ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത. ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത

1
സായാഹ്നം ഒരു നാഴികക്കല്ലായി ഞാൻ ഓർക്കും:
ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്,
ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ അപ്പം കൊണ്ടുപോയി,
പെട്ടെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
"ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റുക," അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു സുഹൃത്തായി നൽകുക.
മകൾ കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ പത്താം ദിവസം.
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി വേണം.
നമുക്കുവേണ്ടി അപ്പത്തിനായി അവൻ മുട്ടും.
തിരിച്ചു തരൂ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രസവിച്ചു ... "
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അത് തിരികെ തരില്ല."
ഒപ്പം പാവം ചങ്ക് കൂടുതൽ മുറുകി.
"ഇത് തിരികെ തരൂ," അവൾ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ
കുട്ടിയെ തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.
ഞാൻ അപ്പോൾ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ശവക്കുഴി അലങ്കരിക്കും.
...ഓൺ പോലെ ഭൂമിയുടെ അറ്റം,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടിൽ, കഠിനമായ യുദ്ധത്തിൽ,
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടന്നു,
രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.
ഒപ്പം, ഭ്രമിച്ചു, അവൾ
ദീർഘമായി, കയ്പോടെ, ഭയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
എനിക്ക് ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ അപ്പം ശവപ്പെട്ടിയിൽ കൊടുക്കരുത്.
ശക്തി മതിയായിരുന്നു - കൊണ്ടുവരാൻ
അവൾ തന്നോട് തന്നെ മന്ത്രിച്ചു:
“ഇതാ, ഒരു കഷണം കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ ... ക്ഷമിക്കണം!
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് ഖേദമില്ല - ചിന്തിക്കരുത്.
... ഡിസംബർ, ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി വരെ ജീവിച്ചു,
സന്തോഷത്തിന്റെ വിറയലോടെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
ജീവനുള്ള ഒന്നിനോടും എനിക്ക് ഖേദമില്ല -
കണ്ണുനീർ ഇല്ല, സന്തോഷമില്ല, അഭിനിവേശമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുമ്പ്, യുദ്ധം,
ഞാൻ ഈ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എങ്ങനെ നിത്യജീവൻബാറ്റൺ,
സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് തന്നത്.
അവരിൽ പലരും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
സ്വദേശി ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
ഉപരോധത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

അതെ - കൂടാതെ n a c e കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പോരാളികളോ ഡ്രൈവർമാരോ അല്ല,
ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ
തടാകം കടന്ന് വിശക്കുന്ന നഗരത്തിലേക്ക്.
ചന്ദ്രന്റെ തണുത്ത സ്ഥിരതയുള്ള വെളിച്ചം
മഞ്ഞ് തിളങ്ങുന്നു
ഗ്ലാസ് ഉയരത്തിൽ നിന്നും
ശത്രുവിന് വ്യക്തമായി കാണാം
താഴെയുള്ള നിരകൾ.
ആകാശം അലറുന്നു, അലറുന്നു,
വായു വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു, കടിച്ചുകീറുന്നു,
ബോംബുകൾക്ക് അടിയിൽ പൊട്ടൽ, ഐസ്,
തടാകം കുമിളകളായി തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ശത്രുക്കളുടെ ബോംബാക്രമണം വളരെ മോശമാണ്
അതിലും വേദനാജനകവും ദേഷ്യവും -
നാൽപ്പത് ഡിഗ്രി തണുപ്പ്,
ഭൂമിയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നി.
തണുത്തുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എന്നേക്കും രാത്രി
എന്നേക്കും ചന്ദ്രൻ മഞ്ഞ്, ഐസ് എന്നിവയും
നീല വിസിൽ വായുവും.
ഭൂമിയുടെ അവസാനം പോലെ തോന്നി...
എന്നാൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്രഹത്തിലൂടെ
കാറുകൾ ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് പോയി:
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്, ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്!
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് അപ്പം ബാക്കിയുണ്ട്,
ഇരുണ്ട ആകാശത്തിനു താഴെ അമ്മമാരുണ്ട്
ബേക്കറി സ്റ്റാൻഡിൽ ജനക്കൂട്ടം,
വിറച്ചു നിശ്ശബ്ദരായി കാത്തിരിക്കുക
ആകാംക്ഷയോടെ കേൾക്കുക:
"പുലർച്ചയോടെ, അവർ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു ..."
"പൗരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം..."
അത് ഇതുപോലെയായിരുന്നു: എല്ലാ വഴികളും
പിൻ കാർ തീർന്നു.
ഡ്രൈവർ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, ഡ്രൈവർ ഐസിൽ.
“ശരി, അത് - മോട്ടോർ കുടുങ്ങി.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് നന്നാക്കുക, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം.
ഈ തകർച്ച ഒരു ഭീഷണിയല്ല,
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരു തരത്തിലും വളയ്ക്കരുത്:
അവ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.
ചെറുതായി ചിതറിക്കുക - വീണ്ടും കുറയ്ക്കുക.
നിൽക്കണോ? അപ്പത്തിന്റെ കാര്യമോ? മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
പിന്നെ അപ്പം - രണ്ട് ടൺ? അവൻ രക്ഷിക്കും
പതിനാറായിരം ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.
ഇപ്പോൾ - അവന്റെ കൈയിലെ ഗ്യാസോലിനിൽ
നനച്ചു, മോട്ടോറിൽ നിന്ന് തീ കൊളുത്തി,
അറ്റകുറ്റപ്പണി വേഗത്തിൽ നടന്നു.
ഡ്രൈവറുടെ കത്തുന്ന കൈകളിൽ.
മുന്നോട്ട്! കുമിളകൾ എങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു
ഈന്തപ്പനയുടെ കൈത്തണ്ടകളിലേക്ക് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ അപ്പം ഏല്പിക്കും, കൊണ്ടുവരും
നേരം വെളുക്കും വരെ ബേക്കറിയിലേക്ക്.
പതിനാറായിരം അമ്മമാർ
പുലർച്ചെ റേഷൻ ലഭിക്കും -
നൂറ്റി ഇരുപത്തഞ്ച് ബ്ലോക്ക്ഗ്രാം
പകുതിയിൽ തീയും ചോരയും.

ഓ, ഡിസംബറിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം -
"വിശുദ്ധ സമ്മാനം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല
സാധാരണ അപ്പം, ഗുരുതരമായ പാപം -
കുറഞ്ഞത് ഒരു കഷ്ണം നിലത്തേക്ക് എറിയുക:
അത്തരം മനുഷ്യ കഷ്ടതകളോടെ,
അത്തരം വലിയ സ്നേഹംസാഹോദര്യം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി, ലെനിൻഗ്രാഡ്.

പ്രിയ ജീവനേ, അപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു,
പലരുടെയും പലരുടെയും പ്രിയ സൗഹൃദം.
ഭൂമിയിൽ ഇതുവരെ അറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഭയാനകവും സന്തോഷകരവുമായ പാത.
ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്നേക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
എന്റെ സഹോദരി, മസ്കോവിറ്റ് മാഷ,
നിങ്ങളുടെ ഫെബ്രുവരി യാത്രയ്ക്കായി ഇവിടെ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപരോധം.
സ്വർണ്ണക്കണ്ണുകളും കർശനവും
ഒരു ചില്ല പോലെ, നേർത്ത ക്യാമ്പ്,
വലിയ റഷ്യൻ ബൂട്ടുകളിൽ,
മറ്റൊരാളുടെ ആട്ടിൻ തോൽ കോട്ടിൽ, ഒരു റിവോൾവർ ഉപയോഗിച്ച്, -
നിങ്ങൾ മരണത്തിലൂടെയും ഹിമത്തിലൂടെയും ഓടി,
എല്ലാവരെയും പോലെ, ഉത്കണ്ഠയിൽ മുഴുകി, -
എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം,
ഉദാരമതിയും പ്രിയപ്പെട്ടവനും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കാർ ഓടിച്ചു
നിറയെ സമ്മാനങ്ങൾ.
ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
പക്ഷേ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ,
എല്ലാവരുമായി ഉപരോധം നടത്തി.
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നായി ലയിച്ചു
ഞാനും, ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ ദുഃഖവും.
രാത്രിയിൽ എനിക്കുവേണ്ടി കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
പുലർച്ചെ നീ എടുത്തു
വിമോചിത ഗ്രാമങ്ങളിൽ
പാഴ്സലുകൾ, കത്തുകൾ, ആശംസകൾ.
എഴുതി: "മറക്കരുത്:
ഖോഖ്രിനോ ഗ്രാമം. പെട്രോവ്സ്.
മൊയ്കയിലേക്ക് പോകൂ, നൂറ്റി ഒന്ന്,
ബന്ധുക്കൾക്ക്. എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് പറയുക
മിത്യയെ ഫ്രിറ്റ്സ് വളരെക്കാലമായി പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ, വളരെ ദുർബലനാണെങ്കിലും ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ... "
നേരം പുലരുന്നതുവരെ ഭയാനകമായ അടിമത്തത്തെക്കുറിച്ച്
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മുറ്റത്ത് ഉള്ളി വിളവെടുത്തു,
തണുത്തതും നശിച്ചതുമായ കുടിലുകളിൽ:
“ഇതാ, നിങ്ങൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരും, സഹോദരി.
ക്ഷമ ചോദിക്കുക - എത്ര സമ്പന്നമാണ് ... "
നിങ്ങൾ ഓടി - മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്,
ഒരു ബീം പോലെ, അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയോടെ.
എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം
എന്റെ സ്വന്തം രക്തം, നന്ദി!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

ഇതുപോലെ, നിറഞ്ഞ സ്നേഹം
മോതിരം കാരണം, വേർപിരിയലിന്റെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്
സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "ലൈവ്!",
സുഹൃത്തുക്കൾ കൈ നീട്ടി.
ശീതീകരിച്ച, തീയിൽ
രക്തത്തിൽ, വെളിച്ചത്താൽ തുളച്ചുകയറുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഏല്പിച്ചു
ഒറ്റ ജീവിത ബാറ്റൺ.
എന്റെ സന്തോഷം അളവറ്റതാണ്.
ഞാൻ അവർക്ക് ശാന്തമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു:
"സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാറ്റൺ പിടിക്കുന്നു.
ഞാനും അവളും മഞ്ഞുകാലത്തിന്റെ ദിനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടിന്റെ അടിച്ചമർത്തൽ മൂടൽമഞ്ഞിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു,
സർഗ്ഗാത്മക ധൈര്യത്തിന്റെ എല്ലാ വെളിച്ചവും കൊണ്ട്.

അതെ, ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കില്ല: ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ പശയും പിന്നെ ബെൽറ്റുകളും കഴിച്ചു;
പക്ഷേ, അരയിൽ നിന്ന് പായസം കഴിച്ചു,
ധാർഷ്ട്യമുള്ള ഒരു യജമാനൻ മെഷീനിലേക്ക് എഴുന്നേറ്റു,
തോക്കിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ,
യുദ്ധത്തിന് ആവശ്യമായ.

എന്നാൽ അവൻ കൈ വരെ മൂർച്ച കൂട്ടി
ചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ വീണാൽ - മെഷീനിൽ,
ഒരു സൈനികൻ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴുന്നു.

പക്ഷേ ആളുകൾ കവിത കേട്ടു
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം, അഗാധമായ വിശ്വാസത്തോടെ,
അപ്പാർട്ട്മെന്റുകളിൽ ഗുഹകൾ പോലെ കറുപ്പ്,
ബധിരരുടെ ഉച്ചഭാഷിണികളിൽ.

ഒപ്പം മരവിക്കുന്ന കൈയുമായി
എണ്ണ വിളക്കിന് മുന്നിൽ, നരകത്തിന്റെ തണുപ്പിൽ,
നരച്ച മുടിയുള്ള കൊത്തുപണിക്കാരൻ
പ്രത്യേക ഓർഡർ - ലെനിൻഗ്രാഡ്.
മുള്ളുകമ്പി അവൻ,
മുൾക്കിരീടം പോലെ
ചുറ്റും - അരികിൽ ചുറ്റും - വൃത്താകൃതിയിലുള്ള,
ഉപരോധ ചിഹ്നം കഠിനമാണ്.
വളയത്തിൽ, തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും -
കുട്ടി, സ്ത്രീ, പുരുഷൻ,
ബോംബുകൾക്ക് കീഴിൽ, മഴ പോലെ,
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പരമോന്നതത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി നിൽക്കുക.
ഒപ്പം ലിഖിതവും ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട, -
അവൾ ഒരു പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
അവൾ ശാന്തവും കർശനവുമാണ്:
"ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ശൈത്യകാലത്ത് താമസിച്ചു."
കൊത്തുപണിക്കാരന് ഓർഡർ ലഭിച്ചില്ല.
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
പോരാടുന്നവർക്ക് വേണ്ടി, നമുക്ക് വേണ്ടി
ആരാണ് ഉപരോധത്തെ നേരിടേണ്ടത്.

അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടേത്, പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതം!
ഞാനും, നിങ്ങളെപ്പോലെ, - ധാർഷ്ട്യമുള്ള, തിന്മ, -
അവർക്ക് വേണ്ടി കഴിയുന്നത്ര പോരാടി.
ആത്മാവ്, സ്വയം ഉറപ്പിച്ചു, ജയിച്ചു
ശരീരത്തിന്റെ വഞ്ചനാപരമായ ബലഹീനത.

ഒപ്പം എനിക്ക് നഷ്ടവും സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ ഒരു വാക്ക് പോലും തൊടില്ല -
അത്തരം വേദന ... എനിക്ക് കഴിയും,
നിങ്ങളെപ്പോലെ, വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയരുക.
പിന്നെ പിന്നെയും പിന്നെയും വഴക്ക്
ഒരു ജീവിതത്തിനായി.

മരണം വഹിക്കുന്നവൻ, ശത്രു -
ഓരോ ലെനിൻഗ്രേഡറിലും വീണ്ടും
കെട്ടിച്ചമച്ച മുഷ്ടി ഉയർത്തുന്നു.
എന്നാൽ ആശങ്കയില്ലാതെ, ഭയമില്ലാതെ
വരാനിരിക്കുന്ന പോരാട്ടങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കുന്നു:
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, എന്റെ രാജ്യം
ഞാൻ കാരണമില്ലാതെയല്ല - ലെനിൻഗ്രാഡ്.
അതിനാൽ, നിത്യജീവന്റെ ബാറ്റൺ ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾ കൈമാറി, പിതൃഭൂമി,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അതേ പാതയിൽ നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിന്റെ പേരിൽ,
ഭാവി മകന്റെ പേരിൽ
അവനുവേണ്ടി ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ഗാനവും.

വിദൂര സന്തോഷകരമായ അർദ്ധരാത്രിക്ക്
അവളെ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ
ഞാൻ അക്ഷമനായി മടക്കി
ഇപ്പോൾ, ഉപരോധത്തിലും യുദ്ധത്തിലും.

അവൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധമില്ലേ?
അത് അവളുടെ ലെനിൻഗ്രേഡർമാർക്കുള്ളതല്ലേ
ഇനിയും പോരാടുക, ധൈര്യപ്പെടുക
അളവില്ലാത്ത പ്രതികാരവും?
ഇതാ അവൾ:

"ഹലോ ദേവപുത്രാ
ചുവന്ന കമാൻഡർമാർ,
പ്രിയ ദൂതരേ,
സമാധാന ദൂതൻ.

നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും -
യുദ്ധങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഭൂമിയിൽ നശിച്ചു.
ആളുകൾ
ആകാശം
ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ട
ചന്ദ്രനാൽ പ്രകാശിതമായ ആകാശം.

ഈതറിന്റെ നീല-നീല ആഴത്തിൽ
ഇളം മേഘങ്ങൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
ചുവന്ന കമാൻഡർമാരുടെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിൽ
ജ്ഞാനമുള്ള മുള്ളുകൾ പൂക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ ഉണരുക
പൂക്കളുടെ നാട്ടിൽ,
യുദ്ധത്തിനല്ല - ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ് എഴുന്നേറ്റത്.
നിങ്ങൾ കേൾക്കും
വിഴുങ്ങുന്നു പാടുന്നു:
വിഴുങ്ങലുകൾ നഗരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.

അവർ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു - അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
തകർന്ന ഭിത്തിയിൽ, ജനലിനടിയിൽ വ്യൂത്:
കൂട് കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കും
കൂടുതൽ ആളുകൾ
വീടുവിട്ടിറങ്ങരുത്.

ഇപ്പോൾ മനുഷ്യ സന്തോഷം വളരെ ശുദ്ധമാണ്,
വീണ്ടും ലോകത്തെ തൊട്ടു.
ഹലോ, എന്റെ മകൻ,
എന്റെ ജീവിതം,
പ്രതിഫലം,
ഹലോ സ്നേഹം കീഴടക്കുന്നു!

ഇതാ പാട്ട്. അവൾ ലളിതയാണ്
അവൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയും സ്വപ്നവുമാണ്.
എന്നാൽ ശത്രുക്കളുടെ സ്വപ്നം പോലും
എടുത്തുകളയാനും അപമാനിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഗാനം മുഴങ്ങട്ടെ
അടക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രതികാരം!
ഇനി വെറുപ്പ് മാത്രം
ദാഹം ആളുകളുടെ അധരങ്ങളെ പൊള്ളിക്കുന്നതുപോലെ,
ആവശ്യമുള്ള മണിക്കൂർ തിരികെ നൽകാൻ
സ്നേഹം, സമാധാനം, സ്വാതന്ത്ര്യം!
ജൂൺ - ജൂലൈ 1942, ലെനിൻഗ്രാഡ്

പുസ്തകശാല
സാമഗ്രികൾ

ഉപരോധിച്ച നഗരത്തിന്റെ ചിത്രം

<…>

ബെർഗോൾസിന് എഴുതിയ ഒരു കത്തിൽ (ജൂൺ 26, 1942) കവിതയെക്കുറിച്ച് നന്ദിയോടെ അഭിപ്രായപ്പെട്ട വെസെവോലോഡ് വിഷ്‌നെവ്‌സ്‌കി തന്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിന്റെ പുതിയ ഡിഗ്രിയിൽ രചയിതാവിന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ അസാധാരണത്വം കണ്ടു: “അതില്ലാതെ നമ്മുടെ സാഹിത്യം വറ്റിപ്പോയി, സൂക്ഷ്മത, സ്കീമാറ്റിക് (ഒരു വലിയ പരിധി വരെ ...). സാഹിത്യം - എല്ലാം സത്യമാകുമ്പോൾ മാത്രം, എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു, എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു (ഉയർന്ന രൂപത്തിൽ വെളിപ്പെടുന്ന ) ... ഇതില്ലാതെ - കാലിഗ്രാഫി, വ്യാഖ്യാനം ... "

ഒരു തരം സ്വഭാവം ഉൾപ്പെടുന്ന പേരിൽ നിന്ന് - കവിത, നിർവചനം അനുസരിച്ച്, അത് പിന്തുടരുന്നു വാക്യത്തിൽ കഥ, അല്ലെങ്കിൽ ലെനിൻഗ്രാഡിനെയും ലെനിൻഗ്രേഡേഴ്സിനെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനരചന.

ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട ഒരു നഗരത്തിന്റെ ചിത്രമാണ് കവിത (“ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് ...”, “ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് എന്നപോലെ. ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടിൽ, ഉഗ്രമായ യുദ്ധത്തിൽ ...”, “വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ ഉപരോധം മുതലായവ) കൂടാതെ ആറ് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, അതിന്റെ മൊത്തത്തിൽ ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ ചിത്രം ജനിക്കുന്നു. കവിതയുടെ ഓരോ ഭാഗങ്ങളിലും അവരുടേതായ വിധികളോടെ, സ്വന്തം കഷ്ടപ്പാടുകളോടും ധൈര്യത്തോടും കൂടി ഒരു നായകനോ നായകനോ ഉണ്ട്. ഒന്നാമതായി, ഇത് ലെനിൻഗ്രേഡറുകൾ:

"ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികൾ"

"നരച്ച മുടിയുള്ള കൊത്തുപണി" മുതലായവ -

സ്നേഹത്താൽ മാത്രമല്ല ഒന്നിച്ചവർ ജന്മനാട്(“അവർ ധാരാളം - എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എന്റെ ജന്മനാടായ ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ”), മാത്രമല്ല പൊതു വിധി- അവർ എല്ലാവരും ഉപരോധം.ഈ രണ്ട് പേരുകളും അവയെയെല്ലാം വിശേഷിപ്പിക്കുകയും ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

D. Khrenkov എഴുതിയത് "വാക്ക്" എന്നാണ്. ലെനിൻഗ്രേഡർ"ബെർഗോൾസ്" വിജയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയായി മനസ്സിലാക്കി. ഓരോന്നും മൊത്തത്തിൽ അവിഭാജ്യ ഘടകമായിരുന്നു - "റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ, പൗരന്മാർ, മുൻകാല റെഡ് ഗാർഡിന്റെ സൈനികർ." എല്ലാവർക്കും തന്നെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയും: "ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ശൈത്യകാലത്ത് താമസിച്ചു."

അതിനാൽ, കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ എപ്പിസോഡിൽ അയൽക്കാരൻരണ്ട് ലെനിൻഗ്രാഡ് അമ്മമാരെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, അവരിൽ ഒരാൾക്ക് തന്റെ കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്. അവളുടെ പേര് നൽകിയിട്ടില്ല, എന്നിട്ടും ചിത്രം കോൺക്രീറ്റുചെയ്‌തു, കാരണം അവൾ അവളുടെ കണ്ണിലൂടെ കണ്ടത് നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്. അയൽക്കാർവ്യക്തിപരമായ ദുരന്തം. IN ഈ കാര്യംരചയിതാവിന്റെ ഞാൻ അതിന്റെ മൂർത്തതയിലും (മറ്റൊരാളുടെ അയൽക്കാരനായി) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു:

സായാഹ്നം ഒരു നാഴികക്കല്ലായി ഞാൻ ഓർക്കും:

ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്,

ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ അപ്പം കൊണ്ടുപോയി,

വളയത്തിന് അകത്തും പുറത്തുമുള്ളവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്ക് രചയിതാവിന്റെ സെൽഫ് ആണ്, അതിന് വ്യത്യസ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കാണിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ആ സംഭവങ്ങളിൽ പങ്കാളിയാണ്, ഒരു ലെനിൻഗ്രേഡർ, ഒരു അമ്മ. എന്നാൽ അതിന്റെ വ്യത്യാസം ചിത്രത്തിന്റെ സ്കെയിലിലാണ്, ബോധപൂർവമായ, സമഗ്രമായ മെമ്മറിയിൽ ("അതിർത്തിയായി ഞാൻ ഓർക്കും"), കോൺക്രീറ്റിനൊപ്പം സ്വന്തം കഴിവിലും. അയൽക്കാരൻപൊതുവായി എടുക്കുക:

ഭൂമിയുടെ അരികിലെന്നപോലെ,

രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടന്നു,

രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.

കുറിപ്പ് താൽക്കാലികഒപ്പം സ്പേഷ്യൽരണ്ട് സാമാന്യവൽക്കരണങ്ങളുടെ അർത്ഥം, പ്രധാനമായും ഒരേ രീതിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: "അതുപോലെ അതിർത്തിഓർക്കുക വൈകുന്നേരം'ഉം' പോലെ ഭൂമിയുടെ അറ്റം' (രണ്ടും അർത്ഥം വഹിക്കുന്നു പരിധി)

"അയാളുടെ കത്ത് ഭാര്യക്കുള്ള കത്താണ്"

"കമാൻഡർ സെമിയോൺ പൊട്ടപോവ്"

"എന്റെ സഹോദരി, മസ്‌കോവിറ്റ് മാഷ"തുടങ്ങിയവ.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കത്ത് പരിഗണിക്കുക വായിക്കുന്നുവ്യക്തിപരമായ ആഖ്യാതാവ്: "ഇതാ എനിക്കൊരു പോരാളിയുടെ കത്ത് ഉണ്ട്." അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല (“ഞാൻ അവനുമായി വിശ്വസ്തതയോടെ കൈ കുലുക്കിയില്ല”), അവൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ നിന്നുള്ളയാളല്ല - കത്തിന്റെ വാചകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു (“ഞാൻ ശരിക്കും ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല”), പക്ഷേ ആഖ്യാതാവ് പോരാളിയെ അവന്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു:

പക്ഷെ എനിക്കറിയാം - കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് ഇല്ല,

അവന്റെ കത്ത് - ഭാര്യക്ക് ഒരു കത്ത് -

ഡി. ക്രെങ്കോവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “കവിതയിലെ സുഹൃദ് വലയം അസാധാരണമാംവിധം വിശാലമാണ് - രാജ്യം മുഴുവൻ. അവളുടെ സഹായമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, "ഉപരോധത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിയേനെ." വാക്കുകൾ സുഹൃത്ത്, സുഹൃത്തുക്കൾ, സൗഹൃദംപതിവ്, കവിതയിൽ പത്ത് തവണ ആവർത്തിക്കുന്നു, അർത്ഥപരമായി രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു:

ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്നേക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു

എന്റെ സഹോദരി, മസ്കോവിറ്റ് മാഷ,

നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കാർ ഓടിച്ചു

നിറയെ സമ്മാനങ്ങൾ.

ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

അതേസമയം, "മസ്‌കോവൈറ്റ് മാഷ" യുടെ വികസനത്തിലെ ചിത്രത്തിന് കവിതയിൽ ഒരു പൊതു അർത്ഥം ലഭിക്കുന്നു: അത് അവൾ തന്നെയാണ്. മോസ്കോസഹായിക്കുന്നു ലെനിൻഗ്രാഡ്. കൂടാതെ, പേര് മാഷേ, റഷ്യയിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഒന്നായി, ചിത്രത്തിന്റെ കൂടുതൽ വിപുലീകരണം നൽകുന്നു:

ഒരു ബീം പോലെ, അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയോടെ.

എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം

എന്റെ സ്വന്തം രക്തം, നന്ദി!

ഈ അർത്ഥത്തിൽ, "സഹോദരി" എന്ന വിലാസവും കൂടുതൽ അർത്ഥങ്ങൾ നേടുന്നു: മുൻവശത്തുള്ള സൈനികർ സാധാരണയായി നഴ്സുമാരെയും പൊതുവെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും വിളിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. "Moskvichka Masha" മാറുന്നു സഹോദരിഎല്ലാ ലെനിൻഗ്രേഡർമാർക്കും ഉപരോധ വലയത്തിന് പിന്നിലുള്ളവർക്കും:

നിങ്ങൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് ജനതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും, സഹോദരി,

ക്ഷമ ചോദിക്കുക - എത്ര സമ്പന്നമാണ് ...

ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, മനസ്സിലാക്കൂ

ലെനിൻഗ്രാഡ് എന്റെ ആത്മാവിനെ കത്തിച്ചുവെന്ന്

അവരുടെ പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളോടൊപ്പം...

പക്ഷേ അപ്പമില്ല... ഞങ്ങൾ പിതാക്കന്മാരാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഭാര്യ,

ഒരു കുട്ടി അപ്പത്തിനായി കരയുമ്പോൾ...

ഈ കത്തിന്റെ ആദ്യ വായനക്കാരൻ കൂടിയായ ആഖ്യാതാവ് പോരാളിയെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു, അപരിചിതനെ അവന്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഈ സുഹൃത്ത്ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചയാളായിരിക്കാം സംരക്ഷകൻനഗരങ്ങൾ.

തൽഫലമായി, എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ ശേഷിയുള്ളതും സജീവവുമായ ഒരു ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവർ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, തണുപ്പിലും ഇരുട്ടിലും മുങ്ങി: "വിശക്കുന്ന നഗരം", "ആകാശം അലറുന്നു", "വായു വിസിലുകൾ", "മരണവും ഐസും", "ഡെത്ത് ലൂപ്പ്" മുതലായവ.

എന്നാൽ ശത്രുക്കളുടെ ബോംബാക്രമണം വളരെ മോശമാണ്

അതിലും മോശവും മോശവുമാണ്

നാല്പതു ഡിഗ്രി തണുപ്പ്

ഭൂമിയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

നഗരം നിർജീവവും ശൂന്യവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു (“ഭൂമിയുടെ അവസാനം എന്ന് തോന്നുന്നു…”), പക്ഷേ അവൻ തുടർന്നു. അന്ന അഖ്മതോവയുടെ "വിൻഡ് ഓഫ് വാർ" എന്ന വാചക സമാന്തരങ്ങൾ ഇവിടെ സാധ്യമാണ്:

മരണത്തിന്റെ പക്ഷികൾ അതിന്റെ പരകോടിയിലാണ്,

ആരാണ് ലെനിൻഗ്രാഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

ചുറ്റും ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത് - അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു,

അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

ഓൾഗ ബെർഗോൾസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക:

എന്നാൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്രഹത്തിലൂടെ

കാറുകൾ ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് പോയി:

അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

റോഡിലൂടെയുള്ള "വിശക്കുന്ന നഗരത്തിലേക്ക്" റൊട്ടി കൊണ്ടുപോകുന്ന കാറുകളുടെ ചലനത്തിലൂടെയും ഒരു ജീവനുള്ള നഗരത്തിന്റെ രൂപം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. ജീവിതം. ഉപരോധത്തിൽ അപ്പംപര്യായമായി മാറുന്നു ജീവിതം, അവ പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നവയാണ്:

നിൽക്കണോ? അപ്പത്തിന്റെ കാര്യമോ? മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

പിന്നെ അപ്പം - രണ്ട് ടൺ? അവൻ രക്ഷിക്കും

പതിനാറായിരം ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ...

നൂറ്റി ഇരുപത്തഞ്ച് ബ്ലോക്ക്ഗ്രാം

പകുതിയിൽ തീയും ചോരയും.

ഇവിടെ നിന്ന് - ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ മനോഭാവംഅപ്പം വരെ പിന്നെ എപ്പോൾ "നൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ച് ബ്ലോക്കേഡ് ഗ്രാം" മാത്രമാണ് ജീവന്റെ ഉറവിടം പിന്നെ ഉപരോധ മോതിരം തകരുമ്പോൾ:

…ഓ, ഡിസംബറിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം -

"വിശുദ്ധ സമ്മാനം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല

സാധാരണ അപ്പം, ഗുരുതരമായ പാപം -

കുറഞ്ഞത് ഒരു കഷ്ണം നിലത്തേക്ക് എറിയുക:

അത്തരം മനുഷ്യ കഷ്ടതകളോടെ,

വളരെ സഹോദര സ്നേഹം

ഇപ്പോൾ മുതൽ നമുക്കായി വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു

ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി, ലെനിൻഗ്രാഡ്.

അവരുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടിയിൽ കുറയാതെ, ലെനിൻഗ്രാഡിലെ ആളുകൾക്ക് ആത്മീയ ഭക്ഷണം വളരെ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു - പിന്തുണയുടെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും വാക്ക്:

ആളുകൾ കവിത കേൾക്കുകയും ചെയ്തു

മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം, അഗാധമായ വിശ്വാസത്തോടെ,

അപ്പാർട്ട്മെന്റുകളിൽ ഗുഹകൾ പോലെ കറുപ്പ്,

ബധിരരുടെ ഉച്ചഭാഷിണികളിൽ.

ലെനിൻഗ്രാഡിലെ ജനങ്ങളുടെ ധൈര്യവും ധൈര്യവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മറ്റൊരു ചിത്രം കൂടി കവിതയിലുണ്ട്. "നരച്ച മുടിയുള്ള ഉപരോധം" ആലേഖനം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉത്തരവാണിത്:

ഒപ്പം മരവിക്കുന്ന കൈയുമായി

എണ്ണ വിളക്കിന് മുന്നിൽ, നരകത്തിന്റെ തണുപ്പിൽ,

നരച്ച മുടിയുള്ള കൊത്തുപണിക്കാരൻ

ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ - ലെനിൻഗ്രാഡ്.

കവിതയിൽ, അതിജീവിച്ചവർക്കും അതിജീവിച്ച നഗരത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ക്രമത്തിന്റെ വാക്കാലുള്ള ചിത്രമാണിത്. രക്തസാക്ഷിത്വത്തിന്റെ പ്രതീകമായ "മുള്ളുകളുടെ കിരീടം" എന്ന കൊത്തുപണിക്കാരന്റെ ചിത്രം അതിജീവനത്തിന്റെ വിലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇത് അതിജീവനത്തിന്റെ നേട്ടത്തിനായുള്ള ഒരു ഓർഡറാണ്, ഇത് കർശനമായ ഒരു ലിഖിതത്താൽ കിരീടമണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ശൈത്യകാലത്ത് താമസിച്ചു." ഒ. ബെർഗോൾസിന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ ഈ ഓർഡറിന്റെ യഥാർത്ഥ വിവരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി: “... ഞങ്ങൾ ലെനിൻഗ്രാഡ് റേഡിയോ കമ്മിറ്റിയിൽ, അതേ കഠിനമായ ശൈത്യകാലത്ത്, ഒരു പഴയ മാസ്റ്റർ കൊത്തുപണിക്കാരൻ തന്റെ അവസാനത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതായി അറിയപ്പെട്ടു. ശക്തി, പ്ലാസ്റ്ററിൽ ലെനിൻഗ്രാഡ് ഓർഡറിന്റെ ഒരു മാതൃക സൃഷ്ടിച്ച് അവളെ മോസ്കോയിലേക്ക് അയച്ചു, പക്ഷേ താമസിയാതെ മരിച്ചു. നമ്മുടെ പല കവികളും ഈ കഥ കേട്ട് ഞെട്ടിപ്പോയി. നമ്മളിൽ പലരും അതിനെ കുറിച്ച് കവിതകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. തീർച്ചയായും, കഥകൾ അനുസരിച്ച്, എന്റെ "ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിതയിൽ" ഞാൻ ഈ ഓർഡർ വിവരിച്ചു.<…>യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായി. "ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ പ്രതിരോധത്തിനായി" മെഡൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

കവിതയുടെ അവസാന വരികളിൽ, വ്യക്തിപരമായ ആഖ്യാതാവ് ആ സംഭവങ്ങളിൽ നേരിട്ട് പങ്കാളിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു:

ഞാനും, നിങ്ങളെപ്പോലെ - ധാർഷ്ട്യമുള്ള, തിന്മ

അവർക്ക് വേണ്ടി കഴിയുന്നത്ര പോരാടി.

ആത്മാവ്, സ്വയം ഉറപ്പിച്ചു, ജയിച്ചു

ശരീരത്തിന്റെ വഞ്ചനാപരമായ ബലഹീനത.

ഇവിടെ ഞാനും എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു ഉപരോധം മാത്രമല്ല, വിശപ്പും തണുപ്പും സഹിച്ചുകൊണ്ട്, എന്റെ വാക്കിനൊപ്പം പോരാടുന്നു - കവിയുടെ വാക്ക്. ഇവിടെ രചയിതാവ് ക്രമേണ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ തന്നിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. വ്യക്തിപരമായ ആഖ്യാതാവ് ഗാനരചയിതാവായ നായികയ്ക്ക് വഴിമാറുന്നു. തന്നെക്കുറിച്ച്, വ്യക്തിപരമായ നഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ഒരു ആത്മകഥാപരമായ ചിത്രമായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു - യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള അവളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ; ഉപരോധ വളയത്തിൽ നഷ്ടം സഹിക്കുകയും നഷ്ടം സഹിക്കുകയും ചെയ്ത നിരവധി ഉപരോധ പോരാളികളിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ:

ഒപ്പം എനിക്ക് നഷ്ടവും സംഭവിച്ചു

ഒരു വാക്ക് പോലും ഞാൻ അവളെ തൊടില്ല -

അത്തരം വേദന...

അവളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺമക്കളുടെ മരണമാണ് (യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്), ജയിലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടി, ഇതുവരെ ജനിക്കാൻ സമയമില്ല, 1942 ജനുവരിയിൽ അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ മരണം. എന്നിട്ടും, അവസാനം, ഭാവി മകനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയുണ്ട്:

…നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി

ഭാവി മകന്റെ പേരിൽ

അവനുവേണ്ടി ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ഗാനവും.

കവിത അവസാനിക്കുന്നത് ഓൾഗ ബെർഗോൾസ് - അയ്യോ! - അത് പാടാൻ വിധിക്കില്ല:

ഇപ്പോൾ മനുഷ്യ സന്തോഷം വളരെ ശുദ്ധമാണ്,

വീണ്ടും ലോകത്തെ തൊട്ടു.

ഹലോ എന്റെ മകനേ

എന്റെ ജീവിതം,

പ്രതിഫലം,

ഹലോ സ്നേഹം ജയിക്കുന്നു.

ബെർഗോൾട്ട്സ് ഒ.എഫ്. ശേഖരിച്ച കൃതികൾ. 3 വാല്യങ്ങളിൽ - എൽ .: ഖുഡോഷ്. ലിറ്റ്., 1972.

അബ്രമോവ് എ.എം. മഹാന്റെ വരികളും ഇതിഹാസവും ദേശസ്നേഹ യുദ്ധം. - എം.: സോവ്. എഴുത്തുകാരൻ, 1976.

പാവ്ലോവ്സ്കി എ.ഐ. ഉപരോധ വർഷങ്ങളുടെ കാവ്യാത്മക ഇതിഹാസം // ഉപരോധസമയത്ത് സാഹിത്യ ലെനിൻഗ്രാഡ്. - എൽ.: 1973.

ഖ്രെങ്കോവ് ഡി.ടി. ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഹൃദയത്തിലേക്ക്: ഫാദറിന്റെ ജീവിതത്തെയും പ്രവർത്തനത്തെയും കുറിച്ച്. ബെർഗോൾസ്. - എൽ.: 1979.

അഡമോവിച്ച് എ., ഗ്രാനിൻ ഡി. ബ്ലോക്ക്ഡ് ബുക്ക്. - എൽ.: ലെനിസ്ഡാറ്റ്, 1984. - 543 പേ.

ക്രോൺ എ. ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് // തിരഞ്ഞെടുത്ത കൃതികൾ. 2 വാല്യങ്ങളിൽ. ടി.2. - എം.: 1980. - പി. 493-504.

ബെർഗോൾട്ട്സ് ഒ.എഫ്. യോഗം. ഭാഗം 1: പകൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ. ഭാഗം 2: അധ്യായങ്ങൾ. ശകലങ്ങൾ, കത്തുകൾ, ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ, കുറിപ്പുകൾ, പദ്ധതികൾ. – എം.: 2000.

മെറ്റീരിയലിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാതി നൽകുക

ഏത് പാഠത്തിനും മെറ്റീരിയൽ കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങളുടെ വിഷയം (വിഭാഗം), ക്ലാസ്, പാഠപുസ്തകം, വിഷയം എന്നിവ സൂചിപ്പിക്കുന്നു:

എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും ബീജഗണിതം ആംഗലേയ ഭാഷജ്യോതിശാസ്ത്ര ജീവശാസ്ത്രം പൊതു ചരിത്രം ഭൂമിശാസ്ത്രം ജ്യാമിതി ഡയറക്ടർ, പ്രധാന അധ്യാപകൻ ചേർക്കുക. വിദ്യാഭ്യാസം പ്രീസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസംനാച്ചുറൽ സയൻസ് ഫൈൻ ആർട്ട്സ്, MHK അന്യ ഭാഷകൾറഷ്യയുടെ ഇൻഫോർമാറ്റിക്സ് ചരിത്രം ക്ലാസ് ടീച്ചർപരിഹാര വിദ്യാഭ്യാസ സാഹിത്യം സാഹിത്യ വായനസ്പീച്ച് തെറാപ്പി മാത്തമാറ്റിക്സ് സംഗീതം പ്രാഥമിക ക്ലാസുകൾ ജർമ്മൻ OBZH സോഷ്യൽ സ്റ്റഡീസ് ലോകംപ്രകൃതി ശാസ്ത്രം മതപഠനം റഷ്യൻ ഭാഷ സോഷ്യൽ പെഡഗോഗ് ടെക്നോളജി ഉക്രേനിയൻ ഭാഷഭൗതികശാസ്ത്രം ഭൗതിക സംസ്കാരംതത്വശാസ്ത്രം ഫ്രഞ്ച്കെമിസ്ട്രി ഡ്രോയിംഗ് സ്കൂൾ സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ഇക്കോളജി മറ്റുള്ളവ

എല്ലാ ഗ്രേഡുകളും പ്രീ സ്‌കൂൾ ഗ്രേഡ് 1 ഗ്രേഡ് 2 ഗ്രേഡ് 3 ഗ്രേഡ് 4 ഗ്രേഡ് 5 ഗ്രേഡ് 6 ഗ്രേഡ് 7 ഗ്രേഡ് 8 ഗ്രേഡ് 9 ഗ്രേഡ് 10 ഗ്രേഡ് 11

എല്ലാ പാഠപുസ്തകങ്ങളും

എല്ലാ വിഷയങ്ങളും

നിങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയലിന്റെ തരം തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയും:

ഹൃസ്വ വിവരണംപ്രമാണം:

ഉപരോധിച്ച നഗരത്തിന്റെ ചിത്രം

"ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിതയിൽ" ഒ.എഫ്. ബെർഗോൾസ്.

ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ പ്രതിരോധശേഷി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കവിയായി. എല്ലാ ദിവസവും അവളുടെ ശബ്ദം ഉച്ചഭാഷിണികളിൽ നിന്ന് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. റേഡിയോ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ലെനിൻഗ്രാഡ് ഉപരോധിച്ചു? ബെർഗോൾസ് അനുസ്മരിച്ചു: “ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ തെരുവുകളിൽ, ആളുകൾ ഇതിനകം പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് കാലിൽ നിന്ന് വീഴുകയായിരുന്നു ... ഒരു ജില്ലയ്ക്ക് ശേഷം മറ്റൊന്ന് ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങി, ഒരു ധ്രുവ രാത്രി പോലെ - energy ർജ്ജം വറ്റി, വെളിച്ചം നഗരം വിട്ടു, ഗതാഗതം കുറഞ്ഞു.<…>ദുർബലമായ, പാതി മരിക്കുന്ന ലെനിൻഗ്രേഡറിന് ഒരു തരത്തിലുള്ള ബന്ധം മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് പലപ്പോഴും മനസ്സിലായി പുറം ലോകം, ഇതാണ് റേഡിയോയുടെ "വിഭവം". ഇവിടെ നിന്ന്, ഭിത്തിയിലെ ഈ കറുത്ത പാറയിൽ നിന്ന്, മനുഷ്യ ശബ്ദങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയിലേക്ക് എത്തി ... റേഡിയോ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിലും, മെട്രോനോം മാത്രം അടിക്കുന്നു - ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരുന്നു: അതിനർത്ഥം നഗരം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഹൃദയം എന്നാണ്. അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു..."

അതിൽ കഠിനമായ സമയംഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി അവളുടെ ഉപരോധ കവിതകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: “ഫെബ്രുവരി ഡയറി”, “ ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത”,“ പ്രതിരോധക്കാരുടെ സ്മരണയ്ക്കായി ”, മുതലായവ. വളരെ പിന്നീട് എഴുതപ്പെടും പ്രധാന പുസ്തകംഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് - പകൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ എഴുതിയ സുപ്രധാന കൃതികളിൽ ഒന്നാണ് ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത. മോസ്കോയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവളുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന്: “ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം, പക്ഷേ വലിയ കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന എനിക്ക് (തീർച്ചയായും വോളിയം കണക്കിലെടുത്ത്), പെട്ടെന്ന് ഒരുതരം ശക്തിയുടെ കുതിപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു. ഇതിഹാസത്തിന്റെ ബൃഹത്തായ, ഞാൻ സാക്ഷിയും പങ്കാളിയും ആയതിനാൽ, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി. എന്നാൽ ഈ ചുമതല എങ്ങനെയാണ് നേടിയത്? കേസ് സഹായിച്ചു. ഫോട്ടോ ജേണലിസ്റ്റ് ഗ്രിഗറി ചെർട്ടോവിനൊപ്പം, ഞാൻ ഒരു പീരങ്കി റെജിമെന്റിന്റെ ഫയറിംഗ് സ്ഥാനത്തായിരുന്നു. ഫാക്ടറി തറയുടെ ഒരു ഭാഗം ഒരേ സമയം കാണത്തക്കവിധം ഗ്രിഷയ്ക്ക് തോക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. അവൻ ഈ ചിത്രം എടുത്തു. "എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയത്? ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു: "വളരെ ലളിതമാണ് - വൈഡ് ആംഗിൾ ഉപയോഗിച്ച് ഷോട്ട്." ഒരു ഘട്ടം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള എന്റെ ലെൻസിന് ഒരേ മൂർച്ചയോടെ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ഒരേസമയം പിടിച്ചെടുക്കാനും പിടിച്ചെടുക്കാനും കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ... ". അങ്ങനെയാണ് അവളുടെ കവിതയുടെ പ്രധാന രചനാ തത്വം ഉടലെടുത്തത്.

ഉപരോധം ആരംഭിച്ച് ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ഉപരോധത്തിന്റെ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ളതും വിശക്കുന്നതുമായ മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് 1942 ജൂൺ-ജൂലൈ മാസങ്ങളിൽ ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത എഴുതി. 1942 ജൂലൈ 24, 25 തീയതികളിലെ ലെനിൻഗ്രാഡ്സ്കയ പ്രാവ്ദയുടെ ലക്കങ്ങളിലാണ് കവിത ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

IN വിമർശന സാഹിത്യംഈ കവിതയ്ക്ക് പ്രത്യേകമായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട കൃതികളൊന്നുമില്ല. സാഹിത്യ നിരൂപകൻ എ. അബ്രമോവ് "ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത" "പൂർണ്ണമായും സൗഹൃദത്തിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് മാത്രം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. സോവിയറ്റ് ജനതഅവരെ അജയ്യരാക്കുന്നു."

എ.ഐ. ഒ. ബെർഗോൾസിന്റെ (“ഫെബ്രുവരി ഡയറി”, “ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത”, “പ്രതിരോധക്കാരുടെ ഓർമ്മ”) ഉപരോധ കവിതകളെ ഒരുതരം ഐക്യമായി വിശകലനം ചെയ്യുന്ന പാവ്ലോവ്സ്കി, അവ “ഉപരോധത്തിന്റെ ആവേശകരമായ രേഖ മാത്രമല്ല, സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. അക്കാലത്തെ സവിശേഷ സവിശേഷതകൾ, വിശ്വസ്തതയോടെ അവളുടെ സഹപൗരന്മാർക്ക് ധീരമായ മനോഭാവം അറിയിച്ചു, അവർ ആ ഭയാനകമായ സമയത്തെ അതിജീവിച്ചു, കാരണം കലാകാരൻ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെയും വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങളുടെയും മറ്റും ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ സ്വയം അടയ്ക്കാതെ ഉപരോധ ദിനത്തെ സമീപിച്ചു. വലിയവയുടെ കാഴ്ച. സാധാരണയായി പ്രാധാന്യമുള്ള ചരിത്രപരമായ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

ഡി. ക്രെങ്കോവ്, "ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിതയെ" "ഫെബ്രുവരി ഡയറി" യുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി, കഥ പറയുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളുമായുള്ള രചയിതാവിന്റെ സ്വയം ഇടപെടലിന്റെ വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു: "ഫെബ്രുവരി ഡയറി എങ്കിൽ"

ലെനിൻഗ്രേഡറിന്റെ ചിന്തകളെയും വികാരങ്ങളെയും കുറിച്ച് പറഞ്ഞ ഒരു വികാരാധീനമായ മോണോലോഗ് ആയിരുന്നു ഇത്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ബെർഗോൾസ് സ്വയം ഒരു ഉയർന്ന ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തു - വ്യക്തിഗത വലിയ തോതിലുള്ള എപ്പിസോഡുകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഗാനരചന നായികയുടെ ആത്മീയ ജീവിതം കാണിക്കുക.

ബെർഗോൾസിന് എഴുതിയ ഒരു കത്തിൽ (ജൂൺ 26, 1942) കവിതയെക്കുറിച്ച് നന്ദിയോടെ അഭിപ്രായപ്പെട്ട വെസെവോലോഡ് വിഷ്‌നെവ്‌സ്‌കി തന്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിന്റെ പുതിയ ഡിഗ്രിയിൽ രചയിതാവിന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ അസാധാരണത്വം കണ്ടു: “അതില്ലാതെ നമ്മുടെ സാഹിത്യം വറ്റിപ്പോയി, സൂക്ഷ്മത, സ്കീമാറ്റിക് (ഒരു വലിയ പരിധി വരെ ...). സാഹിത്യം - എല്ലാം സത്യമാകുമ്പോൾ മാത്രം, എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു, എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു (വെളിപാടിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രൂപത്തിൽ) ... ഇതില്ലാതെ - കാലിഗ്രാഫി, വ്യാഖ്യാനം ... "

കവിതയുടെ പരാമർശം ഉപരോധ കൃതികളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി കൃതികളിലും കാണാം, പക്ഷേ ഭൂരിഭാഗവും പൊതുവായ മൂല്യനിർണ്ണയ സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ രൂപത്തിൽ. വിശകലനത്തിന്റെ വിവിധ തലങ്ങളിൽ "ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത" യുടെ വാചകം കൂടുതൽ വിശദമായി പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

ഒരു തരം സ്വഭാവം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പേരിൽ നിന്ന് - ഒരു കവിത, നിർവചനം അനുസരിച്ച്, ഇത് വാക്യത്തിലെ ഒരു കഥയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ലെനിൻഗ്രാഡിനെയും ലെനിൻഗ്രേഡേഴ്സിനെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനരചനയാണ്.

A. Adamovich ഉം D. Granin ഉം Blockade Book ൽ കുറിച്ചു: “... അത് അനന്തമായി അടിക്കുകയും സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - അവരിൽ എത്ര പേർ, മുൻ ഉപരോധത്തെ അതിജീവിച്ചവർ, എഴുതുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു ... കവിത. ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ മാത്രമല്ല, ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ മാത്രമല്ല, കവിതകളും. ഏതാണ്ട് എല്ലാ പത്തിലും ... അതെന്താണ് - നഗരത്തിന്റെ തന്നെ സമാനതകളില്ലാത്ത കാവ്യ സംസ്കാരമുള്ള സ്വാധീനം? അതോ ലെനിൻഗ്രേഡറുടെ ബോധം വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണോ: വിശപ്പ്, ഉപരോധം, കവിത (ഏകദേശം) - എല്ലാം സമീപത്താണോ?

ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട ഒരു നഗരത്തിന്റെ ചിത്രമാണ് കവിത (“ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് ...”, “ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് എന്നപോലെ. ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടിൽ, ഉഗ്രമായ യുദ്ധത്തിൽ ...”, “വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ ഉപരോധം മുതലായവ) കൂടാതെ ആറ് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, അതിന്റെ മൊത്തത്തിൽ ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ ചിത്രം ജനിക്കുന്നു. കവിതയുടെ ഓരോ ഭാഗങ്ങളിലും അവരുടേതായ വിധികളോടെ, സ്വന്തം കഷ്ടപ്പാടുകളോടും ധൈര്യത്തോടും കൂടി ഒരു നായകനോ നായകനോ ഉണ്ട്. ഒന്നാമതായി, ഇവ ലെനിൻഗ്രേഡറുകളാണ്:

"രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ"

"പതിനാറായിരം ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ"

"ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികൾ"

"നരച്ച മുടിയുള്ള കൊത്തുപണി" മുതലായവ -

അവരുടെ ജന്മനഗരത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ മാത്രമല്ല (“അവർ ധാരാളം - എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എന്റെ ജന്മനാടായ ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ”), മാത്രമല്ല ഒരു പൊതു വിധി കൊണ്ടും അവർ ഒന്നിച്ചു - അവരെല്ലാം ഉപരോധമാണ്. ഈ രണ്ട് പേരുകളും അവയെയെല്ലാം വിശേഷിപ്പിക്കുകയും ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

D. Khrenkov എഴുതി, "Berggolts "Leningrader" എന്ന വാക്ക് "വിജയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി" ആയി മനസ്സിലാക്കി. ഓരോന്നും മൊത്തത്തിൽ അവിഭാജ്യ ഘടകമായിരുന്നു - "റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ, പൗരന്മാർ, മുൻകാല റെഡ് ഗാർഡിന്റെ സൈനികർ." എല്ലാവർക്കും തന്നെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയും: "ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ശൈത്യകാലത്ത് താമസിച്ചു."

അതേസമയം, കവിതയിൽ പ്രത്യേക എപ്പിസോഡുകൾ ഉണ്ട് വ്യക്തിഗത വിധികൾ. "ലെനിൻഗ്രാഡിലെ സ്ത്രീകൾ ഒ. ബെർഗോൾസിന് മുഖമില്ലാത്ത പിണ്ഡം ആയിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അയൽവാസികൾ ആയിരുന്നു, അവരുടെ ആശങ്കകളും സങ്കടങ്ങളും അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു" എന്ന് എ.ക്രോൺ തന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ കുറിച്ചു.

അതിനാൽ, ഒരു അയൽക്കാരനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ എപ്പിസോഡിൽ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രാഡ് അമ്മമാരെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, അവരിൽ ഒരാൾ തന്റെ കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്. അവളുടെ പേര് നൽകിയിട്ടില്ല, എന്നിട്ടും ചിത്രം കോൺക്രീറ്റുചെയ്‌തു, കാരണം അവളുടെ അയൽക്കാരന്റെ കണ്ണിലൂടെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു ദുരന്തം നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, രചയിതാവിന്റെ I അതിന്റെ മൂർത്തതയിലും (മറ്റൊരാളുടെ അയൽക്കാരനായി):

സായാഹ്നം ഒരു നാഴികക്കല്ലായി ഞാൻ ഓർക്കും:

ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്,

ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ അപ്പം കൊണ്ടുപോയി,

പെട്ടെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി ...

എന്നാൽ കവിതയിലെ നായകന്മാരിൽ ഉപരോധത്തിന്റെ "മറുവശത്ത്" വളയം ഭേദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുണ്ട് ("ഓ, അതെ - ആ പോരാളികൾക്കോ ​​ആ ഡ്രൈവർമാർക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല ..."). ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ "സുഹൃത്തുക്കൾ" എന്ന നിലയിൽ, നഗരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും സഹതപിക്കുകയും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരിലും ഈ ചിത്രങ്ങൾ സാമാന്യവൽക്കരിച്ച രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

വളയത്തിന് അകത്തും പുറത്തുമുള്ളവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്ക് രചയിതാവിന്റെ സെൽഫ് ആണ്, അതിന് വ്യത്യസ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കാണിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ആ സംഭവങ്ങളിൽ പങ്കാളിയാണ്, ഒരു ലെനിൻഗ്രേഡർ, ഒരു അമ്മ. എന്നാൽ അതിന്റെ വ്യത്യാസം ചിത്രത്തിന്റെ സ്കെയിലിലാണ്, ബോധപൂർവമായ, സമഗ്രമായ മെമ്മറിയിൽ ("ഞാൻ അതിർത്തി ഓർക്കും"), ഒരു പ്രത്യേക അയൽക്കാരനോടൊപ്പം, സാമാന്യവൽക്കരിച്ച രീതിയിൽ സ്വയം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവിലാണ്:

ഭൂമിയുടെ അരികിലെന്നപോലെ,

ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടിൽ, കഠിനമായ യുദ്ധത്തിൽ,

രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടന്നു,

രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.

രണ്ട് സാമാന്യവൽക്കരണങ്ങളുടെ താൽക്കാലികവും സ്ഥലപരവുമായ അർത്ഥം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ, അതേ രീതിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: “ഞാൻ സായാഹ്നത്തെ ഒരു അതിർത്തിയായി ഓർക്കും”, “ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് എന്നപോലെ” (രണ്ടും പരിധിയുടെ അർത്ഥം വഹിക്കുന്നു. )

ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരില്ലാത്ത ചിത്രങ്ങൾ അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ, ഐയുമായുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലൂടെ അറിയിക്കുന്നു.

മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഇത് ഒരു വ്യക്തിഗത ആഖ്യാതാവാണ്, വിവിധ തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ കൂടുതൽ നിർദ്ദിഷ്ട ഒബ്ജക്റ്റ് ഹീറോകൾ ഉൾപ്പെടെ. ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു: "അവൻ ലഡോഗയിൽ നിന്നാണ്, അവൻ വോൾഗയിൽ നിന്നാണ്", "എന്റെ സഹോദരി, ഒരു മസ്‌കോവിറ്റ് മാഷ", "കമാൻഡർ സെമിയോൺ പൊട്ടപോവ്" മുതലായവ. അക്ഷരങ്ങൾ, ദൃക്‌സാക്ഷി വിവരണങ്ങൾ എന്നിവയാണ് വാചകത്തിലെ അവരുടെ അവതരണത്തിന്റെ രൂപങ്ങൾ. , വ്യക്തിപരമായ മീറ്റിംഗുകൾ. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ടൈപ്പ് ചെയ്ത ഹീറോകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവർക്ക് ആദ്യനാമം, അവസാന നാമം, കുടുംബബന്ധങ്ങൾ, ജനനസ്ഥലം എന്നിവയുണ്ട്:

"അയാളുടെ കത്ത് ഭാര്യക്കുള്ള കത്താണ്"

"കമാൻഡർ സെമിയോൺ പൊട്ടപോവ്"

"അവൻ ലഡോഗയിൽ നിന്നാണ്, അവൻ ഒരു വോൾസാൻ ആണ്"

"എന്റെ സഹോദരി, മസ്‌കോവിറ്റ് മാഷ"തുടങ്ങിയവ.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സ്വകാര്യ ആഖ്യാതാവ് വായിച്ച ഒരു കത്ത് പരിഗണിക്കുക: "എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു പോരാളിയുടെ ഒരു കത്ത് ഇതാ." അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല (“ഞാൻ അവനുമായി വിശ്വസ്തതയോടെ കൈ കുലുക്കിയില്ല”), അവൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ നിന്നുള്ളയാളല്ല - കത്തിന്റെ വാചകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു (“ഞാൻ ശരിക്കും ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല”), പക്ഷേ ആഖ്യാതാവ് പോരാളിയെ അവന്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു:

പക്ഷെ എനിക്കറിയാം - കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് ഇല്ല,

കൂടുതൽ വിശ്വസനീയം, കൂടുതൽ അർപ്പണബോധം, കൂടുതൽ നിർഭയം.

അവന്റെ കത്ത് - ഭാര്യക്ക് ഒരു കത്ത് -

ഞങ്ങളുടെ പഴയ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

ഡി. ക്രെങ്കോവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “കവിതയിലെ സുഹൃദ് വലയം അസാധാരണമാംവിധം വിശാലമാണ് - രാജ്യം മുഴുവൻ. അവളുടെ സഹായമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, "ഉപരോധത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിയേനെ." സുഹൃത്ത്, സുഹൃത്തുക്കൾ, സൗഹൃദം തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ കവിതയിൽ പത്ത് തവണ ആവർത്തിക്കുന്നു, അർത്ഥപരമായി രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു:

ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ളവർ, അവരുടെ ആത്മാവിൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു; ഉപരോധം മറികടക്കാൻ പോരാടിയവർ (“അവർ ധാരാളം - എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, / എന്റെ ജന്മദേശമായ ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ. / ഓ, അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും / ഉപരോധത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ”);

റേഡിയോ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ലെനിൻഗ്രേഡർമാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന ഒരു രൂപം ("സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചു, / / ​​ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബാറ്റൺ പിടിക്കുന്നു ...")

കോൺക്രീറ്റിന്റെയും സാമാന്യവൽക്കരിച്ചതിന്റെയും ലയനം ഞങ്ങൾ ഒരു ഉദാഹരണത്തിൽ കാണിക്കും. ഇക്കാര്യത്തിൽ, "മസ്‌കോവൈറ്റ് മാഷ" യുടെ ചിത്രം രസകരമാണ്. യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രൊജക്ഷനിൽ, ഒ. ബെർഗോൾസിന്റെ സഹോദരി മരിയയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്നേക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു

എന്റെ സഹോദരി, മസ്കോവിറ്റ് മാഷ,

നിങ്ങളുടെ ഫെബ്രുവരി യാത്രയ്ക്കായി ഇവിടെ,

ഞങ്ങളുടെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപരോധം.

ഇവിടെ എല്ലാം വിശ്വസനീയമാണ്: തീർച്ചയായും, 1942 ലെ വസന്തത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഓൾഗ ബെർഗോൾസിന്റെ സഹോദരി മരിയ റൈറ്റേഴ്‌സ് യൂണിയൻ അനുവദിച്ച ഒരു ട്രക്കിൽ ലഡോഗ കടന്ന് ലെനിൻഗ്രാഡ് എഴുത്തുകാർക്കുള്ള മരുന്നുകൾ കയറ്റി:

നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കാർ ഓടിച്ചു

നിറയെ സമ്മാനങ്ങൾ.

ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

അതേസമയം, "മസ്‌കോവൈറ്റ് മാഷ" യുടെ വികസനത്തിലെ ചിത്രത്തിന് കവിതയിൽ സാമാന്യവൽക്കരിച്ച അർത്ഥം ലഭിക്കുന്നു: ലെനിൻഗ്രാഡിനെ സഹായിക്കുന്നത് മോസ്കോയാണ്. കൂടാതെ, റഷ്യയിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഒന്നായി മാഷ എന്ന പേര് ചിത്രത്തിന്റെ കൂടുതൽ വിപുലീകരണം നൽകുന്നു:

നിങ്ങൾ ഓടി - മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്,

ഒരു ബീം പോലെ, അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയോടെ.

എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം

എന്റെ സ്വന്തം രക്തം, നന്ദി!

ഈ അർത്ഥത്തിൽ, "സഹോദരി" എന്ന വിലാസവും കൂടുതൽ അർത്ഥങ്ങൾ നേടുന്നു: മുൻവശത്തുള്ള സൈനികർ സാധാരണയായി നഴ്സുമാരെയും പൊതുവെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും വിളിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. "മസ്‌കോവൈറ്റ് മാഷ" എല്ലാ ലെനിൻഗ്രേഡർമാർക്കും ഉപരോധ വളയത്തിന് പിന്നിലുള്ളവർക്കും ഒരു സഹോദരിയായി മാറുന്നു:

നിങ്ങൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരും, സഹോദരി,

ക്ഷമ ചോദിക്കുക - എത്ര സമ്പന്നമാണ് ...

സ്പേഷ്യോ-ടെമ്പറൽ പദങ്ങളിൽ, കവിതയിലെ എല്ലാ നായകന്മാരും ഒന്നുകിൽ "ഇവിടെയും ഇപ്പോളും" അല്ലെങ്കിൽ "അവിടെയും ഇപ്പോളും" ആണ്. പക്ഷേ, ഉപരോധത്തിന്റെ ഒരു വളയത്താൽ വേർപെടുത്തിയാൽ, അവ രചയിതാവിന്റെ വ്യക്തിത്വത്താൽ ഒന്നിച്ചുനിൽക്കുന്ന ഒരൊറ്റ ആത്മീയ മൊത്തത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

ഉപരോധിച്ച ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക തീം കുട്ടികളാണ്. “ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികൾ” ... “ഈ വാക്കുകൾ മുഴങ്ങിയപ്പോൾ - യുറലുകളിലും യുറലുകൾക്കപ്പുറവും, താഷ്‌കന്റിലും കുയിബിഷെവിലും, അൽമ-അറ്റയിലും ഫ്രൺസിലും, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം തകർന്നു. എല്ലാവരേയും, പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളെ, യുദ്ധം സങ്കടപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ പലരും ഇവയുടെ മേൽ വീണു, എല്ലാവരും, സ്വമേധയാ കുറ്റബോധത്തോടെ, തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ തോളിൽ നിന്ന്, ആത്മാവിൽ നിന്ന്, തങ്ങളിലേക്ക് മാറാൻ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയായിരുന്നു. അത് ഒരു പാസ്‌വേഡ് പോലെ തോന്നി - "ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികൾ"! നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ ഏത് കോണിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ എല്ലാവരും തിരക്കി ... ". ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിതയിലെ വരികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക:

ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, മനസ്സിലാക്കൂ

ലെനിൻഗ്രാഡ് എന്റെ ആത്മാവിനെ കത്തിച്ചുവെന്ന്

അവരുടെ പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളോടൊപ്പം...

അവിടെ കുട്ടികൾ കരയുന്നു, അപ്പം ചോദിക്കുന്നു,

പക്ഷേ അപ്പമില്ല... ഞങ്ങൾ പിതാക്കന്മാരാണ്.

എന്ന് കവിത തുടങ്ങുന്നു മരിച്ചവരുടെ ചിത്രംഒരു കുട്ടിയെ അവന്റെ അമ്മ ഒരു സ്ലെഡിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു. വാചകത്തിൽ കൂടുതൽ, ഭക്ഷണം നൽകാനും പ്രതികാരം ചെയ്യാനുമുള്ള ആഗ്രഹം ഒരു ക്രോസ്-കട്ടിംഗ് പ്ലോട്ടിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: “ഇവിടെ, ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികൾക്ക് മറ്റൊരു നിരക്ക് ഈടാക്കൂ”, “ബേക്കറിയിലെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഇരുണ്ട ആകാശത്തിന് കീഴിൽ അമ്മമാരുണ്ട്”, "അവിടെ കുട്ടികൾ കരയുന്നു, അപ്പം ചോദിക്കുന്നു." എല്ലാ ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികളുടെയും ജീവിതത്തിന്റെ പിതൃ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഒരു പോരാളി തന്റെ ഭാര്യക്ക് എഴുതിയ കത്തിൽ പ്രകടമാണ്:

നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഭാര്യ,

പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ മെറ്റീരിയൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക

ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സിന്റെ പേര് സോവിയറ്റ് വായനക്കാർക്ക് അത്രയൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. കുറച്ച് കവിതകൾ, കുട്ടികളുടെ കവിതകളുടെ ഒരു ശേഖരം - അത് ഒരുപക്ഷേ, 1941 വരെ കവയിത്രിയുടെ തൂലികയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നവയായിരുന്നു, കസാഖ് പത്രങ്ങളിലെ ലേഖനങ്ങൾ ഒഴികെ, അവൾ പത്രപ്രവർത്തകയായി ജോലി ചെയ്തു.

തീർച്ചയായും, ആർക്കും കാണിക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത ഡയറികളും ഗദ്യങ്ങളും ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു: ഓൾഗ ആറ് മാസം ചെലവഴിച്ച് മൂന്നാമത്തേത് നഷ്ടപ്പെട്ട സ്റ്റാലിനിസ്റ്റ് തടവറകളുടെ ഓർമ്മകൾ, ഇല്ല. ജനിച്ച കുട്ടി, 1938-ൽ വെടിയേറ്റു മരിച്ച കവി ബോറിസ് കോർണിലോവിന്റെ ആദ്യ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്. യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുതന്നെ, അവൾ തന്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളെ അടക്കം ചെയ്തു, പക്ഷേ വിധി എഴുത്തുകാരന് ഭയാനകമായ പരീക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഒരുക്കിയില്ല.

സൗമ്യയും ദുർബലവും എന്നാൽ സന്തോഷവതിയുമായ ഈ യുവതിക്ക് ഇതെല്ലാം സഹിക്കാനുള്ള ശക്തി എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? 1942 ജനുവരിയിൽ, ഓൾഗ ഫെഡോറോവ്നയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവ് നിക്കോളായ് മൊൽചനോവ് ഒരു മുൻനിര ആശുപത്രിയിൽ മരിച്ചു, മാർച്ചിൽ ഓൾഗയുടെ പിതാവായ സർജൻ ബെർഗോൾട്ട്സിനെ "അപകടകരമായ ഘടകമായി" ക്രാസ്നോയാർസ്ക് ടെറിട്ടറിയിലേക്ക് അയച്ചു, അവൾ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. റേഡിയോയും ലെനിൻഗ്രാഡ് ജനതയുടെ മുഴുവൻ ഉപരോധവും അവളുടെ ശാന്തവും ശാന്തവുമായ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, അത് നിരാശരായ പലർക്കും പ്രതീക്ഷയുടെ വിളക്കായി മാറി.

ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിനും അതിലെ നിവാസികൾക്കും വേണ്ടി സമർപ്പിച്ച അവളുടെ കവിതകൾ അവളുടെ പ്രശസ്തിയും ജനപ്രിയ സ്നേഹവും കൊണ്ടുവന്നു, അവളുടെ കവിതകളുടെ വരികൾ പിസ്കരെവ്സ്കിയുടെ ഗ്രാനൈറ്റ് സ്റ്റെലിൽ കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്. സ്മാരക സെമിത്തേരി, ഉപരോധത്തിനിടെ മരിച്ച 470,000 ലെനിൻഗ്രേഡർമാരുടെ അവസാന അഭയകേന്ദ്രം അവർ കണ്ടെത്തി. ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സും അവളുടെ കവിതകളും ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ പ്രതീകമാണ്, മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴടങ്ങുന്നില്ല.

ഐ.

ഷെല്ലുകളുടെ വിസിലിനടിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ഇരുണ്ട പ്രകാശത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ലെനിൻഗ്രാഡിൽ നിന്നാണ്
എന്റെ രാജ്യം, ദുഃഖകരമായ രാജ്യം...
ക്രോൺസ്റ്റാഡ് തിന്മ, അദമ്യമായ കാറ്റ്
എന്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.
ബോംബ് ഷെൽട്ടറുകളിൽ കുട്ടികൾ ഉറങ്ങി
രാത്രി കാവൽക്കാരൻ ഗേറ്റിൽ നിന്നു.
ലെനിൻഗ്രാഡിന് മുകളിൽ - ഒരു മാരകമായ ഭീഷണി ...
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ, എല്ലാ ദിവസവും കഠിനമാണ്.
പക്ഷേ കണ്ണുനീർ എന്താണെന്ന് നമ്മൾ മറന്നു
ഭയം എന്നും പ്രാർത്ഥന എന്നും വിളിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാൻ പറയുന്നു: ഞങ്ങൾ, ലെനിൻഗ്രാഡിലെ പൗരന്മാർ,
പീരങ്കികളുടെ മുഴക്കം കുലുങ്ങില്ല,
നാളെ ബാരിക്കേഡുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ -
ഞങ്ങൾ ബാരിക്കേഡുകൾ വിടുകയില്ല.
പോരാളികളുള്ള സ്ത്രീകൾ അരികിൽ നിൽക്കും,
കുട്ടികൾ ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ടുവരും,
നമ്മളെല്ലാവരും പൂക്കണം
പെട്രോഗ്രാഡിന്റെ പഴയ ബാനറുകൾ.
കരിയുന്ന ഹൃദയത്തെ ഞെരുക്കുന്ന കൈകൾ,
ഞാൻ അത്തരമൊരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ, ഒരു നഗരവാസി, ഒരു റെഡ് ആർമി സൈനികന്റെ അമ്മ,
യുദ്ധത്തിൽ സ്ട്രെൽനയ്ക്ക് സമീപം മരിച്ചയാൾ:
നിസ്വാർത്ഥ ശക്തിയോടെ ഞങ്ങൾ പോരാടും
ഭ്രാന്തൻ മൃഗങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ജയിക്കും,
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, റഷ്യ,
റഷ്യൻ അമ്മമാർക്ക് വേണ്ടി.

1941 ഓഗസ്റ്റ്

നാല്പത്തിയൊന്നാം വർഷത്തെ നോട്ട്ബുക്കിൽ നിന്ന്

ഞങ്ങൾ കാണുന്നു - രാത്രി വീണ്ടും വരുന്നു,
ഇത് സഹായിക്കില്ല:
ഇരുട്ടിനെ അകറ്റാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല
ആകാശം മൂടുക...

ഞാൻ വീട്ടിലില്ല, നഗരവാസിയല്ല,
ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, മരിച്ചിട്ടില്ല - ആരുമില്ല:
ഞാൻ രണ്ട് നിലകൾക്കിടയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അടുക്കിവെച്ച ഇഷ്ടികകളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ...

ഓ, ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ് - ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ല, സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല:
സൈറണുകൾ കരയുന്നു, നിശബ്ദമായി - പിന്നെ
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം - പക്ഷികൾ, പക്ഷികൾ
അവർ നഗരത്തിലെ പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ പാടുകയും വിസിൽ മുഴക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതെ, യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള നിശബ്ദതയിൽ, സങ്കടത്തിൽ,
അതിനാൽ സ്പ്രിംഗ് പക്ഷികളുടെ ഗായകസംഘങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു,
അവർ ആക്രോശിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു വലിയ നഗരം അതിന്റെ മുഖത്ത് വീഴുന്നു ...

ബോംബ് ഷെൽട്ടറിൽ, ബേസ്മെന്റിൽ,
നഗ്ന ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്...
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തളർന്നുപോയേക്കാം.
അവർ ചുറ്റും ബോംബുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര ശക്തനായിട്ടില്ല
ഈ ശരത്കാലത്തിലെന്നപോലെ, ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇത്രയും സുന്ദരിയായിട്ടില്ല
ഇത്രയും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല...

അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറയും, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
- എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു,
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പോകാത്തതുപോലെ.
ഭൂമിയിലെ ആകാശം മുഴുവൻ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
അതിനാൽ എന്റെ ഗാനം ശുദ്ധവും ഉയർന്നതുമാണ്...
മരണം നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ലേ?
എ പുതിയ സ്നേഹംഅടുത്ത്?..

അവർ പതുങ്ങി മയങ്ങുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളുടെ കമാനങ്ങൾക്കടിയിൽ.
ബോംബുകളുടെ സ്ഫോടനങ്ങൾ മിക്കവാറും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നത് കേൾക്കരുത്.
ചിന്തകളില്ല, പരാതികളില്ല, ആഗ്രഹങ്ങളില്ല...
ഒരു ആഗ്രഹം - ഉറങ്ങാൻ,
മറ്റൊരാളുടെ നഗര കല്ലിലേക്ക്
എരിയുന്ന കവിളിൽ തഴുകി...

1941 സെപ്റ്റംബർ

ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
സഖാവും സുഹൃത്തും എന്റെ ലെനിൻഗ്രേഡർ,
നമുക്ക് മുകളിൽ കത്തുന്ന പ്രകാശത്തെക്കുറിച്ച്,
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ആശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്.
സഖാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് കയ്പേറിയ ദിനങ്ങൾ വീണു,
അപ്രതീക്ഷിത ദുരന്തങ്ങൾ ഭീഷണിയാകുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം മറന്നിട്ടില്ല, ഒറ്റയ്ക്കല്ല, -
ഇത് ഇതിനകം ഒരു വിജയമാണ്.
നോക്കൂ - മാതൃ വാഞ്ഛ നിറഞ്ഞ,
ഉപരോധത്തിന്റെ പുകമറയുടെ പിന്നിൽ,
ജ്വലിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ കണ്ണുകൾ കുറയ്ക്കുന്നില്ല
ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ പ്രതിരോധക്കാരിൽ നിന്ന്.
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ, ഒരു സുഹൃത്തിനെ യാത്രയ്‌ക്ക് അയച്ചു,
കഠിനവും മഹത്തായതുമായ ഒരു നേട്ടത്തിന്,
കരയുന്നു, നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉറ്റുനോക്കുന്നു
യാരോസ്ലാവ് നഗരത്തിന്റെ മതിലുകളിൽ നിന്ന്.
കാറ്റെങ്കിലും ശബ്ദത്തെ കുതിക്കണേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
കാട്ടിലൂടെയും ഉയരങ്ങളിലൂടെയും ഒരു സുഹൃത്തിന് ...
അക്ഷരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
പാട്ടിലെന്നപോലെ പതിനായിരങ്ങൾ.
തീജ്വാലയിലൂടെയും കാറ്റിലൂടെയും അവർ പറന്നു പറക്കുന്നു,
അവരുടെ വരികൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് മങ്ങുന്നു.
നൂറു ഭാഷകളിൽ അവർ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു:
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സഖാക്കളേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം!"
പിന്നെ രാവിലെ എത്ര പാഴ്സലുകൾ വരും
ഇവിടെ, ലെനിൻഗ്രാഡ് ഭാഗങ്ങളിൽ!
കൈത്തണ്ടകളും സ്വെറ്ററുകളും എങ്ങനെ മണക്കുന്നു
സമാധാനവും സന്തോഷവും മറന്നു...
രാജ്യം ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ അയച്ചു, -
നമുക്ക് കൂടുതൽ അശ്രാന്തമായിരിക്കാം! -
അവരുടെ അളന്ന, കുതിച്ചുയരുന്ന ഗാനം കേൾക്കുന്നു,
അവയുടെ ചിറകുകൾ തിളങ്ങുന്നതും കാണാം.
സഖാവേ, കേൾക്കൂ, നിൽക്കൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ
ലോകത്തോട് ഒരു വെല്ലുവിളിയോടെ പറയുക:
- ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം പോരാടുന്നില്ല, -
ഇത് ഇതിനകം ഒരു വിജയമാണ്.
നന്ദി. മാതൃരാജ്യത്തിന് നന്ദി
സ്നേഹത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും സഹായത്തിനായി.
അക്ഷരങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്കുള്ള ചിറകുകൾക്ക്,
കൈത്തണ്ടകൾക്കും നന്ദി.
താങ്കളുടെ ഉത്കണ്ഠയില് നന്ദി
പ്രതിഫലത്തേക്കാൾ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
ഉപരോധത്തിലും യുദ്ധത്തിലും അവൾ മറക്കില്ല
ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ പ്രതിരോധക്കാർ.
കയ്പേറിയ ദിനങ്ങൾ നമ്മുടെമേൽ വീണുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
അപ്രതീക്ഷിത ദുരന്തങ്ങൾ.
എന്നാൽ മാതൃഭൂമി നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല,
നമ്മുടെ വിജയം ആയിരിക്കും.

കവിത
ഫെബ്രുവരി ഡയറി

അത് ഒരു ദിവസം പോലെയായിരുന്നു.
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു
കരയാതെ അവൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു
ഏക സുഹൃത്തിനെ അടക്കം ചെയ്തു
രാവിലെ വരെ ഞങ്ങൾ അവളോട് മിണ്ടാതിരുന്നു.

എനിക്ക് എന്ത് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഞാനും ഒരു ലെനിൻഗ്രാഡ് വിധവയാണ്.

ഞങ്ങൾ അപ്പം കഴിച്ചു
അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു
ഒരുമിച്ച് ഒരു സ്കാർഫിൽ പൊതിഞ്ഞ്,
ലെനിൻഗ്രാഡിൽ അത് ശാന്തവും നിശ്ശബ്ദവുമായിത്തീർന്നു.
ഒന്ന്, മുട്ടി, മെട്രോനോം പ്രവർത്തിച്ചു...

കാലുകൾ തണുത്തു, മെഴുകുതിരി തളർന്നു.
അവളുടെ അന്ധമായ വെളിച്ചം ചുറ്റും
ഒരു ചന്ദ്ര വളയം രൂപപ്പെട്ടു
ചെറുതായി മഴവില്ല് പോലെ.

ആകാശം ചെറുതായി തെളിഞ്ഞപ്പോൾ,
വെള്ളത്തിനും അപ്പത്തിനും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പുറപ്പെട്ടു
ദൂരെ പീരങ്കിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
കരച്ചിൽ, കനത്ത, അളന്ന മുഴക്കം:
തുടർന്ന് സൈന്യം ഉപരോധ മോതിരം കീറി,
നമ്മുടെ ശത്രുവിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

നഗരം കനത്ത മഞ്ഞുമൂടി.
കൗണ്ടി സ്നോ ഡ്രിഫ്റ്റുകൾ, നിശബ്ദത ...
മഞ്ഞിൽ ട്രാം ലൈനുകൾ കണ്ടെത്തരുത്,
ചില ഓട്ടക്കാരുടെ, ഒരു പരാതി കേൾക്കുന്നു.

സ്കിഡ്സ് ക്രീക്ക്, നെവ്സ്കി സഹിതം ക്രീക്ക്.
കുട്ടികളുടെ സ്ലെഡുകളിൽ, ഇടുങ്ങിയ, തമാശ,
അവർ പാത്രങ്ങളിൽ നീല വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു,
വിറകും സാധനങ്ങളും, മരിച്ചവരും രോഗികളും ...

അതിനാൽ ഡിസംബർ മുതൽ നഗരവാസികൾ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്
പല മൈലുകളോളം, കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിൽ,
അന്ധമായ, മഞ്ഞുമൂടിയ കെട്ടിടങ്ങളുടെ മരുഭൂമിയിൽ
ഒരു ചൂടുള്ള മൂലയ്ക്കായി തിരയുന്നു.

ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ ഭർത്താവിനെ എങ്ങോട്ടോ നയിക്കുന്നു.
മുഖത്ത് ചാരനിറത്തിലുള്ള പകുതി മാസ്ക്,
ഒരു ക്യാനിന്റെ കൈയിൽ - ഇത് അത്താഴത്തിനുള്ള സൂപ്പ് ആണ്.
ഷെല്ലുകൾ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു, തണുപ്പ് ജ്വലിക്കുന്നു ...
"സഖാക്കളേ, ഞങ്ങൾ അഗ്നി വളയത്തിലാണ്."

ഒപ്പം തണുത്തുറഞ്ഞ മുഖമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി,
ശാഠ്യത്തോടെ തന്റെ കറുത്ത വായിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
ശരീരം ഒരു പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞു
ഒഖ്ത സെമിത്തേരിയിലേക്ക് ഭാഗ്യം.

ഭാഗ്യം, ചാഞ്ചാടുന്നു - വൈകുന്നേരം എത്താൻ ...
കണ്ണുകൾ നിശ്ചലമായി ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക, പൗരനേ!
അവർ ഒരു ലെനിൻഗ്രേഡർ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

നഗരത്തിൽ സ്കിഡുകൾ ക്രീക്ക്, ക്രീക്ക് ...
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എത്രയെത്രയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു!
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കരയുന്നില്ല: അവർ സത്യം പറയുന്നു
ലെനിൻഗ്രാഡിലെ ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ മരവിച്ചുവെന്ന്.

ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കരയുന്നില്ല. ഹൃദയത്തിന് കണ്ണുനീർ മതിയാകില്ല.
വെറുപ്പ് നമ്മെ കരയാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിദ്വേഷം ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു:
ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചൂടാക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ക്ഷമിക്കാത്തതിനെ കുറിച്ച്, ഒഴിവാക്കാത്തതിനെ കുറിച്ച്,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,
കൂട്ട ശവക്കുഴി എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഒക്റ്റിൻസ്കിയിൽ, വലത് കരയിൽ.

ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ എത്ര നിശബ്ദരായിരുന്നു, എത്ര നിശബ്ദരായിരുന്നു...
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം, ഞാൻ സംസാരിക്കണം
സഹോദരി, ദേഷ്യത്തിലും സങ്കടത്തിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം:
ചിന്തകൾ സുതാര്യമാണ്, ആത്മാവ് കത്തുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
അളവില്ല, പേരില്ല, താരതമ്യമില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മുള്ളുള്ള പാതയുടെ അവസാനത്തിലാണ്
വിമോചനത്തിന്റെ ദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

ഒരുപക്ഷേ അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസമായിരിക്കും
വളരെക്കാലമായി മറന്നുപോയ സന്തോഷം അടയാളപ്പെടുത്തി:
ഒരുപക്ഷേ അവർ എല്ലായിടത്തും തീ നൽകും
എല്ലാ വീടുകളിലും അവർ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ കൊടുക്കും.

വളയത്തിൽ, ഇരുട്ടിൽ, വിശപ്പിൽ, ദുഃഖത്തിൽ
ഞങ്ങൾ നാളെ ശ്വസിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര, ഉദാരമായ ദിവസം,
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കീഴടക്കി.

ഞങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര നഗരത്തിലേക്ക് ശത്രുക്കൾ കടന്നുകയറി, -
നഗരകവാടങ്ങളുടെ കല്ലുകൾ തകർന്നു ...
എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്റർനാഷണൽ അവന്യൂവിലേക്ക് പോയി
ആയുധധാരികളായ തൊഴിലാളികൾ.

അവൻ അനശ്വരനോടൊപ്പം നടന്നു
നെഞ്ചിൽ ആശ്ചര്യം:
“ഞങ്ങൾ മരിക്കും, പക്ഷേ റെഡ് പീറ്റർ
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല! ”

റെഡ് ഗാർഡുകൾ, ഭൂതകാലത്തെ ഓർക്കുന്നു,
പുതിയ യൂണിറ്റുകൾ രൂപീകരിച്ചു
വീടുകൾതോറും കുപ്പികൾ ശേഖരിച്ചു
സ്വന്തമായി ബാരിക്കേഡ് പണിയുകയും ചെയ്തു.

ഈ നീണ്ട രാത്രികൾക്കും
ശത്രു ഞങ്ങളെ ഇരുമ്പും തീയും കൊണ്ട് പീഡിപ്പിച്ചു...
"നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും - ഞങ്ങൾക്ക് ബോംബുകൾ
നിലവിളിച്ചു -
നിങ്ങൾ നിലത്തു വീണു, നിങ്ങൾ മുഖം താഴേക്ക് വീഴുന്നു.
വിറച്ചു, അവർ കരുണയായി തടവ് ആവശ്യപ്പെടും,
ആളുകൾ മാത്രമല്ല - ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ കല്ലുകൾ!

എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്നു
നിങ്ങളുടെ തല ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തി,
ഞങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഗോപുരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല,
മരവിച്ച കൈ ഞെരുക്കുന്ന കോരിക.

ദിവസം വരും
ഒപ്പം, സന്തോഷിച്ചു, തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു,
അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാതെ ഇപ്പോഴും സങ്കടമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തെ ഇതുപോലെ അലങ്കരിക്കും,
ആളുകൾ ഒരിക്കലും അലങ്കരിക്കാത്തതുപോലെ.

പിന്നെ ഏറ്റവും മെലിഞ്ഞ കെട്ടിടത്തിൽ,
സൂര്യോദയത്തിന് അഭിമുഖമായി,
ഒരു മാർബിൾ പ്രതിമ സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു ലളിതമായ വ്യോമ പ്രതിരോധ തൊഴിലാളി.

അത് നിൽക്കട്ടെ, എപ്പോഴും പ്രഭാതത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ,
അവൻ നിൽക്കുമ്പോൾ, അസമമായ യുദ്ധം നടത്തി:
നിങ്ങളുടെ തല ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തി,
ഒരേയൊരു ആയുധം - ഒരു കോരിക.

കുറിച്ച് പുരാതന ഉപകരണംഭൗമിക,
കോരിക,
ഭൂമിയുടെ വിശ്വസ്ത സഹോദരി!
എന്തൊരു അചിന്തനീയമായ പാതയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത്
ബാരിക്കേഡുകളിൽ നിന്ന് സെമിത്തേരിയിലേക്ക് കടന്നു!

എനിക്ക് തന്നെ ചിലപ്പോൾ മനസ്സിലാകില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം സഹിച്ചതെല്ലാം ...
ഭയത്തിന്റെയും തീയുടെയും പീഡനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന്റെ പരീക്ഷണം നേരിട്ടു.

ലെനിൻഗ്രാഡിനെ പ്രതിരോധിച്ച എല്ലാവരും,
ഉജ്ജ്വലമായ മുറിവുകളിലേക്ക് കൈ വെച്ചു,
ഒരു പൗരൻ മാത്രമല്ല, ഒരു സൈനികൻ
ധൈര്യത്തിൽ ഒരു അനുഭവസ്ഥനെപ്പോലെ.

എന്നാൽ നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കാത്തവൻ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
അത് നൂറുകണക്കിന് മടങ്ങ് മാന്യവും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണ്
ഉപരോധത്തിൽ, ആരാച്ചാർ ചുറ്റപ്പെട്ടു
ചെന്നായയായി, മൃഗമായി മാറരുത് ...

. . . . . . . . . . . . .

ഞാനൊരിക്കലും നായകനായിട്ടില്ല
പ്രശസ്തിയോ പ്രതിഫലമോ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ലെനിൻഗ്രാഡിനൊപ്പം ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ ശ്വസിക്കുക,
ഞാൻ നായകനായി അഭിനയിച്ചില്ല, ഞാൻ ജീവിച്ചു.

ഉപരോധത്തിന്റെ നാളുകളിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല
ഭൂമിയുടെ സന്തോഷങ്ങൾ മാറ്റിയില്ല
ഈ സന്തോഷം മഞ്ഞുപോലെ തിളങ്ങി
യുദ്ധത്താൽ പ്രകാശപൂരിതമായി.

എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ, ചുറ്റുമുള്ള എന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലെ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,
തളർന്ന കൈകൾ താഴെ വയ്ക്കാതെ.
എന്നത്തേക്കാളും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,
അധ്വാനത്തിന്റെ പ്രചോദനം ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

അഴുക്കിൽ, ഇരുട്ടിൽ, വിശപ്പിൽ, ദുഃഖത്തിൽ,
അവിടെ മരണം ഒരു നിഴൽ പോലെ, കുതികാൽ വലിച്ചിടുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു
അവർ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ശ്വസിച്ചു,
കൊച്ചുമക്കൾ നമ്മോട് അസൂയപ്പെടുമെന്ന്.

അതെ, ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു സന്തോഷം കണ്ടെത്തി -
യോഗ്യൻ ഇതുവരെ പാടിയിട്ടില്ല, -
അവസാനത്തെ പുറംതോട് പങ്കിട്ടപ്പോൾ,
പുകയിലയുടെ അവസാന നുള്ള്;
അവർ അർദ്ധരാത്രി സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തിയപ്പോൾ
പാവപ്പെട്ടതും പുകയുന്നതുമായ തീയിൽ,
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
വിജയം വരുമ്പോൾ
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും ഒരു പുതിയ രീതിയിൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

നീ, എന്റെ സുഹൃത്തേ, സമാധാനത്തിന്റെ വർഷങ്ങളിൽ പോലും,
ജീവിതത്തിന്റെ മധ്യാഹ്നം പോലെ, നിങ്ങൾ ഓർക്കും
റെഡ് കമാൻഡേഴ്സ് അവന്യൂവിലെ വീട്,
അവിടെ തീ പുകയുകയും ജനാലയിൽ നിന്ന് കാറ്റ് വീശുകയും ചെയ്തു.

ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും നേരെയാകും, ചെറുപ്പം.
സന്തോഷിച്ചു, കരഞ്ഞു, ഹൃദയം വിളിക്കും
ഈ ഇരുട്ടും എന്റെ ശബ്ദവും തണുപ്പും
ഗേറ്റിന് സമീപം ബാരിക്കേഡും.

ദീർഘായുസ്സ്, ദീർഘായുസ്സ്
ലളിതമായ മനുഷ്യ സന്തോഷം
പ്രതിരോധത്തിന്റെയും അധ്വാനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനം,
ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ അമർത്യതയും ശക്തിയും!

കഠിനവും ശാന്തവുമായ ദീർഘായുസ്സ്,
മരണത്തെ മുഖത്ത് നോക്കി,
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന മോതിരം വഹിക്കുന്നവൻ
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,
ഒരു തൊഴിലാളിയെപ്പോലെ
ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ!

എന്റെ സഹോദരി, സഖാവ്, സുഹൃത്ത്, സഹോദരൻ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉപരോധത്താൽ സ്നാനമേറ്റത് ഞങ്ങളാണ്!
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് വിളിക്കുന്നു - ലെനിൻഗ്രാഡ്,
ലെനിൻഗ്രാഡിനെക്കുറിച്ച് ലോകം അഭിമാനിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു:
മോതിരത്തിലും തണുപ്പിലും, വിശപ്പിലും, സങ്കടത്തിലും,
ഞങ്ങൾ നാളെ ശ്വസിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ, ഉദാരമായ ദിവസം -
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾ കീഴടക്കി.

അത് രാത്രിയോ രാവിലെയോ വൈകുന്നേരമോ ആകുമോ,
എന്നാൽ ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പോകും
നേരെ സൈനിക യോദ്ധാവ്
അവന്റെ വിമോചിത നഗരത്തിൽ.

ഞങ്ങൾ പൂക്കളില്ലാതെ പോകും
തകർന്ന ഹെൽമെറ്റുകളിൽ,
കനത്ത പാഡഡ് ജാക്കറ്റുകളിൽ, ശീതീകരിച്ച്
പകുതി മുഖംമൂടികൾ
തുല്യമായി, സൈനികരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
വാളിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ചിറകുകൾ വിടർത്തി,
വെങ്കല മഹത്വം നമുക്ക് മുകളിൽ ഉയരും,
കരിഞ്ഞ കൈകളിൽ ഒരു റീത്ത് പിടിച്ച്.

1942 ജനുവരി - ഫെബ്രുവരി

ലെനിൻഗ്രാഡ്ക

അവർ നിങ്ങൾക്കായി അത്തരം ഗാനങ്ങൾ രചിക്കും,
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ രൂപവും പ്രവൃത്തികളും പാടും,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്: - അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ കൂടുതൽ ലളിതമാണ്, ഞാൻ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടവനായിരുന്നു.
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഭയവും സങ്കടവും ഉണ്ടായിരുന്നു,
യുദ്ധത്തിന്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പാത എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു,
സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടത് വിശ്രമം മാത്രമായിരുന്നു...
അതെ, ലോകത്തിലെ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക -
ഊഷ്മളത, പാർപ്പിടം, ഭക്ഷണം എന്നിവയ്ക്കുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്.
അവരുടെ മെലിഞ്ഞ മക്കളോടുള്ള അനുകമ്പയാൽ,
കുഴപ്പത്തിന്റെ ശാശ്വതമായ മുൻകരുതലിൽ നിന്ന്,
എനിക്ക് എഴുതാത്ത ഒരാളോടുള്ള ഭയത്തിൽ നിന്ന്
(ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കാണുമോ)
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള ബോംബുകളുടെ വിസിലിൽ നിന്ന്,
ധൈര്യത്തിൽ നിന്നും കോപത്തിൽ നിന്നും വിശ്രമിക്കുക.
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ദുഃഖ നഗരത്തിൽ താമസിച്ചു
തമ്പുരാട്ടിയും വേലക്കാരിയും ക്രമത്തിൽ
തീയും അതിന്റെ ജീവനും രക്ഷിക്കാൻ.
ഞാൻ ക്ഷീണം തരണം ചെയ്തു ജീവിച്ചു.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ പാടാറുമുണ്ട്. കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
അവൾ ആളുകളുമായി ഉപ്പും വെള്ളവും പങ്കിട്ടു.
കഴിയുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ കരഞ്ഞു. ശകാരിച്ചു
എന്റെ അയൽക്കാരനോടൊപ്പം. സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം.
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും എന്റെ മുഖം ഇരുണ്ടു,
ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ നരച്ച മുടി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ, ഏത് ബിസിനസ്സിലും ശീലിച്ചു,
കൈ ഏതാണ്ട് ഇരുമ്പ് ആയി.
എത്ര ദൃഢവും പരുഷവുമായ വിരലുകൾ നോക്കൂ!
അടുത്തുള്ള സമീപനങ്ങളിൽ ഞാൻ കിടങ്ങുകൾ കുഴിച്ചു,
കഠിനമായ ശവപ്പെട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് മുട്ടി
ചെറിയ കുട്ടികളുടെ മുറിവുകൾ ഞാൻ കെട്ടിയിട്ടു ...
ഈ ദിവസങ്ങൾ പാഴായില്ല
അവയുടെ ലെഡ് അവശിഷ്ടം നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്:
ദുഃഖം തന്നെ, യുദ്ധം തന്നെ നോക്കുന്നു
ലെനിൻഗ്രാഡ് സ്ത്രീകളുടെ അറിയാവുന്ന കണ്ണുകളിലൂടെ.
എന്തിനാ എന്നെ ചിത്രീകരിച്ചത്
വളരെ ധീരനും സുന്ദരനും
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ,
അഭിമാനവും വ്യക്തവുമായ പുഞ്ചിരിയോടെ?
പക്ഷേ, കടുത്ത നിന്ദകൾ സ്വീകരിക്കാതെ,
കലാകാരൻ അഭിമാനത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ പറയും:
- കാരണം നിങ്ങൾ സ്നേഹവും ജീവിതവുമാണ്,
ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ നിർഭയത്വവും മഹത്വവും!

ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത

സായാഹ്നം ഒരു നാഴികക്കല്ലായി ഞാൻ ഓർക്കും:
ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്,
ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ അപ്പം കൊണ്ടുപോയി,
പെട്ടെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
"ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റുക," അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു സുഹൃത്തായി നൽകുക.
മകൾ കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ പത്താം ദിവസം.
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി വേണം.
നമുക്കുവേണ്ടി അപ്പത്തിനായി അവൻ മുട്ടും.
തിരിച്ചു തരൂ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രസവിച്ചു ...
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അത് തിരികെ തരില്ല."-
ഒപ്പം പാവം ചങ്ക് കൂടുതൽ മുറുകി.
"ഇത് തിരികെ തരൂ," അവൾ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ
കുട്ടിയെ തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.
ഞാൻ അപ്പോൾ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ശവക്കുഴി അലങ്കരിക്കുന്നു.-
...ഭൂമിയുടെ അരികിലെന്നപോലെ,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടിൽ, കഠിനമായ യുദ്ധത്തിൽ,
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടന്നു,
രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.
ഒപ്പം, ഭ്രമിച്ചു, അവൾ
ദീർഘമായി, കയ്പോടെ, ഭയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
എനിക്ക് ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ അപ്പം ശവപ്പെട്ടിയിൽ കൊടുക്കരുത്.
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശക്തിയും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ തന്നോട് തന്നെ മന്ത്രിച്ചു:
- ഇതാ, ഒരു കഷണം കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ ... ക്ഷമിക്കണം!
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് ഖേദമില്ല - ചിന്തിക്കരുത്.—
... ഡിസംബർ, ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി വരെ ജീവിച്ചു,
സന്തോഷത്തിന്റെ വിറയലോടെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
ജീവനുള്ള ഒന്നിനോടും എനിക്ക് ഖേദമില്ല -
കണ്ണുനീർ ഇല്ല, സന്തോഷമില്ല, അഭിനിവേശമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുമ്പ്, യുദ്ധം,
ഞാൻ ഈ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിത്യജീവന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു വടി പോലെ,
സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് തന്നത്.
അവരിൽ പലരും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
സ്വദേശി ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
ഉപരോധത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

അതെ - കൂടാതെ n a c e കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പോരാളികളോ ഡ്രൈവർമാരോ അല്ല,
ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ
തടാകം കടന്ന് വിശക്കുന്ന നഗരത്തിലേക്ക്.
ചന്ദ്രന്റെ തണുത്ത സ്ഥിരതയുള്ള വെളിച്ചം
മഞ്ഞ് തിളങ്ങുന്നു
ഗ്ലാസ് ഉയരത്തിൽ നിന്നും
ശത്രുവിന് വ്യക്തമായി കാണാം
താഴെയുള്ള നിരകൾ.
ആകാശം അലറുന്നു, അലറുന്നു,
വായു വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു, കടിച്ചുകീറുന്നു,
ബോംബുകൾക്ക് അടിയിൽ പൊട്ടൽ, ഐസ്,
തടാകം കുമിളകളായി തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ശത്രുക്കളുടെ ബോംബാക്രമണം വളരെ മോശമാണ്
അതിലും വേദനാജനകവും ദേഷ്യവും -
നാൽപ്പത് ഡിഗ്രി തണുപ്പ്,
ഭൂമിയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നി.
തണുത്തുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എന്നേക്കും രാത്രി
എന്നേക്കും ചാന്ദ്ര മഞ്ഞും ഹിമവും,
നീല വിസിൽ വായുവും.
ഭൂമിയുടെ അവസാനം പോലെ തോന്നി...
എന്നാൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്രഹത്തിലൂടെ
കാറുകൾ ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് പോയി:
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്, ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്!
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് അപ്പം ബാക്കിയുണ്ട്,
ഇരുണ്ട ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ അമ്മമാരുണ്ട്
ബേക്കറി സ്റ്റാൻഡിൽ ജനക്കൂട്ടം,
വിറച്ചു നിശ്ശബ്ദരായി കാത്തിരിക്കുക
ആകാംക്ഷയോടെ കേൾക്കുക:
- പുലർച്ചയോടെ, അവർ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു ...
- പൗരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം ... -
അത് ഇതുപോലെയായിരുന്നു: എല്ലാ വഴികളും
പിൻ കാർ തീർന്നു.
ഡ്രൈവർ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, ഡ്രൈവർ ഐസിൽ.
- ശരി, അത് - എഞ്ചിൻ കുടുങ്ങി.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് നന്നാക്കുക, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം.
ഈ തകർച്ച ഒരു ഭീഷണിയല്ല,
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരു തരത്തിലും വളയ്ക്കരുത്:
അവ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.
അൽപ്പം ചൂടാക്കുക - അത് വീണ്ടും കുറയും.
നിൽക്കണോ? അപ്പത്തിന്റെ കാര്യമോ? മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
പിന്നെ അപ്പം - രണ്ട് ടൺ? അവൻ രക്ഷിക്കും
പതിനാറായിരം ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.-
ഇപ്പോൾ - അവന്റെ കൈയിലെ ഗ്യാസോലിനിൽ
നനച്ചു, മോട്ടോറിൽ നിന്ന് തീ കൊളുത്തി,
അറ്റകുറ്റപ്പണി വേഗത്തിൽ നടന്നു.
ഡ്രൈവറുടെ കത്തുന്ന കൈകളിൽ.
മുന്നോട്ട്! കുമിളകൾ എങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു
ഈന്തപ്പനയുടെ കൈത്തണ്ടകളിലേക്ക് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ അപ്പം ഏല്പിക്കും, കൊണ്ടുവരും
നേരം വെളുക്കും വരെ ബേക്കറിയിലേക്ക്.
പതിനാറായിരം അമ്മമാർ
പുലർച്ചെ റേഷൻ ലഭിക്കും -
നൂറ്റി ഇരുപത്തഞ്ച് ബ്ലോക്ക്ഗ്രാം
പകുതിയിൽ തീയും ചോരയും.
... ഓ, ഞങ്ങൾ ഡിസംബറിൽ അറിഞ്ഞു -
"വിശുദ്ധ സമ്മാനം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല
സാധാരണ അപ്പം, ഗുരുതരമായ പാപം -
കുറഞ്ഞത് ഒരു കഷ്ണം നിലത്തേക്ക് എറിയുക:
അത്തരം മനുഷ്യ കഷ്ടതകളോടെ,
വളരെ സഹോദര സ്നേഹം
ഇപ്പോൾ മുതൽ നമുക്കായി വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി, ലെനിൻഗ്രാഡ്.

4.

പ്രിയ ജീവനേ, അപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു,
പലരുടെയും പലരുടെയും പ്രിയ സൗഹൃദം.
ഭൂമിയിൽ ഇതുവരെ അറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഭയാനകവും സന്തോഷകരവുമായ പാത.
ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്നേക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
എന്റെ സഹോദരി, മസ്കോവിറ്റ് മാഷ,
നിങ്ങളുടെ ഫെബ്രുവരി യാത്രയ്ക്കായി ഇവിടെ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപരോധം.
സ്വർണ്ണക്കണ്ണുകളും കർശനവും
ഒരു ചില്ല പോലെ, നേർത്ത ക്യാമ്പ്,
വലിയ റഷ്യൻ ബൂട്ടുകളിൽ,
മറ്റൊരാളുടെ ആട്ടിൻ തോൽ കോട്ടിൽ, ഒരു റിവോൾവർ ഉപയോഗിച്ച്, -
നിങ്ങൾ മരണത്തിലൂടെയും ഹിമത്തിലൂടെയും ഓടി,
എല്ലാവരേയും പോലെ, ഉത്കണ്ഠയിൽ മുഴുകി -
എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം,
ഉദാരമതിയും പ്രിയപ്പെട്ടവനും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കാർ ഓടിച്ചു
നിറയെ സമ്മാനങ്ങൾ.
ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
പക്ഷേ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ,
എല്ലാവരുമായി ഉപരോധം നടത്തി.
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നായി ലയിച്ചു
ഞാനും ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ ദുഃഖവും.
രാത്രിയിൽ എനിക്കുവേണ്ടി കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
പുലർച്ചെ നീ എടുത്തു
വിമോചിത ഗ്രാമങ്ങളിൽ
പാഴ്സലുകൾ, കത്തുകൾ, ആശംസകൾ.
എഴുതി: "മറക്കരുത്:
ഖോഖ്രിനോ ഗ്രാമം. പെട്രോവ്സ്.
മൊയ്ക നൂറ്റി ഒന്ന് പോകൂ
ബന്ധുക്കൾക്ക്. എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് പറയുക
മിത്യ വളരെക്കാലം ശത്രുക്കളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ദുർബലമായ..."
രാവിലെ വരെ ഭയങ്കരമായ അടിമത്തത്തെക്കുറിച്ച്
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മുറ്റത്ത് ഉള്ളി വിളവെടുത്തു,
തണുത്തതും നശിച്ചതുമായ കുടിലുകളിൽ:
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരും, സഹോദരി.
ക്ഷമ ചോദിക്കുക - എത്ര സമ്പന്നമാണ് ...-
നിങ്ങൾ ഓടി - മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്,
ഒരു ബീം പോലെ, അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയോടെ.
എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം
എന്റെ സ്വന്തം രക്തം, നന്ദി!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

ഇതുപോലെ, നിറഞ്ഞ സ്നേഹം
മോതിരം കാരണം, വേർപിരിയലിന്റെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്
സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "ലൈവ്!",
സുഹൃത്തുക്കൾ കൈ നീട്ടി.
ശീതീകരിച്ച, തീയിൽ
രക്തത്തിൽ, വെളിച്ചത്താൽ തുളച്ചുകയറുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഏല്പിച്ചു
ഒറ്റ ജീവിത ബാറ്റൺ.
എന്റെ സന്തോഷം അളവറ്റതാണ്.
ഞാൻ അവർക്ക് ശാന്തമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു:
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാറ്റൺ പിടിക്കുന്നു.
ഞാനും അവളും മഞ്ഞുകാലത്തിന്റെ ദിനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അവളുടെ പീഢനത്തിന്റെ മർദകമായ മൂടൽമഞ്ഞിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു,
സർഗ്ഗാത്മക ധൈര്യത്തിന്റെ എല്ലാ വെളിച്ചവും കൊണ്ട്.

അതെ, ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കില്ല: ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ ഭൂമി, പശ, ബെൽറ്റുകൾ എന്നിവ കഴിച്ചു;
പക്ഷേ, അരയിൽ നിന്ന് പായസം കഴിച്ചു,
ധാർഷ്ട്യമുള്ള ഒരു യജമാനൻ മെഷീനിലേക്ക് എഴുന്നേറ്റു,
തോക്കിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ,
യുദ്ധത്തിന് ആവശ്യമായ.

എന്നാൽ അവൻ കൈ വരെ മൂർച്ച കൂട്ടി
ചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ വീണാൽ - മെഷീനിൽ,
ഒരു സൈനികൻ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴുന്നു.

ആളുകൾ കവിത കേൾക്കുകയും ചെയ്തു
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം, അഗാധമായ വിശ്വാസത്തോടെ,
അപ്പാർട്ട്മെന്റുകളിൽ ഗുഹകൾ പോലെ കറുപ്പ്,
ബധിരരുടെ ഉച്ചഭാഷിണികളിൽ.

ഒപ്പം മരവിക്കുന്ന കൈയുമായി
എണ്ണ വിളക്കിന് മുന്നിൽ, നരകത്തിന്റെ തണുപ്പിൽ,
നരച്ച മുടിയുള്ള കൊത്തുപണിക്കാരൻ
ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ - ലെനിൻഗ്രാഡ്.
മുള്ളുകമ്പി അവൻ,
മുൾക്കിരീടം പോലെ
ചുറ്റും - അരികിൽ ചുറ്റും - വൃത്താകൃതിയിലുള്ള,
ഉപരോധ ചിഹ്നം കഠിനമാണ്.
വളയത്തിൽ, തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും -
കുട്ടി, സ്ത്രീ, പുരുഷൻ,
ബോംബുകൾക്ക് കീഴിൽ, മഴ പോലെ,
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പരമോന്നതത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി നിൽക്കുക.
ലിഖിതം ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് -
അവൾ ഒരു പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
അവൾ ശാന്തവും കർശനവുമാണ്:
"ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ശൈത്യകാലത്ത് താമസിച്ചു."
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടേത്, പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതം!
ഞാനും, നിങ്ങളെപ്പോലെ, - ധാർഷ്ട്യമുള്ള, തിന്മ -
അവർക്ക് വേണ്ടി കഴിയുന്നത്ര പോരാടി.
ആത്മാവ്, സ്വയം ഉറപ്പിച്ചു, ജയിച്ചു
ശരീരത്തിന്റെ വഞ്ചനാപരമായ ബലഹീനത.
ഒപ്പം എനിക്ക് നഷ്ടവും സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ ഒരു വാക്ക് പോലും തൊടില്ല -
അത്തരം വേദന ... എനിക്ക് കഴിയും,
നിങ്ങളെപ്പോലെ, വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയരുക.
പിന്നെ പിന്നെയും പിന്നെയും വഴക്ക്
ഒരു ജീവിതത്തിനായി.

മരണം വഹിക്കുന്നവൻ, ശത്രു -
ഓരോ ലെനിൻഗ്രേഡറിലും വീണ്ടും
കെട്ടിച്ചമച്ച മുഷ്ടി ഉയർത്തുന്നു.
എന്നാൽ ആശങ്കയില്ലാതെ, ഭയമില്ലാതെ
വരാനിരിക്കുന്ന പോരാട്ടങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കുന്നു:
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, എന്റെ രാജ്യം
ഞാൻ കാരണമില്ലാതെയല്ല - ലെനിൻഗ്രാഡ്.
അതിനാൽ, നിത്യജീവന്റെ ബാറ്റൺ ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾ കൈമാറി, പിതൃഭൂമി,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അതേ പാതയിൽ നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിന്റെ പേരിൽ,
ഭാവി മകന്റെ പേരിൽ
അവനുവേണ്ടി ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ഗാനവും.

വിദൂര സന്തോഷകരമായ അർദ്ധരാത്രിക്ക്
അവളെ, എന്റെ നിധി
ഞാൻ അക്ഷമനായി മടക്കി
ഇപ്പോൾ, ഉപരോധത്തിലും യുദ്ധത്തിലും.

അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്?
അവളുടെ ലെനിൻഗ്രേഡർമാർക്കുള്ളതല്ലേ
ഇനിയും പോരാടുക, ധൈര്യപ്പെടുക
അളവില്ലാത്ത പ്രതികാരവും? ഇതാ അവൾ:

- ഹലോ, ഗോഡ്സൺ.
ചുവന്ന കമാൻഡർമാർ,
പ്രിയ ദൂതരേ,
ലോകത്തിന്റെ ദൂതൻ...

നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനപരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
യുദ്ധങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഭൂമിയിൽ നശിച്ചു.
ആളുകൾ
ആകാശം
ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ട
ചന്ദ്രനാൽ പ്രകാശിതമായ ആകാശം.

ഈതറിന്റെ നീല-നീല ആഴത്തിൽ
ഇളം മേഘങ്ങൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
ചുവന്ന കമാൻഡർമാരുടെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിൽ
ജ്ഞാനമുള്ള മുള്ളുകൾ പൂക്കുന്നു.
പൂക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഉണരും,
എഴുന്നേറ്റത് യുദ്ധത്തിനല്ല - ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
വിഴുങ്ങലുകൾ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും:
വിഴുങ്ങുന്നു
നഗരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.

അവർ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു - അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
തകർന്ന ഭിത്തിയിൽ, ജനലിനടിയിൽ വ്യൂത്:
കൂട് കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കും
കൂടുതൽ ആളുകൾ
വീടുവിട്ടിറങ്ങരുത്.

ഇപ്പോൾ മനുഷ്യ സന്തോഷം വളരെ ശുദ്ധമാണ്,
വീണ്ടും ലോകത്തെ തൊട്ടു.
ഹലോ എന്റെ മകനേ
എന്റെ ജീവിതം,
പ്രതിഫലം,
ഹലോ സ്നേഹം കീഴടക്കുന്നു!

ജൂൺ - ജൂലൈ 1942

ഉപരോധം ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ 1944 ജനുവരിയിൽ ലെനിൻഗ്രാഡിന് സമീപം വീണുപോയ സഹോദരൻ വ്‌ളാഡിമിറിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി നീന നോനിന എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ അഭ്യർത്ഥന മാനിച്ചാണ് ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് ഈ കവിത എഴുതിയത്.

കവിത
പ്രതിരോധക്കാരുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി

യുദ്ധത്തിൽ വീണുപോയ വീരന്മാർക്ക് നിത്യ മഹത്വം
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും വേണ്ടി!

ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ആക്രമണത്തിന്റെ നാളുകളിൽ,
ജനുവരിയിലെ കഠിനമായ തണുപ്പിൽ,
ഒരു അപരിചിതയായ പെൺകുട്ടി എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു
എന്നോട് കവിതയെഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

അന്ന് വൈകുന്നേരം അവൾ എന്റെ അടുത്ത് വന്നു
വെറും രണ്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ മരണ ദിവസം മുതൽ.

അവൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല, തീർച്ചയായും.
ശാന്തവും കർശനവും മുതിർന്നവരുമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, ഡ്യൂഡർഹോഫിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

അവൻ വീണു, റേവൻ പർവതത്തെ ആക്രമിച്ചു,
എവിടെ നിന്ന് ആ നശിച്ച ഉയരം
രണ്ട് വർഷക്കാലം ഫാസിസ്റ്റ് ക്രമീകരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
എല്ലാ പീരങ്കി വെടിയും.

വലിയവരെപ്പോലെ കഠിനനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ പേഴ്സിൽ നിന്ന് ഒരു ഛായാചിത്രം എടുത്തു:
"ഇതാ നമ്മുടെ പയ്യൻ..
എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ വോലോദ്യ ... "
ഞാൻ നിശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടി: ഛായാചിത്രത്തിൽ നിന്ന്
നിന്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ നോക്കി.

ഇതിനകം മരണം കരിഞ്ഞുപോയവരല്ല,
ഭ്രാന്തും പീഡനവും നിറഞ്ഞവരല്ല,
പക്ഷേ എന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കിയവർ
യൗവനകാലത്ത്, പതിമൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

അവൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല, തീർച്ചയായും.
അവൾ മാത്രം ചോദിച്ചു: "എഴുതുക
അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്താനല്ല,
എന്നാൽ അപരിചിതർ അവനെക്കുറിച്ച് കരയാൻ വേണ്ടി
എന്നോടും അമ്മയോടും ഒപ്പം - നാട്ടുകാരെക്കുറിച്ച് ... "

അവൾ, ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടി, അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ ഹൃദയത്തിന് എന്ത് ഭാരമാണ് നൽകിയത്
കാരണം ഇതുവരെ ഈ സമയത്തും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അഭ്യർത്ഥനയാണ് - നിങ്ങൾക്കായി! എഴുതിയില്ല...

നീ എന്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി
വിശ്വസിക്കുകയും നേരിട്ട്.
ജനങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിന്റെ പേരിൽ
നിങ്ങളുടെ കനത്ത ഉത്തരവ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

ഞാൻ സത്യസന്ധനും നേരിട്ടുള്ളവനുമായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ അലങ്കരിച്ച വാക്ക് കൊണ്ട്
ഇന്ന് പറയൂ
കുറിച്ച്
സാധാരണ,
ലളിതവും കഠിനവുമായ...

പട്ടാളക്കാർ നിഴലുകൾ പോലെ അമർത്തിയാൽ,
നിലത്തേക്ക്, ഇനി പിരിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, -
എപ്പോഴും ആ നിമിഷത്തിൽ ആയിരുന്നു
പേരില്ലാത്ത ഒരാൾ, ഉയരാൻ കഴിഞ്ഞു.

വരാനിരിക്കുന്ന അഭിമാന കഥ സത്യമാണ്:
ഒട്ടും അലങ്കരിക്കാതെ അവൾ സ്ഥിരീകരിക്കും, -
ഒരാൾ എഴുന്നേറ്റു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു മനസ്സാക്ഷി പോലെ ആയിരുന്നു.
അവർ എല്ലാവരെയും നിലത്തുനിന്നും ഉയർത്തി.

എല്ലാ പേരുകളും തലമുറ ഓർമ്മിക്കില്ല.
എന്നാൽ ആ ഉന്മാദത്തോടെ, ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
താടിയില്ലാത്ത ആൺകുട്ടി, കാവൽക്കാരൻ, സ്കൂൾ കുട്ടി,
ഉയർന്നു - ആക്രമണകാരികളുടെ ചങ്ങലകൾ ഉയർത്തി.

റേവൻ മൗണ്ടൻ എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് മന്ത്രിച്ചു, "സമയമായി!"

അവൻ ഇഴഞ്ഞും ഓടിയും നിവർന്നും കുനിഞ്ഞും,
അവൻ വിളിച്ചു, ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, മല കയറി,
അവനാണ് അവളെ ആദ്യം എടുത്തത്, തിരിഞ്ഞു
തുറന്ന നഗരം കണ്ടപ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടി!

ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനും
ആ നിമിഷത്തിൽ എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നു, -
തൽക്ഷണ മരണം അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഭയമോ വേദനയോ തോന്നിയില്ല.

അവൻ ലെനിൻഗ്രാഡിന് നേരെ വീണു.
അവൻ വീഴുകയായിരുന്നു
നഗരം അതിവേഗം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു...
...ആദ്യമായി നീണ്ട വർഷങ്ങൾഷെല്ലുകൾ
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തെരുവിൽ കിടന്നില്ല.

കുട്ടിക്കാലത്തെപ്പോലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നിമറഞ്ഞു, സന്തോഷിച്ചു
ഇരുണ്ട നഗരത്തിന് മുകളിൽ, ദുരന്തങ്ങളിൽ മടുത്തു ...
"ഇന്ന് ലെനിൻഗ്രാഡിൽ എത്ര ശാന്തമാണ്," -
സഹോദരി പറഞ്ഞു, കുട്ടിക്കാലത്തെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.

"എത്ര നിശബ്ദമാണ്," അമ്മ ചിന്തിച്ചു, നെടുവീർപ്പിട്ടു.
അങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമായി ഏറെ നേരം ആരും നെടുവീർപ്പിട്ടു.
എന്നാൽ ഹൃദയം, മരണത്തിന്റെ ഗർജ്ജനം ശീലിച്ചു,
മറന്ന ഭൂമിയിലെ നിശബ്ദത ഭയപ്പെടുത്തി.

മരിച്ച മനുഷ്യൻ എത്ര ഏകാന്തനാണ്
യുദ്ധക്കളത്തിൽ, നിശബ്ദവും തണുപ്പും.
അവന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നവൻ
ആരു വന്നാലും -
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകും, വളരെ വൈകും.

ഒരു നിമിഷം, ഒരുപക്ഷേ തിരികെ
അത്തരമൊരു അത്ഭുതത്തിൽ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ തന്റെ ബന്ധുക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു ...
ഇപ്പോൾ നുണകൾ - സാർവത്രിക പുത്രനും സഹോദരനും,
ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത സൈനികൻ
ഇതുവരെ മാതൃഭൂമിയുടെ നഷ്ടം മാത്രം.

വീട്ടിലെ ബന്ധുക്കൾ ഇതുവരെ കരയുന്നില്ല,
എന്നിട്ടും, വൈകുന്നേരം ഓർഡർ കേൾക്കുന്നു,
ആരും കേൾക്കുകയോ മനസ്സിലാക്കുകയോ ഇല്ല
അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്,
ഇതിനകം അവനോട്
സംസ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടി അഭിസംബോധന ചെയ്തു
സ്നേഹത്തിന്റെയും ശാശ്വത മഹത്വത്തിന്റെയും വേർപിരിയൽ വാക്കുകൾ.

പ്രഹരത്തിന് മുമ്പ് വിധി നമ്മെ ഒഴിവാക്കുന്നു,
ബുദ്ധിമാനായ, ഒരുപക്ഷേ, ആളുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
പിന്നെ അവൻ -
അവൻ ഇപ്പോൾ d യിൽ നിന്നും n ൽ നിന്നും മാതൃരാജ്യത്തിലേക്കാണ്,
അവൾ ഇന്ന് അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കും.

അവിവാഹിതയായ അമ്മ, സഹോദരി, വിധവ,
ഒരേയൊരു അവകാശം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു -
രാത്രി മുഴുവൻ മകന്റെ കാൽക്കൽ കിടക്കും
ഭൂമി തകർന്നിരിക്കുന്നു,
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട്,
ദുഃഖിക്കുന്ന, കരയുന്ന, അറിയുന്ന എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒന്ന്
എന്ന് മകൻ
വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്ത ഏകാന്തത.

മരിച്ചു, മരിച്ചു...
അവൻ കള്ളം പറയുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജീവനോടെ നമുക്ക് അപ്രാപ്യമായ എല്ലാം:
കേൾക്കുന്നു - കാറ്റ് മേഘത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നു,
അവന്റെ മുകളിൽ ഉയർന്നത്.

ശബ്ദമില്ലാതെ ചലിക്കുന്നതെല്ലാം കേൾക്കുന്നു,
ഭൂമിയിൽ നിശ്ശബ്ദവും സുഷുപ്തിയുമാണ്;
ആഴത്തിൽ മരവിച്ച ചിന്തയും
അവന്റെ പരന്ന നെറ്റിയിൽ.

ഈ ചിന്ത ഇനി ലംഘിക്കാനാവില്ല...
ഓ, അവനെക്കുറിച്ച് കരയരുത് - വിഷമിക്കേണ്ട
ശാന്തമായി വിജയിച്ച ആത്മാവ്,
ഭൗമിക സമാധാനം കേട്ടു.

എനിക്കറിയാം: ആശ്വാസവും സന്തോഷവും
ഈ വരികൾ ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതല്ല.
ബഹുമാനത്തോടെ വീണു - ഒന്നും ആവശ്യമില്ല,
നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് പാപമാണ്.

എന്റെ സ്വന്തം, അതേ, ദുഃഖം - എനിക്കറിയാം
അത്, അദമ്യമായ, അവൾ
ശക്തമായ ഹൃദയങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യില്ല
മറവിയിലേക്കും മറവിയിലേക്കും.

അവൾ, ശുദ്ധവും, വിശുദ്ധയും,
കളങ്കമില്ലാത്തവന്റെ ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
പോഷിപ്പിക്കുന്ന സ്നേഹവും ധൈര്യവും ആയിരിക്കട്ടെ,
എക്കാലവും ജനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും.

അവിസ്മരണീയമായ രക്തത്താൽ ലയിപ്പിച്ച,
അത് മാത്രം - ദേശീയ ബന്ധുത്വം -
ഭാവിയിൽ ആർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നവീകരണവും ആഘോഷവും.

പെൺകുട്ടി, ജനുവരി തണുപ്പിൽ
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി,
ഇവിടെ - എന്റെ സങ്കടവും കണ്ണീരും സ്വീകരിക്കുക,
എന്റെ അപൂർണ്ണമായ അഭ്യർത്ഥന.

നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിലെ എല്ലാ കയ്പേറിയതും,
ആത്മാവിന്റെ ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്ന എല്ലാം,
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഓർത്ത് കരയാൻ ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചു,
ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും സഹോദരൻ...

വിലപിക്കപ്പെടാത്തതും പാടാത്തതും
ചെലവേറിയതിൽ ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നൽകിയ നിങ്ങൾ.

ഏപ്രിൽ - മെയ് 1944

VIII.
കവിത
നിങ്ങളുടെ പാത

ജറുസലേമേ, ഞാൻ നിന്നെ മറന്നാൽ എന്നെ മറക്കൂ.
എന്റെ വലതു കൈ, വടി, എന്റെ നാവ്, ശ്വാസനാളത്തിലേക്ക്
എന്റേത്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ യെരൂശലേമിനെ എന്റെ സന്തോഷത്തിന്റെ തലയാക്കും.

സങ്കീർത്തനം 136

മരിക്കുക, ആകുക!
ഗോഥെ

എല്ലാം അവിടെ തുടർന്നു - വെള്ള-വെളുപ്പിന് പിന്നിൽ,
ആ തണുത്ത ജനുവരി ദിവസത്തിനായി.
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് സമ്മതിച്ചു: ഒരുമിച്ച്.

. . . . . . . . . . .

ഒപ്പം ആഗസ്ത് മുതൽ ഓർത്തിരിക്കുന്നവനും
മുഖപത്രത്തിലൂടെ എന്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു, -
ചില കാരണങ്ങളാൽ പെട്ടെന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തി എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
മഞ്ഞിൽ നിന്ന് പെറുക്കി വീട്ടിലെത്തിച്ചു.

വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടതും വിശുദ്ധവുമായ ഉപമകളിലെന്നപോലെ,
ക്ഷീണിതനായ സഞ്ചാരിയുടെ മുമ്പിൽ
നീ എന്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി
എന്റെ വീർത്ത കാലിൽ നിന്ന് ഷൂസ് ഊരിമാറ്റി;
അവൻ എനിക്കായി ഒരു ഉയർന്ന തല ബോർഡ് ഇട്ടു,
രാത്രിയിൽ ഹൃദയം എളുപ്പമാക്കാൻ,
അവന്റെ കാൽക്കൽ കിടന്നു;
പിന്നെ ഒന്നും സ്നേഹം എന്ന് വിളിച്ചില്ല...

എനിക്കറിയാം, ഈ കെട്ടിടം എനിക്കും നന്നായി അറിയാം.
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം
എല്ലാം ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
തന്നോടൊപ്പം, അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ.

എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പേടിയില്ല - ഇന്നലെ.
ഞാൻ ഇതിനകം വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും, -
ഈ ചാരനിറം, കരുണയില്ലാത്ത, ഭയങ്കരമായ,
തടയൽ മൂലയിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു.

ആ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മാമിസണിൽ
തിളങ്ങുന്ന ദിവസം
അടങ്ങാത്ത ദാഹത്തോടെ ലോകത്തെ നോക്കി
അവനോട് എല്ലാത്തിലും, എല്ലാത്തിലും വിശ്വസിച്ചു ...

എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഓർമ്മയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരു ഗ്രാനൈറ്റ് കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

ഇവിടെ, വിഭ്രാന്തിയിലെന്നപോലെ, എല്ലാം മാറ്റി:
ഇവിടെ അവർ മരിച്ചു, പാചകം ചെയ്തു, തിന്നു
സാധിക്കുന്നവരും
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക
അതിരാവിലെ
ജനൽ തണൽ
ഒരു വൃത്തത്തിൽ ഇരുന്നു,
തൂവലുകൾ കൊണ്ട് creaked.

ഇവിടെ നിന്ന് ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി -
കവിതകളും സംഗ്രഹങ്ങളും
അപ്പത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകളും.
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന അനൗൺസർമാരും റിപ്പോർട്ടർമാരും,
കവി, കലാകാരൻ...
എല്ലാവരെയും കണക്കാക്കരുത്.

അവർ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയിട്ട് ഏറെ നാളായി.
അവിടെ, നഗരത്തിന്റെ കുടലിൽ എവിടെയോ,
ദൂരെ;
ശ്മശാനത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യവരിൽ അവരും ഉൾപ്പെടുന്നു
അവസാനത്തെ ബന്ധുക്കളെയും കൊണ്ടുപോയി
കൂടാതെ, കുടുംബത്തിന്റെ രക്തത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്,
ഒരു പിതാവിന്റെ മക്കളേക്കാൾ ബന്ധുക്കളാണ്
ഇവിടെ നാല്പത്തിരണ്ടിന്റെ മഞ്ഞുകാലത്ത്
അവസാനം വരെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

ഇവിടെ ക്യാമ്പ് കിടക്കയിൽ
ഹീറ്ററിൽ, തടയുന്ന ദൈവം,
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ആത്മാവ് തോന്നി
ഇതുവരെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

കയ്പേറിയ കവിതകൾ ഞാനിവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
പകൽ വെളിച്ചം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ...
ആ ദിവസം ഇവിടെ
ഞാൻ മഞ്ഞിൽ വീണപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

ഇരുണ്ട പ്രഭാതങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിനായി മഞ്ഞുമൂടിയ നെവ്സ്കിയിൽ പോയി,
എവിടെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അലറിവിളിച്ചു
നരച്ച, ഷാഗി, മൂർച്ചയുള്ള,
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഗന്ധം മുറ്റത്തുകൂടി പടർന്നു.
ജ്വലിച്ചു നിന്നു, നഗരം.
രാവിലെ ഏഴുമണി
ഇരുണ്ട അസ്ഥികൂടം
ഗോസ്റ്റിനി ഡിവോർ.

. . . . . . . . . . .

ലിറ്റിനിയിൽ ഒരു ഉറവിടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പൈപ്പ് പൊട്ടി, ഭൂഗർഭജലം
ഒരിക്കൽ ഒരു നിലവിളിയോടെ മണ്ണിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നീന്തി, മഞ്ഞുകട്ടകളായി മരവിച്ചു.
വെള്ളം നീന്തി, കുലുങ്ങി, മുറുകി,
ആളുകൾ അവളുടെ മുന്നിലെ ചുവരുകളിൽ അമർത്തി,
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരാൾ, കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു, -
കുറുകെ പോയി
ഒരു മഞ്ഞുപാളിയിൽ
കഠിനമായി പോയി,
പക്ഷേ കടന്നില്ല
a, ഒരു തിരമാലയിൽ തട്ടി,
ഓട്ടത്തിൽ വീണു
തോട്ടിലേക്ക് മുങ്ങി
അങ്ങനെ കിടന്നു
ഇവിടെ,
ലിറ്റിനിയിൽ,
എല്ലാവർക്കും കാണാവുന്ന,
ഹിമത്തിൽ.

രാവിലെ ആളുകൾ ദ്വാരം പൊള്ളിച്ചു
അധികം ദൂരെയല്ല
ഒരു നീണ്ട നിരയും
അവന്റെ സുതാര്യമായ ഹിമക്കുഴിയിലേക്ക്
മാർച്ച് വരെ അവർ വെള്ളത്തിനായി വന്നു.
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നവർക്ക്
ഇവിടെ വരൂ, "മറക്കട്ടെ" എന്ന് പറയരുത്.
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം. ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അതേ കത്തുന്ന വെള്ളം എടുത്തു
തെരുവിൽ, ഇരുണ്ട വീടുകൾക്കിടയിൽ,
ആ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്, എന്റെ വിധി,
നൂറു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് വീണ ഒരു മാമോത്തിനെപ്പോലെ
നഗരത്തിലെ മഞ്ഞുമൂടി കിടന്നു.

അങ്ങനെയാണ് വന്നത്
രക്തവും ഐസും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
നാൽപ്പത്തിരണ്ടാം, അപ്രതിരോധ്യമായ വർഷം.
ഓ, കയ്പ്പിന്റെയും സ്ഥിരോത്സാഹത്തിന്റെയും വർഷം!
മരണത്തിലേക്ക് മാത്രം
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും മരണം വരെ നിന്നു.
ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ വർഷം
അതിന്റെ ശൈത്യകാല വർഷം,
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിന്റെ വർഷം
ആയോധന കലകൾ.

ആ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, പിൻവാങ്ങുമായിരുന്നു.
ഒപ്പം ധൈര്യത്തോടെയും
y ടിയും യോയും അവരുടെ അവകാശങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കും.
ഞാനും ജീവിച്ചു.
ശരീരം തളർന്നു
പിന്നെ തിളങ്ങി, പിന്നെ ശക്തിയില്ലാതെ പുകഞ്ഞു
എന്റെ മനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എന്നിൽ ജീവിതം ചുരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു...
അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
പുരാതന ഷാഗ്രീൻ തുകൽ പോലെ
ഉഗ്രമായ വേഗതയിൽ ചുരുങ്ങുന്നു,
ഉടൻ ഉടമ - അവളുടെ പാവപ്പെട്ട അടിമ -
ഏതെങ്കിലും, വിലക്കാത്ത, ലളിതം
അവന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി.
ജീവിതം ചുരുങ്ങുന്നു...
അപ്പോൾ മരണം ഇതാണ്.
ആഗ്രഹിക്കരുത്.
എന്റെ ഏകദേശം y കൂടെ - ഒട്ടും ധൈര്യപ്പെടരുത്.

ശരി, ഇരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്
അപ്പോഴും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ആ ദൂരെയുള്ള മലമ്പാതകളിൽ
നീല ഗ്ലാസ് ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ,
ഒരു സ്നോ ഡ്രിഫ്റ്റിന് പിന്നിൽ നിന്ന് പുഷ്പം നോക്കി.
എവിടെ മേഘങ്ങളിൽ, കുത്തനെയുള്ള അറ്റത്ത്,
അന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പവും നിർഭയനും ശക്തനും...

എല്ലാം പെട്ടെന്ന് ഒരു ഓർമ്മയായി മാറി:
ജീവിത കാലം,
എല്ലാ വികാരങ്ങളും
ഞാൻ പോലും,
ഉഗ്രമായ പ്രതീക്ഷയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുമ്പോൾ
ശത്രുക്കൾ നിൽക്കുന്നു, ശീതകാലം ഭ്രാന്താണ്,
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
മഞ്ഞുപാളികളിലൂടെയും ഭ്രമാത്മകതയിലൂടെയും രാത്രികളിലൂടെയും
അത് കെടുത്തരുത്, അകന്നുപോകരുത് -
റൂബ്ലെവിന്റെ മുഖവും മരവിച്ച കണ്ണുകളും
ആരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല:
"ക്ഷമിക്കണം!"
ചുരത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നവൻ,
ഏകാന്തമായ തിളങ്ങുന്ന പാതയിൽ
ഇവിടെ, വിശപ്പ് കാരണം, ബേസ്മെന്റിൽ മരിച്ചു,
ഒപ്പം ഞാൻ -
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

എനിക്കും ചേച്ചിയെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അത്ര സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്
എനിക്ക് എന്താണ് വ്യക്തമായത്: ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് - ഞാൻ മരിക്കും.
ആ രക്തം നാടൻ രക്തത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.

എന്നാൽ അപരിചിതമായ, ഒരാളുടെ, സ്വദേശിയല്ല,
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്, നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്തായിരുന്നു.
പിന്നെ നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചില്ല.
രാത്രികൾ,
എല്ലാവരെയും പോലെ കണ്ണീരിന്റെ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
സങ്കടം കൊണ്ട് പുളഞ്ഞു, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ പിറുപിറുത്തു,
അവൻ എന്റെ കൈകളിലോ മുടിയിലോ തട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾ തന്നെ, ചോദിക്കാതെ,
കാവൽ നിൽക്കുന്ന പോലെ
എന്റെ ബധിര അന്യവൽക്കരണം;
നീ അവനെ അസൂയയോടെ തൊട്ടില്ല
ആർദ്രത പോലും തകർത്തില്ല.

നീ എനിക്ക് വെറും ചൂടുവെള്ളം മാത്രം
രാവിലെ കൊടുത്തു
അപ്പവും
നോട്ട്ബുക്കും
പ്രക്ഷേപണത്തിനായി എഴുതാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു:
നീ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല...

എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കഷ്ടതയുടെ അടിത്തട്ടിലാണ്,
മരിച്ച സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്, ഊഷ്മളതയെക്കുറിച്ച്,
നീ എന്റെ ആഗ്രഹമാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി,
ഭൂമിയിലെ അവസാന ആഗ്രഹം.

എനിക്ക് അങ്ങനെ വേണം.
എനിക്ക് തന്നെ വേണം.
ദേഷ്യം, ശീതകാലം എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തട്ടെ,
ആ സന്തോഷം ഇനി ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
ശിഷ്ടജീവിതം
പ്രതികാര ത്വക്ക്,
എനിക്ക് അങ്ങനെ വേണം.
അത് മാഞ്ഞുപോകട്ടെ:
സ്വയം ഇച്ഛാ നിരോധനത്താൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പാടി.
തീയിൽ ഏറെക്കുറെ മറന്നു,
നിറമുള്ള സ്കാർഫ് കൊണ്ട് അവളുടെ തോളിൽ മറച്ചു
ഇരുണ്ട വായ ചെറുതായി ചായം പൂശി.

അന്നുതന്നെ നിങ്ങൾ എന്നോട് ലജ്ജയോടെ പറഞ്ഞു:
"എല്ലാവരും കരുതുന്നത് നീ എന്റെ ഭാര്യയാണെന്ന്"
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ ആക്ഷേപിച്ചില്ല
ആ നഗരത്തിൽ
യുദ്ധം എവിടെയായിരുന്നു.

ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് - ഏഴാം നില.
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ നഗരം ദൂരെ കാണാമായിരുന്നു.
അവൻ കത്തിച്ചു, നിശബ്ദനും അഹങ്കാരവുമായിരുന്നു,
വിജനമായിരുന്നു
എല്ലാം ചാരം വരെ നമ്മുടേതാണ്.

ഞങ്ങൾ കൂൺ വേണ്ടി വേനൽക്കാലത്ത് പോയി,
എവിടെ, ഒരു കാട്ടിലെന്നപോലെ, കാക്ക കൂകി.
മരിച്ചവരെ കുറച്ച് തവണ എടുത്തിരുന്നു.
എന്നാൽ ശവപ്പെട്ടികൾ
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല: ശക്തിയില്ല
ഈ പുരാതന ശോചനീയമായ ആചാരത്തിലേക്ക്.
ഉപരോധിച്ച ലെനിൻഗ്രാഡ് അവനെ മറന്നു.
കാലിക്കോ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ആദ്യത്തെ ശവപ്പെട്ടി,
ചുവന്ന ശവക്കുഴിയിൽ സവാരി
ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു: അത് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി
നമ്മൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരികയാണെന്ന്
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ശൈത്യകാലത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്.

അയ്യോ, ഞാൻ ദൈവദൂഷണം പറയുന്നില്ല!
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു!
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങളോട് കഠിനമായി പറഞ്ഞു,
ഒപ്പം, ഒരു ഗംഭീര സമ്മാനം പോലെ, ഞങ്ങൾക്കായി
ഭൂമിയിലെ എല്ലാം
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ആദ്യമായി.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സൂര്യനെ കണ്ടു
ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്നും
ഗാർഡ് പോസ്റ്റുകൾ,
വലിയ ഭൂമി തിളങ്ങുന്ന ദൂരങ്ങൾ
ചുവന്ന പ്രഭാതങ്ങളിൽ,
നീലനിറത്തിൽ.

ഞരക്കത്തിലേക്ക്
തണുപ്പിലേക്ക്
ആനന്ദിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഈ നീലയിലേക്ക് നോക്കി...
മനോഹരം!
നിങ്ങളെ തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
നീ ജീവനാണ്.
നീയും ഞാനും ജീവിക്കുന്നു.

എന്റെ കൈ തള്ളുന്ന സമയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ജനൽ അന്ധമായി കടന്നു,
ഞാൻ എന്റെ വന്യമായ ശൈത്യകാല കോണിലാണ്
മദ്ധ്യാഹ്ന ശ്വസിക്കുന്ന ആകാശത്ത് അനുവദിക്കുക.
ഞാൻ ജനൽ വിടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല!
ജന്മനാ അന്ധൻ
ജ്ഞാനോദയത്തിന്റെ ആദ്യ ദിവസം
ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും
അതേ വിസ്മയത്തോടെ
"വസന്തം" എന്ന പേരിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും!

ഇരുട്ടിൽ, മിക്കവാറും മേൽക്കൂരയിൽ സ്പർശിക്കുന്നു,
രാത്രി മുഴുവൻ ഭ്രാന്തൻ ഷെല്ലുകൾ പോയി,
നമ്മുടെ ഉറക്കമില്ലാത്ത രക്തത്തിന് മുകളിൽ ഏഴ് മീറ്റർ,
അടുത്തോ അകലെയോ തകർന്നു.
നഗരം മുഴുവൻ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് ഉറങ്ങിയതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങി,
ജോലി ഇല്ലാത്ത.
രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കായിരുന്നു...
ഞാൻ എത്ര പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
വിസിൽ കേൾക്കുന്നു, കൈകൾ
ഞാൻ നിന്റെ തല മറയ്ക്കുന്നു.
അനിയന്ത്രിതമായ ആംഗ്യ, വ്യർത്ഥം - എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ...
രാത്രിയും പ്രകാശപൂരിതമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുകളിലൂടെ
സഹസ്രാബ്ദ ആർദ്രതയോടെ വണങ്ങുന്നു,
അവരുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ ഞാൻ തിടുക്കത്തിലാണ്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ എണ്ണപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിടവാങ്ങൽ കാലാവധി.
വേർപിരിയൽ വരുന്നു.
പക്ഷെ നിനക്ക് അറിയില്ല...
എന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഉറങ്ങുക
ക്ഷീണിച്ച പട്ടാളക്കാരൻ,
ഭർത്താവ്,
എന്റെ കുട്ടി...

മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ - തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ക്രാഷുകൾ.
അടുത്ത്... ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വയറിൽ ഇല്ല...
... എന്റെ അടുത്ത്, എന്റെ തലയിൽ,
വസന്തം നിറഞ്ഞ ഒരു കൂട്ടം ശാഖകൾ,
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നിന്ന്, റൈബാറ്റ്സ്കിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു ...
കർത്താവേ, കണ്ണീരിലേക്ക് ഇലകൾ മണക്കുന്നതെങ്ങനെ!
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു, തലയിൽ നിന്നു,
ചെറുപ്പമേ... നിന്റെ മണം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ഇന്ന് എന്റെ പ്രണയത്തോടൊപ്പം ഗോസിപ്പ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശുദ്ധിയും വിറയലും,
എല്ലാം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ...
ചൂളമടിക്കുക. വീണ്ടും ഒരു കുഴിബോംബ്!
ഇതാ വരുന്നു... ശത്രു നമ്മെ കണ്ടെത്തി
പുള്ളി,
കണ്ടെത്തി,
ഇവിടെ ഷെല്ലുകൾ ഇടുന്നു,
അദൃശ്യമായ,
പോയിന്റ്-ബ്ലാങ്ക് റേഞ്ച് ലക്ഷ്യമാക്കി
ഗാച്ചിന പൂന്തോട്ടത്തിൽ എവിടെയോ നിന്ന്,
Tsarskoye Selo പ്രവർത്തനരഹിതമായ തടാകങ്ങളിൽ നിന്ന്, -
ഇവിടെ വരുന്നു...
രാത്രി പാൽ മൂടൽ മഞ്ഞിൽ
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു, മൂക്കില്ലാത്ത അദൃശ്യ,
നിങ്ങൾ.
ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
നിങ്ങൾ വിസിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ചൂളമടിക്കുക.
ഞാൻ പോരാട്ടം സ്വീകരിക്കുന്നു.

നീ എന്നെ എഡിമയിൽ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നീ എന്റെ കവിളുകളെ എല്ലിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
നീ എന്റെ കണ്ണുകളെ എന്റെ കൺകുഴികളിൽ അമർത്തി,
നീ എന്റെ വായിൽ എന്റെ പല്ലുകൾ അഴിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്നെ നിലവറകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഇരുട്ടിലേക്ക്
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ...
എന്നാൽ ദു:ഖത്തിന്റെയും പുകയുടെയും അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ,
എല്ലാം പൊള്ളലേറ്റു
പാടുകളിൽ, രക്തത്തിൽ, ചാരത്തിൽ,
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
എല്ലാവരെയും പോലെ - നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത,
ഭൂമിയോടുള്ള അഭേദ്യമായ വിശ്വസ്തതയോടെ,
ഇവിടെ, ഈ നശിച്ച മേൽക്കൂരയ്ക്ക് കീഴിൽ,
അവളുടെ കാമുകനെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ അടുത്ത് ഉറങ്ങുന്നു.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവൻ സമാധാനത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

ശത്രുവിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നശിപ്പിക്കുക, കൊല്ലുക.
പിന്നെ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും?
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാനും കഴിയും
എന്റെ സമ്പത്തിന്റെ ആത്മാക്കളെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജീവിക്കും,
അങ്ങനെ എല്ലാം
മനുഷ്യ സാഹോദര്യത്തിനുള്ള ആദരവായി,
ലോക യാഗപീഠത്തിൽ വെച്ചു.
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ഇടിമിന്നൽ.
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും വിസിൽ.
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
നിങ്ങൾ അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

വെടിക്കെട്ട് നിശബ്ദമാണ്.
പ്രഭാതം നഗരം നിറഞ്ഞതാണ്,
ക്ഷീണിച്ച പട്രോളിംഗ് മാറുന്നു,
തെരുവുകൾ വിജനവും പ്രകാശപൂരിതവുമാണ്.
വൈപ്പറുകൾ ഗ്ലാസ് തൂത്തുവാരുന്നു,
നിർദയം പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്തു
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന, നേർത്ത, ഇളകുന്ന റിംഗിംഗ്,
മഴവില്ലുകൾ നടപ്പാതകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
സ്ഫടിക സ്പ്ലാഷുകളിൽ.
നഗരത്തിൽ വസന്തം
പൊട്ടിയ കല്ലിന്റെയും തീയുടെയും ഗന്ധം,
ഒരു തിരമാല ഗ്രാനൈറ്റ് തീരത്തേക്ക് തെറിക്കുന്നു,
നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങളായി അത് എങ്ങനെ തെറിച്ചു. നിശ്ശബ്ദം.

മാമിസണിന്റെ മുകളിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
അത്
ദയയില്ലാതെ,
കഠിനവും ഉറക്കമില്ലാത്തതും
ചിലപ്പോൾ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവന്റെ മുമ്പിൽ, ഒന്നും രസകരമല്ല.
സന്തോഷം പൊടിയാണ്.
ശത്രു അവന്റെ മുമ്പിൽ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്,
ചാരവും
ഭയവും.
ഇത് ഹംസ ചിറകുകൾ വഹിക്കുന്നു
അത്തരം പരാജയപ്പെടാത്ത കൊടുമുടികളിലേക്ക്
വളരെ ഏകാന്തതയും ആർദ്രതയും നഗ്നതയും
ദേവന്മാർ അവരോട് അസൂയപ്പെടുമെന്ന്.

ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു,
ഈ ക്രൂരമായ തഴച്ചുവളരാൻ.
എന്റെ അഭിമാനം ഞാൻ മറച്ചുവെക്കില്ല
പ്രൈവറ്റ് കടന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വിധിയിലേക്ക്
എന്റെ നഗരം,
നിങ്ങളുടെ കവിയായി.

ബൈബിളിലെ അതിശക്തമായ ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ
എന്നെ സാഹോദര്യ കിടങ്ങുകളിലേക്ക് വിളിച്ചു
കൂടാതെ, എല്ലാം ഒസിഫൈഡ്, കണ്ണീരില്ലാത്ത,
മക്കളെ വിലപിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
നിങ്ങൾ സ്മാരകങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാത്തിടത്ത്,
എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്
ആരും പുകഴ്ത്താത്തിടത്ത്
അവിടെ മഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു
തിളക്കത്തിൽ നിന്ന് പിങ്ക് കലർന്ന,
അവിടെ എക്‌സ്‌കവേറ്റർ കിടങ്ങുകൾ കടിച്ചുകീറി
ശക്തിയില്ലാതെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഡൈനാമൈറ്റ്,
വന്നു,
ശവക്കുഴികൾക്ക് കീഴിൽ ഭൂമി ഉയർത്താൻ,
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനകരമായ ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കി ...
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക,
ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഞാൻ എന്റെ വാക്യം വലിച്ചുകീറി
അവളുടെ ജീവനുള്ള ടിഷ്യുവിനെ ഒഴിവാക്കാതെ ...

എന്റെ കൽപ്പനയുടെ വിധി എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്:
വരും വർഷങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഞാൻ മരവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ മഞ്ഞിലേക്ക്.

ഒപ്പം ഒന്ന്
അവന്റെ മേൽ പ്രകാശവും ക്ഷീണവുമില്ലാതെ
ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു, ദുഃഖിക്കുന്നു, ഖേദിക്കുന്നു,
പേരില്ലാത്ത മഹത്വത്താൽ ഞാൻ മഹത്വപ്പെടുത്തും -
മൂക മഹത്വം, ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്, -
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒന്നാകുന്നു കൂടുതൽ ജീവിതംആയിരുന്നു -
സ്വപ്നം,
ആത്മാവ്,
മാതൃഭൂമി,
അസ്തിത്വം -
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും നിന്റെ ശവകുടീരം ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ പുനരുത്ഥാനം.

അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
മോസ്കോയുടെ കാഹളം,
അവൾ എപ്പോൾ,
രാത്രിയുടെ നിലവറകളെ കുലുക്കുന്നു,
തുല്യമായി - വീണുപോയവരെയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു
മരണവും - വധശിക്ഷ പ്രവചിക്കുന്നു.

ഏപ്രിൽ 1945

IX.കവയിത്രി ഈ കവിത ഇപ്പോൾ മോസ്കോയിലെ ഇന്റർനാഷണൽ അവന്യൂവിന് സമർപ്പിച്ചു, അതിന്റെ അവസാനം ഉപരോധസമയത്ത് മുൻനിര കടന്നുപോയി. ലെനിൻഗ്രാഡിലെ ഡിഫൻഡർമാരുടെ സ്മാരകം ഇപ്പോൾ നിലകൊള്ളുന്നിടത്ത്, പ്രതിരോധ ഘടനകൾ ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു - പച്ച കുന്നുകൾ, പീരങ്കികൾ, പീരങ്കികൾ എന്നിവയാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കല്ല് ഗുളികകൾ.

അന്താരാഷ്ട്ര അവന്യൂ

ഭൂമിയിൽ ഒരു മോസ്കോ ഔട്ട്പോസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
അവൾ വിരസമായ ഹേമാർക്കറ്റ് സ്ക്വയറിൽ നിന്ന്
അവന്യൂ ക്രോസുകൾ, മഹത്വം പോലെ നേരെ,
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ പാതകളെയും പോലെ കല്ലും.

ഇത് വളരെ വിശാലമാണ്, അത് പ്രകൃതിദത്തമാണ്,
വഴിയുടെ നഗരേതര സ്വാതന്ത്ര്യം,
ഒക്ടോബറിൽ എന്താണ് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത് - ഇന്റർനാഷണൽ:
മുഴുവൻ രാജ്യങ്ങൾക്കും ഇവിടെ കടന്നുപോകാം.

"ഒറ്റ ചുവടുവെപ്പിൽ സംശയമില്ല,
ഒരേ ഹൃദയത്തോടെ, ഒരു പതാകയുടെ കീഴിൽ
ഈ ഹാർഡ് ലൈറ്റ് നടപ്പാതയിലൂടെ
ലോകോത്സവത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടും ... "

ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു, ഞാൻ അങ്ങനെ പാടി, ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിച്ചു
നമ്മുടെ യുഗം, മുഴുവൻ - ഒമ്പതാമത്തെ തരംഗം,
അങ്ങനെയാണ് അവർ തെരുവുകൾക്ക് പേരിട്ടത്
"ഇന്റർനാഷണലിന്റെ" അക്രമാസക്തമായ മാർച്ചിലേക്ക് ...
അങ്ങനെ ദൈവം ഒരിക്കൽ ലോകത്തെ വിളിച്ചു.

എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ യുവത്വവും ഉത്കണ്ഠയുമാണ്,
അന്തർദേശീയ, ശാശ്വത സ്വപ്നം.
എന്റെ മഹത്തായ പക്വതയ്ക്ക് പ്രിയ
വരാനിരിക്കുന്ന സുന്ദരിയുടെ വാർദ്ധക്യവും.
ഇവിടെ എന്റെ കൺമുന്നിൽ അണികൾ വളർന്നു
വലിയ ലെനിൻഗ്രാഡ്.
അവൻ വളർന്നു
ശരിക്കും വലുത്, ശരിക്കും മനോഹരം,
ഇതിനകം ജനാലകളിൽ ലൈറ്റുകൾ കത്തിച്ചു!
ഞങ്ങൾ വരിവരിയായി പോപ്ലറുകൾ നട്ടു,
കൊംസോമോൾ ആളുകൾ,
കവിളും വിശപ്പും.
തരിശുഭൂമി എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു!
അവന്റെ തോളുകൾ എത്ര അന്തർദേശീയമായി നേരെയാക്കി!
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും അവൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു...
പെട്ടെന്ന്, വലിയ തോതിൽ, നാൽപ്പത്തിയൊന്നാം വർഷം -
എല്ലാ വീടുകളും ഇനി ഒരു വീടല്ല, മറിച്ച് ഒരു ഗുളികയാണ്,
ഒപ്പം - നാൽപ്പത്തിയൊന്നിൽ ഫ്രണ്ട് ഇന്റർനാഷണൽ.

പിന്നെ ഇതാ നമ്മൾ വീണ്ടും...
മറ്റുള്ളവ
ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിടങ്ങുകൾ കുഴിച്ചു
മോസ്കോയുടെ വിധിയിൽ വിറച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിഷമങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നു.

എന്നാൽ ഈ വിസിൽ, രാത്രി സൈറണിന്റെ ഞരക്കങ്ങൾ,
കത്തുന്ന വായിൽ വായു കുടുങ്ങി...

ലെനിൻഗ്രാഡ് നിരകൾ എത്ര ദുർബലമാണ്!
അപ്പോഴും ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

ആ ശൈത്യകാലത്ത്, എന്നെ മുന്നണികളിൽ കൊണ്ടുപോയി, -
ഒന്നുപോലും കാണാൻ കഴിയാത്ത തെരുവുകളിലൂടെ.
എന്നാൽ "ഇലക്ട്രോസില" എനിക്ക് ഒരു വിളക്ക് തന്നു,
"വിജയത്തിൽ" അവർ ബൂട്ട് തുന്നി.

(വിളക്ക് - ഒരുപക്ഷേ ഉച്ചത്തിൽ, അതിനാൽ, ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് -
എല്ലാം എന്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.
ശാന്തമായ വസന്തത്തിൽ ഒരു കൊതുകിനെപ്പോലെ മുഴങ്ങി,
എന്നാൽ കിരണം അയച്ചു - എല്ലാ ഇരുട്ടും തയ്യാറാണ് ...)

ഞാൻ കവിത വായിക്കുന്ന ആശുപത്രികളിലും
ഒരുപിടി കവികളുടെയും വായനക്കാരുടെയും കൂടെ ഞാനുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കൈയടിച്ചു
പോരാളികളിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ കഷ്ണം റൊട്ടി ...
അതെ, ഇനി അത്തരം മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടാകില്ല!
എന്നാൽ നമ്മുടെ പാടുന്ന ഭൂമിയിൽ വരട്ടെ
അപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ - സർഗ്ഗാത്മകതയും വാക്കും
ഞങ്ങളുടെ വചനം ഉപരോധത്തിലെ അപ്പം പോലെയാണ്.

ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ അഹങ്കാരം
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഒരു ഗംഭീര വില്ലു ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഇതുവരെയുള്ള നേട്ടത്തിൽ മറികടക്കാത്തത്
നാല് വശത്തുനിന്നും ലോകത്തിന് ദൃശ്യവും.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

വിജയം വന്നിരിക്കുന്നു...
ഒപ്പം അവളുടെ പട്ടാളക്കാരനും
അതിന്റെ വലത് വശം - ലെനിൻഗ്രാഡ്,
അവൻ തന്റെ ഇന്റർനാഷണലിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
പൊതു തൊഴിൽ,
കനത്ത
കുലീനമായ.
ആരുമില്ലാത്ത ഭൂമിയിലും... അതെ, ആരുമില്ല!
മൃഗങ്ങളോ പക്ഷികളോ എന്റേതല്ല,
കാഞ്ഞിരമല്ല, തേങ്ങല്ല,
എന്നിട്ടും എന്റെ, - ഒന്ന്, പ്രിയ;
ചെറുപ്പത്തിൽ പോപ്ലറുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരുന്നത്
ഭൂമി - കാട്ടു തുരുമ്പ് ഭൂമിയിൽ നിന്ന്, -
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാത്തിടത്ത്,
എവിടെ, മരിക്കുമ്പോൾ, പട്ടാളക്കാർ വലഞ്ഞു,
വിധവകളുടെ കണ്ണീരിൽ നിന്ന് ചതുപ്പുനിലമായ മണ്ണ്,
അവിടെ ചുവടില്ല, പിന്നെ പ്രണാമം വീണാൽ മഹത്വം, -
ഇവിടെ, എനിക്ക് എല്ലാ ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു,
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ, കിടങ്ങുകൾ എറിയുന്നു,
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വിക്ടറി പാർക്ക് സ്ഥാപിച്ചു
അവളുടെ കഠിനമായ അധ്വാനത്തിന്റെ പേരിൽ.
എല്ലാം വീണ്ടും, വീണ്ടും തരിശുഭൂമിയിൽ,
എല്ലാം ഒരേ പിങ്ക് പ്രഭാതത്തിൽ,
യുവത്വത്തിൽ,
തണുപ്പും വിറയലും;
വീടുകൾ ചാരത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ഉയർന്നു,
ഒപ്പം പ്രചോദനത്തിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും ഉയർച്ചകൾ,
ഒപ്പം പുതിയ തോപ്പുകളും, കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാടുകളും...

ലോകം മുഴുവൻ പതിനേഴു വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ബുക്ക്മാർക്കിംഗ് സമയം മുതൽ, അവിസ്മരണീയമായ വർഷം മുതൽ.
ഞങ്ങളുടെ പാർക്ക് ശക്തമായും ലഘുവിലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു, -
വിജയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച പ്രകൃതി.
മൂപ്പന്മാർ അതിന്റെ സസ്യജാലങ്ങളിൽ വരുന്നു -
മുപ്പതുകളിൽ ഉള്ളവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം അമ്മമാരും
വിശ്വാസത്തോടെ പുല്ലിൽ ഇരിക്കുക
അവർക്ക് മുലപ്പാൽ കൊടുക്കുക...
ഒപ്പം പോപ്ലർ വിത്തും
പറക്കുന്ന ഫ്ലഫ് - അത് നെഞ്ചിനെ മൂടുന്നു ...
പാകമാകുന്ന വയലുകളുടെ കാറ്റ് വീശുന്നു,
നിശബ്ദമായി, നിശബ്ദമായി ആളുകൾ വിജയിക്കുന്നു ...

വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മടുത്തിട്ടില്ല
ഞാൻ വിശ്വസിക്കും - വെളുത്ത തലയോടെ,
ഈ ഹാർഡ് ലൈറ്റ് നടപ്പാത,
"ഇന്റർനാഷണൽ" എന്ന ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മാർച്ചിന് കീഴിൽ
വേൾഡ് ഫെസ്റ്റിവലിനായി ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും.

ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കും: ഉപരോധങ്ങൾ, ഇരുട്ട്, കുഴപ്പങ്ങൾ,
സമാധാനത്തിനും സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള കഠിനമായ പോരാട്ടങ്ങൾ, -
വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ വിക്ടറി പാർക്ക്
അതിന്റെ ശക്തിയേറിയ ശാഖകൾ വിടരും...

https://www.site/users/Margosha/
മിലിസ

സാഹിത്യ പോർട്ടലായ ഇസ്ബ-ചിതൽനിയയിൽ ഗദ്യ കവിതകൾ, പ്രണയകവിതകൾ എന്നിവയും അതിലേറെയും
www..php

ഓൾഗ ബെർഗോൾസ്. ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത - ഭാഗം 1

1. സായാഹ്നം ഒരു നാഴികക്കല്ലായി ഞാൻ ഓർക്കും: 1
ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്,
ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ അപ്പം കൊണ്ടുപോയി,
പെട്ടെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
- ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റുക, - അവൻ പറയുന്നു, -
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു സുഹൃത്തായി നൽകുക.
മകൾ കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ പത്താം ദിവസം.
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി വേണം.
നമുക്കുവേണ്ടി അപ്പത്തിനായി അവൻ മുട്ടും.
തിരിച്ചു തരൂ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രസവിച്ചു ... -
ഞാൻ പറഞ്ഞു: - ഞാൻ അത് തിരികെ തരില്ല.
ഒപ്പം പാവം ചങ്ക് കൂടുതൽ മുറുകി.
- തരൂ, - അവൾ ചോദിച്ചു, - നിങ്ങൾ
കുട്ടിയെ തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.
ഞാൻ അപ്പോൾ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ശവക്കുഴി അലങ്കരിക്കുന്നു.-
...ഭൂമിയുടെ അരികിലെന്നപോലെ,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടിൽ, കഠിനമായ യുദ്ധത്തിൽ,
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടന്നു,
രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.
ഒപ്പം, ഭ്രമിച്ചു, അവൾ
ദീർഘമായി, കയ്പോടെ, ഭയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
എനിക്ക് ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ അപ്പം ശവപ്പെട്ടിയിൽ കൊടുക്കരുത്.
ശക്തി മതിയായിരുന്നു - കൊണ്ടുവരാൻ
അവൾ തന്നോട് തന്നെ മന്ത്രിച്ചു:
- ഇതാ, ഒരു കഷണം കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ ... ക്ഷമിക്കണം!
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് ഖേദമില്ല - ചിന്തിക്കരുത്.-
... ഡിസംബർ, ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി വരെ ജീവിച്ചു,
സന്തോഷത്തിന്റെ വിറയലോടെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
ജീവനുള്ള ഒന്നിനോടും എനിക്ക് ഖേദമില്ല -
കണ്ണുനീർ ഇല്ല, സന്തോഷമില്ല, അഭിനിവേശമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുമ്പ്, യുദ്ധം,
ഞാൻ ഈ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിത്യജീവന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു വടി പോലെ,
സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് തന്നത്.
അവരിൽ പലരും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
സ്വദേശി ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
II അതെ - അല്ലാത്തപക്ഷം അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പോരാളികളോ ഡ്രൈവർമാരോ അല്ല,
ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ
തടാകം കടന്ന് വിശക്കുന്ന നഗരത്തിലേക്ക്.
ചന്ദ്രന്റെ തണുത്ത സ്ഥിരതയുള്ള വെളിച്ചം
മഞ്ഞ് തിളങ്ങുന്നു
ഗ്ലാസ് ഉയരത്തിൽ നിന്നും
ശത്രുവിന് വ്യക്തമായി കാണാം
താഴെയുള്ള നിരകൾ.
ആകാശം അലറുന്നു, അലറുന്നു,
വായു വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു, കടിച്ചുകീറുന്നു,
ബോംബുകൾക്ക് അടിയിൽ പൊട്ടൽ, ഐസ്,
തടാകം കുമിളകളായി തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ശത്രുക്കളുടെ ബോംബാക്രമണം വളരെ മോശമാണ്
അതിലും വേദനാജനകവും ദേഷ്യവും -
നാൽപ്പത് ഡിഗ്രി തണുപ്പ്,
ഭൂമിയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നി.
തണുത്തുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എന്നേക്കും രാത്രി
എന്നേക്കും ചാന്ദ്ര മഞ്ഞും ഹിമവും,
നീല വിസിൽ വായുവും.
ഭൂമിയുടെ അവസാനം പോലെ തോന്നി...
എന്നാൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്രഹത്തിലൂടെ
കാറുകൾ ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് പോയി:
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്, ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്!
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് അപ്പം ബാക്കിയുണ്ട്,
ഇരുണ്ട ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ അമ്മമാരുണ്ട്
ബേക്കറി സ്റ്റാൻഡിൽ ജനക്കൂട്ടം,
വിറച്ചു നിശ്ശബ്ദരായി കാത്തിരിക്കുക
ആകാംക്ഷയോടെ കേൾക്കുക:
- പുലർച്ചയോടെ, അവർ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു ...
- പൗരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം ... -
അത് ഇതുപോലെയായിരുന്നു: എല്ലാ വഴികളും
പിൻ കാർ തീർന്നു.
ഡ്രൈവർ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, ഡ്രൈവർ ഐസിൽ.
- ശരി, അത് - മോട്ടോർ കുടുങ്ങി.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് നന്നാക്കുക, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം.
ഈ തകർച്ച ഒരു ഭീഷണിയല്ല,
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരു തരത്തിലും വളയ്ക്കരുത്:
അവ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.
ചെറുതായി razognesh - വീണ്ടും കുറയ്ക്കുക.
നിൽക്കണോ? അപ്പത്തിന്റെ കാര്യമോ? മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
പിന്നെ അപ്പം - രണ്ട് ടൺ? അവൻ രക്ഷിക്കും
പതിനാറായിരം ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.-
ഇപ്പോൾ - അവന്റെ കൈയിലെ ഗ്യാസോലിനിൽ
നനച്ചു, മോട്ടോറിൽ നിന്ന് തീ കൊളുത്തി,
അറ്റകുറ്റപ്പണി വേഗത്തിൽ നടന്നു.
ഡ്രൈവറുടെ കത്തുന്ന കൈകളിൽ.
മുന്നോട്ട്! കുമിളകൾ എങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു
ഈന്തപ്പനയുടെ കൈത്തണ്ടകളിലേക്ക് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ അപ്പം ഏല്പിക്കും, കൊണ്ടുവരും
നേരം വെളുക്കും വരെ ബേക്കറിയിലേക്ക്.
പതിനാറായിരം അമ്മമാർ
പുലർച്ചെ റേഷൻ ലഭിക്കും -
നൂറ്റി ഇരുപത്തഞ്ച് ബ്ലോക്ക്ഗ്രാം
പകുതിയിൽ തീയും ചോരയും.
... ഓ, ഞങ്ങൾ ഡിസംബറിൽ അറിഞ്ഞു -
"വിശുദ്ധ സമ്മാനം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല
സാധാരണ അപ്പം, ഗുരുതരമായ പാപം -
കുറഞ്ഞത് ഒരു കഷ്ണം നിലത്തേക്ക് എറിയുക:
അത്തരം മനുഷ്യ കഷ്ടതകളോടെ,
വളരെ സഹോദര സ്നേഹം
ഇപ്പോൾ മുതൽ നമുക്കായി വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി, ലെനിൻഗ്രാഡ്.

ഓൾഗഫെഡോറോവ്ന ബെർഗോൾസ്(1910-1975) ... 1941-1943 ഉപരോധത്തിന്റെ വർഷങ്ങളിൽ ഓൾഗ ബെർഗോൾസ്നാസികൾ ഉപരോധിച്ച ലെനിൻഗ്രാഡിലായിരുന്നു.

ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് - കവിത

ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത

സായാഹ്നം ഒരു നാഴികക്കല്ലായി ഞാൻ ഓർക്കും:
ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്,
ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ അപ്പം കൊണ്ടുപോയി,
പെട്ടെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
"ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റുക," അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു സുഹൃത്തായി നൽകുക.
മകൾ കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ പത്താം ദിവസം.
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി വേണം.
നമുക്കുവേണ്ടി അപ്പത്തിനായി അവൻ മുട്ടും.
തിരിച്ചു തരൂ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രസവിച്ചു ...
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അത് തിരികെ തരില്ല."-
ഒപ്പം പാവം ചങ്ക് കൂടുതൽ മുറുകി.
"ഇത് തിരികെ തരൂ," അവൾ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ
കുട്ടിയെ തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.
ഞാൻ അപ്പോൾ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ശവക്കുഴി അലങ്കരിക്കുന്നു.-
...ഭൂമിയുടെ അരികിലെന്നപോലെ,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടിൽ, കഠിനമായ യുദ്ധത്തിൽ,
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടന്നു,
രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.
ഒപ്പം, ഭ്രമിച്ചു, അവൾ
ദീർഘമായി, കയ്പോടെ, ഭയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
എനിക്ക് ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ അപ്പം ശവപ്പെട്ടിയിൽ കൊടുക്കരുത്.
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശക്തിയും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ തന്നോട് തന്നെ മന്ത്രിച്ചു:
- ഇതാ, ഒരു കഷണം കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ ... ക്ഷമിക്കണം!
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് ഖേദമില്ല - ചിന്തിക്കരുത്.—
... ഡിസംബർ, ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി വരെ ജീവിച്ചു,
സന്തോഷത്തിന്റെ വിറയലോടെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
ജീവനുള്ള ഒന്നിനോടും എനിക്ക് ഖേദമില്ല -
കണ്ണുനീർ ഇല്ല, സന്തോഷമില്ല, അഭിനിവേശമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുമ്പ്, യുദ്ധം,
ഞാൻ ഈ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിത്യജീവന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു വടി പോലെ,
സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് തന്നത്.
അവരിൽ പലരും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
സ്വദേശി ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
ഉപരോധത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ.

അതെ - കൂടാതെ n a c e കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പോരാളികളോ ഡ്രൈവർമാരോ അല്ല,
ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ
തടാകം കടന്ന് വിശക്കുന്ന നഗരത്തിലേക്ക്.
ചന്ദ്രന്റെ തണുത്ത സ്ഥിരതയുള്ള വെളിച്ചം
മഞ്ഞ് തിളങ്ങുന്നു
ഗ്ലാസ് ഉയരത്തിൽ നിന്നും
ശത്രുവിന് വ്യക്തമായി കാണാം
താഴെയുള്ള നിരകൾ.
ആകാശം അലറുന്നു, അലറുന്നു,
വായു വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു, കടിച്ചുകീറുന്നു,
ബോംബുകൾക്ക് അടിയിൽ പൊട്ടൽ, ഐസ്,
തടാകം കുമിളകളായി തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ശത്രുക്കളുടെ ബോംബാക്രമണം വളരെ മോശമാണ്
അതിലും വേദനാജനകവും ദേഷ്യവും -
നാൽപ്പത് ഡിഗ്രി തണുപ്പ്,
ഭൂമിയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നി.
തണുത്തുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എന്നേക്കും രാത്രി
എന്നേക്കും ചാന്ദ്ര മഞ്ഞും ഹിമവും,
നീല വിസിൽ വായുവും.
ഭൂമിയുടെ അവസാനം പോലെ തോന്നി...
എന്നാൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്രഹത്തിലൂടെ
കാറുകൾ ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് പോയി:
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്, ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്!
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് അപ്പം ബാക്കിയുണ്ട്,
ഇരുണ്ട ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ അമ്മമാരുണ്ട്
ബേക്കറി സ്റ്റാൻഡിൽ ജനക്കൂട്ടം,
വിറച്ചു നിശ്ശബ്ദരായി കാത്തിരിക്കുക
ആകാംക്ഷയോടെ കേൾക്കുക:
- പുലർച്ചയോടെ, അവർ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു ...
- പൗരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം ... -
അത് ഇതുപോലെയായിരുന്നു: എല്ലാ വഴികളും
പിൻ കാർ തീർന്നു.
ഡ്രൈവർ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, ഡ്രൈവർ ഐസിൽ.
- ശരി, അത് - എഞ്ചിൻ കുടുങ്ങി.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് നന്നാക്കുക, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം.
ഈ തകർച്ച ഒരു ഭീഷണിയല്ല,
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരു തരത്തിലും വളയ്ക്കരുത്:
അവ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.
അൽപ്പം ചൂടാക്കുക - അത് വീണ്ടും കുറയും.
നിൽക്കണോ? അപ്പത്തിന്റെ കാര്യമോ? മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
പിന്നെ അപ്പം - രണ്ട് ടൺ? അവൻ രക്ഷിക്കും
പതിനാറായിരം ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.-
ഇപ്പോൾ - അവന്റെ കൈയിലെ ഗ്യാസോലിനിൽ
നനച്ചു, മോട്ടോറിൽ നിന്ന് തീ കൊളുത്തി,
അറ്റകുറ്റപ്പണി വേഗത്തിൽ നടന്നു.
ഡ്രൈവറുടെ കത്തുന്ന കൈകളിൽ.
മുന്നോട്ട്! കുമിളകൾ എങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു
ഈന്തപ്പനയുടെ കൈത്തണ്ടകളിലേക്ക് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ അപ്പം ഏല്പിക്കും, കൊണ്ടുവരും
നേരം വെളുക്കും വരെ ബേക്കറിയിലേക്ക്.
പതിനാറായിരം അമ്മമാർ
പുലർച്ചെ റേഷൻ ലഭിക്കും -
നൂറ്റി ഇരുപത്തഞ്ച് ബ്ലോക്ക്ഗ്രാം
പകുതിയിൽ തീയും ചോരയും.
... ഓ, ഞങ്ങൾ ഡിസംബറിൽ അറിഞ്ഞു -
"വിശുദ്ധ സമ്മാനം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല
സാധാരണ അപ്പം, ഗുരുതരമായ പാപം -
കുറഞ്ഞത് ഒരു കഷ്ണം നിലത്തേക്ക് എറിയുക:
അത്തരം മനുഷ്യ കഷ്ടതകളോടെ,
വളരെ സഹോദര സ്നേഹം
ഇപ്പോൾ മുതൽ നമുക്കായി വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി, ലെനിൻഗ്രാഡ്.

പ്രിയ ജീവനേ, അപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു,
പലരുടെയും പലരുടെയും പ്രിയ സൗഹൃദം.
ഭൂമിയിൽ ഇതുവരെ അറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഭയാനകവും സന്തോഷകരവുമായ പാത.
ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്നേക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
എന്റെ സഹോദരി, മസ്കോവിറ്റ് മാഷ,
നിങ്ങളുടെ ഫെബ്രുവരി യാത്രയ്ക്കായി ഇവിടെ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപരോധം.
സ്വർണ്ണക്കണ്ണുകളും കർശനവും
ഒരു ചില്ല പോലെ, നേർത്ത ക്യാമ്പ്,
വലിയ റഷ്യൻ ബൂട്ടുകളിൽ,
മറ്റൊരാളുടെ ആട്ടിൻ തോൽ കോട്ടിൽ, ഒരു റിവോൾവർ ഉപയോഗിച്ച്, -
നിങ്ങൾ മരണത്തിലൂടെയും ഹിമത്തിലൂടെയും ഓടി,
എല്ലാവരേയും പോലെ, ഉത്കണ്ഠയിൽ മുഴുകി -
എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം,
ഉദാരമതിയും പ്രിയപ്പെട്ടവനും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കാർ ഓടിച്ചു
നിറയെ സമ്മാനങ്ങൾ.
ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
പക്ഷേ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ,
എല്ലാവരുമായി ഉപരോധം നടത്തി.
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നായി ലയിച്ചു
ഞാനും ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ ദുഃഖവും.
രാത്രിയിൽ എനിക്കുവേണ്ടി കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
പുലർച്ചെ നീ എടുത്തു
വിമോചിത ഗ്രാമങ്ങളിൽ
പാഴ്സലുകൾ, കത്തുകൾ, ആശംസകൾ.
എഴുതി: "മറക്കരുത്:
ഖോഖ്രിനോ ഗ്രാമം. പെട്രോവ്സ്.
മൊയ്ക നൂറ്റി ഒന്ന് പോകൂ
ബന്ധുക്കൾക്ക്. എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് പറയുക
മിത്യ വളരെക്കാലം ശത്രുക്കളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ദുർബലമായ..."
രാവിലെ വരെ ഭയങ്കരമായ അടിമത്തത്തെക്കുറിച്ച്
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മുറ്റത്ത് ഉള്ളി വിളവെടുത്തു,
തണുത്തതും നശിച്ചതുമായ കുടിലുകളിൽ:
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരും, സഹോദരി.
ക്ഷമ ചോദിക്കുക - എത്ര സമ്പന്നമാണ് ...-
നിങ്ങൾ ഓടി - മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്,
ഒരു ബീം പോലെ, അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയോടെ.
എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം
എന്റെ സ്വന്തം രക്തം, നന്ദി!

ഇതുപോലെ, നിറഞ്ഞ സ്നേഹം
മോതിരം കാരണം, വേർപിരിയലിന്റെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്
സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "ലൈവ്!",
സുഹൃത്തുക്കൾ കൈ നീട്ടി.
ശീതീകരിച്ച, തീയിൽ
രക്തത്തിൽ, വെളിച്ചത്താൽ തുളച്ചുകയറുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഏല്പിച്ചു
ഒറ്റ ജീവിത ബാറ്റൺ.
എന്റെ സന്തോഷം അളവറ്റതാണ്.
ഞാൻ അവർക്ക് ശാന്തമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു:
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാറ്റൺ പിടിക്കുന്നു.
ഞാനും അവളും മഞ്ഞുകാലത്തിന്റെ ദിനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അവളുടെ പീഢനത്തിന്റെ മർദകമായ മൂടൽമഞ്ഞിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു,
സർഗ്ഗാത്മക ധൈര്യത്തിന്റെ എല്ലാ വെളിച്ചവും കൊണ്ട്.

അതെ, ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കില്ല: ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ ഭൂമി, പശ, ബെൽറ്റുകൾ എന്നിവ കഴിച്ചു;
പക്ഷേ, അരയിൽ നിന്ന് പായസം കഴിച്ചു,
ധാർഷ്ട്യമുള്ള ഒരു യജമാനൻ മെഷീനിലേക്ക് എഴുന്നേറ്റു,
തോക്കിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ,
യുദ്ധത്തിന് ആവശ്യമായ.

എന്നാൽ അവൻ കൈ വരെ മൂർച്ച കൂട്ടി
ചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ വീണാൽ - മെഷീനിൽ,
ഒരു സൈനികൻ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴുന്നു.

ആളുകൾ കവിത കേൾക്കുകയും ചെയ്തു
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം, അഗാധമായ വിശ്വാസത്തോടെ,
അപ്പാർട്ട്മെന്റുകളിൽ ഗുഹകൾ പോലെ കറുപ്പ്,
ബധിരരുടെ ഉച്ചഭാഷിണികളിൽ.

ഒപ്പം മരവിക്കുന്ന കൈയുമായി
എണ്ണ വിളക്കിന് മുന്നിൽ, നരകത്തിന്റെ തണുപ്പിൽ,
നരച്ച മുടിയുള്ള കൊത്തുപണിക്കാരൻ
ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ - ലെനിൻഗ്രാഡ്.
മുള്ളുകമ്പി അവൻ,
മുൾക്കിരീടം പോലെ
ചുറ്റും - അരികിൽ ചുറ്റും - വൃത്താകൃതിയിലുള്ള,
ഉപരോധ ചിഹ്നം കഠിനമാണ്.
വളയത്തിൽ, തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും -
കുട്ടി, സ്ത്രീ, പുരുഷൻ,
ബോംബുകൾക്ക് കീഴിൽ, മഴ പോലെ,
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പരമോന്നതത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി നിൽക്കുക.
ലിഖിതം ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് -
അവൾ ഒരു പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
അവൾ ശാന്തവും കർശനവുമാണ്:
"ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ശൈത്യകാലത്ത് താമസിച്ചു."
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടേത്, പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതം!
ഞാനും, നിങ്ങളെപ്പോലെ, - ധാർഷ്ട്യമുള്ള, തിന്മ -
അവർക്ക് വേണ്ടി കഴിയുന്നത്ര പോരാടി.
ആത്മാവ്, സ്വയം ഉറപ്പിച്ചു, ജയിച്ചു
ശരീരത്തിന്റെ വഞ്ചനാപരമായ ബലഹീനത.
ഒപ്പം എനിക്ക് നഷ്ടവും സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ ഒരു വാക്ക് പോലും തൊടില്ല -
അത്തരം വേദന ... എനിക്ക് കഴിയും,
നിങ്ങളെപ്പോലെ, വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയരുക.
പിന്നെ പിന്നെയും പിന്നെയും വഴക്ക്
ഒരു ജീവിതത്തിനായി.

മരണം വഹിക്കുന്നവൻ, ശത്രു -
ഓരോ ലെനിൻഗ്രേഡറിലും വീണ്ടും
കെട്ടിച്ചമച്ച മുഷ്ടി ഉയർത്തുന്നു.
എന്നാൽ ആശങ്കയില്ലാതെ, ഭയമില്ലാതെ
വരാനിരിക്കുന്ന പോരാട്ടങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കുന്നു:
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, എന്റെ രാജ്യം
ഞാൻ കാരണമില്ലാതെയല്ല - ലെനിൻഗ്രാഡ്.
അതിനാൽ, നിത്യജീവന്റെ ബാറ്റൺ ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾ കൈമാറി, പിതൃഭൂമി,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അതേ പാതയിൽ നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിന്റെ പേരിൽ,
ഭാവി മകന്റെ പേരിൽ
അവനുവേണ്ടി ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ഗാനവും.

വിദൂര സന്തോഷകരമായ അർദ്ധരാത്രിക്ക്
അവളെ, എന്റെ നിധി
ഞാൻ അക്ഷമനായി മടക്കി
ഇപ്പോൾ, ഉപരോധത്തിലും യുദ്ധത്തിലും.

അവൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധമില്ലേ?
അവളുടെ ലെനിൻഗ്രേഡർമാർക്കുള്ളതല്ലേ
ഇനിയും പോരാടുക, ധൈര്യപ്പെടുക
അളവില്ലാത്ത പ്രതികാരവും? ഇതാ അവൾ:

- ഹലോ, ഗോഡ്സൺ.
ചുവന്ന കമാൻഡർമാർ,
പ്രിയ ദൂതരേ,
ലോകത്തിന്റെ ദൂതൻ...

നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനപരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
യുദ്ധങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഭൂമിയിൽ നശിച്ചു.
ആളുകൾ
ആകാശം
ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ട
ചന്ദ്രനാൽ പ്രകാശിതമായ ആകാശം.

ഈതറിന്റെ നീല-നീല ആഴത്തിൽ
ഇളം മേഘങ്ങൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
ചുവന്ന കമാൻഡർമാരുടെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിൽ
ജ്ഞാനമുള്ള മുള്ളുകൾ പൂക്കുന്നു.
പൂക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഉണരും,
എഴുന്നേറ്റത് യുദ്ധത്തിനല്ല - ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
വിഴുങ്ങലുകൾ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും:
വിഴുങ്ങുന്നു
നഗരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.

അവർ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു - അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
തകർന്ന ഭിത്തിയിൽ, ജനലിനടിയിൽ വ്യൂത്:
കൂട് കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കും
കൂടുതൽ ആളുകൾ
വീടുവിട്ടിറങ്ങരുത്.

ഇപ്പോൾ മനുഷ്യ സന്തോഷം വളരെ ശുദ്ധമാണ്,
വീണ്ടും ലോകത്തെ തൊട്ടു.
ഹലോ എന്റെ മകനേ
എന്റെ ജീവിതം,
പ്രതിഫലം,
ഹലോ സ്നേഹം കീഴടക്കുന്നു!