Александр Пушкин - Өвөл, тариачин, ялсан: Шүлэг. Нууцууд "ЭО Бүгдэд нь шинэ оны мэнд хүргэе
Өвөл!.. Тариачин, ялгуусан,
Түлээ дээр, замыг шинэчилдэг;
Түүний морь, цас үнэртэж,
Ямар нэгэн байдлаар давхих;
Уян сэвсгэр дэлбэрч,
Алсын вагон нисдэг;
Дасгалжуулагч цацраг туяа дээр сууна
Нэхий дээлтэй, улаан уяатай.
Энд нэг хашааны хүү гүйж байна,
Чарганд алдаа тарих,
Өөрийгөө морь болгон хувиргах;
Новш аль хэдийн хуруугаа хөлдөөв:
Энэ нь өвдөж, инээдтэй юм
Тэгээд ээж нь түүнийг цонхоор сүрдүүлдэг...
Энэ жижиг ишлэл"Евгений Онегин" -ээс Оросын бүх хүмүүс мэддэг. Гэхдээ бид А.С.Пушкины эрин үеэс холдох тусам бага насны хүүхдүүдэд энэ шүлгийг цээжээр сурахад хэцүү байдаг. Яагаад? Учир нь 14 мөрөнд дор хаяж 8 хуучирсан үг байдаг бөгөөд үүнийг ойлгохгүйгээр хүүхэд яруу найрагчийн авсан зургийг төсөөлөн бодохгүй байх болно. Тэрээр анхны жавартай өдрийн баяр баясгалан, шинэлэг байдал, байгаль, хүний баяр баясгалан, эв нэгдлийг мэдрэхгүй.
Хүүхдүүд шүлгийг ойлгохдоо амархан цээжилдэг. Тиймээс бүх үл ойлгогдох үгсийг тайлбарлах ёстой.
Дровни- энэ бол тэдний түлээ авч явсан чарга юм. жолоо- цасан дахь гүйлтийн зам, ховил, гүйлтийн ул мөр. Кибитка- хучилттай вагон. Бүрхүүл гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Чарга эсвэл нисэх багийнханд савхин эсвэл даавуун дээд, "бүрээс" бэхлэгдсэн байсан нь орчин үеийн хөрвөх онгоцны прототип юм.
Морь, тэрэг унадаг хүн. Дасгалжуулагч нь шуудангийн эсвэл вагон (такситай төстэй) вагоныг удирддаг байв. Тэр хайрцган дээр, вагоны урд талын жолоочийн суудал дээр сууж байв. Нэхий дээл - дээл шиг зүссэн, бүх биеийг нь тэвэрсэн үслэг дээл, дүрмээр бол бүслүүр - бүсийг дүрмээр өргөн сүлжсэн эсвэл даавуугаар оёдог, заримдаа төгсгөлд нь хилэн, бүс нь хүнийг бэлхүүсээр нь уяж, гадуур хувцастай хамт хэрэглэдэг байв. Улаан салаа нь гашуун шинж тэмдэг байсан бөгөөд үүнээс гадна түүний өнгө нь алсаас амархан танигддаг байв. Хашааны хүү бол байшинд амьдардаг жижиг үйлчлэгч юм. Чарга - бидний ердийн, гарын авлага, чарга. Алдаа бол бүх хар нохойн нэр байсан. ("Манжин" үлгэрт нохойг ямар өнгөөр зурах ёстой вэ?)
Яагаад тэрэг нисч, тариачин ялж, хүү инээдэг вэ? Учир нь бүгд цасанд сэтгэл хангалуун байдаг. "Өвөл ..."-ийн өмнөх шүлгийг уншиж, шүлгийн тавдугаар бүлгийг нээцгээе:
Тэр жил намрын цаг агаар
Хашаандаа удаан зогсов
Өвөл хүлээж, байгаль хүлээж байв.
Зөвхөн нэгдүгээр сард л цас орсон
Гурав дахь шөнө.
Эрт босдог
Татьяна цонхоор харав
Өглөө цайрсан хашаа,
Хөшиг, дээвэр, хашаа,
Шилэн дээрх цайвар хээ
Өвлийн мөнгөлөг мод
Хашаанд дөчин хөгжилтэй
Мөн зөөлөн дэвссэн уулс
Өвөл бол гайхалтай хивс юм.
Бүх зүйл гэрэл гэгээтэй, эргэн тойронд бүх зүйл цагаан байна.
Тийм ч учраас хүн бүр баярладаг - тэрэгчин, тариачин, хүүхэд, ээж: хүмүүс цасыг хүлээж, санаж байсан.
Одоо бүх танил бус үгсийг ойлгосон тул хүүхдэд зураг гарч эхэлдэг. Цаана нь хурдан тэрэг гүйж, загварлаг уяач (улаан оосортой!) морьдыг зоригтойгоор жолоодоно. Цасан ширхгүүд эргэн тойронд цацагдана (завьны араас цацрах мэт). Тэргэнцэр рүү, эсвэл магадгүй түүний ард туранхай тариачин морь аажмаар чирж, тариачинг ой руу аваачна. Ойгоос яагаад болохгүй гэж? Тариачин морь замаа шинэчилдэг, өөрөөр хэлбэл анхны цасны дагуу гүйж, ховил, зам тавьж, энэ нь мөн өдрийн нэг хэсэг болох шинж тэмдэг юм. Өглөө, эргэлзээгүй, өглөө эрт. Хүн бүр хараахан сэрээгүй байна.
Хашааны хүү завгүй, тоглох боломжтой. Энэ өвлийн анхны цасанд баярлаж, хар нохой, чарга хоёртойгоо наадаж, даарч байгаа ч цасан дээр нарны оч гялалзаж салахыг хүсдэггүй. Ээж нь түүнийг цонхоор заналхийлдэг боловч саад болохгүй, тэр өөрөө цасанд баярладаг - түүний хувьд цас гэдэг нь хээрийн ажлаас амрах, сайн өвөлжих гэсэн үг юм. хөгжилтэй сэтгэлийн байдал. Тэр хүүгээ хараад түүнийг биширч байгаа байх, тэр инээмсэглэдэг байх ...
Шүлэг юуны тухай болохыг сайн ойлгож, төсөөлөндөө зураг зурсан хүүхэд тариачин, тэрэг, нохойтой хүүг баяртайгаар санах болно. Төсөөлөл сэргэж, хүйтэн жавар, өвлийн нарны мэдрэмжийг санах болно. Дашрамд хэлэхэд ижил төстэй шүлэг-тайлбарууд өгдөг хязгааргүй орон зайзургийн хичээлд зориулагдсан.
Энэ ажилтай холбогдуулан ахимаг насны хүүхдүүд A.P-ийн түүхийг уншиж болно. Чехов "Сайхан сэтгэлийн байдал байхгүй" (1884). Гол дүр, цагдаагийн ажилтан Прачкин амьдралдаа анх удаа сонсож байна Пушкиний мөрүүдболон түүний дагуу тэдний талаар тайлбар амьдралын туршлагакарт алдсаны дараа сэтгэл санааны таагүй байдал (шүүх гүйцэтгэгч бол цагдаа, гүйцэтгэх болон захиргааны хэрэгт мөрдөн байцаалт явуулсан цагдаагийн албан тушаал юм):
"-" Өвөл ... Тариачин, ялсан ... - цагдаагийн офицерын хүү Ваняг хажуугийн өрөөнд нэг хэвийн байдлаар чихэв. - Тариачин, ялсан ... замыг шинэчилдэг ... "
- "Яллаа..." гэж шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгчийг өөрийн эрхгүй сонссоныг тусгаж байна. - "Хэрвээ тэр хэдэн арван халуунаар цохиулсан бол тэр тийм ч их ялахгүй байх байсан. Ялахын оронд татвараа тогтмол төлсөн нь дээр байх...
- "Түүний морь, цас үнэртэж байна ... цас үнэртэж байна, ямар нэгэн байдлаар гүйж байна ..." - Прачкин цааш нь сонсож, хэлэхээс татгалзаж чадахгүй байна.
"- Тэр зүгээр л давхиад холдсон бол! Яасан хулгана олдсон юм бэ, өршөөгөөч! Наг - наг бол ...
- "Энд хашааны хүү гүйж байна ... хашааны хүү чарганд алдаа хийж байна ..."
- Тэгэхээр тэр идсэн, хэрэв тэр гүйж, өөгшүүлбэл ... Тэгээд эцэг эх нь хүүг ажилд оруулах бодолгүй байна. Нохой үүрснээс мод хагалах нь дээр ...
"Тэр гомдсон бас хөгжилтэй, ээж нь заналхийлдэг ..., ээж нь түүнийг цонхоор сүрдүүлдэг ..."
- Аюул заналхийлэх, заналхийлэх ... Хашаанд гарч, шийтгэхэд хэтэрхий залхуу ... Би түүний үслэг дээл, chik-chik-ийг өргөх болно! чик-чик! Хуруугаа сэгсэрснээс ч дээр... Тэгэхгүй бол хар л даа, түүнээс согтуу хүн гараад ирнэ... Үүнийг хэн зохиосон юм бэ?" - Эцэст нь Прачкин тэсэхгүй.
- Пушкин, аав аа.
- Пушкин? Хм! .. Ямар нэг хачирхалтай хүн байх. Тэд бичиж, бичдэг, гэхдээ бичсэн зүйлээ тэд өөрсдөө ойлгохгүй байна! Зүгээр л бичих гэж!"
Гэсэн хэдий ч энд та маш нарийн үйлдэл хийх хэрэгтэй. Хошигнол нь нөхцөл байдлыг ойлгоход үндэслэсэн байх ёстой. Яарахгүй байх нь дээр, та энэ түүхийг хүүхдүүдэд уншиж өгөх ёсгүй - бага насны хүүхдүүд яруу найрагч Аполлон Григорьев яагаад үүнийг ойлгосон гэдэгт итгэлтэй байхаас өмнө утга зохиолын шүүмжлэгч 19-р зуун хэлэхдээ: "Пушкин бол бидний бүх зүйл".
Татьяна Лавренова
Хэлэлцүүлэг
Некрасов гэж юу вэ?! Та үүнийг хаанаас олж авсан бэ?))) Энэ бол Онегинээс авсан хэсэг юм.. Маргахаасаа өмнө сонгодог зохиолуудыг эргэцүүлэн бодоход гэмгүй байх болно .. Мөн Пушкиний шүлгийн хэмжээ ..
2008 оны 12-р сарын 25-ны 16:10:21, Таня 2008.12.09 17:48:54, Алексейхүүхдүүдэд маш сонирхолтой, сургамжтай (баярлалаа)
2008.11.28 21:14:47, алинаЭнэ "хүндэт" Татьяна эхлээд Онегин уншаад дэмий юм ярихаа больчихвол хаана хар цагаан дээр бичсэн, хэний бүтээл болохыг харна...
2008 оны 11 сарын 28 00:19:29, ОльгаЭнэ бол үнэхээр А.Пушкин гэдгийг нотлохын тулд би найдвартай баримтуудыг хэлж чадна: зөвхөн интернетээс энэ гол мөрийг хайлтанд оруулсны дараа "Евгений Онегин" шүлгийг олох боломжтой, гэхдээ та ямар ч програмыг авч болно. цэцэрлэгэсвэл сургууль, энэ нь А.Пушкины шүлгийн хэсэг гэж тэнд бичигдэх болно. Тиймээс маргахаа боль - манайх авсан :)
16.11.2008 00:13:53Ерөнхийдөө Пушкин бүх шүлэг нь онцгой учраас түүнийг хэнтэй ч андуурч болохгүй. Түүний үгийн жигд байдалд анхаарлаа хандуулаарай. Пушкиний аль ч шүлгийг ав, хаа сайгүй тэд хамгийн зөөлөн, зөөлөн байх болно! Багш нар, эцэг эхчүүд хүүхдүүдийг унтуулахаас өмнө түүний номыг авдаг нь гайхах зүйл биш юм. Зөвхөн түүний яруу найраг л тайтгаруулдаг. Тиймээс энд маргах зүйл алга - мэдээжийн хэрэг А.Пушкин!
2008-11-15 23:51:40 Юлия Сергеевна"Шүлэгт тууж"-ын энэ хэсэгт морь гүйхээс өөр яаж түлээ чирдэг юм бэ гэж би үргэлж ичиж байсан.
Энд чоно байна, тэр мэдээж "гүйсэн" ... Энэ бүх боломжит төрлийг хүүхдүүдэд үзүүлбэл сайхан байх болно. хурдан морины уралдааншоу! Өвлийн улиралд бага насны хүүхдийн хөгжлийн сэдэвт шүлгээс сэдэвлэсэн хамгийн хэрэгтэй тоглоомуудын нэг байх болов уу...
Пушкин уншиж байна. "Евгений Онегин"
5-р бүлэг 2-р хэсэг
))))
тодруулсанд маш их баярлалаа :)
02/06/2008 15:47:20, ДанниОлон хүмүүс EO-ийн энэ хэсгийг Некрасовын "Хүйтэн өвлийн цагт нэг удаа ..." шүлэгтэй андуурдаг.
Яагаад ийм зүйл болдог вэ - би хувьдаа ойлгохгүй байна.
Некрасов бол:
"Өвлийн хүйтэн улирлын нэг өдөр
Би ойгоос гарч ирлээ. Хүчтэй хяруу байсан.
Би харж байна, тэр аажмаар өгсөж байна,
сойз тэргэнцэр ачсан морь..."
Яг л ижил сэдэв :)
Би бас Некрасов гэж бодсон
01/08/2008 12:29:45, Диман"Өвөл. Тариаланчид ялж байна" нийтлэлийн талаархи тайлбар.
"Хүүхдэд хуучирсан үгсийг хэрхэн тайлбарлах вэ" сэдвээр:
Өвлийн тухай шүлэг өөрийн найрлага. Гэрийн даалгавар. Хүүхдийн боловсрол. Өөрийн зохиосон өвлийн тухай шүлэг. Тэд миний 3-р ангийн хүүхдээс асуув) Миний толгойд юу ч орж ирэхгүй байна ((Тусламж ...
Би юу ч ойлгохгүй байна. Даалгавар: үгсийн утга учир, текстэд гарч ирсэн шалтгааныг тайлбарлах Хүүхэд хичээлийнхээ туршид гурав дахь удаагаа над руу асуулт асууж, дараа нь би шалбаагт суув, энэ нь огтхон ч биш юм. тэдний гадаад төрх байдлын шалтгаан. Хэдийгээр та үгсийг ёс суртахууны хувьд хуучирсан гэж үзсэн ч ...
Тариачин, ялсан, Түлээ дээр замаа шинэчилдэг; Түүний морь, цас үнэртэж, Тротте ямар нэгэн байдлаар; Майхан хөнгөн, тиймээс сэвсгэр жолоо дэлбэрч, Зоригтой майхан нисдэг ...
Амралтын өдрүүдээр дүрмийг сурахаар тохируулна. Сурсан юм сурсан ч ойлгох арга алга. Ерөнхийдөө бид орос хэлээр тийм ч их зүйл байдаггүй, гэхдээ найрлагаар нь дүн шинжилгээ хийх үед хэргүүд гарч ирдэг, одоо бид тайвшрал руу ордог, ерөнхийдөө гараад ирээрэй. Үнэнийг хэлэхэд би маш их сандарч байна. Надад ямар нэг зүйл хэлээрэй - ном, вэбсайт, хуруугаараа яаж тайлбарлаж, тайвшруулж, валериан уух вэ? :))
"Тэр жил намрын цаг агаар
Хашаандаа удаан зогсов
Өвөл хүлээж, байгаль хүлээж байв.
Зөвхөн нэгдүгээр сард л цас орсон
Гурав дахь шөнө. Эрт босдог
Татьяна цонхоор харав
Өглөө цайрсан хашаа,
Хөшиг, дээвэр, хашаа,
Шилэн дээрх цайвар хээ
Өвлийн мөнгөлөг мод
Хашаанд дөчин хөгжилтэй
Мөн зөөлөн дэвссэн уулс
Өвөл бол гайхалтай хивс юм.
Бүх зүйл гэрэл гэгээтэй, эргэн тойронд бүх зүйл цагаан байна.
Өвөл! ... Тариачин, ялсан,
Түлээ дээр, замыг шинэчилдэг;
Түүний морь, цас үнэртэж,
Ямар нэгэн байдлаар давхих;
Уян сэвсгэр дэлбэрч,
Алсын вагон нисдэг;
Дасгалжуулагч цацраг туяа дээр сууна
Нэхий дээлтэй, улаан уяатай.
Энд нэг хашааны хүү гүйж байна,
Чарганд алдаа тарих,
Өөрийгөө морь болгон хувиргах;
Луйвар аль хэдийн хуруугаа хөлдөөсөн;
Энэ нь өвдөж, инээдтэй юм
Ээж нь түүнийг цонхоор заналхийлж байна ... "
Найзууд минь, надгүйгээр та бүхний сайн мэдэх эдгээр мөрүүдийг эргэн дурсаж, бид бүгдээрээ Псковын нутаг, Пушкины уулс, Михайловское тосгон руу явахыг санал болгож байна ...
Тэнд нэг бус удаа, тэр дундаа өвлийн улиралд очиж байсан надад итгээрэй: одоо үгээр илэрхийлэхийн аргагүй гоо үзэсгэлэн бий!
Тэнд миний сайн найз Слава Козьмин нэг удаа "Бугрово тосгон дахь тээрэм" музейн эрхлэгчээр ажиллаж байсан. Тэрээр эрдэмтэн, филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч юм.
Тэрээр 1825 оны 1-р сарын 3-нд тэдгээр хэсгүүдэд юу болсон, яагаад тариачин ялалт байгуулсан, яагаад энэ ээж өөрийгөө морь болон хувирсан дэггүй охиныг цонхоор заналхийлсэн тухай хамгийн сонирхолтой судалгаануудын нэг юм ...
Михайловскийн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн зэргэлдээ орших Бугровская тээрмийн балгас, урт жилүүдОнегин Ленскийтэй тулалдсан газар гэж үзэгчдэд харуулсан.
Гэвч удалгүй тээрэм сэргээгдэж, эргэн тойронд 19-р зууны зоогийн газар бүхий аялал жуулчлалын цогцолбор баригдаж, тэнд нэг тээрэм дээр гурилаар хийсэн бялуугаар үйлчилдэг ... Бүх зүйл бодитой, би өөрөө бүх үйл явцыг дагасан. ..
Тиймээс, сэргээн засварлах ажил эхлэхээс өмнө Слава Козьмин хадгалах зүйлгүй байсан тул түүнд баяртай байв утга зохиол судлал, "Евгений Онегин" романыг сайтар судалж үзвэл, эрт дээр үеэс дээш доош судлагдсан байх шиг байна.
Тэгээд ч түүнийг чадварлаг судалсан болохоор нэгэн зэрэг шинжлэх ухааны нээлт хийсэн.
Зөвхөн заримтай нь танилцсаны дараа та өгсөн тодорхойлолтын үнэн зөвийг гайхаж байна Пушкиний роман: Оросын амьдралын нэвтэрхий толь бичиг.
Өвөл!.. Тариачин, ялгуусан,
Түлээ дээр, замыг шинэчилдэг;
Түүний морь, цас үнэртэж,
Ямар нэгэн байдлаар гүйж байна ...
Бага наснаасаа мэддэг мөрүүд, хүн бүр тэдэнд заадаг байсан бөгөөд тэд хүүхэд байхдаа яагаад тариачин байсан талаар огт боддоггүй байв. ялсан?
Гэвч насанд хүрэгчдийн филологич Козьмин үүнийг авч, энэ хүүхдийн асуултын талаар бодов.
Үгүй ээ, тэр бидний олонх шиг талбай дээр элбэг дэлбэг цас орох нь сайн ургац авч, тариачны баяр баясгаланг илэрхийлдэг гэж таамаглаж байсан.
Гэхдээ үгийн утгыг маш сайн ойлгодог филологич хүний хувьд тэрээр нэмж бодлоо: тариачин яагаад Пушкинд баярладаггүй, баярладаггүй, инээдэггүй, харин яг ялдаг юм бэ?
Ялах гэдэг нь хэн нэгнийг эсвэл ямар нэгэн зүйлийг ялсан баяр тэмдэглэх, тэмдэглэх гэсэн утгатай.
Тэр тариачин хэн, юуг ялсан бэ?
Иш татсан мөрүүд нь Евгений Онегинийн тавдугаар бүлгийн хоёрдугаар бадаг юм. Яруу найрагч тэдгээрийг 1825 оны 1-р сарын 4-нд бичсэн бөгөөд энэ нь Пушкиний байшингийн гар бичмэлийн хэсэгт хадгалагдаж байсан дэвтэрийн дэвтрийн зах дээр яг он цагийг бичсэн байдаг.
Магадгүй өмнөх өдөр Михайловское хотод тариачин ялалт байгуулсан үйл явдал болсон болов уу?
Үгүй ээ, хэн ч Михайловское руу дайраагүй, хэн ч хэнийг ч ялаагүй бололтой ...
Козьмин үүнийг энэ талаар тогтоосон агуу яруу найрагчПушкин өөрөө санаа өгдөг, гэхдээ арай эрт, эхний бадагт:
Тэр жил намрын цаг агаар
Хашаандаа удаан зогсов
Өвөл хүлээж, байгаль хүлээж байв.
Зөвхөн нэгдүгээр сард л цас орсон
Гурав дахь шөнө...
Хариулт нь тодорхой юм шиг санагдаж байна: тийм ээ, цас ороогүй, цас ороогүй, гэхдээ эцэст нь унасан бөгөөд тариачин байгалийн хүчинтэй байнгын тэмцэлд ялалт байгуулав. Тиймээс ялалт байгуулав ... Гэсэн хэдий ч хариулт нь ямар нэгэн байдлаар бүрэн үнэмшилтэй биш байв.
Тэгээд эрдэмтэн эхлээд харав Ортодокс хуанли, дараа нь эртний Оросын ардын тэмдгүүдийг дүрсэлсэн уран зохиолд орсон. Тэгээд тэр хайж байсан зүйлээ олсон.
1-р сарын 2 бол агуйн Гэгээн Сильвестерийн дурсгалыг хүндэтгэх өдөр биш, харин тариачны хуанли дахь онцгой өдөр юм. Эрт дээр үеийн ардын шинж тэмдгүүдийн дагуу хэрэв энэ өдөр цас ороогүй бол аймшигт, сүйрлийн ургац алдах төлөвтэй байна.
Хэрэв тийм бол аль хэдийн найдваргүй мэт санагдсан 1-р сарын 2-ны орой өлсгөлөнгийн аймшигт зөгнөлөөр орондоо орсон тариачны мэдрэмжийг төсөөлөхөд амархан. Гэхдээ өглөө нь тэр сэрдэг - цас эргэн тойронд байна!
Зөвшөөрч байна, өлсгөлөнгийн айдсаас гэнэт аз жаргалтай ангижрах нь ялалт юм!
Мөн баяр тэмдэглэх бүрэн ойлгомжтой шалтгаан.
* * *
Гэвч энэ тайлбар хүртэл Козьминд таалагдсангүй.
Тариачин "ялах", харин морь нь нэгэн зэрэг, тэр ч байтугай "ямар нэгэн байдлаар" "гүйдэг". Гэсэн хэдий ч хачирхалтай бөгөөд зөрчилдөөнтэй дүр зураг: илт ялсан тариачин хурдан морь унадаг бөгөөд энэ нь хөлдсөн бөөгнөрөл дундуур тэрэг чирэхээс илүү анхны цасаар хөнгөн чарга уралдуулах нь өөрөө илүү баяр баясгалантай байх болно. шавар. Тариачин хэн нэгэнд ялалтаа удаан харуулахын тулд морины баяр баясгаланг зориудаар барьдаг бололтой.
Энэхүү хачирхалтай байдлын талаар эргэцүүлэн бодоход эрдэмтэн өөрөөсөө бас нэг хүүхэд шиг асуулт асуув: Пушкин яагаад тэр үед маш ховор байсан "тариачин" гэдэг үгийг энэ бадагт ашигладаг вэ? Тэгээд тэр бүхэл бүтэн романдаа үүнийг нэг л удаа ашигладаг!
Яагаад "боол", "тосгоны хүн", "энгийн хүн", "хагачин" биш, "мужик" биш юм бэ?
Дараа нь Козьмин дахин тавдугаар бүлгийн эхний бадаг бичсэн өдөр буюу 1-р сарын 4-нд буцаж ирэв. Тэгээд бүх зүйл тэр даруй байрандаа оров.
Та бүхний мэдэж байгаагаар нэгдүгээр сарын 7-ны өдрийг тэмдэглэдэг Ортодокс Зул сарын баяр. Үүний дараа 1-р сарын 19-нд Ортодокс Epiphany болно. Эдгээр хоёр баяр нь Оросын Христэд итгэгчдэд баяр баясгаланг авчирдаг.
Христчин! Эдгээр өдрүүдэд тариачны доод түвшний байдал хэмжээлшгүй нэмэгдэж, тариачны баяр ёслолын агуулгатай нийцэж байна. тэнцүүлдэгноёдтойгоо.
Тийм ч учраас Пушкин романы энэ мөчид тариачны тухай "тариачин" гэсэн үгтэй ганц удаа дурдсан нь "Христийн шашинтан" гэсэн үгтэй этимологийн хувьд холбоотой байдаг.
Энэ нь Пушкин тариачны явахыг тайлбарлахдаа "ялагч" гэдэг үгийг агуу яруу найрагт илүү оновчтой ашигласан логикийг тайлбарлаж байна.
* * *
Гэгээнтнүүдийн зэрэгцээ дүн шинжилгээ ба ардын тэмдэг, нэхэх Христэд итгэгч болон харийн уламжлалОросын тосгоны амьдралд Слава Козьмин өөр нэг хүүхэд шиг асуултанд хариулах боломжийг олгосон бөгөөд бидний ихэнх нь үүнийг анхаарч үзээгүй байх.
Энд нэг хашааны хүү гүйж байна,
Чарганд алдаа тарих,
Өөрийгөө морь болгон хувиргах;
Новш аль хэдийн хуруугаа хөлдөөв:
Энэ нь өвдөж, инээдтэй юм
Тэгээд ээж нь түүнийг цонхоор сүрдүүлдэг...
Ээж нь тоглож, инээж буй хүүг яагаад, яагаад заналхийлдэг вэ?
Түүгээр ч барахгүй Пушкин "а" нэгдэлтэй байхыг шаарддаг: тийм ээ, хүү хэнд ч саад учруулахгүйгээр өөрийнхөө төлөө тоглодог, гэхдээ ээж нь түүнийг ямар ч байсан заналхийлдэг.
Магадгүй тэр хуруугаа хөлдөөсөн юм болов уу?
Тиймээс тэр байшинд сууж байхдаа энэ талаар мэдэхгүй байна ...
Эртний нэгэн яруу найрагч Зул сарын баярын өмнөх өдөр Михайловын өрөөнийхөө цонхоор энэ зургийг ажиглаж байсныг судлаач дахин дурсав. Яруу найрагч харийн шашинтны баяр болох Юлетид нь Христийн шашны энэхүү баярт багтдаг гэдгийг мэддэг. Зоригтой тоглоомууд, каролингууд, муммеруудтай.
Сүмийн хувьд энэ бол бурхангүй үйлдэл юм. Харин "бага" ардын ёс, "өндөр" хоёрын ялгааг одоо хүртэл ойлгоогүй байгаа хашааны хүүгийн хувьд сүмийн амралт- Зул сарын баяр илүү хөгжилтэй, сонирхолтой хэвээр байна. Тэгээд тэр аль хэдийн Христийн Мэндэлсний Баярын цагийг чадах чинээгээрээ тоглодог. Шалит, насанд хүрэгчдийн удахгүй болох наадмыг элэглэж, өөрийгөө морь, Жучка дасгалжуулагч болон хувирав.
Тэгээд хажуугаар нь "тариачин" явж байна, "ялалт" ... Тэгээд тэр эрхэм ажлын өрөөндөө ямар нэгэн юм бичиж, санамсаргүйгээр цонхоор харж, юу бодохоо мэддэг ... Тиймээс ээж нь санаа зовж байгаа тул заналхийлэв. түүний дэггүй хүү.
Пушкин энэ бүх ажиглалтыг судлах цонхоор чин сэтгэлээсээ, чин сэтгэлээсээ хөгжилтэй байсан!
Козьмин ч үүний баталгааг олсон.
Тэмдэглэлийн дэвтрийн зэргэлдээх хуудсан дээр тавдугаар бүлгийн эхэнд бичсэн бэхээр яруу найрагч огт ер бусын өөрийн хөрөг зургийг дүрсэлжээ.
Морины толгойн илэрхий зургуудын зүүн талд "өөрийгөө морь болгон өөрчилсөн" Пушкиний толгойтой хачирхалтай зүйл зурсан байна.
Оросын яруу найргийн суут ухаантан, дэггүй хүн тэр үед ердөө хорин зургаа дахь жил байсан нь гайхах зүйл биш юм ...
Дараах үг
Зул сарын баярын өмнөхөн дэггүй зан гаргадаг Пушкины уламжлалыг үргэлжлүүлэхийн тулд би танд өөр нэг орчин үеийн, энэ удаад яруу найрагчийн бүтээлүүдийн тухай хүүхдийн ойлголт, ялангуяа "Евгений Онегин"-ийн ижил мөртэй танилцахыг санал болгож байна.
Одоогийн нэгдүгээр ангийн сурагчдаас унших хичээл дээр Пушкиний эдгээр мөрүүдэд зориулж зураг зурахыг хүсэв.
Үслэг жолоо дэлбэрч байна
Вагон нисч байна.
Дасгалжуулагч цацраг туяа дээр сууна
Нэхий дээлтэй, улаан уяатай.
Тэгээд тэд юу авсан юм.
Вагоныг нисэх онгоцоор дүрсэлсэн. Яагаад?
Мэдээжийн хэрэг, орос хэл дээр "ялаа" гэж хэлдэг. Тиймээс нисэж байна!
Түүнээс гадна зарим хүүхдүүдэд энэ аппарат нь куб хэлбэртэй байсан. Энэ нь "кибитка", "шоо" гэсэн үгсийн нийлмэл байдлаас болсон бололтой.
Одоо нэг төрлийн ки (у) бөмбөг тэнгэрт нисч байна, тэр юу хийдэг вэ? Энэ нь зөв, тэсэрч байна. Хэн? Уяа нь сэвсгэр юм. Мотор гэж юу вэ? Хэрэв хөвсгөр бол амьтад ийм л байдаг. Гэхдээ эдгээр амьтад яг юу вэ? Мөн ийм хэвийн амьтад бол минж, хөхөө хоёрын хоорондох загалмай юм.
Үр дүн нь бүрэн логик дүр зураг юм: шоо хэлбэртэй сансрын хөлөг нисч, тэндээс тэсрэх бөмбөг мөндөр бууж, хөөрхий сэвсгэр жолоодлого дээр нь үлээлгэж байна. Дараа нь, энэ гутамшигт байдлаас холгүй, тодорхой сууж байна нууцлаг зан чанартэгээд бүгдийг нь тайван ажигладаг. Энэ бол дасгалжуулагч. Түүгээр ч барахгүй түүнийг гартаа хүрз барин цагираг дээр сууж (цацрага бол цагираг, бараг ижил зүйл) дүрсэлсэн байдаг.
Яагаад хүрзтэй юм бэ? За яахав, тэр бол дасгалжуулагч, өөр яаж нүх ухах билээ.
Яагаад ухаж байна гэж та асууж байна уу?
Яагаад гэдэг нь тодорхой байна - хөөрхий жолоог булшлах!
Энэ логик уу?
Нэлээд. Миний бодлоор Пушкин чин сэтгэлээсээ инээх байсан. :)
БҮГДЭД ШИНЭ ОНЫ МЭНД ХҮРГЭЕ!
ОРТОДОкс эгч, ах нар аа - Зул сарын баярын мэнд!
Өвөө Бараг тэр хяруу, учир нь дахиж нөхөх шаардлагагүй болсон :)
Тэр жил намрын цаг агаар
Хашаандаа удаан зогсов
Өвөл хүлээж, байгаль хүлээж байв.
Зөвхөн нэгдүгээр сард л цас орсон
Гурав дахь шөнө. Эрт босдог
Татьяна цонхоор харав
Өглөө цайрсан хашаа,
Хөшиг, дээвэр, хашаа,
Шилэн дээрх цайвар хээ
Өвлийн мөнгөлөг мод
Хашаанд дөчин хөгжилтэй
Мөн зөөлөн дэвссэн уулс
Өвөл бол гайхалтай хивс юм.
Бүх зүйл гэрэл гэгээтэй, эргэн тойронд бүх зүйл цагаан байна.
II.
Өвөл!.. Тариачин, ялгуусан,
Түлээ дээр, замыг шинэчилдэг;
Түүний морь, цас үнэртэж,
Ямар нэгэн байдлаар давхих;
Уян сэвсгэр дэлбэрч,
Алсын вагон нисдэг;
Дасгалжуулагч цацраг туяа дээр сууна
Нэхий дээлтэй, улаан уяатай.
Энд нэг хашааны хүү гүйж байна,
Чарганд алдаа тарих,
Өөрийгөө морь болгон хувиргах;
Новш аль хэдийн хуруугаа хөлдөөв:
Энэ нь өвдөж, инээдтэй юм
Ээж нь түүнийг цонхоор сүрдүүлдэг ...
III.
Гэхдээ ийм төрлийн байж магадгүй
Зургууд таныг татахгүй:
Энэ бүхэн нь бага шинж чанартай;
Энд нэг их гоо сайхан байдаггүй.
Бурханы онгодоор дулаацаж,
Бас нэг тансаг хэв маягтай яруу найрагч
Тэр бидэнд анхны цасыг зурсан
Мөн өвлийн аз жаргалын бүх сүүдэр (27);
Тэр чиний сэтгэлийг татах болно, би итгэлтэй байна
Галт шүлгүүдээр зурах
Чарга дээр нууцаар алхах;
Гэхдээ би хэрэлдэхийг хүсэхгүй байна
Одоохондоо түүнтэй хамт биш, чамтай ч биш,
Финландын залуу дуучин (28) !
IV.
Татьяна (Оросын сүнс,
Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй.)
Түүний хүйтэн гоо үзэсгэлэнгээрээ
Би Оросын өвөлд дуртай
Хүйтэн өдөр наранд хяруу,
Мөн чарга, үүр цайх нь
Ягаан өнгийн цасны гялбаа,
Мөн Epiphany оройн харанхуй.
Эрт дээр үед тэмдэглэдэг байсан
Энэ орой тэдний гэрт:
Шүүхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн зарц нар
Тэд залуу бүсгүйчүүдийнхээ талаар гайхаж байв
Мөн тэд жил бүр амласан
Цэргийн нөхөр, кампанит ажил.
v.
Татьяна домогт итгэдэг байв
нийтлэг ардын эртний,
Мөн мөрөөдөл, карт зөгнөгч,
Мөн сарны таамаглал.
Тэр шинж тэмдгүүдэд санаа зовж байв;
Түүний бүх объектууд нууцлаг
ямар нэг зүйлийг тунхаглав.
Урьдчилан сэрэмжлүүлэг цээжийг минь дарав.
Зуухан дээр сууж буй хөөрхөн муур,
Гутаан доромжлолыг сарвуугаараа угаана:
Энэ нь түүний хувьд баттай тэмдэг байсан.
Ямар зочид ирж байна. Гэнэт харав
Сарны залуу хоёр эвэрт царай
Зүүн талд тэнгэрт
VI.
Тэр чичирч, цонхийжээ.
Харваж буй од хэзээ вэ
Харанхуй тэнгэрт нисэв
Тэгээд сүйрсэн - тэгвэл
Таня төөрөлдсөндөө яарч байв.
Од эргэлдэж байхад
Түүний зүрх сэтгэлийн хүслийг шивнээрэй.
Ямар нэг зүйл болоход
Тэр хар ламтай уулзав
Эсвэл талбайн хооронд хурдан туулай
Түүний замыг туулсан
Айдсаа юунаас эхлэхээ мэдэхгүй байна
гунигтай таамаглалаар дүүрэн,
Тэр золгүй явдал хүлээж байсан.
VII.
За? Гоо үзэсгэлэн нь нууцыг олсон
Тэгээд хамгийн аймшигтайгаар тэр:
Байгаль биднийг ингэж бүтээсэн
зөрчилд өртөмтгий.
Баярын өдрүүд ирлээ. Энэ бол баяр баясгалан!
Салхитай залуучуудыг таамаглаж байна
Хэн харамсахгүй
Үүнээс өмнө амьдрал хол байна
Гэрэл гэгээтэй, хязгааргүй худал;
Нүдний шилээр өндөр насыг зөгнөдөг
Түүний булшны тавцан дээр,
Бүх зүйлийг нөхөж баршгүй алдах;
Тэгээд ч: тэдэнд найдаж байна
Тэр нялх хүүхдийнхээ яриагаар хэвтдэг.
VIII.
Татьяна сониуч харцаар
Живсэн лавыг хараад:
Тэр бол гайхалтай цутгасан загвар юм
Тэр гайхалтай зүйл хэлдэг;
Ус дүүрэн аяганаас
Бөгжнүүд дараалан гарч ирдэг;
Тэгээд тэр бөгж гаргаж ирэв
Хуучин цагийн дуунд:
“Тэнд байгаа эрчүүд бүгд баян,
Тэд хүрзээр мөнгө эргүүлдэг;
Бид хэнд дуулах нь сайн хэрэг
Мөн алдар суу! Гэхдээ энэ нь алдагдал амлаж байна
Энэ дуу бол өрөвдмөөр ая;
Онгон охидын зүрхэнд хайртай кошурка (29)
.
IX.
Хүйтэн шөнө; бүхэл бүтэн тэнгэр цэлмэг;
Тэнгэрийн гэгээнтнүүдийн гайхамшигт найрал дуучид
Энэ нь маш чимээгүй урсдаг тул ...
Татьяна өргөн хашаанд
Нээлттэй даашинзтай гарч ирдэг,
Нэг сарын турш толин тусгалыг зааж өгдөг;
Гэхдээ харанхуй толинд ганцаараа
Гунигтай сар чичирч байна ...
Чу... цас шажигнана... хажуугаар өнгөрөх хүн; Охины орд
Түүн рүү хөлийн үзүүрээр ниснэ
Мөн түүний хоолой сонсогдож байна
Лимбэний аялгуунаас илүү зөөлөн:
Таны нэр хэн бэ? (30) Тэр харж байна
Тэгээд тэр хариулав: Агатон.
x.
Татьяна, асрагчийн зөвлөснөөр
Шөнийн цагаар азыг хэлэхээр цугларч,
Усанд орохдоо чимээгүйхэн захиалга өгсөн
Хоёр цахилгаан хэрэгсэлд зориулж ширээ тавих;
Гэтэл гэнэт Татьяна айж эхлэв ...
Тэгээд би - Светланагийн бодлоор
Би айж байсан - тийм байх ...
Татьянатай хамт бид азыг хэлж чадахгүй.
Татьяна торгон бүс
Би түүнийг тайлаад хувцсаа тайлаад орондоо орлоо
Тавьлаа. Лел түүний дээгүүр эргэлдэж байна,
Мөн дэрний доор
Охины толь худлаа.
Бүх зүйл тайвширлаа. Татьяна унтаж байна.
XI.
Татьяна гайхалтай зүүд зүүдэлдэг.
Тэр үүнийг мөрөөддөг
Цасан талбайгаар алхаж байна
Гунигтай манангаар хүрээлэгдсэн;
Түүний өмнө цасан шуурга дунд
Шуугиантай, долгионтойгоо эргэлддэг
Хурц, хар, саарал
Өвлийн улиралд саадгүй урсгал;
Мөсөөр наасан хоёр жорчки,
Чичирч, сүйрлийн гүүр,
Урсгал дээгүүр тавьсан:
Мөн чимээ шуугиантай ангалын өмнө
Төөрөгдөлөөр дүүрэн
Тэр зогсов.
XII.
Азгүй салалт шиг
Татьяна горхинд гомдоллодог;
Гартай хүн харагдахгүй байна
Нөгөө талаар би түүнд өгөх байсан;
Гэтэл гэнэт цасан шуурга хөдөлж,
Түүний доороос хэн гарч ирсэн бэ?
Том, сэгсгэр баавгай;
Татьяна аа! мөн тэр архирав
Мөн хурц хумстай сарвуу
Тэр түүнд өгөв; тэр биеэ барьж байна
Чичирсэн гараараа бөхийв
Мөн айдастай алхамууд
Гол горхи гаталсан;
Явсан - тэгээд яах вэ? түүний араас үүрч!
XIII.
Тэр эргэж харахыг зүрхэлсэнгүй,
Яарах нь алхамыг хурдасгах;
Гэхдээ сэгсгэр хөлчөөс
зугтаж чадахгүй;
Ёолж, тэвчихийн аргагүй баавгай доош буулгана;
Тэдний өмнө ой байдаг; хөдөлгөөнгүй нарс
Хөмсөг зангидсан гоо үзэсгэлэнгээрээ;
Тэдний бүх мөчрүүд нь жинтэй байдаг
бөөн цас; оргилуудаар дамжин
Улиас, хус, линден нүцгэн
Шөнийн гэрлийн туяа гэрэлтдэг;
Зам байхгүй; бут сөөг, хурдацтай
Бүгд цасан шуурганд хучигдсан,
Цасанд гүн булагдсан.
XIV.
Татьяна ойд; түүний араас үүрэх;
Цас өвдөг хүртэл сул байна;
Дараа нь түүний хүзүүнд урт мөчир бий
Дэгээ гэнэт, дараа нь чихнээс гардаг
Алтан ээмэг нь хүчээр бөөлжих болно;
Тэр эгдүүтэй хөлтэй эмзэг цасанд
Нойтон гутал гацах болно;
Дараа нь тэр алчуураа унагав;
Түүнд өсгөх цаг байхгүй; айдас,
Баавгай түүний араас сонсож,
Тэр ч байтугай чичирсэн гараараа
Тэр хувцасныхаа ирмэгийг өргөхөөс ичдэг;
Тэр гүйж, тэр бүгдийг дагадаг:
Тэгээд түүнд гүйх хүч байхгүй.
XV.
Цасанд унасан; хурдан баавгай
Тэр шүүрэн авч, авч явдаг;
Тэр мэдрэмжгүй хүлцэнгүй,
Хөдлөхгүй, үхэхгүй;
Тэр түүнийг ойн замаар гүйлгэжээ;
Гэнэт, моддын хооронд өрөвдөлтэй овоохой;
Эргэн тойрон цөл; Тэр хаа сайгүй
Цөлийн цасаар бүрхэгдсэн
Мөн цонх нь тод гэрэлтдэг
Мөн овоохойд хашгирах, чимээ шуугиан;
Баавгай: Энд миний загалмайлсан эцэг байна.
Жаахан дулаацаарай!
Тэгээд тэр шууд халхавч руу орж,
Тэгээд босгон дээр тавьдаг.
XVI.
Тэр ухаан орж, Татьяна харав:
Баавгай байхгүй; тэр хэсэг дээр байна;
Хаалганы цаана уйлах чимээ, шилний чимээ сонсогддог.
Том оршуулга шиг;
Энд юу ч харагдахгүй байна
Тэр чимээгүйхэн ан цав руу харж,
Тэр юу харж байна вэ? .. ширээн дээр
Мангасууд тойрон сууж байна
Нохойн хошуутай эвэртэй нэг нь,
Өөр нэг нь тахиа толгойтой
Энд ямааны сахалтай шулам байна,
Энд араг яс нь хөшүүн, бардам,
Нэг гэзэгтэй одой байдаг, бас энд
Хагас тогоруу, хагас муур.
XVII.
Бүр аймшигтай, бүр хачин:
Энд аалз унаж буй хавч байна
Энд галууны хүзүүнд гавлын яс байна
Улаан малгайтай эргэлдэж байна
Энд тээрмийнхэн хөл гөлрөн бүжиглэдэг
Тэгээд тэр шажигнан далавчаа хийв:
Хэвтэж, инээж, дуулж, шүгэлдэж, алга ташиж,
Хүний яриа, морины дээд (31)!
Гэхдээ Татьяна юу гэж бодсон бэ?
Зочдын дунд нэг л мэдэхэд
Түүнд эелдэг бас аймшигтай хүн
Манай романы баатар!
Онегин ширээний ард сууж байна
Тэгээд тэр хаалга руу нууцаар харав.
XVIII.
Тэр дохио өгөх болно: мөн бүгд завгүй байна;
Тэр уудаг: хүн бүр ууж, бүгд хашгирдаг;
Тэр инээв: бүгд инээдэг;
Тэр хөмсгөө зангидан: бүгд чимээгүй байна;
Тэр тэнд босс, ойлгомжтой:
Таня тийм ч аймшигтай биш,
Тэгээд одоо сонирхож байна
Хаалгыг бага зэрэг онгойлгов ...
Гэнэт салхи үлээж, унтарлаа
Шөнийн чийдэнгийн гал;
Браунигийн бүлэг ичсэн;
Онегин, гялалзсан нүд,
Ширээн дээрээс чимээ гарав;
Бүгд боссон; тэр хаалга руу явдаг.
XIX.
Тэгээд тэр айж байна; мөн яаран
Татьяна гүйхийг оролдов:
Энэ нь ямар ч байдлаар боломжгүй юм; тэвчээргүй
Яаран хашгирахыг хүсч байна:
чадахгүй; Евгений хаалгыг түлхэн:
Бас тамын сүнснүүдийн нүд
Охин гарч ирэв; ууртай инээд
Зэрлэгээр сонсогдов; хүн бүрийн нүд,
туурай, их бие нь муруй,
Сүүлт сүүл, соёо,
Сахал, цуст хэл,
Ясны эвэр ба хуруунууд,
Бүх зүйл түүнд чиглэдэг.
Тэгээд бүгд хашгирав: минийх! миний!
XX.
Миний! - гэж Евгений сүрдүүлэн хэлэв.
Тэгээд бүх бүлэглэл гэнэт нуугдав;
Хүйтэн харанхуйд үлдэв.
Залуу шивэгчин түүнтэй хамт найз нь байдаг;
Онегин чимээгүйхэн татдаг (32)
Татьяна буланд суугаад хэвтэв
Тэр савласан сандал дээр
Тэгээд толгойгоо бөхийлгөж байна
Түүний мөрөн дээр; гэнэт Ольга орж ирэв,
Түүний ард Ленская; гэрэл анивчсан;
Онегин гараа даллав
Тэгээд тэр нүдээрээ тэнүүчилж,
Мөн урилгагүй зочдыг загнах;
Татьяна бараг амьд байна.
XXI.
Илүү чанга, чанга маргах; гэнэт Евгений
Урт хутгыг шүүрэн авч, тэр даруй
Ленскаяд ялагдсан; аймшигтай сүүдэр
өтгөрүүлсэн; тэвчихийн аргагүй уйлах
Дуу чимээ гарав ... овоохой ганхав ...
Тэгээд Таня айж сэрлээ...
Харж байна, өрөөнд аль хэдийн гэрэлтэй байна;
Цонхонд хөлдүү шилээр
Үүрийн час улаан туяа тоглодог;
Хаалга нээгдэв. Ольга түүнд
Аврора хойд гудамж
Залгихаас хөнгөн, нисдэг;
"За" гэж тэр хэлэв, "Надад хэлээч,
Та зүүдэндээ хэнийг харсан бэ?
XXII.
Гэхдээ тэр эгчийгээ анзаарсангүй
Орондоо ном бариад хэвтэж байна
Хуудасны дараа хуудсыг эргүүлж,
Тэгээд тэр юу ч хэлдэггүй.
Хэдийгээр энэ номыг үзүүлээгүй
Яруу найрагчийн сайхан бүтээлүүд байдаггүй,
Мэргэн үнэн, зураг байхгүй;
Гэхдээ Виржил ч, Расин ч биш
Скотт биш, Байрон, Сенека биш,
Эмэгтэйчүүдийн загварын сэтгүүл ч биш
Тиймээс хэн ч сонирхсонгүй:
Энэ бол найз нөхөд, Мартин Задека (33),
Халдейн мэргэдийн тэргүүн,
Мөрөөдөгч, зүүдний орчуулагч.
XXIII.
Энэхүү гүн гүнзгий бүтээл
Тэнэмэл худалдаачин авчирсан
Тэдэнд ганцаардах өдөр
Эцэст нь Татьянагийн хувьд
Түүнийг өөр өөр Малвинатай хамт
Тэр гурав хагасын турш хожигдсон,
Үүнээс гадна, тэдний төлөө илүү ихийг авах
Үлгэр домгийн цуглуулга,
Дүрэм, хоёр петриад,
Тиймээ Marmontel 3-р боть.
Дараа нь Мартин Задека болсон
Танягийн дуртай ... Тэр бол баяр баясгалан юм
Бүх уй гашуудаа тэр өгдөг
Тэгээд тэр түүнтэй унтдаг.
XXIV.
Тэр зүүдэндээ санаа зовж байна.
Яаж ойлгохоо мэдэхгүй байна
Аймшигтай утгатай мөрөөдөл
Татьяна олохыг хүсч байна.
Татьяна товч агуулгын хүснэгтэд
Цагаан толгойн үсгийн дарааллаар олно
Үг: ой, шуурга, шулам, гацуур,
Зараа, харанхуй, гүүр, баавгай, цасан шуурга
Мөн бусад. Түүний эргэлзээ
Мартин Задека шийдэхгүй;
Гэхдээ аймшигтай мөрөөдөл нь түүнд амлаж байна
Олон гунигтай адал явдал.
Хэдэн өдрийн дараа тэр
Хүн бүр үүнд санаа зовж байсан.
XXV.
XXVIII.
Тэгээд энд ойролцоох суурингаас
Боловсорч гүйцсэн залуу бүсгүйчүүдийн шүтээн,
дүүргийн эхчүүдийн баяр баясгалан,
Ротын дарга ирэв;
Орсон ... Аа, мэдээ, гэхдээ юу вэ!
Хөгжим дэглэмийн байх болно!
Хурандаа өөрөө явуулсан.
Ямар баяр баясгалан: бөмбөг байх болно!
Охидууд урьдчилан үсрэх (36);
Гэхдээ хоолоор үйлчилсэн. хос
Тэд гар гараасаа хөтлөлцөн ширээнд сууна.
Залуу бүсгүйчүүд Татьяна руу цугларав;
Эрчүүд эсрэг; баптисм хүртэж,
Ширээний ард суухад олон түмэн бужигнаж байна.
XXIX.
Хэсэг зуур яриа зогсов;
Ам нь зажилж байна. Бүх талаас нь
Цан цохих, цахилгаан хэрэгсэл
Тийм ээ, нүдний шил дуугарч байна.
Гэвч удалгүй хэдэн зочин ирнэ
Ерөнхий дохиоллыг өг.
Хэн ч сонсохгүй, тэд хашгирав
Инээж, хэрэлдэж, хашгирч байна.
Гэнэт хаалга онгорхой байна. Ленской орж,
Онегин түүнтэй хамт байна. “Өө, бүтээгч! -
Гэрийн эзэгтэй хашгирав: - Эцэст нь!
Зочид бөөгнөрөн, хүн бүр аваад явна
Цахилгаан хэрэгсэл, сандал хурдан;
Тэд дуудаж, хоёр найзаа тарь.
XXX.
Танягийн эсрэг шууд тарьсан,
Өглөөний сарнаас ч цайвар
Мөн хавчигдаж байгаа зөгийнөөс ч илүү аймшигтай,
Тэр хар нүдтэй
Өргөхгүй: хүчтэй дэлбэрнэ
Түүний дотор халуун дулаан байдаг; тэр бүгчим, муу;
Тэр хоёр найзтайгаа мэндчилж байна
Нүднээс нулимс сонсогдохгүй байна
Тэд дусаахыг хүсдэг; аль хэдийн бэлэн болсон
Ухаан алдах хөөрхий;
Гэхдээ хүсэл зориг, шалтгааны хүч
Тэд даван туулсан. Тэр хоёр үг
Шүднийхээ завсраар чимээгүйхэн ярив
Тэгээд ширээнд суув.
XXXI.
Эмгэнэлт мэдрэлийн үзэгдэл,
Бүсгүйчүүдийн нулимс, нулимс
Евгений удаан хугацаанд зогсож чадаагүй:
Тэр тэдэнд хангалттай байсан.
Хачирхалтай, асар том найрыг цохиж байна,
Аль хэдийн ууртай байсан. Гэхдээ ядарсан охидууд аа
Чичирч буй импульсийг анзаарч,
Уурласандаа нүдээ доошлуулж,
Тэр бахирч, ууртайгаар,
Тэр Ленскийг уурлуулах гэж тангараглав
Тэгээд өшөө авах гэж.
Одоо, урьдчилж ялж,
Тэр сэтгэлдээ зурж эхлэв
Бүх зочдын шог зураг.
XXXII.
Мэдээжийн хэрэг, зөвхөн Евгений биш
Би Танягийн төөрөгдөл байгааг харж байв;
Гэхдээ харц, шүүлтийн зорилго
Тэр үед өөх тос бол бялуу байсан
(Харамсалтай нь хэт давсалсан)
Тийм ээ, давирхайтай саванд,
Шарсан мах, шарсан манж хоёрын хооронд
Цимлянское аль хэдийн зөөгдөж байна;
Түүний ард нарийн, урт нүдний шил,
Таны бэлхүүс шиг
Зизи, миний сэтгэлийн болор,
Миний гэмгүй шүлгүүдийн сэдэв,
Хайр бол сэтгэл татам фиял,
Миний согтуу байсан чи!
XXXIII.
Нойтон үйсэнээс салах,
Лонх хагарлаа; дарс
исгэрэх; мөн энд чухал байр суурьтай,
Хос шүлгээр удаан тарчлаан,
Трик босдог; түүний өмнө хурал
Гүн чимээгүй байдлыг хадгалдаг.
Татьяна бараг амьд байна; Trike,
Гартаа навч барьсаар түүн рүү эргэж,
Аягүй дуулсан. цацрах, товших
Түүнийг мэндчилж байна. Тэр
Дуучин суухаас өөр аргагүй;
Яруу найрагч даруухан боловч агуу,
Түүний эрүүл мэнд хамгийн түрүүнд уудаг
Тэгээд тэр шүлгийг дамжуулдаг.
XXXIV.
Мэндчилгээ, баяр хүргэх;
Татьяна бүгдэд нь баярлалаа.
Евгений хэзээ дуусах вэ?
Энэ нь ирж, дараа нь охины уйтгартай харц,
Түүний ичгүүр, ядаргаа
Түүний сэтгэлд өрөвдөх сэтгэл төрсөн:
Тэр чимээгүйхэн түүнд бөхийж,
Гэхдээ яагаад ч юм түүний нүдний харц
Тэр гайхалтай зөөлөн байсан. Тийм учраас юм уу
Тэр үнэхээр сэтгэл хөдөлсөн
Эсвэл тэр эелдэг, дэггүй,
Өөрийн эрхгүй эсвэл сайн хүслээр
Гэхдээ энэ эмзэглэл нь дараахь зүйлийг илэрхийлэв.
Тэр Танягийн зүрхийг сэргээв.
XXXV.
Сандал нь хойшоо түлхэгдэнэ;
Олон түмэн зочны өрөөнд цутгаж:
Тиймээс амттай үүрнээс зөгий
Шуугиантай сүрэг талбай руу нисэв.
Баярын оройн хоолонд сэтгэл хангалуун байна
Хөрш хөршийнхөө өмнө үнэрлэх;
Бүсгүйчүүд галын дэргэд суув;
Охид буланд шивнэж байна;
Ногоон ширээ нээлттэй байна:
Хөгжилтэй тоглогчдын нэр
Бостон ба хөгшин эрчүүдийн ombre
Мөн Whis, алдартай хэвээр байна,
нэг хэвийн гэр бүл,
Бүх шуналтай уйтгартай хөвгүүд.
XXXVI.
Найман Роберт аль хэдийн тоглосон
Vista баатрууд; найман удаа
Тэд газраа сольсон;
Тэгээд цай авчирдаг. Би цагдаа дуртай
Үдийн хоол, цай зэргийг тодорхойл
Тэгээд оройн хоол. Бид цагийг мэднэ
Том шуугиангүй тосгонд:
Ходоод бол бидний үнэнч брегет юм;
Мөн нийтлэлд би хаалтанд тэмдэглэв.
Миний шүлгүүд дээр юу ярьж байна
Би баяр ёслолын талаар байнга ярьдаг,
Төрөл бүрийн хоол, замын түгжрэлийн тухай,
Сайн байна уу, тэнгэрлэг Омир минь,
Та, гучин зууны шүтээн!
XXXVII. XXXVIII. XXXIX.
Гэхдээ тэд цай авчирдаг: охидууд гоёмсог
Тэд таваг авмагцаа
Урт хонгилын хаалганы цаанаас гэнэт
Фагот, лимбэ цуурайтаж байв.
Аянгын хөгжимд баярлаж,
Румтай аяга цай үлдээж байна
мужийн хотуудын Парис,
Ольга Петушковт тохиромжтой,
Татьяна Ленскийд; Харликов,
Боловсорч гүйцсэн сүйт бүсгүй
Миний яруу найрагч Тамбовыг авч,
Буянов Пустякова руу яаран очив.
Тэгээд бүгд танхим руу цутгаж,
Мөн бөмбөг бүх сүр жавхлангаараа гэрэлтдэг.
XL.
Миний хайр дурлалын эхэн үед
(Эхний дэвтрийг үзнэ үү)
Би Албан шиг хүссэн
Петербургийн бөмбөгийг дүрслэх;
Гэвч хоосон мөрөөдөлдөө хөтлөгдөн,
Би эргэн дурсаж байсан
Миний мэдэх бүсгүйчүүдийн хөлний тухай.
Чиний нарийн мөрөөр
Өө, төөрөгдөлөөр дүүрэн хөл!
Залуу насны минь урвалтаар
Би илүү ухаалаг болох цаг болсон
Үйлс, хэв маягаараа илүү сайн болоорой
Мөн энэ тав дахь дэвтэр
Хазайлтыг арилгах.
XLI.
Нэг хэвийн, галзуу
Залуу амьдралын хуй салхи шиг,
Вальсын эргүүлэг нь чимээ шуугиантай эргэлдэж байна;
Хосууд хосуудын хажуугаар анивчдаг.
Өшөө авах мөчид ойртож,
Онегин, нууцаар инээмсэглэж,
Ольгад тохиромжтой. Түүнтэй хамт хурдан яв
Зочдыг тойрон эргэлддэг
Тэгээд тэр түүнийг сандал дээр суулгаад,
Энэ тухай, энэ тухай ярьж эхэлдэг;
Хоёр минутын дараа
Дахин түүнтэй хамт вальс үргэлжлүүлэв;
Бүгд гайхаж байна. Ленский өөрөө
Нүдэндээ ч итгэдэггүй.
XLII.
Мазурка дуугарав. дэг байсан
Мазурка аянга дуугарах үед
Том танхимд бүх зүйл чичирч,
Паркетан өсгий дор хагарч,
Хүрээ чичирч, чичирч байв;
Одоо тийм биш: бид бүсгүйчүүд шиг,
Бид лакаар бүрсэн самбар дээр гулсдаг.
Гэхдээ хот, тосгонд
Өөр нэг мазурка аварсан
Анхны өнгө:
Үсрэлт, өсгий, сахал
Бүгд адилхан: тэд өөрчлөгдөөгүй
Загварлаг загвар, бидний дарангуйлагч,
Хамгийн сүүлийн үеийн оросуудын өвчин.
XLIII. XLIV.
Буянов, миний халуун дүү,
Манай баатар руу хөтөлсөн
Татьяна Ольгатай хамт; уян хатан
Онегин Ольгатай хамт явсан;
Түүнийг хөтөлж, хайхрамжгүй гулсаж,
Тэгээд түүний дээгүүр тонгойн зөөлөн шивнэв
Зарим бүдүүлэг мадригал
Тэгээд гараа сэгсэрлээ - мөн дүрэлзэв
Түүний хувиа хичээсэн царайнд
Улайлт нь илүү тод өнгөтэй байна. миний Ленской
Би бүх зүйлийг харсан: би өөрөө биш харин дүрэлзсэн;
Атаархсан уур хилэнгээр
Яруу найрагч мазуркагийн төгсгөлийг хүлээж байна
Тэгээд түүнийг котилион руу дууддаг.
XLV.
Гэхдээ тэр чадахгүй. Хориотой юу? Гэхдээ юу гэж?
Тийм ээ, Ольга аль хэдийн үгээ өгсөн
Онегин. Бурхан минь, бурхан минь!
Тэр юу сонсдог вэ? Тэр чадна...
Энэ боломжтой юу? Живхнээс бага зэрэг
Кокет, салхитай хүүхэд!
Тэр заль мэхийг мэддэг
Аль хэдийн өөрчлөгдөж сурсан!
Ленская цохилтыг тэсвэрлэх чадваргүй;
Эмэгтэйчүүдийн тоглоомыг харааж,
Гардаг, морь шаарддаг
Тэгээд тэр үсэрдэг. хос гар буу
Хоёр сум - өөр юу ч биш -
Гэнэт түүний хувь заяа шийдэгдэх болно.
В.А.Жуковскийн "Светлана" шүлгээс
өөр өөр хэвлэлд, таслалаар тусгаарлагдсан эсвэл тусгаарлагдаагүй
(27) Ханхүү Вяземскийн "Анхны цас" шүлгийг үзнэ үү. (А.С. Пушкины тэмдэглэл).
(28) Баратынскийн хэвлэлд Финляндын өвлийн тухай тайлбарыг үзнэ үү. (А.С. Пушкины тэмдэглэл).
(29) Муур кошуркаг дуудаж байна
Зууханд унт
Хуримын урьдчилан таамаглах; Эхний дуу нь үхлийг зөгнөдөг.
(А.С. Пушкины тэмдэглэл). Дутуу дуунуудын нэг. Мэргэжилтний үеэр хийсэн.
(30) Ингэснээр ирээдүйн хүргэний нэрийг мэддэг. (А.С. Пушкины тэмдэглэл).
(31) Алга ташилт, ярих, дээд зэрэг үгсийг сэтгүүлд харамсалтай шинэлэг зүйл гэж буруутгасан. Эдгээр үгс нь төрөлх орос хэл юм. "Бова сэрүүцэхээр майхнаасаа гарч ирээд хүмүүсийн яриа, задгай талбайд морин оройг сонсов" (Бова Королевичийн үлгэр). Алга ташилтыг исгэрэхийн оронд өргөсгөх гэх мэт ярианы хэлээр алга ташихын оронд хэрэглэдэг.
Тэр могой шиг баяжуулсан.
(Эртний Оросын шүлгүүд)
Энэ нь манай баялаг, сайхан хэлний эрх чөлөөнд саад болохгүй. (А.С. Пушкины тэмдэглэл).
(32) Манай шүүмжлэгчдийн нэг нь эдгээр шүлгүүдээс бидний ойлгодоггүй бүдүүлэг байдлыг олж мэдсэн бололтой. (А.С. Пушкины тэмдэглэл).
(33) Б.М.Федоровын тэмдэглэснээр, мэргэ төлөгчдийн ном хэзээ ч бичиж байгаагүй, нэр хүндтэй Мартын Задекагийн фирмийн дор манай улсад зөгнөлийн ном хэвлэгддэг. (А.С. Пушкины тэмдэглэл).
(34) Ломоносовын алдартай шүлгүүдийн элэглэл:
Час улаан гартай үүр цайх
Өглөөнөөс эхлэн тайван ус
Түүний араас нарыг авчирдаг гэх мэт. (А.С. Пушкины тэмдэглэл).
(35) Буянов, миний хөрш,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Өчигдөр над дээр хусаагүй сахалтай ирсэн
Сэвсгэр, хөвсгөр, халхавчтай малгайтай ...
(Аюултай хөрш).
(А.С. Пушкины тэмдэглэл).
Сэрээрэй, унтаж буй гоо үзэсгэлэн (Франц хэл).
Гайхалтай Нина.
Гайхалтай Татьяна.
(36) Манай шүүмжлэгчид, шударга сексийн үнэнч шүтэн бишрэгчид энэ шүлгийн зохисгүй байдлыг эрс буруушаав. (А.С. Пушкины тэмдэглэл).
>"Тариачин, ялсан ..."
1926 онд би Ленинградын их сургуульд семинарт (тэр үед одоогийнх шиг "семинар" биш "семинар" гэж хэлдэг байсан) Пушкин дээр Л.В.Щербатай хамт суралцсан. Хичээлүүдийг "удаан унших" аргын дагуу явуулсан бөгөөд энэ нь оюутнуудыг текстийг филологийн гүн гүнзгий ойлгоход дасгасан. Жилийн туршид бид хэдхэн мөрийг уншсан " Хүрэл морьтон". Бидэнд бүх төрлийн толь бичиг, дүрмүүд байсан. Бид текстийн дүрмийн хувьд тодорхой, филологийн хувьд үнэн зөв ойлголтыг хайж, үг бүрийн утгыг судлах түүхийг судалж үзсэн. Бид үүнийг олж мэдэхийн тулд хэд хэдэн хичээл зарцуулсаныг санаж байна. Дараах мөрүүдэд "тэдний" төлөөний үг юуг илэрхийлж байна:
Нева шөнөжингөө
Шуурганы эсрэг далай руу гүйж,
Тэдний харгис мансууруулах бодисыг ялахгүйгээр ...
Тэгээд тэр маргаж чадаагүй ...
Энэ хүндрэл нь бодитой тул үүнийг хоёрдмол утгагүй шийдвэрлэх боломжгүй юм. Гэхдээ Пушкины шүлгүүдэд бид Пушкинтэй ойр байсан амьдралын зарим бодит байдал, онцлог шинж чанаруудыг аль хэдийн муу мэддэг байснаас үүдэлтэй төсөөллийн бэрхшээлүүд байдаг.
"Евгений Онегин"-ийн тавдугаар бүлэгт II бадаг бага наснаасаа мэддэг мөртүүдээр эхэлдэг.
Өвөл!.. Тариачин, ялгуусан,
Түлээ дээр, замыг шинэчилдэг;
Түүний морь, цас үнэртэж,
Ямар нэгэн байдлаар гүйж байна ...
Яагаад "баярлах" гэж? Тариачин явахад хялбар болсон уу? Шинэхэн унасан цасан дээрх "замыг шинэчлэх" нь яагаад зарим нэг онцгой баяртай тариачинтай холбоотой байдаг вэ?
Пушкин мэдэж байсан тариачны амьдрал, мөн түүний яруу найрагт тосгонтой холбоотой бүх зүйл маш үнэн зөв бөгөөд санамсаргүй зүйл биш юм.
Тариачдын "ялалт" нь эхний зам дагуух "замын шинэчлэл" биш, харин ерөнхийдөө унасан цасыг хэлдэг. Ижил бүлгийн өмнөх эхний бадагт:
Тэр жил намрын цаг агаар
Хашаандаа удаан зогсов
Өвөл хүлээж байсан, байгаль хүлээж байсан,
Зөвхөн нэгдүгээр сард л цас орсон
Гурав дахь шөнө.
Хэрэв цасгүй намрын цаг агаар удаан үргэлжилсэн бол өвлийн ургац үхэх байсан. Тариачин цасанд ялж, баярладаг, учир нь "шөнийн гуравны нэгд" унасан цасаар ургац хураах болно.
Ийм тайлбар зөв болохыг "Домовой" (1819) шүлгийн эхлэл нотолж байна.
Амар амгалан үл үзэгдэх ивээн тэтгэгчийн үл хөдлөх хөрөнгө,
Би чамаас гуйя, миний сайхан жигнэмэг,
Тосгон, ой мод, зэрлэг цэцэрлэгийг минь байлга.
Миний даруухан гэр бүл минь!
Аюултай хүйтэн борооны улмаас тариалангийн талбай гэмтэхгүй байх болтугай
Мөн намрын сүүл сарын салхи;
Тиймээ, цас тухайн үед ашигтай байдаг
Талбайн чийглэг өөхийг дарах болно!
Дараагийн үгс - "цас үнэртэх" - одоо бүрхэг байна. Морь яагаад "цас үнэртдэг" мөртлөө түүнийг хардаггүй вэ? Тэр яагаад "ямар нэгэн байдлаар гүйж" байгаа юм бэ? Энэ үеэр би нэрт утга зохиол судлаач, нэгэн зэрэг морин спортын мастер, “Төмөр захиас” номын зохиолч Д.М.Урновт хандсан юм. Түүний надад бичсэн захидал энд байна. Д.М.Урновын эелдэг зөвшөөрлийн дагуу би түүний надад илгээсэн хариу бичвэрийг иш татаж байна.
"Ямар нэгэн байдлаар" гэдэг нь миний ойлгож байгаагаар энд дурамжхан, аймхай, болгоомжлон гэсэн үг юм. Морь буруу, танил бус замд дургүй, цас дөнгөж орж, туурайн доогуур мөлхөж, хар бараан - газар дүүрсэн, Зарим нэг танил хожуул ч юм уу чулуу ч гэсэн шинэ, айдас төрүүлдэг.Энэ бол ямар ч адуунд байдаг нийтлэг зүйл, заавал тариачин биш.Адуу нь дүрмээр бол сохор, хөл доорх толбо бүр тэдэнд нүх мэт санагддаг.Зарим нь Хэзээ ч сүүдэр, шалбааг дундуур явахгүй, гэхдээ та өдөж эхэлдэг - тэд яг л нүхнээс дээгүүр үсрэх болно, гэхдээ тэд тэгж явахгүй. Үүнээс гадна, миний хэлсэнчлэн, морь үнэхээр дургүй байдаг. Зам тогтворгүй үед хөл нь мөлхөж, хаа нэгтээ явж, бүтэлгүйтдэг. Одоо та анхны цасыг даван гарч, морь эсэргүүцэж эхэлдэг. Заримдаа тэр шууд утгаараа эсэргүүцэж, цасанд харлаж, ямар нэгэн савхны өмнө зогсдог. явах (өчигдөр, шавар дундуур, юу ч болоогүй юм шиг модоор өнгөрөв!), Гэхдээ ерөнхийдөө морьтон хүмүүс ингэж хэлдэг - "амрах", өөрөөр хэлбэл тэр дурамжхан явдаг, Пушкин, м Хөдөө орон нутгаар их явсан хүн үүнийг сайн мэддэг байсан нь мэдээж.
"Цас мэдрэгч" - морь юуны түрүүнд, голчлон бүх зүйлийг үнэрлэдэг. Түүний нүд харьцангуй сул, сонсгол нь муу биш, гэхдээ гол нь түүний ур чадвар юм.
Уншигч "хэрхэн трот" хийх боломжтой вэ гэдэгт эргэлздэг. Орчин үеийн орос хэлэнд шилүүс нь морины хурдан гүйлттэй холбоотой байдаг. Гэхдээ морь сонирхогчийн үүднээс энэ нь огт үнэн биш юм. Линкс бол ерөнхий ойлголт юм. Удаан гүйлт байна. Түүнээс Д.М.Урновын тайлбарын дагуу шилүүс нь "гэдэс гэдэс" гэж эхэлдэг. Морь гүйж, дараа нь "дунд хурд", эцэст нь "макс" - хурдан гүйв.
Тиймээс Пушкин тариачны амьдралыг хотын хүн биш, харин тосгоны хүн гэдгээрээ мэддэг байв.
Би энэ нэвтрүүлгийг удаан хугацаанд үзэж байгаа бөгөөд Станислав Говорухин орчин үеийн хүүхдүүдийн төлөө Ерөнхийлөгч Путиныг хэрхэн буруутгаж байгааг харуулж байна. Түүний танил гэгддэг уран зохиолын багш тэдэнд Пушкиний "Зим" шүлгийн үгсийн утгыг тайлбарлахыг санал болгов. "Тэд мэдэхгүй" гэж кино урлагийн мастер буруутгав. Ерөнхийлөгчийн гавъяатай, тэр ямар нэг байдлаар хүүхдүүдийн төлөө зогсож, тийм ч муу зүйл биш гэж хэлсэн ...
Гэхдээ одоо луйвардаж байгаа шалгалт бол үнэн хэрэгтээ Оросын хуучны мэдлэгийг 2005 онд таны даруухан зарц зохион бүтээсэн гэж хэлэх ёстой. Тэр үед би энэ зохиолыг Rum Collection вэб сайтад өлгөв. Манай эхнэр Китти хочоор үүнийг Гэр бүлийн вэбсайтад шидсэн:
... Өвөл! .. Тариачин *, ялсан,
Лог дээр** замыг шинэчилнэ;
Түүний морь ***, цас үнэртсэн ****,
Ямар нэгэн байдлаар ***** давхих;
Уян ******** сэвсгэр дэлбэрч ******,
********* вагон нисэж байна ********* зоригтой**********;
Дасгалжуулагч *********** цацраг дээр сууж байна *********
Нэхий дээлтэй ***********, улаан уяатай ****************.
Энд хашааны хүү **************** гүйж байна,
Чарганд **************** Алдаа **************** тарих;
Өөрийгөө морь болгон хувиргах *****************;
Дэггүй ********************* хуруугаа аль хэдийн царцаачихсан:
Энэ нь өвдөж, инээдтэй юм
Ээж нь түүнийг цонхоор сүрдүүлдэг ...
(Евгений Онегин романаас)
болон бага ангийн сурагчдад зориулсан сурах бичиг.
Дөрвөн гарчгийг харьцуулна уу:,Өвөл,Өвөл?,Өвөл!,,Өвөл!..
Тэд тус бүрийг уншиж, шүлгийн бүх агуулгатай харьцуул.
Эдгээр шүлгийн хамгийн сайн гарчиг юу вэ?
Зарим статистик:
Шүлэгт 44 үг байдгийн 19 нь орчин үеийн хүүхдүүдэд ойлгомжгүй, архаизм юм уу ховор, эсвэл цаг хугацааны явцад утга нь өөрчлөгдсөн (ЗБ-тэсрэлт).
Etta ижил / нөгөө өдөр нь Tver гэсэн үг ардын хэл, үүнтэй андуурч болохгүй / / охин минь нулимс дуслуулан над дээр ирээд, тэдэнд цээжээр сурах гэж хоёр аймшигт шүлэг өгсөн гэж хэлсэн. Тэр үед гимназийн 2-р ангид сурдаг, 7 настай, 8 сартай байсан.
Энэ нь мэдээжийн хэрэг биш юм эрт хөгжилОрос улсад 1-р Петрийг 5 настай байхад нь тэд түүний оюун санаанд заахын тулд дууллыг суулгажээ. Үр дүнг нь бид бүгд мэднэ - тэр Давид хааны дууллуудыг цээжээр сурч, догшин, хорон муу болсон! Хөшөө дурсгал хаа сайгүй байдаг. Л.Толстой Петрийн тухай ном хэзээ гарахыг асуухад (тэр нэгэн зэрэг материал цуглуулж байсан) хариулахдаа:
Архичин, гаж донтон! Тэгээд би бичихгүй...
... Орос хэлээр бичсэн юм шиг байгаа энэ зохиолын үгийн 50%, агуулгыг 100% хүүхэд ойлгохгүй байгааг олж мэдсэн, ямар орос хэлийг! хэл...
Би хүүхдүүдэд Жоржиа гэж юу болох, шөнийн харанхуйг ойлгох хүртэл нь тайлбарлахад бэлэн байна!
Гэхдээ зоримог тэрэг ямар сэвсгэр жолоодлого хийсдэг, яагаад морьд чирсэн гулсуур дээрх энэ хайрцгийг хурдан хөдөлж байгааг тайлбарлахад би бэлэн байсангүй. хамгийн сайн тохиолдол, 20 км/цаг, нисдэг... :));
Утгын хувьд энэ нь ATGM-ээр тоноглогдсон МИ-8 нисдэг тэрэгтэй адил зүйл болох нь харагдаж байна ...
Мэдээжийн хэрэг, хүүхдийн сурах бичгээс энэ бичвэрийг хасах хэрэгтэй, энэ нь эртний шинж чанараараа найдваргүй юм, гэхдээ дараачийн яруу найргийн соёл иргэншил бүхэлдээ А.С.Пушкинтэй харьцуулахуйц өвлийн талаар орос хэл дээр юу ч бүтээгээгүй байхад хариуд нь юу өгөх вэ!?
... Олжас Сулейменов нэгэн ярилцлагадаа дурссан байдаг.
1977 онд Парист болсон Зөвлөлтийн яруу найргийн анхны үдшийг би санаж байна. Константин Симонов ЗХУ-ын яруу найргийн багийг авчирсан гэж хэлэв. Бид дөрвөн мянга дахь том цуглуулсан! Танхим. Ихэвчлэн Парисын яруу найргийн үдэш бол жижиг кафед цөөн хэдэн хүн байдаг. Энд Парис анх удаа ийм танхимд яруу найраг сонсов. Тэд Москвад олон үзэгчдийг цуглуулсан манай Зөвлөлтийн трибун яруу найргийг сонсов ...
... бид есөд тоглосон (Вознесенский яваагүй - Евтушенко байх болно гэдгийг тэр мэдсэн :))
- Высоцкий, Окуджава, Рождественский...
Мөн орчин үеийн шүлэг, бүх насны, өвлийн тухай, хэн бичих вэ!?
Пушкин дахин... Александр Сергеевич?
Би шүлгийн харьцуулах үнэлгээг мэдэхгүй байна, бурхан минь, хүүхдүүдэд санал болгох зүйл алга!
Агуу, хүчирхэг дэх аялгуу нь аливаа хэллэгийн утгыг яг эсрэгээр нь өөрчилж чадна!
Есенинскийг санаарай, миний бодлоор гайхалтай, хөгжилтэй:
Тэнгэр яг л хонх шиг...
Сар бол хэл ...
Мэтт миний эх орон!!
Би-аа ... большевик уу ???
AC ч бас таалагдсан.
... дэггүй нэгэн нь аль хэдийн хөлдсөн ... хуруу ... :);
Хүүхэд байхаасаа л тэр хуруугаа хэлээгүй юм шиг санагдаж байсан, одоо бүр ч илүү!
Хэллэгт өөр, давхар, эрхтэн байдаг ...
Тиймээс би өвлийн тухай дуусгав:
Пушкин, энэ бол бидний бүх зүйл мөн үү?
:))))))))
Пушкин бол бидний бүх зүйл! / Т.Толстай, КYС, өмнө нь - А.Блок /
Эсвэл:
Пушкин, энэ бол бидний бүх зүйл мөн үү?
Дараа нь тэр явж, явав - бүгд хүүхдүүдийг эртний эртний мэдлэгийг шалгахаар яаравчлав.
Сүлжээний нийтлэлээс:
Хамт ажилладаг хүн надад сэвсгэр жолооны тухай зүрх шимшрэм аймшгийн түүхийг илгээсэн. Уншсаны дараа жолоотой түүх сахалтай эсэхийг шалгах шаардлагатай болсон нь тодорхой болсон. Мэдээжийн хэрэг, би "товчлуурын баян хуур" гэдэг үгийг хэрхэн ашиглахаа хэзээ ч мэдэхгүй, гэхдээ энэ нь адилхан юм шиг байна:
Нэгэн удаа орчин үеийн нэгдүгээр ангийн сурагчдаас Пушкиний дөрвөлжин дээр үндэслэн зураг зурахыг хүсэв.
Уян сэвсгэр дэлбэрч,
Вагон нисч байна.
Дасгалжуулагч цацраг туяа дээр сууна
Нэхий дээлтэй, улаан уяатай.
Үүний үр дүнд энэ нь болсон ... За, бүх үгсээс "нэхий дээл", "нүд" хамгийн ойлгомжтой болсон гэдгээс эхэлье.
Хүүхдүүдийн төсөөлж байсан тэргэнцэр нь нисэх онгоц болж хувирав. Яагаад? За тэгээд “Алсын тэрэг нисч байна” гэж бичсэн байдаг. Зарим хүмүүсийн хувьд энэ нь шоо (Кубитка) -тай төстэй болсон. Нисдэг зоригтой ки (у) бөмбөг нь маш дайчин бизнес эрхэлдэг - энэ нь дэлбэрч байна. Юу, эс тэгвээс хэн бэ?
Уяа нь сэвсгэр юм. Эдгээр нь ийм амьтад (сэвсгэр!), Минж ба Хөөндөй хоёрын хоорондох загалмай юм. Дүрэм журмын дагуу тэр үед "туул" байх ёстой байсан нь хүүхдүүдэд төвөг учруулсангүй - тэргэнцэрээс хөөрхий хөвсгөр жолооны дээр гранат, бөмбөг бороо оров.
Нэхий дээл өмсөж, улаан уяатай, хүрз барьчихсан нэг хүн уяачдын хэлмэгдүүлэлтийг харж байна. Энэ бол дасгалжуулагч.
Нэхий дээл, бүсийг зөөвөрлөгч нь хүүхдүүдийн хэлснээр кибитка, түүний үүсгэсэн бухимдалтай ямар ч холбоогүй юм.
Ухах гэж төрсөн тэрээр нисч чадахгүй (вагон дээр)!
хамгийн их хэцүү үгбүрхүүл болж хувирсан. Зарим хүүхдүүд энэ нь юу болохыг, юугаар хооллодогийг огтхон ч ойлгоогүй бөгөөд үүний үр дүнд хүрз барьдаг тэрэгчин (өөр яагаад нүх ухах ёстой юм бэ, тэр дасгалжуулагч юм!) "тав дахь цэг дээр сууж байсан. ".
Өөр нэг хувилбарт түүнийг жижиг цагираг (obr (l) uchok) дээр сууж, хүрзээр тэнцвэржүүлэн жолооны дэлбэрэлтийг харахыг хүссэн.
Үүний үр дүнд нэхий дээл өмссөн, ямаан дээр уяатай, хөгжилтэй сахалтай авга ах наран дор гялалзсан цасан үүлэн дунд гүйх тэрэг байхгүй. Харин оронд нь шоо дөрвөлжин нисдэг тунхууны газар дээгүүр давхиж, золгүй сэвсгэр жолооны цуст бөөгнөрөл үхлийн цохилтын дор нисч, энэ бүхний ард ухсан нүхний ирмэг дээр цагираг дээр тэнцвэржсэн нэхий дээл, улаан өнгийн дэгжин хүн. хүрз барьсан салаа харж байна.
http://children.kulichki.net/parents/pushkin.htm (Оросын интернетийн янз бүрийн булангаас геноцидын тайлбарыг олжээ).
Гэсэн хэдий ч энэ нь надад огтхон ч санаа зовсонгүй. Би янз бүрийн алдаануудыг харж, сонссон боловч төрөлх, цорын ганц орос хэлтэй нэгдүгээр ангийн сурагчид гэнэт сүнстэй болсон гэдэгт би хэзээ ч итгэхгүй байна. Энэ нь тэдэнд саад болохгүй байсан! Уяа нь үлээж болно, гэхдээ тэд хэзээ ч амьд байгаагүй!
Эрдэм шинжилгээ хийх хүсэлдээ автсан би орос хэлтэй янз бүрийн түвшний орос хэлтэй оюутнуудад, дараа нь арван дөрвөн настай охиндоо ижил даалгавар өгөхөөс залхуурсангүй.
Үр дүн нь миний сэтгэлийг хөдөлгөв. Орос (!) сургуулийн нэгээс зургаан анги төгссөн хүмүүсийн ихэнх нь энэ бадагт нэг ч нэр үг ойлгоогүй. Хамгийн дэвшилтэт хүмүүс (одоогоор бүх зүйл дурдсан судалгааны үр дүнтэй давхцаж байна) "нэхий дээл", "хүлүүр" гэсэн үгсийг мэддэг байсан. Пушкиний зарласнаар вагон нисч, дэлбэрч, олон зураачдын хувьд босоо хөөрөлттэй нисэх онгоцны эсрэг буу шиг харагдаж байв. Тийм ээ, тэр сэвсгэр жолоон дээр буудсан боловч зарим нэг үсрэлт ажиглагдсан ч аллагын шинж тэмдэг илрээгүй. Субъектуудын хэн нь ч дасгалжуулагчийг нүх ухагч гэж үзээгүй. Цацрага нь хожуул шиг харагдаж байсан бололтой.
Хамгийн мэдлэгтэй хүмүүс "вагон" гэж юу болохыг таасан хэвээр байгаа (эцэст нь Арменийн радио "боа" гэж юу болохыг олж мэдсэн!), Тэд үнэндээ энэ нь нисдэггүй, харин яардаг гэдгийг ойлгосон. Тэмээнээс эхлээд Африкийн заан шиг мориноос бусад зүйлийг тэргэнд уясан нь гайхмаар юм! Үүний зэрэгцээ тэргэнцэр нь удаан хүлээсэн жолоогоо дэлбэлсээр байсан тул дахиад л нисэх онгоцны эсрэг буу, жижигхэн тэрэг байв. Вагон бол тэрэг гэсэн мессеж нь чамин амьтдыг морь болгосон ч уяачдын сэдвийг задлахад нөлөөлсөнгүй. Энэ сэдвийг хэн ч задлаагүй! Гэвч эдгээр жолооны хөвсгөр нь уран бүтээлчдийг геноцид гэдэгт итгэхэд хүргэсэнгүй.
Ангидаа мэдэрсэн зүйлийнхээ дараа би төрсөн охиноосоо юу ч хүлээгээгүй. Үүнээс өмнө тэр ямар ч найдвар үзүүлээгүй: http://lila-krik.livejournal.com/31353.html. Миний охин урмыг хугалсангүй! Түүний утга санааг агуулж чадсан цорын ганц нэр үг бол нэхий дээл юм. Зургаас харахад нэхий дээл нь дулаахан гадуур хувцас байжээ. Тэр ачигч шиг харагдах эрийн толгойг улаан бүсээр ороох ёстой байв. Тэр хүн (эцэст нь Пушкиний суут ухаантан зарим жолоог дэлбэлсэн) сахалтай байсан! Кибитка бол асар том инээж буй шувуу болж хувирав (яагаад байхгүй, тэр гурвалсан шувууны талаар бараг мэддэггүй байсан, тэр овоохой, гахай, канарууд байдаг), тариачны овоохой (Алисын мэндчилгээ) - бяцхан үүл, бага зэрэг баррель. Уяа нь мэдээж дэлбэрч, хөвсгөр болсон нь шувууны өдтэй холбоотой байв. Тэр тэрэг нь галт шувуу байсан байж магадгүй, унах үед нисдэг өд нь дэлбэрч ... "Онегин"-тэй юу ч болоогүй тул би түүнийг "Дайн ба энх"-ийн нэгдүгээр ботийг уншиж дуусгахаар илгээв.
Энэ нь маш сонирхолтой юм, эцэст нь энэ нь хүмүүсийн санал бодол болсон ...
Хэрэв та хувийн хэвшлийг авахгүй бол ерөнхий дараах байдалтай байна.
Мөн ямар ч хамаагүй ухаалаг үгсийг цээжлэх нь хор хөнөөлгүй юм!
... за, би ийм үгтэй огт санал нийлэхгүй байна! ... Петруш нэгдүгээрт таваас долоо хүртэл, уламжлал ёсоор дууллыг цээжээрээ сарааж байхдаа дикон ихэвчлэн танил бус үгсийг маш сайн зааж байсныг санаарай. !!
Галзуу аав нь төрсөн цагаасаа хоёр нас хүртлээ ядуу тариачин эмэгтэй байсан хүүгээ үндэсний хооллох зорилгоор үлээж байсныг би Монтень, тэвчээртэй Мишельийг санахыг хүсч байна ?! - тэгээд латин хэлээр ярихаас бусад зуун милийн дүүргийн бүх хүнийг хориглов ...
Ийм маягаар, Масес Лангвич, тэр Латин хэлтэй байсан! Хэрэв Их Эзэн эцэг эхтэйгээ ярилцаагүй бол хүү нь галзуугийн газар байх байсан, гэвч тэр шивээсээ орхиж, түүнийг жирийн Францын сургуульд явуулсан бөгөөд Миша энэ сургуулийг онц дүнтэй төгссөнөөс бусад тохиолдолд латин хэлээ мартжээ. тэгээд нутгийн зөвлөлийн депутат болцон :)))
Тэр тусмаа төлөвшөөгүй насандаа ойлгомжгүй олон үгээр тоглохыг би дэмждэггүй. Хоёр хэл хэрхэн ургадаг вэ? - танд төрсөн цагаасаа хойш дор хаяж хоёр дахь төрөлх хэлтэй хүн хэрэгтэй. Хэрэв та тээвэрлэгч биш бол бүү ав! Та хүүхдийн тархинд алдаа гаргаж, тэр ямар ч хэлийг сайн мэдэхгүй болно.
Хортой Ухаалаг үгстэднийг ойлгохгүйгээр олон тоогоор! Үүнийг ойлгохын тулд миний аав (мөн өөрөө 1937 онд армид байсан) надад зааж өгсөн:
Ойлгох гэдэг нь санаж, хэрэглэж чаддаг байх гэсэн үг... :))))))))))))
Пушкин үнэхээр үүнд ямар ч хамаагүй...
Өвлийн цас...
Бүтээлийн өдөр шиг гадаа харанхуй байна.
Тийм ээ, цас орж байна, цас орсоор байна,
Тэр үргэлж яаж үлээж байсан. сааталгүйгээр
Цасан шуурга доошоо урсаж байна.
Өнөө маргаашгүй цас орно.
Гэхдээ үүр цайх нь намайг айлгахгүй -
Миний мөн чанар цасыг бурхангүй хайрладаг,
Чимээгүй, хариу нэхэлгүй, магадгүй дэмий л
Өглөө би энд байна, цасанд дарагдсан,
Нэг бол цасан дундах ой, эсвэл миний сэтгэл.
Тэдэнд ямар нам гүм, амар амгаланг аварсан,
Амьдралын баяр баясгалан хоёуланд нь нойрсоорой.
Хүлээж байна, бид тантай дахин гарна гэж найдаж байна
Миний цасанд цэвэрхэн, хөнгөн байна.
Хайр, шаналал, гомдол байхгүй,
Муу махчин, хорон муу хөлддөг.
Өвөл өнгөрч, бүх цас хайлах болно
Ногоон өвс дахин гарч ирнэ
Хэзээ нэгэн цагт би түүнийг харахгүй, би мэднэ
Цас орж, үгс унаж байна.
Бага, үнэхээр ... гэхдээ хүүхдүүдэд томоохон сурах бичигт ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй ...
Евгений Онегин, би заримдаа өөртөө дуулдаг - Алтан уулсын аялгуунд. Оролдоогүй юу? Гэсэн хэдий ч эмчилнэ, оролдоорой:
Алтан уулстай байхдаа
Би чин сэтгэлээсээ өвдөж байхдаа
Тэр өөрийгөө хүндэтгэхийг албадсан
Би: Илүү сайн бодож чадахгүй байсан!
