ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത. "ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത"

പുസ്തകശാല
സാമഗ്രികൾ

ഉപരോധിച്ച നഗരത്തിന്റെ ചിത്രം

<…>

ബെർഗോൾസിന് എഴുതിയ ഒരു കത്തിൽ (ജൂൺ 26, 1942) കവിതയെക്കുറിച്ച് നന്ദിയോടെ അഭിപ്രായപ്പെട്ട വെസെവോലോഡ് വിഷ്‌നെവ്‌സ്‌കി തന്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിന്റെ പുതിയ ഡിഗ്രിയിൽ രചയിതാവിന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ അസാധാരണത്വം കണ്ടു: “അതില്ലാതെ നമ്മുടെ സാഹിത്യം വറ്റിപ്പോയി, സൂക്ഷ്മത, സ്കീമാറ്റിക് (ഒരു വലിയ പരിധി വരെ ...). സാഹിത്യം - എല്ലാം സത്യമാകുമ്പോൾ മാത്രം, എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു, എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു (ഉയർന്ന രൂപത്തിൽ വെളിപ്പെടുന്ന ) ... ഇതില്ലാതെ - കാലിഗ്രാഫി, വ്യാഖ്യാനം ... "

ഒരു തരം സ്വഭാവം ഉൾപ്പെടുന്ന പേരിൽ നിന്ന് - കവിത, നിർവചനം അനുസരിച്ച്, അത് പിന്തുടരുന്നു വാക്യത്തിൽ കഥ, അല്ലെങ്കിൽ ലെനിൻഗ്രാഡിനെയും ലെനിൻഗ്രേഡേഴ്സിനെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനരചന.

ഉപരോധിച്ച നഗരത്തിന്റെ ചിത്രമാണ് കവിത (“ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് ...”, “ആണെന്നപോലെ. ഭൂമിയുടെ അറ്റം. ഒന്ന്, ഇരുട്ടിൽ, ഉഗ്രമായ യുദ്ധത്തിൽ...", "വേദനാജനകമായ ഉപരോധ വളയത്തിൽ മുതലായവ) കൂടാതെ ആറ് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, അതിൽ ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ ചിത്രം ജനിച്ചു. കവിതയുടെ ഓരോ ഭാഗത്തും അവരുടേതായ വിധികളോടെ, സ്വന്തം കഷ്ടപ്പാടുകളോടും ധൈര്യത്തോടും കൂടി ഒരു നായകനോ നായകനോ ഉണ്ട്. ഒന്നാമതായി, ഇത് ലെനിൻഗ്രേഡറുകൾ:

"ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികൾ"

"നരച്ച മുടിയുള്ള കൊത്തുപണി" മുതലായവ -

സ്നേഹത്താൽ മാത്രമല്ല ഒന്നിച്ചവർ ജന്മനാട്(“അവർ ധാരാളം - എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എന്റെ ജന്മനാടായ ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ”), മാത്രമല്ല പൊതു വിധി- അവർ എല്ലാവരും ഉപരോധം.ഈ രണ്ട് പേരുകളും അവയെയെല്ലാം വിശേഷിപ്പിക്കുകയും ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

D. Khrenkov എഴുതിയത് "വാക്ക്" എന്നാണ്. ലെനിൻഗ്രേഡർ"ബെർഗോൾസ്" വിജയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയായി മനസ്സിലാക്കി. ഓരോന്നും മൊത്തത്തിൽ അവിഭാജ്യ ഘടകമായിരുന്നു - "റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ, പൗരന്മാർ, മുൻകാല റെഡ് ഗാർഡിന്റെ സൈനികർ." എല്ലാവർക്കും തന്നെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയും: "ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ശൈത്യകാലത്ത് താമസിച്ചു."

അതിനാൽ, കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ എപ്പിസോഡിൽ അയൽക്കാരൻരണ്ട് ലെനിൻഗ്രാഡ് അമ്മമാരെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, അവരിൽ ഒരാൾക്ക് തന്റെ കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്. അവളുടെ പേര് നൽകിയിട്ടില്ല, എന്നിട്ടും ചിത്രം കോൺക്രീറ്റുചെയ്‌തു, കാരണം അവൾ അവളുടെ കണ്ണിലൂടെ കണ്ടത് നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്. അയൽക്കാർവ്യക്തിപരമായ ദുരന്തം. IN ഈ കാര്യംരചയിതാവിന്റെ ഞാൻ അതിന്റെ മൂർത്തതയിലും (മറ്റൊരാളുടെ അയൽക്കാരനായി) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു:

സായാഹ്നം ഒരു നാഴികക്കല്ലായി ഞാൻ ഓർക്കും:

ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്,

ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ അപ്പം കൊണ്ടുപോയി,

വളയത്തിന് അകത്തും പുറത്തുമുള്ളവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്ക് രചയിതാവിന്റെ സെൽഫ് ആണ്, അതിന് വ്യത്യസ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കാണിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ആ സംഭവങ്ങളിൽ പങ്കാളിയാണ്, ഒരു ലെനിൻഗ്രേഡർ, ഒരു അമ്മ. എന്നാൽ അതിന്റെ വ്യത്യാസം ചിത്രത്തിന്റെ സ്കെയിലിലാണ്, ബോധപൂർവമായ, സമഗ്രമായ മെമ്മറിയിൽ ("അതിർത്തിയായി ഞാൻ ഓർക്കും"), കോൺക്രീറ്റിനൊപ്പം സ്വന്തം കഴിവിലും. അയൽക്കാരൻപൊതുവായി എടുക്കുക:

ഭൂമിയുടെ അരികിലെന്നപോലെ,

രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടന്നു,

രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.

കുറിപ്പ് താൽക്കാലികഒപ്പം സ്പേഷ്യൽരണ്ട് സാമാന്യവൽക്കരണങ്ങളുടെ അർത്ഥം, പ്രധാനമായും ഒരേ രീതിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: "അതുപോലെ അതിർത്തിഓർക്കുക വൈകുന്നേരം'ഉം' പോലെ ഭൂമിയുടെ അറ്റം' (രണ്ടും അർത്ഥം വഹിക്കുന്നു പരിധി)

"അദ്ദേഹത്തിന്റെ കത്ത് ഭാര്യക്കുള്ള കത്താണ്"

"കമാൻഡർ സെമിയോൺ പൊട്ടപോവ്"

"എന്റെ സഹോദരി, മസ്‌കോവിറ്റ് മാഷ"തുടങ്ങിയവ.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കത്ത് പരിഗണിക്കുക വായിക്കുന്നുവ്യക്തിപരമായ ആഖ്യാതാവ്: "ഇതാ എനിക്കൊരു പോരാളിയുടെ കത്ത് ഉണ്ട്." അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല (“ഞാൻ അവനുമായി വിശ്വസ്തതയോടെ കൈ കുലുക്കിയില്ല”), അവൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല - കത്തിന്റെ വാചകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു (“ഞാൻ ശരിക്കും ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല”), പക്ഷേ ആഖ്യാതാവ് പോരാളിയെ അവന്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു:

പക്ഷെ എനിക്കറിയാം - കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് ഇല്ല,

അവന്റെ കത്ത് - ഭാര്യക്ക് ഒരു കത്ത് -

ഡി. ക്രെങ്കോവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “കവിതയിലെ സുഹൃദ് വലയം അസാധാരണമാംവിധം വിശാലമാണ് - രാജ്യം മുഴുവൻ. അവളുടെ സഹായമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, "ഉപരോധത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിയേനെ." വാക്കുകൾ സുഹൃത്ത്, സുഹൃത്തുക്കൾ, സൗഹൃദംപതിവ്, കവിതയിൽ പത്ത് തവണ ആവർത്തിക്കുന്നു, അർത്ഥപരമായി രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു:

ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്നേക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു

എന്റെ സഹോദരി, മസ്കോവിറ്റ് മാഷ,

നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കാർ ഓടിച്ചു

നിറയെ സമ്മാനങ്ങൾ.

ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

അതേസമയം, "മസ്‌കോവൈറ്റ് മാഷ" യുടെ വികസനത്തിലെ ചിത്രത്തിന് കവിതയിൽ ഒരു പൊതു അർത്ഥം ലഭിക്കുന്നു: അത് അവൾ തന്നെയാണ്. മോസ്കോസഹായിക്കുന്നു ലെനിൻഗ്രാഡ്. കൂടാതെ, പേര് മാഷേ, റഷ്യയിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഒന്നായി, ചിത്രത്തിന്റെ കൂടുതൽ വിപുലീകരണം നൽകുന്നു:

ഒരു ബീം പോലെ, അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയോടെ.

എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം

എന്റെ സ്വന്തം രക്തം, നന്ദി!

ഈ അർത്ഥത്തിൽ, "സഹോദരി" എന്ന വിലാസവും കൂടുതൽ അർത്ഥങ്ങൾ നേടുന്നു: മുൻവശത്തുള്ള സൈനികർ സാധാരണയായി നഴ്സുമാരെയും പൊതുവെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും വിളിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. "Moskvichka Masha" മാറുന്നു സഹോദരിഎല്ലാ ലെനിൻഗ്രേഡർമാർക്കും ഉപരോധ വലയത്തിന് പിന്നിലുള്ളവർക്കും:

നിങ്ങൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് ജനതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും, സഹോദരി,

ക്ഷമ ചോദിക്കുക - എത്ര സമ്പന്നമാണ് ...

ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, മനസ്സിലാക്കൂ

ലെനിൻഗ്രാഡ് എന്റെ ആത്മാവിനെ കത്തിച്ചുവെന്ന്

അവരുടെ പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളോടൊപ്പം...

പക്ഷേ അപ്പമില്ല... ഞങ്ങൾ പിതാക്കന്മാരാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഭാര്യ,

ഒരു കുട്ടി അപ്പത്തിനായി കരയുമ്പോൾ...

ഈ കത്തിന്റെ ആദ്യ വായനക്കാരൻ കൂടിയായ ആഖ്യാതാവ് പോരാളിയെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു, അപരിചിതനെ അവന്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഈ സുഹൃത്ത്ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചയാളായിരിക്കാം സംരക്ഷകൻനഗരങ്ങൾ.

തൽഫലമായി, എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ ശേഷിയുള്ളതും സജീവവുമായ ഒരു ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവർ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, തണുപ്പിലും ഇരുട്ടിലും മുങ്ങി: "വിശക്കുന്ന നഗരം", "ആകാശം അലറുന്നു", "വായു വിസിലുകൾ", "മരണവും ഐസും", "ഡെത്ത് ലൂപ്പ്" മുതലായവ.

എന്നാൽ ശത്രുക്കളുടെ ബോംബാക്രമണം വളരെ മോശമാണ്

അതിലും മോശവും മോശവുമാണ്

നാല്പതു ഡിഗ്രി തണുപ്പ്

ഭൂമിയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

നഗരം നിർജീവവും ശൂന്യവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു (“ഭൂമിയുടെ അവസാനം എന്ന് തോന്നുന്നു…”), പക്ഷേ അവൻ തുടർന്നു. അന്ന അഖ്മതോവയുടെ "വിൻഡ് ഓഫ് വാർ" എന്ന വാചക സമാന്തരങ്ങൾ ഇവിടെ സാധ്യമാണ്:

മരണത്തിന്റെ പക്ഷികൾ അതിന്റെ പരകോടിയിലാണ്,

ആരാണ് ലെനിൻഗ്രാഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

ചുറ്റും ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത് - അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു,

അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

ഓൾഗ ബെർഗോൾസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക:

എന്നാൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്രഹത്തിലൂടെ

കാറുകൾ ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് പോയി:

അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

റോഡിലൂടെയുള്ള "വിശക്കുന്ന നഗരത്തിലേക്ക്" റൊട്ടി കൊണ്ടുപോകുന്ന കാറുകളുടെ ചലനത്തിലൂടെയും ഒരു ജീവനുള്ള നഗരത്തിന്റെ രൂപം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. ജീവിതം. ഉപരോധത്തിൽ അപ്പംപര്യായമായി മാറുന്നു ജീവിതം, അവ പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നവയാണ്:

നിൽക്കണോ? അപ്പത്തിന്റെ കാര്യമോ? മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

പിന്നെ അപ്പം - രണ്ട് ടൺ? അവൻ രക്ഷിക്കും

പതിനാറായിരം ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ...

നൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ച് ബ്ലോക്ക് ഗ്രാം

പകുതിയിൽ തീയും ചോരയും.

അതിനാൽ അപ്പത്തോടുള്ള ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ മനോഭാവം പിന്നെ എപ്പോൾ "നൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ച് ബ്ലോക്കേഡ് ഗ്രാം" മാത്രമാണ് ജീവന്റെ ഉറവിടം പിന്നെ ഉപരോധ മോതിരം തകരുമ്പോൾ:

…ഓ, ഡിസംബറിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം -

"വിശുദ്ധ സമ്മാനം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല

സാധാരണ അപ്പം, ഗുരുതരമായ പാപം -

കുറഞ്ഞത് ഒരു കഷ്ണം നിലത്തേക്ക് എറിയുക:

അത്തരം മനുഷ്യ കഷ്ടതകളോടെ,

അത്തരം വലിയ സ്നേഹംസാഹോദര്യം

ഇപ്പോൾ മുതൽ നമുക്കായി വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു

ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി, ലെനിൻഗ്രാഡ്.

അവരുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടിയിൽ കുറയാതെ, ലെനിൻഗ്രാഡിലെ ആളുകൾക്ക് ആത്മീയ ഭക്ഷണം വളരെ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു - പിന്തുണയുടെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും വാക്ക്:

ആളുകൾ കവിത കേൾക്കുകയും ചെയ്തു

മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം, അഗാധമായ വിശ്വാസത്തോടെ,

അപ്പാർട്ട്മെന്റുകളിൽ ഗുഹകൾ പോലെ കറുപ്പ്,

ബധിരരുടെ ഉച്ചഭാഷിണികളിൽ.

ലെനിൻഗ്രാഡിലെ ജനങ്ങളുടെ ധൈര്യവും ധൈര്യവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മറ്റൊരു ചിത്രം കൂടി കവിതയിലുണ്ട്. "നരച്ച മുടിയുള്ള ഉപരോധം" ആലേഖനം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉത്തരവാണിത്:

ഒപ്പം മരവിക്കുന്ന കൈയുമായി

എണ്ണ വിളക്കിന് മുന്നിൽ, നരകത്തിന്റെ തണുപ്പിൽ,

നരച്ച മുടിയുള്ള കൊത്തുപണിക്കാരൻ

ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ - ലെനിൻഗ്രാഡ്.

കവിതയിൽ, അതിജീവിച്ചവർക്കും അതിജീവിച്ച നഗരത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ക്രമത്തിന്റെ വാക്കാലുള്ള ചിത്രമാണിത്. രക്തസാക്ഷിത്വത്തിന്റെ പ്രതീകമായ "മുള്ളുകളുടെ കിരീടം" എന്ന കൊത്തുപണിക്കാരന്റെ ചിത്രം അതിജീവനത്തിന്റെ വിലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇത് അതിജീവനത്തിന്റെ നേട്ടത്തിനായുള്ള ഒരു ഓർഡറാണ്, ഇത് കർശനമായ ഒരു ലിഖിതത്താൽ കിരീടമണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ശൈത്യകാലത്ത് താമസിച്ചു." ഒ. ബെർഗോൾസിന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ ഈ ഓർഡറിന്റെ യഥാർത്ഥ വിവരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി: “... ഞങ്ങൾ ലെനിൻഗ്രാഡ് റേഡിയോ കമ്മിറ്റിയിൽ, അതേ കഠിനമായ ശൈത്യകാലത്ത്, ഒരു പഴയ മാസ്റ്റർ കൊത്തുപണിക്കാരൻ തന്റെ അവസാനത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതായി അറിയപ്പെട്ടു. ശക്തി, പ്ലാസ്റ്ററിൽ ലെനിൻഗ്രാഡ് ഓർഡറിന്റെ ഒരു മാതൃക സൃഷ്ടിച്ച് അവളെ മോസ്കോയിലേക്ക് അയച്ചു, പക്ഷേ താമസിയാതെ മരിച്ചു. നമ്മുടെ പല കവികളും ഈ കഥ കേട്ട് ഞെട്ടിപ്പോയി. നമ്മളിൽ പലരും അതിനെ കുറിച്ച് കവിതകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. തീർച്ചയായും, കഥകൾ അനുസരിച്ച്, എന്റെ "ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിതയിൽ" ഞാൻ ഈ ഓർഡർ വിവരിച്ചു.<…>യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായി. "ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ പ്രതിരോധത്തിനായി" മെഡൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

കവിതയുടെ അവസാന വരികളിൽ, വ്യക്തിപരമായ ആഖ്യാതാവ് ആ സംഭവങ്ങളിൽ നേരിട്ട് പങ്കാളിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു:

ഞാനും, നിങ്ങളെപ്പോലെ - ധാർഷ്ട്യമുള്ള, തിന്മ

അവർക്ക് വേണ്ടി കഴിയുന്നത്ര പോരാടി.

ആത്മാവ്, സ്വയം ഉറപ്പിച്ചു, ജയിച്ചു

ശരീരത്തിന്റെ വഞ്ചനാപരമായ ബലഹീനത.

ഇവിടെ ഞാനും എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു ഉപരോധം മാത്രമല്ല, വിശപ്പും തണുപ്പും സഹിച്ചുകൊണ്ട്, എന്റെ വാക്കിനൊപ്പം പോരാടുന്നു - കവിയുടെ വാക്ക്. ഇവിടെ രചയിതാവ് ക്രമേണ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ തന്നിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. വ്യക്തിപരമായ ആഖ്യാതാവ് ഗാനരചയിതാവായ നായികയ്ക്ക് വഴിമാറുന്നു. തന്നെക്കുറിച്ച്, വ്യക്തിപരമായ നഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ഒരു ആത്മകഥാപരമായ ചിത്രമായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു - യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള അവളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ; ഉപരോധ വളയത്തിൽ നഷ്ടം സഹിക്കുകയും നഷ്ടം സഹിക്കുകയും ചെയ്ത നിരവധി ഉപരോധ പോരാളികളിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ:

ഒപ്പം എനിക്ക് നഷ്ടവും സംഭവിച്ചു

ഒരു വാക്ക് പോലും ഞാൻ അവളെ തൊടില്ല -

അത്തരം വേദന...

അവളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺമക്കളുടെ മരണമാണ് (യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്), ജയിലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടി, ഇതുവരെ ജനിക്കാൻ സമയമില്ല, 1942 ജനുവരിയിൽ അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ മരണം. എന്നിട്ടും, അവസാനം, ഭാവി മകനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയുണ്ട്:

…നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി

ഭാവി മകന്റെ പേരിൽ

അവനുവേണ്ടി ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ഗാനവും.

കവിത അവസാനിക്കുന്നത് ഓൾഗ ബെർഗോൾസ് - അയ്യോ! - അത് പാടാൻ വിധിക്കില്ല:

ഇപ്പോൾ മനുഷ്യ സന്തോഷം വളരെ ശുദ്ധമാണ്,

വീണ്ടും ലോകത്തെ തൊട്ടു.

ഹലോ, എന്റെ മകൻ,

എന്റെ ജീവിതം,

പ്രതിഫലം,

ഹലോ സ്നേഹം ജയിക്കുന്നു.

ബെർഗോൾട്ട്സ് ഒ.എഫ്. ശേഖരിച്ച കൃതികൾ. 3 വാല്യങ്ങളിൽ - എൽ .: ഖുഡോഷ്. ലിറ്റ്., 1972.

അബ്രമോവ് എ.എം. മഹാന്റെ വരികളും ഇതിഹാസവും ദേശസ്നേഹ യുദ്ധം. - എം.: സോവ്. എഴുത്തുകാരൻ, 1976.

പാവ്ലോവ്സ്കി എ.ഐ. ഉപരോധ വർഷങ്ങളുടെ കാവ്യാത്മക ഇതിഹാസം // ഉപരോധസമയത്ത് സാഹിത്യ ലെനിൻഗ്രാഡ്. - എൽ.: 1973.

ഖ്രെങ്കോവ് ഡി.ടി. ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഹൃദയത്തിലേക്ക്: ഫാദറിന്റെ ജീവിതത്തെയും പ്രവർത്തനത്തെയും കുറിച്ച്. ബെർഗോൾസ്. - എൽ.: 1979.

അഡമോവിച്ച് എ., ഗ്രാനിൻ ഡി. ബ്ലോക്ക്ഡ് ബുക്ക്. - എൽ.: ലെനിസ്ഡാറ്റ്, 1984. - 543 പേ.

ക്രോൺ എ. ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് // തിരഞ്ഞെടുത്ത കൃതികൾ. 2 വാല്യങ്ങളിൽ. ടി.2. - എം.: 1980. - പി. 493-504.

ബെർഗോൾട്ട്സ് ഒ.എഫ്. യോഗം. ഭാഗം 1: പകൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ. ഭാഗം 2: അധ്യായങ്ങൾ. ശകലങ്ങൾ, കത്തുകൾ, ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ, കുറിപ്പുകൾ, പദ്ധതികൾ. – എം.: 2000.

മെറ്റീരിയലിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാതി നൽകുക

ഏത് പാഠത്തിനും മെറ്റീരിയൽ കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങളുടെ വിഷയം (വിഭാഗം), ക്ലാസ്, പാഠപുസ്തകം, വിഷയം എന്നിവ സൂചിപ്പിക്കുന്നു:

എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും ബീജഗണിതം ആംഗലേയ ഭാഷജ്യോതിശാസ്ത്ര ജീവശാസ്ത്രം പൊതു ചരിത്രം ഭൂമിശാസ്ത്രം ജ്യാമിതി ഡയറക്ടർ, പ്രധാന അധ്യാപകൻ ചേർക്കുക. വിദ്യാഭ്യാസം പ്രീസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസംനാച്ചുറൽ സയൻസ് ഫൈൻ ആർട്ട്സ്, MHK അന്യ ഭാഷകൾറഷ്യയുടെ ഇൻഫോർമാറ്റിക്സ് ചരിത്രം ക്ലാസ് ടീച്ചർപരിഹാര വിദ്യാഭ്യാസ സാഹിത്യം സാഹിത്യ വായനസ്പീച്ച് തെറാപ്പി മാത്തമാറ്റിക്സ് സംഗീതം പ്രാഥമിക ക്ലാസുകൾ ജർമ്മൻ OBZH സോഷ്യൽ സ്റ്റഡീസ് ലോകംപ്രകൃതി ശാസ്ത്രം മതപഠനം റഷ്യൻ ഭാഷ സോഷ്യൽ പെഡഗോഗ് ടെക്നോളജി ഉക്രേനിയൻ ഭാഷഭൗതികശാസ്ത്രം ഭൗതിക സംസ്കാരംതത്വശാസ്ത്രം ഫ്രഞ്ച്കെമിസ്ട്രി ഡ്രോയിംഗ് സ്കൂൾ സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ഇക്കോളജി മറ്റുള്ളവ

എല്ലാ ഗ്രേഡുകളും പ്രീ സ്‌കൂൾ ഗ്രേഡ് 1 ഗ്രേഡ് 2 ഗ്രേഡ് 3 ഗ്രേഡ് 4 ഗ്രേഡ് 5 ഗ്രേഡ് 6 ഗ്രേഡ് 7 ഗ്രേഡ് 8 ഗ്രേഡ് 9 ഗ്രേഡ് 10 ഗ്രേഡ് 11

എല്ലാ പാഠപുസ്തകങ്ങളും

എല്ലാ വിഷയങ്ങളും

നിങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയലിന്റെ തരം തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയും:

ഹൃസ്വ വിവരണംപ്രമാണം:

ഉപരോധിച്ച നഗരത്തിന്റെ ചിത്രം

"ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിതയിൽ" ഒ.എഫ്. ബെർഗോൾസ്.

ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ പ്രതിരോധശേഷി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കവിയായി. എല്ലാ ദിവസവും അവളുടെ ശബ്ദം ഉച്ചഭാഷിണികളിൽ നിന്ന് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. റേഡിയോ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ലെനിൻഗ്രാഡ് ഉപരോധിച്ചു? ബെർഗോൾസ് അനുസ്മരിച്ചു: “ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ തെരുവുകളിൽ, ആളുകൾ ഇതിനകം പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് കാലിൽ നിന്ന് വീഴുകയായിരുന്നു ... ഒരു ജില്ലയ്ക്ക് ശേഷം മറ്റൊന്ന് ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങി, ഒരു ധ്രുവ രാത്രി പോലെ - energy ർജ്ജം വറ്റി, വെളിച്ചം നഗരം വിട്ടു, ഗതാഗതം കുറഞ്ഞു.<…>ദുർബലമായ, പാതി മരിക്കുന്ന ലെനിൻഗ്രേഡറിന് ഒരു തരത്തിലുള്ള ബന്ധം മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് പലപ്പോഴും മനസ്സിലായി പുറം ലോകം, ഇതാണ് റേഡിയോയുടെ "വിഭവം". ഇവിടെ നിന്ന്, ഭിത്തിയിലെ ഈ കറുത്ത പാറയിൽ നിന്ന്, മനുഷ്യ ശബ്ദങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയിലേക്ക് എത്തി ... റേഡിയോ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിലും, മെട്രോനോം മാത്രം അടിക്കുന്നു - ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരുന്നു: അതിനർത്ഥം നഗരം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഹൃദയം എന്നാണ്. അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു..."

അതിൽ കഠിനമായ സമയംഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി അവളുടെ ഉപരോധ കവിതകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: “ഫെബ്രുവരി ഡയറി”, “ ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത”,“ പ്രതിരോധക്കാരുടെ സ്മരണയ്ക്കായി ”, മുതലായവ. വളരെ പിന്നീട് എഴുതപ്പെടും പ്രധാന പുസ്തകംഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് - പകൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ എഴുതിയ സുപ്രധാന കൃതികളിൽ ഒന്നാണ് ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത. മോസ്കോയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവളുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന്: “ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം, പക്ഷേ വലിയ കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന എനിക്ക് (തീർച്ചയായും വോളിയം കണക്കിലെടുത്ത്), പെട്ടെന്ന് ഒരുതരം ശക്തിയുടെ കുതിപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു. ഇതിഹാസത്തിന്റെ ബൃഹത്തായ, ഞാൻ സാക്ഷിയും പങ്കാളിയും ആയതിനാൽ, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി. എന്നാൽ ഈ ചുമതല എങ്ങനെയാണ് നേടിയത്? കേസ് സഹായിച്ചു. ഫോട്ടോ ജേണലിസ്റ്റ് ഗ്രിഗറി ചെർട്ടോവിനൊപ്പം, ഞാൻ ഒരു പീരങ്കി റെജിമെന്റിന്റെ ഫയറിംഗ് സ്ഥാനത്തായിരുന്നു. ഫാക്ടറി തറയുടെ ഒരു ഭാഗം ഒരേ സമയം കാണത്തക്കവിധം ഗ്രിഷയ്ക്ക് തോക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. അവൻ ഈ ചിത്രം എടുത്തു. "എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയത്? ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു: "വളരെ ലളിതമാണ് - വൈഡ് ആംഗിൾ ഉപയോഗിച്ച് ഷോട്ട്." ഒരു ഘട്ടം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള എന്റെ ലെൻസിന് ഒരേ മൂർച്ചയോടെ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ഒരേസമയം പിടിച്ചെടുക്കാനും പിടിച്ചെടുക്കാനും കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ... ". അങ്ങനെയാണ് അവളുടെ കവിതയുടെ പ്രധാന രചനാ തത്വം ഉടലെടുത്തത്.

ഉപരോധം ആരംഭിച്ച് ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ഉപരോധത്തിന്റെ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ളതും വിശക്കുന്നതുമായ മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് 1942 ജൂൺ-ജൂലൈ മാസങ്ങളിൽ ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത എഴുതി. 1942 ജൂലൈ 24, 25 തീയതികളിലെ ലെനിൻഗ്രാഡ്സ്കയ പ്രാവ്ദയുടെ ലക്കങ്ങളിലാണ് കവിത ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

IN വിമർശന സാഹിത്യംഈ കവിതയ്ക്ക് പ്രത്യേകമായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട കൃതികളൊന്നുമില്ല. സാഹിത്യ നിരൂപകൻ എ. അബ്രമോവ് "ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത" "പൂർണ്ണമായും സൗഹൃദത്തിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് മാത്രം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. സോവിയറ്റ് ജനതഅവരെ അജയ്യരാക്കുന്നു."

എ.ഐ. ഒ. ബെർഗോൾസിന്റെ (“ഫെബ്രുവരി ഡയറി”, “ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത”, “പ്രതിരോധക്കാരുടെ ഓർമ്മ”) ഉപരോധ കവിതകളെ ഒരുതരം ഐക്യമായി വിശകലനം ചെയ്യുന്ന പാവ്ലോവ്സ്കി, അവ “ഉപരോധത്തിന്റെ ആവേശകരമായ രേഖ മാത്രമല്ല, സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. അക്കാലത്തെ സവിശേഷ സവിശേഷതകൾ, വിശ്വസ്തതയോടെ അവളുടെ സഹപൗരന്മാർക്ക് ധീരമായ മനോഭാവം അറിയിച്ചു, അവർ ആ ഭയാനകമായ സമയത്തെ അതിജീവിച്ചു, കാരണം കലാകാരൻ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെയും വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങളുടെയും മറ്റും ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ സ്വയം അടയ്ക്കാതെ ഉപരോധ ദിനത്തെ സമീപിച്ചു. വലിയവയുടെ കാഴ്ച. സാധാരണയായി പ്രാധാന്യമുള്ള ചരിത്രപരമായ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

ഡി. ക്രെങ്കോവ്, "ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിതയെ" "ഫെബ്രുവരി ഡയറി" യുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി, കഥ പറയുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളുമായുള്ള രചയിതാവിന്റെ സ്വയം ഇടപെടലിന്റെ വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു: "ഫെബ്രുവരി ഡയറി എങ്കിൽ"

ലെനിൻഗ്രേഡറിന്റെ ചിന്തകളെയും വികാരങ്ങളെയും കുറിച്ച് പറഞ്ഞ ഒരു വികാരാധീനമായ മോണോലോഗ് ആയിരുന്നു ഇത്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ബെർഗോൾസ് സ്വയം ഒരു ഉയർന്ന ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തു - വ്യക്തിഗത വലിയ തോതിലുള്ള എപ്പിസോഡുകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഗാനരചന നായികയുടെ ആത്മീയ ജീവിതം കാണിക്കുക.

ബെർഗോൾസിന് എഴുതിയ ഒരു കത്തിൽ (ജൂൺ 26, 1942) കവിതയെക്കുറിച്ച് നന്ദിയോടെ അഭിപ്രായപ്പെട്ട വെസെവോലോഡ് വിഷ്‌നെവ്‌സ്‌കി തന്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിന്റെ പുതിയ ഡിഗ്രിയിൽ രചയിതാവിന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ അസാധാരണത്വം കണ്ടു: “അതില്ലാതെ നമ്മുടെ സാഹിത്യം വറ്റിപ്പോയി, സൂക്ഷ്മത, സ്കീമാറ്റിക് (ഒരു വലിയ പരിധി വരെ ...). സാഹിത്യം - എല്ലാം സത്യമാകുമ്പോൾ മാത്രം, എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു, എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു (വെളിപാടിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രൂപത്തിൽ) ... ഇതില്ലാതെ - കാലിഗ്രാഫി, വ്യാഖ്യാനം ... "

കവിതയുടെ പരാമർശം ഉപരോധ കൃതികളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി കൃതികളിലും കാണാം, പക്ഷേ ഭൂരിഭാഗവും പൊതുവായ മൂല്യനിർണ്ണയ സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ രൂപത്തിൽ. വിശകലനത്തിന്റെ വിവിധ തലങ്ങളിൽ "ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത" യുടെ വാചകം കൂടുതൽ വിശദമായി പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

ഒരു തരം സ്വഭാവം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പേരിൽ നിന്ന് - ഒരു കവിത, നിർവചനം അനുസരിച്ച്, ഇത് വാക്യത്തിലെ ഒരു കഥയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ലെനിൻഗ്രാഡിനെയും ലെനിൻഗ്രേഡേഴ്സിനെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനരചനയാണ്.

A. Adamovich ഉം D. Granin ഉം Blockade Book ൽ കുറിച്ചു: “... അത് അനന്തമായി അടിക്കുകയും സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - അവരിൽ എത്ര പേർ, മുൻ ഉപരോധത്തെ അതിജീവിച്ചവർ, എഴുതുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു ... കവിത. ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ മാത്രമല്ല, ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ മാത്രമല്ല, കവിതകളും. ഏതാണ്ട് എല്ലാ പത്തിലും ... അതെന്താണ് - നഗരത്തിന്റെ തന്നെ സമാനതകളില്ലാത്ത കാവ്യ സംസ്കാരമുള്ള സ്വാധീനം? അതോ ലെനിൻഗ്രേഡറുടെ ബോധം വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണോ: വിശപ്പ്, ഉപരോധം, കവിത (ഏകദേശം) - എല്ലാം സമീപത്താണോ?

ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട ഒരു നഗരത്തിന്റെ ചിത്രമാണ് കവിത (“ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് ...”, “ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് എന്നപോലെ. ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടിൽ, ഉഗ്രമായ യുദ്ധത്തിൽ ...”, “വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ ഉപരോധം മുതലായവ) കൂടാതെ ആറ് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, അതിന്റെ മൊത്തത്തിൽ ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ ചിത്രം ജനിക്കുന്നു. കവിതയുടെ ഓരോ ഭാഗത്തും അവരുടേതായ വിധികളോടെ, സ്വന്തം കഷ്ടപ്പാടുകളോടും ധൈര്യത്തോടും കൂടി ഒരു നായകനോ നായകനോ ഉണ്ട്. ഒന്നാമതായി, ഇവ ലെനിൻഗ്രേഡറുകളാണ്:

"രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ"

"പതിനാറായിരം ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ"

"ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികൾ"

"നരച്ച മുടിയുള്ള കൊത്തുപണി" മുതലായവ -

അവരുടെ ജന്മനഗരത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ മാത്രമല്ല (“അവർ ധാരാളം - എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എന്റെ ജന്മനാടായ ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ”), മാത്രമല്ല ഒരു പൊതു വിധി കൊണ്ടും അവർ ഒന്നിച്ചു - അവരെല്ലാം ഉപരോധമാണ്. ഈ രണ്ട് പേരുകളും അവയെയെല്ലാം വിശേഷിപ്പിക്കുകയും ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

D. Khrenkov എഴുതി, "Berggolts "Leningrader" എന്ന വാക്ക് "വിജയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി" ആയി മനസ്സിലാക്കി. ഓരോന്നും മൊത്തത്തിൽ അവിഭാജ്യ ഘടകമായിരുന്നു - "റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ, പൗരന്മാർ, മുൻകാല റെഡ് ഗാർഡിന്റെ സൈനികർ." എല്ലാവർക്കും തന്നെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയും: "ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ശൈത്യകാലത്ത് താമസിച്ചു."

അതേസമയം, കവിതയിൽ പ്രത്യേക എപ്പിസോഡുകൾ ഉണ്ട് വ്യക്തിഗത വിധികൾ. "ലെനിൻഗ്രാഡിലെ സ്ത്രീകൾ ഒ. ബെർഗോൾസിന് മുഖമില്ലാത്ത പിണ്ഡം ആയിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അയൽവാസികൾ ആയിരുന്നു, അവരുടെ ആശങ്കകളും സങ്കടങ്ങളും അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു" എന്ന് എ.ക്രോൺ തന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ കുറിച്ചു.

അതിനാൽ, ഒരു അയൽക്കാരനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ എപ്പിസോഡിൽ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രാഡ് അമ്മമാരെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, അവരിൽ ഒരാൾ തന്റെ കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്. അവളുടെ പേര് നൽകിയിട്ടില്ല, എന്നിട്ടും ചിത്രം കോൺക്രീറ്റുചെയ്‌തു, കാരണം അവളുടെ അയൽക്കാരന്റെ കണ്ണിലൂടെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു ദുരന്തം നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, രചയിതാവിന്റെ I അതിന്റെ മൂർത്തതയിലും (മറ്റൊരാളുടെ അയൽക്കാരനായി):

സായാഹ്നം ഒരു നാഴികക്കല്ലായി ഞാൻ ഓർക്കും:

ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്,

ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ അപ്പം കൊണ്ടുപോയി,

പെട്ടെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി ...

എന്നാൽ കവിതയിലെ നായകന്മാരിൽ ഉപരോധത്തിന്റെ "മറുവശത്ത്" വളയം ഭേദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുണ്ട് ("ഓ, അതെ - ആ പോരാളികൾക്കോ ​​ആ ഡ്രൈവർമാർക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല ..."). ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ "സുഹൃത്തുക്കൾ" എന്ന നിലയിൽ, നഗരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും സഹതപിക്കുകയും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരിലും ഈ ചിത്രങ്ങൾ സാമാന്യവൽക്കരിച്ച രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

വളയത്തിന് അകത്തും പുറത്തുമുള്ളവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്ക് രചയിതാവിന്റെ സെൽഫ് ആണ്, അതിന് വ്യത്യസ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കാണിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ആ സംഭവങ്ങളിൽ പങ്കാളിയാണ്, ഒരു ലെനിൻഗ്രേഡർ, ഒരു അമ്മ. എന്നാൽ അതിന്റെ വ്യത്യാസം ചിത്രത്തിന്റെ സ്കെയിലിലാണ്, ബോധപൂർവമായ, സമഗ്രമായ മെമ്മറിയിൽ ("ഞാൻ അതിർത്തി ഓർക്കുന്നത് പോലെ"), ഒരു പ്രത്യേക അയൽക്കാരനോടൊപ്പം, സാമാന്യവൽക്കരിച്ച രീതിയിൽ സ്വയം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവിലാണ്:

ഭൂമിയുടെ അരികിലെന്നപോലെ,

ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടിൽ, കഠിനമായ യുദ്ധത്തിൽ,

രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടന്നു,

രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.

രണ്ട് സാമാന്യവൽക്കരണങ്ങളുടെ താൽക്കാലികവും സ്ഥലപരവുമായ അർത്ഥം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ, അതേ രീതിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: “ഞാൻ സായാഹ്നത്തെ ഒരു അതിർത്തിയായി ഓർക്കും”, “ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് എന്നപോലെ” (രണ്ടും പരിധിയുടെ അർത്ഥം വഹിക്കുന്നു. )

ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരില്ലാത്ത ചിത്രങ്ങൾ അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ, ഐയുമായുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലൂടെ അറിയിക്കുന്നു.

മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഇത് ഒരു വ്യക്തിഗത ആഖ്യാതാവാണ്, വിവിധ തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ കൂടുതൽ നിർദ്ദിഷ്ട ഒബ്ജക്റ്റ് ഹീറോകൾ ഉൾപ്പെടെ. ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു: "അവൻ ലഡോഗയിൽ നിന്നാണ്, അവൻ വോൾഗയിൽ നിന്നാണ്", "എന്റെ സഹോദരി, ഒരു മസ്‌കോവിറ്റ് മാഷ", "കമാൻഡർ സെമിയോൺ പൊട്ടപോവ്" മുതലായവ. അക്ഷരങ്ങൾ, ദൃക്‌സാക്ഷി വിവരണങ്ങൾ എന്നിവയാണ് വാചകത്തിലെ അവരുടെ അവതരണത്തിന്റെ രൂപങ്ങൾ. , വ്യക്തിപരമായ മീറ്റിംഗുകൾ. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ടൈപ്പ് ചെയ്ത ഹീറോകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവർക്ക് ആദ്യനാമം, അവസാന നാമം, കുടുംബബന്ധങ്ങൾ, ജനനസ്ഥലം എന്നിവയുണ്ട്:

"അദ്ദേഹത്തിന്റെ കത്ത് ഭാര്യക്കുള്ള കത്താണ്"

"കമാൻഡർ സെമിയോൺ പൊട്ടപോവ്"

"അവൻ ലഡോഗയിൽ നിന്നാണ്, അവൻ ഒരു വോൾസാൻ ആണ്"

"എന്റെ സഹോദരി, മസ്‌കോവിറ്റ് മാഷ"തുടങ്ങിയവ.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സ്വകാര്യ ആഖ്യാതാവ് വായിച്ച ഒരു കത്ത് പരിഗണിക്കുക: "എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു പോരാളിയുടെ ഒരു കത്ത് ഇതാ." അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല (“ഞാൻ അവനുമായി വിശ്വസ്തതയോടെ കൈ കുലുക്കിയില്ല”), അവൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ നിന്നുള്ളയാളല്ല - കത്തിന്റെ വാചകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു (“ഞാൻ ശരിക്കും ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല”), പക്ഷേ ആഖ്യാതാവ് പോരാളിയെ അവന്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു:

പക്ഷെ എനിക്കറിയാം - കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് ഇല്ല,

കൂടുതൽ വിശ്വസനീയം, കൂടുതൽ അർപ്പണബോധം, കൂടുതൽ നിർഭയം.

അവന്റെ കത്ത് - ഭാര്യക്ക് ഒരു കത്ത് -

ഞങ്ങളുടെ പഴയ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

ഡി. ക്രെങ്കോവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “കവിതയിലെ സുഹൃദ് വലയം അസാധാരണമാംവിധം വിശാലമാണ് - രാജ്യം മുഴുവൻ. അവളുടെ സഹായമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, "ഉപരോധത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിയേനെ." സുഹൃത്ത്, സുഹൃത്തുക്കൾ, സൗഹൃദം തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ കവിതയിൽ പത്ത് തവണ ആവർത്തിക്കുന്നു, അർത്ഥപരമായി രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു:

ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ളവർ, അവരുടെ ആത്മാവിൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു; ഉപരോധം മറികടക്കാൻ പോരാടിയവർ (“അവർ ധാരാളം - എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, / എന്റെ ജന്മദേശമായ ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ. / ഓ, അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും / ഉപരോധത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ”);

റേഡിയോ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ലെനിൻഗ്രേഡർമാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന ഒരു രൂപം ("സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചു, / / ​​ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബാറ്റൺ പിടിക്കുന്നു ...")

കോൺക്രീറ്റിന്റെയും സാമാന്യവൽക്കരിച്ചതിന്റെയും ലയനം ഞങ്ങൾ ഒരു ഉദാഹരണത്തിൽ കാണിക്കും. ഇക്കാര്യത്തിൽ, "മസ്‌കോവൈറ്റ് മാഷ" യുടെ ചിത്രം രസകരമാണ്. യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രൊജക്ഷനിൽ, ഒ. ബെർഗോൾസിന്റെ സഹോദരി മരിയയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്നേക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു

എന്റെ സഹോദരി, മസ്കോവിറ്റ് മാഷ,

നിങ്ങളുടെ ഫെബ്രുവരി യാത്രയ്ക്കായി ഇവിടെ,

ഞങ്ങളുടെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപരോധം.

ഇവിടെ എല്ലാം വിശ്വസനീയമാണ്: തീർച്ചയായും, 1942 ലെ വസന്തത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഓൾഗ ബെർഗോൾസിന്റെ സഹോദരി മരിയ റൈറ്റേഴ്‌സ് യൂണിയൻ അനുവദിച്ച ഒരു ട്രക്കിൽ ലഡോഗ കടന്ന് ലെനിൻഗ്രാഡ് എഴുത്തുകാർക്കുള്ള മരുന്നുകൾ കയറ്റി:

നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കാർ ഓടിച്ചു

നിറയെ സമ്മാനങ്ങൾ.

ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

അതേസമയം, "മസ്‌കോവൈറ്റ് മാഷ" യുടെ വികസനത്തിലെ ചിത്രത്തിന് കവിതയിൽ സാമാന്യവൽക്കരിച്ച അർത്ഥം ലഭിക്കുന്നു: ലെനിൻഗ്രാഡിനെ സഹായിക്കുന്നത് മോസ്കോയാണ്. കൂടാതെ, റഷ്യയിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഒന്നായി മാഷ എന്ന പേര് ചിത്രത്തിന്റെ കൂടുതൽ വിപുലീകരണം നൽകുന്നു:

നിങ്ങൾ ഓടി - മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്,

ഒരു ബീം പോലെ, അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയോടെ.

എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം

എന്റെ സ്വന്തം രക്തം, നന്ദി!

ഈ അർത്ഥത്തിൽ, "സഹോദരി" എന്ന വിലാസവും കൂടുതൽ അർത്ഥങ്ങൾ നേടുന്നു: മുൻവശത്തുള്ള സൈനികർ സാധാരണയായി നഴ്സുമാരെയും പൊതുവെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും വിളിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. "മസ്‌കോവൈറ്റ് മാഷ" എല്ലാ ലെനിൻഗ്രേഡർമാർക്കും ഉപരോധ വളയത്തിന് പിന്നിലുള്ളവർക്കും ഒരു സഹോദരിയായി മാറുന്നു:

നിങ്ങൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരും, സഹോദരി,

ക്ഷമ ചോദിക്കുക - എത്ര സമ്പന്നമാണ് ...

സ്പേഷ്യോ-ടെമ്പറൽ പദങ്ങളിൽ, കവിതയിലെ എല്ലാ നായകന്മാരും ഒന്നുകിൽ "ഇവിടെയും ഇപ്പോളും" അല്ലെങ്കിൽ "അവിടെയും ഇപ്പോളും" ആണ്. പക്ഷേ, ഉപരോധത്തിന്റെ ഒരു വളയത്താൽ വേർപെടുത്തിയാൽ, അവ രചയിതാവിന്റെ വ്യക്തിത്വത്താൽ ഒന്നിച്ചുനിൽക്കുന്ന ഒരൊറ്റ ആത്മീയ മൊത്തത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

ഉപരോധിച്ച ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക തീം കുട്ടികളാണ്. “ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികൾ” ... “ഈ വാക്കുകൾ മുഴങ്ങിയപ്പോൾ - യുറലുകളിലും യുറലുകൾക്കപ്പുറവും, താഷ്‌കന്റിലും കുയിബിഷെവിലും, അൽമ-അറ്റയിലും ഫ്രൺസിലും, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം തകർന്നു. എല്ലാവരേയും, പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളെ, യുദ്ധം സങ്കടപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ പലരും ഇവയുടെ മേൽ വീണു, എല്ലാവരും, സ്വമേധയാ കുറ്റബോധത്തോടെ, തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ തോളിൽ നിന്ന്, ആത്മാവിൽ നിന്ന്, തങ്ങളിലേക്ക് മാറാൻ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയായിരുന്നു. അത് ഒരു പാസ്‌വേഡ് പോലെ തോന്നി - "ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികൾ"! നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ ഏത് കോണിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ എല്ലാവരും തിരക്കി ... ". ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിതയിലെ വരികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക:

ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, മനസ്സിലാക്കൂ

ലെനിൻഗ്രാഡ് എന്റെ ആത്മാവിനെ കത്തിച്ചുവെന്ന്

അവരുടെ പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളോടൊപ്പം...

അവിടെ കുട്ടികൾ കരയുന്നു, അപ്പം ചോദിക്കുന്നു,

പക്ഷേ അപ്പമില്ല... ഞങ്ങൾ പിതാക്കന്മാരാണ്.

എന്ന് കവിത തുടങ്ങുന്നു മരിച്ചവരുടെ ചിത്രംഒരു കുട്ടിയെ അവന്റെ അമ്മ ഒരു സ്ലെഡിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു. വാചകത്തിൽ, ഭക്ഷണം നൽകാനും പ്രതികാരം ചെയ്യാനുമുള്ള ആഗ്രഹം ഒരു ക്രോസ്-കട്ടിംഗ് പ്ലോട്ടിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: “ഇവിടെ, ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികൾക്ക് മറ്റൊരു ചാർജ് വാങ്ങൂ”, “ഇരുണ്ട ആകാശത്തിന് കീഴിൽ ബേക്കറിയിൽ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിൽ അമ്മമാരുണ്ട്”, "അവിടെ കുട്ടികൾ കരയുന്നു, അപ്പം ചോദിക്കുന്നു." എല്ലാ ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികളുടെയും ജീവിതത്തിന്റെ പിതൃ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഒരു പോരാളി തന്റെ ഭാര്യക്ക് എഴുതിയ കത്തിൽ പ്രകടമാണ്:

നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഭാര്യ,

പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ മെറ്റീരിയൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക

ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ്
ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത

1.
ഞാൻ, ഒരു അതിർത്തി എന്ന നിലയിൽ, വൈകുന്നേരം ഓർക്കും:
ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്,
ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ അപ്പം കൊണ്ടുപോയി,
പെട്ടെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
- മാറ്റൂ, കാമുകി, - അവൾ പറയുന്നു, -
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഒരു സുഹൃത്തായി നൽകുക:
ഒരു മകൾ വണ്ടിയിൽ കിടക്കുന്നു,
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി വേണം.
നമുക്കുവേണ്ടി അപ്പത്തിനായി അവൻ മുട്ടും ...
തിരികെ തരൂ! എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ പ്രസവിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു: - ഞാൻ അത് തിരികെ തരില്ല.
അവൾ പാവം റൊട്ടി കഷ്ണം ഞെക്കി.
“ഇത് തിരികെ തരൂ,” അവൾ ആവർത്തിച്ചു, “നിങ്ങൾ
അവൾ തന്നെ കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്തു.
ഞാൻ അപ്പോൾ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി അലങ്കരിക്കാൻ.
...ഭൂമിയുടെ അരികിലെന്നപോലെ,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടിൽ, കടുത്ത പോരാട്ടത്തിൽ
രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.
ഒപ്പം, കീഴടക്കി, അവൾ
ഞാൻ വളരെ നേരം, കയ്പോടെ, ഭയത്തോടെ ചോദിച്ചു.
എനിക്ക് ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ അപ്പം ശവപ്പെട്ടിയിൽ കൊടുക്കരുത്.
കൊണ്ടുവരാൻ ശക്തിയും മതിയായിരുന്നു
അവൾ തന്നോട് തന്നെ മന്ത്രിച്ചു:
- ഇതാ, ഒരു കഷണം കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് ഖേദമില്ല - ചിന്തിക്കരുത്.
ഡിസംബർ, ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി മാസങ്ങളിൽ ജീവിച്ചു, -
സന്തോഷത്തിന്റെ നടുക്കത്തോടെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
ജീവനുള്ള ഒന്നിലും എനിക്ക് ഖേദമില്ല
കണ്ണീരില്ല, സന്തോഷമില്ല, അഭിനിവേശമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ, യുദ്ധം
ഞാൻ ഈ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എങ്ങനെ നിത്യജീവൻബാറ്റൺ,
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് തന്നത്.
അവരിൽ പലരും ഉണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ,
സ്വദേശി ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
ഉപരോധത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ.

II
എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു പോരാളിയുടെ ഒരു കത്ത് ഇതാ.
അവൻ ലഡോഗയിൽ നിന്നാണ്, അവൻ തന്നെ വോൾഗയിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ അവനോട് കൈ കുലുക്കിയില്ല.
അവന്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം - കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് ഇല്ല.
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയം, കൂടുതൽ അർപ്പണബോധം, കൂടുതൽ നിർഭയം:
അവന്റെ കത്ത് ഭാര്യക്കുള്ള കത്താണ്
അത് ഞങ്ങളുടെ നീണ്ട സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു: "പ്രിയ നതാഷ.
ഇത് വായിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് പറയുക:
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ ജീവിതത്തിനായി.
എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നതാഷ, വളരെ:
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ എഴുതുന്നില്ല
"നിങ്ങളുടെ മകളോട് നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുക" എന്നതുപോലെ.
"നമുക്കുവേണ്ടി സ്വയം രക്ഷിക്കൂ"...
ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു!
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, മനസ്സിലാക്കൂ
ആ ലെനിൻഗ്രാഡ് എന്റെ ആത്മാവിനെ കത്തിച്ചു
അവരുടെ പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളോടൊപ്പം.
ശരിയാണ്, ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ പോയിട്ടില്ല,
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം, - പോരാളികൾ പറയുന്നു:
അവിടെ കുട്ടികൾ കരയുന്നു, അപ്പം ചോദിക്കുന്നു,
പിന്നെ അപ്പം ഇല്ല. പിന്നെ നമ്മൾ അച്ഛനാണ്...
ഒരു ചെന്നായ കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ ഞാനും
മഞ്ഞിൽ ഫാസിസ്റ്റ് ദിനങ്ങൾ
എന്റെ ക്രൂരമായ ബുള്ളറ്റിൽ നിന്നും
ശത്രുവിനോട് കരുണയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നുണ പറയുന്നു, ചിലപ്പോൾ അസ്ഥിയോട്
മഞ്ഞ് വരും. ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
വിട്ടേക്കുക. കുട്ടികളെ ഓർക്കുക -
ഞാൻ പല്ലുകടിച്ച് ഇരിക്കുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു, ലജ്ജാകരമായ തെണ്ടി,
കുട്ടികളുടെ ആരാച്ചാർ - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഓൺ, മറ്റൊരു ചാർജ് നേടൂ -
ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികൾക്കായി.
... നതാഷ, കത്യുഷയെ പരിപാലിക്കുക,
എന്നാൽ എന്നോട് സഹതപിക്കരുത്, ഭാര്യ,
ഉത്കണ്ഠയോടെ ആത്മാവിനെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്

അതിൽ ഒരു വെറുപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഭാര്യ,
ഒരു കുട്ടി അപ്പത്തിനായി കരയുമ്പോൾ...
എന്നെയോർത്ത് പേടിക്കേണ്ട.
അല്ലാത്തപക്ഷം എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?

III
അതെ - അല്ലാത്തപക്ഷം അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പോരാളികളോ ഡ്രൈവർമാരോ അല്ല,
ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ
തടാകത്തിൽ വിശക്കുന്ന നഗരത്തിലേക്ക്.
ചന്ദ്രന്റെ തണുത്ത, സ്ഥിരമായ വെളിച്ചം
മഞ്ഞ് തിളങ്ങുന്നു
ഒപ്പം ഗ്ലാസ് ഉയരത്തിൽ നിന്നും
ശത്രുവിനെ വ്യക്തമായി കാണാം
താഴെ കോളങ്ങൾ.
ഒപ്പം അലറുന്നു, ആകാശം കാറ്റാണ്.
ഒപ്പം വായു വിസിലടികളും ശബ്ദങ്ങളും,
ബോംബുകൾക്കടിയിൽ മഞ്ഞ് പൊട്ടുന്നു.
തടാകം കുമിളകളായി തെറിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ശത്രുക്കളുടെ ബോംബാക്രമണം വളരെ മോശമാണ്
അതിലും വേദനാജനകവും ദേഷ്യവും -
നാൽപ്പത് ഡിഗ്രി തണുപ്പ്.
അവൾ ഭൂമി മുഴുവൻ ഭരിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നി:
തണുത്തുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എന്നേക്കും രാത്രി.
എന്നേക്കും ചന്ദ്രൻ മഞ്ഞ്ഐസും.
ഒപ്പം നീല വിസിൽ വായുവും.
kmli അവസാനിച്ചതായി തോന്നി.
എന്നാൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്രഹത്തിലൂടെ
കാറുകൾ ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് പോയി:
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
- ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്, ലേക്ക്
- പൗരന്മാരേ, കാത്തിരിക്കൂ - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
അത് ഇതുപോലെയായിരുന്നു: എല്ലാ വഴികളും
പിന്നിലെ കാർ തീർന്നു.
ഡ്രൈവർ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, ഡ്രൈവർ ഐസിൽ.
- ശരി, അത്, - എഞ്ചിൻ സ്തംഭിച്ചു.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് റിപ്പയർ ചെയ്യുക, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം.
തകർച്ച ഒരു ഭീഷണിയല്ല.
അതെ, കൈകൾ ചിതറിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല ::
സ്റ്റിയറിങ്ങിൽ അവ തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.
ചെറുതായി razognesh - വീണ്ടും കുറയ്ക്കുക.
നിൽക്കണോ? അപ്പത്തിന്റെ കാര്യമോ? മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
പിന്നെ അപ്പം - രണ്ട് ടൺ? അവൻ രക്ഷിക്കും
പതിനാറായിരം ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.
ഇപ്പോൾ - അവന്റെ കൈയിലെ ഗ്യാസോലിനിൽ
നനച്ചു, മോട്ടോറിൽ നിന്ന് തീയിടുക, -
ഒപ്പം അറ്റകുറ്റപ്പണിയും വേഗത്തിൽ നടന്നു.
ഡ്രൈവറുടെ കത്തുന്ന കൈകളിൽ.
മുന്നോട്ട്! കുമിളകൾ എങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു
ശീതീകരിച്ച ഈന്തപ്പനകൾ മുതൽ കൈത്തണ്ടകൾ വരെ.
എന്നാൽ അവൻ അപ്പം ഏല്പിക്കും, കൊണ്ടുവരും
ബേക്കറിയിലേക്ക് - പ്രഭാതം വരെ.
പതിനാറായിരം അമ്മമാർ
പുലർച്ചെ റേഷൻ ലഭിക്കും, -
നൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ച് തടയൽ ഗ്രാം
തീയും രക്തവും കൊണ്ട് - പകുതിയിൽ.
ഓ, ഡിസംബറിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം:
അതിനെ "വിശുദ്ധ സമ്മാനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
സാധാരണ അപ്പം, ഗുരുതരമായ പാപം
ഒരു തരിയെങ്കിലും നിലത്ത് എറിയൂ..
അത്തരം മാനുഷിക കഷ്ടപ്പാടുകളോടെ,
അത്ര വലിയ സഹോദര സ്നേഹം
ഭൂമിയിൽ ഇതുവരെ അറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഭയാനകവും സന്തോഷകരവുമായ റോഡ്.
ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്നേക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
എന്റെ സഹോദരി, മസ്കോവിറ്റ് മാഷ,
നിങ്ങളുടെ ഫെബ്രുവരി യാത്രയ്ക്കായി ഇവിടെ,
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഉപരോധത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ.

സ്വർണ്ണക്കണ്ണുകളും കർശനവും
ഒരു ചില്ല പോലെ, നേർത്ത ക്യാമ്പ്,
വലിയ റഷ്യൻ ബൂട്ടുകളിൽ,
മറ്റൊരാളുടെ ആട്ടിൻ തോൽ കോട്ടിൽ, ഒരു റിവോൾവർ ഉപയോഗിച്ച്, -
നിങ്ങൾ മരണത്തിലൂടെയും ഹിമത്തിലൂടെയും ഓടി,
എല്ലാവരേയും പോലെ, ഉത്കണ്ഠയിൽ മുഴുകി, -
എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം
മാന്യനും പ്രിയപ്പെട്ടവനും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കാർ ഓടിച്ചു
നിറയെ സമ്മാനങ്ങൾ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
പക്ഷേ, എന്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.-
ഞാൻ എല്ലാവരുമായും ഉപരോധം നടത്തി.
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നായി ലയിച്ചു
ഞാനും ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സങ്കടവും.
രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുന്നു,
നിങ്ങൾ പുലർച്ചെ എടുത്തു
വിമോചിത ഗ്രാമങ്ങളിൽ
പാഴ്സലുകൾ, കത്തുകൾ, ആശംസകൾ.
രേഖപ്പെടുത്തിയത്: - മറക്കരുത്:
ഖോവ്രിനോ ഗ്രാമം. പെട്രോവ്സ്
മൊയ്ക നൂറ്റി ഒന്ന് പോകൂ
ബന്ധുക്കൾക്ക്. എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് പറയുക.
ഫ്രിറ്റ്സ് മിത്യയെ വളരെക്കാലം പീഡിപ്പിച്ചു,
പക്ഷേ, വളരെ ദുർബലനാണെങ്കിലും ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്..."

https://www.site/users/Margosha/
മിലിസ

സാഹിത്യ പോർട്ടലായ ഇസ്ബ-ചിതൽനിയയിൽ ഗദ്യകവിതകൾ, പ്രണയകവിതകൾ എന്നിവയും അതിലേറെയും
www..php

ഓൾഗ ബെർഗോൾസ്. ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത - ഭാഗം 1

1. സായാഹ്നം ഒരു നാഴികക്കല്ലായി ഞാൻ ഓർക്കും: 1
ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്,
ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ അപ്പം കൊണ്ടുപോയി,
പെട്ടെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
- ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റുക, - അവൻ പറയുന്നു, -
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു സുഹൃത്തായി നൽകുക.
മകൾ കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ പത്താം ദിവസം.
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി വേണം.
നമുക്കുവേണ്ടി അപ്പത്തിനായി അവൻ മുട്ടും.
തിരിച്ചു തരൂ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രസവിച്ചു ... -
ഞാൻ പറഞ്ഞു: - ഞാൻ അത് തിരികെ തരില്ല.
ഒപ്പം പാവം ചങ്ക് കൂടുതൽ മുറുകി.
- തരൂ, - അവൾ ചോദിച്ചു, - നിങ്ങൾ
കുട്ടിയെ തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.
ഞാൻ അപ്പോൾ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ശവക്കുഴി അലങ്കരിക്കുന്നു.-
...ഭൂമിയുടെ അരികിലെന്നപോലെ,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടിൽ, കഠിനമായ യുദ്ധത്തിൽ,
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടന്നു,
രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.
ഒപ്പം, ഭ്രമിച്ചു, അവൾ
ദീർഘമായി, കയ്പോടെ, ഭയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
എനിക്ക് ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ അപ്പം ശവപ്പെട്ടിയിൽ കൊടുക്കരുത്.
ശക്തി മതിയായിരുന്നു - കൊണ്ടുവരാൻ
അവൾ തന്നോട് തന്നെ മന്ത്രിച്ചു:
- ഇതാ, ഒരു കഷണം കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ ... ക്ഷമിക്കണം!
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് ഖേദമില്ല - ചിന്തിക്കരുത്.-
... ഡിസംബർ, ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി വരെ ജീവിച്ചു,
സന്തോഷത്തിന്റെ നടുക്കത്തോടെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
ജീവനുള്ള ഒന്നിനോടും എനിക്ക് ഖേദമില്ല -
കണ്ണുനീർ ഇല്ല, സന്തോഷമില്ല, അഭിനിവേശമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുമ്പ്, യുദ്ധം,
ഞാൻ ഈ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിത്യജീവന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു വടി പോലെ,
സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് തന്നത്.
അവരിൽ പലരും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
സ്വദേശി ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
II അതെ - അല്ലാത്തപക്ഷം അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പോരാളികളോ ഡ്രൈവർമാരോ അല്ല,
ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ
തടാകം കടന്ന് വിശക്കുന്ന നഗരത്തിലേക്ക്.
ചന്ദ്രന്റെ തണുത്ത സ്ഥിരതയുള്ള വെളിച്ചം
മഞ്ഞ് തിളങ്ങുന്നു
ഗ്ലാസ് ഉയരത്തിൽ നിന്നും
ശത്രുവിന് വ്യക്തമായി കാണാം
താഴെയുള്ള നിരകൾ.
ആകാശം അലറുന്നു, അലറുന്നു,
വായു വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു, കടിച്ചുകീറുന്നു,
ബോംബുകൾക്ക് അടിയിൽ പൊട്ടൽ, ഐസ്,
തടാകം കുമിളകളായി തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ശത്രുക്കളുടെ ബോംബാക്രമണം വളരെ മോശമാണ്
അതിലും വേദനാജനകവും ദേഷ്യവും -
നാൽപ്പത് ഡിഗ്രി തണുപ്പ്,
ഭൂമിയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നി.
തണുത്തുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എന്നേക്കും രാത്രി
എന്നേക്കും ചാന്ദ്ര മഞ്ഞും ഹിമവും,
നീല വിസിൽ വായുവും.
ഭൂമിയുടെ അവസാനം പോലെ തോന്നി...
എന്നാൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്രഹത്തിലൂടെ
കാറുകൾ ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് പോയി:
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്, ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്!
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് അപ്പം ബാക്കിയുണ്ട്,
ഇരുണ്ട ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ അമ്മമാരുണ്ട്
ബേക്കറി സ്റ്റാൻഡിൽ ജനക്കൂട്ടം,
വിറച്ചു നിശ്ശബ്ദരായി കാത്തിരിക്കുക
ആകാംക്ഷയോടെ കേൾക്കുക:
- പുലർച്ചയോടെ, അവർ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു ...
- പൗരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം ... -
അത് ഇതുപോലെയായിരുന്നു: എല്ലാ വഴികളും
പിൻ കാർ തീർന്നു.
ഡ്രൈവർ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, ഡ്രൈവർ ഐസിൽ.
- ശരി, അത് - മോട്ടോർ കുടുങ്ങി.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് റിപ്പയർ ചെയ്യുക, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം.
ഈ തകർച്ച ഒരു ഭീഷണിയല്ല,
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരു തരത്തിലും വളയ്ക്കരുത്:
അവ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.
ചെറുതായി razognesh - വീണ്ടും കുറയ്ക്കുക.
നിൽക്കണോ? അപ്പത്തിന്റെ കാര്യമോ? മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
പിന്നെ അപ്പം - രണ്ട് ടൺ? അവൻ രക്ഷിക്കും
പതിനാറായിരം ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.-
ഇപ്പോൾ - അവന്റെ കൈയിലെ ഗ്യാസോലിനിൽ
നനച്ചു, മോട്ടോറിൽ നിന്ന് തീ കൊളുത്തി,
അറ്റകുറ്റപ്പണി വേഗത്തിൽ നടന്നു.
ഡ്രൈവറുടെ കത്തുന്ന കൈകളിൽ.
മുന്നോട്ട്! കുമിളകൾ എങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു
ഈന്തപ്പനയുടെ കൈത്തണ്ടകളിലേക്ക് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ അപ്പം ഏല്പിക്കും, കൊണ്ടുവരും
നേരം വെളുക്കും വരെ ബേക്കറിയിലേക്ക്.
പതിനാറായിരം അമ്മമാർ
പുലർച്ചെ റേഷൻ ലഭിക്കും -
നൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ച് ബ്ലോക്ക് ഗ്രാം
പകുതിയിൽ തീയും ചോരയും.
... ഓ, ഞങ്ങൾ ഡിസംബറിൽ അറിഞ്ഞു -
"വിശുദ്ധ സമ്മാനം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല
സാധാരണ അപ്പം, ഗുരുതരമായ പാപം -
കുറഞ്ഞത് ഒരു കഷ്ണം നിലത്തേക്ക് എറിയുക:
അത്തരം മനുഷ്യ കഷ്ടതകളോടെ,
വളരെ സഹോദര സ്നേഹം
ഇപ്പോൾ മുതൽ നമുക്കായി വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി, ലെനിൻഗ്രാഡ്.

ഓൾഗ ഫിയോഡോറോവ്ന ബെർഗോൾട്ട്സ്

1

സായാഹ്നം ഒരു നാഴികക്കല്ലായി ഞാൻ ഓർക്കും:
ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്,
ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ അപ്പം കൊണ്ടുപോയി,
പെട്ടെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

"ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റുക," അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു സുഹൃത്തായി നൽകുക.
മകൾ കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ പത്താം ദിവസം.
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി വേണം.
നമുക്കുവേണ്ടി അപ്പത്തിനായി അവൻ മുട്ടും.
തിരിച്ചു തരൂ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രസവിച്ചു ... "
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അത് തിരികെ തരില്ല."
ഒപ്പം പാവം ചങ്ക് കൂടുതൽ മുറുകി.
“ഇത് തിരികെ തരൂ,” അവൾ അപേക്ഷിച്ചു, “നീ
കുട്ടിയെ തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.
ഞാൻ അപ്പോൾ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ശവക്കുഴി അലങ്കരിക്കും.
... ഭൂമിയുടെ അരികിലെന്നപോലെ,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടിൽ, കഠിനമായ യുദ്ധത്തിൽ,
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടന്നു,
രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.
ഒപ്പം, ഭ്രമിച്ചു, അവൾ
ദീർഘമായി, കയ്പോടെ, ഭയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
എനിക്ക് ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ അപ്പം ശവപ്പെട്ടിയിൽ കൊടുക്കരുത്.
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശക്തിയും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ തന്നോട് തന്നെ മന്ത്രിച്ചു:
“ഇതാ, ഒരു കഷണം കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ ... ക്ഷമിക്കണം!
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് ഖേദമില്ല - ചിന്തിക്കരുത്.
... ഡിസംബർ, ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി വരെ ജീവിച്ചു,
സന്തോഷത്തിന്റെ നടുക്കത്തോടെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
ജീവനുള്ള ഒന്നിനോടും എനിക്ക് ഖേദമില്ല -
കണ്ണുനീർ ഇല്ല, സന്തോഷമില്ല, അഭിനിവേശമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുമ്പ്, യുദ്ധം,
ഞാൻ ഈ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിത്യജീവന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു വടി പോലെ,
സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് തന്നത്.
അവരിൽ പലരും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
സ്വദേശി ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
ഉപരോധത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ.

2

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

3

അതെ - കൂടാതെ n a c e കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പോരാളികളോ ഡ്രൈവർമാരോ അല്ല,
ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ
തടാകം കടന്ന് വിശക്കുന്ന നഗരത്തിലേക്ക്.
ചന്ദ്രന്റെ തണുത്ത സ്ഥിരതയുള്ള വെളിച്ചം
മഞ്ഞ് തിളങ്ങുന്നു
ഗ്ലാസ് ഉയരത്തിൽ നിന്നും
ശത്രുവിന് വ്യക്തമായി കാണാം
താഴെയുള്ള നിരകൾ.
ആകാശം അലറുന്നു, അലറുന്നു,
വായു വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു, കടിച്ചുകീറുന്നു,
ബോംബുകൾക്ക് അടിയിൽ പൊട്ടൽ, ഐസ്,
തടാകം കുമിളകളായി തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ശത്രുക്കളുടെ ബോംബാക്രമണം വളരെ മോശമാണ്
അതിലും വേദനാജനകവും ദേഷ്യവും -
നാൽപ്പത് ഡിഗ്രി തണുപ്പ്,
ഭൂമിയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നി.
തണുത്തുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എന്നേക്കും രാത്രി
എന്നേക്കും ചാന്ദ്ര മഞ്ഞും ഹിമവും,
നീല വിസിൽ വായുവും.
ഭൂമിയുടെ അവസാനം പോലെ തോന്നി...
എന്നാൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്രഹത്തിലൂടെ
കാറുകൾ ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് പോയി:
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്, ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്!
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് അപ്പം ബാക്കിയുണ്ട്,
ഇരുണ്ട ആകാശത്തിനു താഴെ അമ്മമാരുണ്ട്
ബേക്കറി സ്റ്റാൻഡിൽ ജനക്കൂട്ടം,
വിറച്ചു നിശ്ശബ്ദരായി കാത്തിരിക്കുക
ആകാംക്ഷയോടെ കേൾക്കുക:
"പുലർച്ചയോടെ, അവർ പറഞ്ഞു, അവർ കൊണ്ടുവരും ..."
"പൗരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം ..."
അത് ഇതുപോലെയായിരുന്നു: എല്ലാ വഴികളും
പിൻ കാർ തീർന്നു.
ഡ്രൈവർ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, ഡ്രൈവർ ഐസിൽ.
“ശരി, അത് ശരിയാണ് - മോട്ടോർ കുടുങ്ങി.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് നന്നാക്കുക, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം.
ഈ തകർച്ച ഒരു ഭീഷണിയല്ല,
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരു തരത്തിലും വളയ്ക്കരുത്:
അവ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.
ചെറുതായി ചിതറിക്കുക - വീണ്ടും കുറയ്ക്കുക.
നിൽക്കണോ? അപ്പത്തിന്റെ കാര്യമോ? മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
പിന്നെ അപ്പം - രണ്ട് ടൺ? അവൻ രക്ഷിക്കും
പതിനാറായിരം ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.
ഇപ്പോൾ - അവന്റെ കൈയിലെ ഗ്യാസോലിനിൽ
നനച്ചു, മോട്ടോറിൽ നിന്ന് തീ കൊളുത്തി,
അറ്റകുറ്റപ്പണി വേഗത്തിൽ നടന്നു.
ഡ്രൈവറുടെ കത്തുന്ന കൈകളിൽ.
മുന്നോട്ട്! കുമിളകൾ എങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു
ഈന്തപ്പനയുടെ കൈത്തണ്ടകളിലേക്ക് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ അപ്പം ഏല്പിക്കും, കൊണ്ടുവരും
നേരം വെളുക്കും വരെ ബേക്കറിയിലേക്ക്.
പതിനാറായിരം അമ്മമാർ
പുലർച്ചെ റേഷൻ ലഭിക്കും -
നൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ച് ബ്ലോക്ക് ഗ്രാം
പകുതിയിൽ തീയും ചോരയും.

... ഓ, ഞങ്ങൾ ഡിസംബറിൽ അറിഞ്ഞു -
"വിശുദ്ധ സമ്മാനം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല
സാധാരണ അപ്പം, ഗുരുതരമായ പാപം -
കുറഞ്ഞത് ഒരു കഷ്ണം നിലത്തേക്ക് എറിയുക:
അത്തരം മനുഷ്യ കഷ്ടതകളോടെ,
വളരെ സഹോദര സ്നേഹം
ഇനി മുതൽ നമുക്കായി വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി, ലെനിൻഗ്രാഡ്.

4

പ്രിയ ജീവനേ, അപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു,
പലരുടെയും പ്രിയ സൗഹൃദം.
ഭൂമിയിൽ ഇതുവരെ അറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഭയാനകവും സന്തോഷകരവുമായ റോഡ്.
ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്നേക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
എന്റെ സഹോദരി, മസ്കോവിറ്റ് മാഷ,
നിങ്ങളുടെ ഫെബ്രുവരി യാത്രയ്ക്കായി ഇവിടെ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപരോധം.
സ്വർണ്ണക്കണ്ണുകളും കർശനവും
ഒരു ചില്ല പോലെ, നേർത്ത ക്യാമ്പ്,
വലിയ റഷ്യൻ ബൂട്ടുകളിൽ,
മറ്റൊരാളുടെ ആട്ടിൻ തോൽ കോട്ടിൽ, ഒരു റിവോൾവർ ഉപയോഗിച്ച്, -
നിങ്ങൾ മരണത്തിലൂടെയും ഹിമത്തിലൂടെയും ഓടി,
എല്ലാവരെയും പോലെ, ഉത്കണ്ഠയിൽ മുഴുകി, -
എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം,
ഉദാരമതിയും പ്രിയപ്പെട്ടവനും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കാർ ഓടിച്ചു
നിറയെ സമ്മാനങ്ങൾ.
ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
പക്ഷേ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ,
എല്ലാവരുമായി ഉപരോധം നടത്തി.
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നായി ലയിച്ചു
ഞാനും, ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ ദുഃഖവും.
രാത്രിയിൽ എനിക്കുവേണ്ടി കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
പുലർച്ചെ നീ എടുത്തു
വിമോചിത ഗ്രാമങ്ങളിൽ
പാഴ്സലുകൾ, കത്തുകൾ, ആശംസകൾ.
എഴുതി: "മറക്കരുത്:
ഖോഖ്രിനോ ഗ്രാമം. പെട്രോവ്സ്.
മൊയ്കയിലേക്ക് പോകൂ, നൂറ്റി ഒന്ന്,
ബന്ധുക്കൾക്ക്. എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് പറയുക
മിത്യയെ ഫ്രിറ്റ്സ് വളരെക്കാലമായി പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ, വളരെ ദുർബലനാണെങ്കിലും ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ... "
നേരം പുലരുന്നതുവരെ ഭയാനകമായ അടിമത്തത്തെക്കുറിച്ച്
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മുറ്റത്ത് ഉള്ളി വിളവെടുത്തു,
തണുത്തതും നശിച്ചതുമായ കുടിലുകളിൽ:
“ഇതാ, നിങ്ങൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരും, സഹോദരി.
ക്ഷമ ചോദിക്കുക - എത്ര സമ്പന്നമാണ് ... "
നിങ്ങൾ ഓടി - മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്,
ഒരു ബീം പോലെ, അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയോടെ.
എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം
എന്റെ സ്വന്തം രക്തം, നന്ദി!

5

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

6

ഇതുപോലെ, നിറഞ്ഞ സ്നേഹം
മോതിരം കാരണം, വേർപിരിയലിന്റെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്
സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "ലൈവ്!",
സുഹൃത്തുക്കൾ കൈ നീട്ടി.
ശീതീകരിച്ച, തീയിൽ
രക്തത്തിൽ, വെളിച്ചത്താൽ തുളച്ചുകയറുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഏൽപ്പിച്ചു
ഒറ്റ ജീവിത ബാറ്റൺ.
എന്റെ സന്തോഷം അളവറ്റതാണ്.
ഞാൻ അവർക്ക് ശാന്തമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു:
"സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാറ്റൺ പിടിക്കുന്നു.
ഞാനും അവളും മഞ്ഞുകാലത്തിന്റെ ദിനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടിന്റെ അടിച്ചമർത്തൽ മൂടൽമഞ്ഞിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു,
സർഗ്ഗാത്മക ധൈര്യത്തിന്റെ എല്ലാ വെളിച്ചവും കൊണ്ട്.

അതെ, ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കില്ല: ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ പശയും പിന്നെ ബെൽറ്റുകളും കഴിച്ചു;
പക്ഷേ, അരയിൽ നിന്ന് പായസം കഴിച്ചു,
ധാർഷ്ട്യമുള്ള ഒരു യജമാനൻ മെഷീനിലേക്ക് എഴുന്നേറ്റു,
തോക്കിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ,
യുദ്ധത്തിന് ആവശ്യമായ.

എന്നാൽ അവൻ കൈ വരെ മൂർച്ച കൂട്ടി
ചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ വീണാൽ - മെഷീനിൽ,
ഒരു സൈനികൻ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴുന്നു.

പക്ഷേ ആളുകൾ കവിത കേട്ടു
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം, അഗാധമായ വിശ്വാസത്തോടെ,
അപ്പാർട്ട്മെന്റുകളിൽ ഗുഹകൾ പോലെ കറുപ്പ്,
ബധിരരുടെ ഉച്ചഭാഷിണികളിൽ.

ഒപ്പം മരവിക്കുന്ന കൈയുമായി
എണ്ണ വിളക്കിന് മുന്നിൽ, നരകത്തിന്റെ തണുപ്പിൽ,
നരച്ച മുടിയുള്ള കൊത്തുപണിക്കാരൻ
ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ - ലെനിൻഗ്രാഡ്.
മുള്ളുകമ്പി അവൻ,
മുൾക്കിരീടം പോലെ
ചുറ്റും - അരികിന് ചുറ്റും - വൃത്താകൃതിയിലുള്ള,
ഉപരോധ ചിഹ്നം കഠിനമാണ്.
വളയത്തിൽ, തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും -
കുട്ടി, സ്ത്രീ, പുരുഷൻ,
ബോംബുകൾക്ക് കീഴിൽ, മഴ പോലെ,
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പരമോന്നതത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി നിൽക്കുക.
ഒപ്പം ലിഖിതവും ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട, —
അവൾ ഒരു പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
അവൾ ശാന്തവും കർശനവുമാണ്:
"ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ശൈത്യകാലത്ത് താമസിച്ചു."
കൊത്തുപണിക്കാരന് ഓർഡർ ലഭിച്ചില്ല.
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
പോരാടുന്നവർക്ക് വേണ്ടി, നമുക്ക് വേണ്ടി
ആരാണ് ഉപരോധത്തെ നേരിടേണ്ടത്.

അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടേത്, പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതം!
ഞാൻ, നിങ്ങളെപ്പോലെ - ധാർഷ്ട്യമുള്ള, തിന്മ -
അവർക്ക് വേണ്ടി കഴിയുന്നത്ര പോരാടി.
ആത്മാവ്, സ്വയം ഉറപ്പിച്ചു, ജയിച്ചു
ശരീരത്തിന്റെ വഞ്ചനാപരമായ ബലഹീനത.

ഒപ്പം എനിക്ക് നഷ്ടവും സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ ഒരു വാക്ക് പോലും തൊടില്ല -
അത്തരം വേദന ... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങളെപ്പോലെ, വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയരുക.
പിന്നെ പിന്നെയും പിന്നെയും വഴക്ക്
ഒരു ജീവിതത്തിനായി.

മരണം വഹിക്കുന്നവൻ, ശത്രു -
ഓരോ ലെനിൻഗ്രേഡറിലും വീണ്ടും
കെട്ടിച്ചമച്ച മുഷ്ടി ഉയർത്തുന്നു.
എന്നാൽ ആശങ്കയില്ലാതെ, ഭയമില്ലാതെ
വരാനിരിക്കുന്ന പോരാട്ടങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കുന്നു:
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, എന്റെ രാജ്യം
ഞാൻ കാരണമില്ലാതെയല്ല - ലെനിൻഗ്രാഡ്.
അതിനാൽ, നിത്യജീവന്റെ ബാറ്റൺ ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾ കൈമാറി, പിതൃഭൂമി,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അതേ പാതയിൽ നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിന്റെ പേരിൽ,
ഭാവി മകന്റെ പേരിൽ
അവനുവേണ്ടി ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ഗാനവും.

വിദൂര സന്തോഷകരമായ അർദ്ധരാത്രിക്ക്
അവളെ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ
ഞാൻ അക്ഷമനായി മടക്കി
ഇപ്പോൾ, ഉപരോധത്തിലും യുദ്ധത്തിലും.

അവൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധമില്ലേ?
അത് അവളുടെ ലെനിൻഗ്രേഡർമാർക്കുള്ളതല്ലേ
ഇനിയും പോരാടുക, ധൈര്യപ്പെടുക
അളവില്ലാത്ത പ്രതികാരവും?
ഇതാ അവൾ:

"ഹലോ ദേവപുത്രാ
ചുവന്ന കമാൻഡർമാർ,
പ്രിയ ദൂതരേ,
സമാധാന ദൂതൻ.

നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും -
യുദ്ധങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഭൂമിയിൽ നശിച്ചു.
ആളുകൾ
ആകാശം
ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ട
ചന്ദ്രനാൽ പ്രകാശിതമായ ആകാശം.

ഈതറിന്റെ നീല-നീല ആഴത്തിൽ
ഇളം മേഘങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.
ചുവന്ന കമാൻഡർമാരുടെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിൽ
ജ്ഞാനമുള്ള മുള്ളുകൾ പൂക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ ഉണരുക
പൂക്കളുടെ നാട്ടിൽ,
എഴുന്നേറ്റത് യുദ്ധത്തിനല്ല - ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ കേൾക്കും
വിഴുങ്ങുന്നു പാടുന്നു:
വിഴുങ്ങലുകൾ നഗരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.

അവർ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു - അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
തകർന്ന ഭിത്തിയിൽ, ജനലിനടിയിൽ വ്യൂത്:
കൂട് കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കും
കൂടുതൽ ആളുകൾ
വീടുവിട്ടിറങ്ങരുത്.

ഇപ്പോൾ മനുഷ്യ സന്തോഷം വളരെ ശുദ്ധമാണ്,
വീണ്ടും ലോകത്തെ തൊട്ടു.
ഹലോ എന്റെ മകനേ
എന്റെ ജീവിതം,
പ്രതിഫലം,
ഹലോ സ്നേഹം കീഴടക്കുന്നു!

ഇതാ പാട്ട്. അവൾ ലളിതയാണ്
അവൾ പ്രതീക്ഷയും സ്വപ്നവുമാണ്
എന്നാൽ ശത്രുക്കളുടെ സ്വപ്നം പോലും
എടുത്തുകളയാനും അപമാനിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഗാനം മുഴങ്ങട്ടെ
അടക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രതികാരം!
ഇനി വെറുപ്പ് മാത്രം
ദാഹം ആളുകളുടെ അധരങ്ങളെ പൊള്ളിക്കുന്നതുപോലെ,
ആവശ്യമുള്ള മണിക്കൂർ തിരികെ നൽകാൻ
സ്നേഹം, സമാധാനം, സ്വാതന്ത്ര്യം!

റഷ്യൻ കവിയായ ഓൾഗ ഫെഡോറോവ്ന ബെർഗോൾട്ട്സിന് ഒരു കൃതിയിൽ എത്ര ചിന്തകളും ആശയങ്ങളും കഥകളും വികാരങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെന്നത് അതിശയകരമാണ്. വലിയ വോളിയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവളുടെ "ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത" (ജൂൺ - ജൂലൈ 1942) ഒരു ശ്വാസത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ വായിച്ചു, വായനക്കാരനെ അദൃശ്യമായി കൈമാറുന്നു. ദുരന്ത ലോകംലെനിൻഗ്രാഡ് ഉപരോധിച്ചു.

കവിതയെ പല ഭാഗങ്ങളായി തിരിക്കാം. ചരണങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ അവ തുല്യമല്ല, പക്ഷേ ഒരേ മാനസികാവസ്ഥയാണ്. ഓരോ ഭാഗവും അതിന്റേതായ കഥയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവയെല്ലാം ഒരു ആശയത്താൽ ഏകീകരിക്കപ്പെടുന്നു - വിജയം എന്ന ആശയം ക്രൂരമായ യുദ്ധം- മുഴുവൻ റഷ്യൻ ജനതയുടെയും പൊതു യോഗ്യത.

ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട ഒരു നഗരത്തിൽ ഒന്നിലധികം തവണ നടന്ന ഒരു എപ്പിസോഡിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യ ഭാഗം പറയുന്നു. രചയിതാവ് ആദ്യ വ്യക്തിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ഭയങ്കരമായ ഒരു മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ബേക്കറിയിൽ നിന്നുള്ള വഴിയിൽ, ഗാനരചയിതാവ് നായിക അയൽവാസിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. അവൾ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈയിൽ റൊട്ടി കാണുന്നത്, അവൾക്ക് ഒരു ദയനീയമായ റൊട്ടി കൈമാറാനോ നൽകാനോ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പത്ത് ദിവസമായി തന്റെ മൃതദേഹം വീട്ടിൽ കിടക്കുകയാണെന്ന് അവർ വിശദീകരിക്കുന്നു. മരിച്ച മകൾ, എന്നാൽ ശവപ്പെട്ടി ഇല്ലാത്തതിനാൽ അവൾക്ക് അവനെ നിലത്ത് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർക്കത് ഒരു കഷണം റൊട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കാം. നായിക തന്റെ അയൽക്കാരന് റേഷൻ നൽകുന്നില്ല, മറിച്ച് ക്രൂരത കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് മരിച്ചവർക്ക് അമൂല്യമായ ഭക്ഷണം പാഴാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്. പകരം, ഹൃദയം തകർന്ന സ്ത്രീയെ അവൾ റൊട്ടി കൊണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

അപ്പം ഭാഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കണ്ണിയായി മാറുന്നു. രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ഭാഗങ്ങളിൽ, ഇന്ന് പരിചിതമായ ഈ ഉൽപ്പന്നം ലെനിൻഗ്രാഡ് ബേക്കറികളിൽ എന്ത് വിലയ്ക്കാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് കവി കാണിക്കുന്നു. തണുത്ത കാറ്റിൽ നിന്നുകൊണ്ട് സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെ റൊട്ടി ഡെലിവറിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു:

ഇരുണ്ട ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ അമ്മമാരുണ്ട്
ബേക്കറി സ്റ്റാൻഡിൽ ജനക്കൂട്ടം,
വിറച്ചു നിശ്ശബ്ദരായി കാത്തിരിക്കുക...

അതേസമയം, ടെൻഷൻ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഗ്രേഡേഷൻ ടെക്നിക് ഉപയോഗിച്ച് അവർക്ക് അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് രചയിതാവ് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീകളുടെ ധൈര്യവും ധൈര്യവും അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അവരുടെ വായിൽ പ്രോത്സാഹജനകമായ വാക്കുകൾ ഇട്ടു: "- പൗരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം ...-".

കൃതിയുടെ തുടർന്നുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ, ഓൾഗ ഫെഡോറോവ്ന സാധാരണ സൈനികരുടെയും കമാൻഡർമാരുടെയും ചൂഷണങ്ങൾ വായനക്കാരനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, ലഡോഗ, മോസ്കോ, മറ്റ് നഗരങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സൈനികർ ലെനിൻഗ്രാഡിലെ നിവാസികളെ സഹായിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു; ചെറിയ ഗ്രാമങ്ങളിലെ കരുതലുള്ള നിവാസികളുടെ ഛായാചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു, പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ലെനിൻഗ്രേഡർമാരുമായി ഭക്ഷണത്തിന്റെ അവസാന അവശിഷ്ടങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു. സഹപൗരന്മാരെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ശ്രമവും നടത്താത്ത സാധാരണ മെക്കാനിക്കുകളുടെയും ഡ്രൈവർമാരുടെയും മാന്യമായ ജോലി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

കവിത മുഴുവൻ ഒരു ചുവന്ന നൂൽ പോലെ മിന്നിമറയുന്നു പ്രധാന ആശയം: ഐക്യശ്രമങ്ങൾ കൂടാതെ, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പൊതുവായ ആഗ്രഹം കൂടാതെ, വിജയം കൈവരിക്കാനാവില്ല. സുഹൃത്തുക്കൾ, അവളെ സഹായിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തവർ അവൾക്ക് കൈമാറിയ ജീവിതത്തിന്റെ ബാറ്റൺ രചയിതാവ് പലതവണ പരാമർശിക്കുന്നു. അവൾ, വാക്യങ്ങളിൽ കുഴപ്പത്തിലായ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ്, സാഹചര്യത്തിന്റെ ദുരന്തങ്ങൾക്കിടയിലും കവിത, പ്രതീക്ഷയുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ബോധത്താൽ പൂരിതമാകുന്നത്. യുദ്ധത്തിലെ നായകന്മാർ ആർക്കുവേണ്ടി പോരാടിയോ - കുട്ടി, ഭാവിയിലെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള പ്രതീകമായ ഒരു ഗാനത്തോടെയാണ് ഇത് അവസാനിക്കുന്നത്.

ഓൾഗഫെഡോറോവ്ന ബെർഗോൾസ്(1910-1975) ... 1941-1943 ഉപരോധത്തിന്റെ വർഷങ്ങളിൽ ഓൾഗ ബെർഗോൾസ്നാസികൾ ഉപരോധിച്ച ലെനിൻഗ്രാഡിലായിരുന്നു.

ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്സ് - കവിത

ലെനിൻഗ്രാഡ് കവിത

സായാഹ്നം ഒരു നാഴികക്കല്ലായി ഞാൻ ഓർക്കും:
ഡിസംബർ, തീയില്ലാത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്,
ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ അപ്പം കൊണ്ടുപോയി,
പെട്ടെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
"ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റുക," അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു സുഹൃത്തായി നൽകുക.
മകൾ കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ പത്താം ദിവസം.
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി വേണം.
നമുക്കുവേണ്ടി അപ്പത്തിനായി അവൻ മുട്ടും.
തിരിച്ചു തരൂ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രസവിച്ചു ...
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അത് തിരികെ തരില്ല."-
ഒപ്പം പാവം ചങ്ക് കൂടുതൽ മുറുകി.
"ഇത് തിരികെ തരൂ," അവൾ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ
കുട്ടിയെ തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.
ഞാൻ അപ്പോൾ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ശവക്കുഴി അലങ്കരിക്കുന്നു.-
...ഭൂമിയുടെ അരികിലെന്നപോലെ,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇരുട്ടിൽ, കഠിനമായ യുദ്ധത്തിൽ,
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടന്നു,
രണ്ട് അമ്മമാർ, രണ്ട് ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.
ഒപ്പം, ഭ്രമിച്ചു, അവൾ
ദീർഘമായി, കയ്പോടെ, ഭയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
എനിക്ക് ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ അപ്പം ശവപ്പെട്ടിയിൽ കൊടുക്കരുത്.
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശക്തിയും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ തന്നോട് തന്നെ മന്ത്രിച്ചു:
- ഇതാ, ഒരു കഷണം കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ ... ക്ഷമിക്കണം!
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് ഖേദമില്ല - ചിന്തിക്കരുത്.—
... ഡിസംബർ, ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി വരെ ജീവിച്ചു,
സന്തോഷത്തിന്റെ നടുക്കത്തോടെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:
ജീവനുള്ള ഒന്നിനോടും എനിക്ക് ഖേദമില്ല -
കണ്ണുനീർ ഇല്ല, സന്തോഷമില്ല, അഭിനിവേശമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുമ്പ്, യുദ്ധം,
ഞാൻ ഈ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിത്യജീവന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു വടി പോലെ,
സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് തന്നത്.
അവരിൽ പലരും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
സ്വദേശി ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
ഉപരോധത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വളയത്തിൽ.

അതെ - കൂടാതെ n a c e കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പോരാളികളോ ഡ്രൈവർമാരോ അല്ല,
ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ
തടാകം കടന്ന് വിശക്കുന്ന നഗരത്തിലേക്ക്.
ചന്ദ്രന്റെ തണുത്ത സ്ഥിരതയുള്ള വെളിച്ചം
മഞ്ഞ് തിളങ്ങുന്നു
ഗ്ലാസ് ഉയരത്തിൽ നിന്നും
ശത്രുവിന് വ്യക്തമായി കാണാം
താഴെയുള്ള നിരകൾ.
ആകാശം അലറുന്നു, അലറുന്നു,
വായു വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു, കടിച്ചുകീറുന്നു,
ബോംബുകൾക്ക് അടിയിൽ പൊട്ടൽ, ഐസ്,
തടാകം കുമിളകളായി തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ശത്രുക്കളുടെ ബോംബാക്രമണം വളരെ മോശമാണ്
അതിലും വേദനാജനകവും ദേഷ്യവും -
നാൽപ്പത് ഡിഗ്രി തണുപ്പ്,
ഭൂമിയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നി.
തണുത്തുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എന്നേക്കും രാത്രി
എന്നേക്കും ചാന്ദ്ര മഞ്ഞും ഹിമവും,
നീല വിസിൽ വായുവും.
ഭൂമിയുടെ അവസാനം പോലെ തോന്നി...
എന്നാൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്രഹത്തിലൂടെ
കാറുകൾ ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് പോയി:
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്, ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക്!
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് അപ്പം ബാക്കിയുണ്ട്,
ഇരുണ്ട ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ അമ്മമാരുണ്ട്
ബേക്കറി സ്റ്റാൻഡിൽ ജനക്കൂട്ടം,
വിറച്ചു നിശ്ശബ്ദരായി കാത്തിരിക്കുക
ആകാംക്ഷയോടെ കേൾക്കുക:
- പുലർച്ചയോടെ, അവർ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു ...
- പൗരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം ... -
അത് ഇതുപോലെയായിരുന്നു: എല്ലാ വഴികളും
പിൻ കാർ തീർന്നു.
ഡ്രൈവർ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, ഡ്രൈവർ ഐസിൽ.
- ശരി, അത് - എഞ്ചിൻ കുടുങ്ങി.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് നന്നാക്കുക, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം.
ഈ തകർച്ച ഒരു ഭീഷണിയല്ല,
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരു തരത്തിലും വളയ്ക്കരുത്:
അവ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.
അൽപ്പം ചൂടാക്കുക - അത് വീണ്ടും കുറയും.
നിൽക്കണോ? അപ്പത്തിന്റെ കാര്യമോ? മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
പിന്നെ അപ്പം - രണ്ട് ടൺ? അവൻ രക്ഷിക്കും
പതിനാറായിരം ലെനിൻഗ്രേഡർമാർ.-
ഇപ്പോൾ - അവന്റെ കൈയിലെ ഗ്യാസോലിനിൽ
നനച്ചു, മോട്ടോറിൽ നിന്ന് തീ കൊളുത്തി,
അറ്റകുറ്റപ്പണി വേഗത്തിൽ നടന്നു.
ഡ്രൈവറുടെ കത്തുന്ന കൈകളിൽ.
മുന്നോട്ട്! കുമിളകൾ എങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു
ഈന്തപ്പനയുടെ കൈത്തണ്ടകളിലേക്ക് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ അപ്പം ഏല്പിക്കും, കൊണ്ടുവരും
നേരം വെളുക്കും വരെ ബേക്കറിയിലേക്ക്.
പതിനാറായിരം അമ്മമാർ
പുലർച്ചെ റേഷൻ ലഭിക്കും -
നൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ച് ബ്ലോക്ക് ഗ്രാം
പകുതിയിൽ തീയും ചോരയും.
... ഓ, ഞങ്ങൾ ഡിസംബറിൽ അറിഞ്ഞു -
"വിശുദ്ധ സമ്മാനം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല
സാധാരണ അപ്പം, ഗുരുതരമായ പാപം -
കുറഞ്ഞത് ഒരു കഷ്ണം നിലത്തേക്ക് എറിയുക:
അത്തരം മനുഷ്യ കഷ്ടതകളോടെ,
വളരെ സഹോദര സ്നേഹം
ഇപ്പോൾ മുതൽ നമുക്കായി വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി, ലെനിൻഗ്രാഡ്.

പ്രിയ ജീവനേ, അപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു,
പലരുടെയും പ്രിയ സൗഹൃദം.
ഭൂമിയിൽ ഇതുവരെ അറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഭയാനകവും സന്തോഷകരവുമായ റോഡ്.
ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്നേക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
എന്റെ സഹോദരി, മസ്കോവിറ്റ് മാഷ,
നിങ്ങളുടെ ഫെബ്രുവരി യാത്രയ്ക്കായി ഇവിടെ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപരോധം.
സ്വർണ്ണക്കണ്ണുകളും കർശനവും
ഒരു ചില്ല പോലെ, നേർത്ത ക്യാമ്പ്,
വലിയ റഷ്യൻ ബൂട്ടുകളിൽ,
മറ്റൊരാളുടെ ആട്ടിൻ തോൽ കോട്ടിൽ, ഒരു റിവോൾവർ ഉപയോഗിച്ച്, -
നിങ്ങൾ മരണത്തിലൂടെയും ഹിമത്തിലൂടെയും ഓടി,
എല്ലാവരേയും പോലെ, ഉത്കണ്ഠയിൽ മുഴുകി -
എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം,
ഉദാരമതിയും പ്രിയപ്പെട്ടവനും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കാർ ഓടിച്ചു
നിറയെ സമ്മാനങ്ങൾ.
ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
പക്ഷേ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ,
എല്ലാവരുമായി ഉപരോധം നടത്തി.
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നായി ലയിച്ചു
ഞാനും ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ ദുഃഖവും.
രാത്രിയിൽ എനിക്കുവേണ്ടി കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
പുലർച്ചെ നീ എടുത്തു
വിമോചിത ഗ്രാമങ്ങളിൽ
പാഴ്സലുകൾ, കത്തുകൾ, ആശംസകൾ.
എഴുതി: "മറക്കരുത്:
ഖോഖ്രിനോ ഗ്രാമം. പെട്രോവ്സ്.
മൊയ്ക നൂറ്റി ഒന്ന് പോകൂ
ബന്ധുക്കൾക്ക്. എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് പറയുക
മിത്യ വളരെക്കാലം ശത്രുക്കളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ദുർബലമായ..."
രാവിലെ വരെ ഭയങ്കരമായ അടിമത്തത്തെക്കുറിച്ച്
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മുറ്റത്ത് ഉള്ളി വിളവെടുത്തു,
തണുത്തതും നശിച്ചതുമായ കുടിലുകളിൽ:
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരും, സഹോദരി.
ക്ഷമ ചോദിക്കുക - എത്ര സമ്പന്നമാണ് ...—
നിങ്ങൾ ഓടി - മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്,
ഒരു ബീം പോലെ, അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയോടെ.
എന്റെ ജന്മനാട്, എന്റെ ജനം
എന്റെ സ്വന്തം രക്തം, നന്ദി!

ഇതുപോലെ, നിറഞ്ഞ സ്നേഹം
മോതിരം കാരണം, വേർപിരിയലിന്റെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്
സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "ലൈവ്!",
സുഹൃത്തുക്കൾ കൈ നീട്ടി.
ശീതീകരിച്ച, തീയിൽ
രക്തത്തിൽ, വെളിച്ചത്താൽ തുളച്ചുകയറുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഏൽപ്പിച്ചു
ഒറ്റ ജീവിത ബാറ്റൺ.
എന്റെ സന്തോഷം അളവറ്റതാണ്.
ഞാൻ അവർക്ക് ശാന്തമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു:
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാറ്റൺ പിടിക്കുന്നു.
ഞാനും അവളും മഞ്ഞുകാലത്തിന്റെ ദിനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അവളുടെ പീഡയുടെ അടിച്ചമർത്തൽ മൂടൽമഞ്ഞിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു,
സർഗ്ഗാത്മക ധൈര്യത്തിന്റെ എല്ലാ വെളിച്ചവും കൊണ്ട്.

അതെ, ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കില്ല: ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ ഭൂമി, പശ, ബെൽറ്റുകൾ എന്നിവ കഴിച്ചു;
പക്ഷേ, ബെൽറ്റിലെ പായസം കഴിച്ചു,
ധാർഷ്ട്യമുള്ള ഒരു യജമാനൻ മെഷീനിലേക്ക് എഴുന്നേറ്റു,
തോക്കിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ,
യുദ്ധത്തിന് ആവശ്യമായ.

എന്നാൽ അവൻ കൈ വരെ മൂർച്ച കൂട്ടി
ചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ വീണാൽ - മെഷീനിൽ,
ഒരു സൈനികൻ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴുന്നു.

ആളുകൾ കവിത കേൾക്കുകയും ചെയ്തു
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം, അഗാധമായ വിശ്വാസത്തോടെ,
അപ്പാർട്ട്മെന്റുകളിൽ ഗുഹകൾ പോലെ കറുപ്പ്,
ബധിരരുടെ ഉച്ചഭാഷിണികളിൽ.

ഒപ്പം മരവിക്കുന്ന കൈയുമായി
എണ്ണ വിളക്കിന് മുന്നിൽ, നരകത്തിന്റെ തണുപ്പിൽ,
നരച്ച മുടിയുള്ള കൊത്തുപണിക്കാരൻ
ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ - ലെനിൻഗ്രാഡ്.
മുള്ളുകമ്പി അവൻ,
മുൾക്കിരീടം പോലെ
ചുറ്റും - അരികിൽ ചുറ്റും - വൃത്താകൃതിയിലുള്ള,
ഉപരോധ ചിഹ്നം കഠിനമാണ്.
വളയത്തിൽ, തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും -
കുട്ടി, സ്ത്രീ, പുരുഷൻ,
ബോംബുകൾക്ക് കീഴിൽ, മഴ പോലെ,
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പരമോന്നതത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി നിൽക്കുക.
ലിഖിതം ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് -
അവൾ ഒരു പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
അവൾ ശാന്തവും കർശനവുമാണ്:
"ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ശൈത്യകാലത്ത് താമസിച്ചു."
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടേത്, പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതം!
ഞാനും, നിങ്ങളെപ്പോലെ, - ധാർഷ്ട്യമുള്ള, തിന്മ -
അവർക്ക് വേണ്ടി കഴിയുന്നത്ര പോരാടി.
ആത്മാവ്, സ്വയം ഉറപ്പിച്ചു, ജയിച്ചു
ശരീരത്തിന്റെ വഞ്ചനാപരമായ ബലഹീനത.
ഒപ്പം എനിക്ക് നഷ്ടവും സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ ഒരു വാക്ക് പോലും തൊടില്ല -
അത്തരം വേദന ... എനിക്ക് കഴിയും,
നിങ്ങളെപ്പോലെ, വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയരുക.
പിന്നെ പിന്നെയും പിന്നെയും വഴക്ക്
ഒരു ജീവിതത്തിനായി.

മരണം വഹിക്കുന്നവൻ, ശത്രു -
ഓരോ ലെനിൻഗ്രേഡറിലും വീണ്ടും
കെട്ടിച്ചമച്ച മുഷ്ടി ഉയർത്തുന്നു.
എന്നാൽ ആശങ്കയില്ലാതെ, ഭയമില്ലാതെ
വരാനിരിക്കുന്ന പോരാട്ടങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കുന്നു:
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, എന്റെ രാജ്യം
ഞാൻ കാരണമില്ലാതെയല്ല - ലെനിൻഗ്രാഡ്.
അതിനാൽ, നിത്യജീവന്റെ ബാറ്റൺ ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾ കൈമാറി, പിതൃഭൂമി,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അതേ പാതയിൽ നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിന്റെ പേരിൽ,
ഭാവി മകന്റെ പേരിൽ
അവനുവേണ്ടി ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ഗാനവും.

വിദൂര സന്തോഷകരമായ അർദ്ധരാത്രിക്ക്
അവളെ, എന്റെ നിധി
ഞാൻ അക്ഷമനായി മടക്കി
ഇപ്പോൾ, ഉപരോധത്തിലും യുദ്ധത്തിലും.

അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്?
അവളുടെ ലെനിൻഗ്രേഡർമാർക്കുള്ളതല്ലേ
ഇനിയും പോരാടൂ, ധൈര്യമായിരിക്കുക
അളവില്ലാത്ത പ്രതികാരവും? ഇതാ അവൾ:

- ഹലോ, ഗോഡ്സൺ.
ചുവന്ന കമാൻഡർമാർ,
പ്രിയ ദൂതരേ,
ലോകത്തിന്റെ ദൂതൻ...

നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനപരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
യുദ്ധങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഭൂമിയിൽ നശിച്ചു.
ആളുകൾ
ആകാശം
ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ട
ചന്ദ്രനാൽ പ്രകാശിതമായ ആകാശം.

ഈതറിന്റെ നീല-നീല ആഴത്തിൽ
ഇളം മേഘങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.
ചുവന്ന കമാൻഡർമാരുടെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിൽ
ജ്ഞാനമുള്ള മുള്ളുകൾ പൂക്കുന്നു.
പൂക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഉണരും,
എഴുന്നേറ്റത് യുദ്ധത്തിനല്ല - ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
വിഴുങ്ങലുകൾ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും:
വിഴുങ്ങുന്നു
നഗരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.

അവർ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു - അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
തകർന്ന ഭിത്തിയിൽ, ജനലിനടിയിൽ വ്യൂത്:
കൂട് കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കും
കൂടുതൽ ആളുകൾ
വീടുവിട്ടിറങ്ങരുത്.

ഇപ്പോൾ മനുഷ്യ സന്തോഷം വളരെ ശുദ്ധമാണ്,
വീണ്ടും ലോകത്തെ തൊട്ടു.
ഹലോ എന്റെ മകനേ
എന്റെ ജീവിതം,
പ്രതിഫലം,
ഹലോ സ്നേഹം കീഴടക്കുന്നു!