്

നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതെ:

പഴയത് മോശമാണ്.

എവിടെ, പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പിതാക്കന്മാരേ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ,

സാമ്പിളായി നമ്മൾ ഏതാണ് എടുക്കേണ്ടത്?

ഇവർ കവർച്ചയിൽ സമ്പന്നരല്ലേ?

അവർ സുഹൃത്തുക്കളിൽ, ബന്ധുത്വത്തിൽ, കോടതിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തി.

ഗംഭീരമായ കെട്ടിട അറകൾ,

വിരുന്നുകളിലും ആഡംബരങ്ങളിലും അവർ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നിടത്ത്,

വിദേശ ഇടപാടുകാർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാത്തിടത്ത്

കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നീചമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.

അതെ, മോസ്കോയിൽ ആരാണ് വായ മുറുക്കാത്തത്

ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങളും അത്താഴങ്ങളും നൃത്തങ്ങളും?

ഞാൻ ഇപ്പോഴും തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ?

മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി,

കുട്ടികളെ ആദരിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയോ?

കുലീനരായ വില്ലന്മാരുടെ ആ നെസ്റ്റർ,

വേലക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജനക്കൂട്ടം;

തീക്ഷ്ണതയുള്ള അവർ വീഞ്ഞിന്റെ മണിക്കൂറുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

ബഹുമാനവും ജീവനും അവനെ ഒന്നിലധികം തവണ രക്ഷിച്ചു: പെട്ടെന്ന്

അവൻ അവർക്കായി മൂന്ന് ഗ്രേഹൗണ്ടുകളെ കച്ചവടം ചെയ്തു!

അല്ലെങ്കിൽ അവിടെയുള്ളത്, അത് തമാശകൾക്കുള്ളതാണ്

അവൻ പല വണ്ടികളിൽ കോട്ട ബാലെയിലേക്ക് ഓടിച്ചു

തള്ളിക്കളയപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ അച്ഛന്മാരിൽ നിന്നോ?!

അവൻ തന്നെ സെഫിറുകളിലും കാമദേവന്മാരിലും മനസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

മോസ്കോയെ മുഴുവൻ അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!

എന്നാൽ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കടക്കാർ സമ്മതിച്ചില്ല:

കാമദേവന്മാരും സെഫിറുകളും എല്ലാം

വ്യക്തിഗതമായി വിറ്റു!!!

മുടി നരയ്ക്കാൻ ജീവിച്ചവർ ഇതാ!

ആരെയാണ് നാം മരുഭൂമിയിൽ ബഹുമാനിക്കേണ്ടത്!

ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ ആസ്വാദകരും ന്യായാധിപന്മാരും ഉണ്ട്!

ഇനി നമ്മിൽ ഒരാളെ അനുവദിക്കൂ

യുവാക്കളിൽ, അന്വേഷണങ്ങളുടെ ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്,

സ്ഥലങ്ങളോ പ്രമോഷനുകളോ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,

ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ, അവൻ മനസ്സിനെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, അറിവിനായി വിശക്കുന്നു;

അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ആത്മാവിൽ ദൈവം തന്നെ ചൂട് ഉത്തേജിപ്പിക്കും

സൃഷ്ടിപരമായ കലകളിലേക്ക്, ഉന്നതവും മനോഹരവും, -

അവർ മണിക്കൂറാണ്: കവർച്ച! തീ!

അവർ ഒരു സ്വപ്നജീവിയായി അറിയപ്പെടും! അപകടകാരി!! -

ഒരേപോലെ! ഒരു യൂണിഫോം! അവൻ അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലാണ്

ഒരിക്കൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു, എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തതും മനോഹരവുമായ,

അവരുടെ ദുർബലഹൃദയം, ദാരിദ്ര്യം കാരണം;

സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു!

ഭാര്യമാരിലും പെൺമക്കളിലും - യൂണിഫോമിനോടുള്ള അതേ അഭിനിവേശം!

വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അവനോട് ആർദ്രത ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!

ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബാലിശതയിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല;

എന്നാൽ അപ്പോൾ ആരാണ് എല്ലാവരിലും ആകർഷിക്കപ്പെടാത്തത്?

എപ്പോൾ കാവൽക്കാരിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവർ കോടതിയിൽ നിന്ന്

കുറച്ചു നേരം അവർ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു..

സ്‌ത്രീകൾ ഹുറേ എന്ന്‌ നിലവിളിച്ചു!

അവർ തൊപ്പികൾ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!

പ്രതിഭാസം 6

ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വികാരാധീനമായ മോണോലോഗിൽ നിന്ന് സൈന്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സ്കലോസുബ് കേട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ല.

പ്രതിഭാസം 7

സോഫിയയും ലിസയും പ്രവേശിക്കുന്നു. മോൾച്ചാലിൻ തന്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീണതും ബോധംകെട്ടു വീഴുന്നതും സോഫിയ ജനാലയിലൂടെ കാണുന്നു. സ്കലോസുബ് മോൾചാലിനെ "ദയനീയമായ റൈഡർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

പ്രതിഭാസം 8

ലിസയും ചാറ്റ്‌സ്കിയും സോഫിയയെ അവളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. അവൾ മോൾചാലിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലയാണ്, ചാറ്റ്സ്കിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. സോഫിയ മൊൽചലിനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊഹിച്ചു.

പ്രതിഭാസം 9

Skalozub, Molchalin എന്നിവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവസാനത്തേത് അപകടരഹിതമാണ്. സോഫിയയുടെ പ്രതികരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, തന്റെ ഊഹങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി മനസ്സിലാക്കി അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

സംഭവം 10

വൈകുന്നേരം സോഫിയ സ്കലോസുബിനെ പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു, അവൻ അവധി എടുക്കുന്നു.

സംഭവം 11

സോഫിയ മൊൽചലിനോട് അവന്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. അപരിചിതരോട് വളരെ തുറന്നുപറഞ്ഞതിന് മോൾചാലിൻ അവളെ നിന്ദിക്കുന്നു. മറ്റൊരാളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ തനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്നും സോഫിയ പറയുന്നു. മൊൽചലിൻ: "ഓ! ചീത്ത നാവുകൾ തോക്കിനെക്കാൾ മോശമാണ്." ലിസ സോഫിയയെ അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിരിച്ചുവിടാൻ സ്കലോസുബിനോടും ചാറ്റ്സ്കിയോടും നന്നായി കളിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു. സോഫിയ പോകുന്നു.

സംഭവം 12

മോൾചാലിൻ ലിസയുമായി ഉല്ലസിക്കുന്നു, താൻ സോഫിയയെ "സ്ഥാനത്താൽ" മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂവെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, ലിസയ്ക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവളെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

പ്രതിഭാസം 13

സോഫിയ ലിസയോട് മോൾച്ചാലിനോട് അവളെ കാണാൻ വരാൻ പറയുന്നു.

സംഭവം 14

ലിസ (ഒറ്റയ്ക്ക്): "അവൾ അവനോട്, അവൻ എനിക്കും."

ആക്ഷൻ 3

പ്രതിഭാസം 1

സോഫിയയിൽ നിന്ന് അംഗീകാരം നേടാനും അവൾ ഇപ്പോഴും ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താനും ചാറ്റ്സ്കി തീരുമാനിക്കുന്നു - മോൾചാലിൻ, "ഏറ്റവും ദയനീയമായ ജീവി" അല്ലെങ്കിൽ അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, സ്കലോസുബ്, "ഒരു പരുക്കൻ, കഴുത്തുഞെരിച്ച മനുഷ്യൻ, ബാസൂൺ, കുതന്ത്രങ്ങളുടെയും മസുർക്കകളുടെയും ഒരു കൂട്ടം. " ചാറ്റ്സ്കിയെ തനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് സോഫിയ മറുപടി പറയുന്നു, കാരണം അവൻ "എല്ലാവർക്കും പിത്തരസം പകരാൻ തയ്യാറാണ്." ചാറ്റ്‌സ്‌കി അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു, സോഫിയ തന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് കേൾക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് പറയാൻ, ചാറ്റ്‌സ്‌കി മൊൽചാലിനെ കുറിച്ച് തനിക്ക് തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു “അയാൾക്ക് ആ അഭിനിവേശം, ആ വികാരം ഉണ്ടോ? അത് തീക്ഷ്ണതയാണോ? അപ്പോൾ, നിങ്ങളെക്കൂടാതെ, ലോകം മുഴുവൻ അവന് പൊടിയും മായയും ആയി തോന്നി? അവർ അടുത്തെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ചാറ്റ്‌സ്‌കി മൊൽചാലിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നുവെന്ന് സോഫിയ ഉറപ്പുനൽകുന്നു - “അവൻ വീട്ടിലെ എല്ലാവരുടെയും സൗഹൃദം നേടി”, ഫാമുസോവിനെ പോലും വിനയത്തോടെയും നിശബ്ദതയോടെയും നിരായുധനാക്കി. സോഫിയ മൊൽചാലിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി നിഗമനം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ സ്കലോസുബിനെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. സോഫിയ അത് അലയടിക്കുന്നു: "എന്റെ നോവലല്ല."

പ്രതിഭാസം 2

സോഫിയ "പ്രിഖ്മാക്കറിലേക്ക്" പോകുന്നു, ചാറ്റ്സ്കിയെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

പ്രതിഭാസം 3

ചാറ്റ്സ്കി: “മോൾചാലിൻ അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണോ! എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഭർത്താവായിക്കൂടാ? അവനിൽ ചെറിയ മനസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ; എന്നാൽ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ, ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ആർക്കാണ്? മോൾചാലിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. IN സത്യസന്ധമായ സംഭാഷണംചാറ്റ്‌സ്‌കിക്കൊപ്പം, തനിക്ക് രണ്ട് കഴിവുകളുണ്ടെന്ന് മൊൽചാലിൻ അവകാശപ്പെടുന്നു - "മിതത്വവും കൃത്യതയും", ഒരു നിശ്ചിത ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്‌നയുടെ ചാറ്റ്‌സ്കിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോസിപ്പുകൾ വീണ്ടും പറയുന്നു, "മൂന്ന് മന്ത്രിമാരുടെ കീഴിലുള്ള വകുപ്പിന്റെ തലവനായിരുന്നു" ഫോമാ ഫോമിച്ച് ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഫോമാ ഫോമിച് "ഏറ്റവും ശൂന്യമായ വ്യക്തിയാണ്, ഏറ്റവും മണ്ടന്മാരിൽ ഒരാൾ" എന്ന് ചാറ്റ്സ്കി വിശ്വസിക്കുന്നു. ഫോമ ഫോമിച്ചിന്റെ രചനകളെക്കുറിച്ച് മൊൽചാലിൻ തന്നെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. മൊൽചലിൻ ഉത്തരം ഒഴിവാക്കുന്നു: "എന്റെ പ്രായത്തിൽ, ഒരാൾ സ്വന്തം ന്യായവിധി നടത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്" കൂടാതെ "മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്" എന്ന് ഉറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.

പ്രതിഭാസം 4

അതിഥികൾ ഫാമുസോവിന്റെ വീട്ടിൽ പന്ത് വരുന്നു.

പ്രതിഭാസം 5

ചാറ്റ്‌സ്‌കി നതാലിയ ദിമിട്രിവ്‌നയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവളെ തന്റെ ഭർത്താവ് പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ചിന് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പ്രതിഭാസം 6

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയുടെ പഴയ സുഹൃത്തായി മാറുന്നു. ഒരു "സന്തോഷകരമായ" ദാമ്പത്യം അവന്റെ സജീവമായ സ്വഭാവത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു, അവൻ പുതിയതായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അവൻ മോസ്കോയിൽ തന്റെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു, അവന്റെ ഭാര്യ അവനെ അവന്റെ കുതികാൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്: “ഇപ്പോൾ, സഹോദരാ, ഞാൻ സമാനനല്ല,” ചാറ്റ്‌സ്‌കിയുമായി ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട സമയത്ത്, “രാവിലെ മാത്രം - ഇളക്കത്തിൽ കാൽ.”

പ്രതിഭാസം 7

രാജകുമാരനും രാജകുമാരി തുഗൂഖോവ്‌സ്‌കിയും അവരുടെ ആറ് പെൺമക്കളോടൊപ്പം പ്രവേശിക്കുക. ചാറ്റ്സ്കി "വിരമിച്ചവനും അവിവാഹിതനുമാണ്" എന്ന് നതാലിയ ദിമിട്രിവ്നയിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ രാജകുമാരി, അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ഭർത്താവിനെ അയയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ, അവൻ സമ്പന്നനല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവളുടെ ക്ഷണം പിൻവലിക്കുന്നു.

പ്രതിഭാസം 8

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശിയും കൗണ്ടസ് കൊച്ചുമകളും പ്രവേശിക്കുന്നു, "ദുഷ്ടൻ, ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി പെൺകുട്ടികളിൽ." ചാറ്റ്സ്കിയുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, എളിയ വംശജരായ വിദേശ സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിച്ച പുരുഷന്മാരെ അവൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. ഈ വിദേശികളെ അനുകരിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളുടെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് ഇത്തരം ആക്ഷേപങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടിവരുന്നത് ചാറ്റ്സ്കിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

പ്രതിഭാസം 9

ധാരാളം അതിഥികൾ. നിർബന്ധിതനായ സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കി നാളത്തെ പ്രകടനത്തിനായി സോഫിയയ്ക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് നൽകുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രയാസത്തോടെയാണ് ലഭിച്ചത്. പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കിയെ ചാറ്റ്‌സ്‌കിയോട് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു: “ഒരു കുപ്രസിദ്ധ തട്ടിപ്പുകാരൻ, ഒരു തെമ്മാടി: ആന്റൺ ആന്റണിച്ച് സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കി. അവനെ സൂക്ഷിക്കുക, വളരെയധികം സഹിക്കുക, കാർഡുകളിൽ ഇരിക്കരുത്: അവൻ വിൽക്കും. എന്നിരുന്നാലും, അത്തരമൊരു ശുപാർശയിൽ സാഗോറെറ്റ്സ്കി ഒട്ടും ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.

സംഭവം 10

ഖ്ലെസ്റ്റോവ ഒരു അറബ് പെൺകുട്ടിയുമായി എത്തുന്നു, ഒരു സമയത്ത് സാഗോറെറ്റ്സ്കി അവൾക്ക് നൽകിയ "സേവനത്തിന്റെ മാസ്റ്റർ", എന്നിരുന്നാലും, ഖ്ലെസ്റ്റോവ തന്നെ "ഒരു നുണയനും ചൂതാട്ടക്കാരനും കള്ളനും" ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

സംഭവം 11

സ്കലോസുബിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഫാമുസോവ് പ്രവേശിക്കുന്നു.

സംഭവം 12

Skalozub, Molchalin എന്നിവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. സ്‌കലോസുബിന്റെ അപരിഷ്‌കൃത പ്രചാരകനെ ഖ്ലെസ്‌റ്റോവയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ മൊൽചാലിന്റെ സമയോചിതമായ സഹായത്തിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.

പ്രതിഭാസം 13

സോഫിയയുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളെ മോൾചാലിൻ എത്ര സമർത്ഥമായി സുഗമമാക്കുന്നുവെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി കുറിക്കുന്നു: “മോൾചാലിൻ! - ഇത്ര സമാധാനപരമായി എല്ലാം തീർക്കാൻ മറ്റാരാണ്! അവിടെ അവൻ കൃത്യസമയത്ത് പഗ്ഗിനെ അടിക്കും, എന്നിട്ട് അവൻ കാർഡ് ശരിയായി തുടയ്ക്കും! ചാറ്റ്സ്കി വിടുന്നു.

സംഭവം 14

ജി.എൻ. സോഫിയയുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

സംഭവം 15

G.N. ഈ വാർത്ത G.D യെ അറിയിക്കുന്നു.

സംഭവം 16

ചാറ്റ്‌സ്‌കി തന്റെ മനസ്സില്ലാതായി എന്ന് സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കിയെ G. D. അറിയിക്കുന്നു.

ദൃശ്യങ്ങൾ 17 ഉം 18 ഉം

സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കി പുതിയ വിശദാംശങ്ങളോടെ കഥയെ കൗണ്ടസ്-കൊച്ചുമകൾക്ക് കൈമാറുന്നു.

ഭാവം 19

അർദ്ധ ബധിരയായ കൗണ്ടസ്-മുത്തശ്ശിയോട് സാഗോറെറ്റ്സ്കി വാർത്ത വീണ്ടും പറയുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് അവൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

പ്രതിഭാസം 20

കൗണ്ടസ്-മുത്തശ്ശി ബധിരനായ തുഗൂഖോവ്സ്കിയെ വാർത്ത അറിയിക്കുന്നു - ചാറ്റ്സ്കിയെ സൈനികരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

പ്രതിഭാസം 21

അതിഥികളെല്ലാം ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. ചാറ്റ്സ്കിയുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ അവർക്ക് മുമ്പ് ഭ്രാന്തമായി തോന്നിയിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു. ഫാമുസോവ്: "പഠനമാണ് പ്ലേഗ്, പഠനമാണ് ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും, ഭ്രാന്തൻ വിവാഹമോചനം നേടിയ ആളുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ, അഭിപ്രായങ്ങൾ", "നിങ്ങൾ തിന്മ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ: എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എടുത്ത് കത്തിക്കുക." പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എച്ച്

പ്രതിഭാസം 22

ചാറ്റ്സ്കി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. സോഫിയയുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, അടുത്ത മുറിയിലെ രംഗം അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു. "ബാർഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രഞ്ചുകാരൻ", ഒരു സമ്പൂർണ്ണ അസ്വാഭാവികത, "ബാർബേറിയൻ" റഷ്യയിലേക്ക് വന്നു, അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി - "റഷ്യന്റെ ശബ്ദമല്ല, റഷ്യൻ മുഖമല്ല", "ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു." ചാറ്റ്സ്കി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഓ! എല്ലാം സ്വീകരിക്കാനാണ് നമ്മൾ ജനിച്ചതെങ്കിൽ, ചൈനക്കാരിൽ നിന്നെങ്കിലും വിദേശികളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ബുദ്ധിപരമായ അജ്ഞതയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കുറച്ച് കടം വാങ്ങാമായിരുന്നു. ഫാഷന്റെ വിദേശ ശക്തിയിൽ നിന്ന് നാം എന്നെങ്കിലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ? അതിനാൽ, നമ്മുടെ മിടുക്കരായ ആളുകൾ, ഭാഷയാണെങ്കിലും, ഞങ്ങളെ ജർമ്മനികളായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

ആക്ഷൻ 4

പ്രതിഭാസം 1

അതിഥികളുടെ പുറപ്പെടൽ. കൗണ്ടസ്-കൊച്ചുമകൾ അതിഥികളോട് അസന്തുഷ്ടനാണ്: "മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ചില വിചിത്രന്മാർ, സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല, നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല."

പ്രതിഭാസം 2

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ചും നതാലിയ ദിമിട്രിവ്നയും പോകുന്നു. പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് പന്തുകളെ വെറുക്കുകയും ആഷ് ട്രീയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ മാത്രം അവ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്: “ഒരു പന്ത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, അടിമത്തം കയ്പേറിയതാണ്; | ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്!”

പ്രതിഭാസം 3

ഒരു വിധത്തിലും ചാറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ വണ്ടി കണ്ടെത്താൻ കാൽനടന് കഴിയുന്നില്ല. സായാഹ്നം ചെലവഴിച്ചതിൽ ചാറ്റ്സ്കി വളരെ നിരാശനാണ്.

പ്രതിഭാസം 4

റെപെറ്റിലോവ് ഓടി വരുന്നു. ചാറ്റ്സ്കിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ അതിശയോക്തിപരമായി സന്തോഷിക്കുന്നു. താൻ അന്യായമായി ജീവിച്ചിരുന്നതായി അദ്ദേഹം ഉറക്കെ അനുതപിക്കുന്നു, ഇത് ചാറ്റ്സ്കിയെ വളരെയധികം പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു. "ഏറ്റവും മിടുക്കരായ ആളുകളെ" അറിയാവുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് റെപെറ്റിലോവ് വന്നതേയുള്ളു, ചാറ്റ്സ്കിയെ തന്നോടൊപ്പം പോകാൻ വിളിച്ചു, ഇത് "സംസ്ഥാനത്തിന്റെ കാര്യമാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ "നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല." "വ്യാഴാഴ്‌ചകളിലെ സമൂഹത്തെയും രഹസ്യ യോഗങ്ങളെയും കുറിച്ച് "ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ" റെപെറ്റിലോവ് ചാറ്റ്‌സ്‌കിയെ അറിയിക്കുന്നു. രഹസ്യ സഖ്യം... ചാറ്റ്സ്കി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, തനിക്ക് ക്ലബ്ബിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് പറയുന്നു - “നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയാണോ? എന്നാൽ മാത്രം?" റെപെറ്റിലോവ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു " ഏറ്റവും മിടുക്കരായ ആളുകൾ"- എല്ലാത്തിലും ബ്രിട്ടീഷുകാരെ അനുകരിക്കുന്ന പ്രിൻസ് ഗ്രിഗറി, മാസികകളിൽ "ഒരു ഉദ്ധരണി, ഒരു നോട്ടം, എന്തെങ്കിലും" എന്നിവ സ്ഥാപിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരൻ ഉദുഷിയേവ്, ക്ലബ്ബിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ എന്നിവരെക്കുറിച്ച് "എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല." റെപെറ്റിലോവ് തന്നെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു: “ദൈവം എനിക്ക് കഴിവുകൾ നൽകിയില്ല, അവൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഹൃദയം നൽകി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആളുകളോട് നല്ലവനാണ്. ഞാൻ കള്ളം പറയും - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

പ്രതിഭാസം 5

സ്കലോസുബ് പ്രവേശിക്കുന്നു, റെപെറ്റിലോവ് ഉടൻ തന്നെ അവനിലേക്ക് മാറുന്നു, അവനെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് വിളിച്ചു. എല്ലാ "മിടുക്കരായ ആളുകളും" "മൂന്ന് വരികളായി നിർമ്മിക്കപ്പെടണം" എന്ന് സ്കലോസുബ് മറുപടി നൽകുന്നു. താൻ എങ്ങനെ വിവാഹിതനായി എന്ന് റെപെറ്റിലോവ് പറയുന്നു: വധുവിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ അവൻ മോഹിച്ചു, അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു വലിയ തുകകൾകാർഡുകളിലേക്ക്, പക്ഷേ അവന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല: "ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീധനം എടുത്തു - ഷിഷ്, സേവനത്തിൽ - ഒന്നുമില്ല."

പ്രതിഭാസം 6

സ്കലോസുബിന്റെ സ്ഥാനം സഗോറെറ്റ്‌സ്‌കി ഏറ്റെടുക്കുന്നു, ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി റിപെറ്റിലോവിനെ അറിയിക്കുന്നു.

പ്രതിഭാസം 7

ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. റെപെറ്റിലോവ് ആദ്യം വിശ്വസിച്ചില്ല, പക്ഷേ സമൂഹം അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

പ്രതിഭാസം 8

ചാറ്റ്സ്കി സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഖ്ലെസ്റ്റോവ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

പ്രതിഭാസം 9

റെപെറ്റിലോവ് ഒറ്റയ്ക്കാണ്, തുടർന്ന് അജ്ഞാതമായ ഒരു ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.

സംഭവം 10

തന്നെക്കുറിച്ച് അസംബന്ധമായ ഒരു കിംവദന്തി പ്രചരിച്ചതായി ചാറ്റ്‌സ്‌കി മനസ്സിലാക്കുന്നു - "വിഡ്ഢികൾ വിശ്വസിച്ചു, അവർ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നു, പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ തൽക്ഷണം അലാറം മുഴക്കുന്നു - അത് പൊതുജനാഭിപ്രായമാണ്." മോൾചലിനുമായി സോഫിയ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി കണ്ടെത്തുകയും അവരെ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

സംഭവം 11

ലിസ മോൾചാലിനെ സോഫിയയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

സംഭവം 12

സോഫിയയിൽ "അസൂയാവഹമായ ഒന്നും" കാണുന്നില്ലെന്ന് മോൽചാലിൻ ലിസയുമായി ഉല്ലസിക്കുന്നു, ഒപ്പം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: "എന്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് നൽകി: ഒന്നാമതായി, എല്ലാ ആളുകളെയും ഒഴിവാക്കാതെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ - ഉടമ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത്, മുതലാളി, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം. സേവിക്കുക, വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന അവന്റെ ദാസൻ, ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളി, ഒരു കാവൽക്കാരൻ, കാവൽക്കാരന്റെ നായയ്ക്ക് ദോഷം വരുത്താതിരിക്കാൻ, അത് വാത്സല്യമുള്ളതാണ്. ലിസയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. സോഫിയ അവരെ കണ്ടെത്തി മോൾച്ചലിനോട് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു. കോളത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന് ചാറ്റ്സ്കി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. മോൾച്ചലിൻ തന്റെ മുറിയിൽ ഒളിക്കുന്നു.

പ്രതിഭാസം 13

മോൾച്ചലിനോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി സോഫിയയോട് തുറന്നു പറയുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി: “ആത്മാവുള്ള ആളുകൾ ഒരു പീഡകനാണ്, ഒരു ബാധയാണ്! നിശ്ശബ്ദർ ലോകത്തിൽ ആനന്ദദായകമാണ്.

സംഭവം 14

ഫാമുസോവ് സേവകർക്കൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, സോഫിയയെയും ചാറ്റ്സ്കിയെയും മാത്രം കാണുകയും അവർക്ക് ഒരു രഹസ്യ തീയതി ഉണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലജ്ജയില്ലാത്ത മകളെ "ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, എന്റെ അമ്മായിയിലേക്ക്, മരുഭൂമിയിലേക്ക്, സരടോവിലേക്ക്" അയയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി തന്റെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വിലക്കുന്നു. സോഫിയയിൽ താൻ ക്രൂരമായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി പറയുന്നു, ആർദ്രമായ വാക്കുകൾ വെറുതെ പാഴാക്കി, ഒരു മികച്ച "ഭർത്താവ്-ബാലൻ, ഭർത്താവ്-സേവകൻ" ഉണ്ടാക്കുന്ന നിശബ്ദനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ അവളെ ഉപദേശിക്കുന്നു. താൻ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഫാമുസോവ ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി:

എല്ലാവരും മത്സരിക്കുന്നു! എല്ലാവരും ശപിക്കുന്നു! പീഡിപ്പിക്കുന്നവരുടെ ഒരു കൂട്ടം, സ്‌നേഹത്തിൽ വഞ്ചിക്കുന്നവർ, തളരാത്ത ശത്രുത, തളരാത്ത കഥാകൃത്തുക്കൾ, വിചിത്ര ബുദ്ധിയുള്ള പുരുഷന്മാർ, തന്ത്രശാലികൾ, ദുഷ്ടരായ വൃദ്ധകൾ, വൃദ്ധർ, കെട്ടുകഥകൾ, അസംബന്ധങ്ങൾ - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: അവൻ തീയിൽ നിന്ന് കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ പുറത്തുവരും, ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആർക്കാണ് സമയം ലഭിക്കുക, വായു മാത്രം ശ്വസിക്കുക,

അവന്റെ മനസ്സ് അതിജീവിക്കും. മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല. ഞാൻ ഓടുകയാണ്, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും നോക്കും, ഒരു വ്രണിത വികാരത്തിന് ഒരു മൂലയുണ്ടെങ്കിൽ! .. എനിക്കായി ഒരു വണ്ടി, ഒരു വണ്ടി!

സംഭവം 15

ചാറ്റ്സ്കി പോയതിനുശേഷം, ഫാമുസോവ് വിഷമിക്കുന്നു പൊതു അഭിപ്രായം: "ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! രാജകുമാരി മരിയ അലക്‌സെവ്ന എന്ത് പറയും!

ഗ്രന്ഥസൂചിക

ഈ സൃഷ്ടിയുടെ തയ്യാറെടുപ്പിനായി, http://ilib.ru/ സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള മെറ്റീരിയലുകൾ

സജീവം: പവൽ അഫനാസ്യേവിച്ച് ഫാമുസോവ്, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, സർക്കാർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലത്ത് മാനേജർ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ. ലിസാങ്ക, വേലക്കാരി. ഫാമുസോവിന്റെ സെക്രട്ടറി അലക്സി സ്റ്റെപനോവിച്ച് മൊൽചാലിൻ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി. കേണൽ സ്കലോസുബ്, സെർജി സെർജിവിച്ച്. നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന, ഒരു യുവതി, പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്, അവളുടെ ഭർത്താവ്, ഗോറിച്ചി. തുഗൂഖോവ്സ്കി രാജകുമാരനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ രാജകുമാരിയും ആറ് പെൺമക്കളുമുണ്ട്. കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി, കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ, ക്ര്യൂമിന. ആന്റൺ അന്റോനോവിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി. വൃദ്ധയായ ഖ്ലെസ്റ്റോവ, ഫാമുസോവിന്റെ സഹോദരി. ജി.എൻ. ജി.ഡി. റെപെറ്റിലോവ്. ആരാണാവോയും നിരവധി സംസാരിക്കുന്ന സേവകരും. പുറപ്പെടുമ്പോൾ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള നിരവധി അതിഥികളും അവരുടെ സഹായികളും. വെയിറ്റർമാരായ ഫാമുസോവ. ഫാമുസോവിന്റെ വീട്ടിൽ മോസ്കോയിലെ പ്രവർത്തനം ACT I സീൻ 1 ലിവിംഗ് റൂം, അതിൽ വലിയ ക്ലോക്ക് , വലതുവശത്ത് സോഫിയയുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ ആണ്, അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോയും പുല്ലാങ്കുഴലും കേൾക്കാം, അത് നിശബ്ദമാകും. ലിസാങ്ക മുറിയുടെ നടുവിൽ ചാരുകസേരയിൽ തൂങ്ങി ഉറങ്ങുകയാണ്. (രാവിലെ, ഒരു ചെറിയ ദിവസം ഇടവേള) ലിസാങ്ക (പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു, കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ചുറ്റും നോക്കുന്നു) നേരം വെളുക്കുന്നു! .. ആഹ്! എത്ര പെട്ടെന്നാണ് രാത്രി കടന്നുപോയത്! ഇന്നലെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു - വിസമ്മതം, "ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്." - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണും കണ്ണും വേണം, നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടുന്നത് വരെ ഉറങ്ങരുത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങി, ഇത് ഇതിനകം ദിവസമായി! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, കുഴപ്പം. നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം രാത്രിയിൽ പോയി; നീ ബധിരനാണോ? - അലക്സി സ്റ്റെപാനിച്! മാഡം! .. - ഭയം അവരെ എടുക്കുന്നില്ല! (വാതിലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.) ശരി, ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു അതിഥി, ഒരുപക്ഷേ പുരോഹിതൻ വന്നേക്കാം! പ്രണയത്തിലായ യുവതിയെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു! (വീണ്ടും വാതിലിലേക്ക്) നമുക്ക് പോകാം. രാവിലെ. - എന്ത്? (സോഫിയയുടെ ശബ്ദം) സമയം എത്രയായി? ലിസാങ്ക വീട്ടിൽ എല്ലാം ഉയർന്നു. സോഫിയ (അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്) സമയം എത്രയായി? ലിസാങ്ക സെവൻത്, എട്ട്, ഒമ്പത്. സോഫിയ (അവിടെ നിന്ന്) സത്യമല്ല. ലിസാങ്ക (വാതിലിൽ നിന്ന് അകലെ) ഓ! കാമദേവൻ *നാശം! അവർ കേൾക്കുന്നു, മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി, അവർ എന്താണ് ഷട്ടറുകൾ എടുത്തുകളയുക? എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ഞാൻ ക്ലോക്ക് ചലിപ്പിക്കും: ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഉണ്ടാകും, ഞാൻ അവരെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. (അവൻ ഒരു കസേരയിൽ കയറുന്നു, കൈ ചലിപ്പിക്കുന്നു, ക്ലോക്ക് അടിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.) സീൻ 2 ലിസയും ഫാമുസോവും. ലിസ ആഹ്! മാസ്റ്റർ! ഫാമുസോവ് ബാരിൻ, അതെ. (ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ട സംഗീതം നിർത്തുന്നു) നീ എന്തൊരു വികൃതിയാണ്. എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! ഇപ്പോൾ ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ കേൾക്കുന്നു, പിന്നെ ഒരു പിയാനോഫോർട്ട് പോലെ; സോഫിയയ്ക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെ ആകുമോ?? ലിസ ഇല്ല, സർ, ഞാൻ ... യാദൃശ്ചികമായി ... ഫാമുസോവ് ഇതാ യാദൃശ്ചികമായി ചിലത്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക; അതെ, അതെ, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ. (അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ശൃംഗരിക്കുന്നു) ഓ! മയക്കുമരുന്ന്, * പ്രിയേ. ലിസ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയനാണ്, ഈ മുഖങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്! ഫാമുസോവ് എളിമയുള്ളവൻ, പക്ഷേ കുഷ്ഠരോഗവും എന്റെ മനസ്സിലെ കാറ്റും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. ലിസ അത് പോകട്ടെ, അനിമോൺ സ്വയം ചെയ്യുക, പ്രായമായവരേ, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ... ഫാമുസോവ് ഏതാണ്ട്. ലിസ ശരി, ആരാണ് വരും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ്? ഫാമുസോവ് ആരാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടത്? സോഫിയ ഉറങ്ങിയോ? ലിസ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഫാമുസോവ് ഇപ്പോൾ! രാത്രിയുടെ കാര്യമോ? ലിസ രാത്രി മുഴുവൻ വായിച്ചു. ഫാമുസോവ് വിഷ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹമുണ്ട്! LIZA എല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ഉറക്കെ, പൂട്ടിയ വായന. ഫാമുസോവ് എന്നോട് പറയൂ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ കേടാകുന്നത് നല്ലതല്ല, വായനയിൽ അത് മികച്ചതല്ല: അവൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ലിസ അവൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും, ദയവായി നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഉണർത്തുക, എനിക്ക് ഭയമാണ്. ഫാമുസോവ് എന്താണ് ഉണർത്തേണ്ടത്? നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ലോക്ക് അടച്ചുപൂട്ടുന്നു, മുഴുവൻ പാദത്തിലും നിങ്ങൾ സിംഫണി മുഴക്കുന്നു. ലിസ (കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ) വരൂ, സർ! ഫാമുസോവ് (അവളുടെ വായിൽ പിടിച്ച്) കരുണ കാണിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ലിസ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ... ഫാമുസോവ് എന്താണ്? ലിസ സമയമായി, സർ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം; പെൺകുട്ടികളിൽ, പ്രഭാത സ്വപ്നം വളരെ നേർത്തതാണ്; നിങ്ങൾ വാതിൽ അൽപ്പം ചവിട്ടി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ത്രിക്കുന്നു: എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു. .. ഫാമുസോവ് നിങ്ങൾ എല്ലാം കള്ളം പറയുകയാണ്. സോഫിയയുടെ ശബ്ദം ഹേ ലിസ! ഫാമുസോവ് (തിടുക്കത്തിൽ) ശ്ശ്! (കാൽമുനയിൽ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.) LIZA (ഒറ്റയ്ക്ക്) പോയി... ആഹ്! യജമാനന്മാരിൽ നിന്ന് അകലെ; അവർ ഓരോ മണിക്കൂറിലും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നു, എല്ലാ സങ്കടങ്ങളേക്കാളും യജമാനന്റെ കോപത്തേക്കാളും യജമാനന്റെ സ്നേഹത്തേക്കാളും ഞങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു. പ്രതിഭാസം 3 ലിസ, മെഴുകുതിരിയുമായി സോഫിയ, തുടർന്ന് മൊൽചലിൻ. സോഫിയ എന്താണ്, ലിസ, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്? ബഹളം ... ലിസ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വേർപിരിയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? വെളിച്ചത്തിലേക്ക് സ്വയം അടയ്ക്കുക, എല്ലാം പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? സോഫിയ ഓ, ഇത് ശരിക്കും പ്രഭാതമാണ്! (മെഴുകുതിരി കെടുത്തുന്നു.) വെളിച്ചവും സങ്കടവും. രാത്രികൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്! ലിസ ഗ്രിവ്, പുറത്ത് നിന്ന് മൂത്രമില്ലെന്ന് അറിയുക, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു; ഞാൻ അവന്റെ മുന്നിൽ കറങ്ങി, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല; ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു? വില്ല്, സർ, തൂക്കുക. വരൂ, ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല; നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കൂ, ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ: ആളുകൾ വളരെക്കാലമായി തെരുവുകളിൽ ഒഴുകുന്നു; പിന്നെ വീട്ടിൽ തട്ടലും നടത്തവും തൂത്തുവാരി വൃത്തിയാക്കലും ഉണ്ട്. സോഫിയ സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ലിസ നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിരീക്ഷിക്കരുത്; അത് നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നു. സോഫിയ (മോൾചലിനയിലേക്ക്) പോകുക; ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കും. ലിസ ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, സർ; നിന്റെ കൈ എടുക്കുക. (അവരെ വേറിട്ട് നിർത്തുന്നു, മോൾചലിൻ ഫാമുസോവിലേക്ക് വാതിൽക്കൽ ഓടുന്നു.) രംഗം 4 സോഫിയ, ലിസ, മൊൽചാലിൻ, ഫാമുസോവ്. ഫാമുസോവ് എന്തൊരു അവസരം! * മോൾച്ചലിൻ, നീ, സഹോദരൻ? മൊൽചലിൻ യാ-സ്. ഫാമുസോവ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? ഈ നാഴികയിലോ? പിന്നെ സോഫിയ! .. ഹലോ, സോഫിയ, നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു! എ? എന്ത് ആശങ്കയ്ക്ക്? പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ദൈവം നിങ്ങളെ തെറ്റായ സമയത്ത് ഒരുമിപ്പിച്ചത്? സോഫിയ അവൻ ഇപ്പോൾ വന്നതേയുള്ളൂ. മോൾച്ചലിൻ ഇപ്പോൾ നടത്തത്തിനൊപ്പം. ഫാമുസോവ് സുഹൃത്ത്. നടക്കാൻ ഒരു മുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾ, മാഡം, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടി, ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം! ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം! - പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു തൊഴിൽ! രാത്രി മുഴുവൻ കെട്ടുകഥകൾ വായിക്കുന്നു, ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ഇതാ! എല്ലാ കുസ്നെറ്റ്സ്കി മോസ്റ്റ്, * കൂടാതെ ശാശ്വത ഫ്രഞ്ച്, അവിടെ നിന്ന് ഫാഷനുകളും രചയിതാക്കളും മ്യൂസുകളും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു: പോക്കറ്റുകളും ഹൃദയങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നവർ! സ്രഷ്ടാവ് എപ്പോഴാണ് അവരുടെ തൊപ്പികളിൽ നിന്ന് നമ്മെ വിടുവിക്കുക! ബോണറ്റുകൾ! ഒപ്പം സ്റ്റഡുകളും! പിന്നുകളും! പിന്നെ പുസ്തകക്കടകളും ബിസ്കറ്റ് കടകളും! .. സോഫിയ ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ, എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു; ഭയത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി ... ഫാമുസോവ് ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം നന്ദി പറയുന്നു, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി! ഞാൻ ഇടപെട്ടു! ഞാൻ പേടിച്ചു! ഞാൻ, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, സ്വയം അസ്വസ്ഥനാണ്, ദിവസം മുഴുവൻ വിശ്രമമില്ല, ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുന്നു. സ്ഥാനമനുസരിച്ച്, സേവനത്തിലൂടെ, പ്രശ്‌നത്താൽ, അവൻ പറ്റിനിൽക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന്, എല്ലാവരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! എന്നാൽ പുതിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ? കബളിപ്പിക്കപ്പെടാൻ... സോഫിയ ആരാൽ, അച്ഛൻ? ഫാമുസോവ് ഇവിടെ അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കും, ഞാൻ എപ്പോഴും ശകാരിച്ചിട്ടും ഫലമില്ല. കരയരുത്, ഞാൻ ബിസിനസ്സാണ് സംസാരിക്കുന്നത്: നിങ്ങളുടെ വളർത്തലിൽ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ! തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്! എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു: മാഡം റോസിയറിൽ രണ്ടാമത്തെ അമ്മയെ എങ്ങനെ നിയമിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവൻ വൃദ്ധയായ സ്വർണ്ണത്തെ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ നിർത്തി: അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു, അവളുടെ കോപം ശാന്തമായിരുന്നു, അവൾക്ക് അപൂർവ നിയമങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു കാര്യം അവളുടെ ക്രെഡിറ്റിൽ അവളെ സേവിക്കുന്നില്ല: ഒരു വർഷത്തിൽ അധികമായി അഞ്ഞൂറ് റുബിളുകൾക്ക് അവൾ മറ്റുള്ളവരാൽ വശീകരിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു. അതെ, മാഡത്തിൽ ശക്തിയില്ല. മറ്റൊരു മാതൃകയുടെ ആവശ്യമില്ല, ഒരു പിതാവിന്റെ മാതൃക കണ്ണിലുടക്കുമ്പോൾ. എന്നെ നോക്കൂ: എന്റെ ഭരണഘടനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീമ്പിളക്കുന്നില്ല; എന്നിരുന്നാലും, അവൻ സന്തോഷവാനും പുതുമയുള്ളവനുമാണ്, നരച്ച മുടി വരെ ജീവിച്ചു, സ്വതന്ത്ര, വിധവ, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനാണ് ... സന്യാസ സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്! ഭയങ്കര പ്രായം! എന്ത് തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല! എല്ലാം അവരുടെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം കൈകാര്യം ചെയ്തു. പെൺമക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ, എന്നാൽ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ആളുകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷകൾ നൽകി! ഞങ്ങൾ വാഗബോണ്ടുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, * വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളിലും, * ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ, എല്ലാം - നൃത്തവും! ഒപ്പം നുരയും! ഒപ്പം ആർദ്രതയും! ഒപ്പം നെടുവീർപ്പും! ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ബഫൂണുകളെ ഒരുക്കുന്നതുപോലെ. * നിങ്ങൾ, ഒരു സന്ദർശകൻ, എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ, എന്തുകൊണ്ട്? റൂട്ട്‌ലെസ്സ് ചൂടാക്കി എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി, മൂല്യനിർണ്ണയ പദവി നൽകി * സെക്രട്ടറിമാരെ ഏറ്റെടുത്തു; എന്റെ സഹായത്താൽ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി; ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ത്വെറിൽ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു. സോഫിയ, നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കില്ല. അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, ഒരു വലിയ നിർഭാഗ്യം! ഒരു മുറിയിൽ പോയി, മറ്റൊരു മുറിയിൽ കയറി. ഫാമുസോവ് ഹിറ്റാണോ അതോ അടിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്? അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. സോഫിയ, എന്നിരുന്നാലും, ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്: കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീയും ലിസയും ഇവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി, ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ കാലുകളുമായും ഇങ്ങോട്ട് പാഞ്ഞു ... ഫാമുസോവ് ഒരുപക്ഷേ, എല്ലാ പ്രക്ഷുബ്ധതയും എന്നെ കൂട്ടിച്ചേർക്കും. തെറ്റായ സമയത്ത്, എന്റെ ശബ്ദം അവരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കി! സോഫിയ അവ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു; നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വപ്നം പറയാൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. ഫാമുസോവ് എന്താണ് കഥ? സോഫിയ പറഞ്ഞോ? ഫാമുസോവ് ശരി, അതെ. (ഇരുന്നു.) സോഫിയ ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾ കാണൂ... ആദ്യത്തെ പൂക്കളുള്ള പുൽമേട്; ഞാൻ കുറച്ച് പുല്ലിനായി തിരയുകയായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല. പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ, നമ്മൾ കാണേണ്ടവരിൽ ഒരാൾ - ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതുപോലെ, എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ഒപ്പം ധിക്കാരവും, മിടുക്കനും, എന്നാൽ ഭീരുവും... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഫാമുസോവ് ആഹ്! അമ്മേ, അടി പൂർത്തിയാക്കരുത്! ആരാണ് ദരിദ്രൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളല്ല. സോഫിയ പിന്നെ എല്ലാം പോയി: പുൽമേടുകളും ആകാശവും. - ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിലാണ്. അത്ഭുതം പൂർത്തിയാക്കാൻ, തറ തുറന്നു - നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്, മരണം പോലെ വിളറിയ, അവസാനം ഒരു മുടി! അപ്പോൾ ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു. അവൻ എനിക്ക് എല്ലാ നിധികളേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് അവനെ കാണണം - നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുന്നു: ഒരു ഞരക്കം, ഗർജ്ജനം, ചിരി, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഒരു വിസിൽ ഞങ്ങൾ അകമ്പടിയായി! അവൻ പിന്നാലെ അലറുന്നു!.. - ഉണർന്നു. - ആരോ പറയുന്നു - നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആയിരുന്നു; നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഇത്ര നേരത്തെ? ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു - ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തുന്നു. ഫാമുസോവ് അതെ, ഒരു മോശം സ്വപ്നം, ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ. വഞ്ചന ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്: പിശാചും സ്നേഹവും ഭയങ്ങളും പൂക്കളും. ശരി, എന്റെ സർ, നിങ്ങൾ? മോൾചലിൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു. ഫാമുസോവ് ഇത് തമാശയാണ്. എന്റെ ശബ്ദം അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടു, എല്ലാവരും അത് എത്ര നന്നായി കേൾക്കുന്നു, പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ് എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നു! അവൻ എന്റെ ശബ്ദത്തിന് തിരക്കിലായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്? - സംസാരിക്കുക. MOLCHALIN പേപ്പറുകൾ സഹിതം, സർ. ഫാമുസോവ് അതെ! അവരെ കാണാതായി. ഈ തീക്ഷ്ണത രേഖാമൂലമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പെട്ടെന്ന് വീണുപോയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! (ഉയരുന്നു.) ശരി, സോനുഷ്ക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും: വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അത് അപരിചിതമാണ്; നിങ്ങൾ സ്വയം പുല്ല് തിരയുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു; നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുക; അത്ഭുതങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് സ്റ്റോക്ക് കുറവാണ്. - വരൂ, കിടക്കൂ, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക. (മോൾചാലിന്) നമുക്ക് പേപ്പറുകൾ അടുക്കിവെക്കാം. വിവരങ്ങളില്ലാതെ, മറ്റുള്ളവ കൂടാതെ, വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്, പലതും കാര്യക്ഷമമല്ല എന്ന റിപ്പോർട്ടിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് മൊൾചലിൻ ഞാൻ അവ വഹിച്ചത്. ഫാമുസോവ് എനിക്ക് ഭയമാണ്, സർ, ഞാൻ മാരകമായി ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അതിനാൽ അവയിൽ പലതും ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നില്ല; നിനക്കു സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുക, അത് ശമിക്കുമായിരുന്നു; എന്റെ കാര്യത്തിൽ, എന്താണ് പ്രധാനം, എന്താണ് പ്രശ്നമല്ല, എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്: ഒപ്പിട്ടു, എന്റെ തോളിൽ നിന്ന്. (മോൾചലിനോടൊപ്പം പോകുന്നു, വാതിൽക്കൽ അവനെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.) രംഗം 5 സോഫിയ, ലിസ. ലിസ ശരി, അവധി വന്നിരിക്കുന്നു! ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ! പക്ഷേ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല; കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ട്, ആത്മാവ് മരവിച്ചു; പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശ്രുതി നല്ലതല്ല. സോഫിയ ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, വിധിക്കുന്നു, അതെ, പിതാവ് നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കും: പൊണ്ണത്തടി, അസ്വസ്ഥത, പെട്ടെന്നുള്ള, എപ്പോഴും അങ്ങനെ, എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ... നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും ... ലിസ ഞാൻ വിധിക്കുന്നു, സർ, കഥകളിൽ നിന്നല്ല; അവൻ നിങ്ങളെ വിലക്കും - നന്മ ഇപ്പോഴും എന്റെ പക്കലുണ്ട്; പിന്നെ, ദൈവമേ കരുണയുണ്ടാകണമേ, ഞാനും മോൾച്ചലിനും എല്ലാവരോടും മുറ്റത്തിന് പുറത്ത്. സോഫിയ, സന്തോഷം എത്ര കാപ്രിസിയസ് ആണെന്ന് ചിന്തിക്കൂ! ഇത് മോശമായി സംഭവിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക; ദുഃഖം ഒന്നും മനസ്സിൽ വരാത്തപ്പോൾ, സംഗീതം മറന്നു, സമയം വളരെ സുഗമമായി കടന്നുപോയി; വിധി ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതായി തോന്നി; ഉത്കണ്ഠയില്ല, സംശയമില്ല.. ചുറ്റും ദുഃഖം കാത്തിരിക്കുന്നു. ലിസ അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ എന്റെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടുന്നില്ല: എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രവാചകൻ ഏതാണ്? ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു: പ്രണയത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. എല്ലാ മോസ്കോക്കാരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഇതുപോലെയാണ്: നക്ഷത്രങ്ങളുള്ള, എന്നാൽ പദവികളുള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം എല്ലാവരും സമ്പന്നരല്ല, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ; ശരി, തീർച്ചയായും, അതിനും ജീവിക്കാനുള്ള പണം, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പന്തുകൾ നൽകാം; ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്: കൂടാതെ ഒരു സ്വർണ്ണ ബാഗും, ജനറൽമാരെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നു. സോഫിയ എവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്! ഫ്രണ്ടിനെയും റാങ്കുകളെയും കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും മിടുക്കനായ ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചിട്ടില്ല, - അവനുവേണ്ടി എന്താണെന്നോ, വെള്ളത്തിൽ എന്താണെന്നോ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ലിസ അതെ, സർ, സംസാരിക്കാൻ, അവൻ വാചാലനാണ്, പക്ഷേ വേദനാജനകമായ തന്ത്രശാലിയല്ല; എന്നാൽ ഒരു സൈനികനായിരിക്കുക, ഒരു സിവിലിയനാകുക, * അലക്സാണ്ടർ ആന്ദ്രേയിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ വളരെ സെൻസിറ്റീവും സന്തോഷവാനും മൂർച്ചയുള്ളവനുമാണ്! നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താനല്ല; ഒരുപാട് നാളായി, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. .. സോഫിയ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? എല്ലാവരോടും എങ്ങനെ ചിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് മഹത്വമായി അറിയാം; ചാറ്റിംഗ്, തമാശ, ഇത് എനിക്ക് തമാശയാണ്; എല്ലാവരുമായും ചിരി പങ്കിടാം. ലിസ പിന്നെ മാത്രം? പോലെ? - ഞാൻ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പാവം അവൻ, അവൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ വേർപിരിഞ്ഞു. - എന്തിനാണ് സാർ, നിങ്ങൾ കരയുന്നത്? ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കൂ ... അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "കാരണം കൂടാതെ, ലിസ, ഞാൻ കരയുന്നു: ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം? എത്ര, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും!" മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പാവം അറിഞ്ഞതായി തോന്നി... സോഫിയ കേൾക്കൂ, അധികം സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കരുത്. ഞാൻ വളരെ കാറ്റുള്ളവനാണ്, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അഭിനയിച്ചു, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്; എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മാറിയത്? ആർക്ക്? അങ്ങനെ അവർ അവിശ്വസ്തതയോടെ ആക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു. അതെ, ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്കൊപ്പം, ഇത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വളർന്നു, വളർന്നു: എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന ശീലം വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്, ബാല്യകാല സൗഹൃദം നമ്മെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം സ്ഥലം മാറി, ഞങ്ങൾക്ക് വിരസത തോന്നി, ഞങ്ങളുടെ വീട് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സന്ദർശിക്കൂ. പിന്നെയും അവൻ പ്രണയം നടിച്ചു, ആവശ്യപ്പെടുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്തു!!. മൂർച്ചയുള്ള, മിടുക്കൻ, വാക്ചാതുര്യം, പ്രത്യേകിച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ സന്തുഷ്ടൻ, അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് തന്നെ ഉയർന്നതായി കരുതി ... അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ ആക്രമിച്ചു, ഓ! ആരെങ്കിലും ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനായി ഇത്രയും ദൂരം തിരയുന്നത്? ലിസ എവിടെയാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്? ഏതൊക്കെ പ്രദേശങ്ങളിൽ? അസിഡിറ്റി ഉള്ള വെള്ളത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചത്, * അസുഖം, ചായ, വിരസത എന്നിവയിൽ നിന്നല്ല - കൂടുതൽ സൗജന്യമായി. സോഫിയയും, ശരിയാണ്, ആളുകൾ കൂടുതൽ രസകരമാകുന്നിടത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നയാൾ ഇതുപോലെയല്ല: മോൾച്ചലിൻ, മറ്റുള്ളവർക്കായി സ്വയം മറക്കാൻ തയ്യാറാണ്, ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു - എപ്പോഴും ലജ്ജയുള്ള, ഭീരുവായ, രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും! ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, മുറ്റം വളരെക്കാലമായി വെളുത്തതായി മാറിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്? ലിസ ദൈവത്തിന് അറിയാം, മാഡം, ഇത് എന്റെ ബിസിനസ്സാണോ? സോഫിയ അവൻ അവന്റെ കൈ എടുക്കുന്നു, അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അമർത്തി, അവൻ തന്റെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ഒരു സ്വതന്ത്ര വാക്ക് അല്ല, അങ്ങനെ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു, കൈകൊണ്ട് കൈ, അവന്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല. - ചിരിക്കുന്നു! ഇത് സാധ്യമാണോ! ഇങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് കാരണമാണ് നൽകിയത്! LIZA Me-sir?.. നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഇപ്പോൾ മനസ്സിൽ വന്നു, ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി. പ്രാവ്! അവളുടെ ശല്യം കുഴിച്ചുമൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു: മുടി കറുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു, മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നരച്ചു. (ചിരി തുടരുന്നു.) സോഫിയ (പരിഹാസത്തോടെ) അതുപോലെ തന്നെ അവർ എന്നെ കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും. ലിസ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരിക്കും, ദൈവം എത്ര പരിശുദ്ധനാണ്, ഈ വിഡ്ഢി ചിരി നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അൽപ്പം സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

കഥാപാത്രങ്ങൾ:
പവൽ അഫനാസ്യേവിച്ച് ഫാമുസോവ് - ഒരു സർക്കാർ സ്ഥലത്ത് മാനേജർ
സോഫിയ - അവന്റെ മകൾ ലിസാങ്ക - വേലക്കാരി
അലക്സി സ്റ്റെപനോവിച്ച് മൊൽചാലിൻ - ഫാമുസോവിന്റെ സെക്രട്ടറി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി
സെർജി സെർജിവിച്ച് സ്കലോസുബ് - കേണൽ
ഗോറിച്ചി - നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന, അവളുടെ ഭർത്താവ് പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

തുഗൂഖോവ്സ്കി രാജകുമാരൻ

രാജകുമാരി, ഭാര്യ, 6 പെൺമക്കൾ

ഹ്യുമിൻസ് - മുത്തശ്ശി കൗണ്ടസ്, ചെറുമകൾ കൗണ്ടസ്

ആന്റൺ അന്റോനോവിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി

വൃദ്ധയായ ഖ്ലെസ്റ്റോവ - ഫാമുസോവിന്റെ സഹോദരഭാര്യ
ജി.എൻ.
ജി.ഡി.
റെപെറ്റിലോവ്
ആരാണാവോയും ചില സംസാരിക്കുന്ന സേവകരും

മോസ്കോയിൽ ഫാമുസോവിന്റെ വീട്ടിലാണ് നടപടി നടക്കുന്നത്.

പ്രവർത്തനം 1

യാവൽ 1

രാവിലെ, സ്വീകരണമുറി. ലിസ ഒരു കസേരയിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. തലേദിവസം സോഫിയ അവളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല, കാരണം അവൾ മോൾച്ചലിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അവർ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ലിസയ്ക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടിവന്നു. സമയം എത്രയായി എന്ന് സോഫിയ ചോദിക്കുന്നു, പ്രേമികൾ പോകേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ, ലിസ ക്ലോക്ക് ചലിപ്പിക്കുന്നു. ക്ലോക്ക് അടിച്ചു കളിക്കുന്നു.

യാവൽ 2

ഫാമുസോവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവൻ ലിസയുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നു. രാവിലെ മാത്രം ഉറങ്ങിയ സോഫിയയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമെന്നും ഫ്രഞ്ചിൽ "രാത്രി മുഴുവൻ വായിക്കൂ" എന്നും പറഞ്ഞ് ലിസ അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഫാമുസോവ്: "വായന മികച്ചതല്ല: അവൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു." സോഫിയ ലിസയെ വിളിക്കുന്നു, ഫാമുസോവ് മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. ലിസ (ഒറ്റയ്ക്ക്): "എല്ലാ സങ്കടങ്ങളേക്കാളും യജമാനന്റെ കോപത്തേക്കാളും യജമാനന്റെ സ്നേഹത്തേക്കാളും ഞങ്ങളെ മറികടക്കുക."

യാവൽ 3

വൈകി വന്നതിന് ലിസ സോഫിയയെയും മൊൽചലിനെയും ആക്ഷേപിക്കുന്നു. സോഫിയ: "സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല." വിട്ട്, മോൾചാലിൻ ഫാമുസോവിനെ വാതിൽക്കൽ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

യാവൽ 4

ഫാമുസോവ് ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും "കൂടുതൽ നടക്കാൻ ഒരു മുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ" മൊൽചാലിനെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് അനുചിതമായ പെരുമാറ്റത്തിന് സോഫിയയെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു. "എല്ലാ കുസ്നെറ്റ്സ്കി മോസ്റ്റും ശാശ്വത ഫ്രഞ്ചുകാരും, അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഫാഷനും രചയിതാക്കളും മ്യൂസുകളും: പോക്കറ്റുകളും ഹൃദയങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നവർ!" (ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത്, കുസ്നെറ്റ്സ്ക് പാലത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് വ്യാപാരികളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള നിരവധി കടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു - എഡി.). സോഫിയയുടെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം, തന്റെ മകളെ വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ആശങ്കകളും തന്റെ ചുമലിൽ വീണു, അവൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഫാമുസോവ് പറയുന്നു: “അച്ഛന്റെ മാതൃക കണ്ണിലുടക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാതൃക ആവശ്യമില്ല ... സ്വതന്ത്ര, വിധവകളേ, ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം യജമാനനാണ് ... സന്യാസ സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടവൻ! » ആധുനിക ആചാരങ്ങളോടുള്ള അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ("ഭയങ്കരമായ ഒരു യുഗം"), പെൺകുട്ടികളെ "നൃത്തവും പാട്ടും, ആർദ്രതയും നെടുവീർപ്പുകളും" മാത്രം പഠിപ്പിക്കുന്ന അധ്യാപകർ. അവൻ നന്മ ചെയ്ത മോൾചാലിനെ നിന്ദിക്കുന്നു. സോഫിയ ഇടപെട്ടു: "മുറിയിലേക്ക് നടന്നു, മറ്റൊന്നിൽ കയറി." അവൾ തന്റെ പിതാവിനെ ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവൾ ഒരു പുൽമേട്ടിൽ പുല്ല് ശേഖരിക്കുകയാണെന്ന് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ പറയുന്നു, കൂടാതെ "ഒരു നല്ല വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു", "ഇനിയും മിടുക്കനും, എന്നാൽ ഭീരുവും ... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം." ഫാമുസോവ്: “ഓ, അമ്മേ, പ്രഹരം പൂർത്തിയാക്കരുത്! ആരാണ് ദരിദ്രൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളല്ല. സോഫിയ സ്വപ്നം പറയുന്നത് തുടരുന്നു - അവർ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ അവസാനിച്ചു, "തറ തുറന്നു" - അവിടെ നിന്ന് ഫാമുസോവ്, സോഫിയയെ തന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിടുന്നു, രാക്ഷസന്മാർ "പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ" പീഡിപ്പിക്കുന്നു, സോഫിയയ്ക്ക് "എല്ലാവരേക്കാളും വിലയേറിയ" നിധികൾ". ഫാമുസോവ് തന്റെ മകളെ ഉറങ്ങാൻ അയയ്ക്കുന്നു, കൂടാതെ മോൾചാലിൻ പേപ്പറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. "എനിക്ക് ഭയമാണ്, സർ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മാരകനാണ്, അതിനാൽ അവയിൽ പലതും ശേഖരിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ... എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്: ഒപ്പിട്ടു, എന്റെ തോളിൽ നിന്ന്."

യാവൽ 5

സോഫിയയും ലിസയും ഒരുമിച്ച്. ലിസ: “സ്നേഹത്തിൽ അങ്ങനെ ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല... നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇങ്ങനെയാണ്: താരങ്ങളും പദവികളുമുള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്: ഒരു സ്വർണ്ണ സഞ്ചിയും ലക്ഷ്യവും ജനറൽമാർ." സോഫിയ: "അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത്, വെള്ളത്തിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല." സോഫിയ ഒരുമിച്ച് വളർന്ന ചാറ്റ്സ്കിയെ ലിസ ഓർമ്മിക്കുന്നു. സോഫിയക്ക് തന്നോടുള്ള മനോഭാവം മാറുമെന്ന ഒരു അവതരണം ഉള്ളതിനാൽ ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അവൻ കണ്ണീർ പൊഴിച്ച് പോയി. ലിസ: "അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രെയിച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ ആരാണ് വളരെ സെൻസിറ്റീവും സന്തോഷവാനും മൂർച്ചയുള്ളതും?" ഹോ സോഫിയ എതിർക്കുന്നു: "യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ ആക്രമിച്ചു, ഓ, ആരെങ്കിലും ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് മനസ്സ് തേടി ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നത്?" മോൾചാലിൻ, സോഫിയയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നേരെമറിച്ച്, “ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു” ആണ്, വളരെ എളിമയോടെ പെരുമാറുന്നു. ഒരു യുവ ഫ്രഞ്ച് കാമുകൻ ഓടിപ്പോയ സോഫിയ അമ്മായിയുടെ കഥ ലിസ അനുചിതമായി ഓർമ്മിക്കുന്നു. സോഫിയ (പരിഹാസത്തോടെ): "അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് അതേ രീതിയിൽ സംസാരിക്കും."

യാവൽ 6

ഒരു സേവകൻ ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വരവിനെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

യാവൽ 7

ചാറ്റ്സ്കി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. സോഫിയയെ കാണാൻ വിശ്രമമില്ലാതെ എഴുന്നൂറ് മൈൽ ഓടിയെന്ന് അവൻ ആവേശത്തോടെ ഉറപ്പുനൽകുന്നു, പക്ഷേ അത് വെറുതെയായി തോന്നുന്നു: അവൾ തണുപ്പാണ്. ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്ക് അവനിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് സോഫിയ ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി: “അത് ആണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം. വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ, അവൻ ലോകത്തിൽ ഊഷ്മളനാണ്. അവൻ സോഫിയയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു: "പതിനേഴാം വയസ്സിൽ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പൂത്തു." സോഫിയ പ്രണയത്തിലാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. ടാ ലജ്ജിക്കുന്നു. മറ്റൊന്നും തനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ചാറ്റ്‌സ്‌കി ഉറപ്പുനൽകുന്നു: “മോസ്കോ എനിക്ക് എന്ത് പുതിയത് കാണിക്കും?” സോഫിയ: "മോസ്കോയുടെ പീഡനം. വെളിച്ചം കാണുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്! എവിടെയാണ് നല്ലത്? ചാറ്റ്സ്കി: "നാം ഇല്ലാത്തിടത്ത്." പരസ്‌പര പരിചയക്കാരെക്കുറിച്ച് ചാറ്റ്‌സ്‌കി ചോദിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ അവരുടെ ജീവിതം ഒരുപക്ഷേ മാറിയിട്ടില്ല. “അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് മടുപ്പ് തോന്നും, ആരിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല? നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക ഞങ്ങൾക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്! വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, റഷ്യയിൽ "അവർ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് അധ്യാപകരുടെ റെജിമെന്റുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്" എന്നും "ജർമ്മനികളില്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷയില്ലെന്ന് ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു" എന്നും ചാറ്റ്സ്കി കുറിക്കുന്നു; റിസപ്ഷനുകളിൽ, അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായി, പ്രഭുക്കന്മാരെ "ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതം: ഫ്രഞ്ച് നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം" വിശദീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി പറയുന്നു. "വാക്കില്ലാത്ത" മൊൽചാലിൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. സോഫിയ (പുറത്ത്): "ഒരു മനുഷ്യനല്ല, ഒരു പാമ്പ്!" പിത്തമില്ലാതെ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചാറ്റ്സ്കിയോട് ചോദിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി: "ഓർമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

യാവൽ 8

താൻ കണ്ട സ്വപ്നം "തന്റെ കൈയ്യിൽ" ആയി മാറിയെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഫാമുസോവിനെ സോഫിയ അറിയിച്ചു, ഒപ്പം പോയി.

യാവൽ 9

സോഫിയയെക്കുറിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി ഫാമുസോവുമായി സംസാരിക്കുന്നു. യാത്രയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഫാമുസോവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി: "ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നൂറിലൊന്ന് യാത്ര ചെയ്തില്ല."

യാവൽ 10

ഫാമുസോവ് മാത്രം. സോഫിയയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഈ രണ്ടിൽ ഏതാണ് - മോൾചലിൻ അല്ലെങ്കിൽ ചാറ്റ്സ്കി എന്ന് അദ്ദേഹം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു: "പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മകളുടെ പിതാവാകാൻ സ്രഷ്ടാവേ, എന്തൊരു നിയോഗമാണ്!"

ആക്ഷൻ 2

യാവൽ 1

വരാനിരിക്കുന്ന ആഴ്‌ചയിലെ തന്റെ ജോലികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഫാമുസോവ് പെട്രുഷ്‌കയോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു: ചൊവ്വാഴ്ച - ഉച്ചഭക്ഷണം (“മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിക്കുക, മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പാകം ചെയ്യില്ല”), വ്യാഴാഴ്ച - ശവസംസ്‌കാരം (“മരിച്ചയാൾ മാന്യനായ ഒരു ചേംബർലെയ്‌നായിരുന്നു, ഒപ്പം ഒരു താക്കോൽ, അവന്റെ മകന് എങ്ങനെ താക്കോൽ നൽകണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു; സമ്പന്നൻ, ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു; വിവാഹിതരായ കുട്ടികൾ, കൊച്ചുമക്കൾ; മരിച്ചു; എല്ലാവരും അവനെ സങ്കടത്തോടെ ഓർക്കുന്നു, കുസ്മ പെട്രോവിച്ച്! അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം! മോസ്കോയിൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക! ”, വെള്ളി അല്ലെങ്കിൽ ശനിയാഴ്ച - ഒരു പിഞ്ചു കുഞ്ഞിന്റെ സ്നാനം.

യാവൽ 2

ചാറ്റ്സ്കി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, സോഫിയയെക്കുറിച്ച് ഫാമുസോവിനോട് ചോദിക്കുന്നു. ചാറ്റ്‌സ്‌കി തന്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഫാമുസോവ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ അദ്ദേഹം ചാറ്റ്‌സ്‌കിയെ ഉപദേശിക്കും: "സഹോദരൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കരുത്, വ്യക്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്, പക്ഷേ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, പോയി സേവിക്കുക." ചാറ്റ്സ്കി: "സേവനം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സേവിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്." ഫാമുസോവ് തന്റെ അമ്മാവൻ മാക്സിം പെട്രോവിച്ചിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മോണോലോഗ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം വിജയകരമായ ഒരു കരിയർ നടത്തി, തന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും കോടതിയിൽ മയങ്ങുകയും ചെയ്തു. മാക്സിം പെട്രോവിച്ച് കാതറിൻറെ കീഴിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു, "സേവനം" ചെയ്യേണ്ടി വന്നപ്പോൾ, മാക്സിം പെട്രോവിച്ച് "ഒരു വ്യതിചലനത്തിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു". ഒരു ദിവസം, കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു സ്വീകരണത്തിനിടെ വൃദ്ധൻ കാൽ വഴുതി വീണു, ഇത് ചക്രവർത്തിനി പുഞ്ചിരിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. മാക്സിം പെട്രോവിച്ച് രണ്ടാമതും വീണു, ഇതിനകം ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, പിന്നീട് മൂന്നാം തവണ. എല്ലാ കൊട്ടാരക്കാരും ചിരിച്ചു. "എ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മിടുക്കൻ. അവൻ വേദനയോടെ വീണു, നന്നായി എഴുന്നേറ്റു. പക്ഷേ, അത് സംഭവിച്ചു, ആരെയാണ് വിസിറ്റ് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ തവണ ക്ഷണിക്കുന്നത്? കോടതിയിൽ സൗഹാർദ്ദപരമായ വാക്ക് ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്? മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ ആദരവ് അറിയുന്നത് ആരാണ്? മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! തമാശ! റാങ്ക് കൊടുക്കുന്നതും പെൻഷൻ കൊടുക്കുന്നതും ആരാണ്? മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! ചാറ്റ്സ്കി: "ഇതിഹാസം പുതുമയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്", "കൂടുതൽ കഴുത്ത് വളയുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു", "ഇപ്പോൾ ചിരി ഭയപ്പെടുത്തുകയും നാണക്കേടിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു", "വിനയത്തിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും പ്രായം നേരിട്ടുള്ളതായിരുന്നു. രാജാവിന് തീക്ഷ്ണതയുടെ വേഷം. ചാറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ പ്രസംഗങ്ങളിൽ ഫാമുസോവ് ഭയന്നു, അടിവരയിട്ട് അദ്ദേഹം കുറിക്കുന്നു: “അപകടകരമായ ഒരു വ്യക്തി”, “അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്! അവൻ എഴുതുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു!", "അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു", "അതെ, അവൻ അധികാരികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!"

യാവൽ 3

ഫാമുസോവ് സന്ദർശിക്കാൻ സ്കലോസുബ് വരുന്നു. ഫാമുസോവ് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. കേണൽ ഒരു ഉറച്ച വ്യക്തിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു, കൂടാതെ അദ്ദേഹം ധാരാളം ചിഹ്നങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു; അവന്റെ വർഷങ്ങൾക്കും അസൂയാവഹമായ പദവിക്കും അപ്പുറം, ഇന്നോ നാളെയോ ഒരു ജനറൽ അല്ല. എന്നിരുന്നാലും, സോഫിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തനിക്ക് തിടുക്കമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

യാവൽ 4

സ്കലോസുബിനെ കാണാൻ ഫാമുസോവ് തിടുക്കം കൂട്ടിയ മര്യാദയിലൂടെ, തന്റെ മകളെ കേണലിന് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ ഫാമുസോവ് ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി സംശയിച്ചു.

യാവൽ 5

ഫാമുസോവ് സ്കലോസുബിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കലഹിക്കുന്നു. സ്കലോസുബ്: "ഒരു സത്യസന്ധനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു" (പുള്ളറുടെ സംസാരം പരുഷവും പ്രാകൃതവുമാണ്). ഫാമുസോവ് സ്കലോസുബിനോട് ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ചും നായകനായ സ്കലോസുബിന്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഹോ സ്കലോസുബ് തന്റെ ബന്ധുക്കളോട് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് മറുപടി നൽകുന്നു, കാരണം അവൻ അവരോടൊപ്പം സേവിക്കാത്തതിനാൽ അവന്റെ സഹോദരൻ മോശമായി മാറി ("അവന് ചില പുതിയ നിയമങ്ങൾ ഉറച്ചു. റാങ്ക് അവനെ പിന്തുടർന്നു: അവൻ പെട്ടെന്ന് സേവനം വിട്ടു, വായിക്കാൻ തുടങ്ങി ഗ്രാമത്തിലെ പുസ്തകങ്ങൾ"). അല്ലെങ്കിൽ, Skalozub സേവനത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ. സ്കലോസുബിന്റെ കരിയർ വളരെ നന്നായി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും "ജനറലിന്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ സമയമായി" എന്നും ഫാമുസോവ് സൂചന നൽകുന്നു. പഫർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ വിമുഖനല്ല. ഫാമുസോവ് സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു: “ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് അച്ഛനും മകനും ബഹുമാനമാണെന്ന് പണ്ടുമുതലേ പറയപ്പെടുന്നു: ദരിദ്രരായിരിക്കുക, എന്നാൽ രണ്ടായിരം കുടുംബ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതാണ് വരൻ”, “വാതിലിന്റെ പൂട്ട് തുറന്നിട്ടില്ല. ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടതും ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തതും, പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശത്ത് നിന്ന്; ഒന്നുകിൽ സത്യസന്ധനായ വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. ഫാമുസോവ് കുറിക്കുന്നു, "ഇത്, അത്, കൂടാതെ പലപ്പോഴും ഒന്നും, അവർ വാദിക്കുകയും ബഹളം വയ്ക്കുകയും ... ചിതറുകയും ചെയ്യും", സ്ത്രീകൾ "എല്ലാം വിധിക്കുന്നു, എല്ലായിടത്തും, അവരുടെ മേൽ ജഡ്ജിമാരില്ല", പെൺകുട്ടികൾ. “ഒരു വാക്ക് ലാളിത്യത്തിലല്ല, അവർ ഒരു മുഖഭാവത്തോടെ പറയും; ഫ്രഞ്ച് പ്രണയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടുകയും മുകളിലുള്ളവർ കുറിപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ സൈനികരോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു. പക്ഷേ അവർ രാജ്യസ്നേഹികളായതിനാൽ", "വീട്ടിലും എല്ലാം പുതിയ രീതിയിൽ". ചാറ്റ്സ്കി ഫാമുസോവുമായി വാദിക്കുന്നു ("വീടുകൾ പുതിയതാണ്, പക്ഷേ മുൻവിധികൾ പഴയതാണ്").

ചാറ്റ്സ്കി ഒരു മോണോലോഗ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു:

പിന്നെ ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ? - വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കത്തിനായി
TO സ്വതന്ത്ര ജീവിതംഅവരുടെ ശത്രുത പരിഹരിക്കാനാവാത്തതാണ്,
മറന്നുപോയ പത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിധിന്യായങ്ങൾ
ഒച്ചകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയ കീഴടക്കലും;
എപ്പോഴും ഇളക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാവരും ഒരേ പാട്ടാണ് പാടുന്നത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല:
പഴയത് മോശമാണ്.
എവിടെ, പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പിതാക്കന്മാരേ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ,
സാമ്പിളായി നമ്മൾ ഏതാണ് എടുക്കേണ്ടത്?
ഇവ കവർച്ചയിൽ സമ്പന്നമാണോ?
അവർ സുഹൃത്തുക്കളിൽ, ബന്ധുത്വത്തിൽ, കോടതിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തി.

ഗംഭീരമായ കെട്ടിട അറകൾ,
വിരുന്നുകളിലും ആഡംബരങ്ങളിലും അവർ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നിടത്ത്,
വിദേശ ഇടപാടുകാർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാത്തിടത്ത്

കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നീചമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.
അതെ, മോസ്കോയിൽ ആരാണ് വായ മുറുക്കാത്തത്
ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങളും അത്താഴങ്ങളും നൃത്തങ്ങളും?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മൂടുപടം വിട്ട് നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി,
കുട്ടികളെ ആദരിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയോ?
കുലീനരായ വില്ലന്മാരുടെ ആ നെസ്റ്റർ,
വേലക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജനക്കൂട്ടം;
തീക്ഷ്ണതയുള്ള അവർ വീഞ്ഞിന്റെ മണിക്കൂറുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

ബഹുമാനവും ജീവനും അവനെ ഒന്നിലധികം തവണ രക്ഷിച്ചു: പെട്ടെന്ന്
അവൻ അവർക്കായി മൂന്ന് ഗ്രേഹൗണ്ടുകളെ കച്ചവടം ചെയ്തു!
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെയുള്ളത്, അത് തമാശകൾക്കുള്ളതാണ്
അവൻ പല വണ്ടികളിൽ കോട്ട ബാലെയിലേക്ക് ഓടിച്ചു
തള്ളിക്കളയപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ അച്ഛന്മാരിൽ നിന്നോ?!
അവൻ തന്നെ സെഫിറുകളിലും കാമദേവന്മാരിലും മനസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

മോസ്കോയെ മുഴുവൻ അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
മാറ്റിവയ്ക്കലിന് കടക്കാർ സമ്മതിച്ചില്ല:
കാമദേവന്മാരും സെഫിറുകളും എല്ലാം വിറ്റുപോയി!!!
മുടി നരയ്ക്കാൻ ജീവിച്ചവർ ഇതാ!
ആരെയാണ് നാം മരുഭൂമിയിൽ ബഹുമാനിക്കേണ്ടത്!
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ ആസ്വാദകരും ന്യായാധിപന്മാരും ഉണ്ട്!
ഇനി നമ്മിൽ ഒരാളെ അനുവദിക്കൂ
യുവാക്കളിൽ, അന്വേഷണങ്ങളുടെ ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്,
സ്ഥലങ്ങളോ പ്രമോഷനുകളോ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,
ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ, അവൻ മനസ്സിനെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, അറിവിനായി വിശക്കുന്നു;
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ആത്മാവിൽ ദൈവം തന്നെ ചൂട് ഉത്തേജിപ്പിക്കും
സൃഷ്ടിപരമായ കലകളിലേക്ക്, ഉന്നതവും മനോഹരവും, -

അവർ മണിക്കൂറാണ്: കവർച്ച! തീ!
അവർ ഒരു സ്വപ്നജീവിയായി അറിയപ്പെടും! അപകടകരമായ! -

ഒരേപോലെ! ഒരു യൂണിഫോം! അവൻ അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലാണ്
ഒരിക്കൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു, എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തതും മനോഹരവുമായ,
അവരുടെ ദുർബലഹൃദയം, ദാരിദ്ര്യം കാരണം;
സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു!
ഭാര്യമാരിലും പെൺമക്കളിലും - യൂണിഫോമിനോടുള്ള അതേ അഭിനിവേശം!
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അവനോട് ആർദ്രത ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!

ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബാലിശതയിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല;
അപ്പോൾ ആരാണ് എല്ലാവരെയും പിന്തുടരാത്തത്?
എപ്പോൾ കാവൽക്കാരിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവർ കോടതിയിൽ നിന്ന്
കുറച്ചു നേരം അവർ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു..
സ്‌ത്രീകൾ ഹുറേ എന്ന്‌ നിലവിളിച്ചു!
അവർ തൊപ്പികൾ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!

യാവൽ 6

ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വികാരാധീനമായ മോണോലോഗിൽ നിന്ന് സൈന്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സ്കലോസുബ് കേട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ല.

യാവൽ 7

സോഫിയയും ലിസയും പ്രവേശിക്കുന്നു. മോൾച്ചാലിൻ തന്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീണതും ബോധംകെട്ടു വീഴുന്നതും സോഫിയ ജനാലയിലൂടെ കാണുന്നു. സ്കലോസുബ് മൊൽചാലിനെ "ദയനീയമായ റൈഡർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

യാവൽ 8

ലിസയും ചാറ്റ്‌സ്കിയും സോഫിയയെ അവളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ടാ മൊൽചാലിൻ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്, ചാറ്റ്സ്കിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. സോഫിയ മൊൽചലിനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊഹിച്ചു.

യാവൽ 9

Skalozub, Molchalin എന്നിവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവസാനത്തേത് അപകടരഹിതമാണ്. സോഫിയയുടെ പ്രതികരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, തന്റെ ഊഹങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി മനസ്സിലാക്കി അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

യാവൽ 10

വൈകുന്നേരം സോഫിയ സ്കലോസുബിനെ പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു, അവൻ അവധി എടുക്കുന്നു.

യാവൽ പതിനൊന്ന്

സോഫിയ മൊൽചലിനോട് അവന്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. അപരിചിതരോട് വളരെ തുറന്നുപറഞ്ഞതിന് മോൾചാലിൻ അവളെ നിന്ദിക്കുന്നു. മറ്റൊരാളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ തനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്നും സോഫിയ പറയുന്നു. മൊൽചലിൻ: "ഓ! ചീത്ത നാവുകൾ തോക്കിനെക്കാൾ മോശമാണ്." ലിസ സോഫിയയെ അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിരിച്ചുവിടാൻ സ്കലോസുബിനോടും ചാറ്റ്സ്കിയോടും നന്നായി കളിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു. സോഫിയ പോകുന്നു.

യാവൽ 12

മോൾചാലിൻ ലിസയുമായി ഉല്ലസിക്കുന്നു, താൻ സോഫിയയെ "സ്ഥാനത്താൽ" മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂവെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, ലിസയ്ക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവളെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

യാവൽ 13

സോഫിയ ലിസയോട് മോൾച്ചാലിനോട് അവളെ കാണാൻ വരാൻ പറയുന്നു.

യാവൽ 14

ലിസ (ഒറ്റയ്ക്ക്): "അവൾ അവനോട്, അവൻ എനിക്കും."

ആക്ഷൻ 3

യാവൽ 1

സോഫിയയിൽ നിന്ന് അംഗീകാരം നേടാനും അവൾ ഇപ്പോഴും ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താനും ചാറ്റ്സ്കി തീരുമാനിക്കുന്നു - മോൾചാലിൻ, "ഏറ്റവും ദയനീയമായ ജീവി" അല്ലെങ്കിൽ അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, സ്കലോസുബ്, "ഒരു പരുക്കൻ, കഴുത്തുഞെരിച്ച മനുഷ്യൻ, ബാസൂൺ, കുതന്ത്രങ്ങളുടെയും മസുർക്കകളുടെയും ഒരു കൂട്ടം. " ചാറ്റ്സ്കിയെ തനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് സോഫിയ മറുപടി നൽകുന്നു, കാരണം അവൻ "എല്ലാവരേയും പിത്തരസം പകരാൻ തയ്യാറാണ്." ചാറ്റ്‌സ്‌കി അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു, സോഫിയ തന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് കേൾക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് പറയാൻ, ചാറ്റ്‌സ്‌കി മൊൽചാലിനെ കുറിച്ച് തനിക്ക് തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു “അയാൾക്ക് ആ അഭിനിവേശം, ആ വികാരം ഉണ്ടോ? അത് തീക്ഷ്ണതയാണോ? അപ്പോൾ, നിങ്ങളെക്കൂടാതെ, ലോകം മുഴുവൻ അവന് പൊടിയും മായയും ആയി തോന്നി? അവർ അടുത്തെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ചാറ്റ്‌സ്‌കി മൊൽചാലിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നുവെന്ന് സോഫിയ ഉറപ്പുനൽകുന്നു - “അവൻ വീട്ടിലെ എല്ലാവരുടെയും സൗഹൃദം നേടി”, ഫാമുസോവിനെ പോലും വിനയത്തോടെയും നിശബ്ദതയോടെയും നിരായുധനാക്കി. സോഫിയ മൊൽചാലിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെന്നും സ്കലോസുബിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുന്നുവെന്നും ചാറ്റ്സ്കി നിഗമനം ചെയ്യുന്നു. സോഫിയ അത് അലയടിക്കുന്നു: "എന്റെ നോവലല്ല."

യാവൽ 2

സോഫിയ "പ്രിഖ്മാക്കറിലേക്ക്" പോകുന്നു, ചാറ്റ്സ്കിയെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

യാവൽ 3

ചാറ്റ്സ്കി: “മോൾചാലിൻ അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണോ! എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഭർത്താവായിക്കൂടാ? അവനിൽ ചെറിയ മനസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ; എന്നാൽ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ, ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ആർക്കാണ്? മോൾചാലിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ചാറ്റ്സ്കിയുമായുള്ള ഒരു തുറന്ന സംഭാഷണത്തിൽ, തനിക്ക് രണ്ട് കഴിവുകളുണ്ടെന്ന് മൊൽചാലിൻ അവകാശപ്പെടുന്നു - "മിതത്വവും കൃത്യതയും", ഒരു നിശ്ചിത ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്നയുടെ ചാറ്റ്സ്കിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോസിപ്പുകൾ വീണ്ടും പറയുന്നു, "മൂന്ന് മന്ത്രിമാരുടെ കീഴിൽ വകുപ്പിന്റെ തലവനായിരുന്നു" ഫോമാ ഫോമിച്ച് ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഫോമാ ഫോമിച് "ഏറ്റവും ശൂന്യമായ വ്യക്തിയാണ്, ഏറ്റവും മണ്ടന്മാരിൽ ഒരാൾ" എന്ന് ചാറ്റ്സ്കി വിശ്വസിക്കുന്നു. ഫോമ ഫോമിച്ചിന്റെ രചനകളെക്കുറിച്ച് മൊൽചാലിൻ തന്നെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. മൊൽചലിൻ ഉത്തരം ഒഴിവാക്കുന്നു: "എന്റെ പ്രായത്തിൽ, ഒരാൾ സ്വന്തം ന്യായവിധി നടത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്" കൂടാതെ "മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്" എന്ന് ഉറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.

യാവൽ 4

അതിഥികൾ ഫാമുസോവിന്റെ വീട്ടിൽ പന്ത് വരുന്നു.

യാവൽ 5

ചാറ്റ്‌സ്‌കി നതാലിയ ദിമിട്രിവ്‌നയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവളെ തന്റെ ഭർത്താവ് പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ചിന് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

യാവൽ 6

പ്ലാഫോൺ മിഖൈലോവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയുടെ പഴയ സുഹൃത്തായി മാറുന്നു. ഒരു "സന്തോഷകരമായ" ദാമ്പത്യം അവന്റെ സജീവമായ സ്വഭാവത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു, അവൻ പുതിയതായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അവൻ മോസ്കോയിൽ തന്റെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു, അവന്റെ ഭാര്യ അവനെ അവന്റെ കുതികാൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്: "ഇപ്പോൾ, സഹോദരാ, ഞാൻ സമാനനല്ല," ചാറ്റ്സ്കിയെ പരിചയപ്പെടുന്ന സമയത്ത് ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ - "രാവിലെ മാത്രം - ഇളക്കത്തിൽ കാൽ."

യാവൽ 7

രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയുമായ തുഗൂഖോവ്സ്കി ആറ് പെൺമക്കളോടൊപ്പം പ്രവേശിക്കുന്നു, ചാറ്റ്സ്കി "റിട്ടയേർഡ്, അവിവാഹിതനാണ്" എന്ന് നതാലിയ ദിമിട്രിവ്നയിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ രാജകുമാരി, അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ഭർത്താവിനെ അയയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ സമ്പന്നനല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞ് അവൾ ക്ഷണം പിൻവലിക്കുന്നു.

യാവൽ 8

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശിയും കൗണ്ടസ് കൊച്ചുമകളും പ്രവേശിക്കുന്നു, "ദുഷ്ടൻ, ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി പെൺകുട്ടികളിൽ." ചാറ്റ്സ്കിയുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, എളിയ വംശജരായ വിദേശ സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിച്ച പുരുഷന്മാരെ അവൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. ഈ വിദേശികളെ അനുകരിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളുടെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് ഇത്തരം ആക്ഷേപങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടിവരുന്നത് ചാറ്റ്സ്കിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

യാവൽ 9

ധാരാളം അതിഥികൾ. നിർബന്ധിതനായ സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കി നാളത്തെ പ്രകടനത്തിനായി സോഫിയയ്ക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് നൽകുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രയാസത്തോടെയാണ് ലഭിച്ചത്. പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കിയെ ചാറ്റ്‌സ്‌കിയോട് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു: “ഒരു കുപ്രസിദ്ധ തട്ടിപ്പുകാരൻ, ഒരു തെമ്മാടി: ആന്റൺ ആന്റണിച്ച് സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കി. അവനെ സൂക്ഷിക്കുക, വളരെയധികം സഹിക്കുക, കാർഡുകളിൽ ഇരിക്കരുത്: അവൻ വിൽക്കും. എന്നിരുന്നാലും, അത്തരമൊരു ശുപാർശയിൽ സാഗോറെറ്റ്സ്കി ഒട്ടും ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.

യാവൽ 10

"സേവനത്തിന്റെ യജമാനൻ" സാഗോറെറ്റ്സ്കി ഒരു കാലത്ത് അവൾക്ക് നൽകിയ ഒരു അറബ് പെൺകുട്ടിയുമായി ഖ്ലെസ്റ്റോവ എത്തുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, ഖ്ലെസ്റ്റോവ തന്നെ "ഒരു നുണയനും ചൂതാട്ടക്കാരനും കള്ളനും" ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

യാവൽ പതിനൊന്ന്

സ്കലോസുബിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഫാമുസോവ് പ്രവേശിക്കുന്നു.

യാവൽ 12

Skalozub, Molchalin എന്നിവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. സ്‌കലോസുബിന്റെ അപരിഷ്‌കൃത പ്രചാരകനെ ഖ്ലെസ്‌റ്റോവയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ മൊൽചാലിന്റെ സമയോചിതമായ സഹായത്തിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.

യാവൽ 13

സോഫിയയുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളെ മോൾചാലിൻ എത്ര സമർത്ഥമായി സുഗമമാക്കുന്നുവെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി കുറിക്കുന്നു - “മോൾചാലിൻ! - ഇത്ര സമാധാനപരമായി എല്ലാം തീർക്കാൻ മറ്റാരാണ്! അവിടെ അവൻ കൃത്യസമയത്ത് പഗ്ഗിനെ അടിക്കും, എന്നിട്ട് അവൻ കാർഡ് ശരിയായി തുടയ്ക്കും! ചാറ്റ്സ്കി വിടുന്നു.

യാവൽ 14

ജി.എൻ. സോഫിയയുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

യാവൽ 15

G.N. ഈ വാർത്ത G.D യെ അറിയിക്കുന്നു.

യാവൽ 16

ചാറ്റ്‌സ്‌കി തന്റെ മനസ്സില്ലാതായി എന്ന് സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കിയെ G. D. അറിയിക്കുന്നു.

യാവൽ 17 ഉം 18 ഉം

സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കി പുതിയ വിശദാംശങ്ങളോടെ കഥയെ കൗണ്ടസ്-കൊച്ചുമകൾക്ക് കൈമാറുന്നു.

യാവൽ 19

അർദ്ധ ബധിരയായ കൗണ്ടസ്-മുത്തശ്ശിയോട് സാഗോറെറ്റ്സ്കി വാർത്ത വീണ്ടും പറയുന്നു. ചാറ്റ്‌സ്‌കി ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ടാ തീരുമാനിക്കുന്നു.

യാവൽ 20

കൗണ്ടസ്-മുത്തശ്ശി ബധിരനായ തുഗൂഖോവ്സ്കിയെ വാർത്ത അറിയിക്കുന്നു - ചാറ്റ്സ്കിയെ സൈനികരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

യാവൽ 21

അതിഥികളെല്ലാം ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. ചാറ്റ്സ്കിയുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ അവർക്ക് മുമ്പ് ഭ്രാന്തമായി തോന്നിയിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു. ഫാമുസോവ്: "പഠനമാണ് പ്ലേഗ്, പഠനമാണ് ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും, ഭ്രാന്തൻ വിവാഹമോചനം നേടിയ ആളുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ, അഭിപ്രായങ്ങൾ", "നിങ്ങൾ തിന്മ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ: എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എടുത്ത് കത്തിക്കുക." അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് മാത്രമാണ്.

യാവൽ 22

ചാറ്റ്സ്കി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. സോഫിയയുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, അടുത്ത മുറിയിലെ രംഗം അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു. "ബാർഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രഞ്ചുകാരൻ", ഒരു സമ്പൂർണ്ണ അസ്വാഭാവികത, "ബാർബേറിയൻ" റഷ്യയിലേക്ക് വന്നു, അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി - "റഷ്യന്റെ ശബ്ദമല്ല, റഷ്യൻ മുഖമല്ല", "ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു." ചാറ്റ്സ്കി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഓ! എല്ലാം സ്വീകരിക്കാനാണ് നമ്മൾ ജനിച്ചതെങ്കിൽ, ചൈനക്കാരിൽ നിന്നെങ്കിലും വിദേശികളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ബുദ്ധിപരമായ അജ്ഞതയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കുറച്ച് കടം വാങ്ങാമായിരുന്നു. ഫാഷന്റെ വിദേശ ശക്തിയിൽ നിന്ന് നാം എന്നെങ്കിലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ? അതിനാൽ, നമ്മുടെ മിടുക്കരായ ആളുകൾ, ഭാഷയാണെങ്കിലും, ഞങ്ങളെ ജർമ്മനികളായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

ആക്ഷൻ 4

യാവൽ 1

അതിഥികളുടെ പുറപ്പെടൽ. കൗണ്ടസ്-കൊച്ചുമകൾ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരിൽ അതൃപ്തനാണ് - "മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ചില വിചിത്രന്മാർ, സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല, ആരുമായാണ് നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടത്."

യാവൽ 2

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ചും നതാലിയ ദിമിട്രിവ്നയും പോകുന്നു. പ്ലേറ്റൻ മിഖൈലോവിച്ച് പന്തുകളെ വെറുക്കുകയും ഭാര്യയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ മാത്രം അവ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്: “ഒരു പന്ത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, അടിമത്തം കയ്പേറിയതാണ്; ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്!”

യാവൽ 3

ഒരു വിധത്തിലും ചാറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ വണ്ടി കണ്ടെത്താൻ കാൽനടന് കഴിയുന്നില്ല. സായാഹ്നം ചെലവഴിച്ചതിൽ ചാറ്റ്സ്കി വളരെ നിരാശനാണ്.

യാവൽ 4

റെപെറ്റിലോവ് ഓടി വരുന്നു. ചാറ്റ്സ്കിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ അതിശയോക്തിപരമായി സന്തോഷിക്കുന്നു. താൻ അന്യായമായി ജീവിച്ചിരുന്നതായി അദ്ദേഹം ഉറക്കെ അനുതപിക്കുന്നു, ഇത് ചാറ്റ്സ്കിയെ വളരെയധികം പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു. "ഏറ്റവും മിടുക്കരായ ആളുകളെ" അറിയാവുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് റെപെറ്റിലോവ് വന്നതേയുള്ളു, ചാറ്റ്സ്കിയെ തന്നോടൊപ്പം പോകാൻ വിളിച്ചു, ഇത് "സംസ്ഥാനത്തിന്റെ കാര്യമാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ "നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല." "വ്യാഴാഴ്‌ചകളിലെ സമൂഹത്തെയും രഹസ്യ യോഗങ്ങളെയും കുറിച്ച് "ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ" റെപെറ്റിലോവ് ചാറ്റ്‌സ്‌കിയെ അറിയിക്കുന്നു. ഏറ്റവും രഹസ്യമായ യൂണിയൻ ... "ചാറ്റ്സ്കി ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ക്ലബ്ബിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് പറയുന്നു -" നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയാണോ? എന്നാൽ മാത്രം?" എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ബ്രിട്ടീഷുകാരെ അനുകരിക്കുന്ന ഗ്രിഗറി രാജകുമാരൻ, മാസികകളിൽ "ഒരു ഉദ്ധരണി, ഒരു നോട്ടം, എന്തെങ്കിലും" എന്നിവ ഇടുന്ന എഴുത്തുകാരൻ ഉദുഷിയേവ്, "നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത" ക്ലബ്ബിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് റെപെറ്റിലോവ് സംസാരിക്കുന്നു. എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാം." റെപെറ്റിലോവ് തന്നെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു: “ദൈവം എനിക്ക് കഴിവുകൾ നൽകിയില്ല, അവൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഹൃദയം നൽകി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആളുകളോട് നല്ലവനാണ്. ഞാൻ കള്ളം പറയും - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

മോൾച്ചലിനോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി സോഫിയയോട് തുറന്നു പറയുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി: “ആത്മാവുള്ള ആളുകൾ ഒരു പീഡകനാണ്, ഒരു ബാധയാണ്! നിശ്ശബ്ദർ ലോകത്തിൽ ആനന്ദദായകമാണ്.

യാവൽ 14

ഫാമുസോവ് സേവകർക്കൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, സോഫിയയെയും ചാറ്റ്സ്കിയെയും മാത്രം കാണുകയും അവർക്ക് ഒരു രഹസ്യ തീയതി ഉണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലജ്ജയില്ലാത്ത മകളെ "ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, എന്റെ അമ്മായിയിലേക്ക്, മരുഭൂമിയിലേക്ക്, സരടോവിലേക്ക്" അയയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി തന്റെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വിലക്കുന്നു. സോഫിയയിൽ താൻ ക്രൂരമായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ചാറ്റ്സ്കി പറയുന്നു, ആർദ്രമായ വാക്കുകൾ വെറുതെ പാഴാക്കി, ഒരു മികച്ച "ഭർത്താവ്-ബാലൻ, ഭർത്താവ്-സേവകൻ" ആയിത്തീരുന്ന മൊൽചലിനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ അവളെ ഉപദേശിക്കുന്നു. താൻ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഫാമുസോവ ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി:

എല്ലാവരും മത്സരിക്കുന്നു! എല്ലാവരും ശപിക്കുന്നു! പീഡകരുടെ കൂട്ടം,
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, തളരാത്തവരുടെ ശത്രുതയിൽ,

അജയ്യമായ കഥാകൃത്തുക്കൾ,
വിചിത്ര ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യർ, കൗശലക്കാരായ ലളിതർ,
ദുഷ്ടരായ വൃദ്ധകൾ, വൃദ്ധർ,
കെട്ടുകഥകൾ, അസംബന്ധം, -

ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാ കോറസ്സുകളോടും കൂടി എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: അവൻ തീയിൽ നിന്ന് കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ പുറത്തുവരും,
ആർക്കാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ സമയം ലഭിക്കുക,
ഒറ്റയ്ക്ക് വായു ശ്വസിക്കുക
അവന്റെ മനസ്സ് അതിജീവിക്കും.
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഓടുകയാണ്, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും നോക്കും,
വ്രണപ്പെട്ട വികാരത്തിന് ഒരു കോണുള്ളിടത്ത്! ..
എനിക്ക് വണ്ടി, വണ്ടി!

യാവൽ 15

ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വിടവാങ്ങലിന് ശേഷം, ഫാമുസോവ് പൊതുജനാഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു: “ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! രാജകുമാരി മരിയ അലക്‌സെവ്ന എന്ത് പറയും!

പദ്യത്തിൽ നാല് പ്രവൃത്തികളിൽ ഹാസ്യം

നിലവിലെ:
പവൽ അഫനസ്യേവിച്ച് ഫാമുസോവ്, ഒരു സർക്കാർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലത്ത് മാനേജർ
സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ.
ലിസാങ്ക, വേലക്കാരി.
ഫാമുസോവിന്റെ സെക്രട്ടറി അലക്സി സ്റ്റെപനോവിച്ച് മൊൽചാലിൻ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി.
കേണൽ സ്കലോസുബ്, സെർജി സെർജിവിച്ച്.
നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന, ഒരു യുവതി, പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്, അവളുടെ ഭർത്താവ്, ഗോറിച്ചി.
തുഗൂഖോവ്സ്കി രാജകുമാരനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ രാജകുമാരിയും ആറ് പെൺമക്കളുമുണ്ട്.
കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി, കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ, ക്ര്യൂമിന.
ആന്റൺ അന്റോനോവിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.
വൃദ്ധയായ ഖ്ലെസ്റ്റോവ, ഫാമുസോവിന്റെ സഹോദരി.
ജി.എൻ.
ജി.ഡി.
റെപെറ്റിലോവ്.
ആരാണാവോയും നിരവധി സംസാരിക്കുന്ന സേവകരും.
പുറപ്പെടുമ്പോൾ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള നിരവധി അതിഥികളും അവരുടെ സഹായികളും.
വെയിറ്റർമാരായ ഫാമുസോവ.

ഫാമുസോവിന്റെ വീട്ടിൽ മോസ്കോയിലെ പ്രവർത്തനം

*ആക്ട് I*

സംഭവം 1

സ്വീകരണമുറി, അതിൽ ഒരു വലിയ ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്, വലതുവശത്ത് സോഫിയയുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ, എവിടെ നിന്ന്
ഓടക്കുഴലുള്ള ഒരു പിയാനോഫോർട്ട് കേൾക്കുന്നു, അത് പിന്നീട് നിശബ്ദമാകുന്നു. മുറിയുടെ നടുവിൽ ലിസ
കസേരകളിൽ നിന്ന് ചാരി ഉറങ്ങുന്നു. (രാവിലെ, ഒരു ചെറിയ ദിവസത്തെ ഇടവേള)

ലിസാങ്ക (പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നു, കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, ചുറ്റും നോക്കുന്നു)

വെളിച്ചം വരുന്നു!.. ആഹാ! എത്ര പെട്ടെന്നാണ് രാത്രി കടന്നുപോയത്!
ഇന്നലെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു - വിസമ്മതം,
"ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു." - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണും കണ്ണും വേണം,
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നത് വരെ ഉറങ്ങരുത്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഉറങ്ങി
ഇന്നൊരു ദിവസമാണ്.. അവരോട് പറയൂ...

(അവൻ സോഫിയയെ മുട്ടുന്നു.)

യജമാനൻ
ഹേയ്! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, കുഴപ്പം.
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം രാത്രിയിൽ പോയി;
നീ ബധിരനാണോ? - അലക്സി സ്റ്റെപാനിച്!
മാഡം! .. - ഭയം അവരെ എടുക്കുന്നില്ല!

(വാതിൽക്കൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു.)

ശരി, ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥി,
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ വന്നേക്കാം!
പ്രണയത്തിലായ യുവതിയെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

(വീണ്ടും വാതിലിലേക്ക്)

ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

ലിസാങ്ക

വീട്ടിലെ സാധനങ്ങളെല്ലാം മുകളിലേക്ക് കയറി.

സോഫിയ (അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്)

ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

ലിസാങ്ക

ഏഴാമത്തേത്, എട്ടാമത്തേത്, ഒമ്പതാമത്തേത്.

സോഫിയ (അവിടെ നിന്ന്)

സത്യമല്ല.

ലിസങ്ക (വാതിലിൽ നിന്ന് അകലെ)

ഓ! കാമദേവൻ *നാശം!
അവർ കേൾക്കുന്നു, മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശരി, അവർ ഷട്ടറുകൾ എന്തെടുക്കും?
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ഞാൻ ക്ലോക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യും: ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ അവരെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

(ഒരു കസേരയിൽ കയറുന്നു, കൈ ചലിപ്പിക്കുന്നു, ക്ലോക്ക് അടിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.)

സംഭവം 2

ലിസയും ഫാമുസോവും.

ഓ! മാസ്റ്റർ!

ബാരിൻ, അതെ.

(മണിക്കൂർ സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്തൊരു മിനക്സ് ആണ്, പെൺകുട്ടി.
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
ഇപ്പോൾ ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ കേൾക്കുന്നു, പിന്നെ ഒരു പിയാനോഫോർട്ട് പോലെ;
സോഫിയയ്ക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെ ആകുമോ??

ഇല്ല സർ, ഞാൻ ... ആകസ്മികമായി ...

ഇവിടെ യാദൃശ്ചികമായി ചിലത്, നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക;
അതെ, അതെ, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

(അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ശൃംഗരിക്കുന്നു)

ഓ! മയക്കുമരുന്ന്, * പ്രിയേ.

നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, ഈ മുഖങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

എളിമ, പക്ഷേ മറ്റൊന്നുമല്ല
എന്റെ മനസ്സിൽ കുഷ്ഠവും കാറ്റും.

വിടൂ, കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾ സ്വയം,
ഓർക്കുക പ്രായമായവരേ...

ശരി, ആരാണ് വരും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ്?

ആരാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടത്?
സോഫിയ ഉറങ്ങിയോ?

ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു.

ഇപ്പോൾ! രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വായിച്ചു.

വിഷ്, എന്താണ് കിട്ടിയത്?

എല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ഉറക്കെ, വായന പൂട്ടി.

ഇവളുടെ കണ്ണ് നശിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന് പറയൂ.
വായനയിൽ, ഉപയോഗം മികച്ചതല്ല:
ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഉറക്കമില്ല,
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

എന്ത് ഉയരും, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ദയവായി പോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഉണർത്തുക, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

എന്തിനാണ് ഉണരുന്നത്? നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ലോക്ക് വീശുന്നു
പാദം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സിംഫണി മുഴക്കുന്നു.

ലിസ (കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ)

അതെ, പൂർണ്ണത!

ഫാമുസോവ് (അവളുടെ വായ പിടിക്കുന്നു)

നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നു എന്നതിൽ കരുണയുണ്ടാകൂ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

അത് പുറത്തുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

സാർ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലെന്ന് അറിയാനുള്ള സമയമാണിത്;
പെൺകുട്ടികളിൽ, പ്രഭാത സ്വപ്നം വളരെ നേർത്തതാണ്;
നിങ്ങൾ വാതിൽ ചെറുതായി അടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ത്രിക്കുന്നു:
എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു...

ഫാമുസോവ് (തിടുക്കത്തിൽ)

(മുൻകാലിൽ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.)

ലിസ (ഒന്ന്)

പോയി... ആഹ്! യജമാനന്മാരിൽ നിന്ന് അകലെ;
ഓരോ മണിക്കൂറിലും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുഴപ്പങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക,
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളേക്കാളും ഞങ്ങളെ മറികടക്കുക
തമ്പുരാന്റെ കോപവും യജമാനന്റെ സ്നേഹവും.

സംഭവം 3

ലിസ, മെഴുകുതിരിയുമായി സോഫിയ, പിന്നാലെ മൊൽചാലിൻ.

എന്താണ് ലിസ, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?
നീ ഒച്ചയുണ്ടാക്കൂ...

തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പ്രയാസമാണോ?
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് സ്വയം അടയ്ക്കുക, എല്ലാം പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഓ, ശരിക്കും നേരം പുലർന്നു!

(മെഴുകുതിരി കെടുത്തുന്നു.)

ഒപ്പം വെളിച്ചവും സങ്കടവും. രാത്രികൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്!

സങ്കടപ്പെടുക, വശത്ത് നിന്ന് മൂത്രമില്ലെന്ന് അറിയുക,
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു;
ഞാൻ അവന്റെ മുന്നിൽ കറങ്ങി, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല;
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു? വില്ല്, സർ, തൂക്കുക.
വരൂ, ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല;
ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുക, വിൻഡോയിലേക്ക് നോക്കുക:
ജനം തെരുവിലിറങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി;
പിന്നെ വീട്ടിൽ തട്ടലും നടത്തവും തൂത്തുവാരി വൃത്തിയാക്കലും ഉണ്ട്.

സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

നോക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി;
അത് നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നു.

സോഫിയ (മോൾചലിൻ)

പോകൂ; ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കും.

ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സർ; നിന്റെ കൈ എടുക്കുക.

(അവരെ വേർപെടുത്തി, മോൾചാലിൻ ഫാമുസോവിലേക്ക് വാതിൽക്കൽ ഓടുന്നു.)

സംഭവം 4

സോഫിയ, ലിസ, മൊൽചലിൻ, ഫാമുസോവ്.

എന്തൊരു അവസരം! * മോൾച്ചലിൻ, നീ, സഹോദരൻ?

മോൾചാലിൻ

എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഈ നാഴികയിലോ?
പിന്നെ സോഫിയ! .. ഹലോ, സോഫിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു! എ? എന്ത് ആശങ്കയ്ക്ക്?
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ദൈവം നിങ്ങളെ തെറ്റായ സമയത്ത് ഒരുമിപ്പിച്ചത്?

അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു.

മോൾചാലിൻ

ഇപ്പോൾ ഒരു നടത്തത്തിൽ നിന്ന്.

സുഹൃത്ത്. നടക്കാൻ പറ്റുമോ
ഒരു മുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അകലെയാണോ?
നിങ്ങൾ, മാഡം, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടി,
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം! ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം! "ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ജോലി!"
രാത്രി മുഴുവൻ വായിക്കുന്ന കെട്ടുകഥകൾ,
ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ പഴങ്ങൾ ഇതാ!
കൂടാതെ എല്ലാ കുസ്നെറ്റ്സ്കി മോസ്റ്റ്, * കൂടാതെ നിത്യ ഫ്രഞ്ചുകാരും,
അവിടെ നിന്ന്, ഫാഷൻ ഞങ്ങളിലേക്കും രചയിതാക്കളിലേക്കും മ്യൂസുകളിലേക്കും:
പോക്കറ്റുകളും ഹൃദയങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നവർ!
സ്രഷ്ടാവ് നമ്മെ വിടുവിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ തൊപ്പികളിൽ നിന്ന്! ബോണറ്റുകൾ! ഒപ്പം സ്റ്റഡുകളും! പിന്നുകളും!
കൂടാതെ പുസ്തകശാലകളും ബിസ്കറ്റ് കടകളും! ..

ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു;
ഭയത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല;
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി...

താഴ്മയോടെ നന്ദി
ഞാൻ ഉടൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി!
ഞാൻ ഇടപെട്ടു! ഞാൻ പേടിച്ചു!
ഞാൻ, സോഫിയ പാവ്‌ലോവ്ന, ദിവസം മുഴുവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
വിശ്രമമില്ല, ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പാഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
സ്ഥാനം കൊണ്ട്, സേവനം കൊണ്ട്, കുഴപ്പം,
അത് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന്, എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
എന്നാൽ പുതിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ? വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ...

ആരാ, അച്ഛാ?

ഇവിടെ അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കും,
ഞാൻ എപ്പോഴും ശകാരിക്കുന്നത് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
കരയരുത്, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്! തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്!
അമ്മ മരിച്ചു: എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മാഡം റോസിയറിന് രണ്ടാമത്തെ അമ്മയുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ വൃദ്ധയായ സ്വർണ്ണത്തെ ഇട്ടു:
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു, ശാന്തമായ സ്വഭാവം, അപൂർവ നിയമങ്ങൾ.
ഒരു കാര്യം അവളെ നന്നായി സേവിക്കുന്നില്ല:
ഒരു വർഷം അധിക അഞ്ഞൂറ് റൂബിൾസ് വേണ്ടി
മറ്റുള്ളവരാൽ വശീകരിക്കപ്പെടാൻ അവൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു.
അതെ, മാഡത്തിൽ ശക്തിയില്ല.
മറ്റൊരു പാറ്റേൺ ആവശ്യമില്ല
ഒരു പിതാവിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണത്തിന്റെ കണ്ണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
എന്നെ നോക്കൂ: എന്റെ ഭരണഘടനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീമ്പിളക്കുന്നില്ല;
എന്നിരുന്നാലും, സന്തോഷവും പുതുമയും, നരച്ച മുടി വരെ ജീവിച്ചു,
സ്വതന്ത്രരേ, വിധവകളേ, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനാണ് ...
സന്യാസ സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടവൻ! ..

എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട് സർ...

നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
ഭയങ്കര പ്രായം! എന്ത് തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല!
എല്ലാം അവരുടെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
പെൺമക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ, എന്നാൽ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ആളുകൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷകൾ നൽകി!
ഞങ്ങൾ ട്രാംപുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു, * വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളിലൂടെയും, *
നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ, എല്ലാം -
ഒപ്പം നൃത്തവും! ഒപ്പം നുരയും! ഒപ്പം ആർദ്രതയും! ഒപ്പം നെടുവീർപ്പും!
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ബഫൂണുകളെ ഒരുക്കുന്നതുപോലെ. *
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സന്ദർശകൻ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ, എന്തുകൊണ്ട്?
വേരുകളില്ലാതെ ചൂടാക്കി എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി,
അദ്ദേഹം മൂല്യനിർണ്ണയ പദവി നൽകി * സെക്രട്ടറിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി;
എന്റെ സഹായത്താൽ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി;
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ത്വെറിൽ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കില്ല.
അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, ഒരു വലിയ നിർഭാഗ്യം!
ഒരു മുറിയിൽ പോയി, മറ്റൊരു മുറിയിൽ കയറി.

കിട്ടിയോ അതോ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്? അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

എന്നിരുന്നാലും, മുഴുവൻ കേസും ഇതാ:
നീയും ലിസയും എത്ര കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിന്റെ ശബ്ദം എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ കാലുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് പാഞ്ഞു ...

അത് ഒരുപക്ഷെ എന്നിൽ എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകളും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
തെറ്റായ സമയത്ത്, എന്റെ ശബ്ദം അവരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കി!

അവ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു;
നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വപ്നം പറയാൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

എന്താണ് കഥ?

നിങ്ങളോട് പറയണോ?

(ഇരുന്നു.)

ആദ്യം നീ കാണട്ടെ...
പൂക്കളുള്ള പുൽമേട്; ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
പുല്ല്
ചിലത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
പെട്ടെന്ന് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങൾ കാണും - ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതുപോലെ,
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നു; ഒപ്പം വ്യക്തവും ബുദ്ധിപരവും
പക്ഷേ ഭീരു... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

ഓ! അമ്മേ, അടി പൂർത്തിയാക്കരുത്!
ആരാണ് ദരിദ്രൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളല്ല.

പിന്നെ എല്ലാം പോയി: പുൽമേടുകളും ആകാശവും. —
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിലാണ്. അത്ഭുതം പൂർത്തിയാക്കാൻ
തറ തുറന്നു - നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്,
മരണം പോലെ വിളറിയ മുടിയും!
ഇവിടെ ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു
ചിലർ മനുഷ്യരല്ല, മൃഗങ്ങളല്ല,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു - എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നവനെ അവർ പീഡിപ്പിച്ചു.
എല്ലാ നിധികളേക്കാളും അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം - നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുക:
ഞരക്കങ്ങളും ഗർജ്ജനങ്ങളും ചിരിയും രാക്ഷസന്മാരുടെ വിസിലുകളും ഞങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു!
അവൻ പിന്നാലെ നിലവിളിക്കുന്നു! .. -
ഉണർന്നു. - ആരോ പറയുന്നു -
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആയിരുന്നു; നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഇത്ര നേരത്തെ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തുന്നു.

അതെ, ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ ഒരു മോശം സ്വപ്നം.
വഞ്ചന ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്:
പിശാചും സ്നേഹവും, ഭയങ്ങളും പൂക്കളും.
ശരി, എന്റെ സർ, നിങ്ങൾ?

മോൾചാലിൻ

പേപ്പറുകൾ കൊണ്ട്.

അതെ! അവരെ കാണാതായി.
പൊടുന്നനെ വീണതിൽ ക്ഷമിക്കുക
എഴുത്തിൽ ശുഷ്കാന്തി!

ശരി, സോനുഷ്ക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും:
വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അത് അപരിചിതമാണ്;
നിങ്ങൾ പച്ചമരുന്നുകൾ തേടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി;
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുക;
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് സ്റ്റോക്ക് കുറവാണ്. —
വരൂ, കിടക്കൂ, വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ.

(മോൾചാലിൻ)

ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ അടുക്കാൻ പോകുന്നു.

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ അവ റിപ്പോർട്ടിനായി കൊണ്ടുപോയി,
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ, മറ്റുള്ളവർ ഇല്ലാതെ എന്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്, പലതും കാര്യക്ഷമമല്ല.

എനിക്ക് ഭയമാണ്, സർ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മാരകനാണ്,
ഒരു പുരുഷാരം അവ ശേഖരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു;
നിനക്കു സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുക, അത് ശമിക്കുമായിരുന്നു;
പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് കാര്യം, എന്താണ് കാര്യം, അല്ല,
എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്:
ഒപ്പിട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്.

(മോൾചലിനോടൊപ്പം പുറപ്പെടുന്നു, വാതിൽക്കൽ അവനെ ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.)

സംഭവം 5

സോഫിയ, ലിസ.

ശരി, അവധി വന്നിരിക്കുന്നു! ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ!
പക്ഷേ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല;
കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ട്, ആത്മാവ് മരവിച്ചു;
പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശ്രുതി നല്ലതല്ല.

എന്താണ് എന്റെ ശ്രുതി? ആരാണ് വിധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതെ, ചിന്തിക്കാൻ പിതാവ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും:
പൊണ്ണത്തടി, വിശ്രമമില്ലാത്ത, പെട്ടെന്നുള്ള,
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ അന്നുമുതൽ ...
നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും ...

കഥകളിൽ നിന്നല്ല സർ, ഞാൻ വിധിക്കുന്നു;
അവൻ നിങ്ങളെ വിലക്കിയാൽ, നന്മ ഇപ്പോഴും എന്റെ പക്കലുണ്ട്;
എന്നിട്ട്, ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ, നീതി
ഞാനും മോൾച്ചലിനും എല്ലാവരും മുറ്റത്തിന് പുറത്ത്.

സന്തോഷം എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
ഇത് മോശമായി സംഭവിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക;
സങ്കടം വരുമ്പോൾ ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.
സംഗീതം മറന്നു, സമയം വളരെ സുഗമമായി കടന്നുപോയി;
വിധി ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതായി തോന്നി;
ആശങ്ക വേണ്ട, സംശയമില്ല...
ഒപ്പം സങ്കടം മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു.

അതാണ് സർ, നിങ്ങൾ എന്റെ മണ്ടൻ വിധിയാണ്
ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടരുത്:
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രവാചകൻ ഏതാണ്?
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു: പ്രണയത്തിൽ ഇതിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.
എല്ലാ മോസ്കോക്കാരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇതുപോലെയാണ്:
താരങ്ങളുള്ള, എന്നാൽ പദവികളുള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ, എല്ലാവരും സമ്പന്നരല്ല, നമുക്കിടയിൽ;
ശരി, തീർച്ചയായും, കൂടാതെ
ജീവിക്കാൻ പണവും, അങ്ങനെ അവൻ പന്തുകൾ തരും;
ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്:
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ സഞ്ചിയും ജനറൽമാരെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

എവിടെ മനോഹരമാണ്! എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക
തൊങ്ങൽ *, വരികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക;
അവൻ ഒരിക്കലും ബുദ്ധിപരമായ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല,
അവന്റെ പിന്നിൽ എന്താണെന്നോ, വെള്ളത്തിൽ എന്താണെന്നോ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

അതെ, സർ, സംസാരിക്കാൻ, വാചാലനാണ്, പക്ഷേ വേദനാജനകമായ തന്ത്രശാലിയല്ല;
എന്നാൽ ഒരു സൈനികനാകുക, ഒരു സിവിലിയനാകുക, *
ആരാണ് വളരെ സെൻസിറ്റീവ്, സന്തോഷവതി, മൂർച്ചയുള്ള,
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ!
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താനല്ല;
ഒരുപാട് നാളായി, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? അവൻ നല്ലവനാണ്
എല്ലാവരോടും ചിരിക്കാനറിയാം;
ചാറ്റിംഗ്, തമാശ, ഇത് എനിക്ക് തമാശയാണ്;
എല്ലാവരുമായും ചിരി പങ്കിടാം.

എന്നാൽ മാത്രം? പോലെ? - കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു
പാവം, അവൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. —
എന്തിനാ സാർ കരയുന്നത്? ചിരിച്ചു ജീവിക്കൂ...
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അതിശയമില്ല, ലിസ, ഞാൻ കരയുന്നു:
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
എത്ര, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും!
പാവം മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ...

ശ്രദ്ധിക്കുക, വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
ഞാൻ വളരെ കാറ്റുള്ളവനാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കാം,
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം; എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മാറിയത്?
ആർക്ക്? അങ്ങനെ അവർ അവിശ്വസ്തതയോടെ ആക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു.
അതെ, ചാറ്റ്സ്കിയോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ വളർന്നു, വളർന്നു:
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന ശീലം വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്
ബാല്യകാല സൗഹൃദവുമായി അവൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ ശേഷം
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മടുപ്പ് തോന്നി,
ഞങ്ങളുടെ വീട് അപൂർവ്വമായി സന്ദർശിച്ചു;
പിന്നെ വീണ്ടും പ്രണയം നടിച്ചു,
ആവശ്യപ്പെടുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!!.
മൂർച്ചയുള്ള, മിടുക്കൻ, വാചാലൻ,
പ്രത്യേകിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളിൽ സന്തോഷം
അതാണ് അവൻ തന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്...
അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ ആക്രമിച്ചു,
ഓ! ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനായി ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

എവിടെയാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്? ഏതൊക്കെ പ്രദേശങ്ങളിൽ?
അസിഡിറ്റി ഉള്ള വെള്ളത്തിൽ അദ്ദേഹം ചികിത്സിച്ചു, *
അസുഖം, ചായ, വിരസത എന്നിവയിൽ നിന്നല്ല - ഇത് എളുപ്പമാക്കുക.

കൂടാതെ, ആളുകൾ രസകരമാകുന്നിടത്ത് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഇതുപോലെയല്ല:
മോൾച്ചലിൻ, മറ്റുള്ളവർക്കായി സ്വയം മറക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു - എപ്പോഴും ലജ്ജയോടെ, ഭയത്തോടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ!
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, മുറ്റം വളരെക്കാലമായി വെളുത്തതായി മാറി,
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

ദൈവത്തിനറിയാം
മാഡം, ഇത് എന്റെ കാര്യമാണോ?

അവൻ കൈ പിടിച്ചു, ഹൃദയം കുലുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ശ്വസിക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര വാക്കല്ല, അങ്ങനെ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു,
കൈപിടിച്ച്, കണ്ണ് എന്നിൽ നിന്ന് എന്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കുന്നില്ല. —
ചിരിക്കുക! ഇത് സാധ്യമാണോ! ഒരു കാരണം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അത്തരമൊരു ചിരിക്ക്!

ഞാനാ സാറേ?
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതെങ്ങനെ.
പ്രാവ്! അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്റെ ശല്യം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു:
മുടി ഡൈ ചെയ്യാൻ മറന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവൾ ചാരനിറമായി.

(ചിരി തുടരുന്നു.)

സോഫിയ (കോപത്തോടെ)

അങ്ങനെയാണ് അവർ പിന്നീട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

ക്ഷമിക്കണം, ശരി, ദൈവം എത്ര പരിശുദ്ധനാണ്,
ഈ വിഡ്ഢി ചിരി എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

സംഭവം 6

സോഫിയ, ലിസ, ഒരു വേലക്കാരി, തുടർന്ന് ചാറ്റ്സ്കി.

നിങ്ങൾക്ക് അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി.

സംഭവം 7

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി.

എന്റെ കാലിൽ ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നു.

(അവൻ ആവേശത്തോടെ കൈ ചുംബിക്കുന്നു.)

ശരി, അതേ ചുംബിക്കുക, കാത്തിരുന്നില്ലേ? സംസാരിക്കുക!
നന്നായി, വേണ്ടി? * ഇല്ലേ? എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? എന്നാൽ മാത്രം? ഇതാ സ്വാഗതം!
ഒരാഴ്ച പിന്നിട്ടിട്ടില്ലെന്നപോലെ;
ഇന്നലെ ഒന്നിച്ച പോലെ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മടുത്തു;
പ്രണയത്തിന്റെ മുടിയിലല്ല! എത്ര നല്ലത്!
അതേസമയം, ആത്മാവില്ലാതെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മണിക്കൂറായി, ഒരു നിമിഷം പോലും എന്റെ കണ്ണുകൾ മങ്ങുന്നില്ല,
എഴുനൂറിലധികം മൈലുകൾ അടിച്ചു - കാറ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ്;
എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, എത്ര തവണ വീണു -
വിജയങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം ഇതാ!

ഓ! ചാറ്റ്സ്കി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

നിങ്ങൾ വേണ്ടിയാണോ? ഒരു നല്ല മണിക്കൂറിൽ.
എന്നിരുന്നാലും, ആത്മാർത്ഥമായി ആരാണ് അങ്ങനെ സന്തോഷിക്കുന്നത്?
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളെയും കുതിരകളെയും തണുപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

ഇതാ, സാർ, നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ദൈവത്താൽ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.
മാഡം, സ്വയം പറയൂ.

എപ്പോഴും, ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല. —
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആക്ഷേപിക്കാനാവില്ല.
ആരാണ് മിന്നുന്നത്, വാതിൽ തുറക്കുക,
കടന്നുപോകുക, ആകസ്മികമായി, ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന്, ദൂരെ നിന്ന് -
ഒരു ചോദ്യത്തോടെ, ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു നാവികനാകണം:
ഞാൻ നിങ്ങളെ മെയിൽ കോച്ചിൽ എവിടെയോ കണ്ടില്ലേ?

എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.
വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ, അവൻ ലോകത്തിൽ ഊഷ്മളനാണ്! —
ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നോ
മോസ്കോയിൽ! നീ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും!
സമയം എവിടെയാണ്? ആ നിഷ്കളങ്കമായ പ്രായം എവിടെ
ഒരു നീണ്ട സായാഹ്നമായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളും ഞാനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, അവിടെയും ഇവിടെയും അപ്രത്യക്ഷമാകും,
ഞങ്ങൾ കസേരകളിലും മേശകളിലും കളിക്കുകയും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പിക്കറ്റിന് പിന്നിൽ മാഡത്തോടൊപ്പം ഇതാ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്; *
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട കോണിലാണ്, അതിൽ അത് തോന്നുന്നു!
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? മേശ വിറയ്ക്കുന്നു, വാതിൽ...

കുട്ടിക്കാലം!

അതെ, ഇപ്പോൾ
പതിനേഴാം വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പൂത്തു,
അവിശ്വസനീയവും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
അതിനാൽ എളിമയുള്ള, വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കരുത്.
താങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ ആണോ? ദയവായി എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ
ചിന്തിക്കാതെ, ലജ്ജിക്കേണ്ട പൂർണ്ണത.

അതെ, കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും ലജ്ജിക്കുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങളും കൗതുകകരമായ കാഴ്ചയും...

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളല്ല, എന്തിനാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
മോസ്കോ എനിക്ക് എന്ത് പുതിയതായി കാണിക്കും?
ഇന്നലെ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, നാളെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
അവൻ വിവാഹിതനായി - അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു മിസ്സ് നൽകി.
ഒരേ അർത്ഥം, * ആൽബങ്ങളിലെ അതേ വാക്യങ്ങൾ.

മോസ്കോയുടെ പീഡനം. വെളിച്ചം കാണുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്!
എവിടെയാണ് നല്ലത്?

നമ്മൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.
ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ കാര്യമോ? എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബും
ശവക്കുഴിയിലേക്കുള്ള പഴയ, വിശ്വസ്ത അംഗം?
അമ്മാവൻ കൺപോള പിന്നിലേക്ക് ചാടിയോ?
ഇവനും അവനെപ്പോലെ തുർക്കിക്കാരനാണോ അതോ ഗ്രീക്കുകാരനാണോ?
ആ കറുത്ത മനുഷ്യൻ, ക്രെയിനുകളുടെ കാലുകളിൽ,
അവന്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും: അവിടെത്തന്നെ,
ഡൈനിംഗ് റൂമുകളിലും ലിവിംഗ് റൂമുകളിലും.
കൂടാതെ മൂന്ന് ബൊളിവാർഡ് മുഖങ്ങൾ, *
അരനൂറ്റാണ്ടായി ആരാണ് ചെറുപ്പമായിരുന്നത്?
അവർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ബന്ധുക്കളുണ്ട്, സഹോദരിമാരുടെ സഹായത്തോടെ
അവർ എല്ലാ യൂറോപ്പുമായും മിശ്രവിവാഹം ചെയ്യും.
നമ്മുടെ സൂര്യന്റെ കാര്യമോ? നമ്മുടെ നിധി?
നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: തിയേറ്ററും മാസ്‌ക്വെറേഡും; *
വീടിന് ഒരു തോട്ടത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പച്ചപ്പ് വരച്ചിരിക്കുന്നു,
അവൻ തന്നെ തടിച്ചവനാണ്, അവന്റെ കലാകാരന്മാർ മെലിഞ്ഞവരാണ്.
പന്തിൽ, ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തുറന്നു
സ്ക്രീനുകൾക്ക് പിന്നിൽ, കൂടുതൽ രഹസ്യ മുറികളിലൊന്നിൽ,
ഒരു മനുഷ്യൻ മറഞ്ഞിരുന്നു, നൈറ്റിംഗേൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു,
ഗായകൻ ശൈത്യകാല വേനൽക്കാല കാലാവസ്ഥ.
ആ ഉപഭോക്താവ്, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പുസ്തകങ്ങളുടെ ശത്രു,
തീർപ്പാക്കിയ ശാസ്ത്ര സമിതിക്ക് *
ഒരു നിലവിളിയോടെ ഒരു സത്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു,
സാക്ഷരത ആരും അറിയാതെയും പഠിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താലോ?
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മടുത്തു, ആരിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല?
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്!

ഇതാ ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം,
എല്ലാ പരിചയക്കാരെയും എണ്ണാൻ.

പിന്നെ അമ്മായി? എല്ലാം പെൺകുട്ടി, മിനർവ? *
എല്ലാ പരിചാരികയും * കാതറിൻ ദി ഫസ്റ്റ്?
വീട് നിറയെ വിദ്യാർത്ഥികളും മോഷുകളും ആണോ?
ഓ! നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
പഴയതുപോലെ ഇപ്പോൾ എന്താണ്,
അധ്യാപക റെജിമെന്റുകൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നം,
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ, കുറഞ്ഞ വില?
അവർ ശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ അകലെയാണെന്നല്ല;
റഷ്യയിൽ, ഒരു വലിയ പിഴയിൽ,
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും തിരിച്ചറിയാൻ പറയുന്നു
ചരിത്രകാരനും ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനും!
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്, * അവന്റെ തൊപ്പി, ബാത്ത്റോബ് ഓർക്കുക,
വിരൽ * ചൂണ്ടുവിരൽ, പഠനത്തിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ ഭീരുവായ മനസ്സ് എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥമായി,
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതുപോലെ,
ജർമ്മനികളില്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷയില്ല!
ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഗില്ലൂം കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായോ?
അവൻ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

കുറഞ്ഞത് ഏതെങ്കിലും രാജകുമാരിയുടെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും
ഉദാഹരണത്തിന് Pulcheria Andreevna?

ഡാൻസ്മാസ്റ്റർ! ഇത് സാധ്യമാണോ!

ശരി, അവൻ ഒരു കുതിരപ്പടയാളിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു എസ്റ്റേറ്റിലും റാങ്കിലും ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പിന്നെ ഗില്ലൂം! .. - ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് ടോൺ
കൺവെൻഷനുകളിൽ, വലിയവയിൽ, ഇടവക അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?
ഭാഷകളുടെ ഒരു മിശ്രിതം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്:
നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം ഫ്രഞ്ച്?

ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതം?

അതെ, രണ്ട്, ഇതില്ലാതെ അത് അസാധ്യമാണ്.

എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവയിലൊന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

കുറഞ്ഞപക്ഷം ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചില്ല.
ഇതാ വാർത്ത! ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു തീയതിയാൽ ഉന്മേഷം ലഭിച്ചു,
ഒപ്പം സംസാരശേഷിയും; സമയമില്ലേ?
ഞാൻ മോൾച്ചലിനേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന്? വഴിയിൽ അവൻ എവിടെയാണ്?
മാധ്യമങ്ങളുടെ നിശബ്ദത നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പുതുപുത്തൻ നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഉള്ള പാട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ കാണുന്നു, വടി: ദയവായി എഴുതിത്തള്ളുക.
എന്നിട്ടും, അവൻ ചില ഡിഗ്രികളിലെത്തും,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇന്ന് അവർ ഊമകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

മനുഷ്യനല്ല, പാമ്പ്!

(ഉച്ചത്തിലും ശക്തിയിലും.)

ഞാന് നിന്നോട് ചോദിക്കുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതോ ദുഃഖത്തിലോ?
തെറ്റ്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിലും കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

എല്ലാം അങ്ങനെ മൃദുവായപ്പോൾ? ഇളയതും പക്വതയില്ലാത്തതും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്? ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി:
കോളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള മരുഭൂമിയിൽ രാവും പകലും,
എന്റെ തല തകർത്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? ചില കർശനമായ ക്രമത്തിൽ!
ഞാൻ അരമണിക്കൂറോളം തണുപ്പ് സഹിക്കുന്നു!
ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ തീർത്ഥാടനത്തിന്റെ മുഖം! .. -
എന്നിട്ടും ഓർമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

(നിമിഷ നിശബ്ദത.)

കേൾക്കൂ, എന്റെ വാക്കുകളെല്ലാം കുറ്റികളാണോ?
ആരുടെയെങ്കിലും ദ്രോഹത്തിന് പ്രവണതയുണ്ടോ?
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ: മനസ്സും ഹൃദയവും യോജിപ്പില്ല.
ഞാൻ മറ്റൊരു അത്ഭുതത്തിലേക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിരിച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ മറക്കും:
തീയിലേക്ക് പോകാൻ എന്നോട് പറയുക: ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകാം.

അതെ, നന്നായി - കത്തിക്കുക, ഇല്ലെങ്കിൽ?

സംഭവം 8

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, ഫാമുസോവ്.

ഇതാ മറ്റൊന്ന്!

അച്ഛാ, കയ്യിൽ ഉറക്കം.

നശിച്ച സ്വപ്നം.

സംഭവം 9

ഫാമുസോവ്, ചാറ്റ്സ്കി (സോഫിയ പുറത്തേക്ക് വന്ന വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു)

ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
മൂന്ന് വർഷം രണ്ട് വാക്കുകൾ എഴുതിയില്ല!
പെട്ടെന്ന് അത് മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

(അവർ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.)

കൊള്ളാം, സുഹൃത്ത്, മഹാൻ, സഹോദരൻ, മഹാൻ.
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ചായ തയ്യാറാണോ?
പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകളുടെ ശേഖരണം?
ഇരിക്കൂ, വേഗം പറയൂ.

(അവർ ഇരിക്കുന്നു.)

ചാറ്റ്സ്കി (ഇല്ലെങ്കിൽ)

സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന എത്ര സുന്ദരിയായി!

യുവാക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലിയും ഇല്ല,
പെൺകുട്ടികളുടെ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാം:
അവൾ ഇടയ്ക്ക് എന്തോ പറഞ്ഞു, നീയും
ഞാൻ ചായയാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ മന്ത്രവാദിയാണ്.

ഓ! ഇല്ല; പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കായി ഞാൻ അൽപ്പം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

"കയ്യിൽ സ്വപ്നം" - അവൾ എന്നോട് മന്ത്രിക്കാൻ തയ്യാറായി,
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഇതാ...

ഞാൻ? - ഒരിക്കലുമില്ല.

അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

ഞാനൊരു സ്വപ്ന വായനക്കാരനല്ല.

അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു;
ഞാൻ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് കണ്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ തരാം,
അൽപ്പമെങ്കിലും അവളെപ്പോലെയാകാൻ!

അവൻ എല്ലാം അവന്റെ സ്വന്തമാണ്. അതെ, വിശദമായി പറയൂ
എവിടെ ആയിരുന്നു? വർഷങ്ങളോളം അലഞ്ഞു!
ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്ന്?

ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായി!
ലോകം ചുറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പിന്നെ നൂറിലൊന്ന് ചുറ്റിയില്ല.

(തിടുക്കത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.)

ക്ഷമിക്കണം; നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയായിരുന്നു,
വീട്ടിൽ പോയില്ല. വിട! ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ മറക്കില്ല;
ആദ്യം നിങ്ങൾ, പിന്നെ എല്ലായിടത്തും പറയൂ.

(വാതിലിൽ.)

എത്ര നല്ലത്!

സംഭവം 10

ഫാമുസോവ് (ഒന്ന്)

രണ്ടിൽ ഏതാണ്?
"ഓ! പിതാവേ, കൈയിൽ ഉറങ്ങുക!
അവൻ എന്നോട് ഉറക്കെ പറയുന്നു!
ശരി, കുറ്റവാളി! എന്തൊരു ഹുക്ക് ഞാൻ കൊടുത്തു!
Molchalin daviche എന്നെ സംശയത്തിലാക്കി.
ഇപ്പോൾ ... അതെ, തീയിൽ നിന്ന് അര മൈൽ:
ആ ഭിക്ഷക്കാരൻ, ആ നല്ല സുഹൃത്ത്;
കുപ്രസിദ്ധ * പാഴായത്, ടോംബോയ്,
എന്തൊരു നിയോഗം, *സ്രഷ്ടാവ്,
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മകളുടെ പിതാവാകാൻ!

നിയമത്തിന്റെ അവസാനം I

*ACT II*

സംഭവം 1

ഫാമുസോവ്, സേവകൻ.

ആരാണാവോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ കാര്യത്തിലാണ്,
ഒടിഞ്ഞ കൈമുട്ട് കൊണ്ട്. കലണ്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക;
ഒരു സെക്സ്റ്റൺ പോലെ വായിക്കരുത്, *
ഒപ്പം വികാരത്തോടെ, ഇന്ദ്രിയത്തോടെ, ക്രമീകരണത്തോടെ.
കാത്തിരിക്കൂ. - ഒരു ഷീറ്റിൽ, ഒരു നോട്ട്ബുക്കിൽ വരയ്ക്കുക,
അടുത്ത ആഴ്‌ചയ്‌ക്കെതിരെ:
പ്രസ്കോവ്യ ഫിയോഡോറോവ്നയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
ചൊവ്വാഴ്ച എന്നെ ട്രൗട്ടിന് വിളിക്കുന്നു.
വെളിച്ചം എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!
തത്ത്വചിന്ത - മനസ്സ് കറങ്ങും;
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണം:
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിക്കുക, മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പാകം ചെയ്യില്ല!
മാർക്ക്, അതേ ദിവസം... ഇല്ല, ഇല്ല.
വ്യാഴാഴ്ച എന്നെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വിളിച്ചു.
ഓ, മനുഷ്യവംശം! വിസ്മൃതിയിലേക്ക് വീണു
എല്ലാവരും അവിടെ കയറണം,
നിൽക്കാനോ ഇരിക്കാനോ കഴിയാത്ത ആ പെട്ടിയിൽ.
എന്നാൽ ഓർമ്മകൾ തന്നെ ഒരാളെ വിട്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അഭിനന്ദനാർഹമായ ജീവിതം, ഇതാ ഒരു ഉദാഹരണം:
പരേതൻ മാന്യനായ ഒരു ചേംബർലൈൻ ആയിരുന്നു,
താക്കോലിനൊപ്പം, താക്കോൽ തന്റെ മകന് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു;
ധനികൻ, ധനികയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു;
വിവാഹിതരായ കുട്ടികൾ, പേരക്കുട്ടികൾ;
മരിച്ചു; എല്ലാവരും അവനെ സങ്കടത്തോടെ ഓർക്കുന്നു.
കുസ്മ പെട്രോവിച്ച്! അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം! —
മോസ്കോയിൽ എന്ത് ഏസുകൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! —
എഴുതുക: വ്യാഴാഴ്ച, ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ,
ഒരുപക്ഷേ വെള്ളിയാഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ ശനിയാഴ്ച
എനിക്ക് വിധവകളിൽ, ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് സ്നാനം നൽകണം.
അവൾ പ്രസവിച്ചില്ല, മറിച്ച് കണക്കുകൂട്ടലാണ്
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ: പ്രസവിക്കണം ...

സംഭവം 2

ഫാമുസോവ്, സേവകൻ, ചാറ്റ്സ്കി.

എ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രിച്ച്, ദയവായി
ഇരിക്കുക.

താങ്കൾ തിരക്കിലാണ്?

ഫാമുസോവ് (സേവകൻ)

(വേലക്കാരൻ പോകുന്നു.)

അതെ, ഒരു സ്മരണയായി ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ പുസ്തകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
അത് മറന്നുപോകും, ​​നോക്കൂ.

നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമല്ലാത്ത ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു;
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? എന്റെ വരവ് തെറ്റായ സമയത്താണോ?
സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന എന്താണ്
സങ്കടം സംഭവിച്ചോ..?
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും ചലനങ്ങളിലും മായയുണ്ട്.

ഓ! പിതാവേ, ഞാൻ ഒരു കടങ്കഥ കണ്ടെത്തി:
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല! .. എന്റെ വർഷങ്ങളിൽ
നിനക്കെന്നെ പറ്റിക്കാനാവില്ല!

ആരും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല;
ഞാൻ രണ്ടു വാക്ക് മാത്രം ചോദിച്ചു
സോഫിയ പാവ്ലോവ്നയെക്കുറിച്ച്: ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

ഓ, ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! അയ്യായിരം തവണ
അതുതന്നെ പറയുന്നു!
ലോകത്തിലെ സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന കൂടുതൽ സുന്ദരിയല്ല,
സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന രോഗിയാണെന്ന്.
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
വെളിച്ചം തളിച്ചു; നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടേ?

നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവളോട് ഒരു പരിധിവരെ സാമ്യമുള്ളവനാണ്;
കുറഞ്ഞത് ആദ്യം മുതൽ *
അവർ അവനെ വെറുതെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിച്ചില്ല.

ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് പറയും?

ഞാൻ പറയും, ഒന്നാമതായി: ആനന്ദിക്കരുത്,
പേര്, സഹോദരാ, അബദ്ധത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്,
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, പോയി സേവിക്കുക.

സേവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സേവിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്.

അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിമാനിക്കുന്നു!
പിതാക്കന്മാർ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?
നോക്കുന്ന മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കും:
ഞങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ച അമ്മാവൻ,
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്: അവൻ വെള്ളിയിലല്ല,
ഞാൻ പൊന്നു തിന്നു; നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ നൂറ് ആളുകൾ;
എല്ലാം ക്രമത്തിൽ; അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ട്രെയിനിൽ ഓടിച്ചു; *
കോടതിയിൽ ഒരു സെഞ്ച്വറി, പക്ഷേ ഏത് കോടതിയിൽ!
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴുള്ളതല്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിൽ അദ്ദേഹം കാതറിനെ സേവിച്ചു.
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, എല്ലാം പ്രധാനമാണ്! നാൽപ്പത് പൗണ്ട്...
വില്ല് - ഊമ * തലകുലുക്കരുത്.
* എന്ന വിഷയത്തിലെ കുലീനൻ - അതിലും കൂടുതൽ,
മറ്റൊന്നിനെപ്പോലെയല്ല, വ്യത്യസ്തമായി കുടിച്ചും തിന്നും.
പിന്നെ അമ്മാവൻ! നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ എന്താണ്? എന്താണ് കൗണ്ട്?
ഗൌരവമുള്ള ഭാവം, അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ സ്വഭാവം.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സേവിക്കേണ്ടത്?
അവൻ കുനിഞ്ഞു:
കുർതാഗിൽ * അവൻ കാലെടുത്തുവച്ചു;
അവൻ വീണു, അത്രമാത്രം അവൻ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് തട്ടി;
വൃദ്ധൻ ഞരങ്ങി, ശബ്ദം പരുഷമായി;
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പുഞ്ചിരി ലഭിച്ചു;
നിങ്ങൾ ചിരിക്കണമായിരുന്നോ; അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ എഴുന്നേറ്റു, സുഖം പ്രാപിച്ചു, കുമ്പിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പെട്ടെന്ന് ഒരു വരിയിൽ വീണു - ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,
പിന്നെ ചിരി കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലായി, മൂന്നാം തവണയും അങ്ങനെ തന്നെ.
എ? നീ എന്ത് കരുതുന്നു? ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ - സ്മാർട്ട്.
അവൻ വേദനയോടെ വീണു, നന്നായി എഴുന്നേറ്റു.
പക്ഷേ, അത് സംഭവിച്ചു, ആരെയാണ് കൂടുതൽ തവണ ക്ഷണിക്കുന്നത്?
കോടതിയിൽ സൗഹാർദ്ദപരമായ വാക്ക് ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്?
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ ആദരവ് അറിയുന്നത് ആരാണ്?
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! തമാശ!
റാങ്ക് കൊടുക്കുന്നതും പെൻഷൻ കൊടുക്കുന്നതും ആരാണ്?
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്. അതെ! നിങ്ങൾ, ഇപ്പോഴുള്ളവർ, ഒരു നോട്ട്കയാണ്!

തീർച്ചയായും, ലോകം മണ്ടത്തരമായിത്തുടങ്ങി,
ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ പറയാം;
എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം, കാണുക
നിലവിലെ നൂറ്റാണ്ടും കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടും:
പുതിയ ഇതിഹാസം, പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
അവൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു, ആരുടെ കഴുത്ത് കൂടുതൽ തവണ വളയുന്നു;
യുദ്ധത്തിലല്ല, ലോകത്തിൽ അവർ അത് നെറ്റിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
ഖേദമില്ലാതെ തറയിൽ മുട്ടി!
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്: ആ അഹങ്കാരം, അവർ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു,
ഉയർന്നവർക്ക്, ലെയ്സ് പോലെ മുഖസ്തുതി നെയ്തു.
വിനയത്തിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും യുഗമായിരുന്നു നേരിട്ട്,
എല്ലാം രാജാവിനോടുള്ള തീക്ഷ്ണതയുടെ മറവിൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്;
ഞങ്ങൾ അവനെ പൊടി കൊണ്ട് ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, വേട്ട ആരെ എടുക്കും,
ഏറ്റവും തീവ്രമായ അടിമത്തത്തിലാണെങ്കിലും,
ഇനി ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം ബലിയർപ്പിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഒരു സമപ്രായക്കാരനും ഒരു വൃദ്ധനും
മറ്റൊന്ന്, ആ ചാട്ടം നോക്കി,
ഒപ്പം ശോഷിച്ച ചർമ്മത്തിൽ തകരുന്നു
ചായ പറഞ്ഞു: “കോടാലി! എനിക്കും വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ!"
എല്ലായിടത്തും പരിഹസിക്കാൻ വേട്ടക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിലും,
അതെ, ഇപ്പോൾ ചിരി ഭയപ്പെടുത്തുകയും ലജ്ജയെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;
പരമാധികാരികൾ മിതമായി അവരെ അനുകൂലിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല.

ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ കാർബണറി ആണ്! *

ഇല്ല, ഇന്ന് ലോകം അങ്ങനെയല്ല.

അപകടകരമായ ഒരു വ്യക്തി!

എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു
തമാശക്കാരുടെ റെജിമെന്റിൽ ചേരാനുള്ള തിടുക്കത്തിലല്ല.

അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്! എഴുതുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

രക്ഷാധികാരികൾ സീലിംഗിൽ അലറുക,
നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കുക, ഇളക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
ഒരു കസേര പകരം വയ്ക്കുക, ഒരു തൂവാല ഉയർത്തുക.

അവൻ പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ആരാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ആരാണ് ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് ...

അതെ, അവൻ അധികാരികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!

വ്യക്തികളെയല്ല, ആരാണ് ലക്ഷ്യത്തെ സേവിക്കുന്നത് ...

ഈ മാന്യന്മാരെ ഞാൻ കർശനമായി വിലക്കും
ഒരു ഷോട്ടിനായി തലസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

അവസാനം ഞാൻ നിനക്ക് വിശ്രമം തരാം...

ക്ഷമ, മൂത്രമില്ല, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെ നിഷ്കരുണം ശകാരിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു:
ഭാഗം ഇടുക
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ നമ്മുടെ കാലമാണെങ്കിലും;
അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഞാൻ കരയുകയില്ല.

എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല, എനിക്ക് അധഃപതനം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

ശരി, ഞാൻ ചെവി അടച്ചു.

എന്തിനുവേണ്ടി? ഞാൻ അവരെ അപമാനിക്കില്ല.

ഫാമുസോവ് (പാട്ടർ)

ഇവിടെ അവർ ലോകത്തെ പരതുന്നു, അവർ ബക്കറ്റുകൾ അടിക്കുന്നു,
അവർ തിരികെ വരുന്നു, അവരിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുക.

ഞാൻ നിർത്തി...

ഒരുപക്ഷേ കരുണയുണ്ടാകാം.

വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് എന്റെ ആഗ്രഹമല്ല.

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മാനസാന്തരത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ!

സംഭവം 3

സേവകൻ (ഇൻ)

കേണൽ സ്കലോസുബ്.

ഫാമുസോവ് (ഒന്നും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല)

നിങ്ങളെ ചവിട്ടിക്കളയും
വിചാരണയിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞുതരും.

നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരോ വന്നിരുന്നു.

ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, കേസെടുക്കൂ!

റിപ്പോർട്ടുള്ള വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക്.

ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, കേസെടുക്കൂ! വിചാരണയിൽ!

അതെ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര്.

ഫാമുസോവ് (തിരിഞ്ഞ്)

എ? കലാപം? ശരി, ഞാൻ സോഡോമിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. *

കേണൽ സ്കലോസുബ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

ഫാമുസോവ് (എഴുന്നേൽക്കുന്നു)

കഴുതകൾ! നൂറു പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനെ സ്വീകരിക്കുക, വിളിക്കുക, ചോദിക്കുക, അവൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറയുക,
അത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്. വരൂ, വേഗം വരൂ.

(വേലക്കാരൻ പോകുന്നു.)

ദയവായി, സർ, അവനെ സൂക്ഷിക്കുക:
പ്രശസ്ത വ്യക്തി, മാന്യൻ,
അവൻ വ്യതിരിക്തതയുടെ അന്ധകാരം എടുത്തു;
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതും അസൂയാവഹമായ റാങ്കും,
ഇന്നല്ല, നാളെ ജനറൽ.
ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ്, നൂറ്, അവനോട് എളിമയോടെ പെരുമാറുക ...
ഓ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇത് മോശമാണ്, സഹോദരാ!
അവൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് പരാതി പറയാറുണ്ട്;
എല്ലാവരിലും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മോസ്കോയിൽ, അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി മൂന്ന് തവണ ചേർക്കും:
ഇത് സോനുഷ്കയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. ശൂന്യം!
അവൻ, ഒരുപക്ഷേ, അവന്റെ ആത്മാവിൽ സന്തോഷിക്കും,
അതെ, ആവശ്യം ഞാൻ തന്നെ കാണുന്നില്ല, ഞാൻ വലുതാണ്
നാളെയോ ഇന്നോ നൽകില്ല മകൾ;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സോഫിയ ചെറുപ്പമാണ്. എന്നിട്ടും, കർത്താവിന്റെ ശക്തി.
ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ്, അവനോടൊപ്പം നൂറ്, ക്രമരഹിതമായി തർക്കിക്കരുത്
ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ.
എന്നിരുന്നാലും, ഒന്നുമില്ല! എന്ത് കാരണം ആയാലും...
എ! ഞാൻ മറ്റേ പകുതിയിലേക്ക് പോയി എന്നറിയാം.

(വേഗം വിടുന്നു.)

സംഭവം 4

എത്ര തിരക്ക്! എന്തൊരു തിരക്ക്
പിന്നെ സോഫിയ? "ഇവിടെ ശരിക്കും ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഇല്ലേ?"
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ ലജ്ജിക്കുന്നു!
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!
ആരാണ് ഈ സ്കലോസുബ്? അവരുടെ പിതാവ് വളരെ വിഭ്രാന്തിയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിതാവ് മാത്രമല്ല ...
ഓ! സ്നേഹമാണ് അവസാനമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ആർ പോകും.

സംഭവം 5

ചാറ്റ്സ്കി, ഫാമുസോവ്, സ്കലോസുബ്.

സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, സർ.
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു, ഇവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണ്;
നിങ്ങൾ തണുപ്പാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും;
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം വെന്റ് തുറക്കും.

പഫർ (കട്ടിയുള്ള ബാസ്)

എന്തുകൊണ്ടാണ് കയറുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന്,
അവൻ തന്നെ! .. സത്യസന്ധനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

എനിക്കായി ഒരടി പോലും ഇടാത്തത് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
സെർജി സെർജിയേവിച്ച് പ്രിയ! തൊപ്പി താഴെയിടുക, വാൾ അഴിക്കുക;
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സോഫ, വിശ്രമിക്കാൻ നീട്ടി.

പഫർ

എവിടെ ഓർഡർ ചെയ്താലും ഇരിക്കാൻ മാത്രം.

(മൂവരും ഇരിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി അകലെ.)

ഓ! പിതാവേ, മറക്കാതിരിക്കാൻ പറയുക:
നമുക്ക് സ്വയം പരിഗണിക്കാം
അകലെയാണെങ്കിലും, അനന്തരാവകാശം പങ്കിടരുത്;
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ അതിലും കൂടുതലാണ്, -
നിങ്ങളുടെ കസിൻ പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി -
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നസ്തസ്യ നിക്കോളേവ്ന ലഭിക്കും?

പഫർ

എനിക്കറിയില്ല, സർ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്;
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചില്ല.

സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, അത് നിങ്ങളാണോ!
ഇല്ല! ഞാൻ ബന്ധുക്കളുടെ മുന്നിൽ, എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും, ഇഴയുന്നു;
കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കും.
എന്നോടൊപ്പം, അപരിചിതരുടെ ജീവനക്കാർ വളരെ വിരളമാണ്;
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സഹോദരിമാർ, അനിയത്തിമാർ;
ഒരു മോൾചാലിൻ എന്റേതല്ല,
പിന്നെ ആ ബിസിനസ്സ്.
പട്ടണത്തിലേക്കാണോ, സ്നാനത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങും?
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കരുത്! ..
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്താണ്, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു.
സേവനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

പഫർ

പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരനുമായി വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു
മുപ്പതാമത്തെ ജെയ്ഗറിൽ *, തുടർന്ന് നാൽപ്പത്തിയഞ്ചിൽ.

അതെ, സന്തോഷം, ആർക്കാണ് അത്തരമൊരു മകനുള്ളത്!
അവന്റെ ബട്ടൺഹോളിൽ അയാൾക്ക് ഒരു ക്രമമുണ്ടോ?

പഫർ

ഓഗസ്റ്റ് മൂന്നിന്; ഞങ്ങൾ ഒരു തോട്ടിൽ ഇരുന്നു:
അവനെ എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വില്ലു നൽകി *.

ദയയുള്ള ഒരു വ്യക്തി, നോക്കൂ - അതിനാൽ പിടിക്കുക.
ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.

പഫർ

എന്നാൽ ഞാൻ ഉറച്ചു പുതിയ ചില നിയമങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ചിൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു; അവൻ പെട്ടെന്ന് സേവനം വിട്ടു,
ഗ്രാമത്തിൽ അദ്ദേഹം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

പഫർ

എന്റെ സഖാക്കളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്,
ഒഴിവുകൾ * തുറന്നിരിക്കുന്നു;
അപ്പോൾ മൂപ്പന്മാരെ മറ്റുള്ളവർ ഓഫ് ചെയ്യും,
മറ്റുള്ളവർ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

അതെ, കർത്താവ് ആരെ അന്വേഷിക്കും, അവനെക്കാൾ ഉയർത്തുക!

പഫർ

ചിലപ്പോൾ എന്റെ ഭാഗ്യം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്.
ഞങ്ങൾ പതിനഞ്ചാം ഡിവിഷനിലാണ്, അകലെയല്ല,
നമ്മുടെ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലിനെ കുറിച്ച്.

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

പഫർ

എനിക്ക് പരാതിയില്ല, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയില്ല
എന്നിരുന്നാലും, റെജിമെന്റ് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.

അത് റെജിമെന്റിന്റെ പിന്നാലെയാണോ? *
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെ ദൂരെ പിന്തുടരുക.

പഫർ

ഇല്ല സർ, എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവർ കോർപ്സിൽ ഉണ്ട്,
ഞാൻ എണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് മുതൽ സേവിക്കുന്നു;
അതെ, റാങ്കുകൾ ലഭിക്കാൻ, നിരവധി ചാനലുകൾ ഉണ്ട്;
ഒരു യഥാർത്ഥ തത്ത്വചിന്തകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വിധിക്കുന്നു:
എനിക്ക് ഒരു ജനറലാകണമെന്നു മാത്രം.

മഹത്വത്തോടെ വിധിക്കുക, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ജനറൽ പദവിയും; പിന്നെ അവിടെയും
എന്തിന് ഇനിയും താമസം
നിങ്ങൾ ജനറലിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

പഫർ

വിവാഹം കഴിക്കണോ? എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

നന്നായി? ഒരു സഹോദരിയും, മരുമകളും, മകളുമുണ്ട്;
മോസ്കോയിൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, പരിഭാഷ വധുക്കൾ ഇല്ല;
എന്ത്? വർഷം തോറും പ്രജനനം;
ഓ, പിതാവേ, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സമ്മതിക്കുന്നു
മോസ്കോ പോലെ തലസ്ഥാനം എവിടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

പഫർ

ദൂരങ്ങൾ * വലിയ വലിപ്പം.

രുചി, പിതാവേ, മികച്ച രീതി;
അവരുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്:
ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പണ്ടുമുതലേ ചെയ്തുവരുന്നു,
അച്ഛന്റെയും മകന്റെയും ബഹുമാനം എന്താണ്:
മോശമാവുക, അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചാൽ
ആയിരത്തിരണ്ട് ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാരുടെ ആത്മാക്കൾ, -
അതും വരനും.
മറ്റൊന്ന്, ചുരുങ്ങിയത് വേഗത്തിലെങ്കിലും, എല്ലാ വഞ്ചനകളോടും കൂടി വീർപ്പുമുട്ടുക,
സ്വയം ഒരു ജ്ഞാനിയായിരിക്കട്ടെ
അവരെ കുടുംബത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല. ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ മാത്രമാണ് അവർ പ്രഭുക്കന്മാരെ വിലമതിക്കുന്നത്.
ഇത് ഒന്നാണോ? അപ്പവും ഉപ്പും എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആരാണ് ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്;
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവർക്കും വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികളിൽ നിന്ന്;
സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയായാലും അല്ലെങ്കിലും
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്, അത്താഴം എല്ലാവർക്കും തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളെ തല മുതൽ കാൽ വരെ കൊണ്ടുപോകുക
എല്ലാ മോസ്കോകൾക്കും ഒരു പ്രത്യേക മുദ്രയുണ്ട്.
നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ ഒന്നു നോക്കൂ
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് - മക്കളും കൊച്ചുമക്കളും.
ഞങ്ങൾ അവയെ ചവയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, -
പതിനഞ്ചിൽ അധ്യാപകരെ പഠിപ്പിക്കും!
നമ്മുടെ പഴയ ആളുകളുടെ കാര്യമോ? - ആവേശം അവരെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും,
വാക്ക് ഒരു വാക്യമാണെന്ന് അവർ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് വിധിക്കും, -
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്തംഭം * എല്ലാം, അവർ ആരുടെയും മീശ ഊതില്ല;
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
ആരെങ്കിലും അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചാലോ ... കുഴപ്പം!
പുതുമകൾ അവതരിപ്പിച്ചു എന്നല്ല - ഒരിക്കലും,
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ ദൈവമേ! ഇല്ല. അവർ കുറ്റം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ഇതിലേക്ക്, ഇതിലേക്ക്, പലപ്പോഴും ഒന്നിനും,
അവർ തർക്കിക്കും, കുറച്ച് ബഹളം ഉണ്ടാക്കും, ... പിരിഞ്ഞുപോകും.
നേരിട്ടുള്ള ചാൻസലർമാർ * വിരമിച്ചു - മനസ്സിൽ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയം പാകമായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവരില്ലാതെ കാര്യം നടക്കില്ല. —
പിന്നെ സ്ത്രീകളോ? - ആരെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുത്തുക, ശ്രമിക്കുക, മാസ്റ്റർ;
എല്ലാറ്റിന്റെയും ന്യായാധിപന്മാർ, എല്ലായിടത്തും, അവരുടെ മേൽ ന്യായാധിപന്മാരില്ല;
ഒരു പൊതു കലാപത്തിൽ കാർഡുകൾ ഉയരുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് പിന്നിൽ,
ദൈവം ക്ഷമ നൽകട്ടെ, കാരണം ഞാൻ തന്നെ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
മുന്നിൽ കമാൻഡ്!
സന്നിഹിതരായിരിക്കുക അവരെ സെനറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!
ഐറിന വ്ലസെവ്ന! ലുകേരിയ അലക്സെവ്ന!
ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന! പുൽചെറിയ ആൻഡ്രീവ്ന!
പെൺമക്കളെ കണ്ടവരായാലും തല കുനിക്കുക ...
രാജാവ് ഇവിടെ പ്രഷ്യൻ ആയിരുന്നു.
അവൻ മോസ്കോ പെൺകുട്ടികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല,
അവരുടെ നല്ല പെരുമാറ്റം, അവരുടെ മുഖമല്ല;
തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നരാകാൻ കഴിയുമോ!
അവർക്ക് സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അറിയാം
തഫ്ത്സ, ജമന്തി, മൂടൽമഞ്ഞ്, *
അവർ ലാളിത്യത്തിൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല, എല്ലാവരും ഒരു ചേഷ്ടകളോടെ;
ഫ്രഞ്ച് പ്രണയഗാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടിയിരിക്കുന്നു
മുകളിലുള്ളവർ കുറിപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അവർ പട്ടാളക്കാരോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
കാരണം അവർ രാജ്യസ്നേഹികളാണ്.
ഞാൻ ശക്തമായി പറയും: ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മോസ്കോ പോലെ മറ്റൊരു തലസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

പഫർ

എന്റെ വിധി പ്രകാരം,
തീ അവളുടെ അലങ്കാരത്തിന്* ഏറെ സംഭാവന നൽകി.

ഞങ്ങളെ ഓർക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കരയാൻ അറിയില്ല!
അന്നുമുതൽ, റോഡുകൾ, നടപ്പാതകൾ,
വീടും എല്ലാം പുതിയ രീതിയിൽ.

വീടുകൾ പുതിയതാണ്, എന്നാൽ മുൻവിധികൾ പഴയതാണ്.
സന്തോഷിക്കുക, അവർ ഉന്മൂലനം ചെയ്യില്ല
അവരുടെ വർഷങ്ങളോ ഫാഷനോ തീയോ അല്ല.

ഫാമുസോവ് (ചാറ്റ്സ്കിയിലേക്ക്)

ഹേയ്, ഓർമ്മയ്ക്കായി ഒരു കെട്ടഴിക്കുക;
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, വലിയ സേവനമല്ല.

(പഫർ ചെയ്യാൻ)

എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പിതാവേ. ഇതാ, സർ, ചാറ്റ്സ്കി, എന്റെ സുഹൃത്ത്,
ആൻഡ്രി ഇലിച്ചിന്റെ പരേതനായ മകൻ:
സേവിക്കുന്നില്ല, അതായത്, അതിൽ ഒരു പ്രയോജനവും അവൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് ബിസിനസ്സ് പോലെ ആയിരിക്കും.
ഇത് കഷ്ടമാണ്, ഇത് കഷ്ടമാണ്, അവൻ തലയുള്ള ചെറുതാണ്,
കൂടാതെ അദ്ദേഹം നന്നായി എഴുതുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത്തരമൊരു മനസ്സോടെ ഖേദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് സഹതാപം തോന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

ഞാൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും അപലപിക്കുന്നു.

പിന്നെ ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ? - വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കത്തിനായി
ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതത്തിന് അവരുടെ ശത്രുത പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,
മറന്നുപോയ പത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിധിന്യായങ്ങൾ
ഒച്ചകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയ കീഴടക്കലും;
എപ്പോഴും ഇളക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാവരും ഒരേ പാട്ടാണ് പാടുന്നത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതെ:
പഴയത് മോശമാണ്.
എവിടെ, പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പിതാക്കന്മാരേ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, *
സാമ്പിളായി നമ്മൾ ഏതാണ് എടുക്കേണ്ടത്?
ഇവർ കവർച്ചയിൽ സമ്പന്നരല്ലേ?
അവർ സുഹൃത്തുക്കളിൽ, ബന്ധുത്വത്തിൽ, കോടതിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തി.
ഗംഭീരമായ കെട്ടിട അറകൾ,
വിരുന്നുകളിലും ആഡംബരങ്ങളിലും അവർ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നിടത്ത്,
വിദേശ ഉപഭോക്താക്കൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാത്തിടത്ത് *
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നീചമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.
അതെ, മോസ്കോയിൽ ആരാണ് വായ മുറുക്കാത്തത്
ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങളും അത്താഴങ്ങളും നൃത്തങ്ങളും?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ?
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി,
അവർ കുട്ടികളെ ആദരിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയോ?
ആ നെസ്റ്റർ * കുലീനരായ വില്ലന്മാർ,
വേലക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജനക്കൂട്ടം;
തീക്ഷ്ണതയുള്ള അവർ വീഞ്ഞിന്റെ മണിക്കൂറുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ബഹുമാനവും ജീവനും അവനെ ഒന്നിലധികം തവണ രക്ഷിച്ചു: പെട്ടെന്ന്
അവൻ അവർക്കായി മൂന്ന് ഗ്രേഹൗണ്ടുകളെ കച്ചവടം ചെയ്തു!!!
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെയുള്ളത്, അത് തമാശകൾക്കുള്ളതാണ്
അവൻ പല വണ്ടികളിൽ കോട്ട ബാലെയിലേക്ക് ഓടിച്ചു
തള്ളിക്കളയപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ അച്ഛന്മാരിൽ നിന്നോ?!
അവൻ തന്നെ സെഫിറുകളിലും കാമദേവന്മാരിലും മനസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
മോസ്കോയെ മുഴുവൻ അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
എന്നാൽ കടക്കാർ * മാറ്റിവയ്ക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ല:
കാമദേവന്മാരും സെഫിറുകളും എല്ലാം
വ്യക്തിഗതമായി വിറ്റു!!!
മുടി നരയ്ക്കാൻ ജീവിച്ചവർ ഇതാ!
ആരെയാണ് നാം മരുഭൂമിയിൽ ബഹുമാനിക്കേണ്ടത്!
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ ആസ്വാദകരും ന്യായാധിപന്മാരും ഉണ്ട്!
ഇനി നമ്മിൽ ഒരാളെ അനുവദിക്കൂ
യുവാക്കളിൽ, അന്വേഷണങ്ങളുടെ ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്,
സ്ഥലങ്ങളോ പ്രമോഷനുകളോ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,
ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ, അവൻ മനസ്സിനെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, അറിവിനായി വിശക്കുന്നു;
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ആത്മാവിൽ ദൈവം തന്നെ ചൂട് ഉത്തേജിപ്പിക്കും
സൃഷ്ടിപരമായ കലകളിലേക്ക്, ഉന്നതവും മനോഹരവും, -
അവർ ഉടനെ: കവർച്ച! തീ!
അവർ ഒരു സ്വപ്നജീവിയായി അറിയപ്പെടും! അപകടകാരി!! —
ഒരേപോലെ! ഒരു യൂണിഫോം! അവൻ അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലാണ്
ഒരിക്കൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു, എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തതും മനോഹരവുമായ,
അവരുടെ ദുർബലഹൃദയം, ദാരിദ്ര്യം കാരണം;
സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു!
ഭാര്യമാരിലും പെൺമക്കളിലും - യൂണിഫോമിനോടുള്ള അതേ അഭിനിവേശം!
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അവനോട് ആർദ്രത ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബാലിശതയിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല;
എന്നാൽ അപ്പോൾ ആരാണ് എല്ലാവരിലും ആകർഷിക്കപ്പെടാത്തത്?
എപ്പോൾ ഗാർഡിൽ നിന്ന്, മറ്റുള്ളവർ കോടതിയിൽ നിന്ന്
കുറച്ചു നാളായി അവർ ഇവിടെ വന്നു...
സ്ത്രീകൾ ആക്രോശിച്ചു: ഹുറേ!
അവർ തൊപ്പികൾ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!

ഫാമുസോവ് (തനിക്ക്)

അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഞാൻ പോകാം
പിന്നെ ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

സംഭവം 6

സ്കലോസുബ്, ചാറ്റ്സ്കി.

പഫർ

ഈ എസ്റ്റിമേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചതുപോലെ കലാപരമായി
മോസ്കോ മുൻവിധികൾ
പ്രിയപ്പെട്ടവരോട്, കാവൽക്കാരോട്, കാവൽക്കാരോട്, കാവൽക്കാരോട്; *
അവരുടെ സ്വർണ്ണം, തയ്യൽ അത്ഭുതം, സൂര്യനെപ്പോലെ!
എപ്പോഴാണ് അവർ ആദ്യത്തെ സൈന്യത്തിൽ പിന്നിലായത്? ഏതിൽ?
എല്ലാം വളരെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അരക്കെട്ടുകൾ എല്ലാം വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയയ്ക്കും
അവർ പറയുന്നത്, മറ്റുള്ളവർ, ഫ്രഞ്ചിൽ.

സംഭവം 7

സ്കലോസുബ്, ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, ലിസ.

സോഫിയ (ജാലകത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു)

ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! വീണു, കൊല്ലപ്പെട്ടു!

(വികാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.)

WHO?
ഇതാരാണ്?

പഫർ

ആരാണ് കുഴപ്പത്തിൽ?

അവൾ ഭയത്താൽ മരിച്ചു!

പഫർ

അതെ ആരാണ്? എവിടെനിന്ന്?

എന്തിന് അടിക്കുക?

പഫർ

നമ്മുടെ ചേട്ടൻ തെറ്റ് ചെയ്തില്ലേ?

ലിസ (യുവതിയെക്കുറിച്ചുള്ള തിരക്കിലാണ്)

അത് ആർക്കാണ് നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, സർ, വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടരുത്:
മോൾച്ചലിൻ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു, അവന്റെ കാൽ സ്റ്റൈറപ്പിൽ,
ഒപ്പം പിൻകാലുകളിൽ കുതിരയും
അവൻ നിലത്തും വലതുവശത്തും കിരീടത്തിലാണ്.

പഫർ

അവൻ കടിഞ്ഞാൺ മുറുക്കി, നന്നായി, ഒരു ദയനീയ റൈഡർ.
അത് എങ്ങനെ പൊട്ടിയെന്ന് നോക്കൂ - നെഞ്ചിലോ വശത്തോ?

സംഭവം 8

അതേ, Skalozub ഇല്ലാതെ.

അവളെ എന്ത് സഹായിക്കണം? ഉടൻ പറയൂ.

മുറിയിൽ വെള്ളമുണ്ട്.

(ചാറ്റ്സ്കി ഓടിച്ചെന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു. താഴെ പറയുന്നവയെല്ലാം - ഒരു അടിവരയിട്ട് - മുമ്പ്
സോഫിയ ഉണർന്നു.)

ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.

ഇതിനകം ഒഴിച്ചു.
ലേസ് അഴിക്കുക
അവളുടെ വിസ്കി വിനാഗിരി ഉപയോഗിച്ച് തടവുക,
വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് തളിക്കുക. - നോക്കൂ:
ശ്വസനം സ്വതന്ത്രമായി.
എന്താണ് ഊതുക?

ഇതാ ഒരു ആരാധകൻ.

ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ
മോൾച്ചലിൻ വളരെക്കാലമായി അവന്റെ കാലിൽ ഇരിക്കുന്നു!
നിസ്സാരകാര്യം അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

അതെ, സർ, യുവതി കോപത്തിൽ അസന്തുഷ്ടയാണ്:
വശത്ത് നിന്ന് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകൾ എങ്ങനെ തലകറങ്ങി വീഴുന്നു.

കൂടുതൽ വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് തളിക്കുക.
ഇതുപോലെ. കൂടുതൽ. കൂടുതൽ.

സോഫിയ (ദീർഘനിശ്വാസത്തോടെ)

ഇവിടെ എന്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെ പോലെയാണ്.

(വേഗത്തിലും ഉച്ചത്തിലും.)

അവൻ എവിടെയാണ്? അവന്റെ കാര്യമോ? എന്നോട് പറയൂ.

അവന്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ക്ഷീണിതനായി.

അവരുടെ തണുപ്പിനാൽ മാരകമാണ്!
നിങ്ങളെ നോക്കാനും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാനും ശക്തികളില്ല.

ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

അവിടെ ഓടുക, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, ശ്രമിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.

പരസഹായമില്ലാതെ ഒറ്റപ്പെടാൻ?

നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ്?
അതെ, ഇത് ശരിയാണ്: നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളല്ല - നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണ്,
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലുക - സാരമില്ല.

നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, ഓടാം.

ലിസ (അവളെ മാറ്റിനിർത്തി)

നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഇവിടെ ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ.

(സോഫിയ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാരി.)

ആശയക്കുഴപ്പം! ബോധക്ഷയം! തിടുക്കം! കോപം! ഭയപ്പെടുത്തുക!
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

അവർ ഇവിടെ വരുന്നു. അയാൾക്ക് കൈകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

എനിക്കവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു...

കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി?

ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിൽക്കുക.

സംഭവം 9

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, സ്കലോസുബ്, മൊൽചാലിൻ (ബാൻഡേജ് ചെയ്ത കൈകൊണ്ട്).

പഫർ

ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു കേടുകൂടാതെ, കൈ
ചെറുതായി മുറിവേറ്റ,
എന്നിട്ടും, എല്ലാം തെറ്റായ അലാറം.

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

പഫർ

ശരി, അതിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു. * തിരക്കിട്ട് അകത്തേക്ക് കയറി. —
ഞങ്ങൾ പതറി! - നീ മയങ്ങിപ്പോയി
അതുകൊണ്ട്? - ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഭയവും.

സോഫിയ (ആരെയും നോക്കുന്നില്ല)

ഓ! ഞാൻ വളരെയധികം കാണുന്നു: ശൂന്യമായതിൽ നിന്ന്,
അപ്പോഴും ഞാൻ ആകെ വിറയ്ക്കുകയാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി (തനിക്ക്)

മോൾച്ചലിനുമായി ഒരു വാക്കുമില്ല!

എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയും
എന്താണ് ഭീരുത്വമല്ല. അത് സംഭവിക്കുന്നു,
വണ്ടി താഴെ വീഴും - അവർ അത് ഉയർത്തും: ഞാൻ വീണ്ടും
വീണ്ടും സവാരിക്ക് തയ്യാർ;
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിലെ ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
നിന്ന് വലിയ നിർഭാഗ്യമൊന്നുമില്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് അപരിചിതമാണെങ്കിലും അതിൽ കാര്യമില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി (തനിക്ക്)

അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ചത്!

പഫർ

ഞാനൊരു സന്ദേശം പറയാം:
ഇവിടെ ഒരുതരം രാജകുമാരി ലസോവയുണ്ട്,
റൈഡർ, വിധവ, പക്ഷേ ഉദാഹരണങ്ങളില്ല
അങ്ങനെ ഒരുപാട് മാന്യന്മാർ അവളോടൊപ്പം പോയി.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് പരുക്ക് പറ്റിയിരുന്നു, -
തമാശ * പിന്തുണച്ചില്ല, അവൻ വിചാരിച്ചു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പറക്കുന്നു. —
അതില്ലാതെ, അവൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ, വിചിത്രമാണ്,
ഇപ്പോൾ വാരിയെല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ പിന്തുണയ്‌ക്കായി ഭർത്താവിനെ തിരയുന്നു.

ഓ, അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇവിടെ -
വരൂ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്:
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വളരെ പക്ഷപാതപരമാണ്.

അതെ സാർ ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നതാ
എന്റെ കഠിനമായ പരിശ്രമത്താൽ,
പിന്നെ squirting, and rubbing;
ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഉയിർപ്പിച്ചു!

(അവന്റെ തൊപ്പി എടുത്ത് പോകുന്നു.)

സംഭവം 10

അതേ, ചാറ്റ്സ്കി ഒഴികെ.

നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമോ?

പഫർ

എത്ര നേരത്തെ?

നേരത്തെ; വീട്ടിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നു

പിയാനോഫോർട്ടിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

പഫർ

ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, പക്ഷേ പുരോഹിതന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

വിട.

സ്കലോസുബ് (മോൾചലിനുമായി കൈ കുലുക്കുന്നു)

നിന്റെ ദാസൻ.

സംഭവം 11

സോഫിയ, ലിസ, മൊൽചലിൻ.

മൊൽചാലിൻ! എന്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ ഭദ്രമായിരുന്നു!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
എന്തിന് അവൾ അശ്രദ്ധമായി കളിക്കണം?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തുള്ളികൾ നൽകട്ടെ? നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഡോക്ടറിലേക്ക് അയയ്ക്കുക, അവഗണിക്കരുത്.

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ ഒരു തൂവാല കൊണ്ട് ബാൻഡേജ് ഇട്ടു, അതിനുശേഷം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

പന്തയം അടിക്കുക, അത് അസംബന്ധമാണ്;
മുഖം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, വസ്ത്രധാരണത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല;
നിങ്ങൾക്ക് പബ്ലിസിറ്റി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് അസംബന്ധമല്ല:
അത് നോക്കൂ, ചാറ്റ്സ്കി നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും;
സ്കലോസുബ്, തന്റെ ചിഹ്നം വളച്ചൊടിക്കുന്നതുപോലെ,
അവൻ തളർച്ചയോടു പറയും, നൂറു അലങ്കാരങ്ങൾ ചേർക്കുക;
തമാശ പറയുക, അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്, കാരണം ഇപ്പോൾ ആരാണ് തമാശ പറയാത്തത്!

ഏതാണ് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വേണം - ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് വേണം - ഞാൻ പറയും.
മൊൽചാലിൻ! ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കാത്തതുപോലെ?

നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു, ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല,
അവരോടൊപ്പം ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

മോൾചാലിൻ

ഇല്ല, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നുപറയുന്നു.

നിനക്കെവിടെനിന്നാണ് കള്ളത്തരം കിട്ടുന്നത്?
ജനാലയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചാടാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
ഞാൻ ആർക്ക് എന്താണ്? അവരുടെ മുമ്പിൽ? പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ?
തമാശയോ? - അവർ തമാശ പറയട്ടെ; ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? - അവർ ശകാരിക്കട്ടെ.

മോൾചാലിൻ

ഈ സത്യസന്ധത നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

മോൾചാലിൻ

ഓ! ചീത്ത നാവുകൾ തോക്കിനെക്കാൾ മോശമാണ്.

അവർ ഇപ്പോൾ അച്ഛന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ പറന്നുപോയെങ്കിൽ മാത്രം
പ്രസന്നമായ മുഖത്തോടെ, അശ്രദ്ധയോടെ:
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ -
എവിടെ അത് മനസ്സോടെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
ഒപ്പം അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ചും
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച്, ആ തമാശകളെക്കുറിച്ച്
കഥകളിലേക്ക് തിരിയുക:
ഒരു പുഞ്ചിരിയും കുറച്ച് വാക്കുകളും
പ്രണയത്തിലായവർ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

മോൾചാലിൻ

നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

(അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.)

നിനക്ക് വേണോ?
ഈ ഭാവം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ചാറ്റ്സ്കിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്!

സംഭവം 12

മൊൽചലിൻ, ലിസ

മോൾചാലിൻ

നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ ജീവിയാണ്! ജീവനോടെ!

ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

മോൾചാലിൻ

നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്താണ്!
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

പിന്നെ യുവതിയോ?

മോൾചാലിൻ

അവളുടെ
സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ ...

(അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

മോൾചാലിൻ

എനിക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്:
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ട്, തന്ത്രപരമായ ജോലി -
പുറത്ത് കണ്ണാടി, അകത്ത് കണ്ണാടി
സ്ലോട്ട് ചുറ്റും, ഗിൽഡിംഗ്;
തലയണ, കൊന്ത പാറ്റേൺ;
ഒപ്പം ഒരു മുത്ത് ഉപകരണവും -
പിൻകുഷനും കത്രികയും, എത്ര മനോഹരം!
മുത്തുകൾ പൊടിച്ച് വെള്ളയായി!
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ചുണ്ടുകൾക്കുള്ളതാണ്, മറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ,
സ്പിരിറ്റ് ഉള്ള കുപ്പി: മിഗ്നോനെറ്റ്, ജാസ്മിൻ.

താൽപ്പര്യങ്ങളാൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം;
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളും യുവതിയും എളിമയുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ വേലക്കാരിയുടെ റാക്കിൽ നിന്നോ?

മോൾചാലിൻ

ഇന്ന് എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഞാൻ ബാൻഡേജ് അഴിക്കില്ല;
അത്താഴത്തിന് വരൂ, എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ;
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും വെളിപ്പെടുത്തും.

(വശത്തെ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.)

സംഭവം 13

സോഫിയ, ലിസ.

ഞാൻ അച്ഛന്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു, അവിടെ ആരുമില്ല.
ഇന്ന് എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നില്ല,
മോൾച്ചലിനോട് പറയൂ, അവനെ വിളിക്കൂ
അവൻ എന്നെ വന്നു കാണാൻ വേണ്ടി.

(നടക്കുന്നു.)

സംഭവം 14

നന്നായി! ഈ ഭാഗത്തുള്ള ആളുകൾ!
അവൾ അവനോട്, അവൻ എന്നോട്,
പിന്നെ ഞാൻ ... പ്രണയത്തെ ഞാൻ മാത്രം തകർത്തു, -
ബാർമാൻ പെട്രൂഷയുമായി എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകരുത്!

നിയമം II ന്റെ അവസാനം.

* ആക്റ്റ് III *

സംഭവം 1

ചാറ്റ്സ്കി, പിന്നെ സോഫിയ.

ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, ഞാൻ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ നിർബന്ധിക്കും:
ഒടുവിൽ ആരാണ് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്? മൊൽചാലിൻ! പഫർ!
മോൾച്ചലിൻ പണ്ടൊക്കെ മണ്ടനായിരുന്നു..!
നികൃഷ്ട ജീവി!
അവൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനായോ? .. അതും -
ക്രിപുൻ, * കഴുത്തുഞെരിച്ചു, ബാസൂൺ, *
കുസൃതികളുടെയും മസൂർക്കകളുടെയും ഒരു നക്ഷത്രസമൂഹം! *
അന്ധന്റെ അന്ധനെ കളിക്കുക എന്നതാണ് പ്രണയത്തിന്റെ വിധി.
പിന്നെ എനിക്ക്...

(സോഫിയ പ്രവേശിക്കുന്നു.)

നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

സോഫിയ (സ്വയം)

വളരെ നിർഭാഗ്യകരവും.

തീർച്ചയായും അവർ എന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ലേ?

ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ല.

എനിക്കറിയില്ലേ
അപ്രസക്തമാണെങ്കിലും, ആവശ്യമില്ല:
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്?

ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! ലോകം മുഴുവൻ.

ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടത്?

ഒരുപാട് ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ട്.

എന്റെ മുഴുവൻ?

പിന്നെ എല്ലാം തീരുമാനമാകുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ കുരുക്കിൽ കയറുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് തമാശയാണ്.

രണ്ട് വാക്ക് സത്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചെറിയ അപരിചിതത്വം ആരിൽ വളരെ കുറവാണ്,
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എളിമയുള്ളതല്ല,
നിങ്ങളുടെ മൂർച്ച ഒറ്റയടിക്ക് തയ്യാറാണ്,
പിന്നെ നീ തന്നെ...

ഞാൻ തന്നെ? തമാശയല്ലേ?

അതെ! ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപവും മൂർച്ചയുള്ള ടോണും,
ഈ സവിശേഷതകൾ നിങ്ങളിൽ അഗാധമാണ്;
ഒരു ഇടിമിന്നലിനു മുകളിലുള്ളത് ഉപയോഗശൂന്യമല്ല.

ഞാൻ വിചിത്രനാണ്, എന്നാൽ ആരാണ് വിചിത്രമല്ലാത്തത്?
എല്ലാ വിഡ്ഢികളെയും പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ;
മൊൽചാലിൻ, ഉദാഹരണത്തിന് ...

ഉദാഹരണങ്ങൾ എനിക്ക് പുതിയതല്ല;
എല്ലാവരിലും പിത്തരസം ഒഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്;
ഞാൻ, ഇടപെടാതിരിക്കാൻ, ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി (അവളെ പിടിച്ച്)

കാത്തിരിക്കൂ.

(വശത്തേക്ക്)

ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ അഭിനയിക്കും.

ഈ അസംബന്ധം നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.
Molchalin മുമ്പ് ഞാൻ ശരിയല്ല, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്;
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പുള്ളതല്ല:
ഭൂമിയിൽ അത്തരം പരിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്
ബോർഡുകൾ, കാലാവസ്ഥകൾ, കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ, മനസ്സുകൾ,
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളുണ്ട്, അവർ വിഡ്ഢികൾക്ക് പേരുകേട്ടവരാണ്:
സൈന്യത്തിൽ മറ്റൊരാൾ, മറ്റൊരു മോശം കവി,
മറ്റുള്ളവ ... എനിക്ക് പേര് പറയാൻ ഭയമാണ്, പക്ഷേ ലോകം മുഴുവൻ അംഗീകരിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് സമീപ വർഷങ്ങളിൽ
എവിടെയെങ്കിലും അവർ മിടുക്കരായി.
മൊൽചാലിന് ഒരു ചടുലമായ മനസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ, ധീരനായ പ്രതിഭ,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ആ ആവേശമുണ്ടോ? ആ തോന്നൽ? അതിനോട് തീക്ഷ്ണതയുണ്ടോ?
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ കൂടാതെ, അവന് ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
അത് പൊടിയും മായയും ആയിരുന്നോ?
അങ്ങനെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഓരോ സ്പന്ദനവും
നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം ത്വരിതപ്പെടുത്തിയോ?
അതിനാൽ ആ ചിന്തകളായിരുന്നു എല്ലാം, അവന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും
ആത്മാവ് - നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ? ..
എനിക്ക് അത് സ്വയം തോന്നുന്നു, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നത്, ആശങ്കകൾ, രോഷം,
എന്റെ വ്യക്തിപരമായ ശത്രുവിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പിന്നെ അവൻ? .. ഒന്നും മിണ്ടാതെ തല കുനിക്കും.
തീർച്ചയായും, എളിമയുള്ളവർ, എല്ലാവരും ചടുലരല്ല;
അതിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യം എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം;
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം,
അവന്റെ തല ഒരിക്കലും നിറച്ചിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ ഇരുട്ടായിരിക്കാം,
അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു, നിങ്ങൾ അവനു നൽകി;
അവൻ ഒന്നിലും പാപിയല്ല, നിങ്ങൾ നൂറിരട്ടി പാപിയാണ്.
ഇല്ല! ഇല്ല! അത് ഓരോ മണിക്കൂറിലും സ്മാർട്ടാവട്ടെ,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണോ? നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഇതാ.
ഒരു നഷ്ടം സഹിക്കാൻ എന്നോട് കൂടുതൽ നിസ്സംഗത പുലർത്താൻ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളർന്ന ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി,
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തട്ടെ;
ശേഷം
എനിക്ക് ഭ്രാന്തിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും;
ജലദോഷം പിടിക്കാൻ, ജലദോഷം പിടിക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
ലോകത്ത് നഷ്ടപ്പെടുക, മറന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.

സോഫിയ (സ്വയം)

എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത് ഇതാ!

എന്ത് നടിക്കാൻ?
മൊൽചാലിൻ ഡേവിഷെ ഒരു കൈയില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കാം,
ഞാൻ അതിൽ സജീവമായി പങ്കെടുത്തു;
നിങ്ങൾ, ഈ സമയത്ത് സംഭവിച്ചു,
എണ്ണാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും വിവേചനരഹിതമായും ദയ കാണിക്കാനും കഴിയും;
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങളിൽ സത്യമുണ്ടാവാം.
തീക്ഷ്ണതയോടെ ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു;
എന്തിനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയാം,
അപ്പോൾ മിതഭാഷാ?
വേഷം കെട്ടാത്ത ആളുകളോടുള്ള അവജ്ഞയിൽ?
എളിയവരോട് പോലും കരുണയില്ലെന്ന്! .. എന്ത്?
അവനെ വിളിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് സംഭവിച്ചു:
നിങ്ങളുടെ ബാർബുകളുടെയും തമാശകളുടെയും ആലിപ്പഴം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
തമാശ പറയു! കളിയാക്കാൻ ഒരു നൂറ്റാണ്ടും! നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു!

ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! ഞാനും അത്തരത്തിലൊരാളാണോ
ആർക്കാണ് എല്ലാ ജീവിതത്തിന്റെയും ലക്ഷ്യം ചിരി?
തമാശയുള്ള ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
പിന്നെ മിക്കപ്പോഴും ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

വെറുതെ: ഇതെല്ലാം മറ്റുള്ളവർക്ക് ബാധകമാണ്,
മോൾചാലിൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല,
എപ്പോഴാണ് അവനുമായി ഹ്രസ്വമായി യോജിക്കുക.

ചാറ്റ്സ്കി (ചൂടോടെ)

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്ര ഹ്രസ്വമായി പരിചയപ്പെട്ടത്?

ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല, ദൈവം ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
നോക്കൂ, അവൻ വീട്ടിലെ എല്ലാവരുടെയും സൗഹൃദം നേടിയിരിക്കുന്നു;
മൂന്ന് വർഷം പിതാവിനോടൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
അവൻ പലപ്പോഴും കാരണമില്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു,
അവൻ നിശബ്ദനായി അവനെ നിരായുധനാക്കും,
ആത്മാവിന്റെ ദയയിൽ നിന്ന്, ക്ഷമിക്കുക.
വഴിയിൽ,
എനിക്ക് സന്തോഷത്തിനായി നോക്കാം;
ഇല്ല: അവർ പഴയ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഉമ്മരപ്പടി കടക്കില്ല;
ഞങ്ങൾ ഉല്ലസിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കും, സന്തോഷവാനല്ല,
കളിക്കുന്നു…

ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കുന്നു!
അവനെ ശകാരിച്ചാൽ അവൻ നിശബ്ദനാണ്!

(വശത്തേക്ക്)

അവൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

തീർച്ചയായും അങ്ങനെയൊരു മനസ്സ് അവനിൽ ഇല്ല,
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തൊരു പ്രതിഭ, മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മഹാമാരി,
വേഗമേറിയതും മിടുക്കുള്ളതും ഉടൻ എതിർക്കുന്നതും,
ഏത് വെളിച്ചമാണ് സ്ഥലത്തുവെച്ച് ശകാരിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ ലോകം അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ;
അത്തരമൊരു മനസ്സ് ഒരു കുടുംബത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

ആക്ഷേപഹാസ്യവും സദാചാരവും - ഇതിന്റെയെല്ലാം അർത്ഥം?

(വശത്തേക്ക്)

അവൾ അവനു പൈസ കൊടുക്കുന്നില്ല.

ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സ്വത്ത്
അവൻ ഒടുവിൽ: അനുസരണയുള്ള, എളിമയുള്ള, ശാന്തനാണ്.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആശങ്കയുടെ നിഴലില്ല
എന്റെ ആത്മാവിൽ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളൊന്നുമില്ല,
അപരിചിതരും ക്രമരഹിതമായും മുറിക്കുന്നില്ല, -
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

ചാറ്റ്സ്കി (പുറത്ത്)

ഷാലിത്, അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
മൊൽചാലിൻ ചിത്രം.
എന്നാൽ സ്കലോസുബ്? ഇതാ കണ്ണിന് വിരുന്ന്;
സൈന്യം ഒരു പർവ്വതം നിൽക്കുന്നു,
ക്യാമ്പിന്റെ നേരും,
ഒരു നായകന്റെ മുഖവും ശബ്ദവും...

എന്റെ നോവലല്ല.

നിങ്ങളുടേതല്ലേ? നിന്നെ ആരു ഊഹിക്കും?

സംഭവം 2

ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, ലിസ.

ലിസ (ഒരു ശബ്ദത്തിൽ)

മാഡം, ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക
അലക്സി സ്റ്റെപാനിച് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

കൗശലക്കാരന്.

ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

ഫോഴ്‌സ്‌പ്‌സ് തണുത്തുപോകും.

സ്വയം അനുവദിക്കുക...

ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, ഞാൻ എന്റെ കടങ്കഥയുമായി വീണ്ടും തുടരുന്നു.
എന്നാലും, ഒളിച്ചോടിയെങ്കിലും ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.
കുറച്ച് മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്;
മതിലുകൾ ഉണ്ട്, വായു - എല്ലാം മനോഹരമാണ്!
അവർ ചൂടാക്കുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും എനിക്ക് വിശ്രമം നൽകുകയും ചെയ്യും
വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്ത ഓർമ്മകൾ!
ഞാൻ ഇരിക്കില്ല, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം, രണ്ട് മിനിറ്റ്,
എന്നിട്ട് ചിന്തിക്കൂ, ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബിലെ അംഗം,
കിംവദന്തികൾക്കായി ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ത്യജിക്കും
മൊൽചാലിന്റെ മനസ്സിനെക്കുറിച്ച്, സ്കലോസുബിന്റെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച്.

(സോഫിയ അവളുടെ തോളിൽ കുലുക്കി, അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി സ്വയം പൂട്ടുന്നു, പിന്നാലെ ലിസയും.)

സംഭവം 3

ചാറ്റ്സ്കി, പിന്നെ മൊൽചാലിൻ.

ഓ! സോഫിയ! മോൾച്ചലിൻ അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണോ!
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഭർത്താവായിക്കൂടാ? അവനിൽ ചെറിയ മനസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ;
എന്നാൽ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ
ആർക്കാണ് ബുദ്ധി ഇല്ലാത്തത്?
സഹായി, എളിമയുള്ള, അവന്റെ മുഖത്ത് ഒരു നാണമുണ്ട്.

(മോൾചാലിൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.)

അവിടെ അവൻ കാൽവിരലിലാണ്, വാക്കുകളാൽ സമ്പന്നനല്ല;
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു എന്ത് ഭാവനയോടെ!

(അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നു.)

ഞങ്ങൾ, അലക്സി സ്റ്റെപാനിച്, നിങ്ങളോടൊപ്പം
രണ്ടു വാക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതി എന്താണ്?
ഇന്ന് സങ്കടമില്ലാതെ? സങ്കടമില്ലാതെ?

മോൾചാലിൻ

ഇപ്പോഴും-എസ്.

നിങ്ങൾ മുമ്പ് എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

മോൾചാലിൻ

ദിവസം തോറും, ഇന്ന് ഇന്നലെ പോലെയാണ്.

കാർഡുകളിൽ നിന്ന് പേനയിലേക്ക്? പേനയിൽ നിന്നുള്ള കാർഡുകളിലേക്കും?
എബിന്റെയും ഒഴുക്കിന്റെയും നിശ്ചിത സമയം?

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ അധ്വാനിക്കുന്നതും ശക്തിയേറിയതും,
ഞാൻ ആർക്കൈവിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാൽ, *
മൂന്ന് അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചു.

ബഹുമതികളും കുലീനതയും പിടിച്ചോ?

മോൾചാലിൻ

ഇല്ല സർ, എല്ലാവർക്കും അവരവരുടേതായ കഴിവുകളുണ്ട്...

മോൾചാലിൻ

രണ്ട്-സെ:
മിതത്വവും വിവേകവും.

ഏറ്റവും മനോഹരമായ രണ്ട്! ഞങ്ങളുടെ എല്ലാത്തിനും വിലയുണ്ട്.

മോൾചാലിൻ

നിങ്ങൾക്ക് റാങ്കുകൾ നൽകിയില്ല, സേവനത്തിലെ പരാജയം?

റാങ്കുകൾ നൽകുന്നത് ആളുകളാണ്,
കൂടാതെ ആളുകളെ വഞ്ചിക്കാം.

മോൾചാലിൻ

ഞങ്ങൾ എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു!

ഇവിടെ എന്താണ് അത്ഭുതം?

മോൾചാലിൻ

അവർ നിന്നോട് സഹതപിച്ചു.

പാഴായ അധ്വാനം.

മോൾചാലിൻ

ടാറ്റിയാന യൂറിവ്ന എന്തോ പറഞ്ഞു,
പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിമാരുമായി,
പിന്നെ ഇടവേള...

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

മോൾചാലിൻ

ടാറ്റിയാന യൂറിവ്ന!

എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

മോൾചാലിൻ

Tatiana Yurievna കൂടെ !!

ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല;
ഭ്രാന്താണെന്ന് കേട്ടു.

മോൾചാലിൻ

അതെ, നിറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന !!!
അറിയപ്പെടുന്ന, ഒപ്പം
ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും -
അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അവളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും;
നിങ്ങൾ ഒരു തവണയെങ്കിലും ടാറ്റിയാന യൂറിവ്ന സന്ദർശിക്കണം.

എന്തിനുവേണ്ടി?

മോൾചാലിൻ

അതെ: പലപ്പോഴും
നമ്മൾ ലക്ഷ്യമിടാത്തിടത്ത് രക്ഷാകർതൃത്വം കണ്ടെത്തുന്നു.

ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല.

മോൾചാലിൻ

എത്ര മര്യാദ! നന്മയുടെ! മധുരം! ലളിതം!
പന്തുകൾ കൂടുതൽ സമ്പന്നമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ക്രിസ്തുമസ് മുതൽ നോമ്പുതുറ വരെ
ഒപ്പം നാട്ടിൽ വേനൽ അവധിയും.
ശരി, ശരിക്കും, മോസ്കോയിൽ ഞങ്ങളെ എന്താണ് സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
പിന്നെ അവാർഡുകൾ വാങ്ങി രസിക്കണോ?

ബിസിനസ്സിലായിരിക്കുമ്പോൾ - ഞാൻ വിനോദത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു,
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢിയാകുന്നു
ഈ രണ്ട് കരകൌശലങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യാനും
ധാരാളം കരകൗശല വിദഗ്ധർ ഉണ്ട്, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

മോൾചാലിൻ

ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം കാണുന്നില്ല;
ഇതാ ഫോമ ഫോമിച് തന്നെ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണോ?

മോൾചാലിൻ

മൂന്ന് മന്ത്രിമാരുടെ കീഴിൽ ഒരു വകുപ്പ് മേധാവിയുണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടേക്ക് മാറ്റി...

നല്ലത്!
ഏറ്റവും ശൂന്യനായ വ്യക്തി, ഏറ്റവും മണ്ടൻ.

മോൾചാലിൻ

നിനക്കെങ്ങനെ കഴിയും! അവന്റെ അക്ഷരം ഇവിടെ ഒരു മാതൃകയായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ഞാൻ മണ്ടനല്ല,
കൂടുതൽ മാതൃകാപരവും.

മോൾചാലിൻ

ഇല്ല, വായിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി,
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ അല്ല...

അത് എല്ലായിടത്തും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

മോൾചാലിൻ

എന്റെ വിധി പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര രഹസ്യമായിരിക്കുന്നത്?

മോൾചാലിൻ

എന്റെ വേനൽക്കാലത്ത് ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളല്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ മാത്രം വിശുദ്ധമായിരിക്കുന്നത്?

മോൾചാലിൻ

എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കണം.

എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമാണ്?

മോൾചാലിൻ

ഞങ്ങൾ റാങ്കുകളിൽ ചെറുതാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി (ഏതാണ്ട് ഉച്ചത്തിൽ)

അത്തരം വികാരങ്ങളോടെ, അത്തരമൊരു ആത്മാവിനൊപ്പം
സ്നേഹം!.. വഞ്ചകൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു!

സംഭവം 4

വൈകുന്നേരം. സോഫിയയുടെ കിടപ്പുമുറി ഒഴികെ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നു. കാഴ്ചപ്പാടിൽ
പ്രകാശിത മുറികളുടെ ഒരു പരമ്പര വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. വേലക്കാർ തിരക്കിലാണ്; അവരിൽ ഒരാൾ, തലവൻ,
സംസാരിക്കുന്നു:

ഹേയ്! ഫിൽക്ക, ഫോംക, നന്നായി, കൗശലക്കാരൻ!
കാർഡുകൾ, ചോക്ക്, ബ്രഷുകൾ, മെഴുകുതിരികൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള മേശകൾ!

(സോഫിയയുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.)

ലിസവേറ്റ യുവതിയോട് ഉടൻ പറയുക:
നതാലിയ ദിമിത്രേവ്ന, അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം, പൂമുഖത്തേക്ക്
മറ്റൊരു വണ്ടി വന്നു.

(അവർ ചിതറുന്നു, ചാറ്റ്സ്കി മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.)

സംഭവം 5

ചാറ്റ്സ്കി, നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന, ഒരു യുവതി.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ലേ! .. അവൻ തീർച്ചയായും മുഖത്താണ് ...
ഓ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രിച്ച്, അത് നിങ്ങളാണോ?

സംശയത്തോടെ തല മുതൽ കാൽ വരെ നോക്കുക,
ശരിക്കും അങ്ങനെ മൂന്ന് വർഷം ഞാൻ മാറിയോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

ഇന്ന് മാത്രം…

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും.
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ ആരാണ് അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?
മുമ്പത്തേക്കാൾ നിറഞ്ഞു, മനോഹരമായ ഭയം;
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ പുതുമയുള്ളവരായിത്തീർന്നു;
തീ, നാണം, ചിരി, എല്ലാ വിധത്തിലും കളി.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

പണ്ടേ നീ പറയുമായിരുന്നു!

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

എന്റെ ഭർത്താവ് സുന്ദരനായ ഭർത്താവാണ്, ഇപ്പോൾ അവൻ വരും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. നോക്കുക, വിധിക്കുക!

അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

അയ്യോ, സർ, കാരണം അല്ല;
സ്വയം, രുചി, മനസ്സ്.
പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് എന്റെ ഏക, അമൂല്യമാണ്!
ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു, ഒരു സൈനികനായിരുന്നു;
മാത്രമല്ല മുമ്പ് അറിയാവുന്നവരെല്ലാം പറയുന്നു
അവന്റെ ധൈര്യം, കഴിവ്,
സേവനം തുടരുമ്പോഴെല്ലാം,
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു മോസ്കോ കമാൻഡന്റ് ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

സംഭവം 6

ചാറ്റ്സ്കി, നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന, പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഇതാ എന്റെ പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്.

ബാ!
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം, അതാണ് വിധി!

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

ഹലോ, ചാറ്റ്സ്കി, സഹോദരാ!

പ്ലേറ്റോ ദയയുള്ളവനാണ്, നല്ലവനാണ്,
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു അഭിനന്ദന ഷീറ്റ്: നിങ്ങൾ ശരിയായി പെരുമാറുന്നു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ സഹോദരാ
മോസ്കോ നിവാസിയും വിവാഹിതനും.

ക്യാമ്പിന്റെ ആരവം മറന്നോ സഖാക്കളേ, സഹോദരങ്ങളെ?
ശാന്തവും മടിയനുമാണോ?

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

ഇല്ല, ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്:
ഞാൻ ഓടക്കുഴലിൽ ഒരു ഡ്യുയറ്റ് വായിക്കുന്നു
എ-മോൾനി ... *

അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ശരി, സ്ഥിരമായ രുചി! ഭർത്താക്കന്മാരിൽ എല്ലാം കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്!

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

സഹോദരാ, വിവാഹം കഴിക്കൂ, എന്നിട്ട് എന്നെ ഓർക്കുക!
വിരസതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം വിസിൽ ചെയ്യും.

വിരസത! എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

എന്റെ പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് വിവിധ തൊഴിലുകളിലേക്ക് ചായ്വുള്ളവനാണ്,
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്തവ - പഠിപ്പിക്കലുകളിലേക്കും അവലോകനങ്ങളിലേക്കും,
അരങ്ങിലേക്ക്... ചിലപ്പോൾ പ്രഭാതങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

ആരാണ്, പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിഷ്ക്രിയനായിരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്?
റെജിമെന്റിൽ, സ്ക്വാഡ്രൺ നൽകും. നിങ്ങൾ മേധാവിയോ ആസ്ഥാനമോ? *

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

എന്റെ പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് ആരോഗ്യത്തിൽ വളരെ ദുർബലനാണ്.

ആരോഗ്യം ദുർബലമാണ്! എത്ര കാലം മുമ്പ്?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

എല്ലാ മുഴക്കവും തലവേദനയും.

കൂടുതൽ ചലനം. ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, ഊഷ്മള ഭൂമിയിലേക്ക്.
കൂടുതൽ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക. വേനൽക്കാലത്ത് ഗ്രാമം പറുദീസയാണ്.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
മോസ്കോ; അവൻ മരുഭൂമിയിൽ തന്റെ നാളുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നതെന്തു?

മോസ്കോയും നഗരവും ... നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്!
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

അതെ, സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല ...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഓ, എന്റെ സുഹൃത്തേ!
മൂത്രം പോലുമില്ലാത്ത വിധം ഫ്രഷ് ആണ് ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ സ്വയം തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ വെസ്റ്റ് ബട്ടൺ അഴിച്ചു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

ഇപ്പോൾ സഹോദരാ, ഞാനല്ല...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഒരു തവണ കേൾക്കൂ
എന്റെ പ്രിയേ, ഉറപ്പിക്കൂ.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

ഇപ്പോൾ സഹോദരാ, ഞാനല്ല...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് (ആകാശത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണുകൾ)

ഓ! അമ്മ!

ശരി, ദൈവം നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു;
തീർച്ചയായും, ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായിത്തീർന്നു;
കഴിഞ്ഞ വർഷമല്ലേ, അവസാനം,
റെജിമെന്റിൽ നിങ്ങളെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ? രാവിലെ മാത്രം: സ്റ്റിറപ്പിൽ കാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രേഹൗണ്ട് സ്റ്റാലിയനിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നു;
ശരത്കാല കാറ്റ്, മുന്നിൽ പോലും, പിന്നിൽ നിന്ന് പോലും.

ഓ! സഹോദരൻ! അത് മഹത്തായ ജീവിതമായിരുന്നു.

സംഭവം 7

അതുപോലെ, ആറ് പെൺമക്കളുള്ള തുഗൂഖോവ്സ്കി രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും.

പ്യോറ്റർ ഇലിച്ച് രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരി! എന്റെ ദൈവമേ!
സീസി രാജകുമാരി! മിമി!

(ഉച്ചത്തിലുള്ള ചുംബനങ്ങൾ, എന്നിട്ട് അവർ ഇരുന്നു പരസ്പരം പരിശോധിക്കുന്നു
തല മുതൽ കാൽ വരെ.)

ഒന്നാം രാജകുമാരി

എത്ര മനോഹരമായ ശൈലി!

രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരി

എന്തെല്ലാം മടക്കുകൾ!

ഒന്നാം രാജകുമാരി

അരികുകളുള്ള.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സാറ്റിൻ ട്യൂൾ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!

മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി

എന്തൊരു ഇഷാർപ്പ് * കസിൻ * എനിക്ക് തന്നു!

നാലാമത്തെ രാജകുമാരി

ഓ! അതെ, നഗ്നമാണ്! *

അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി

ഓ! ആകർഷകത്വം!

ആറാമത്തെ രാജകുമാരി

ഓ! എത്ര സുന്ദരം!

എസ്! - ഈ മൂലയിൽ ആരാണ്, ഞങ്ങൾ കയറി, കുമ്പിട്ടു?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

സന്ദർശകൻ, ചാറ്റ്സ്കി.

വിരമിച്ചോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

അതെ, യാത്ര ചെയ്തു, അടുത്തിടെ തിരിച്ചെത്തി.

പിന്നെ ഹോ-ലോ-സ്റ്റോപ്പ്?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

അതെ, വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ, ഇവിടെ. - ലൈവ്.

രാജകുമാരൻ (അവൻ തന്റെ ഓഡിറ്ററി ട്യൂബ് അവൾക്ക് ചുറ്റും പൊതിയുന്നു)

വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരൂ, വ്യാഴാഴ്ച, ഉടൻ ചോദിക്കൂ
നതാലിയ ദിമിത്രേവ്നയുടെ സുഹൃത്ത്: അവൻ ഇതാ!

(ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങി ചുമച്ച് അയാൾ യാത്രയായി.)

കുട്ടികൾ ഇതാ:
അവർക്ക് ഒരു പന്ത് ഉണ്ട്, ബാറ്റിയുഷ്ക സ്വയം വണങ്ങാൻ വലിച്ചിടുന്നു;
നർത്തകർ വളരെ അപൂർവമായി മാറിയിരിക്കുന്നു! ..
അവൻ ഒരു ചേംബർ ജങ്കറാണോ? *

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

രാജകുമാരി (ഉച്ചത്തിൽ, മൂത്രമുണ്ടെന്ന്)

രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ! തിരികെ!

സംഭവം 8

അതേയും കൗണ്ടസ് ഹ്യുമിനയും: മുത്തശ്ശിയും ചെറുമകളും.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

ആഹ്! മുത്തശ്ശി! *ആരാണ് ഇത്ര നേരത്തെ എത്തുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ആദ്യം!

(ഒരു വശത്തെ മുറിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.)

ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു!
ഇതാ ആദ്യത്തേത്, അവൻ നമ്മെ ആരുമായും പരിഗണിക്കുന്നില്ല!
തിന്മ, ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി പെൺകുട്ടികളിൽ, ദൈവം അവളോട് ക്ഷമിക്കും.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ (തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ, ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്ക് നേരെ ഇരട്ട ലോർഗ്നെറ്റ് നയിക്കുന്നു)

മോൺസിയർ ചാറ്റ്സ്കി! നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലാണോ! അവരെല്ലാവരും എങ്ങനെയായിരുന്നു?

ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി മാറ്റണം?

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

സിംഗിൾസ് മടങ്ങി?

ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണം?

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ ആരുടെ മേലാണ്?
കുറിച്ച്! ഞങ്ങളുടെ ഇരുട്ട്, വിദൂര അന്വേഷണങ്ങളില്ലാതെ,
അവർ അവിടെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധുത്വം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫാഷൻ ഷോപ്പുകളിലെ കരകൗശല വിദഗ്ധർക്കൊപ്പം.

അസന്തുഷ്ടൻ! ആക്ഷേപങ്ങൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?
അനുകരണക്കാർ മുതൽ മില്ലിനർമാർ വരെ?
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിന്
യഥാർത്ഥ ലിസ്റ്റിംഗുകൾ? *

സംഭവം 9

അതുപോലെ മറ്റ് നിരവധി അതിഥികളും. വഴിയിൽ Zagoretsky. പുരുഷന്മാർ
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, ഷഫിൾ ചെയ്യുക, മാറിനിൽക്കുക, മുറിയിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക തുടങ്ങിയവ.
സോഫിയ സ്വയം പുറത്തുവരുന്നു; എല്ലാം അവളുടെ നേരെ.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

ഓ! ബോൺ സോയർ! vous voila! ജാമൈസ് ട്രോപ്പ് ഉത്സാഹമുള്ള,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി (സോഫിയ)

നാളത്തെ പ്രകടനത്തിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ടിക്കറ്റുണ്ടോ?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറട്ടെ, വെറുതെ ആരെങ്കിലും എടുക്കും
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ മറ്റൊന്ന്, പക്ഷേ
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും!
ഓഫീസിൽ - എല്ലാം എടുത്തു,
സംവിധായകനോട് - അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ് -
ആറാം മണിക്കൂറിലെ പ്രഭാതത്തോടെ, വഴിയിൽ!
വൈകുന്നേരമായിട്ടും ആർക്കും അത് നേടാനായില്ല;
ഇതിന്, ഇതിലേക്ക്, ഞാൻ എല്ലാവരെയും വീഴ്ത്തി;
അവസാനം ഇത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ മോഷ്ടിച്ചു
ഒന്ന്, വൃദ്ധൻ ദുർബലനാണ്,
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്, അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വീട്ടുകാർ;
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കട്ടെ.

ടിക്കറ്റിന് നന്ദി
രണ്ടുതവണ പ്രയത്നത്തിനും.

(ചിലത് കൂടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അതിനിടയിൽ സാഗോറെറ്റ്സ്കി പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.)

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് ...

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

ദൂരെ!
സ്ത്രീകളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവരോട് കള്ളം പറയുക, അവരെ കബളിപ്പിക്കുക;
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ പറയാം
ഏത് നുണയെക്കാളും മോശമാണ്. ഇതാ, സഹോദരാ

(ചാറ്റ്സ്കിയോട്)

ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു!
അത്തരം ആളുകളുടെ ഏറ്റവും മാന്യമായ പേര് എന്താണ്?
ടെണ്ടർ ചെയ്യുന്നയാളോ? - അവൻ ലോകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
കുപ്രസിദ്ധ തട്ടിപ്പുകാരൻ, തെമ്മാടി:
ആന്റൺ ആന്റണിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക: വളരെയധികം സഹിക്കുക,
കാർഡുകളിൽ ഇരിക്കരുത്: അവൻ വിൽക്കും.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ഒറിജിനൽ! മ്ലേച്ഛമായ, എന്നാൽ ചെറിയ ദുരുദ്ദേശ്യമില്ലാതെ.

നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് പരിഹാസ്യമായിരിക്കും;
സത്യസന്ധതയ്‌ക്ക് പുറമേ, നിരവധി സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്:
അവർ ഇവിടെ ശകാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ അവർ നന്ദി പറയുന്നു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

അല്ല, സഹോദരാ! ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും അവർ അംഗീകരിക്കുന്നു.

(സാഗോറെറ്റ്സ്കി ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.)

സംഭവം 10

അതേയും ഖ്ലെസ്റ്റോവയും.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

അറുപത്തഞ്ചിൽ എളുപ്പമാണോ
മരുമകളേ, ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിടണോ? .. - പീഡനം!
ഒരു തകർന്ന മണിക്കൂർ ഞാൻ പോക്രോവ്കയിൽ നിന്ന് ഓടി, * ശക്തിയില്ല;
രാത്രി ഒരു അന്ത്യദിനമാണ്! *
വിരസത കാരണം ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
അരപ്ക-പെൺകുട്ടിയും നായയും;
അവരോട് ഇതിനകം ഭക്ഷണം നൽകാൻ പറയൂ, സുഹൃത്തേ,
അത്താഴത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഹാൻഡ്ഔട്ട് വന്നു.
രാജകുമാരി, ഹലോ!

ശരി, സോഫിയുഷ്ക, എന്റെ സുഹൃത്ത്,
സേവനങ്ങൾക്കുള്ള എന്റെ അരപ്ക എന്താണ്:
ചുരുണ്ടത്! തോളിൽ ബ്ലേഡ്!
ദേഷ്യം! എല്ലാ പൂച്ച തന്ത്രങ്ങളും!
എത്ര കറുപ്പ്! എത്ര ഭയാനകമാണ്!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കർത്താവ് അത്തരമൊരു ഗോത്രത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു!
ശപിക്കുക; in girlish * അവൾ;
നിങ്ങൾ വിളിക്കാറുണ്ടോ?

ഇല്ല സാർ മറ്റൊരിക്കൽ.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

സങ്കൽപ്പിക്കുക: അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പരേഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു ...
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, അവിടെ ... നഗരം ടർക്കിഷ് ആണ് ...
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചതെന്നറിയുമോ? —
ആന്റൺ ആന്റണിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.

(സാഗോറെറ്റ്സ്കി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.)

അവൻ ഒരു നുണയനാണ്, ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്, കള്ളനാണ്.

(സാഗോറെറ്റ്സ്കി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.)

ഞാൻ അവനിൽ നിന്നായിരുന്നു, വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരുന്നു;
അതെ, സേവിക്കാനുള്ള യജമാനൻ: ഞാനും സഹോദരി പ്രസ്കോവ്യയും
മേളയിൽ എനിക്ക് രണ്ട് കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ കിട്ടി;
വാങ്ങി, അവൻ പറയുന്നു, കാർഡുകളിൽ വഞ്ചിച്ചു;
എനിക്കൊരു സമ്മാനം, ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

ചാറ്റ്സ്കി (പ്ലോട്ടൻ മിഖൈലോവിച്ചിനോട് ചിരിയോടെ)

അത്തരം പ്രശംസകളാൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല,
സാഗോറെറ്റ്സ്കിക്ക് തന്നെ അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

ആരാണ് ഈ തമാശക്കാരൻ? ഏത് റാങ്കിൽ നിന്ന്?

ഇത് പുറത്തോ? ചാറ്റ്സ്കി.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തമാശയായി തോന്നിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നത്? എന്താ ചിരി?
വാർദ്ധക്യത്തിൽ ചിരിക്കുന്നത് പാപമാണ്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ അവന്റെ ചെവി കീറി, കുറച്ച് മാത്രം.

സംഭവം 11

അതും ഫാമുസോവും.

ഫാമുസോവ് (ഉച്ചത്തിൽ)

പീറ്റർ ഇലിച്ച് രാജകുമാരനെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
രാജകുമാരൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അവിടെ ഒതുങ്ങി, പോർട്രെയ്റ്റ് മുറിയിൽ!
സ്കലോസുബ് സെർജി സെർജിയേവിച്ച് എവിടെയാണ്? എ?
ഇല്ല; ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു. - അവൻ ഒരു ശ്രദ്ധേയ വ്യക്തിയാണ് -
സെർജി സെർജിവിച്ച് സ്കലോസുബ്.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

എന്റെ സൃഷ്ടാവ്! ബധിരർ, ഏത് പൈപ്പുകളേക്കാളും ഉച്ചത്തിൽ!

സംഭവം 12

അതേയും സ്കലോസുബും, പിന്നെ മൊൽചാലിൻ.

സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഞങ്ങൾ വൈകി;
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

(അവൻ ഖ്ലെസ്റ്റോവയയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.)

നീണ്ട എന്റെ മരുമകൾ
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ (ഇരുന്നു)

നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ... റെജിമെന്റിൽ ... അതിൽ ... ഗ്രനേഡിയറിൽ? *

പഫർ (ബാസ്)

അവന്റെ ഉന്നതിയിൽ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നോവോ-സെംലിയാൻസ്കി മസ്കറ്റിയർ. *

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

ഷെൽഫുകൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ ഒരു കരകൗശലക്കാരിയല്ല.

പഫർ

യൂണിഫോമുകൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്:
യൂണിഫോം, എഡ്ജിംഗ്, ഷോൾഡർ സ്ട്രാപ്പുകൾ, ബട്ടൺഹോളുകൾ എന്നിവയിൽ.

വരൂ, പിതാവേ, അവിടെ ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കും;
ഞങ്ങൾക്ക് കൗതുകകരമായ വിസ്റ്റ്. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരൂ, രാജകുമാരൻ! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

(അവനെയും രാജകുമാരനെയും അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.)

ഖ്ലെസ്റ്റോവ് (സോഫിയ)

വൗ! ഞാൻ തീർച്ചയായും കുരുക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ അച്ഛൻ:
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ഫാമുകൾ നൽകി, ധൈര്യമുള്ള ഒന്ന്, -
ചോദിക്കാതെ തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, നമുക്ക് സുഖമാണോ?

MOLCHALIN (അവൾക്ക് ഒരു കാർഡ് നൽകുന്നു)

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി രചിച്ചു: മോൺസിയർ കോക്ക്,
ഫോമ ഫോമിച്ചും ഞാനും.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

നന്ദി സുഹൃത്തേ.

മോൾചാലിൻ

നിങ്ങളുടെ സ്പിറ്റ്സ് ഒരു മനോഹരമായ സ്പിറ്റ്സ് ആണ്, ഒരു കൈവിരലിനേക്കാൾ കൂടുതലല്ല!
ഞാൻ അതെല്ലാം തഴുകി; പട്ടു കമ്പിളി പോലെ!

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

എന്റെ പ്രിയേ നന്ദി.

(ഇലകൾ, തുടർന്ന് MOLCHALIN ഉം മറ്റു പലതും.)

സംഭവം 13

ചാറ്റ്‌സ്‌കിയും സോഫിയയും തുടരുന്ന നിരവധി അപരിചിതരും
വ്യതിചലിക്കുക.

നന്നായി! മേഘത്തെ ചിതറിച്ചു...

നമുക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ലേ?

ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചത്?
കോപാകുലനായ അതിഥിയെ അവൻ മയപ്പെടുത്തി എന്നതിന്,
അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

അവർ കോപിക്കുകയും ചെയ്യും.

ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക? ഇവിടെ:
പ്രായമായ സ്ത്രീകളെല്ലാം ദേഷ്യക്കാരാണ്;
പേരുകേട്ട ഒരു സേവകൻ അവരുടെ കൂടെയുള്ളത് മോശമല്ല
ഇവിടെ ഇടിത്തീ പോലെയായിരുന്നു.
മൊൽചാലിൻ! “ഇത്രയും സമാധാനപരമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ മറ്റാരാണ്!”
അവിടെ പഗ്ഗ് കൃത്യസമയത്ത് അടിക്കും!
ഇവിടെ ആ സമയത്ത് കാർഡ് തടവും!
സാഗോറെറ്റ്സ്കി അതിൽ മരിക്കില്ല!
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവന്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണക്കാക്കി,
പക്ഷേ പലരും മറന്നു - അതെ?
(പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

സംഭവം 14

സോഫിയ, പിന്നെ ജി.എൻ.

സോഫിയ (സ്വയം)

ഓ! ഈ വ്യക്തി എപ്പോഴും
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുക!
അപമാനിക്കുക, സന്തോഷിക്കുക, കുത്തുക, അസൂയപ്പെടുകയും അഭിമാനിക്കുകയും കോപിക്കുകയും ചെയ്യുക!

ജി.എൻ. (അനുയോജ്യമായത്)

നിങ്ങൾ ചിന്തയിലാണ്.

ചാറ്റ്സ്കിയെ കുറിച്ച്.

തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

അയാൾക്ക് ഒരു സ്ക്രൂ അയഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

സോഫിയ (താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക)

തീരെ അല്ല...

എന്നിരുന്നാലും, എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

സോഫിയ (അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുന്നു)

ഞാൻ കരുതുന്നു.

ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും!

എങ്ങനെയാകണം!

(വശത്തേക്ക്)

അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
ഓ, ചാറ്റ്സ്കി! എല്ലാവരേയും തമാശക്കാരായി അണിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

സംഭവം 15

ജി.എൻ., പിന്നെ ജി.ഡി.

ഭ്രാന്ത്! .. അത് അവൾക്ക് തോന്നുന്നു! .. അത്രമാത്രം!
കാരണമില്ലാതെ അല്ലേ? അപ്പോൾ ... എന്തിനാണ് അവൾ അത് എടുക്കുന്നത്?
കേട്ടോ?

ചാറ്റ്സ്കിയെ കുറിച്ച്?

എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

ഭ്രാന്തൻ!

ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.

അത് ആഘോഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം; ചായ, ആർക്കറിയാം.

സംഭവം 16

ജി.ഡി., പിന്നെ സാഗോറെറ്റ്സ്കി.

സംസാരിക്കുന്നയാളെ വിശ്വസിക്കൂ!
അവൻ അസംബന്ധം കേൾക്കുന്നു, ഉടനെ ആവർത്തിക്കുന്നു!
ചാറ്റ്സ്കിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ഭ്രാന്തൻ!

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

എ! എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും? മാതൃകാപരമായ കേസ് പുറത്ത്;
അവന്റെ തെമ്മാടി അമ്മാവൻ അവനെ ഭ്രാന്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു ...
അവർ എന്നെ പിടികൂടി, മഞ്ഞ വീട്ടിലേക്ക്* ഒരു ചങ്ങലയിൽ ഇട്ടു.

കരുണ കാണിക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മുറിയിലായിരുന്നു, ഇവിടെ.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

അങ്ങനെ ചങ്ങലയിൽ നിന്ന്, അതിനാൽ, താഴ്ത്തി.

ശരി, പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് പത്രങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
ചിറകു വിടർത്തി ഞാൻ പോകട്ടെ
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കും; എന്നിരുന്നാലും ചങ്കൂറ്റം! രഹസ്യം.

സംഭവം 17

സാഗോറെറ്റ്സ്കി, പിന്നീട് കൗണ്ടസിന്റെ ചെറുമകൾ.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ഏത് ചാറ്റ്സ്കി ഇവിടെയുണ്ട്? - അറിയപ്പെടുന്ന കുടുംബപ്പേര്.
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ചില ചാറ്റ്സ്കിയെ അറിയാമായിരുന്നു. —
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ചാറ്റ്സ്കിയെ കുറിച്ച്, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മുറിയിലായിരുന്നു.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
അവന് ഭ്രാന്താണ്...

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

അതെ, അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു;
കുറഞ്ഞത് വാതുവെപ്പ്, ഒറ്റവാക്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

സംഭവം 18

അതും കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശിയും.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

ആഹ്! മുത്തശ്ശി, ഇത് അത്ഭുതങ്ങളാണ്! അത് പുതിയതാണ്!
ഇവിടുത്തെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
കേൾക്കുക. ഇതാ ചാം! അത് മനോഹരമാണ്! ..

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

എന്റെ കഷ്ടത, എന്റെ കാതുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
വേഗത കുറയ്ക്കൽ…

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

ഒട്ടും സമയമില്ല!

(സാഗോറെറ്റ്സ്കിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.)

Il vous dira Toute L'histoire... *
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു...

സംഭവം 19

സാഗോറെറ്റ്സ്കി, കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

എന്ത്? എന്ത്? ഇവിടെ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടോ?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

അല്ല, ചാറ്റ്‌സ്‌കി ഇതെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

എങ്ങനെ, ചാറ്റ്സ്കി? ആരാണ് നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചത്?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

മലകളിൽ, നെറ്റിയിൽ മുറിവേറ്റു, മുറിവിൽ നിന്ന് ഭ്രാന്തനായി.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

എന്ത്? ഫാമസോണുകളിലേക്ക് * ക്ലോബിലേക്ക്? അവൻ പുസുർമാനുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

നിനക്ക് അവളെ മനസ്സിലാകില്ല.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

ആന്റൺ ആന്റണിച്ച്! ഓ!
അവൻ കാൽനടയായി, എല്ലാവരും ഭയത്തോടെ, തിടുക്കത്തിൽ.

സംഭവം 20

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശിയും രാജകുമാരനും തുഗൂഖോവ്സ്കി.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ! ഓ, ഈ രാജകുമാരൻ, പാലത്തിൽ, അവൻ തന്നെ അല്പം കുത്തുന്നു!
പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

അവൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല!
കുറഞ്ഞത്, മോഷേ, പോലീസ് മേധാവിയെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

തടവറയിലേക്ക്, രാജകുമാരൻ, ആരാണ് ചാറ്റ്സ്കിയെ പിടികൂടിയത്?

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

അവനു വേണ്ടി ഒരു ക്ലാവറിയും ഒരു സാച്ചലും,
ഉപ്പിട്ടതിന്! തമാശയാണോ! നിയമം മാറ്റി!

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

അതെ! .. അവൻ പുസുർമാനിലാണ്! ഓ! നശിച്ച തെണ്ടി! *
എന്ത്? എ? ബധിരൻ, എന്റെ പിതാവ്; നിന്റെ കൊമ്പ് പുറത്തെടുക്കുക.
ഓ! ബധിരത ഒരു വലിയ ദോഷമാണ്.

സംഭവം 21

അതും ഖ്ലെസ്റ്റോവ, സോഫിയ, മൊൽചാലിൻ, പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്, നതാലിയ
ദിമിട്രിവ്ന, കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ, പെൺമക്കളുള്ള രാജകുമാരി, സാഗോറെറ്റ്സ്കി, സ്കലോസുബ്, പിന്നെ
ഫാമുസോവും മറ്റു പലരും.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

ഭ്രാന്തൻ! ഞാൻ താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു!
അതെ, ആകസ്മികമായി! അതെ, എത്ര മിടുക്കൻ!
സോഫിയ കേട്ടോ?

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

ആരാണ് ആദ്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഓ, എന്റെ സുഹൃത്തേ, എല്ലാം!

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

ശരി, എല്ലാം, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ വിശ്വസിക്കുക,
പിന്നെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

ഫാമുസോവ് (പ്രവേശനം)

എന്തിനേക്കുറിച്ച്? ചാറ്റ്സ്കിയെ കുറിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
എന്താണ് സംശയാസ്പദമായത്? ഞാൻ ആദ്യം, ഞാൻ തുറന്നു!
അവനെ എങ്ങനെ ആരും കെട്ടുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചിന്തിച്ചു!
അധികാരികളെക്കുറിച്ച് ശ്രമിക്കുക - അവർ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല!
അൽപ്പം താഴ്ത്തി, വളയുപയോഗിച്ച് കുനിഞ്ഞ്,
രാജാവിന്റെ മുഖത്തിനു മുമ്പും,
അതിനാൽ അവൻ ഒരു നീചനെ വിളിക്കും! ..

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

അവിടെ ചിരിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്;
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു അവൻ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

മോൾചാലിൻ

മോസ്കോയിലെ ആർക്കൈവിൽ സേവിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

അവൻ എന്നെ ഫാഷനിസ്റ്റായി വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു!

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്റെ ഭർത്താവിന് ഉപദേശം നൽകി.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ആകെ ഭ്രാന്ത്.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

ഞാൻ കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ടു.

അന്ന അലക്‌സെവ്‌നയുടെ പിന്നാലെ ഞാൻ അമ്മയുടെ പിന്നാലെ പോയി;
മരിച്ച സ്ത്രീ എട്ട് തവണ ഭ്രാന്തനായി.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

ലോകത്ത് അതിശയകരമായ സാഹസികതയുണ്ട്!
അവന്റെ വേനൽക്കാലത്ത് ഭ്രാന്തൻ ചാടിപ്പോയി!
ചായ, അവന്റെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം കുടിച്ചു.

കുറിച്ച്! ശരി…

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

സംശയമില്ലാതെ.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

അവൻ ഷാംപെയ്ൻ ഗ്ലാസുകൾ കുടിച്ചു.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

കുപ്പികളുള്ളതും വളരെ വലുതും

സാഗോറെറ്റ്സ്കി (ചൂടോടെ)

ഇല്ല സർ, നാൽപ്പതുകളുടെ ബാരലുകൾ.

ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! വലിയ കുഴപ്പം,
ഒരു മനുഷ്യൻ അമിതമായി എന്ത് കുടിക്കും!
പഠനമാണ് ബാധ, പഠനമാണ് കാരണം
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ എന്താണ്,
ഭ്രാന്തൻ വിവാഹമോചനം നേടിയ ആളുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ, അഭിപ്രായങ്ങൾ.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

ഇവയിൽ നിന്ന്, ചിലരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകും
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളുകൾ, സ്കൂളുകൾ, ലൈസിയങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അതെ, ലങ്കാർട്ടിന്റെ പരസ്പര പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ നിന്ന്. *

ഇല്ല, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
Pe-da-go-gic, * അതാണ് പേര് എന്ന് തോന്നുന്നു:
അവിടെ അവർ ഭിന്നതയിലും അവിശ്വാസത്തിലും പരിശീലിക്കുന്നു
പ്രൊഫസർമാർ!! - ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ അവരോടൊപ്പം പഠിച്ചു,
ഒപ്പം വിട്ടു! ഇപ്പോൾ പോലും ഒരു ഫാർമസിയിൽ, ഒരു അപ്രന്റീസായി.

സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും, എന്നിൽ നിന്നും പോലും!
ചിനോവിന് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല! അവൻ ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്, അവൻ ഒരു സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
പ്രിൻസ് ഫെഡോർ, എന്റെ മരുമകൻ.

പഫർ

ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും: പൊതു കിംവദന്തി,
ലൈസിയങ്ങൾ, സ്കൂളുകൾ, ജിംനേഷ്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന്;
അവിടെ അവർ നമ്മുടേത് അനുസരിച്ച് മാത്രമേ പഠിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ: ഒന്ന്, രണ്ട്;
പുസ്തകങ്ങൾ ഇതുപോലെ സൂക്ഷിക്കും: വലിയ അവസരങ്ങൾക്ക്.

സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഇല്ല! തിന്മ തടയണമെങ്കിൽ:
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എടുത്ത് കത്തിക്കുക.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി (സൗമ്യതയോടെ)

ഇല്ല സർ, പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്. എങ്കിൽ, നമുക്കിടയിൽ,
ഞാൻ സെൻസർ * നിയമിതനായിരുന്നു,
ഞാൻ കെട്ടുകഥകളിൽ ചായുമായിരുന്നു; ഓ! കെട്ടുകഥകൾ - എന്റെ മരണം!
സിംഹങ്ങളുടെ നിത്യ പരിഹാസം! കഴുകന്മാരുടെ മേൽ!
ആരു പറഞ്ഞാലും:
മൃഗങ്ങളാണെങ്കിലും, ഇപ്പോഴും രാജാക്കന്മാർ.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

മനസ്സിൽ അസ്വസ്ഥരായ എന്റെ പിതാക്കന്മാരേ,
അതുകൊണ്ട് അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നായാലും മദ്യത്തിൽ നിന്നായാലും പ്രശ്നമല്ല;
ചാറ്റ്‌സ്‌കിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രീതിയിൽ; അവൻ കരുണ അർഹിക്കുന്നു;
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നൂറോളം ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

മൂന്ന്, സർ.

നാനൂറ്.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

ഇല്ല! മുന്നൂറ്.

എന്റെ കലണ്ടറിൽ...

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

എല്ലാവരും കലണ്ടറുകൾ കള്ളം പറയുന്നു.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

ഇല്ല! മുന്നൂറ്! - എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ അറിയില്ല!

നാനൂറ്, ദയവായി മനസിലാക്കുക.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

ഇല്ല! മുന്നൂറ്, മുന്നൂറ്, മുന്നൂറ്.

സംഭവം 22

എല്ലാം അതുപോലെ ചാറ്റ്സ്കിയും.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

(അവർ അവനിൽ നിന്ന് എതിർ ദിശയിലേക്ക് പിന്മാറുന്നു.)

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

ശരി, ഭ്രാന്തൻ കണ്ണുകൾ പോലെ
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും, വെട്ടിമാറ്റാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടും!

ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പാപികളായ ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

(ജാഗ്രതയോടെ)

പ്രിയപ്പെട്ട! നിനക്ക് സുഖമില്ല.
റോഡിൽ ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് ഒരു പൾസ് തരൂ... നിനക്ക് സുഖമില്ല.

അതെ, മൂത്രമില്ല: ഒരു ദശലക്ഷം പീഡനങ്ങൾ
സൗഹൃദപരമായ ഒരു ഉപാധിയിൽ നിന്നുള്ള സ്തനങ്ങൾ,
ഇളക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പാദങ്ങൾ, ആശ്ചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെവികൾ,
എല്ലാത്തരം നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരു തലയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

(സോഫിയയെ സമീപിക്കുന്നു.)

ഇവിടെ എന്റെ ആത്മാവ് എങ്ങനെയോ സങ്കടത്താൽ ഞെരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാനല്ല.
ഇല്ല! ഞാൻ മോസ്കോയിൽ അസംതൃപ്തനാണ്.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

(സോഫിയയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.)

ഹം, സോഫിയ! - കാണുന്നില്ല!

സോഫിയ (ചാറ്റ്സ്കിയോട്)

എന്നോട് പറയൂ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

ആ മുറിയിൽ, അപ്രധാനമായ ഒരു മീറ്റിംഗ്:
ബോർഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, * അവന്റെ നെഞ്ച് തള്ളി,
അവന്റെ ചുറ്റും ഒരുതരം വെച്ച *
വഴിയിൽ താൻ എങ്ങനെയാണ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
റഷ്യയിലേക്ക്, ബാർബേറിയൻമാരോട്, ഭയത്തോടും കണ്ണീരോടും കൂടി;
എത്തി - ലാളനകൾക്ക് അവസാനമില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി;
ഒരു റഷ്യൻ ശബ്ദമില്ല, റഷ്യൻ മുഖവുമില്ല
കണ്ടുമുട്ടിയില്ല: പിതൃരാജ്യത്തിലെന്നപോലെ, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം;
സ്വന്തം പ്രവിശ്യ. - നോക്കൂ, വൈകുന്നേരം
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു;
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരേ വികാരമുണ്ട്, ഒരേ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട് ...
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
നിശബ്ദം. ഇവിടെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും
ഞരക്കം, ഞരക്കം, ഞരക്കം.
ഓ! ഫ്രാൻസ്! ലോകത്ത് ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല! —
രണ്ട് രാജകുമാരിമാർ തീരുമാനിച്ചു, സഹോദരിമാർ, ആവർത്തിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവരെ പഠിപ്പിച്ച പാഠം.
രാജകുമാരിമാരിൽ നിന്ന് എവിടെ പോകണം! —
ഞാൻ ആശംസകൾ അയച്ചു
വിനയം, എന്നാൽ ഉച്ചത്തിൽ
അങ്ങനെ കർത്താവ് ഈ അശുദ്ധാത്മാവിനെ നശിപ്പിച്ചു
ശൂന്യമായ, അടിമ, അന്ധമായ അനുകരണം;
അങ്ങനെ അവൻ ആത്മാവുള്ള ഒരാളിൽ ഒരു തീപ്പൊരി നട്ടുപിടിപ്പിക്കും,
വാക്കിലൂടെയും ഉദാഹരണത്തിലൂടെയും ആർക്കാണ് കഴിയുക
ശക്തമായ ഒരു കടിഞ്ഞാൺ പോലെ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുക
ഒരു അപരിചിതന്റെ ഭാഗത്ത് ദയനീയമായ ഓക്കാനം മുതൽ.
അവർ എന്നെ പഴയ വിശ്വാസി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ,
പക്ഷെ നമ്മുടെ വടക്ക് എനിക്ക് നൂറിരട്ടി മോശമാണ്
ഒരു പുതിയ വഴിക്ക് പകരമായി ഞാൻ എല്ലാം നൽകിയതിനാൽ -
ആചാരങ്ങളും ഭാഷയും വിശുദ്ധ പുരാതനവും,
മറ്റൊരാൾക്ക് ഗംഭീര വസ്ത്രങ്ങളും
തമാശ ശൈലിയിൽ:
വാൽ പിന്നിലാണ്, മുന്നിൽ ഒരുതരം അത്ഭുതകരമായ നോച്ച്, *
മൂലകങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായ കാരണം;
ചലനങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, മുഖത്തിന്റെ സൗന്ദര്യമല്ല;
തമാശയുള്ള, ഷേവ് ചെയ്ത, നരച്ച താടികൾ!
വസ്ത്രങ്ങളും മുടിയും മനസ്സും ചെറുതാണ്! ..
ഓ! എല്ലാം സ്വീകരിക്കാനാണ് നാം ജനിച്ചതെങ്കിൽ,
ചൈനക്കാരിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കടം വാങ്ങാമായിരുന്നു
അവർക്ക് വിദേശികളെ കുറിച്ച് അറിവില്ലായ്‌മയുണ്ട്.
ഫാഷന്റെ വിദേശ ശക്തിയിൽ നിന്ന് നാം എന്നെങ്കിലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ മിടുക്കരും സന്തോഷവാന്മാരുമായ ആളുകൾ
ഭാഷ ഞങ്ങളെ ജർമ്മൻകാരെ പരിഗണിച്ചില്ലെങ്കിലും.
“യൂറോപ്യനെ എങ്ങനെ സമാന്തരമായി നിർത്താം
ദേശീയതോടൊപ്പം - വിചിത്രമായ ഒന്ന്!
ശരി, മാഡം, മാഡമോസെല്ലെ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം?
വരൂ മാഡം!!" ആരോ എന്നോട് പിറുപിറുത്തു.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക
എന്റെ ചിലവിൽ ചിരി പൊട്ടി.
"മാഡം! ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഹാ! അത്ഭുതം!
മാഡം! ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഭയങ്കരം!" —
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ജീവിതത്തെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ അവർക്കായി ഒരു ഇടിമുഴക്കമുള്ള ഉത്തരം ഒരുക്കി;
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോയി. —
എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതാ, ഇത് പുതിയതല്ല;
മോസ്കോയും പീറ്റേർസ്ബർഗും - റഷ്യയിൽ എല്ലായിടത്തും,
അത് ബോർഡോ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
അവന്റെ വായ മാത്രം തുറന്നു, അവനു സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാ രാജകുമാരികളിലും പങ്കാളിത്തം പ്രചോദിപ്പിക്കുക;
സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലും മോസ്കോയിലും,
എഴുതിയ മുഖങ്ങൾ, ചമയങ്ങൾ, ചുരുണ്ട വാക്കുകൾ എന്നിവയുടെ ശത്രു ആരാണ്,
ആരുടെ തലയിൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ
അഞ്ച്, ആറ് ആരോഗ്യകരമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ട്
അവ പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, -
നോക്കൂ...

(ചുറ്റും നോക്കുന്നു, എല്ലാവരും ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണതയോടെ വാൾട്ട്സിൽ വലം വയ്ക്കുന്നു. പ്രായമായ ആളുകൾ
കാർഡ് ടേബിളുകളിലേക്ക് ചിതറിച്ചു.)

അവസാനിക്കുന്നു III പ്രവർത്തനങ്ങൾ

*ആക്ട് IV*

ഫാമുസോവിന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ പ്രവേശന ഹാൾ ഉണ്ട്; രണ്ടാമത്തെ വാസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വലിയ ഗോവണി *, വരെ
അനേകം സൈഡ് മെസാനൈനിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നത്; താഴെ വലത് (നിന്ന്
അഭിനേതാക്കൾ) പൂമുഖത്തിലേക്കും സ്വിസ് ബോക്സിലേക്കും പ്രവേശനം; ഇടതുവശത്ത്, അതേ വശത്ത്
പ്ലാൻ, മോൾച്ചലിന്റെ മുറി. രാത്രി. ദുർബലമായ ലൈറ്റിംഗ്. മറ്റ് കുറവുകൾ കലഹിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ
അവരുടെ യജമാനന്മാരെ പ്രതീക്ഷിച്ച് ഉറങ്ങുക.

സംഭവം 1

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി, കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ, അവരുടെ കുറവുകളെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

കൗണ്ടസ് ക്ര്യൂമിനയുടെ വണ്ടി!

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ (അവർ അവളെ പൊതിയുമ്പോൾ)

നന്നായി പന്ത്! ശരി, ഫാമുസോവ്! അതിഥികളെ എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു!
മറ്റേതോ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ചില വിചിത്രർ
പിന്നെ സംസാരിക്കാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ആരുമില്ല.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

നമുക്ക് പാടാം, അമ്മേ, എനിക്ക്, ശരിയാണ്, അതിന് കഴിയില്ല,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുഴിമാടത്തിൽ വീണു.

(ഇരുവരും പോകുന്നു.)

സംഭവം 2

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ചും നതാലിയ ദിമിട്രിവ്നയും. ഒരു പാവം അവർക്ക് ചുറ്റും തിരക്കുകൂട്ടുന്നു,
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ മറ്റൊരാൾ നിലവിളിക്കുന്നു:

ഗോറിച്ചിന്റെ വണ്ടി!

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

എന്റെ മാലാഖ, എന്റെ ജീവിതം
വിലമതിക്കാനാവാത്ത, പ്രിയേ, പോഷ്, എന്താണ് ഇത്ര സങ്കടം?

(ഭർത്താവിന്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.)

സമ്മതിക്കുക, ഫാമുസോവ്സ് രസകരമായിരുന്നു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

അമ്മ നതാഷ, ഞാൻ പന്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
അവരുടെ മുമ്പിൽ, ഒരു മാരകമായ വിമുഖത,
എന്നാൽ ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളി,
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കും
എത്ര സങ്കടപ്പെട്ടാലും നീ സന്തുഷ്ടനാണ്.
ഞാൻ കൽപ്പനയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

നിങ്ങൾ വളരെ നൈപുണ്യമില്ലാതെ നടിക്കുന്നു;
ഒരു വൃദ്ധന് കടന്നുപോകാൻ മർത്യനെ വേട്ടയാടുക.

(ഫുട്മാനുമായി പുറത്തുകടക്കുക.)

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് (തണുപ്പോടെ)

പന്ത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, അടിമത്തം കയ്പേറിയതാണ്;
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു ...

ഫുട്‌മാൻ (മണ്ഡപത്തിൽ നിന്ന്)

വണ്ടിയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്, അവൾ ദേഷ്യപ്പെടും.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് (ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ)

(ഇലകൾ.)

സംഭവം 3

ചാറ്റ്‌സ്‌കിയും അവന്റെ ഫുട്‌മാനും മുന്നിലാണ്.

ഉടൻ വിളമ്പാൻ വേണ്ടി നിലവിളിക്കുക.

(തടാകത്തിന്റെ ഇലകൾ.)

ശരി, ദിവസം കടന്നുപോയി, അതിനോടൊപ്പം
എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും, എല്ലാ പുകയും പുകയും
എന്റെ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞു നിന്ന പ്രതീക്ഷകൾ.
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
ഈ മീറ്റിംഗിന്റെ ആകർഷണം എവിടെയാണ്? ആരുടെ പങ്കാളിത്തം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
നിലവിളിക്കുക! സന്തോഷം! കെട്ടിപ്പിടിച്ചു! - ശൂന്യം.
വഴിയിൽ അങ്ങനെ ഒരു വണ്ടിയിൽ
അതിരുകളില്ലാത്ത സമതലം, അലസമായി ഇരിക്കുന്നു,
എല്ലാം മുന്നിൽ കാണാം
ഇളം, നീല, വൈവിധ്യമാർന്ന;
നിങ്ങൾ ഒരു നാഴികയും രണ്ടു നാഴികയും ഒരു ദിവസം മുഴുവനും പോകുന്നു; അത് ചടുലമാണ്
വിശ്രമിക്കാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു; രാത്രി താമസം: നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും,
ഒരേ മിനുസമാർന്ന പ്രതലവും സ്റ്റെപ്പിയും ശൂന്യവും ചത്തതും ...
അരോചകമായി, മൂത്രമില്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു.

(ലേകി മടങ്ങുന്നു.)

പരിശീലകനെ എവിടെയും കാണാനില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

ഞാൻ പോയി, നോക്കൂ, ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കരുത്.

(കാൽക്കാരൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.)

സംഭവം 4

ചാറ്റ്സ്കി, റെപെറ്റിലോവ് (മണ്ഡപത്തിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു, പ്രവേശന കവാടത്തിൽ തന്നെ അവൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വീഴുന്നു
കാലുകൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു).

റെപെറ്റിലോവ്

ശ്ശോ! മണ്ടത്തരമായി. ഓ, എന്റെ സ്രഷ്ടാവ്!
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മട്ടെ; എവിടെനിന്ന്? തോഴന്!..
ഹൃദയ സുഹൃത്തേ! പ്രിയ സുഹൃത്ത്! മോൻ ചെർ! *
പ്രഹസനങ്ങൾ ഇതാ * എത്ര തവണ അവർ എനിക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങളായിരുന്നു,
ഞാൻ നിഷ്ക്രിയനാണെന്നും, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്നും, ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയാണെന്നും,
എല്ലാ മുൻകരുതലുകൾക്കും അടയാളങ്ങൾക്കും എനിക്ക് എന്താണുള്ളത്;
ഇപ്പോൾ ... ദയവായി വിശദീകരിക്കുക,
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്,
അത് പിടിക്കൂ, ഞാൻ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ കാൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു
തന്റെ മുഴുവൻ ഉയരത്തിലേക്കും നീട്ടി.
എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചേക്കാം
റെപെറ്റിലോവ് കള്ളം പറയുകയാണ്, റെപെറ്റിലോവ് ലളിതമാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ആകർഷണം ഉണ്ട്, ഒരുതരം അസുഖം,
ഒരുതരം സ്നേഹവും അഭിനിവേശവും
എന്റെ ആത്മാവിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
സത്യമാണ്, അവൾ-അവൾ;
എനിക്ക് എന്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെടട്ടെ,
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ അവശേഷിക്കും,
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് മരിക്കട്ടെ
കർത്താവ് എന്നെ നശിപ്പിക്കട്ടെ...

അതെ, പൊടിക്കാനുള്ള അസംബന്ധം നിറഞ്ഞതാണ്.

റെപെറ്റിലോവ്

നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അത് സ്വാഭാവികമാണ്
മറ്റുള്ളവരുമായി, ഞാൻ അങ്ങനെയും അങ്ങനെയുമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നാണത്തോടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ദയനീയനാണ്, ഞാൻ പരിഹാസ്യനാണ്, ഞാൻ അജ്ഞനാണ്, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

ഇതാ ഒരു വിചിത്രമായ അപമാനം!

റെപെറ്റിലോവ്

എന്നെ ശപിക്കൂ, എന്റെ ജനനത്തെ ഞാൻ തന്നെ ശപിക്കുന്നു,
ഞാൻ എങ്ങനെ സമയം കൊന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ!
എന്നോട് പറയൂ, സമയം എത്രയായി?

ഉറങ്ങാൻ കിടക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ;
നിങ്ങൾ പന്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.

റെപെറ്റിലോവ്

എന്താണ് പന്ത്? സഹോദരാ, പകൽ വരെ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ മര്യാദകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നുകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയില്ല,
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ട്...

നീ വായിച്ചുവോ? എനിക്കുള്ള ചുമതല
നിങ്ങൾ Repetilov ആണോ?

റെപെറ്റിലോവ്

എന്നെ ഒരു നാശകാരി എന്ന് വിളിക്കുക: *
ഞാൻ ഈ പേര് അർഹിക്കുന്നു.
ശൂന്യരായ ആളുകളെ ഞാൻ വിലമതിച്ചു!
അത്താഴത്തിലോ ഒരു പന്തിലോ അവൻ തന്നെ ഒരു സെഞ്ച്വറി ആസ്വദിച്ചു!
ഞാൻ കുട്ടികളെ മറന്നു! ഭാര്യയെ വഞ്ചിച്ചു!
കളിച്ചു! നഷ്ടപ്പെട്ടു! ഉത്തരവിലൂടെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് കീഴിലായി! *
നർത്തകിയെ സൂക്ഷിക്കുക! ഒന്നല്ല:
ഒരേസമയം മൂന്ന്!
മദ്യപിച്ച് മരിച്ചു! ഒമ്പത് രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ല!
അവൻ എല്ലാം നിരസിച്ചു: നിയമങ്ങൾ! മനസ്സാക്ഷി! വിശ്വാസം!

കേൾക്കൂ! നുണ പറയുക, എന്നാൽ അളവ് അറിയുക;
നിരാശപ്പെടേണ്ട കാര്യമുണ്ട്.

റെപെറ്റിലോവ്

എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
ഏറ്റവും മിടുക്കനോടൊപ്പം!! - ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ കറങ്ങാറില്ല.

ഇപ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്?

റെപെറ്റിലോവ്

ഒരു രാത്രി മാത്രമേയുള്ളൂ, അത് കണക്കാക്കില്ല,
എന്നാൽ ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

പിന്നെ ഞാൻ തന്നെ ഊഹിക്കുന്നു.
ചായ, ക്ലബ്ബിൽ?

റെപെറ്റിലോവ്

ഇംഗ്ലീഷിൽ. കുറ്റസമ്മതം ആരംഭിക്കാൻ:
ബഹളമയമായ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന്.
ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വാക്ക് നൽകി;
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമൂഹമുണ്ട്, രഹസ്യ യോഗങ്ങളും
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ. രഹസ്യ സഖ്യം...

ഓ! എനിക്ക് പേടിയാണ് സഹോദരാ.
എങ്ങനെ? ക്ലബ്ബിൽ?

റെപെറ്റിലോവ്

ഇവ അടിയന്തര നടപടികളാണ്.
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളെയും അകറ്റാൻ.

റെപെറ്റിലോവ്

വ്യർത്ഥമായ ഭയം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ആർക്കും മനസ്സിലാകില്ല.
ഞാൻ തന്നെ, അവർ എങ്ങനെയാണ് ക്യാമറകൾ, ജൂറി, *
ബൈറണിനെക്കുറിച്ച് *, അമ്മമാരെക്കുറിച്ച് * പ്രധാനമാണ്,
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചുണ്ടുകൾ തുറക്കാതെ കേൾക്കുന്നു;
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സഹോദരാ, എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.
ആഹ്! അലക്സാണ്ടർ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു;
എന്റെ പ്രിയേ, എന്നെ അൽപ്പമെങ്കിലും രസിപ്പിക്കൂ;
ഇപ്പോള് നമുക്ക് പോവാം; ഞങ്ങൾ, ഭാഗ്യവശാൽ, യാത്രയിലാണ്;
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
മനുഷ്യർ!!... അവർ എന്നെപ്പോലെയല്ല!
എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ, മോൺ ചെർ! മിടുക്കരായ യുവത്വത്തിന്റെ ജ്യൂസ്!

ദൈവം അവരോടും നിങ്ങളോടും കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ. ഞാൻ എവിടെ ചാടും?
എന്തിനുവേണ്ടി? രാത്രിയുടെ മറവിൽ? വീട്, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

റെപെറ്റിലോവ്

ഇ! ഉപേക്ഷിക്കുക! ഇന്ന് ആരാണ് ഉറങ്ങുന്നത്? ശരി, അത്രമാത്രം, ആമുഖങ്ങളില്ലാതെ *
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക, ഞങ്ങൾ! .. ഞങ്ങൾക്ക് ... നിർണ്ണായകരായ ആളുകളുണ്ട്,
ചൂടുള്ള ഡസൻ തലകൾ!
ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു - നൂറുകണക്കിന് ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും! ..

നിനക്ക് എന്താ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

റെപെറ്റിലോവ്

ബഹളം, സഹോദരാ, ബഹളം!

നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നാൽ മാത്രം?

റെപെറ്റിലോവ്

ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല, സമയക്കുറവ്,
എന്നാൽ സംസ്ഥാന ബിസിനസ്സ്
ഇത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പാകമായിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കഴിയില്ല.
എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ! മോൻ ചെർ! വിദൂര കഥകളില്ലാതെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും: ഒന്നാമതായി, ഗ്രിഗറി രാജകുമാരൻ !!
ഒരേയൊരു വിചിത്രം! ഞങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു!
ഇംഗ്ലീഷിനൊപ്പം നൂറ്റാണ്ട്, മുഴുവൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഫോൾഡും,
അവൻ പല്ലുകളിലൂടെ പറഞ്ഞു,
കൂടാതെ ഓർഡറിനായി ചുരുക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലേ? ഓ! അവനെ അറിയുക.
മറ്റൊരാൾ വോർകുലോവ് എവ്‌ഡോക്കിം;
അവൻ എങ്ങനെ പാടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഓ! അത്ഭുതവും!
പ്രിയേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രത്യേകിച്ച്
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്:
"എ! നോൺ ലഷ്യർ മി, പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ. *
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുമുണ്ട്:
ലെവോണും ബോറിങ്കയും, അത്ഭുതകരമായ ആളുകൾ!
അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല;
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയെ പേരിടാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ:
ഉദുഷിയേവ് ഇപ്പോളിറ്റ് മാർക്കെലിച്ച് !!!
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുകയാണ്
നീ വല്ലതും വായിച്ചോ? ഒരു നിസ്സാരകാര്യം പോലും?
വായിക്കൂ സഹോദരാ, പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും എഴുതുന്നില്ല;
ചമ്മട്ടി അടിക്കാൻ ഇതാ അത്തരക്കാരെ,
വാക്യം: എഴുതുക, എഴുതുക, എഴുതുക;
എന്നിരുന്നാലും, മാസികകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അവന്റെ വഴിയും ഭാവവും എന്തൊക്കെയോ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണ്? - എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും;
മഴയുള്ള ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അവനെ മേയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയുണ്ട്, അത് റഷ്യയിൽ ഇല്ല,
പേര് നൽകേണ്ടതില്ല, പോർട്രെയ്‌റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും:
രാത്രി കള്ളൻ, ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം,
അദ്ദേഹത്തെ കംചത്കയിലേക്ക് നാടുകടത്തി, ഒരു അല്യൂട്ടായി മടങ്ങി,
കൈ അശുദ്ധം;
അതെ മിടുക്കൻഒരു തെമ്മാടിയാകാൻ കഴിയില്ല.
ഉയർന്ന സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ഭൂതത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു:
രക്തം പുരണ്ട കണ്ണുകൾ, കത്തുന്ന മുഖം
അവൻ കരയുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരയുന്നു.
ഇവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്, അവരെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? കഷ്ടിച്ച്…
ശരി, അവർക്കിടയിൽ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു സാധാരണ *,
അൽപ്പം പിന്നിൽ, മടിയൻ, ഹൊറർ ചിന്തിക്കുക!
എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ മനസ്സ് കൊണ്ട്, ഞാൻ വിഷമിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇരിക്കാം, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ഇരിക്കില്ല,
എങ്ങനെയോ യാദൃശ്ചികമായി, പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്യൂൺ * മുഖം.
എന്റെ മനസ്സിലുള്ള മറ്റുള്ളവരും ഇതേ ചിന്ത തന്നെ എടുക്കും
ഞങ്ങൾ ആറുപേരും, നോക്കൂ, വോഡ്‌വില്ലെ * അന്ധൻ,
മറ്റ് ആറ് പേർ സംഗീതം നൽകി,
മറ്റുള്ളവർ അത് നൽകുമ്പോൾ കൈയടിക്കുന്നു.
സഹോദരാ, ചിരിക്കുക, എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും, എന്തായാലും:
ദൈവം എനിക്ക് കഴിവുകൾ തന്നിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഹൃദയം നൽകി, അതാണ് ഞാൻ ആളുകളോട് നല്ലത്,
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...

ലാക്കി (കവാടത്തിൽ)

സ്കലോസുബിന്റെ വണ്ടി!

റെപെറ്റിലോവ്

സംഭവം 5

അതേയും സ്കലോസുബും പടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

റെപെറ്റിലോവ് (അവനെ കാണാൻ)

ഓ! സ്കലോസുബ്, എന്റെ ആത്മാവ്,
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? സൗഹൃദം ഉണ്ടാക്കുക.

(അവൾ അവന്റെ കൈകളിൽ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.)

അവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും!

(സ്വിസ്സിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.)

റെപെറ്റിലോവ് (സ്കലോസുബ്)

നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ വളരെക്കാലമായി നിലച്ചു,
നിങ്ങൾ റെജിമെന്റിൽ സേവിക്കാനാണ് പോയതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

(ചാറ്റ്സ്കിയുടെ കണ്ണുകൾക്കായി തിരയുന്നു)

പിടിവാശി! ഓടിപ്പോയി!
ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി
ഒഴികഴിവുകളില്ലാതെ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ദയവായി:
ഗ്രിഗറി രാജകുമാരന് ഇപ്പോൾ ജനങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ കാണും, ഞങ്ങൾ നാല്പതുപേരുണ്ട്,
ശ്ശോ! എത്രമാത്രം, സഹോദരാ, മനസ്സുണ്ട്!
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു, അവർക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ല,
ആദ്യം, അവർ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ഷാംപെയ്ൻ തരും,
രണ്ടാമതായി, അവർ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കും,
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

പഫർ

എത്തിക്കുക. പഠനം കൊണ്ട് എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്
മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഗ്രിഗറി രാജകുമാരനും നിങ്ങളും
വാൾട്ടേഴ്‌സിലെ സാർജന്റ് മേജർ ലേഡീസ്,
അവൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് വരികളായി നിർമ്മിക്കും,
ഒപ്പം അലറുക, അത് നിങ്ങളെ തൽക്ഷണം ശാന്തമാക്കും.

റെപെറ്റിലോവ്

എല്ലാ സേവനങ്ങളും മനസ്സിൽ! മോൺ ചെർ, ഇവിടെ നോക്കൂ:
ഞാൻ റാങ്കുകളിലേക്ക് കയറും, പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയങ്ങൾ നേരിട്ടു,
ഒരുപക്ഷേ ആരും ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ;
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സിവിലിയനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ബാരൺ വോൺ ക്ലോട്ട്സ് മന്ത്രിമാരായ മെഥൈലിന്,
ഒപ്പം ഞാൻ -
മരുമകനായി അവനോട്.
കൂടുതൽ ആലോചിക്കാതെ നേരെ മുന്നോട്ട് പോയി.
ഭാര്യയോടും അവനോടുമൊപ്പം അവൻ റിവേഴ്സിലേക്ക് പോയി, *
അവനും അവളും എത്ര തുക
ഞാൻ വിട്ടയച്ചു, ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
അവൻ ഫോണ്ടങ്കയിൽ താമസിച്ചു, ഞാൻ സമീപത്ത് ഒരു വീട് പണിതു,
കോളങ്ങൾക്കൊപ്പം! വൻ! എത്ര ചെലവായി!
ഒടുവിൽ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവൻ ഒരു സ്ത്രീധനം എടുത്തു - ഷിഷ്, സേവനത്തിൽ - ഒന്നുമില്ല.
അമ്മായിയപ്പൻ ജർമ്മൻ ആണ്, എന്നാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ നിന്ദിച്ചു
ബലഹീനതയ്ക്ക്, ബന്ധുക്കളെപ്പോലെ!
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ ചിതാഭസ്മം എടുക്കൂ, പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണോ?
അവന്റെ സെക്രട്ടറിമാരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്, എല്ലാവരും അഴിമതിക്കാരാണ്,
ആളുകൾ, എഴുത്ത് ജീവി,
എല്ലാവരും അറിയാൻ പോയി, എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്,
വിലാസം-കലണ്ടർ നോക്കുക. *
ശ്ശോ! സേവനവും റാങ്കുകളും, കുരിശുകൾ - അഗ്നിപരീക്ഷയുടെ ആത്മാക്കൾ;
ലഖ്മോട്ടീവ് അലക്സി അത്ഭുതകരമായി പറയുന്നു,
റാഡിക്കൽ മരുന്നുകൾ ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്,
ആമാശയം കൂടുതൽ സമയം തിളപ്പിക്കില്ല.

(സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കി സ്‌കലോസുബിന്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയതായി കാണുമ്പോൾ അയാൾ നിർത്തുന്നു,
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് പോയവൻ.)

സംഭവം 6

റെപെറ്റിലോവ്, സാഗോറെറ്റ്സ്കി.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ദയവായി തുടരുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ഏറ്റുപറയുന്നു
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, ഭയങ്കര ലിബറൽ!
ഞാൻ നേരെയും ധൈര്യത്തോടെയും സംസാരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

റെപെറ്റിലോവ് (ശല്യത്തോടെ)

എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ല;
ചെറുതായി ഒന്ന് കാണാതെ, നോക്ക് മറ്റൊന്നില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി, പിന്നെ സ്കലോസുബ്.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ചാറ്റ്‌സ്‌കിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

റെപെറ്റിലോവ്

അവൻ മണ്ടനല്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു, എല്ലാത്തരം തുരുസുകളും ഉണ്ട്, *
ഒരു പ്രായോഗിക സംഭാഷണം വാഡ്‌വില്ലിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
അതെ! vaudeville ഒരു കാര്യമാണ്, മറ്റെല്ലാം ഗിൽ ആണ്. *
അവനും ഞാനും...ഞങ്ങൾക്ക്... ഒരേ അഭിരുചികൾ.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

അവൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ
മനസ്സിൽ സാരമായ കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

റെപെറ്റിലോവ്

എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ഈ വിശ്വാസമെല്ലാം അവനെക്കുറിച്ചാണ്.

റെപെറ്റിലോവ്

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുക!

റെപെറ്റിലോവ്

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

വഴിയിൽ, ഇതാ, പ്യോറ്റർ ഇലിച്ച് രാജകുമാരൻ,
രാജകുമാരിയും രാജകുമാരിമാരും.

റെപെറ്റിലോവ്

സംഭവം 7

ആറ് പെൺമക്കളോടൊപ്പം റെപെറ്റിലോവ്, സാഗോറെറ്റ്സ്കി, രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും; കുറച്ച്
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഖ്ലെസ്റ്റോവ മുൻ പടികൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു. മോൾചാലിൻ അവളെ കൈപിടിച്ച് നയിക്കുന്നു.
തിരക്കിൽ കുറവുകൾ.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

രാജകുമാരിമാരേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ.
ഭ്രാന്തൻ ചാറ്റ്സ്കി ആണോ അല്ലയോ?

ഒന്നാം രാജകുമാരി

ഇതിൽ എന്താണ് സംശയം?

രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരി

ലോകം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി

ഡ്രയാൻസ്കി, ഖ്വോറോവ്, വർലിയാൻസ്കി, സ്കച്ച്കോവ്.

നാലാമത്തെ രാജകുമാരി

ഓ! പഴയതിനെ നയിക്കാൻ, അവർ ആർക്കാണ് പുതിയത്?

അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി

ആർക്കാണ് സംശയം?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...

ആറാമത്തെ രാജകുമാരി

ഒരുമിച്ച്

മോൺസിയർ റെപെറ്റിലോവ്! നീ! മോൺസിയർ റെപെറ്റിലോവ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
സുഖമാണോ! എല്ലാവർക്കും എതിരെ അത് സാധ്യമാണോ!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? നാണവും ചിരിയും.

റെപെറ്റിലോവ് (അവന്റെ ചെവികൾ അടിക്കുന്നു)

ക്ഷമിക്കണം, അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

ഇത് ഇതുവരെ പരസ്യമായിരിക്കില്ല, അവനുമായി സംസാരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്,
അടച്ചുപൂട്ടാൻ സമയമായി.
അവന്റെ ചെറുവിരൽ കേൾക്കൂ
എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കൻ, പീറ്റർ രാജകുമാരൻ പോലും!
അവൻ വെറുമൊരു ജേക്കബിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, *
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ്സ്കി!!! നമുക്ക് പോകാം. പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
റോൾ അല്ലെങ്കിൽ സീസി, ഞങ്ങൾ ഒരു ആറ് സീറ്റിൽ ഇരിക്കും.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ് (പടികളിൽ നിന്ന്)

രാജകുമാരി, കാർഡ് കടം.

അമ്മേ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

എല്ലാവരും (പരസ്പരം)

വിട.

(രാജാക്കന്മാരുടെ കുടുംബപ്പേര് * പോകുന്നു, സാഗോറെറ്റ്സ്കിയും.)

സംഭവം 8

റെപെറ്റിലോവ്, ഖ്ലെസ്റ്റോവ, മൊൽചാലിൻ.

റെപെറ്റിലോവ്

സ്വർഗീയ രാജാവേ!
അംഫിസ നിലോവ്ന! ഓ! ചാറ്റ്സ്കി! പാവം! ഇവിടെ!
എന്താണ് നമ്മുടെ ഉയർന്ന മനസ്സ്! ഒപ്പം ഒരായിരം ആശങ്കകളും!
ഈ ലോകത്തിൽ നമ്മൾ തിരക്കുള്ളതെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

ഖ്ലെസ്റ്റോവ്

അങ്ങനെ ദൈവം അവനെ വിധിച്ചു; എന്നിരുന്നാലും
അവർ ചികിത്സിക്കും, ചിലപ്പോൾ സുഖപ്പെടുത്തും;
നീ, എന്റെ പിതാവേ, സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവനാണ്, വരൂ.
കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ കാണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു! —
മോൾചാലിൻ, നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റ് ഉണ്ട്,
വയറുകൾ ആവശ്യമില്ല; വരൂ, കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.

(മോൾചാലിൻ അവന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.)

വിടവാങ്ങൽ, പിതാവ്; പരിഭ്രാന്തരാകാൻ സമയമായി.

(ഇലകൾ.)

സംഭവം 9

റെപെറ്റിലോവ് തന്റെ കൂട്ടാളിയുമായി.

റെപെറ്റിലോവ്

ഇനി എങ്ങോട്ടാണ് പോകാനുള്ള വഴി?
കാര്യങ്ങൾ പുലരാൻ പോകുന്നു.
വാ, എന്നെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റി,
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

(ഇലകൾ.)

സംഭവം 10

അവസാന വിളക്കും അണയുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി (സ്വിസ് വിടുന്നു)

ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ ചെവി കൊണ്ട് കേട്ടോ!
ചിരിയല്ല, ദേഷ്യമാണ്. എന്തെല്ലാം അത്ഭുതങ്ങൾ?
എന്ത് മന്ത്രവാദത്തിലൂടെ
എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അസംബന്ധം ഒരു ശബ്ദത്തിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു!
മറ്റുള്ളവർക്ക്, ഒരു ആഘോഷം പോലെ,
മറ്റുള്ളവർ സഹതപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...
കുറിച്ച്! ആരെങ്കിലും ആളുകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണെങ്കിൽ:
അവരെ സംബന്ധിച്ച് എന്താണ് മോശമായത്? ആത്മാവോ ഭാഷയോ?
ഇത് ആരുടെ രചനയാണ്!
വിഡ്ഢികൾ വിശ്വസിച്ചു, അവർ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറുന്നു,
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ തൽക്ഷണം അലാറം മുഴക്കുന്നു -
ഇവിടെ പൊതുജനാഭിപ്രായം!
ആ മാതൃഭൂമിയും ... അല്ല, ഇപ്പോഴത്തെ സന്ദർശനത്തിൽ,
അവൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ തളർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
സോഫിയ അറിയുമോ? - തീർച്ചയായും, അവർ പറഞ്ഞു
അവൾ എനിക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു, സത്യമോ ഇല്ലയോ -
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണോ അല്ലയോ എന്നത് അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ അവൾ ആരെയും വിലമതിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഈ മയക്കം, അബോധാവസ്ഥ എവിടെ നിന്ന് ?? —
നാഡി നശിച്ചു, ഇഷ്ടം, -
അൽപ്പം അവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും, അൽപ്പം അവരെ ശാന്തമാക്കും, -
ജീവനുള്ള അഭിനിവേശങ്ങളുടെ അടയാളമായി ഞാൻ അതിനെ എടുത്തു. - ഒരു കഷണം അല്ല:
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും അതേ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു,
ആരെങ്കിലും കാലുകുത്തുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു നായയുടെയോ പൂച്ചയുടെയോ വാലിൽ.

സോഫിയ (രണ്ടാം നിലയിലെ പടവുകൾക്ക് മുകളിൽ, ഒരു മെഴുകുതിരി)

മോൾച്ചലിൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

(അവൻ തിടുക്കത്തിൽ വീണ്ടും വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.)

അവൾ! അവൾ തന്നെ!
ഓ! എന്റെ തലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്റെ രക്തമെല്ലാം അസ്വസ്ഥമാണ്.

പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു! അല്ല ഇത്! അത് ദർശനത്തിലാണോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഞാൻ തീർച്ചയായും അസാധാരണമായതിന് തയ്യാറാണ്;
എന്നാൽ ഇവിടെ ദർശനം ഇല്ല, വിടപറയുന്ന മണിക്കൂർ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തിന് എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കണം?
അവൾ മോൾച്ചലിനെ വിളിച്ചു, ഇതാ അവന്റെ മുറി.

ഫുട്‌മാൻ അവനെ (മണ്ഡപത്തിൽ നിന്ന്)

(അവനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നു.)

ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കില്ല,
കുറഞ്ഞത് രാവിലെ വരെ. നീ ദുഃഖം കുടിച്ചാൽ,
ഇപ്പോളാണ് നല്ലത്
കാലതാമസം വരുത്തുന്നതിനേക്കാൾ - മന്ദത പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടില്ല.
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

(ഒരു തൂണിന്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.)

സംഭവം 11

ചാറ്റ്സ്കി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മെഴുകുതിരിയുമായി ലിസ.

ഓ! മൂത്രമില്ല! ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
ഒഴിഞ്ഞ മേലാപ്പിൽ! രാത്രിയിൽ! തവിട്ടുനിറങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു
ജീവനുള്ള ആളുകളെയും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
പീഡനകാരിയായ യുവതി, ദൈവം അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ,
ഒപ്പം ചാറ്റ്സ്കി, കണ്ണിൽ മുള്ളുപോലെ;
നോക്കൂ, അവൻ അവൾക്ക് താഴെ എവിടെയോ ആണെന്ന് തോന്നി.

(ചുറ്റും നോക്കുന്നു.)

അതെ! എങ്ങനെ! അവൻ ഇടനാഴിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
അവൻ, ചായ, ഗേറ്റിന് പുറത്ത് വളരെക്കാലമായി,
നാളേക്കായി സ്നേഹം സംരക്ഷിക്കുക
വീട്ടിലെത്തി ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഹൃദയത്തിലേക്ക് തള്ളാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.

(അവൻ മൊൽചാലിനെ മുട്ടുന്നു.)

സാർ കേൾക്കൂ. ദയവായി ഉണരുക.
യുവതി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, യുവതി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
അതെ, പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേഗം വരൂ.

സംഭവം 12

കോളത്തിന് പിന്നിൽ ചാറ്റ്സ്കി, ലിസ, മൊൽചാലിൻ (നീട്ടുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു), സോഫിയ
(മുകളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നു).

നിങ്ങൾ, സർ, കല്ലാണ്, സർ, ഐസ്.

മോൾചാലിൻ

ഓ! ലിസാങ്ക, നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?

യുവതിയിൽ നിന്ന്, എസ്.

മോൾചാലിൻ

ആരായിരിക്കും ഊഹിക്കുക
ഈ കവിളുകളിൽ, ഈ സിരകളിൽ എന്താണുള്ളത്
പ്രണയം ഇതുവരെ നാണം കെടുത്തിയിട്ടില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് പാഴ്സലുകളിൽ മാത്രമായിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

നിങ്ങൾ, വധുവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ,
കുളിക്കരുത്, അലറരുത്;
സുന്ദരിയും മധുരവും, ആരാണ് കഴിക്കാത്തത്
പിന്നെ കല്യാണം വരെ ഉറങ്ങരുത്.

മോൾചാലിൻ

എന്ത് കല്യാണം? ആർക്കൊപ്പം?

പിന്നെ യുവതിയുടെ കൂടെ?

മോൾചാലിൻ

പോകൂ,
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകൾ മുന്നിലുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കാതെ സമയം ചെലവഴിക്കും.

നിങ്ങൾ എന്താണ് സർ! അതെ നമ്മൾ ഒരാളാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോട്?

മോൾചാലിൻ

അറിയില്ല. പിന്നെ ഞാൻ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നു,
ഒരു ചിന്തയിൽ ഞാൻ തകർത്തു,
ആ പാവൽ അഫനാസിച്ച് ഒരിക്കൽ
എന്നെങ്കിലും നമ്മളെ പിടിക്കും
ചിതറിക്കുക, ശപിക്കുക! .. എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തുറക്കണോ?
സോഫിയ പാവ്ലോവ്നയിൽ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
അസൂയപ്പെടുത്തുന്ന. സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കാൻ ദൈവം അവൾക്ക് ഒരു നൂറ്റാണ്ട് നൽകട്ടെ
ഒരിക്കൽ ചാറ്റ്സ്കിയെ സ്നേഹിച്ചു,
അവനെപ്പോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവൻ നിർത്തും.
എന്റെ മാലാഖ, എനിക്ക് പകുതി വേണം
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നതുപോലെ അവളോടും തോന്നാൻ;
ഇല്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വയം പറഞ്ഞാലും
ഞാൻ സൗമ്യനാകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചുരുട്ടും - ഞാൻ ഒരു ഷീറ്റ് ഇടും.

സോഫിയ (പുറത്ത്)

എന്തൊരു അധാർമികത!

ചാറ്റ്സ്കി (നിരയുടെ പിന്നിൽ)

പിന്നെ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

മോൾചാലിൻ

എന്റെ പിതാവ് എനിക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു:
ആദ്യം, എല്ലാ ആളുകളെയും ഒഴിവാക്കാതെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ -
ഉടമ, അവൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത്,
ഞാൻ സേവിക്കുന്ന ബോസ്,
വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന തന്റെ ദാസനോട്,
തിന്മ ഒഴിവാക്കാൻ വാതിൽക്കാരൻ, കാവൽക്കാരൻ,
കാവൽക്കാരന്റെ നായ, അതിനാൽ അത് വാത്സല്യമായിരുന്നു.

പറയൂ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രക്ഷാകർതൃത്വമുണ്ട്!

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്ന കാമുകൻ ഇതാ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ മകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ...

ആരാണ് തീറ്റയും വെള്ളവും നൽകുന്നത്
ചിലപ്പോൾ ഒരു റാങ്ക് നൽകണോ?
വാ മതി സംസാരം.

മോൾചാലിൻ

നമ്മുടെ അപകീർത്തികരമായ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് പങ്കിടാൻ സ്നേഹത്തോടെ പോകാം.
നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ.

(ലിസ നൽകിയിട്ടില്ല.)

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളല്ലാത്തത്!

(പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സോഫിയ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.)

മോൾചാലിൻ

എങ്ങനെ! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന...

ഒരു വാക്കല്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

മോൾചാലിൻ (അവന്റെ മുട്ടുകുത്തി, സോഫിയ അവനെ തള്ളിയിടുന്നു)

ഓ! ഓർക്കുക! ദേഷ്യപ്പെടരുത്, നോക്കൂ! ..

എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഓർമ്മകൾ! മൂർച്ചയുള്ള കത്തി പോലെ.

മോൾചലിൻ (അവളുടെ കാൽക്കൽ ഇഴയുന്നു)

കരുണയുണ്ടാകണേ...

നീചനാകരുത്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
എനിക്ക് ഉത്തരം ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്കറിയാം
കള്ളം...

മോൾചാലിൻ

എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.

മോൾചാലിൻ

അവൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല ...

എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ
വീട്ടിലുള്ള എല്ലാവരെയും ഞാൻ കരച്ചിലോടെ വിളിച്ചുണർത്തും
ഞാൻ എന്നെയും നിങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കും.

(മോൾചാലിൻ എഴുന്നേറ്റു.)

അന്നുമുതൽ നിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.
നിന്ദകൾ, പരാതികൾ, എന്റെ കണ്ണുനീർ
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, നിങ്ങൾ അവരെ വിലമതിക്കുന്നില്ല;
എന്നാൽ പ്രഭാതം നിങ്ങളെ ഇവിടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ.
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

മോൾചാലിൻ

നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
നൊമ്പരത്തോടെ മുഴുവൻ സത്യവും അച്ഛനോട്.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വരിക. - കാത്തിരിക്കൂ, സന്തോഷിക്കൂ
രാത്രിയുടെ നിശ്ശബ്ദതയിൽ എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയാലോ?
നിങ്ങളുടെ കോപത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയങ്കരനായിരുന്നു,
പകൽ സമയത്തേക്കാൾ, ആളുകളുടെ മുന്നിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ;
ആത്മാവിന്റെ വക്രതയേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് ധിക്കാരം കുറവാണ്.
രാത്രിയിൽ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നു:
കണ്ണുകളിൽ നിന്ദിക്കുന്ന സാക്ഷികളില്ല,
ഞാൻ തളർന്നപ്പോൾ ഡേവിഷെ പോലെ,
ഇവിടെ ചാറ്റ്സ്കി ആയിരുന്നു...

ചാറ്റ്സ്കി (അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് ഓടുന്നു)

അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നടൻ!

ലിസയും സോഫിയയും

(ലിസ ഭയത്തോടെ മെഴുകുതിരി താഴെയിടുന്നു; മോൾചാലിൻ അവളുടെ മുറിയിൽ ഒളിക്കുന്നു.)

സംഭവം 13

മൊൽചലിൻ ഒഴികെ അതേ.

പകരം തളർന്നു, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല
ദീർഘകാലമായുള്ള കാരണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
അവസാനം പസിലിനുള്ള പരിഹാരം ഇതാ!
ഇതാ ഞാൻ ആർക്കാണ് ദാനം ചെയ്തത്!
എന്റെ ഉള്ളിലെ രോഷം ഞാൻ എങ്ങനെ മയപ്പെടുത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ നോക്കി, കണ്ടു, വിശ്വസിച്ചില്ല!
പിന്നെ പ്രിയേ, ആർക്കുവേണ്ടി മറന്നിരിക്കുന്നു
മുൻ സുഹൃത്തും സ്ത്രീ ഭയവും ലജ്ജയും, -
ഉത്തരം പറയാൻ ഭയന്ന് വാതിലിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.
ഓ! വിധിയുടെ കളി എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?
ആത്മാവുള്ള ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഒരു ബാധ! —
നിശ്ശബ്ദർ ലോകത്തിൽ ആനന്ദദായകമാണ്!

സോഫിയ (കണ്ണീരോടെ)

പോകരുത്, ചുറ്റും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
പക്ഷേ, അവൻ ഇത്ര വഞ്ചകനാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്!

മുട്ടുക! ശബ്ദം! ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! വീട് മുഴുവൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

സംഭവം 14

ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, ലിസ, ഫാമുസോവ്, മെഴുകുതിരികളുമായി ഒരു കൂട്ടം സേവകർ.

ഇവിടെ! എന്റെ പിന്നിൽ! വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
കൂടുതൽ മെഴുകുതിരികൾ, വിളക്കുകൾ!
ബ്രൗണികൾ എവിടെയാണ്? ബാ! പരിചിത മുഖങ്ങൾ!
മകൾ, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന! വഴിതെറ്റി!
ലജ്ജയില്ല! എവിടെ! ആർക്കൊപ്പം! കൊടുക്കുകയോ വാങ്ങുകയോ ചെയ്യരുത്,
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ, മരിച്ചുപോയ ഭാര്യ.
ഞാൻ നല്ല പകുതിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
അല്പം അകലെ - ഒരു മനുഷ്യനുമായി എവിടെയോ!
ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക, എങ്ങനെ? അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
അവൾ അവനെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിച്ചു!
ഇല്ല! മണ്ടത്തരവും അന്ധതയും എന്നെ ആക്രമിച്ചു!
ഇതെല്ലാം ഒരു ഗൂഢാലോചനയാണ്, ഗൂഢാലോചനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ തന്നെ, എല്ലാ അതിഥികളും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്!

ചാറ്റ്സ്കി (സോഫിയ)

അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ ഫിക്ഷനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

സഹോദരാ, വഞ്ചിക്കരുത്, ഞാൻ വഞ്ചനയ്ക്ക് വഴങ്ങില്ല,
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
നീ, ഫിൽക്ക, നീ ഒരു നേരായ ചങ്കാണ്,
അലസനായ ഒരു നായയെ വീട്ടുജോലിക്കാരാക്കി,
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല, അവന് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
എവിടെ ആയിരുന്നു? നീ എവിടെപ്പോയി?
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സെനിയ പൂട്ടാതിരുന്നത്?
പിന്നെ എങ്ങനെ കാണാതിരുന്നു? പിന്നെ എങ്ങനെ കേട്ടില്ല?
നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കാൻ: *
ഒരു പൈസക്ക് എന്നെ വിൽക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ, പെട്ടെന്നുള്ള കണ്ണുള്ള, നിങ്ങളുടെ തമാശകളിൽ നിന്ന് എല്ലാം;
ഇതാ, കുസ്നെറ്റ്സ്ക് പാലം, വസ്ത്രങ്ങളും അപ്ഡേറ്റുകളും;
പ്രണയിതാക്കളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചു,
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കുടിലിലേക്ക് പോകുക, മാർച്ച് ചെയ്യുക, പക്ഷികളെ പിന്തുടരുക;
അതെ, നിങ്ങൾ, എന്റെ സുഹൃത്ത്, ഞാൻ, മകൾ, പോകില്ല,
രണ്ട് ദിവസം കൂടി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക:
നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ ആയിരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ജീവിക്കരുത്;
ഈ പിടികളിൽ നിന്ന് മാറി,
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, എന്റെ അമ്മായിയോട്, മരുഭൂമിയിലേക്ക്, സരടോവിലേക്ക്,
അവിടെ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കും
വളയത്തിൽ ഇരുന്നു, വിശുദ്ധ കലണ്ടറിൽ അലറുന്നു.
നിങ്ങൾ, സർ, ഞാൻ വ്യക്തമായി ചോദിക്കുന്നു
നേരിട്ടോ നാട്ടുവഴിയോ അനുകൂലമാക്കരുത്;
നിങ്ങളുടേതാണ് അവസാന വരി,
എന്താ, ചായ, എല്ലാവർക്കും വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കും:
ഞാൻ ശ്രമിക്കും, ഞാൻ, ഞാൻ അലാറം അടിക്കും,
ഞാൻ നഗരം ചുറ്റി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും
ഞാൻ എല്ലാവരോടും അറിയിക്കും:
ഞാൻ സെനറ്റിനും മന്ത്രിമാർക്കും പരമാധികാരിക്കും കീഴടങ്ങും.

ചാറ്റ്സ്കി (കുറച്ച് നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം)

എനിക്ക് ബോധം വരില്ല... കുറ്റക്കാരനാണ്,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
ചിന്തകളാൽ ആശയക്കുഴപ്പം... എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

(ചൂടോടെ.)

അന്ധൻ! അവനിൽ ഞാൻ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങൾക്കും പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചു.
വേഗം! .. പറന്നു! വിറച്ചു! ഇവിടെ സന്തോഷം, ചിന്ത, അടുത്ത്.
ആരുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തോടെയും താഴ്മയോടെയും പെരുമാറി
ആർദ്രമായ വാക്കുകൾ പാഴായി!
താങ്കളും! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് അവർ എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞില്ല
എന്താണ് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതെല്ലാം ചിരിയാക്കി മാറ്റിയത്?!
ആ ഓർമ്മ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു പോലും
ആ വികാരങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഹൃദയത്തിന്റെ ചലനങ്ങൾ
എന്നിലെ ഏത് ദൂരത്തെ തണുപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
വിനോദമില്ല, സ്ഥലങ്ങൾ മാറുന്നില്ല.
ശ്വസിച്ചു, അവരാൽ ജീവിച്ചു, നിരന്തരം തിരക്കിലായിരുന്നു!
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള എന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വരവ് എന്ന് അവർ പറയും,
എന്റെ രൂപം, എന്റെ വാക്കുകൾ, പ്രവൃത്തി - എല്ലാം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, -
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
അധികം ദൂരം പോകില്ല
ആരാണ് ഈ ദയയുള്ള വ്യക്തി?

(പരിഹാസത്തോടെ.)

പക്വമായ ചിന്തയിൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും.
സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ, എന്തിന് വേണ്ടി!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
സംരക്ഷിക്കുക, ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക, ബിസിനസ്സിനായി അയയ്ക്കുക.
ഭർത്താവ്-ആൺ, ഭർത്താവ്-വേലക്കാരൻ, ഭാര്യയുടെ പേജുകളിൽ നിന്ന് - *
എല്ലാ മോസ്കോ പുരുഷന്മാരുടെയും ഉന്നതമായ ആദർശം. —
മതി! .. നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്റെ ഇടവേളയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ, സർ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് പദവികളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്:
നിങ്ങൾ അജ്ഞതയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്, നല്ല പെരുമാറ്റം,
താഴ്ന്ന ആരാധകനും വ്യാപാരിയും,
പ്രയോജനങ്ങൾ, ഒടുവിൽ
അവൻ ഭാവിയിലെ അമ്മായിയപ്പന് തുല്യനാണ്.
അങ്ങനെ! ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനായി
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു - മൂടുപടം വീണു;
ഇപ്പോൾ അത് തുടർച്ചയായി മോശമായിരിക്കില്ല
മകൾക്കും അച്ഛനും വേണ്ടി
ഒരു വിഡ്ഢി കാമുകനും
എല്ലാ പിത്തവും എല്ലാ ശല്യവും ലോകമെമ്പാടും ഒഴിക്കുക.
അവൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു? വിധി എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
എല്ലാവരും മത്സരിക്കുന്നു! എല്ലാവരും ശപിക്കുന്നു! പീഡകരുടെ കൂട്ടം,
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, തളരാത്തവരുടെ ശത്രുതയിൽ,
അജയ്യമായ കഥാകൃത്തുക്കൾ,
വിചിത്ര ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യർ, കൗശലക്കാരായ ലളിതർ,
ദുഷ്ടരായ വൃദ്ധകൾ, വൃദ്ധർ,
കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ, അസംബന്ധം, -
ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാ കോറസ്സുകളോടും കൂടി എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: അവൻ തീയിൽ നിന്ന് കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ പുറത്തുവരും,
ആർക്കാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ സമയം ലഭിക്കുക,
ഒറ്റയ്ക്ക് വായു ശ്വസിക്കുക
അവന്റെ മനസ്സ് അതിജീവിക്കും.
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഓടുകയാണ്, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും നോക്കും,
വ്രണപ്പെട്ട വികാരത്തിന് ഒരു കോണുള്ളിടത്ത്! ..
എനിക്ക് വണ്ടി, വണ്ടി!

(ഇലകൾ.)

സംഭവം 15

ചാറ്റ്സ്കി ഒഴികെ

നന്നായി? അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഗൗരവമായി പറയുക:
ഭ്രാന്തൻ! അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
ആരാധകൻ! ഭാര്യാപിതാവ്! മോസ്കോയെക്കുറിച്ചും ഭയാനകമായി!
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
എന്റെ വിധി ഇപ്പോഴും പരിതാപകരമല്ലേ?
ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ എന്തു പറയും
രാജകുമാരി മരിയ അലക്സെവ്ന!

കാമദേവൻ - റോമൻ പുരാണങ്ങളിൽ, സ്നേഹത്തിന്റെ ദൈവം; വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ - സ്നേഹം.
പോഷൻ - ഇവിടെ ആലങ്കാരികമായി: വഞ്ചനാപരമായ, വികൃതി.
അവസരം (fr. സന്ദർഭം) - കേസ്, സംഭവം.
മോസ്കോയുടെ മധ്യഭാഗത്തുള്ള ഒരു തെരുവാണ് കുസ്നെറ്റ്സ്കി മോസ്റ്റ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത്
പ്രധാനമായും ഫ്രഞ്ച് വ്യാപാരികളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള നിരവധി കടകൾ കുസ്നെറ്റ്സ്കിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു: പുസ്തകശാലകൾ, പേസ്ട്രി ഷോപ്പുകൾ ("ബിസ്കറ്റ് ഷോപ്പുകൾ"), ഫാഷനബിൾ വസ്ത്രങ്ങൾ മുതലായവ.
ഭയം - ഉള്ളിൽ സംസാര ഭാഷഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത്, വാക്കിനൊപ്പം
"ഭയപ്പെടുത്തുക" എന്നത് "ഭയപ്പെടുത്തൽ" ഉപയോഗിച്ചു.
"നമുക്ക് വാഗബോണ്ടുകളെ എടുക്കാം" - അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അധ്യാപകരെയും ഭരണാധികാരികളെയും ആണ്.
“വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളിലൂടെയും” - “വീട്ടിൽ” താമസിക്കാത്ത, “വരിക” അധ്യാപകർക്ക്, ഓരോ പാഠത്തിന്റെയും അവസാനം അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് “ടിക്കറ്റുകൾ” (പ്രത്യേക രസീതുകൾ) ലഭിച്ചു. ഈ ടിക്കറ്റുകൾക്ക് ട്യൂഷൻ ഫീസ് ഈടാക്കി.
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന അഭിനേതാക്കളാണ് ബഫൂണുകൾ.
അസെസ്സർ (കോളേജ് മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരൻ) - സിവിൽ റാങ്ക്. ഈ റാങ്ക് ലഭിക്കുന്നത്
വ്യക്തിപരമായ കുലീനതയ്ക്കുള്ള അവകാശം നൽകി.
ഫ്രണ്ട് എന്നത് ഒരു സൈനിക സംവിധാനമായ "ഫ്രണ്ട്" എന്ന വാക്കിന്റെ പഴയ ഉച്ചാരണമാണ്.
സിവിലിയൻ (പിന്നീടുള്ള ഉച്ചാരണത്തിൽ - സിവിലിയൻ) - സിവിൽ സർവീസിലുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
അമ്ലജലം ഔഷധഗുണമുള്ള മിനറൽ വാട്ടറുകളാണ്.
നിമിത്തം - പുരാതന രൂപം"സന്തോഷം" എന്ന വാക്കുകൾ.
പിക്കറ്റ് ഒരു കാർഡ് ഗെയിമാണ്.
സെൻസ് - സംഭാഷണങ്ങൾ.
മോസ്കോ ബൊളിവാർഡുകളിൽ ബൊളിവാർഡ് മുഖങ്ങൾ പതിവാണ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത്, ബൊളിവാർഡുകൾ (ട്വേർസ്കോയ്, പ്രീചിസ്റ്റെൻസ്കി) കുലീനമായ സമൂഹത്തിന്റെ നടത്തത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു.
“ഇത് നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: തിയേറ്ററും മാസ്ക്വെറേഡും” - വീട്ടിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചില പരസ്പര സുഹൃത്തിനെ ചൈക്കി പരാമർശിക്കുന്നു നാടക പ്രകടനങ്ങൾമുഖംമൂടികളും.
“വീട് ഒരു ഗ്രോവിന്റെ രൂപത്തിൽ പച്ചപ്പ് കൊണ്ട് വരച്ചിരിക്കുന്നു” - പഴയ കാലത്ത് മാനർ വീടുകളിൽ അവർ ചിലപ്പോൾ മുറികളുടെ ചുവരുകൾ പൂക്കളും മരങ്ങളും കൊണ്ട് വരച്ചു.
സയന്റിഫിക് കമ്മിറ്റി - സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ നൂതന ആശയങ്ങളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പുറത്താക്കിയ വിദ്യാഭ്യാസ പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രിവ്യൂ.
മിനർവ - ഇൻ ഗ്രീക്ക് പുരാണംജ്ഞാനത്തിന്റെ ദേവത.
മെയിഡ് ഓഫ് ഓണർ ഒരു സ്ത്രീ കോടതി റാങ്കാണ്.
ഉപദേഷ്ടാവ് - ഒഡീഷ്യസിന്റെ മകനായ ടെലിമാച്ചസിന്റെ അധ്യാപകനായ ഹോമറിന്റെ "ദി ഒഡീസി" എന്ന കവിതയിൽ. ഒരു പൊതു അർത്ഥത്തിൽ, ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ്, ഒരു അധ്യാപകൻ ആണ്.
വിരൽ ഒരു വിരലാണ്.
പ്രഖ്യാപിച്ചു - പ്രഖ്യാപിച്ചു.
കമ്മീഷൻ (fr. കമ്മീഷൻ) - ഓർഡർ; ഇവിടെ അർത്ഥത്തിൽ: ജോലികൾ,
ഉത്കണ്ഠ.
ഒരു സെക്സ്റ്റൺ ഒരു പള്ളി ശുശ്രൂഷകനാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കടമ പള്ളി പുസ്തകങ്ങൾ ഉറക്കെ വായിക്കുക എന്നതാണ്. "ഒരു സെക്സ്റ്റൺ പോലെ വായിക്കുക" എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം മങ്ങിയ, വിവരണാതീതമായ വായന എന്നാണ്.
പുരാതന കാലം മുതൽ, തുടക്കം മുതൽ.
സുഗ് എന്നത് ഒരു സമ്പന്നമായ എക്സിറ്റ് ആണ്, അതിൽ കുതിരകളെ ജിബ് (ജർമ്മൻ) ഉപയോഗിച്ചു.
ടൂപ്പി (ഫ്രഞ്ച്) - ഒരു പഴയ പുരുഷന്മാരുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ: തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു കൂട്ടം മുടി ശേഖരിക്കുന്നു.
കേസിലെ കുലീനൻ കോടതിയിൽ അനുകൂലിയായ ഒരു വിശിഷ്ട വ്യക്തിയാണ്.
കുർതാഗ് (ജർമ്മൻ) - കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു സ്വീകരണ ദിവസം.
പെട്ടെന്ന് ഒരു വരി - മറ്റൊരു തവണ, രണ്ടാം തവണ.
വിസ്റ്റ് ഒരു കാർഡ് ഗെയിം ആണ്.
കാർബനാരി (ഇറ്റാലിയൻ കാർബനാരോ - കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളി) കാർബനാരി; ഇറ്റലിയിൽ ഉടലെടുത്ത രഹസ്യ വിപ്ലവ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ XIX-ന്റെ തുടക്കത്തിൽനൂറ്റാണ്ട്. പിന്തിരിപ്പൻ പ്രഭുക്കന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, "കാർബനാരി" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം: ഒരു വിമതൻ, വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത വ്യക്തി.
സോദോം - വഴി ബൈബിൾ ഇതിഹാസം, അതിലെ നിവാസികളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി ദൈവം നശിപ്പിച്ച നഗരം (ഗൊമോറ നഗരത്തിനൊപ്പം). ദൈനംദിന ഭാഷയിൽ, "സോദോം" എന്നാൽ: ക്രമക്കേട്, പ്രക്ഷുബ്ധത.
സാറിസ്റ്റ് സൈന്യത്തിലെ ജെയ്ഗർ റെജിമെന്റുകളെ പ്രത്യേകവും ലഘുവായ സായുധവും മൊബൈൽ റൈഫിൾ റെജിമെന്റുകളും എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
"അവൻ എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വില്ലുകൊണ്ട് നൽകി." - ഞങ്ങൾ ഓർഡറുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു; വില്ലുള്ള വ്‌ളാഡിമിറിന്റെ ഓർഡർ നെഞ്ചിൽ ധരിച്ചിരുന്നു, അന്നയുടെ ഓർഡർ കഴുത്തിൽ ഒരു റിബണിൽ ധരിച്ചിരുന്നു.
ഒഴിവുള്ളതും ആളില്ലാത്തതുമായ സ്ഥാനമാണ് ഒഴിവ്.
റെജിമെന്റിനെ പിന്തുടരുകയാണോ - റെജിമെന്റ് കമാൻഡർ സ്ഥാനം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
ദൂരങ്ങൾ ദൂരങ്ങളാണ്.
അപ്പവും ഉപ്പും - ആതിഥ്യം, ആതിഥ്യം.
Stolbovye - പുരാതന കുടുംബങ്ങളിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ, പ്രത്യേക "പില്ലർ ബുക്കുകളിൽ" രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സിവിൽ റാങ്കാണ് ചാൻസലർ സാറിസ്റ്റ് റഷ്യ.
സാറിസ്റ്റ് റഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സർക്കാർ സ്ഥാപനമാണ് സെനറ്റ്
പ്രധാന വിശിഷ്ട വ്യക്തികളെ "സന്നിഹിതരിക്കുക".
ടഫ്റ്റിറ്റ്സ - ടഫെറ്റ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു കോളർ. വെൽവെറ്റിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച കൃത്രിമ പൂക്കളുടെ ഒരു പൂച്ചെണ്ടാണ് ജമന്തി. മൂടൽമഞ്ഞ് - ഒരു തൊപ്പിയിൽ പിൻ ചെയ്ത ഒരു മൂടുപടം.
"അലങ്കാരത്തിന് തീ അവളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു" - ശേഷം ദേശസ്നേഹ യുദ്ധം 1812-ൽ, ഫ്രഞ്ചുകാർ കത്തിച്ച മോസ്കോ, പുതിയ കെട്ടിടങ്ങളാൽ വേഗത്തിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.
പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പിതാക്കന്മാർ അവരുടെ ജോലികൊണ്ട് സ്വന്തം നാടിന് വളരെയധികം നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വ്യക്തികളാണ്.
വിദേശ ഉപഭോക്താക്കൾ. - IN പുരാതന റോംഉപഭോക്താക്കൾ
റോമൻ പൗരന്മാരെ ആശ്രയിച്ചതിനാൽ, അവൻ അവരുടെ പിന്തുണ ആസ്വദിക്കുകയും അവരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു. സമ്പന്നമായ കുലീനമായ വീടുകളിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഫ്രഞ്ചുകാരെ ചാറ്റ്സ്കി ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ച് ബൂർഷ്വാ വിപ്ലവകാലത്ത് ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്ത നിരവധി പിന്തിരിപ്പൻ രാഷ്ട്രീയ കുടിയേറ്റക്കാരും ഈ ഫ്രഞ്ചുകാരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നെസ്റ്റർ - ഗ്രീക്ക് കമാൻഡറുടെ പേര് (ഹോമറിന്റെ "ഇലിയാഡ്" എന്ന കവിതയിൽ നിന്ന്). IN
ഒരു പൊതു അർത്ഥത്തിൽ, നെസ്റ്റർ എന്ന പേര് ഒരു നേതാവിനെ, ഒരു നേതാവിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
കടക്കാരൻ - ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത്, ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം മാത്രമല്ല
ആരാണ് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, മാത്രമല്ല അത് കടം നൽകിയ വ്യക്തിയും (കടം കൊടുക്കുന്നയാൾ).
ഗാർഡുകൾ - 1813 ൽ റഷ്യൻ സൈന്യത്തിൽ സ്ഥാപിതമായ ലൈഫ് ഗ്രനേഡിയർ റെജിമെന്റുകളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ; സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരേക്കാൾ ഒരു റാങ്കിന്റെ നേട്ടം അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു; "സ്വദേശി" ഗാർഡ് റെജിമെന്റുകളിൽ രണ്ട് റാങ്കുകളുടെ സീനിയോറിറ്റി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
പ്രകോപനം (ഫ്രഞ്ച് പ്രകോപനം) - ആവേശം, ആശയക്കുഴപ്പം.
തമാശ - ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക്ജോക്കി
(റൈഡർ). പഴയ കാലങ്ങളിൽ, കുതിരസവാരിയിൽ യജമാനനോടൊപ്പം പോകുന്ന ജോക്കികളെ സേവകർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
ക്രിപുൻ - ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത്, ഡാൻഡി ഉള്ള സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ
"മതേതരത്വ"ത്തോടുള്ള മര്യാദകളെയും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദങ്ങളെയും വിരോധാഭാസമായി "പരുക്കൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നാസൽ തടിയുള്ള ഒരു വുഡ്‌വിൻഡ് ഉപകരണമാണ് ബാസൂൺ.
മസുർക്ക ഒരു ബോൾറൂം നൃത്തമാണ്.
"ആർക്കൈവ്സ് അനുസരിച്ച്" നമ്മള് സംസാരിക്കുകയാണ്സ്റ്റേറ്റ് കൊളീജിയം ഓഫ് ഫോറിൻ അഫയേഴ്‌സിന്റെ മോസ്കോ ആർക്കൈവിനെക്കുറിച്ച്, അവിടെ ലിസ്റ്റുചെയ്യാൻ യുവ പ്രഭുക്കന്മാർ പ്രവേശിച്ചു പൊതു സേവനംറാങ്കുകൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എ-മോൾനി എന്നത് ഒരു സംഗീത പദമാണ്.
ഓബർ അല്ലെങ്കിൽ ആസ്ഥാനം? - "ചീഫ് ഓഫീസർ" എന്നീ വാക്കുകളുടെ സംഭാഷണ ചുരുക്കം
"സ്റ്റാഫ് ഓഫീസർ" കൊടി മുതൽ ക്യാപ്റ്റൻ വരെയുള്ള റാങ്കുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നാണ് ചീഫ് ഓഫീസർമാരെ വിളിച്ചിരുന്നത്. സ്റ്റാഫ് ഓഫീസർ - ഉയർന്ന റാങ്കുകളുടെ പൊതുവായ പേര് (മേജർ മുതൽ കേണൽ വരെ).
"റുമാറ്റിസം" എന്ന വാക്കിന്റെ പഴയ ഉച്ചാരണമാണ് Ryumatism.
തുർലിയുർലു - സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രം (കേപ്പ്).
Esharpe (ഫ്രഞ്ച് Esharpe) - ഒരു സ്കാർഫ്.
കസിൻ (ഫ്രഞ്ച്) - കസിൻ, കസിൻ.
ബരെഗെ (ഫ്രഞ്ച് ബരേജ്) - പഴയ പേര്പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
ചേംബർ ജങ്കർ ഒരു ജൂനിയർ കോർട്ട് റാങ്കാണ്.
മുത്തശ്ശി (ഫ്രഞ്ച്) - മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി.
“ലിസ്റ്റുകളേക്കാൾ ഒറിജിനലുകൾ മുൻഗണന നൽകുക” - വിദേശ ഒറിജിനലുകളിൽ നിന്ന് (ഒറിജിനൽ) മോസ്കോ ഫാഷനിസ്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റുകളെ (പകർപ്പുകൾ) ചാറ്റ്സ്കി കാസ്റ്റിക് ആയി വിളിക്കുന്നു.
"ഏയ്! ബോൺ സോയർ! vous voila! ജമൈസ് ട്രോപ്പ് ഡിലിജന്റ്, വൗസ് നൗസ് ഡോണസ്
toujours le plaisir de l'attente." - ഓ, ശുഭ സായാഹ്നം! ഒടുവിൽ! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരക്കിലല്ല, എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിപ്പിന്റെ ആനന്ദം (ഫ്രഞ്ച്) നൽകുക.
കൈമാറാൻ - അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ കൈമാറാൻ; എന്നൊരു സൂചന
സാഗോറെറ്റ്സ്കി ഒരു വിവരദായകനാണ്.
മോസ്കോയിലെ ഒരു തെരുവാണ് പോക്രോവ്ക.
അന്ത്യദിനം; അന്ത്യദിനം - ക്രിസ്ത്യൻ സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അവസാനം, ലോകത്തിന്റെ മരണം.
കന്യക - സമ്പന്നമായ മാനർ വീടുകളിൽ വേലക്കാർക്കുള്ള ഒരു മുറി.
സാറിസ്റ്റ് സൈന്യത്തിലെ ഗ്രനേഡിയർമാരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത റെജിമെന്റുകൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, അതിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ആരോഗ്യകരവും ഉയരവുമുള്ള സൈനികരെ ചേർത്തു.
പഴയ കാലങ്ങളിൽ, കാലാൾപ്പട റെജിമെന്റുകളെ മസ്‌കറ്റിയേഴ്സ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, അതിൽ സൈനികർക്ക് മസ്‌ക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു - കനത്ത വലിയ കാലിബർ റൈഫിളുകൾ.
മഞ്ഞ വീട് എന്നത് പഴയ കാലത്ത് വീടുകളുടെ പൊതുവായ പേരാണ്.
മാനസിക രോഗികൾ; ഈ വീടുകളുടെ ചുവരുകൾ സാധാരണയായി മഞ്ഞ പെയിന്റ് ആയിരുന്നു. "Il vous dira toute l'histoire" - അവൻ മുഴുവൻ കഥയും (ഫ്രഞ്ച്) നിങ്ങളോട് പറയും.
പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യൂറോപ്പിലുടനീളം വ്യാപിച്ച ഒരു രഹസ്യ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങളാണ് ഫ്രീമേസൺസ് (ഫ്രഞ്ച് ഫ്രാങ്ക്-മേസണിൽ നിന്ന് - "ഫ്രീ മേസൺ"). ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത് റഷ്യയിൽ, മസോണിക് ലോഡ്ജുകൾ സർക്കാരിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിലായിരുന്നു, താമസിയാതെ നിരോധിക്കപ്പെട്ടു.
പോലീസ് മേധാവിയാണ് പോലീസ് മേധാവി.
വോൾട്ടേറിയൻ - വിപുലമായ ഒരു ആരാധകൻ ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരൻ 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ തത്ത്വചിന്തകനായ വോൾട്ടയറും. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത്, "വോൾട്ടേറിയൻ" എന്ന വാക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Lankartachny - "Lancaster" എന്നതിന്റെ വികലമായ വാക്ക്; പരസ്പര പഠന സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിച്ച ലങ്കാസ്റ്റർ എന്ന അധ്യാപകന്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അതിൽ ഏറ്റവും വിജയിച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ പിന്നാക്കക്കാരെ പഠിപ്പിക്കാൻ അധ്യാപകനെ സഹായിച്ചു എന്ന വസ്തുത ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഈ അധ്യാപന രീതി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി 1819-ൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ ഒരു സൊസൈറ്റി സ്ഥാപിച്ചു. പല ഡിസെംബ്രിസ്റ്റുകളും ലങ്കാസ്റ്റർ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ പ്രചാരകരായിരുന്നു.
“ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പെഡ്-ഡാ-ഗോ-ജിക് ആണ്, അതാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു: അവർ പരിശീലിക്കുന്നത്
ഭിന്നതകളും അവിശ്വാസവും പ്രൊഫസർമാർ!" - 1821-ൽ, നിരവധി .. പീറ്റേർസ്ബർഗ് പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അവരുടെ പ്രഭാഷണങ്ങളിലെ "ക്രിസ്ത്യാനിറ്റിയുടെ സത്യങ്ങൾ" നിരസിക്കുകയും "നിയമപരമായ അധികാരത്തിനായുള്ള ശ്രമത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു" എന്ന കുറ്റം ചുമത്തി. ആരോപണം തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും, ഈ പ്രൊഫസർമാരെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കി. ഒരു കാലത്ത് ഈ കേസ് വലിയ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അപകടങ്ങളുടെ തെളിവായി പിന്തിരിപ്പൻമാർ പലപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.
സെൻസർ എന്നത് "സെൻസർ" എന്ന വാക്കിന്റെ പഴയ രൂപമാണ്.
ഫ്രാൻസിലെ ഒരു നഗരമാണ് ബാർഡോ.
വെചെ - പുരാതന നാവ്ഗൊറോഡിൽ, ഒരു ജനകീയ സമ്മേളനം, അതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട സംസ്ഥാന പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു. ഇവിടെ ചാറ്റ്സ്കി ഈ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത് വിരോധാഭാസമായ അർത്ഥത്തിലാണ്.
അവർ പ്രഖ്യാപിക്കും - അവർ പ്രഖ്യാപിക്കും, അവർ പ്രഖ്യാപിക്കും.
"പിന്നിൽ വാൽ..." - ചാറ്റ്സ്കി ടെയിൽകോട്ടിന്റെ (രണ്ടെണ്ണത്തിനൊപ്പം) പരിഹാസപൂർവ്വം വിവരിക്കുന്നു
പുറകിൽ നീളമുള്ള പാവാടയും നെഞ്ചിൽ ഒരു കട്ട്ഔട്ടും).
ഭവനം - തറ.
മോൺ ചെർ (ഫ്രഞ്ച്) - എന്റെ പ്രിയ.
കോമിക് പൊസിഷനുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു നാടക നാടകമാണ് പ്രഹസനം. ഇവിടെ "പ്രഹസനം" എന്ന പദം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു: ഒരു തമാശ, പരിഹാസം.
അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റോമിനെ നശിപ്പിച്ച പുരാതന ജർമ്മൻ ഗോത്രമാണ് വാൻഡലുകൾ. IN
നശീകരണത്തിന്റെ നാമമാത്രമായ അർത്ഥം പരുഷനായ, അജ്ഞനായ വ്യക്തി, സാംസ്കാരിക മൂല്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ എന്നാണ്.
“കൽപ്പന പ്രകാരം രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് കീഴിലായി” - അതായത്, രാജകീയ പ്രകാരം റെപെറ്റിലോവിന്റെ എസ്റ്റേറ്റിന് മുകളിൽ
ഉത്തരവിലൂടെ, രക്ഷാകർതൃത്വം (മേൽനോട്ടം) സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
“ചേമ്പറുകളെയും ജൂറികളെയും കുറിച്ച്” - പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഇരുപതുകളിൽ, റഷ്യൻ യുവാക്കൾ ഭരണഘടനാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഡെപ്യൂട്ടിമാരുടെ ചേമ്പറുകളെക്കുറിച്ചും (ചേമ്പറുകളെക്കുറിച്ചും) റഷ്യയിൽ ജൂറിമാരുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ നിയമ നടപടികളുടെ ആമുഖത്തെക്കുറിച്ചും ധാരാളം സംസാരിച്ചു - പ്രതിനിധികൾ. ജനസംഖ്യയുടെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾ.
പ്രശസ്ത ഇംഗ്ലീഷ് കവി ബൈറോൺ (1788-1824) ആണ് ബൈറോൺ.
കാര്യം - ഇവിടെ അർത്ഥത്തിൽ: ഒരു തീം, സംഭാഷണ വിഷയം.
ആമുഖം - ആമുഖ ഭാഗംലേക്ക് സംഗീതത്തിന്റെ ഭാഗം; ഇവിടെ അർത്ഥത്തിൽ: പ്രാഥമിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ.
"എ! നോൺ ലഷ്യർ മി, പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ" - ഇറ്റാലിയൻ പ്രണയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചകം: "ഓ! അല്ല
എന്നെ വിടൂ, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട."
സൗര്യദ് - ഒരു സാധാരണ, ശരാശരി വ്യക്തി.
ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നതും എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളുള്ളതുമായ പദങ്ങളുടെ താരതമ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വാക്കുകളുടെ കളിയാണ് പൺ.
ഉൾപ്പെടുത്തിയ വാക്യങ്ങളുള്ള ഒരു ചെറിയ ഹാസ്യ നാടകമാണ് വോഡെവിൽ
സംഗീതത്തിൽ പാടുന്നു.
റിവേർസി (ഫ്രഞ്ച്) ഒരു പഴയ കാർഡ് ഗെയിമാണ്.
സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ ഫോണ്ടങ്ക നദിയുടെ തീരമാണ് ഫോണ്ടങ്ക.
വിലാസം-കലണ്ടർ - റഫറൻസ് പുസ്തകംവ്യക്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
പൊതുപ്രവർത്തനരംഗത്തുണ്ടായിരുന്നവർ.
തുരുസ് - സംസാരം, ശൂന്യമായ സംസാരം.
ഗിൽ അസംബന്ധമാണ്, നിസ്സാരമാണ്, അസംബന്ധമാണ്.
ചിമേരസ് - ഇവിടെ അർത്ഥത്തിൽ: പരിഹാസ്യമായ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ.
ജേക്കബിൻ - ഫ്രഞ്ച് ബൂർഷ്വാ വിപ്ലവകാലത്ത്, യാക്കോബിൻസ്
പൊളിറ്റിക്കൽ ക്ലബിലെ അംഗങ്ങൾ, പാരീസിൽ മുൻ സെന്റ് ആശ്രമത്തിന്റെ കെട്ടിടത്തിൽ യോഗം ചേർന്നു. ജേക്കബ്. വിപ്ലവ പെറ്റി ബൂർഷ്വാസിയുടെ തീവ്ര പ്രതിനിധികൾ യാക്കോബിൻമാരുടേതായിരുന്നു. രാജകീയ ചിന്താഗതിക്കാരായ റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാർ രാഷ്ട്രീയ സ്വതന്ത്രചിന്തയെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കാവുന്ന ആരെയും യാക്കോബിൻസ് എന്ന് വിളിച്ചു.
കുടുംബപ്പേര് - ഇവിടെ: കുടുംബം.
"നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ, നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കാൻ." - 1822-ൽ, ഭൂവുടമകൾക്ക്, വിചാരണ കൂടാതെ, അവരുടെ സെർഫുകളെ ശിക്ഷയായി, സൈബീരിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കാനുള്ള അവകാശം - കഠിനാധ്വാനത്തിലേക്കോ സെറ്റിൽമെന്റിലേക്കോ പുതുക്കി.
വിശുദ്ധന്മാർ - "വിശുദ്ധന്മാരുടെ" പേരുകളുടെയും അവധി ദിവസങ്ങളുടെയും ഒരു പട്ടിക ഓർത്തഡോക്സ് സഭ,
മാസവും ദിവസവും ക്രമീകരിച്ചു.
പേജ് - ഒരു യുവാവ് കുലീനമായ ഉത്ഭവംകോടതിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവർ.

എഴുതിയ വർഷം: 1822-1824

പ്രതിഭാസം 3

ലിസ, സോഫിയഅവളുടെ പിന്നിൽ ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി മോൾചാലിൻ.

സോഫിയ
എന്താണ് ലിസ, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?
നീ ഒച്ചയുണ്ടാക്കൂ...

ലിസ
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പ്രയാസമാണോ?
വെളിച്ചം വരെ അടച്ചു, എല്ലാം പോരാ എന്ന് തോന്നുന്നു?

സോഫിയ
ഓ, ശരിക്കും നേരം പുലർന്നു!
(മെഴുകുതിരി കെടുത്തുന്നു.)
ഒപ്പം വെളിച്ചവും സങ്കടവും. രാത്രികൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്!

ലിസ
സങ്കടപ്പെടുക, വശത്ത് നിന്ന് മൂത്രമില്ലെന്ന് അറിയുക,
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു;
ഞാൻ അവന്റെ മുന്നിൽ കറങ്ങി, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല;
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു? വില്ല്, സർ, തൂക്കുക.
വരൂ, ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല;
ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുക, വിൻഡോയിലേക്ക് നോക്കുക:
ജനം തെരുവിലിറങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി;
പിന്നെ വീട്ടിൽ തട്ടലും നടത്തവും തൂത്തുവാരി വൃത്തിയാക്കലും ഉണ്ട്.

സോഫിയ
സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ലിസ
നോക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി;
അത് നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നു.

സോഫിയ
(മോൾചാലിൻ)
പോകൂ; ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കും.

ലിസ
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സർ; നിന്റെ കൈ എടുക്കുക.

(അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു മോൾചാലിൻവാതിൽക്കൽ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു ഫാമുസോവ്.)

പ്രതിഭാസം 4

സോഫിയ, ലിസ, മൊൽചലിൻ, ഫാമുസോവ്.

ഫാമുസോവ്
എന്തൊരു അവസരം! മോൾച്ചലിൻ, നീ, സഹോദരാ?

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

ഫാമുസോവ്
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഈ നാഴികയിലോ?
പിന്നെ സോഫിയ! .. ഹലോ, സോഫിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു! എ? എന്ത് ആശങ്കയ്ക്ക്?
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ദൈവം നിങ്ങളെ തെറ്റായ സമയത്ത് ഒരുമിപ്പിച്ചത്?

സോഫിയ
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു.

മോൾചാലിൻ
ഇപ്പോൾ ഒരു നടത്തത്തിൽ നിന്ന്.

ഫാമുസോവ്
സുഹൃത്തേ, നടക്കാൻ പറ്റുമോ
ഒരു മുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അകലെയാണോ?
നിങ്ങൾ, മാഡം, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടി,
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം! ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം! - പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു തൊഴിൽ!
രാത്രി മുഴുവൻ വായിക്കുന്ന കെട്ടുകഥകൾ,
ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ പഴങ്ങൾ ഇതാ!
എല്ലാ കുസ്നെറ്റ്സ്ക് പാലവും, നിത്യ ഫ്രഞ്ചും,
അവിടെ നിന്ന്, ഫാഷൻ ഞങ്ങളിലേക്കും രചയിതാക്കളിലേക്കും മ്യൂസുകളിലേക്കും:
പോക്കറ്റുകളും ഹൃദയങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നവർ!
സ്രഷ്ടാവ് നമ്മെ വിടുവിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ തൊപ്പികളിൽ നിന്ന്! ബോണറ്റുകൾ! ഒപ്പം സ്റ്റഡുകളും! പിന്നുകളും!
കൂടാതെ പുസ്തകശാലകളും ബിസ്കറ്റ് കടകളും! ..

സോഫിയ
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു;
ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നില്ല;
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി...

ഫാമുസോവ്
താഴ്മയോടെ നന്ദി
ഞാൻ ഉടൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി!
ഞാൻ ഇടപെട്ടു! ഞാൻ പേടിച്ചു!
ഞാൻ, സോഫിയ പാവ്‌ലോവ്ന, ദിവസം മുഴുവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
വിശ്രമമില്ല, ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പാഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
സ്ഥാനം കൊണ്ട്, സേവനം കൊണ്ട്, കുഴപ്പം,
അത് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന്, എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
എന്നാൽ പുതിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ? വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ...

സോഫിയ
(കണ്ണുനീരിലൂടെ)
ആരാ, അച്ഛാ?

ഫാമുസോവ്
ഇവിടെ അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കും,
ഞാൻ എപ്പോഴും ശകാരിക്കുന്നത് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
കരയരുത്, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്! തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്!
അമ്മ മരിച്ചു: എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മാഡം റോസിയറിന് രണ്ടാമത്തെ അമ്മയുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ വൃദ്ധയായ സ്വർണ്ണത്തെ ഇട്ടു:
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു, ശാന്തമായ സ്വഭാവം, അപൂർവ നിയമങ്ങൾ.
ഒരു കാര്യം അവളെ നന്നായി സേവിക്കുന്നില്ല:
ഒരു വർഷം അധിക അഞ്ഞൂറ് റൂബിൾസ് വേണ്ടി
മറ്റുള്ളവരാൽ വശീകരിക്കപ്പെടാൻ അവൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു.
അതെ, മാഡത്തിൽ ശക്തിയില്ല.
മറ്റൊരു പാറ്റേൺ ആവശ്യമില്ല
ഒരു പിതാവിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണത്തിന്റെ കണ്ണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
എന്നെ നോക്കൂ: കൂട്ടിച്ചേർക്കലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീമ്പിളക്കുന്നില്ല,
എന്നിരുന്നാലും, സന്തോഷവും പുതുമയും, നരച്ച മുടി വരെ ജീവിച്ചു;
സ്വതന്ത്രരേ, വിധവകളേ, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനാണ് ...
സന്യാസ സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടവൻ! ..

ലിസ
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട് സർ...

ഫാമുസോവ്
നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
ഭയങ്കര പ്രായം! എന്ത് തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല!
എല്ലാവരും അവരുടെ വർഷങ്ങൾക്ക് അപ്പുറം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
പെൺമക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ, എന്നാൽ നല്ല ആളുകൾ തന്നെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷകൾ നൽകി!
ഞങ്ങൾ ട്രാംപുകളും വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളിലൂടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ, എല്ലാം -
ഒപ്പം നൃത്തവും! ഒപ്പം നുരയും! ഒപ്പം ആർദ്രതയും! ഒപ്പം നെടുവീർപ്പും!
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ബഫൂണുകളെ ഒരുക്കുന്നതുപോലെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സന്ദർശകൻ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ, എന്തുകൊണ്ട്?
വേരുകളില്ലാതെ ചൂടാക്കി എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി,
മൂല്യനിർണ്ണയ പദവി നൽകി സെക്രട്ടറിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി;
എന്റെ സഹായത്താൽ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി;
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ത്വെറിൽ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു.

സോഫിയ
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കില്ല.
അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, വലിയ നിർഭാഗ്യം!
ഒരു മുറിയിൽ കയറി, മറ്റൊരു മുറിയിൽ കയറി.

ഫാമുസോവ്
കിട്ടിയോ അതോ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്? അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

സോഫിയ
കേസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഇതാ:
നീയും ലിസയും എത്ര കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിന്റെ ശബ്ദം എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ കാലുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് പാഞ്ഞു ...

ഫാമുസോവ്
അത് ഒരുപക്ഷെ എന്നിൽ എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകളും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
തെറ്റായ സമയത്ത്, എന്റെ ശബ്ദം അവരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കി!

സോഫിയ
അവ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വപ്നം പറയാൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

ഫാമുസോവ്
എന്താണ് കഥ?

സോഫിയ
നിങ്ങളോട് പറയണോ?

ഫാമുസോവ്
ശരി, അതെ.
(ഇരുന്നു.)

സോഫിയ
ആദ്യം നീ കാണട്ടെ...
പൂക്കളുള്ള പുൽമേട്; ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
പുല്ല്
ചിലത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
പെട്ടെന്ന് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങൾ കാണും - ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതുപോലെ,
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നു; ഒപ്പം വ്യക്തവും ബുദ്ധിപരവും
പക്ഷേ ഭീരു... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

ഫാമുസോവ്
ഓ! അമ്മേ, അടി പൂർത്തിയാക്കരുത്!
ആരാണ് ദരിദ്രൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളല്ല.

സോഫിയ
പിന്നെ എല്ലാം പോയി: പുൽമേടുകളും ആകാശവും. -
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിലാണ്. അത്ഭുതം പൂർത്തിയാക്കാൻ
തറ തുറന്നു - നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്
മരണം പോലെ വിളറിയ മുടിയും!
ഇവിടെ ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു
ചിലത് മനുഷ്യരല്ല, മൃഗങ്ങളല്ല
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു - എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നവനെ അവർ പീഡിപ്പിച്ചു.
എല്ലാ നിധികളേക്കാളും അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം - നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുക:
ഞരക്കങ്ങളും ഗർജ്ജനങ്ങളും ചിരിയും രാക്ഷസന്മാരുടെ വിസിലുകളും ഞങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു!
അവൻ അവന്റെ പിന്നാലെ നിലവിളിക്കുന്നു!
ഉണർന്നു. - ആരോ പറയുന്നു -
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആയിരുന്നു; നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഇത്ര നേരത്തെ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു - ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തുന്നു.

ഫാമുസോവ്
അതെ, ചീത്ത സ്വപ്നം; ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെ.
വഞ്ചന ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്:
പിശാചുക്കൾ, സ്നേഹം, ഭയം, പൂക്കൾ.
ശരി, എന്റെ സർ, നിങ്ങൾ?

ഫാമുസോവ്
ഇത് തമാശയാണ്.
എന്റെ ശബ്ദം അവർക്ക് നൽകി, എത്ര നന്നായി
എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു, പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ് എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നു!
എന്റെ ശബ്ദത്തോടുള്ള തിടുക്കത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട്? - സംസാരിക്കുക.

മോൾചാലിൻ
പേപ്പറുകൾ കൊണ്ട്.

ഫാമുസോവ്
അതെ! അവരെ കാണാതായി.
പൊടുന്നനെ വീണതിൽ ക്ഷമിക്കുക
എഴുത്തിൽ ശുഷ്കാന്തി!
(ഉയരുന്നു.)
ശരി, സോനുഷ്ക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും:
വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അത് അപരിചിതമാണ്;
നിങ്ങൾ പച്ചമരുന്നുകൾ തേടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി;
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുക;
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് സ്റ്റോക്ക് കുറവാണ്. -
വരൂ, കിടക്കൂ, വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ.
(മോൾചാലിൻ.)
ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ അടുക്കാൻ പോകുന്നു.

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ അവ റിപ്പോർട്ടിനായി കൊണ്ടുപോയി,
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ, മറ്റുള്ളവർ ഇല്ലാതെ എന്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്, പലതും കാര്യക്ഷമമല്ല.

ഫാമുസോവ്
എനിക്ക് പേടിയാണ്, സർ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
ഒരു പുരുഷാരം അവ ശേഖരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു;
നിനക്കു സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുക, അത് ശമിക്കുമായിരുന്നു;
പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് കാര്യം, എന്താണ് കാര്യം, അല്ല,
എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്:
ഒപ്പിട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്.

(മോൾചലിനോടൊപ്പം പുറപ്പെടുന്നു, വാതിൽക്കൽ അവനെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 5

സോഫിയ, ലിസ.

ലിസ
ശരി, അവധി വന്നിരിക്കുന്നു! ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ!
പക്ഷേ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല;
കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ട്, ആത്മാവ് മരവിച്ചു;
പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശ്രുതി നല്ലതല്ല.

സോഫിയ
എനിക്കെന്താണ് കിംവദന്തി? ആരാണ് വിധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതെ, ചിന്തിക്കാൻ പിതാവ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും:
പൊണ്ണത്തടി, വിശ്രമമില്ലാത്ത, പെട്ടെന്നുള്ള,
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ അന്നുമുതൽ ...
നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും ...

ലിസ
കഥകളിൽ നിന്നല്ല സർ, ഞാൻ വിധിക്കുന്നു;
അവൻ നിങ്ങളെ വിലക്കും; - ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നല്ലത്;
എന്നിട്ട്, ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ, നീതി
ഞാനും മോൾച്ചലിനും എല്ലാവരും മുറ്റത്തിന് പുറത്ത്.

സോഫിയ
സന്തോഷം എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
ഇത് മോശമായി സംഭവിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക;
സങ്കടം വരുമ്പോൾ ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.
സംഗീതം മറന്നു, സമയം വളരെ സുഗമമായി കടന്നുപോയി;
വിധി ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതായി തോന്നി;
ആശങ്ക വേണ്ട, സംശയമില്ല...
ഒപ്പം ദുഃഖം കോണിലും കാത്തിരിപ്പാണ്.

ലിസ
അതാണ് സർ, നിങ്ങൾ എന്റെ മണ്ടൻ വിധിയാണ്
ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടരുത്:
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രവാചകൻ ഏതാണ്?
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു: പ്രണയത്തിൽ ഇതിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.
എല്ലാ മോസ്കോക്കാരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇതുപോലെയാണ്:
താരങ്ങളും പദവികളും ഉള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ, എല്ലാവരും സമ്പന്നരല്ല, നമുക്കിടയിൽ;
ശരി, തീർച്ചയായും, കൂടാതെ
ജീവിക്കാൻ പണവും, അങ്ങനെ അവൻ പന്തുകൾ തരും;
ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്:
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ സഞ്ചിയും ജനറൽമാരെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

സോഫിയ
എവിടെ മനോഹരമാണ്! എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക
മുന്നിലെയും വരികളെയും കുറിച്ച് കേൾക്കുക;
അവൻ ഒരു നല്ല വാക്കും പറഞ്ഞില്ല,
അയാൾക്ക് എന്ത്, വെള്ളത്തിൽ എന്താണ് എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

ലിസ
അതെ, സർ, സംസാരിക്കാൻ, വാചാലനാണ്, പക്ഷേ വേദനാജനകമായ തന്ത്രശാലിയല്ല;
എന്നാൽ ഒരു സൈനികനാകുക, ഒരു സിവിലിയനാകുക,
ആരാണ് വളരെ സെൻസിറ്റീവ്, സന്തോഷവതി, മൂർച്ചയുള്ള,
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ!
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താനല്ല;
ഒരുപാട് നാളായി, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

സോഫിയ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? അവൻ നല്ലവനാണ്
എല്ലാവരോടും ചിരിക്കാനറിയാം;
ചാറ്റിംഗ്, തമാശ, ഇത് എനിക്ക് തമാശയാണ്;
എല്ലാവരുമായും ചിരി പങ്കിടാം.

ലിസ
എന്നാൽ മാത്രം? പോലെ? - കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു
പാവം, അവൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. -
“എന്താ സാർ കരയുന്നത്? ചിരിച്ചു ജീവിക്കൂ..."
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അതിശയമില്ല, ലിസ, ഞാൻ കരയുന്നു:
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
എത്ര, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും!
പാവം മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ...

സോഫിയ
ശ്രദ്ധിക്കുക, വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
ഞാൻ വളരെ കാറ്റുള്ളവനാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കാം,
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം; എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മാറിയത്?
ആർക്ക്? അങ്ങനെ അവർ അവിശ്വസ്തതയോടെ ആക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു.
അതെ, ചാറ്റ്സ്കിക്കൊപ്പം, ഇത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വളർന്നു, ഞങ്ങൾ വളർന്നു;
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന ശീലം വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്
ബാല്യകാല സൗഹൃദവുമായി അവൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ ശേഷം
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മടുപ്പ് തോന്നി,
ഞങ്ങളുടെ വീട് അപൂർവ്വമായി സന്ദർശിച്ചു;
പിന്നെ വീണ്ടും പ്രണയം നടിച്ചു,
ആവശ്യപ്പെടുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!!.
മൂർച്ചയുള്ള, മിടുക്കൻ, വാചാലൻ,
പ്രത്യേകിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളിൽ സന്തോഷം
അതാണ് അവൻ തന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്...
അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ ആക്രമിച്ചു,
ഓ! ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തിനാണ് മനസ്സിനെ നോക്കി ഇത്രയും ദൂരം ഓടിക്കുന്നത്?

ലിസ
എവിടെയാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്? ഏതൊക്കെ പ്രദേശങ്ങളിൽ?
അസിഡിറ്റി ഉള്ള വെള്ളത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചത്.
അസുഖം, ചായ, വിരസത എന്നിവയിൽ നിന്നല്ല - കൂടുതൽ സൗജന്യമായി.

സോഫിയ
കൂടാതെ, ആളുകൾ രസകരമാകുന്നിടത്ത് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഇതുപോലെയല്ല:
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സ്വയം മറക്കാൻ മൊൽചാലിൻ തയ്യാറാണ്.
ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു - എപ്പോഴും ലജ്ജയോടെ, ഭയത്തോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ!
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, മുറ്റം വളരെക്കാലമായി വെളുത്തതായി മാറി,
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

ലിസ
ദൈവത്തിനറിയാം
മാഡം, ഇത് എന്റെ കാര്യമാണോ?

സോഫിയ
അവൻ കൈ പിടിച്ചു, ഹൃദയം കുലുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ശ്വസിക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര വാക്കല്ല, അങ്ങനെ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു,
കൈപിടിച്ച്, കണ്ണ് എന്നിൽ നിന്ന് എന്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കുന്നില്ല. -
ചിരിക്കുന്നു! ഇത് സാധ്യമാണോ! ഒരു കാരണം പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചിരിക്കണോ?

ലിസ
ഞാനാ സാറേ?
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതെങ്ങനെ,
പ്രാവ്! അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്റെ ശല്യം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു:
മുടി കറുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവൾ ചാരനിറമായി.
(ചിരി തുടരുന്നു.)

സോഫിയ
(പരിഹാസത്തോടെ)
അങ്ങനെയാണ് അവർ പിന്നീട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

ലിസ
ക്ഷമിക്കണം, ശരി, ദൈവം എത്ര പരിശുദ്ധനാണ്,
ഈ വിഡ്ഢി ചിരി എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

സോഫിയ
ഇതാ ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാം,
എല്ലാ പരിചയക്കാരെയും എണ്ണാൻ.

ചാറ്റ്സ്കി
അമ്മായിയുടെ കാര്യമോ? എല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടി, മിനർവ?
കാതറിൻ ദി ഫസ്റ്റിന്റെ എല്ലാ പരിചാരികയും?
വീട് നിറയെ വിദ്യാർത്ഥികളും മോഷുകളും ആണോ?
ഓ! നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
പഴയതുപോലെ ഇപ്പോൾ എന്താണ്,
അധ്യാപക റെജിമെന്റുകൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നം,
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ, കുറഞ്ഞ വില?
അവർ ശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ അകലെയാണെന്നല്ല;
റഷ്യയിൽ, ഒരു വലിയ പിഴയിൽ,
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും തിരിച്ചറിയാൻ പറയുന്നു
ചരിത്രകാരനും ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനും!
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്, അവന്റെ തൊപ്പി, ബാത്ത്റോബ് ഓർക്കുക,
ചൂണ്ടുവിരൽ, പഠനത്തിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ ഭീരുവായ മനസ്സ് എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥമായി,
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതുപോലെ,
ജർമ്മനികളില്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷയില്ല! -
ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഗില്ലൂം കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായോ?
അവൻ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

സോഫിയ
ആരുടെ മേലാണ്?

ചാറ്റ്സ്കി
കുറഞ്ഞത് ഏതെങ്കിലും രാജകുമാരിയുടെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും,
ഉദാഹരണത്തിന് Pulcheria Andreevna?

സോഫിയ
ഡാൻസ്മാസ്റ്റർ! ഇത് സാധ്യമാണോ!

ചാറ്റ്സ്കി
നന്നായി? അവൻ ഒരു കുതിരപ്പടയാളിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു എസ്റ്റേറ്റിലും റാങ്കിലും ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പിന്നെ ഗില്ലൂം! .. - ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് ടോൺ
കോൺഗ്രസുകളിൽ, വലിയവയിൽ, ഇടവക അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?
ഭാഷകളുടെ ഒരു മിശ്രിതവുമുണ്ട്:
നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം ഫ്രഞ്ച്?

സോഫിയ
ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതം?

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ, രണ്ട്, ഇതില്ലാതെ അത് അസാധ്യമാണ്.

ലിസ
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവയിലൊന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചില്ല.
ഇതാ വാർത്ത! - ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു തീയതിയാൽ ഉന്മേഷം ലഭിച്ചു,
ഒപ്പം സംസാരശേഷിയും; സമയമില്ലേ
ഞാൻ മോൾച്ചലിനേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന്? വഴിയിൽ അവൻ എവിടെയാണ്?
മാധ്യമങ്ങളുടെ നിശബ്ദത നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പുത്തൻ നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഉള്ള പാട്ടുകളായിരുന്നു അത്
അവൻ കാണുന്നു, വടി: ദയവായി എഴുതിത്തള്ളുക.
എന്നിട്ടും, അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ബിരുദങ്ങളിൽ എത്തും,
കാരണം അവർ ഇപ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്നു വാക്കുകളില്ലാത്ത.

സോഫിയ
(വശത്തേക്ക്)
മനുഷ്യനല്ല, പാമ്പ്!
(ഉച്ചത്തിലും ശക്തിയിലും.)
ഞാന് നിന്നോട് ചോദിക്കുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതോ ദുഃഖത്തിലോ?
തെറ്റ്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിലും കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

ചാറ്റ്സ്കി
എല്ലാം വളരെ മൃദുവായപ്പോൾ? ഇളയതും പക്വതയില്ലാത്തതും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്? ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി:
കോളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള മരുഭൂമിയിൽ രാവും പകലും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തലകുനിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? ചില കർശനമായ ക്രമത്തിൽ!
ഞാൻ അരമണിക്കൂറോളം തണുപ്പ് സഹിക്കുന്നു!
ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ തീർത്ഥാടനത്തിന്റെ മുഖം!..
എന്നിട്ടും ഓർമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -
(നിമിഷ നിശബ്ദത.)
കേൾക്കൂ, എന്റെ വാക്കുകളെല്ലാം കുറ്റികളാണോ?
ആരുടെയെങ്കിലും ദ്രോഹത്തിന് പ്രവണതയുണ്ടോ?
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ: മനസ്സും ഹൃദയവും യോജിപ്പില്ല.
ഞാൻ മറ്റൊരു അത്ഭുതത്തിലേക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിരിച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ മറക്കും:
തീയിലേക്ക് പോകാൻ എന്നോട് പറയുക: ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകാം.

സോഫിയ
അതെ, നന്നായി - കത്തിക്കുക, ഇല്ലെങ്കിൽ?

പ്രതിഭാസം 8

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, ഫാമുസോവ്.

ഫാമുസോവ്
ഇതാ മറ്റൊന്ന്!

സോഫിയ
അച്ഛാ, കയ്യിൽ ഉറക്കം.
(പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 9

ഫാമുസോവ്, ചാറ്റ്സ്കി(സോഫിയ പുറത്തേക്ക് പോയ വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു).

ഫാമുസോവ്
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
മൂന്ന് വർഷം രണ്ട് വാക്കുകൾ എഴുതിയില്ല!
പെട്ടെന്ന്, മേഘങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതുപോലെ, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
(അവർ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.)
കൊള്ളാം, സുഹൃത്ത്, മഹാൻ, സഹോദരൻ, മഹാൻ.
എന്നോട് പറയൂ, ചായ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകളുടെ ശേഖരണം?
ഇരിക്കൂ, വേഗം പറയൂ.
(ഇരിക്കുക)

ചാറ്റ്സ്കി
(ഇല്ലെങ്കിൽ)
സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന എത്ര സുന്ദരിയായി!

ഫാമുസോവ്
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരാണ്, മറ്റ് ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല,
പെൺകുട്ടികളുടെ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാം:
അവൾ ഇടയ്ക്ക് എന്തോ പറഞ്ഞു, നീയും
ഞാൻ ചായയാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷകളാൽ നിറഞ്ഞു, മയങ്ങി.

ചാറ്റ്സ്കി
ഓ! ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്ക് വേണ്ടി നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

ഫാമുസോവ്
“കയ്യിൽ സ്വപ്നം,” അവൾ എന്നോട് മന്ത്രിക്കാൻ തയ്യാറായി.
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഇതാ...

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ? - ഒരിക്കലുമില്ല.

ഫാമുസോവ്
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാനൊരു സ്വപ്ന വായനക്കാരനല്ല.

ഫാമുസോവ്
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു;
സെഞ്ച്വറി തികച്ചില്ല, ഞാൻ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ തരാം.
അൽപ്പമെങ്കിലും അവളെപ്പോലെയാകാൻ!

ഫാമുസോവ്
അവൻ എല്ലാം സ്വന്തമാണ്. അതെ, വിശദമായി പറയൂ
എവിടെ ആയിരുന്നു? എത്രയോ വർഷങ്ങളായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു!
ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്ന്?

ചാറ്റ്സ്കി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായി!
ലോകം ചുറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പിന്നെ നൂറിലൊന്ന് ചുറ്റിയില്ല.
(തിടുക്കത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.)
ക്ഷമിക്കണം; നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയായിരുന്നു,
വീട്ടിൽ പോയില്ല. വിട! ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ മറക്കില്ല;
ആദ്യം നിങ്ങൾ, പിന്നെ എല്ലായിടത്തും പറയൂ.
(വാതിലിൽ.)
എത്ര നല്ലത്!

ചാറ്റ്സ്കി
ഇല്ല, ഇന്ന് ലോകം അങ്ങനെയല്ല.

ഫാമുസോവ്
അപകടകരമായ ഒരു വ്യക്തി!

ചാറ്റ്സ്കി
എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു
തമാശക്കാരുടെ റെജിമെന്റിൽ ചേരാനുള്ള തിടുക്കത്തിലല്ല.

ഫാമുസോവ്
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്! എഴുതുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

ചാറ്റ്സ്കി
രക്ഷാധികാരികൾ സീലിംഗിൽ അലറുക,
നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കുക, ഇളക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
ഒരു കസേര പകരം വയ്ക്കുക, ഒരു തൂവാല ഉയർത്തുക.

ഫാമുസോവ്
അവൻ പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ചാറ്റ്സ്കി
ആരാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ആരാണ് ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് ...

ഫാമുസോവ്
അതെ, അവൻ അധികാരികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!

ചാറ്റ്സ്കി
വ്യക്തികളെയല്ല, ആരാണ് ലക്ഷ്യത്തെ സേവിക്കുന്നത് ...

ഫാമുസോവ്
ഈ മാന്യന്മാരെ ഞാൻ കർശനമായി വിലക്കും
ഒരു ഷോട്ടിനായി തലസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

ചാറ്റ്സ്കി
അവസാനം ഞാൻ നിനക്ക് വിശ്രമം തരാം...

ഫാമുസോവ്
ക്ഷമ, മൂത്രമില്ല, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെ നിഷ്കരുണം ശകാരിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു:
ഭാഗം ഇടുക
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ നമ്മുടെ കാലമാണെങ്കിലും;
അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഞാൻ കരയുകയില്ല.

ഫാമുസോവ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല, എനിക്ക് അധഃപതനം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

ഫാമുസോവ്
ശരി, ഞാൻ ചെവി അടച്ചു.

ചാറ്റ്സ്കി
എന്തിനുവേണ്ടി? ഞാൻ അവരെ അപമാനിക്കില്ല.

ഫാമുസോവ്
(പട്ടർ)
ഇവിടെ അവർ ലോകത്തെ പരതുന്നു, അവർ ബക്കറ്റുകൾ അടിക്കുന്നു,
അവർ തിരികെ വരുന്നു, അവരിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുക.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ നിർത്തി...

ഫാമുസോവ്
ഒരുപക്ഷേ കരുണയുണ്ടാകാം.

ചാറ്റ്സ്കി
വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് എന്റെ ആഗ്രഹമല്ല.

ഫാമുസോവ്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മാനസാന്തരത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ!

പ്രതിഭാസം 3

സേവകൻ
(ഉൾപ്പെടുത്തിയത്)
കേണൽ സ്കലോസുബ്.

ഫാമുസോവ്
(ഒന്നും കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല)
നിങ്ങൾ തല്ലിക്കൊല്ലപ്പെടും.
വിചാരണയിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞുതരും.

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരോ വന്നിരുന്നു.

ഫാമുസോവ്
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, കേസെടുക്കൂ!

ചാറ്റ്സ്കി
റിപ്പോർട്ടുള്ള വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക്.

ഫാമുസോവ്
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, കേസെടുക്കൂ! വിചാരണയിൽ!

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര്.

ഫാമുസോവ്
(തിരിയുന്നു)
എ? കലാപം? ശരി, ഞാൻ സോഡോമിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

സേവകൻ
കേണൽ സ്കലോസുബ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

ഫാമുസോവ്
(ഉയരുന്നു)
കഴുതകൾ! നൂറു പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനെ സ്വീകരിക്കുക, വിളിക്കുക, ചോദിക്കുക, അവൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറയുക,
അത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്. വരൂ, വേഗം വരൂ.
(വേലക്കാരൻ പോകുന്നു.)
ദയവായി, സർ, അവനെ സൂക്ഷിക്കുക:
പ്രശസ്ത വ്യക്തി, മാന്യൻ,
അവൻ വ്യതിരിക്തതയുടെ അന്ധകാരം എടുത്തു;
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതും അസൂയാവഹമായ റാങ്കും,
ഇന്നല്ല, നാളെ ജനറൽ.
സഹതാപം, നൂറ്, അവനോട് എളിമയോടെ പെരുമാറുന്നു.
ഓ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇത് മോശമാണ്, സഹോദരാ!
അവൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് പരാതി പറയാറുണ്ട്;
എല്ലാവരിലും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം;
മോസ്കോയിൽ, അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി മൂന്ന് തവണ ചേർക്കും:
ഇത് സോനുഷ്കയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. ശൂന്യം!
അവൻ, ഒരുപക്ഷേ, അവന്റെ ആത്മാവിൽ സന്തോഷിക്കും,
അതെ, ആവശ്യം ഞാൻ തന്നെ കാണുന്നില്ല, ഞാൻ വലുതാണ്
നാളെയോ ഇന്നോ നൽകില്ല മകൾ;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സോഫിയ ചെറുപ്പമാണ്. എന്നിട്ടും, കർത്താവിന്റെ ശക്തി.
ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ്, നൂറ്, അവനുമായി ക്രമരഹിതമായി തർക്കിക്കരുത്,
ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ.
എന്നിരുന്നാലും, ഒന്നുമില്ല! എന്ത് കാരണം ആയാലും...
എ! അറിയാൻ, അവൻ മറ്റേ പകുതിയിൽ എന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

ഫാമുസോവ്
ദയയുള്ള വ്യക്തി, നോക്കൂ - അതിനാൽ പിടിക്കൂ,
ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.

പഫർ
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറച്ചു പുതിയ ചില നിയമങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
റാങ്ക് അവനെ പിന്തുടർന്നു: അവൻ പെട്ടെന്ന് സേവനം വിട്ടു,
ഗ്രാമത്തിൽ അദ്ദേഹം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

പഫർ
എന്റെ സഖാക്കളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്,
ഒഴിവുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു:
അപ്പോൾ മൂപ്പന്മാരെ മറ്റുള്ളവർ ഓഫ് ചെയ്യും,
മറ്റുള്ളവർ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

ഫാമുസോവ്
അതെ, കർത്താവ് എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഉയർത്തുക!

പഫർ
ചിലപ്പോൾ എന്റെ ഭാഗ്യം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്.
ഞങ്ങൾ പതിനഞ്ചാം ഡിവിഷനിലാണ്, അകലെയല്ല.
നമ്മുടെ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലിനെ കുറിച്ച്.

ഫാമുസോവ്
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

പഫർ
എനിക്ക് പരാതിയില്ല, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയില്ല
എന്നിരുന്നാലും, റെജിമെന്റ് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.

ഫാമുസോവ്
അത് റെജിമെന്റിന്റെ പിന്നാലെയാണോ?
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങളെ ദൂരെ പിന്തുടരുക.

പഫർ
ഇല്ല സർ, എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവർ കോർപ്സിൽ ഉണ്ട്,
ഞാൻ എണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് മുതൽ സേവിക്കുന്നു;
അതെ, റാങ്കുകൾ ലഭിക്കാൻ, നിരവധി ചാനലുകൾ ഉണ്ട്;
ഒരു യഥാർത്ഥ തത്ത്വചിന്തകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വിധിക്കുന്നു:
എനിക്ക് ഒരു ജനറലാകണമെന്നു മാത്രം.

ഫാമുസോവ്
മഹത്വത്തോടെ വിധിക്കുക, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ജനറൽ പദവിയും; പിന്നെ അവിടെയും
ഇനിയും വൈകുന്നതെന്തിന്?
നിങ്ങൾ ജനറലിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

പഫർ
വിവാഹം കഴിക്കണോ? എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

ഫാമുസോവ്
നന്നായി? ഒരു സഹോദരിയും, മരുമകളും, മകളുമുണ്ട്;
മോസ്കോയിൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, പരിഭാഷ വധുക്കൾ ഇല്ല;
എന്ത്? വർഷം തോറും പ്രജനനം;
ഓ, പിതാവേ, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സമ്മതിക്കുന്നു
മോസ്കോ പോലെ തലസ്ഥാനം എവിടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

പഫർ
വലിയ ദൂരങ്ങൾ.

ഫാമുസോവ്
രുചി, പിതാവേ, മികച്ച രീതി;
എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്:
ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പണ്ടുമുതലേ ചെയ്തുവരുന്നു,
അച്ഛന്റെയും മകന്റെയും ബഹുമാനം എന്താണ്;
മോശമാവുക, അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചാൽ
ആയിരത്തിരണ്ട് ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാരുടെ ആത്മാക്കൾ, -
അതും വരനും.
മറ്റൊന്ന്, ചുരുങ്ങിയത് വേഗത്തിലെങ്കിലും, എല്ലാ വഞ്ചനകളോടും കൂടി വീർപ്പുമുട്ടുക,
സ്വയം ഒരു ജ്ഞാനിയായിരിക്കട്ടെ
അവരെ കുടുംബത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയുമില്ല. ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ മാത്രമാണ് അവർ പ്രഭുക്കന്മാരെ വിലമതിക്കുന്നത്.
ഇത് ഒന്നാണോ? അപ്പവും ഉപ്പും എടുക്കുക.
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ;
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവർക്കും വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികളിൽ നിന്ന്;
സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയായാലും അല്ലെങ്കിലും
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്, അത്താഴം എല്ലാവർക്കും തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളെ തല മുതൽ കാൽ വരെ കൊണ്ടുപോകുക
എല്ലാ മോസ്കോകൾക്കും ഒരു പ്രത്യേക മുദ്രയുണ്ട്.
നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ ഒന്നു നോക്കൂ
യുവാക്കളിൽ - പുത്രന്മാരും പേരക്കുട്ടികളും;
ഞങ്ങൾ അവയെ ചവയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പതിനഞ്ചിൽ അധ്യാപകരെ പഠിപ്പിക്കും!
നമ്മുടെ മുതിർന്നവരുടെ കാര്യമോ? - ആവേശം അവരെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും,
വാക്ക് ഒരു വാക്യമാണെന്ന് അവർ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് വിധിക്കും, -
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തൂണുകൾ എല്ലാം, അവർ ആരുടെയും മീശ ഊതുന്നില്ല;
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
ആരെങ്കിലും അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചാലോ ... കുഴപ്പം!
പുതുമകൾ അവതരിപ്പിച്ചു എന്നല്ല - ഒരിക്കലും,
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! ഇല്ല. അവർ കുറ്റം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ഇതിലേക്ക്, ഇതിലേക്ക്, പലപ്പോഴും ഒന്നിനും,
അവർ തർക്കിക്കും, കുറച്ച് ബഹളം ഉണ്ടാക്കും, ... പിരിഞ്ഞുപോകും.
വിരമിച്ച ഡയറക്ട് ചാൻസലർമാർ - ബുദ്ധിപൂർവ്വം!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, അറിയാനുള്ള സമയം പാകമായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവരില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല. -
പിന്നെ സ്ത്രീകളോ? - ആരെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുത്തുക, മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക;
എല്ലാം വിധിക്കുക, എല്ലായിടത്തും, അവരുടെ മേൽ ന്യായാധിപന്മാരില്ല;
ഒരു പൊതു കലാപത്തിൽ കാർഡുകൾ ഉയരുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് പിന്നിൽ,
ദൈവം ക്ഷമ നൽകട്ടെ - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ തന്നെ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
മുന്നിൽ കമാൻഡ്!
സന്നിഹിതരായിരിക്കുക അവരെ സെനറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!
ഐറിന വ്ലസെവ്ന! ലുകേരിയ അലക്സെവ്ന!
ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന! പുൽചെറിയ ആൻഡ്രീവ്ന!
പെൺമക്കളെ കണ്ടവരെല്ലാം - നിങ്ങളുടെ തല തൂങ്ങുക ...
രാജാവ് ഇവിടെ പ്രഷ്യൻ ആയിരുന്നു;
അവൻ മോസ്കോ പെൺകുട്ടികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല,
അവരുടെ നല്ല പെരുമാറ്റം, അവരുടെ മുഖമല്ല;
തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നരാകാൻ കഴിയുമോ!
അവർക്ക് സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അറിയാം
തഫ്‌സ, ജമന്തി, മൂടൽമഞ്ഞ്,
അവർ ലാളിത്യത്തിൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല, എല്ലാം ഒരു പരിഹാസത്തോടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്;
ഫ്രഞ്ച് പ്രണയഗാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടിയിരിക്കുന്നു
മുകളിലുള്ളവർ കുറിപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അവർ സൈനികരോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു,
കാരണം അവർ രാജ്യസ്നേഹികളാണ്.
ഞാൻ ശക്തമായി പറയും: ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മോസ്കോ പോലെ മറ്റൊരു തലസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

പഫർ
എന്റെ വിധി പ്രകാരം,
അലങ്കാരത്തിന് തീ അവളെ വളരെയധികം സംഭാവന ചെയ്തു.

ഫാമുസോവ്
ഞങ്ങളെ ഓർക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കരയാൻ അറിയില്ല!
അന്നുമുതൽ, റോഡുകൾ, നടപ്പാതകൾ,
വീടും എല്ലാം പുതിയ രീതിയിൽ.

ചാറ്റ്സ്കി
വീടുകൾ പുതിയതാണ്, എന്നാൽ മുൻവിധികൾ പഴയതാണ്.
സന്തോഷിക്കുക, അവർ ഉന്മൂലനം ചെയ്യില്ല
അവരുടെ വർഷങ്ങളോ ഫാഷനോ തീയോ അല്ല.

ഫാമുസോവ്
(ചാറ്റ്സ്കിയോട്)
ഹേയ്, ഓർമ്മയ്ക്കായി ഒരു കെട്ടഴിക്കുക;
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, വലിയ സേവനമല്ല.
(പഫറിലേക്ക്.)
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പിതാവേ. ഇതാ, സർ, ചാറ്റ്സ്കി, എന്റെ സുഹൃത്ത്,
ആൻഡ്രി ഇലിച്ചിന്റെ പരേതനായ മകൻ:
സേവിക്കുന്നില്ല, അതായത്, അതിൽ ഒരു പ്രയോജനവും അവൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് ബിസിനസ്സ് പോലെ ആയിരിക്കും.
ഇത് കഷ്ടമാണ്, ഇത് കഷ്ടമാണ്, അവൻ തലയുള്ള ചെറുതാണ്,
കൂടാതെ അദ്ദേഹം നന്നായി എഴുതുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത്തരമൊരു മനസ്സോടെ ഖേദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് സഹതാപം തോന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

ഫാമുസോവ്
ഞാൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും അപലപിക്കുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
പിന്നെ ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ? - വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കത്തിനായി
ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതത്തിന് അവരുടെ ശത്രുത പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,
മറന്നുപോയ പത്രങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വിധികൾ വരച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒച്ചകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയ കീഴടക്കലും;
എപ്പോഴും ഇളക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാവരും ഒരേ പാട്ടാണ് പാടുന്നത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതെ:
പഴയത് മോശമാണ്.
എവിടെ? പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പിതാക്കന്മാരേ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
സാമ്പിളായി നമ്മൾ ഏതാണ് എടുക്കേണ്ടത്?
ഇവർ കവർച്ചയിൽ സമ്പന്നരല്ലേ?
അവർ സുഹൃത്തുക്കളിൽ, ബന്ധുത്വത്തിൽ, കോടതിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തി.
ഗംഭീരമായ കെട്ടിട അറകൾ,
വിരുന്നുകളിലും ആഡംബരങ്ങളിലും അവർ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നിടത്ത്,
വിദേശ ഇടപാടുകാർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാത്തിടത്ത്
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നീചമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.
അതെ, മോസ്കോയിൽ ആരാണ് വായ മുറുക്കാത്തത്
ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങളും അത്താഴങ്ങളും നൃത്തങ്ങളും?
തുണിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ?
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി,
അവർ കുട്ടികളെ ആദരിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയോ?
കുലീനരായ വില്ലന്മാരുടെ ആ നെസ്റ്റർ,
വേലക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജനക്കൂട്ടം;
തീക്ഷ്ണതയുള്ള അവർ വീഞ്ഞിന്റെ മണിക്കൂറുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ബഹുമാനവും ജീവിതവും ഒന്നിലധികം തവണ അവനെ രക്ഷിച്ചു: പെട്ടെന്ന്
അവൻ അവർക്കായി മൂന്ന് ഗ്രേഹൗണ്ടുകളെ കച്ചവടം ചെയ്തു!!!
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, അത് തന്ത്രങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
അവൻ പല വണ്ടികളിൽ കോട്ട ബാലെയിലേക്ക് ഓടിച്ചു
തള്ളിക്കളയപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ അച്ഛന്മാരിൽ നിന്നോ?!
അവൻ തന്നെ സെഫിറുകളിലും കാമദേവന്മാരിലും മനസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
മോസ്കോയെ മുഴുവൻ അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
എന്നാൽ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കടക്കാർ സമ്മതിച്ചില്ല:
കാമദേവന്മാരും സെഫിറുകളും എല്ലാം
വ്യക്തിഗതമായി വിറ്റു!!!
മുടി നരയ്ക്കാൻ ജീവിച്ചവർ ഇതാ!
ആരെയാണ് നാം മരുഭൂമിയിൽ ബഹുമാനിക്കേണ്ടത്!
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ ആസ്വാദകരും ന്യായാധിപന്മാരും ഉണ്ട്!
ഇനി നമ്മിൽ ഒരാളെ അനുവദിക്കൂ
യുവാക്കളിൽ, അന്വേഷണങ്ങളുടെ ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്,
സ്ഥലങ്ങളോ പ്രമോഷനുകളോ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,
ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ, അവൻ മനസ്സിനെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, അറിവിനായി വിശക്കുന്നു;
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ആത്മാവിൽ ദൈവം തന്നെ ചൂട് ഉത്തേജിപ്പിക്കും
സൃഷ്ടിപരമായ കലകളിലേക്ക്, ഉന്നതവും മനോഹരവും, -
അവർ ഉടനെ: കവർച്ച! തീ!
അവർ ഒരു സ്വപ്നജീവിയായി അറിയപ്പെടും! അപകടകാരി!! -
ഒരേപോലെ! ഒരു യൂണിഫോം! അവൻ അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലാണ്
ഒരിക്കൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു, എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തതും മനോഹരവുമായ,
അവരുടെ ദുർബലഹൃദയം, ദാരിദ്ര്യം കാരണം;
സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു!
ഭാര്യമാരിലും പെൺമക്കളിലും - യൂണിഫോമിനോടുള്ള അതേ അഭിനിവേശം!
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അവനോട് ആർദ്രത ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബാലിശതയിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല;
എന്നാൽ അപ്പോൾ ആരാണ് എല്ലാവരിലും ആകർഷിക്കപ്പെടാത്തത്?
എപ്പോൾ ഗാർഡിൽ നിന്ന്, മറ്റുള്ളവർ കോടതിയിൽ നിന്ന്
കുറച്ചു നേരം അവർ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു..
സ്ത്രീകൾ ആക്രോശിച്ചു: ഹുറേ!
അവർ തൊപ്പികൾ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!

ഫാമുസോവ്
(എന്നെക്കുറിച്ചു)
അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
(ഉച്ചത്തിൽ.)
സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഞാൻ പോകാം
പിന്നെ ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

സോഫിയ
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിൽക്കുക.

പ്രതിഭാസം 9

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, സ്കലോസുബ്, മൊൽചാലിൻ(കെട്ടിയ കൈകൊണ്ട്).

പഫർ
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു കേടുകൂടാതെ, കൈ
ചെറുതായി മുറിവേറ്റ,
എന്നിട്ടും, അതെല്ലാം തെറ്റായ അലാറമാണ്.

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

പഫർ
നന്നായി! അതിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു. അവർ തിടുക്കത്തിൽ ഓടി. -
ഞങ്ങൾ പതറി! - നീ മയങ്ങിപ്പോയി
അതുകൊണ്ട്? - എല്ലാം ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഭയപ്പെടുന്നു.

സോഫിയ
(ആരെയും നോക്കുന്നില്ല)
ഓ! ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെയധികം കാണുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
(എന്നെക്കുറിച്ചു)
മോൾച്ചലിനുമായി ഒരു വാക്കുമില്ല!

സോഫിയ
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയും
എന്താണ് ഭീരുത്വമല്ല. അത് സംഭവിക്കുന്നു,
വണ്ടി താഴെ വീഴും - അവർ അത് ഉയർത്തും: ഞാൻ വീണ്ടും
വീണ്ടും സവാരിക്ക് തയ്യാർ;
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിലെ ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
നിന്ന് വലിയ നിർഭാഗ്യമൊന്നുമില്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് അപരിചിതമാണെങ്കിലും അതിൽ കാര്യമില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി
(എന്നെക്കുറിച്ചു)
അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ചത്!

പഫർ
ഞാനൊരു സന്ദേശം പറയാം:
ഇവിടെ ഒരുതരം രാജകുമാരി ലസോവയുണ്ട്,
റൈഡർ, വിധവ, പക്ഷേ ഉദാഹരണങ്ങളില്ല
അങ്ങനെ ഒരുപാട് മാന്യന്മാർ അവളോടൊപ്പം പോയി.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നെ ഫ്ലഫിൽ തകർത്തു, -
തമാശ പിന്തുണച്ചില്ല, അവൻ വിചാരിച്ചു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പറക്കുന്നു. -
അതില്ലാതെ, അവൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ, വിചിത്രമാണ്,
ഇപ്പോൾ വാരിയെല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ പിന്തുണയ്‌ക്കായി ഭർത്താവിനെ തിരയുന്നു.

സോഫിയ
ഓ, അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇവിടെ -
വരൂ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്:
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വളരെ പക്ഷപാതപരമാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ സാർ ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നതാ.
എന്റെ കഠിനമായ പരിശ്രമത്താൽ,
ഒപ്പം ഉരസലും ഉരസലും,
ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഉയിർപ്പിച്ചു.

(അവന്റെ തൊപ്പി എടുത്ത് പോകുന്നു.)

സംഭവം 10

അതുതന്നെ,ഒഴികെ ചാറ്റ്സ്കി.

സോഫിയ
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമോ?

പഫർ
എത്ര നേരത്തെ?

സോഫിയ
നേരത്തെ, വീട്ടിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരും,
പിയാനോയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

പഫർ
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, പക്ഷേ പുരോഹിതന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

സോഫിയ
വിട.

പഫർ
(മോൾചലിനുമായി കൈ കുലുക്കുന്നു)
നിന്റെ ദാസൻ.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
എന്റെ പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് ആരോഗ്യത്തിൽ വളരെ ദുർബലനാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
ആരോഗ്യം ദുർബലമാണ്! എത്ര കാലം മുമ്പ്?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
എല്ലാ മുഴക്കങ്ങളും തലവേദനകളും.

ചാറ്റ്സ്കി
കൂടുതൽ ചലനം. ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, ഊഷ്മള ഭൂമിയിലേക്ക്.
കൂടുതൽ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക. വേനൽക്കാലത്ത് ഗ്രാമം പറുദീസയാണ്.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
മോസ്കോ; അവൻ മരുഭൂമിയിൽ തന്റെ നാളുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നതെന്തു?

ചാറ്റ്സ്കി
മോസ്കോയും നഗരവും... നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്!
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
അതെ, സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല ...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഓ! എന്റെ സുഹൃത്ത്!
മൂത്രം പോലുമില്ലാത്ത വിധം ഫ്രഷ് ആണ് ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ എല്ലാം തുറന്ന്, വെസ്റ്റ് ബട്ടൺ അഴിച്ചു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
ഇപ്പോൾ സഹോദരാ, ഞാനല്ല...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഒരു തവണ കേൾക്കൂ
എന്റെ പ്രിയേ, ഉറപ്പിക്കൂ.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
(തണുപ്പോടെ)
ഇപ്പോൾ.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
വാതിലുകളിൽ നിന്ന് മാറുക
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പിന്നിൽ നിന്ന് കാറ്റ് വീശുന്നു!

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
ഇപ്പോൾ സഹോദരാ, ഞാനല്ല...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
എന്റെ മാലാഖ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
(ആകാശത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണുകൾ)
ഓ! അമ്മ!

ചാറ്റ്സ്കി
ശരി, ദൈവം നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു;
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെറ്റിപ്പോയി;
കഴിഞ്ഞ വർഷമല്ലേ, അവസാനം,
റെജിമെന്റിൽ നിങ്ങളെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ? രാവിലെ മാത്രം: സ്റ്റിറപ്പിൽ കാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രേഹൗണ്ട് സ്റ്റാലിയനിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നു;
ശരത്കാല കാറ്റ്, മുന്നിൽ പോലും, പിന്നിൽ നിന്ന് പോലും.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
(ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ)
ഓ! സഹോദരൻ! മഹത്തായ ജീവിതമായിരുന്നു അന്ന്.

പ്രതിഭാസം 7

അതേ, തുഗൂഖോവ്സ്കി രാജകുമാരൻഒപ്പം ആറ് പെൺമക്കളുള്ള രാജകുമാരി.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
(നേർത്ത ശബ്ദം)
പ്യോറ്റർ ഇലിച്ച് രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരി, എന്റെ ദൈവമേ!
സീസി രാജകുമാരി! മിമി!
(ഉച്ചത്തിൽ ചുംബിക്കുക, തുടർന്ന് ഇരുന്ന് തല മുതൽ കാൽ വരെ പരസ്പരം പരിശോധിക്കുക.)

ഒന്നാം രാജകുമാരി
എത്ര മനോഹരമായ ശൈലി!

രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരി
എന്തെല്ലാം മടക്കുകൾ!

ഒന്നാം രാജകുമാരി
അരികുകളുള്ള.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സാറ്റിൻ ട്യൂൾ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!

മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി
എന്തൊരു ഇഷാർപ്പ് കസിൻ എനിക്ക് തന്നു!

നാലാമത്തെ രാജകുമാരി
ഓ! അതെ, നഗ്നമാണ്!

അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി
ഓ! ആകർഷകത്വം!

ആറാമത്തെ രാജകുമാരി
ഓ! എത്ര സുന്ദരം!

രാജകുമാരി
എസ്! - ഈ മൂലയിൽ ആരാണ്, ഞങ്ങൾ കയറി, കുമ്പിട്ടു?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
സന്ദർശകൻ, ചാറ്റ്സ്കി.

രാജകുമാരി
വിരമിച്ചോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
അതെ, യാത്ര ചെയ്തു, അടുത്തിടെ തിരിച്ചെത്തി.

രാജകുമാരി
പിന്നെ ഹോ-ലോ-സ്റ്റോപ്പ്?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
അതെ, വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

രാജകുമാരി
രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ, ഇവിടെ. - ലൈവ്.

രാജകുമാരൻ
(അവൻ തന്റെ ഓഡിറ്ററി ട്യൂബ് അവൾക്ക് ചുറ്റും പൊതിയുന്നു)
ഓഹ്!

രാജകുമാരി
വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരൂ, വ്യാഴാഴ്ച, ഉടൻ ചോദിക്കൂ
നതാലിയ ദിമിത്രേവ്നയുടെ സുഹൃത്ത്: അവൻ ഇതാ!

രാജകുമാരൻ
ഞാൻ-ഹും!
(പുറപെടുന്നു, ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങി ചുമച്ച്)

രാജകുമാരി
കുട്ടികൾ ഇതാ:
അവർക്ക് ഒരു പന്ത് ഉണ്ട്, ബാറ്റിയുഷ്ക സ്വയം വണങ്ങാൻ വലിച്ചിടുന്നു;
നർത്തകർ വളരെ അപൂർവമായി മാറിയിരിക്കുന്നു! ..
അവൻ ഒരു ചേംബർ ജങ്കറാണോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഇല്ല.

രാജകുമാരി
ബോ-ഗാറ്റ്?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
കുറിച്ച്! ഇല്ല!

രാജകുമാരി
(നരകം പോലെ ഉച്ചത്തിൽ)
രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ! തിരികെ!

പ്രതിഭാസം 8

അതുതന്നെഒപ്പം കൗണ്ടസ് ഹ്യുമിന:മുത്തശ്ശിയും കൊച്ചുമകളും.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ
ഓ! മുത്തശ്ശി! ശരി, ആരാണ് ഇത്ര നേരത്തെ എത്തുന്നത്!
ഞങ്ങൾ ആദ്യം!
(ഒരു വശത്തെ മുറിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.)

രാജകുമാരി
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു!
ഇതാ ആദ്യത്തേത്, അവൻ നമ്മെ ആരുമായും പരിഗണിക്കുന്നില്ല!
തിന്മ, ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി പെൺകുട്ടികളിൽ, ദൈവം അവളോട് ക്ഷമിക്കും.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ
(മടങ്ങിവരുന്നു, ചാറ്റ്‌സ്‌കിയിലേക്ക് ഒരു ഇരട്ട ലോർഗ്നെറ്റ് നയിക്കുന്നു)
മോൺസിയർ ചാറ്റ്സ്കി! നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലാണോ! അവരെല്ലാവരും എങ്ങനെയായിരുന്നു?

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി മാറ്റണം?

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ
സിംഗിൾസ് മടങ്ങി?

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണം?

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ ആരുടെ മേലാണ്?
കുറിച്ച്! വിദൂര വിവരങ്ങളില്ലാത്ത നമ്മുടെ ഇരുട്ട്
അവർ അവിടെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധുത്വം നൽകുന്നു
ഫാഷൻ ഷോപ്പുകളിലെ കരകൗശല വിദഗ്ധർക്കൊപ്പം.

ചാറ്റ്സ്കി
അസന്തുഷ്ടൻ! ആക്ഷേപങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം
അനുകരണക്കാർ മുതൽ മില്ലിനർമാർ വരെ?
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിന്
യഥാർത്ഥ ലിസ്റ്റിംഗുകൾ?

പ്രതിഭാസം 9

അതുതന്നെകൂടാതെ മറ്റു പല അതിഥികളും. വഴിമധ്യേ, സാഗോറെറ്റ്സ്കി. പുരുഷന്മാർപ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, ഷഫിൾ ചെയ്യുക, മാറിനിൽക്കുക, മുറിയിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക തുടങ്ങിയവ. സോഫിയഅവനിൽ നിന്ന്, എല്ലാം അവളുടെ നേരെ.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ
ഓ! ബോൺ സോയർ! vous voila! ജാമൈസ് ട്രോപ്പ് ഉത്സാഹമുള്ള,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
(സോഫിയ)
നാളത്തെ പ്രകടനത്തിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ടിക്കറ്റുണ്ടോ?

സോഫിയ
ഇല്ല.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറട്ടെ, വെറുതെ ആരെങ്കിലും എടുക്കും
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ മറ്റൊന്ന്, പക്ഷേ
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും!
ഓഫീസിൽ - എല്ലാം എടുത്തു,
സംവിധായകനോട് - അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്, -
ആറാം മണിക്കൂറിലെ പ്രഭാതത്തോടെ, വഴിയിൽ!
വൈകുന്നേരമായിട്ടും ആർക്കും അത് നേടാനായില്ല;
ഇതിന്, ഇതിലേക്ക്, ഞാൻ എല്ലാവരെയും വീഴ്ത്തി;
അവസാനം ഇത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ മോഷ്ടിച്ചു
ഒന്ന്, വൃദ്ധൻ ദുർബലനാണ്,
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്, അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വീട്ടുകാർ;
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കട്ടെ.

സോഫിയ
ടിക്കറ്റിന് നന്ദി
രണ്ടുതവണ പ്രയത്നത്തിനും.
(ചിലത് കൂടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അതിനിടയിൽ സാഗോറെറ്റ്സ്കി പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.)

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് ...

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
ദൂരെ!
സ്ത്രീകളുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക, അവരോട് കള്ളം പറയുക, അവരെ കബളിപ്പിക്കുക;
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ പറയാം
ഏത് നുണയെക്കാളും മോശമാണ്. ഇതാ, സഹോദരാ
(ചാറ്റ്സ്കിയോട്)
ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു!
അത്തരം ആളുകളുടെ ഏറ്റവും മാന്യമായ പേര് എന്താണ്?
ടെണ്ടർ ചെയ്യുന്നയാളോ? - അവൻ ലോകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
കുപ്രസിദ്ധ തട്ടിപ്പുകാരൻ, തെമ്മാടി:
ആന്റൺ ആന്റണിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക: വളരെയധികം സഹിക്കുക,
കാർഡുകളിൽ ഇരിക്കരുത്: അവൻ വിൽക്കും.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
ഒറിജിനൽ! മ്ലേച്ഛമായ, എന്നാൽ ചെറിയ ദുരുദ്ദേശ്യമില്ലാതെ.

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് പരിഹാസ്യമായിരിക്കും;
സത്യസന്ധതയ്‌ക്ക് പുറമേ, നിരവധി സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്:
അവർ ഇവിടെ ശകാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ അവർ നന്ദി പറയുന്നു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
അയ്യോ, ഇല്ല, സഹോദരാ, അവർ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും അവർ അംഗീകരിക്കുന്നു.

(സാഗോറെറ്റ്സ്കി ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.)

സംഭവം 10

അതുതന്നെഒപ്പം ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
അറുപത്തഞ്ചിൽ എളുപ്പമാണോ
മരുമകളേ, ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിടണോ? .. - പീഡനം!
ഞാൻ പോക്രോവ്കയിൽ നിന്ന് ഒരു തകർന്ന മണിക്കൂർ ഓടി, ശക്തിയില്ല;
രാത്രി - അന്ത്യദിനം!
വിരസത കാരണം ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
അരപ്ക-പെൺകുട്ടിയും നായയും;
അവരോട് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പറയൂ, സുഹൃത്തേ;
അത്താഴത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഹാൻഡ്ഔട്ട് വന്നു. -
രാജകുമാരി, ഹലോ!
(സെല.)
ശരി, സോഫിയുഷ്ക, എന്റെ സുഹൃത്ത്,
സേവനങ്ങൾക്കുള്ള എന്റെ അരപ്ക എന്താണ്:
ചുരുണ്ടത്! തോളിൽ ബ്ലേഡ്!
ദേഷ്യം! എല്ലാ പൂച്ചകളുടെ പിടിയും!
എത്ര കറുപ്പ്! എത്ര ഭയാനകമാണ്!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കർത്താവ് അത്തരമൊരു ഗോത്രത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു!
നാശം യഥാർത്ഥമാണ്; അവൾ പെൺകുട്ടിയുടേതാണ്;
നിങ്ങൾ വിളിക്കാറുണ്ടോ?

സോഫിയ
ഇല്ല സാർ മറ്റൊരിക്കൽ.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
സങ്കൽപ്പിക്കുക: അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പരേഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു ...
ഞാൻ അവിടെ കേട്ടു ... നഗരം ടർക്കിഷ് ആണ് ...
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചതെന്നറിയുമോ?
ആന്റൺ ആന്റണിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.
(സാഗോറെറ്റ്സ്കി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.)
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്, ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്, കള്ളനാണ്.
(സാഗോറെറ്റ്സ്കി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.)
ഞാൻ അവനിൽ നിന്നായിരുന്നു, വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരുന്നു;
അതെ, സേവിക്കാനുള്ള യജമാനൻ: ഞാനും സഹോദരി പ്രസ്കോവ്യയും
മേളയിൽ എനിക്ക് രണ്ട് അരപ്പ്ചെങ്കി കിട്ടി;
വാങ്ങി, അവൻ പറയുന്നു, കാർഡുകളിൽ വഞ്ചിച്ചു;
എനിക്കൊരു സമ്മാനം, ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

ചാറ്റ്സ്കി
(പ്ലോട്ടൻ മിഖൈലോവിച്ചിനോട് ചിരിയോടെ)
അത്തരം പ്രശംസകളാൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല,
സാഗോറെറ്റ്സ്കിക്ക് തന്നെ അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
ആരാണ് ഈ തമാശക്കാരൻ? ഏത് റാങ്കിൽ നിന്ന്?

സോഫിയ
ഇത് പുറത്തോ? ചാറ്റ്സ്കി.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തമാശയായി തോന്നിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നത്? എന്താ ചിരി?
വാർദ്ധക്യത്തിൽ ചിരിക്കുന്നത് പാപമാണ്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ അവന്റെ ചെവി കീറി, കുറച്ച് മാത്രം.

സംഭവം 11

അതുതന്നെഒപ്പം ഫാമുസോവ്.

ഫാമുസോവ്
(ഉച്ചത്തിൽ)
പീറ്റർ ഇലിച്ച് രാജകുമാരനെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
രാജകുമാരൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അവിടെ, പോർട്രെയ്റ്റ് മുറിയിൽ ഒതുങ്ങി.
സ്കലോസുബ് സെർജി സെർജിയേവിച്ച് എവിടെയാണ്? എ?
ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. - അവൻ ഒരു ശ്രദ്ധേയ വ്യക്തിയാണ് -
സെർജി സെർജിവിച്ച് സ്കലോസുബ്.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
എന്റെ സൃഷ്ടാവ്! ബധിരർ, ഏത് പൈപ്പുകളേക്കാളും ഉച്ചത്തിൽ.

സംഭവം 12

അതേ സ്കലോസുബ്,പിന്നെ മോൾചാലിൻ.

ഫാമുസോവ്
സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഞങ്ങൾ വൈകി;
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
(അവൻ ഖ്ലിയോസ്റ്റോവയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.)
നീണ്ട എന്റെ മരുമകൾ
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
(ഇരുന്നു)
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ... റെജിമെന്റിൽ ... അതിൽ ...
ഗ്രനേഡിയറിൽ?

പഫർ
(ബാസ്)
അവന്റെ ഉന്നതിയിൽ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നോവോ-സെംലിയാൻസ്കി മസ്കറ്റിയർ.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
ഷെൽഫുകൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ ഒരു കരകൗശലക്കാരിയല്ല.

പഫർ
യൂണിഫോമുകൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്:
യൂണിഫോം, എഡ്ജിംഗ്, ഷോൾഡർ സ്ട്രാപ്പുകൾ, ബട്ടൺഹോളുകൾ എന്നിവയിൽ.

ഫാമുസോവ്
വരൂ, പിതാവേ, അവിടെ ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കും;
ഞങ്ങൾക്ക് കൗതുകകരമായ വിസ്റ്റ്. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരൂ, രാജകുമാരൻ! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
(അവനെയും രാജകുമാരനെയും അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.)

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
(സോഫിയ)
വൗ! ഞാൻ തീർച്ചയായും കുരുക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ അച്ഛൻ:
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ഫാമുകൾ നൽകി, ധൈര്യമുള്ള ഒന്ന്, -
ചോദിക്കാതെ തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, നമുക്ക് സുഖമാണോ?

മോൾചാലിൻ
(അവൾക്ക് ഒരു കാർഡ് നൽകുന്നു)
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി രചിച്ചു: മോൺസിയർ കോക്ക്,
ഫോമ ഫോമിച്ചും ഞാനും.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
നന്ദി സുഹൃത്തേ.
(ഉയരുന്നു.)

മോൾചാലിൻ
നിങ്ങളുടെ സ്പിറ്റ്സ് ഒരു മനോഹരമായ സ്പിറ്റ്സ് ആണ്, ഒരു കൈവിരലിനേക്കാൾ കൂടുതലല്ല;
ഞാൻ അതെല്ലാം അടിച്ചു: പട്ടു കമ്പിളി പോലെ!

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
എന്റെ പ്രിയേ നന്ദി.

(ഇലകൾ, തുടർന്ന് മൊൽചാലിനും മറ്റു പലതും.)

പ്രതിഭാസം 13

ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, കൂടാതെ നിരവധി അപരിചിതർ,വ്യതിചലിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
നന്നായി! മേഘത്തെ ചിതറിച്ചു...

സോഫിയ
നമുക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ലേ?

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചത്?
കോപാകുലനായ അതിഥിയെ അവൻ മയപ്പെടുത്തി എന്നതിന്,
അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

സോഫിയ
അവർ കോപിക്കുകയും ചെയ്യും.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക? ഇവിടെ:
പ്രായമായ സ്ത്രീകളെല്ലാം ദേഷ്യക്കാരാണ്;
പേരുകേട്ട ഒരു സേവകൻ അവരുടെ കൂടെയുള്ളത് മോശമല്ല
ഇവിടെ ഇടിത്തീ പോലെയായിരുന്നു.
മൊൽചാലിൻ! - ഇത്ര സമാധാനപരമായി എല്ലാം തീർക്കാൻ മറ്റാരാണ്!
അവിടെ പഗ്ഗ് കൃത്യസമയത്ത് അടിക്കും,
ഇവിടെ ശരിയായ സമയത്ത് കാർഡ് തടവും,
സാഗോറെറ്റ്സ്കി അതിൽ മരിക്കില്ല!
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവന്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണക്കാക്കി,
പക്ഷേ പലരും മറന്നു - അതെ?

രാജകുമാരി
ഇല്ല, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
Pe-da-go-gic, അതാണ് അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്:
അവിടെ അവർ ഭിന്നതകളിലും അവിശ്വാസത്തിലും പരിശീലിക്കുന്നു.
പ്രൊഫസർമാർ!! - ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ അവരോടൊപ്പം പഠിച്ചു,
ഒപ്പം വിട്ടു! ഇപ്പോൾ പോലും ഒരു ഫാർമസിയിൽ, ഒരു അപ്രന്റീസായി.
സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും, എന്നിൽ നിന്നും പോലും!
ചിനോവിന് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല! അവൻ ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്, അവൻ ഒരു സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
പ്രിൻസ് ഫെഡോർ, എന്റെ മരുമകൻ.

പഫർ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും: പൊതു കിംവദന്തി,
ലൈസിയങ്ങൾ, സ്കൂളുകൾ, ജിംനേഷ്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന്;
അവിടെ അവർ നമ്മുടേത് അനുസരിച്ച് മാത്രമേ പഠിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ: ഒന്ന്, രണ്ട്;
പുസ്തകങ്ങൾ ഇതുപോലെ സൂക്ഷിക്കും: വലിയ അവസരങ്ങൾക്ക്.

ഫാമുസോവ്
സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഇല്ല! തിന്മ തടയണമെങ്കിൽ:
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എടുത്തുകളയുക, പക്ഷേ കത്തിക്കുക.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
(സൗമ്യതയോടെ)
ഇല്ല സർ, പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്. എങ്കിൽ, നമുക്കിടയിൽ,
എന്നെ സെൻസറായി നിയമിച്ചു
ഞാൻ കെട്ടുകഥകളിൽ ചായുമായിരുന്നു; ഓ! കെട്ടുകഥകൾ - എന്റെ മരണം!
സിംഹങ്ങളുടെ നിത്യ പരിഹാസം! കഴുകന്മാരുടെ മേൽ!
ആരു പറഞ്ഞാലും:
മൃഗങ്ങളാണെങ്കിലും, ഇപ്പോഴും രാജാക്കന്മാർ.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
മനസ്സിൽ അസ്വസ്ഥരായ എന്റെ പിതാക്കന്മാരേ,
അതുകൊണ്ട് അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നായാലും മദ്യത്തിൽ നിന്നായാലും പ്രശ്നമല്ല;
ചാറ്റ്‌സ്‌കിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രീതിയിൽ; അവൻ കരുണ അർഹിക്കുന്നു
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നൂറോളം ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഫാമുസോവ്
നാല്.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
മൂന്ന്, സർ.

ഫാമുസോവ്
നാനൂറ്.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
ഇല്ല! മുന്നൂറ്.

ഫാമുസോവ്
എന്റെ കലണ്ടറിൽ...

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
എല്ലാവരുടെയും കലണ്ടറുകൾ കള്ളമാണ്.

ഫാമുസോവ്
വെറും നാനൂറ്, ഓ! ഉച്ചത്തിൽ വാദിക്കുക!

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
ഇല്ല! മുന്നൂറ്! - എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ അറിയില്ല!

ഫാമുസോവ്
നാനൂറ്, ദയവായി മനസിലാക്കുക.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
ഇല്ല! മുന്നൂറ്, മുന്നൂറ്, മുന്നൂറ്.

പ്രതിഭാസം 22

അതുതന്നെഎല്ലാം ഒപ്പം ചാറ്റ്സ്കി.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
അവൻ ഇതാ.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ
ശ്ശ്!

എല്ലാം
ശ്ശ്!
(അവർ അവനിൽ നിന്ന് എതിർ ദിശയിലേക്ക് പിന്മാറുന്നു.)

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
ശരി, ഭ്രാന്തൻ കണ്ണുകൾ പോലെ
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും, വെട്ടിമാറ്റാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടും!

ഫാമുസോവ്
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പാപികളായ ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
(ജാഗ്രതയോടെ.)
പ്രിയപ്പെട്ട! നിനക്ക് സുഖമില്ല.
റോഡിൽ ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് ഒരു പൾസ് തരൂ. നിനക്ക് സുഖമില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ, മൂത്രമില്ല: ഒരു ദശലക്ഷം പീഡനങ്ങൾ
സൗഹൃദപരമായ ഒരു ഉപാധിയിൽ നിന്നുള്ള സ്തനങ്ങൾ,
ഇളക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പാദങ്ങൾ, ആശ്ചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെവികൾ,
എല്ലാത്തരം നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരു തലയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
(സോഫിയയെ സമീപിക്കുന്നു.)
ഇവിടെ എന്റെ ആത്മാവ് എങ്ങനെയോ സങ്കടത്താൽ ഞെരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാനല്ല.
ഇല്ല! ഞാൻ മോസ്കോയിൽ അസംതൃപ്തനാണ്.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
മോസ്കോ, നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

സോഫിയ
(ചാറ്റ്സ്കിയോട്)
എന്നോട് പറയൂ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

ചാറ്റ്സ്കി
ആ മുറിയിൽ, അപ്രധാനമായ ഒരു മീറ്റിംഗ്:
ബോർഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, നെഞ്ച് വീർപ്പിക്കുന്നു,
ഒരു തരം വെച്ച അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി
വഴിയിൽ താൻ എങ്ങനെയാണ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
റഷ്യയിലേക്ക്, ബാർബേറിയൻമാരോട്, ഭയത്തോടും കണ്ണീരോടും കൂടി;
എത്തി - ലാളനകൾക്ക് അവസാനമില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി;
ഒരു റഷ്യൻ ശബ്ദമില്ല, റഷ്യൻ മുഖവുമില്ല
കണ്ടുമുട്ടിയില്ല: പിതൃരാജ്യത്തിലെന്നപോലെ, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം;
സ്വന്തം പ്രവിശ്യ. നോക്കൂ, വൈകുന്നേരം
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു;
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരേ വികാരമുണ്ട്, ഒരേ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട് ...
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
നിശബ്ദത, പിന്നെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും
ഞരക്കം, ഞരക്കം, ഞരക്കം.
ഓ! ഫ്രാൻസ്! ലോകത്ത് ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല! -
രണ്ട് രാജകുമാരിമാർ തീരുമാനിച്ചു, സഹോദരിമാർ, ആവർത്തിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവരെ പഠിപ്പിച്ച പാഠം.
രാജകുമാരിമാരിൽ നിന്ന് എവിടെ പോകണം!
ഞാൻ ആശംസകൾ അയച്ചു
വിനയം, എന്നാൽ ഉച്ചത്തിൽ
അങ്ങനെ കർത്താവ് ഈ അശുദ്ധാത്മാവിനെ നശിപ്പിച്ചു
ശൂന്യമായ, അടിമ, അന്ധമായ അനുകരണം;
അങ്ങനെ അവൻ ആത്മാവുള്ള ഒരാളിൽ ഒരു തീപ്പൊരി നട്ടുപിടിപ്പിക്കും,
വാക്കിലൂടെയും ഉദാഹരണത്തിലൂടെയും ആർക്കാണ് കഴിയുക
ശക്തമായ ഒരു കടിഞ്ഞാൺ പോലെ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുക
ഒരു അപരിചിതന്റെ ഭാഗത്ത് ദയനീയമായ ഓക്കാനം മുതൽ.
എന്നെ പഴയ വിശ്വാസി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ,
പക്ഷെ നമ്മുടെ വടക്ക് എനിക്ക് നൂറിരട്ടി മോശമാണ്
ഒരു പുതിയ വഴിക്ക് പകരമായി ഞാൻ എല്ലാം നൽകിയതിനാൽ -
ആചാരങ്ങളും ഭാഷയും വിശുദ്ധ പുരാതനവും,
മറ്റൊരാൾക്ക് ഗംഭീര വസ്ത്രങ്ങളും
തമാശ ശൈലിയിൽ:
വാൽ പിന്നിലാണ്, മുന്നിൽ ഒരുതരം അത്ഭുതകരമായ നാച്ച്,
മൂലകങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായ കാരണം;
ചലനങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, മുഖത്തിന്റെ സൗന്ദര്യമല്ല;
തമാശയുള്ള, ഷേവ് ചെയ്ത, നരച്ച താടികൾ!
വസ്ത്രങ്ങളും മുടിയും മനസ്സും ചെറുതാണ്! ..
ഓ! എല്ലാം സ്വീകരിക്കാനാണ് നമ്മൾ ജനിച്ചതെങ്കിൽ
ചൈനക്കാരിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കടം വാങ്ങാമായിരുന്നു
അവർക്ക് വിദേശികളെ കുറിച്ച് അറിവില്ലായ്‌മയുണ്ട്.
ഫാഷന്റെ വിദേശ ശക്തിയിൽ നിന്ന് നാം എന്നെങ്കിലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ മിടുക്കരും സന്തോഷവാന്മാരുമായ ആളുകൾ
ഭാഷ ഞങ്ങളെ ജർമ്മൻകാരെ പരിഗണിച്ചില്ലെങ്കിലും.
“യൂറോപ്യനെ എങ്ങനെ സമാന്തരമായി നിർത്താം
ദേശീയതോടൊപ്പം - വിചിത്രമായ ഒന്ന്!
ശരി, എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം മാഡവും മഡെമോസെല്ലും?
ഇതിനകം മാഡം!! ആരോ എന്നോട് പിറുപിറുത്തു...
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക
എന്റെ ചിലവിൽ ചിരി പൊട്ടി.
« മാഡം!ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഹാ! അത്ഭുതം!
മാഡം!ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഭയങ്കരം!!" -
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ജീവിതത്തെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ അവർക്കായി ഒരു ഇടിമുഴക്കമുള്ള ഉത്തരം ഒരുക്കി;
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോയി. -
എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതാ, ഇത് പുതിയതല്ല;
മോസ്കോയും പീറ്റേർസ്ബർഗും - റഷ്യയിൽ എല്ലായിടത്തും,
അത് ബോർഡോ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
അവന്റെ വായ മാത്രം തുറന്നു, അവനു സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാ രാജകുമാരികളിലും പങ്കാളിത്തം പ്രചോദിപ്പിക്കുക;
സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലും മോസ്കോയിലും,
എഴുതിയ മുഖങ്ങൾ, ചമയങ്ങൾ, ചുരുണ്ട വാക്കുകൾ എന്നിവയുടെ ശത്രു ആരാണ്,
ആരുടെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, തല
അഞ്ച്, ആറ് ആരോഗ്യകരമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ട്
അവ പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, -
നോക്കൂ...

(അവൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു, എല്ലാവരും ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണതയോടെ വാൾട്ട്സിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു. വൃദ്ധർ കാർഡ് ടേബിളുകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി.)

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
വഴിയിൽ, ഇതാ, പ്യോറ്റർ ഇലിച്ച് രാജകുമാരൻ,
രാജകുമാരിയും രാജകുമാരിമാരും.

റെപെറ്റിലോവ്
ഗെയിം.

പ്രതിഭാസം 7

ആറ് പെൺമക്കളോടൊപ്പം റെപെറ്റിലോവ്, സാഗോറെറ്റ്സ്കി, രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും;അൽപ്പസമയത്തിന് ശേഷം ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്മുന്നിലെ പടികൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു, മോൾചാലിൻഅവളെ കൈപിടിച്ച് നയിക്കുന്നു. ലാക്കീസ്തിരക്കിൽ.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
രാജകുമാരിമാരേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ.
ഭ്രാന്തൻ ചാറ്റ്സ്കി ആണോ അല്ലയോ?

ഒന്നാം രാജകുമാരി
ഇതിൽ എന്താണ് സംശയം?

രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരി
ലോകം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി
ഡ്രയാൻസ്കി, ഖ്വോറോവ്, വർലിയാൻസ്കി, സ്കച്ച്കോവ്.

നാലാമത്തെ രാജകുമാരി
ഓ! പഴയതിനെ നയിക്കാൻ, അവർ ആർക്കാണ് പുതിയത്?

അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി
ആർക്കാണ് സംശയം?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...

ആറാമത്തെ രാജകുമാരി
(റെപെറ്റിലോവ്)
നീ!

ഒരുമിച്ച്
മോൺസിയർ റെപെറ്റിലോവ്! നീ! മോൺസിയർ റെപെറ്റിലോവ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
സുഖമാണോ! എല്ലാവർക്കും എതിരെ അത് സാധ്യമാണോ!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? നാണവും ചിരിയും.

റെപെറ്റിലോവ്
(അവന്റെ ചെവികൾ അടിക്കുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം, അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

രാജകുമാരി
ഇത് ഇതുവരെ പരസ്യമായിരിക്കില്ല, അവനുമായി സംസാരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്,
അടച്ചുപൂട്ടാൻ സമയമായി.
അവന്റെ ചെറുവിരൽ കേൾക്കൂ
എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കൻ, പീറ്റർ രാജകുമാരൻ പോലും!
അവൻ വെറുമൊരു ജേക്കബിനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ്സ്കി!!!.. നമുക്ക് പോകാം. പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
റോൾ അല്ലെങ്കിൽ സീസി, ഞങ്ങൾ ഒരു ആറ് സീറ്റിൽ ഇരിക്കും.

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
(പടികളിൽ നിന്ന്)
രാജകുമാരി, കാർഡ് കടം.

രാജകുമാരി
അമ്മേ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

എല്ലാം
(അന്യോന്യം)
വിട.

(രാജാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര് പോകുന്നു, സാഗോറെറ്റ്സ്കിയും.)

പ്രതിഭാസം 8

റെപെറ്റിലോവ്, ഖ്ലെസ്റ്റോവ, മൊൽചാലിൻ.

റെപെറ്റിലോവ്
സ്വർഗീയ രാജാവേ!
അംഫിസ നിലോവ്ന! ഓ! ചാറ്റ്സ്കി! പാവം! ഇവിടെ!
എന്താണ് നമ്മുടെ ഉയർന്ന മനസ്സ്! ഒപ്പം ഒരായിരം ആശങ്കകളും!
ഈ ലോകത്തിൽ നമ്മൾ തിരക്കുള്ളതെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്
അങ്ങനെ ദൈവം അവനെ വിധിച്ചു; എന്നാൽ വഴിയിൽ
അവർ ചികിത്സിക്കും, സുഖപ്പെടുത്തും, ഒരുപക്ഷേ;
നീ, എന്റെ പിതാവേ, സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവനാണ്, വരൂ.
കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ കാണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു! -
മോൾചാലിൻ, നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റ് ഉണ്ട്,
വയറുകൾ ആവശ്യമില്ല; വരൂ, കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.
(മോൾചാലിൻ അവന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.)
വിടവാങ്ങൽ, പിതാവ്; പരിഭ്രാന്തരാകാൻ സമയമായി.

(ഇലകൾ.)

പ്രതിഭാസം 9

റെപെറ്റിലോവ്അവന്റെ കൂടെ കുരങ്ങൻ.

റെപെറ്റിലോവ്
ഇനി എങ്ങോട്ടാണ് പോകാനുള്ള വഴി?
കാര്യങ്ങൾ പുലരാൻ പോകുന്നു.
വാ, എന്നെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റി,
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

(ഇലകൾ.)

സംഭവം 10

അവസാന വിളക്കും അണയുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
(സ്വിസ് വിടുന്നു)
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ ചെവി കൊണ്ട് കേട്ടോ!
ചിരിയല്ല, ദേഷ്യമാണ്. എന്തെല്ലാം അത്ഭുതങ്ങൾ?
എന്ത് മന്ത്രവാദത്തിലൂടെ
എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അസംബന്ധം ഒരു ശബ്ദത്തിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു!
മറ്റുള്ളവർക്ക്, ഒരു ആഘോഷം പോലെ,
മറ്റുള്ളവർ സഹതപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...
കുറിച്ച്! ആരെങ്കിലും ആളുകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണെങ്കിൽ:
അവരെ സംബന്ധിച്ച് എന്താണ് മോശമായത്? ആത്മാവോ ഭാഷയോ?
ഇത് ആരുടെ രചനയാണ്!
വിഡ്ഢികൾ വിശ്വസിച്ചു, അവർ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറുന്നു,
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ തൽക്ഷണം അലാറം മുഴക്കുന്നു -
ഇവിടെ പൊതുജനാഭിപ്രായം!
ആ മാതൃഭൂമിയും ... അല്ല, ഇപ്പോഴത്തെ സന്ദർശനത്തിൽ,
അവൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ തളർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
സോഫിയ അറിയുമോ? - തീർച്ചയായും, അവർ പറഞ്ഞു
അവൾ എനിക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല
ആസ്വദിച്ചു, സത്യമോ അല്ലയോ
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണോ ഞാനാണോ എന്നൊന്നും അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ അവൾ ആരെയും വിലമതിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഈ മയക്കം? അബോധാവസ്ഥ എവിടെ നിന്ന് ??
നാഡി നശിച്ചു, ഇഷ്ടം, -
അൽപ്പം അവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും, അൽപ്പം അവരെ ശാന്തമാക്കും, -
ജീവനുള്ള വികാരങ്ങളെ ഞാൻ ഒരു അടയാളമായി കണക്കാക്കി. - ഒരു കഷണം അല്ല:
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും അതേ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു,
ആരെങ്കിലും കാലുകുത്തുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു നായയുടെയോ പൂച്ചയുടെയോ വാലിൽ.

സോഫിയ
(രണ്ടാം നിലയിലെ പടവുകൾക്ക് മുകളിൽ, ഒരു മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്)
മോൾച്ചലിൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
(അവൻ തിടുക്കത്തിൽ വീണ്ടും വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.)

ചാറ്റ്സ്കി
അവൾ! അവൾ തന്നെ!
ഓ! എന്റെ തലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്റെ രക്തമെല്ലാം ആവേശത്തിലാണ്!
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു! അല്ല ഇത്! അത് ദർശനത്തിലാണോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഞാൻ തീർച്ചയായും അസാധാരണമായതിന് തയ്യാറാണ്;
എന്നാൽ ഇവിടെ ദർശനം ഇല്ല, വിടപറയുന്ന മണിക്കൂർ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തിന് എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കണം?
അവൾ മോൾച്ചലിനെ വിളിച്ചു, ഇതാ അവന്റെ മുറി.

അവന്റെ കാൽനടൻ
(മണ്ഡപത്തിൽ നിന്ന്)
കരേ…

ചാറ്റ്സ്കി
എസ്!..
(അവനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നു.)
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കില്ല,
കുറഞ്ഞത് രാവിലെ വരെ. നീ ദുഃഖം കുടിച്ചാൽ,
ഇപ്പോളാണ് നല്ലത്
കാലതാമസം വരുത്തുന്നതിനേക്കാൾ, മന്ദത പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടില്ല.
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

(ഒരു തൂണിന്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.)

സംഭവം 11

ചാറ്റ്സ്കിമറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ലിസഒരു മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്.

ലിസ
ഓ! മൂത്രമില്ല! ഭീരു:
ഒഴിഞ്ഞ മേലാപ്പിൽ! രാത്രിയിൽ! തവിട്ടുനിറങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു
ജീവനുള്ള ആളുകളെയും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
പീഡനകാരിയായ യുവതി, ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ഒപ്പം ചാറ്റ്സ്കി, കണ്ണിൽ മുള്ളുപോലെ;
നോക്കൂ, അവൻ അവൾക്ക് താഴെ എവിടെയോ ആണെന്ന് തോന്നി.
(ചുറ്റും നോക്കുന്നു.)
അതെ! എങ്ങനെ! അവൻ ഇടനാഴിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
അവൻ, ചായ, ഗേറ്റിന് പുറത്ത് വളരെക്കാലമായി,
നാളേക്കായി സ്നേഹം സംരക്ഷിക്കുക
വീട് - ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഹൃദയത്തിലേക്ക് തള്ളാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.
(അവൻ മൊൽചാലിനെ മുട്ടുന്നു.)
സാർ കേൾക്കൂ. ദയവായി ഉണരുക.
യുവതി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, യുവതി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
അതെ, പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേഗം വരൂ.

സംഭവം 12

ചാറ്റ്സ്കിനിരയുടെ പിന്നിൽ ലിസ, മോൾചാലിൻ(നീട്ടുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു). സോഫിയ(മുകളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നു).

ലിസ
നിങ്ങൾ, സർ, കല്ലാണ്, സർ, ഐസ്.

മോൾചാലിൻ
ഓ! ലിസാങ്ക, നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?

ലിസ
യുവതിയിൽ നിന്ന്, എസ്.

മോൾചാലിൻ
ആരായിരിക്കും ഊഹിക്കുക
ഈ കവിളുകളിൽ, ഈ സിരകളിൽ എന്താണുള്ളത്
പ്രണയം ഇതുവരെ നാണം കെടുത്തിയിട്ടില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് പാഴ്സലുകളിൽ മാത്രമായിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

ലിസ
നിങ്ങൾ, വധുവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ,
കുളിക്കരുത്, അലറരുത്;
സുന്ദരിയും മധുരവും, ആരാണ് കഴിക്കാത്തത്
പിന്നെ കല്യാണം വരെ ഉറങ്ങരുത്.

മോൾചാലിൻ
എന്ത് കല്യാണം? ആർക്കൊപ്പം?

ലിസ
പിന്നെ യുവതിയുടെ കൂടെ?

മോൾചാലിൻ
പോകൂ,
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകൾ മുന്നിലുണ്ട്
കല്യാണം കഴിക്കാതെ സമയം കളയാം.

ലിസ
നിങ്ങൾ എന്താണ് സർ! അതെ നമ്മൾ ഒരാളാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോട്?

മോൾചാലിൻ
അറിയില്ല. പിന്നെ ഞാൻ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നു,
ഒരു ചിന്തയിൽ ഞാൻ തകർത്തു,
ആ പാവൽ അഫനാസിച്ച് ഒരിക്കൽ
എന്നെങ്കിലും നമ്മളെ പിടിക്കും
ചിതറിക്കുക, ശപിക്കുക! .. എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തുറക്കണോ?
സോഫിയ പാവ്ലോവ്നയിൽ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
അസൂയപ്പെടുത്തുന്ന. സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കാൻ ദൈവം അവൾക്ക് ഒരു നൂറ്റാണ്ട് നൽകട്ടെ
ഒരിക്കൽ ചാറ്റ്സ്കിയെ സ്നേഹിച്ചു,
അവനെപ്പോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവൻ നിർത്തും.
എന്റെ മാലാഖ, എനിക്ക് പകുതി വേണം
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നതുപോലെ അവളോടും തോന്നാൻ;
ഇല്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വയം പറഞ്ഞാലും
ഞാൻ സൗമ്യനാകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു - ഞാൻ ഒരു ഷീറ്റ് ഇടും.

സോഫിയ
(വശത്തേക്ക്)
എന്തൊരു അധാർമികത!

ചാറ്റ്സ്കി
(നിരയുടെ പിന്നിൽ)
തെമ്മാടി!

ലിസ
പിന്നെ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

മോൾചാലിൻ
എന്റെ പിതാവ് എനിക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു:
ആദ്യം, എല്ലാ ആളുകളെയും ഒഴിവാക്കാതെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ -
ഉടമ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്,
ഞാൻ സേവിക്കുന്ന ബോസ്,
വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന തന്റെ ദാസനോട്,
തിന്മ ഒഴിവാക്കാൻ വാതിൽക്കാരൻ, കാവൽക്കാരൻ,
കാവൽക്കാരന്റെ നായ, അതിനാൽ അത് വാത്സല്യമായിരുന്നു.

ലിസ
പറയൂ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രക്ഷാകർതൃത്വമുണ്ട്!

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്ന കാമുകൻ ഇതാ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ മകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ...

ലിസ
ആരാണ് തീറ്റയും വെള്ളവും നൽകുന്നത്
ചിലപ്പോൾ ഒരു റാങ്ക് നൽകണോ?
വാ മതി സംസാരം.

മോൾചാലിൻ
നമ്മുടെ ദയനീയമായ മോഷണം പങ്കിടാൻ നമുക്ക് പോകാം.
നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ.
(ലിസ നൽകിയിട്ടില്ല.)
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളല്ലാത്തത്!
(പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സോഫിയ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.)

സോഫിയ
(ഏതാണ്ട് ഒരു കുശുകുശുവിൽ, മുഴുവനും പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിലാണ്)
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ! ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു, മതിലുകളെയോർത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

മോൾചാലിൻ
എങ്ങനെ! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന...

സോഫിയ
ഒരു വാക്കല്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

മോൾചാലിൻ
(അവളുടെ മുട്ടുകുത്തി, സോഫിയ അവനെ തള്ളിയിടുന്നു)
ഓ, ഓർക്കുക, ദേഷ്യപ്പെടരുത്, നോക്കൂ! ..

സോഫിയ
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഓർമ്മകൾ! മൂർച്ചയുള്ള കത്തി പോലെ.

മോൾചാലിൻ
(അവളുടെ കാൽക്കൽ ഇഴയുന്നു)
കരുണയുണ്ടാകണേ...

സോഫിയ
നീചനാകരുത്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക
എനിക്ക് ഉത്തരം ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്കറിയാം
കള്ളം...

മോൾചാലിൻ
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

സോഫിയ
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.

മോൾചാലിൻ
അവൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല ...

സോഫിയ
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ
വീട്ടിലുള്ള എല്ലാവരെയും ഞാൻ കരച്ചിലോടെ വിളിച്ചുണർത്തും.
ഞാൻ എന്നെയും നിങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കും.
(മോൾചാലിൻ എഴുന്നേറ്റു.)
അന്നുമുതൽ നിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.
നിന്ദകൾ, പരാതികൾ, എന്റെ കണ്ണുനീർ
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, നിങ്ങൾ അവരെ വിലമതിക്കുന്നില്ല;
എന്നാൽ പ്രഭാതം നിങ്ങളെ ഇവിടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ,
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

മോൾചാലിൻ
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

സോഫിയ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
നൊമ്പരത്തോടെ അച്ഛനോട് സത്യം മുഴുവൻ.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വരിക. - നിർത്തുക, സന്തോഷിക്കുക,
രാത്രിയുടെ നിശ്ശബ്ദതയിൽ എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയാലോ?
നിങ്ങളുടെ കോപത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയങ്കരനായിരുന്നു,
പകൽ സമയത്തേക്കാൾ, ആളുകളുടെ മുന്നിൽ, ജാവയിൽ,
ആത്മാവിന്റെ വക്രതയേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് ധിക്കാരം കുറവാണ്.
രാത്രിയിൽ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കണ്ണുകളിൽ നിന്ദിക്കുന്ന സാക്ഷികളില്ല,
ഞാൻ തളർന്നപ്പോൾ ഡേവിഷെ പോലെ,
ഇവിടെ ചാറ്റ്സ്കി ആയിരുന്നു...

ചാറ്റ്സ്കി
(അവയ്ക്കിടയിൽ കുതിക്കുന്നു)
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നടൻ!

ലിസയും സോഫിയയും
ഓ! ഓ!..

(ലിസ ഭയത്തോടെ മെഴുകുതിരി താഴെയിടുന്നു; മോൾചാലിൻ അവളുടെ മുറിയിൽ ഒളിക്കുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 13

അതുതന്നെ,ഒഴികെ മോൾചാലിൻ.

ചാറ്റ്സ്കി
പകരം തളർന്നു, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല
ദീർഘകാലമായുള്ള കാരണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
അവസാനം പസിലിനുള്ള പരിഹാരം ഇതാ!
ഇതാ ഞാൻ ആർക്കാണ് ദാനം ചെയ്തത്!
എന്റെ ഉള്ളിലെ രോഷം ഞാൻ എങ്ങനെ മയപ്പെടുത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ നോക്കി, കണ്ടു, വിശ്വസിച്ചില്ല!
പിന്നെ പ്രിയേ, ആർക്കുവേണ്ടി മറന്നിരിക്കുന്നു
മുൻ സുഹൃത്തും സ്ത്രീ ഭയവും ലജ്ജയും, -
ഉത്തരം പറയാൻ ഭയന്ന് വാതിലിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.
ഓ! വിധിയുടെ കളി എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?
ആത്മാവുള്ള ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഒരു ബാധ! -
നിശ്ശബ്ദർ ലോകത്തിൽ ആനന്ദദായകമാണ്!

സോഫിയ
(എല്ലാവരും കണ്ണീരിൽ)
പോകരുത്, ചുറ്റും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
പക്ഷേ, അവൻ ഇത്ര വഞ്ചകനാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്!

ലിസ
മുട്ടുക! ശബ്ദം! ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! വീട് മുഴുവൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിതാവേ, അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

സംഭവം 14

ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, ലിസ, ഫാമുസോവ്, സേവകരുടെ ഒരു കൂട്ടംമെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ട്.

ഫാമുസോവ്
ഇവിടെ! എന്റെ പിന്നിൽ! വേഗത്തിലാക്കുക!
കൂടുതൽ മെഴുകുതിരികൾ, വിളക്കുകൾ!
ബ്രൗണികൾ എവിടെയാണ്? ബാ! പരിചിത മുഖങ്ങൾ!
മകൾ, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന! വഴിതെറ്റി!
ലജ്ജയില്ല! എവിടെ! ആർക്കൊപ്പം! കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക, അവൾ
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ, മരിച്ചുപോയ ഭാര്യ.
ഞാൻ നല്ല പകുതിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
അല്പം അകലെ - ഒരു മനുഷ്യനുമായി എവിടെയോ!
ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക, എങ്ങനെ? അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
അവൾ അവനെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിച്ചു!
ഇല്ല! മണ്ടത്തരവും അന്ധതയും എന്നെ ആക്രമിച്ചു!
ഇതെല്ലാം ഒരു ഗൂഢാലോചനയാണ്, ഗൂഢാലോചനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനും എല്ലാ അതിഥികളും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്!

ചാറ്റ്സ്കി
(സോഫിയ)
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ ഫിക്ഷനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

ഫാമുസോവ്
സഹോദരാ, വഞ്ചിക്കരുത്, ഞാൻ വഞ്ചനയ്ക്ക് വഴങ്ങില്ല,
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
നീ, ഫിൽക്ക, നീ ഒരു നേരായ ചങ്കാണ്,
അവൻ അലസനായ ഒരു കറുത്ത കൂവയെ വാതിൽപ്പടിക്കാരാക്കി,
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല, അവന് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
എവിടെ ആയിരുന്നു? നീ എവിടെപ്പോയി?
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സെനിയ പൂട്ടാതിരുന്നത്?
പിന്നെ എങ്ങനെ കാണാതിരുന്നു? പിന്നെ എങ്ങനെ കേട്ടില്ല?
നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കാൻ:
ഒരു പൈസക്ക് എന്നെ വിൽക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ, പെട്ടെന്നുള്ള കണ്ണുള്ള, നിങ്ങളുടെ തമാശകളിൽ നിന്ന് എല്ലാം;
ഇതാ, കുസ്നെറ്റ്സ്ക് പാലം, വസ്ത്രങ്ങളും അപ്ഡേറ്റുകളും;
പ്രണയിതാക്കളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചു,
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കുടിലിലേക്ക് പോകുക, പക്ഷികളെ നോക്കുക.
അതെ, നിങ്ങൾ, എന്റെ സുഹൃത്ത്, ഞാൻ, മകൾ, പോകില്ല,
രണ്ട് ദിവസം കൂടി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക:
നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ ഉണ്ടാകില്ല, നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ജീവിക്കില്ല.
ഈ പിടികളിൽ നിന്ന് മാറി,
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, എന്റെ അമ്മായിയോട്, മരുഭൂമിയിലേക്ക്, സരടോവിലേക്ക്,
അവിടെ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കും
വളയത്തിൽ ഇരുന്നു, വിശുദ്ധരെ അലട്ടുന്നു.
നിങ്ങൾ, സർ, ഞാൻ വ്യക്തമായി ചോദിക്കുന്നു
നേരിട്ടോ നാട്ടുവഴിയിലൂടെയോ ഒരു പ്രീതിയും ഇല്ല;
നിങ്ങളുടേതാണ് അവസാന വരി,
എന്താ, ചായ, എല്ലാവർക്കും വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കും:
ഞാൻ ശ്രമിക്കും, ഞാൻ, ഞാൻ അലാറം അടിക്കും,
ഞാൻ നഗരത്തിന് ചുറ്റും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും,
ഞാൻ എല്ലാവരോടും അറിയിക്കും:
ഞാൻ സെനറ്റിനും മന്ത്രിമാർക്കും പരമാധികാരിക്കും കീഴടങ്ങും.

ചാറ്റ്സ്കി
(കുറച്ച് നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം)
എനിക്ക് ബോധം വരില്ല... കുറ്റക്കാരനാണ്,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,
ചിന്തകളാൽ ആശയക്കുഴപ്പം... എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
(ചൂടോടെ.)
അന്ധൻ! അവനിൽ ഞാൻ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങൾക്കും പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചു.
വേഗം! .. പറന്നു! വിറച്ചു! ഇവിടെ സന്തോഷം, ചിന്ത, അടുത്ത്.
ആരുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തോടെയും താഴ്മയോടെയും പെരുമാറി
ആർദ്രമായ വാക്കുകൾ പാഴായി!
താങ്കളും! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് അവർ എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞില്ല
എന്താണ് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതെല്ലാം ചിരിയാക്കി മാറ്റിയത്?!
ആ ഓർമ്മ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു പോലും
ആ വികാരങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഹൃദയത്തിന്റെ ചലനങ്ങൾ
എന്നിലെ ഏത് ദൂരത്തെ തണുപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
വിനോദമില്ല, സ്ഥലങ്ങൾ മാറുന്നില്ല.
ശ്വസിച്ചു, അവരാൽ ജീവിച്ചു, നിരന്തരം തിരക്കിലായിരുന്നു!
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള എന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വരവ് എന്ന് അവർ പറയും,
എന്റെ രൂപം, എന്റെ വാക്കുകൾ, പ്രവൃത്തി - എല്ലാം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, -
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും,
എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
അധികം ദൂരം പോകില്ല
ആരാണ് ഈ ദയയുള്ള വ്യക്തി?
(പരിഹാസത്തോടെ.)
പക്വമായ ചിന്തയിൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും.
സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ, എന്തിന് വേണ്ടി!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
സംരക്ഷിക്കുക, ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക, ബിസിനസ്സിനായി അയയ്ക്കുക.
ഭർത്താവ്-ആൺ, ഭർത്താവ്-വേലക്കാരൻ, ഭാര്യയുടെ പേജുകളിൽ നിന്ന് -
എല്ലാ മോസ്കോ പുരുഷന്മാരുടെയും ഉന്നതമായ ആദർശം. -
മതി! .. നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്റെ ഇടവേളയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ, സർ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് പദവികളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്:
നിങ്ങൾ അജ്ഞതയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
മറ്റൊരാൾ നന്നായി പെരുമാറും,
താഴ്ന്ന ആരാധകനും വ്യാപാരിയും,
പ്രയോജനങ്ങൾ, ഒടുവിൽ
അവൻ ഭാവിയിലെ അമ്മായിയപ്പന് തുല്യനാണ്.
അങ്ങനെ! ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനായി
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് സ്വപ്നങ്ങൾ - മൂടുപടം വീണു;
ഇപ്പോൾ അത് തുടർച്ചയായി മോശമായിരിക്കില്ല
മകൾക്കും അച്ഛനും വേണ്ടി
ഒരു വിഡ്ഢി കാമുകനും
എല്ലാ പിത്തവും എല്ലാ ശല്യവും ലോകമെമ്പാടും ഒഴിക്കുക.
അവൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു? വിധി എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
എല്ലാവരും മത്സരിക്കുന്നു! എല്ലാവരും ശപിക്കുന്നു! പീഡകരുടെ കൂട്ടം,
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, തളരാത്തവരുടെ ശത്രുതയിൽ,
അജയ്യമായ കഥാകൃത്തുക്കൾ,
വിചിത്ര ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യർ, കൗശലക്കാരായ ലളിതർ,
ദുഷ്ടരായ വൃദ്ധകൾ, വൃദ്ധർ,
കെട്ടുകഥകൾ, അസംബന്ധം, -
ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാ കോറസ്സുകളോടും കൂടി എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: അവൻ തീയിൽ നിന്ന് കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ പുറത്തുവരും,
ആർക്കാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ സമയം ലഭിക്കുക,
ഒറ്റയ്ക്ക് വായു ശ്വസിക്കുക
അവന്റെ മനസ്സ് അതിജീവിക്കും.
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഓടുകയാണ്, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും നോക്കും,
വ്രണപ്പെട്ട വികാരത്തിന് ഒരു കോണുള്ളിടത്ത്! ..
എനിക്ക് വണ്ടി, വണ്ടി!

(ഇലകൾ.)

സംഭവം 15

ഒഴികെ ചാറ്റ്സ്കി.

ഫാമുസോവ്
നന്നായി? അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഗൗരവമായി പറയുക:
ഭ്രാന്തൻ! അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
ആരാധകൻ! ഭാര്യാപിതാവ്! മോസ്കോയെക്കുറിച്ചും ഭയാനകമായി!
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചോ? ആ ഉപഭോക്താവ്, പുസ്തകങ്ങളുടെ ശത്രുവായ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ, സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ശാസ്ത്ര സമിതിയിൽ ...- ശാസ്ത്ര സമിതി 1817 ൽ സ്ഥാപിതമായി. അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു വിദ്യാഭ്യാസ സാഹിത്യം, വിദ്യാഭ്യാസ കാര്യങ്ങളിൽ പിന്തിരിപ്പൻ നയം പിന്തുടർന്നു.

പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്!- ജി.ആറിന്റെ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള കൃത്യമല്ലാത്ത ഉദ്ധരണി. ഡെർഷാവിൻ "ഹാർപ്പ്" (1789):

ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്:
പിതൃഭൂമിയും പുകയും നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ് ...

മിനർവ- ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിൽ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ദേവത.

മരിച്ചയാൾ മാന്യനായ ഒരു ചേംബർലൈൻ ആയിരുന്നു, താക്കോലിനൊപ്പം, താക്കോൽ തന്റെ മകന് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു ...- ചേംബർലെയിൻസ് (കോടതി റാങ്ക്) അവരുടെ ആചാരപരമായ യൂണിഫോമിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ താക്കോൽ ധരിച്ചിരുന്നു.

... ഊമയായി തലകുലുക്കരുത്- ടൂപ്പി - ഒരു പഴയ ഹെയർസ്റ്റൈൽ: തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു കൂട്ടം മുടി.

കേസിൽ മുത്തശ്ശി ...- അതായത്, കരുണയിൽ, പ്രിയപ്പെട്ടത്.

കുർതാഗ്- കൊട്ടാരത്തിൽ സ്വീകരണ ദിവസം.

വിസ്റ്റ്- ചീട്ടു കളി.

കാർബനാരി (കാർബണേറിയ)- ഇറ്റലിയിലെ ഒരു രഹസ്യ വിപ്ലവ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങൾ (XIX നൂറ്റാണ്ട്).

ഓഗസ്റ്റ് മൂന്നിന്- ഓഗസ്റ്റ് 3 - ആഘോഷങ്ങളും അവാർഡുകളും കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയ, പ്രാഗിലെ ഓസ്ട്രിയൻ ചക്രവർത്തിയുമായുള്ള അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമന്റെ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ ദിവസം. ഈ ദിവസം ശത്രുതയുണ്ടായിരുന്നില്ല; അതിനാൽ, സ്കലാസുബിന്റെ "നേട്ടം" അവർ "ഒരു കിടങ്ങിൽ ഇരുന്നു" എന്ന വസ്തുതയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

അവൻ എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വില്ലു നൽകി.- അതേ ഓർഡറുകൾ അവ ധരിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഡിഗ്രിയിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താഴത്തെ ഓർഡറുകൾ (III, IV ഡിഗ്രികൾ) ഒരു ബട്ടൺഹോളിൽ ധരിച്ചിരുന്നു, റിബൺ വില്ലുകൊണ്ട് കെട്ടാം; ഉയർന്നത് (I, II ഡിഗ്രികൾ) - കഴുത്തിൽ.

ഒച്ചകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയ കീഴടക്കലും ...- തുർക്കി കോട്ട ഒച്ചാക്കോവ് പിടിച്ചെടുക്കലും ക്രിമിയയെ റഷ്യയിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കലും 1783 ൽ നടന്നു.

മുത്തശ്ശി (ഫ്രഞ്ച്)

എ! ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! ഒടുവിൽ നീയും! നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. (ഫ്രഞ്ച്).

അവൻ മുഴുവൻ കഥയും വിശദമായി (ഫ്രഞ്ച്) നിങ്ങളോട് പറയും.

അതെ, ലങ്കാർട്ട് പരസ്പര പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ നിന്ന്...- Lankartachny - ഒരു വികലമായ വാക്ക് "Lancaster". ഇംഗ്ലീഷ് അദ്ധ്യാപകനായ ലങ്കാസ്റ്ററിന്റെ (1771-1838) സമ്പ്രദായം ശക്തരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ ദുർബലരെ പഠിപ്പിക്കുകയും അധ്യാപകനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. റഷ്യയിൽ, പൊതുവിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ വക്താക്കൾ, സൈന്യത്തിലെ സൈനികരുടെ പരിശീലനത്തിലെ നൂതന ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പ്രത്യേകിച്ച്, ഡെസെംബ്രിസ്റ്റുകൾ, ഈ സമ്പ്രദായത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. സർക്കാർ വൃത്തങ്ങളിൽ, ലങ്കാസ്റ്റർ സ്കൂളുകൾ സ്വതന്ത്രചിന്തയുടെ കേന്ദ്രമായി സംശയാസ്പദമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ബോർഡിംഗ് സ്കൂളുകൾ (മോസ്കോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ നോബിൾ ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ), ലൈസിയം (സാർസ്കോയ് സെലോ ലൈസിയം), പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് (പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്) എന്നിവ ഒരേ പ്രശസ്തി ആസ്വദിച്ചു.