Nama Rusia dalam bahasa Thai. Nama keluarga Thai yang unik

Walaupun semua orang Thai mempunyai nama pertama dan nama keluarga, mereka sentiasa merujuk antara satu sama lain dengan nama panggilan - walaupun ketika bercakap dengan orang yang tidak dikenali - dengan menambah sebelum nama Khun(iaitu Encik atau Puan). Tetapi mereka tidak akan sekali-kali menyebut sesiapa dengan awalan ini di hadapan nama keluarga mereka. Malah dalam buku telefon, senarai itu disusun mengikut nama orang.

Anda akan sering dialamatkan di Thailand menggunakan versi bahasa Inggeris bagi prinsip ini, seperti Encik Alexander atau Cik Maria. Perlu diingat bahawa jika seorang lelaki memperkenalkan dirinya kepada anda sebagai Khun Pir, isterinya akan dipanggil secara berbeza. Dalam kalangan saudara dan kawan, awalan Khun boleh digantikan dengan Phii(kakak/kakak) apabila merujuk kepada saudara-mara yang lebih tua (walaupun sebagai pelancong sebaiknya anda menyebut Khun) dan Nong apabila berbicara kepada yang lebih muda.

Banyak nama Thai berasal dari bahasa Sanskrit dan oleh itu mempunyai makna khusus. Sebagai contoh, Boone bermaksud "perbuatan baik" lucah- "berkat" Siri- "kemuliaan", Thavi bermaksud "berkembang". Walau bagaimanapun, orang Thai dari sebarang umur biasanya mempunyai nama panggilan, yang, sebagai tambahan kepada nama rasmi, diberikan kepadanya sejurus selepas kelahiran. Tradisi ini berpunca daripada kepercayaan karut yang sangat kuat bahawa apabila seorang kanak-kanak diberi nama, roh-roh mengambil minat yang tidak sihat terhadap kanak-kanak itu. Nama panggilan digunakan bukannya nama sebenar untuk mengelirukan roh. Antara nama panggilan biasa atau nama panggilan, yang selalunya tiada kaitan dengan pemiliknya, boleh dipanggil seperti Yai(besar), Oun(tebal) dan Muu(babi), Lek atau Nuh(kecil), ketuk(burung), Nah(tikus) dan Kung(udang), nyng(pertama atau senior), Lagu(kedua), Sama(ketiga), juga nama panggilan Inggeris seperti epal(epal) dan kegembiraan(kegembiraan). Di kalangan kawan saya ada juga Pepsi. Ia sering berlaku bahawa nama panggilan tidak ada kaitan dengan seseorang, tetapi masih terdapat kes apabila nama samaran entah bagaimana mencerminkan seseorang, sebagai contoh, terdapat masalah semasa kehamilan, atau sebaliknya, sesuatu yang baik berlaku. Salah seorang kenalan saya diberi nama tengah semasa kelahiran Meow (Meaw - dalam bahasa Thai bermaksud kucing), kerana dia dilahirkan sebulan lebih awal, dan apabila ibu melihat anak kecilnya meringkuk, nama Cat atau Kitten datang dengan sendirinya. .

Perlu diperhatikan bahawa banyak keluarga menghasilkan sistem penamaan lucu untuk anak-anak mereka, i.e. semua kanak-kanak boleh mempunyai, contohnya, nama Buah (Cherry, Apple, Melon, dll.), jenama kereta mahal atau variasi bunga. Tetapi mungkin yang paling aneh dan paling lucu adalah kategori nama untuk menghormati beberapa negara (seorang gadis dengan nama Rusia tinggal dalam keluarga yang sama di Bangkok) atau mengikut senarai bernombor (Pertama, Kedua, Ketiga, dll.)

Nama keluarga muncul hanya pada tahun 1913 (mereka diperkenalkan oleh Rama VI, yang sendiri mencipta banyak nama keluarga bangsawan) dan digunakan dalam situasi tertentu hanya bersama dengan nama itu. Kawan baik Selalunya saya tidak mengenali nama masing-masing. Etnik Thai kebanyakannya ada nama keluarga pendek, seperti Sombun atau Srisai, manakala nama keluarga yang panjang dan khayalan seperti Sonthanasumpun atau Manerattanakittikul menunjukkan asal Cina, bukan kerana mereka kedengaran Cina, tetapi kerana ramai pendatang Cina mengambil nama keluarga Thai baharu. Dan mengikut undang-undang Thailand, setiap nama keluarga baharu mestilah unik. Oleh itu, sesiapa yang memutuskan untuk mengambil nama keluarga baharu di Thailand mesti mengarangnya daripada lima nama yang mudah, dan kemudian menyemak sama ada terdapat nama keluarga sedemikian dalam pangkalan data nama keluarga. Apabila semakin banyak nama keluarga baru diambil, nama Cina menjadi semakin rumit, dan asas nama Thai lama semakin jelas ditebak di dalamnya.

Kecantikan dan keunikan adalah dua nilai utama di mana keseluruhan budaya Thailand dibina. Kategori ini telah menjadi asas untuk tradisi tempatan menamakan nama. Lebih lapan puluh peratus nama Thai lelaki dan perempuan moden adalah benar-benar unik. Jika di England anda boleh bertemu dengan ribuan gadis yang dipanggil Olivia atau Emma, ​​​​maka di Thailand sangat sukar untuk mencari walaupun dua nama.

Namun, keunikan bukan satu-satunya ciri nama Thai moden untuk perempuan dan lelaki. Tidak kurang hebatnya ialah struktur mereka. Nama di Thailand sangat panjang. Kerana ini, mereka agak sukar untuk diingati. Dalam keadilan, perlu diperhatikan bahawa keadaan ini adalah dalam komunikasi. Lagipun, dalam Kehidupan seharian selalunya, versi singkatan nama Thai perempuan dan lelaki atau nama samaran digunakan.

Maksud nama Thai lelaki dan perempuan moden

Kriteria utama yang lazim diberi tumpuan apabila memilih nama Thai yang cantik untuk kanak-kanak perempuan dan lelaki ialah maknanya. Ia harus terang, puitis dan asli. Anak lelaki diambil untuk menunjukkan kebaikan yang wujud dalam jantina yang lebih kuat - keberanian, kekuatan, ketabahan, kebanggaan, dll. Makna nama Thai wanita moden paling kerap dikaitkan dengan keharmonian dan kecantikan. Ia mencerminkan sepenuhnya penghormatan yang diberikan oleh rakyat Thailand terhadap jantina yang adil.

Makna nama dan nama keluarga Thai juga boleh dikaitkan dengan pelbagai fenomena semula jadi, burung, bunga, dll. Dalam banyak kes, ia merujuk kepada badan angkasa, permata, dan semua jenis kategori abstrak.

Senarai nama budak lelaki Thai yang popular

1. Viriya. Ditafsirkan sebagai "berterusan"
2. Kiantisak. Diterjemah ke dalam bahasa Rusia bermaksud "kehormatan"
3. Klahan. Nama lelaki Thai bermaksud "lelaki"
4. Puentai. Dari "senjata" Thai
5. Somchair. Ditafsirkan sebagai "berani"
6. Tinnakorn. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia bermaksud "matahari"
7. Thirasak. nama budak Thai. Maksud = "dominan"
8. Hemhaeng. Ditafsirkan sebagai "kuat"
9. Hongsavan. Bermaksud "angsa syurga"
10. Channarong. Nama diberi lelaki Thai bermaksud "pahlawan berpengalaman"

Nama Thai Paling Cantik untuk Perempuan

1. A-pistol. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia bermaksud "anggur"
2. Butrakham. Nama perempuan Thai bermaksud "nilam kuning"
3. Caravec. Ditafsirkan sebagai "burung"
4. Kuantai. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia bermaksud "kekasih"
5. Ngam-Chit. Nama gadis Thai yang bermaksud = "hati yang baik"
6. Rattana. Daripada "permata" Thai
7. Sirirat. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia bermaksud "kemuliaan negara"
8. Thapthim. Nama diberikan perempuan Thai yang bermaksud "delima"
9. Chimlin. Ditafsirkan sebagai "cantik"
10. Chuenchai. Diterjemah ke dalam bahasa Rusia bermaksud "menyegarkan"

Ciri-ciri memilih nama Thai untuk lelaki dan perempuan

Apabila memilih yang moden nama Thai untuk kanak-kanak lelaki dan perempuan, kebanyakan ibu bapa meminta bantuan sami yang bertindak sebagai ahli nujum. Mereka membentuk horoskop peribadi kanak-kanak itu. Selaras dengannya, para bhikkhu menentukan yang paling banyak nama yang sesuai Tanda zodiak. Selalunya mereka menamakan satu atau beberapa huruf sahaja. Selebihnya nama ibu bapa datang dengan sendiri.

Nama Thai mengikut model Barat. Nama keluarga diikuti dengan pra- atau nama samaran. Di sana mereka berbeza daripada corak penamaan tradisi biasa Asia Timur. Nama Thai selalunya panjang dan terdapat banyak daripada mereka. Oleh kerana kepelbagaian nama keluarga, mereka mestilah unik dalam keluarga. Di samping itu, sesetengah orang Thai menukar nama mereka secara relatifnya. Walau bagaimanapun, nama keluarga jarang berubah. Atas sebab tertentu, kerana kebenaran ketua keluarga diperlukan. Dalam kes kanak-kanak, menubuhkan bapa dan ibu. Amalan ini hampir tidak diketahui di kebanyakan negara lain. Sebagai tambahan kepada sebab biasa, seperti perpisahan dan perceraian, banyak perubahan nama dilaksanakan untuk memudahkan medan pembawa. Orang Thai percaya boleh dielakkan bahawa kekalahan disebabkan oleh roh jahat.

Kerana bilakah ada nama keluarga di Thailand?

Pada tahun 1913 adalah dikehendaki oleh undang-undang bahawa setiap orang Thai mesti mempunyai nama keluarga. Sebelum ini, kebanyakan orang Thai hanya mempunyai pra- atau nama samaran. Nama memberi kebanyakan tanda positif. Mengikut undang-undang Thailand, nama yang diberikan hanya boleh digunakan dalam keluarga. Familienmtglieder mesti digunakan dengan nama yang sama dalam perhubungan.

Pembinaan nama keluarga Thai

Di bawah perundangan semasa tahun 1962, nama keluarga Thai yang baharu mestilah tidak lebih daripada 10 huruf Thai. Vokal dan diakritik dikecualikan. Nama keluarga Thai selalunya agak panjang, terutamanya jika ia berasal dari Cina.

Bagaimanakah anda mendapatkan nama keluarga baharu di Thailand?

Peraturan pendaftaran nama keluarga baru ialah:
Pemohon mengemukakan lima alternatif nama pada salah seorang pegawai. Setiap nama mempunyai maksimum 10 aksara Thai. Pegawai mencari nama keluarga yang sama dalam pangkalan data. Undang-undang membenarkan nama keluarga yang sama untuk nama keluarga sedia ada. Salah satu daripada 5 alternatif mestilah benar-benar unik dan kemudiannya boleh digunakan dengan menjanjikan. Selepas kira-kira sebulan anda akan membayar semula untuk yang rasmi. Ditentukan untuk tidak menduplikasi Nachnames, anda boleh menggunakan nama baharu pertanyaan terakhir.

Penggunaan nama dalam kehidupan seharian

Dalam kehidupan seharian, dia sentiasa tertarik dengan Thailand dengan nama yang diberikan. Orang asing pun biasanya dilayan dengan nama yang diberikan. Senarai diisih mengikut abjad mengikut nama yang diberikan dalam buku telefon. Yang biasa digunakan dalam pertuturan juga adalah tajuk kerja. Juga digabungkan dengan "Khun" yang sopan sebelum ini, Khun MZ sebagai doktor ketika itu.

Beberapa nama keluarga Thai

Anand
Anatapong
Buengmoom
Boonjaeng
Chaipatana
Chaiyasanu
Chumtong
Chanthaphasouk
Darawan
Glomgool
Inchareon
Janniyome
Kantawong
Klinpraneet
Angi
Lansang
Luamthonglang
Meephuk
Muangyai
Nitpattanasai
Alur
Parnthep
Praves
Pasokpuckdee
Ratana
Samenem
Rattanakul
Sutthitanakul
Sriwongklang
sapp
Thabchumpon
Thanom
Thongkhoune
Uttanun
Veerapol
Wongrutiyan
Yao Yun

Mengikuti tradisi Eropah Barat dan India, nama Thai moden dibina berdasarkan prinsip bahawa nama keluarga mengikut nama yang diberikan. Dalam hal ini mereka berbeza daripada corak tradisional Asia Timur, di mana nama yang diberikan, sebaliknya, mengikuti nama keluarga.

Nama dan nama keluarga orang Thai selalunya sangat panjang dan sangat berbeza. Kepelbagaian ini dijelaskan oleh fakta bahawa kewujudan nama keluarga adalah inovasi yang agak baru, direka untuk menekankan keunikan setiap keluarga. Selanjutnya, orang Thai kadangkala menukar nama keluarga beberapa kali semasa hidup mereka (sedangkan di banyak negara lain, amalan menukar nama keluarga di luar perkahwinan sebenarnya bukan perkara biasa).

Buat pertama kalinya, keperluan untuk mempunyai nama keluarga telah dinyatakan dalam undang-undang pada tahun 1913, pada masa itu, kebanyakan warga Thai hanya menggunakan nama yang diberikan kepada mereka semasa lahir, atau nama harian (rumah). Secara umum, nama keluarga akan dihantar sifat positif. Mengikut undang-undang Thailand, nama keluarga yang sama hanya boleh digunakan oleh ahli keluarga yang sama, oleh itu semua nama pada mulanya berkaitan antara satu sama lain.

Nama keluarga Thai selalunya panjang, terutamanya dalam kalangan keluarga kelas atasan dan dalam kalangan orang Thai berketurunan Cina. Sebagai contoh, keluarga bekas Perdana Menteri Thaksin Shinawatra, yang berketurunan Cina, menggunakan nama keluarga Shinawatra (yang boleh diterjemahkan sebagai "pelaku kebaikan setiap hari") pada tahun 1938.

Menurut Undang-undang Nama Manusia semasa (BE 2505, dikeluarkan pada tahun 1962), nama keluarga Thai yang baru dibuat mestilah tidak lebih daripada sepuluh huruf Thai, tidak termasuk vokal dan diakritik.

Sebagai contoh kepelbagaian nama Thai pada masa itu, dalam sampel 45,665 nama penuh, 81% nama keluarga dan hanya 35% nama adalah unik: oleh itu, orang yang mempunyai nama keluarga yang sama berkemungkinan besar mempunyai kaitan, dan nama sering diulang dan kepelbagaiannya agak sewenang-wenangnya.

Nama diraja dan feudal

Raja-raja Asia Timur sering mengambil nama diraja untuk diri mereka sendiri apabila menaiki takhta, seperti yang berlaku di Thailand sehingga akhir kerajaan Rattanakosin (Siam). Di samping itu, bukan sahaja gelaran, tetapi juga nama boleh diberikan kepada rakyat raja bagi pihaknya. Sebagai contoh, dalam kes Canselor Singh Singhaseni (Singh Singhaseni), yang pada tahun 1826, raja semasa Rama III menyampaikan gelaran ducal Chao Phraya (Chao Phraya), dan sebagai tambahan kepadanya - nama Bodindecha (Bodindecha), yang merupakan sebahagian daripada nama penuh raja itu sendiri.

Raja Rama I dan Rama II diberi gelaran dan nama yang mulia sebelum mereka menaiki takhta dan mengambil alih nama diraja mereka, yang seterusnya ditukar oleh raja-raja berikutnya. Disebabkan oleh hakikat bahawa gelaran atau nama mulia tidak unik atau kekal, apabila menulis nama penuh, adalah kebiasaan untuk menunjukkan yang paling gelaran tinggi dan dikurniakan nama, kemudian nama dan gelaran dahulu, dan sudah pun di hujung (selalunya dalam kurungan) nama sebenar dan nama keluarga yang diterima semasa lahir.

nama-nama mulia

Adalah menjadi kebiasaan bagi keturunan keluarga bangsawan Thai (keturunan dan bukan keturunan) untuk mengambil nama nenek moyang mereka sebagai nama keluarga mereka sendiri. Contohnya, Hugo Chakrabongse ( Hugo Chakrabongse) ( penyanyi British dan komposer asal Thai - lebih kurang. penterjemah) - keturunan putera Siam Chakrabongse Bhuvanath (Chakrabongse Bhuvanath).

Beberapa (biasanya jauh) keturunan keluarga diraja menambah kata depan "pada" (na) kepada nama geografi tempat untuk mencipta nama keluarga dengan cara ini, sama seperti cara ahli keluarga bangsawan Jerman menggunakan awalan "von" dalam nama keluarga. Jadi, sebagai contoh, Mongkol Na Songkhla (Mongkol Na Songkhlaim), Menteri Kesihatan dalam kerajaan Chulanont Surayud (Ch. Surayud, kini Penasihat Privy Raja Thailand semasa - lebih kurang Terjemah), mempunyai nama yang menunjukkan bahawa dia adalah keturunan jauh dari keluarga diraja dari wilayah eponim Songkhla. Dengan cara yang sama, nama keluarga "Na Chiang Mai" mungkin menunjukkan kelahiran mulia pembawanya daripada keturunan pemerintah Chiang Mai, yang merupakan wilayah vasalnya pada zaman Siam.

Nama menteri lain, Kasim Sanitwong Na Ayutthaya, juga memberi kesaksian tentang kekerabatannya dengan keluarga diraja, kerana tambahan "Na Ayutthaya" adalah manifestasi tradisi yang sama untuk menunjukkan kerabat jauh raja, sejenis awalan mulia untuk nama keluarga. . Sanitwong ialah nama keluarga Kashima, iaitu nama permaisuri Raja Rama V, yang namanya kemudiannya digunakan sebagai nama keluarga oleh keturunannya.

Nama rasmi - nama keluarga

Nama keluarga, oleh itu, orang Thai hanya muncul pada abad ke-20. Inovasi ini diperkenalkan oleh Raja Vajiravudh (Vajiravudh) ketika itu, atau Rama VI (memerintah 1910-1925), yang mendapat pendidikan di Akademi Tentera Diraja di Sandhurst (Great Britain). Seluruh Majlis Pakar Diraja (kemudian dinamakan Institut Diraja Thailand) sedang sibuk mencipta nama keluarga untuk rakyat. Penciptaan nama keluarga adalah berdasarkan merit individu ahli keluarga individu. Jadi, sebagai contoh, nama keluarga nenek moyang Perdana Menteri Abhisita Vetchachiva telah dicipta dalam tempoh itu. Oleh kerana pengasas klan itu adalah Menteri Kesihatan pertama dalam sejarah Thailand dan pengasas beberapa hospital besar, nama keluarga " Vetchachiva", yang diberikan kepadanya, diterjemahkan sebagai "kepunyaan profesion perubatan."

Alamat Sopan

Dalam perbualan yang sopan, orang Thai merujuk kepada mereka yang hadir dan antara satu sama lain dengan nama pertama mereka, yang didahului oleh awalan jenis " khun" ( khun ), terutamanya berhubung dengan orang yang lebih tinggi status atau kedudukan sosial. Oleh itu, sebagai contoh, menteri yang namanya disebut di atas akan dipanggil dengan betul sebagai "Khun Mongkol" dan "Khun Qasim". Adalah penting untuk menyebut "Khun" dengan lembut, jangan dikelirukan dengan intonasi "Khun" yang semakin meningkat, yang dalam artikulasi sedemikian bermakna gelaran feudal yang ketinggalan zaman. Wanita boleh dialamatkan menggunakan awalan " khuning» (Khunying), iaitu, walaupun agak kuno, tetapi sangat sopan, bersamaan dengan perkataan "wanita" dalam budaya barat. Kawan dan orang intim boleh menggunakan awalan "pi" semasa berkomunikasi. Contohnya, "carta pi"

Nama tidak rasmi (nama panggilan)

Hampir semua orang Thai dalam kehidupan seharian menggunakan nama panggilan atau "nama panggilan" dan bukannya nama rasmi, yang mereka perolehi, sebagai peraturan, sudah sejak lahir. Nama samaran (ia juga boleh dipanggil nama "rumah") adalah sangat biasa dalam kehidupan seharian orang Thai sehingga kadang-kadang tiada sesiapa di sekeliling mengetahui nama sebenar seseorang yang direkodkan dalam dokumen. Orang Thai sendiri memanggil nama tidak rasmi chue-len (chue-len) - "nama-permainan", "nama-lawak".

Diberikan oleh saudara mara atau sahabat handai dalam zaman kanak-kanak, nama komik biasanya sangat pendek, selalunya terdiri daripada satu suku kata. Atau dari beberapa, yang akhirnya pudar menjadi satu. Mereka mungkin atau mungkin tidak mempunyai makna lucu sama sekali, dengan pengecualian singkatan langsung yang jarang berlaku bagi nama penuh kepada bentuk kecil. Seperti contohnya Nok ("burung"), terbentuk daripada Noknoy ("burung kecil").

Semua orang Thai mempunyai nama sedemikian dan mereka digunakan dalam kehidupan seharian, tidak kira betapa kebudak-budakan mereka kelihatan kepada orang asing. Malah Baginda mempunyai nama panggilan - "Ong Lek" (Ong Lek). Ong ialah kata nama kolektif untuk raja, putera raja, puteri, pendeta, imej Buddha, dewa, malaikat, istana, pagoda. "Lek" bermaksud "lebih muda" berhubung dengan adik-beradik. Nama panggilan bekas Perdana Menteri Thailand Thaksin Shinawatra (Thaksin Shinawatra) ialah Meow (Maew).

Ada yang mendapat nama samaran daripada rakan sekerja atau kawan di zaman sekolah dan zaman remaja. Selalunya, nama panggilan boleh mencerminkan tingkah laku atau penampilan tertentu dan berubah dari semasa ke semasa. Contoh bagaimana nama samaran itu melekat sebagai nama rasmi ialah diktator Thai Plaek Phibunsongkhram. Nama "Plec" sebenarnya adalah nama panggilan "pelik" yang melekat padanya pada zaman kanak-kanak, yang dia terima kerana penampilan luar biasa semasa kecil. Kemudian, dia menerima pakai gelaran akademik Phibunsongkhram yang diberikan kepadanya atas pencapaiannya sebagai nama keluarga, dan tercatat dalam sejarah di bawah nama panggilan Phibun, yang merupakan singkatan nama keluarga angkat ini kepada dua suku kata.

Perdana menteri wanita pertama Thailand, Yingluck Shinawatra, mempunyai nama panggilan Pu - "ketam" semasa kecil.

Selalunya, sepanjang hayat, seseorang hidup di bawah nama panggilan tidak rasminya, dan yang lain mungkin tidak pernah tahu nama rasminya. Setelah diperkenalkan di bawah nama "rumah", orang Thai terus menggunakannya.

Menurut Akta Nama BE 2505 (§ 8 seperti yang dipinda pada 2008), nama keluarga Thai tidak boleh:

• Sama atau serupa dengan nama raja, permaisuri atau mana-mana gelaran diraja;
• Sama atau serupa dengan mana-mana pangkat, kecuali apabila gelaran itu milik orang ini, saudara mara atau keturunannya;
• Perubahan kepada mana-mana nama keluarga yang diberikan oleh raja atau sudah didaftarkan; ( adalah mungkin untuk menukar nama keluarga)
• Nama keluarga tidak boleh terdiri daripada sebarang perkataan atau makna yang tidak sopan;
• Nama keluarga Thai tidak boleh lebih daripada sepuluh konsonan, kecuali apabila gelaran itu digunakan sebagai nama keluarga.

Apabila bercerai, pasangan mesti mengambil nama keluarga lamanya. Sekiranya perkahwinan itu dibubarkan akibat kematian salah seorang daripada pasangan, pasangan yang lain berhak untuk mengekalkan nama keluarga pasangan yang telah meninggal dunia. Tetapi jika janda itu berkahwin lagi, maka dia wajib menyerahkan nama pasangan yang telah meninggal dunia. (§ 13, BE 2505)

Orang Thai sangat percaya karut dan selalunya, sekiranya berlaku masalah dalam hidup, mereka beralih kepada medium tempatan yang mengesyorkan menukar nama rasmi dan nama keluarga mereka. nama baru - kehidupan baru. Kes sedemikian berlaku baru-baru ini dengan rakan Thai kami, yang menukar nama pertama dan terakhirnya, tetapi pada masa yang sama meninggalkan nama panggilannya dahulu.

• Lawatan ke Thailand dari semua pengendali pelancongan tangan pertama yang mungkin Pegas, Tez Tour, Coral Travel, Anex, dsb.
• Cari dan bandingkan harga untuk resort dan hotel individu.
• Lawatan panas secara langsung. Kemas kini maklumat masa nyata, pemberitahuan segera apabila tawaran hangat baharu muncul.
• Tempahan dan pembayaran menggunakan kad kredit.
• Gunakan alat pesanan yang sama seperti agensi pelancongan, hapuskan pautan tambahan!

www.. Hak cipta terpelihara. Penyalinan haram didakwa.

nama kucing thai, nama thai
Moden nama thai sebahagian besarnya mengikuti tradisi Barat atau India, di mana nama keluarga mengikuti nama yang diberikan. Ini membezakan mereka daripada nama tradisional Asia Tenggara, di mana nama pertama biasanya mengikuti nama akhir.

• 1 Maksud nama dan nama keluarga
• 2 Nama keluarga
• 3 Kesusasteraan
• 4 Pautan
• 5 Nota

Maksud nama dan nama keluarga

Nama Thai adalah sebagai manifestasi keinginan untuk keperibadian dan kecantikan, seperti segala-galanya dalam budaya Thai. Melihat melalui senarai beratus-ratus nama dan nama keluarga dalam bahasa Rusia, anda pasti boleh menemui beberapa Ivanov, Petrov dan Sidorov, dua dozen Alexandrov, sedozen Vladimir, sedozen Nadezhd, Marin, Nataly, dll. senarai nama Thai yang serupa tidak akan ulangi satu nama keluarga, mahupun satu nama!

Perlu diperhatikan bahawa untuk masa yang lama, orang Thai tidak mempunyai nama keluarga sama sekali. Nama keluarga secara rasmi diperkenalkan untuk digunakan oleh Raja Vachiravut melalui dekri khas pada tahun 1913. Raja secara peribadi mencipta beribu-ribu nama keluarga yang cantik untuk mata pelajaran mereka. Sebagai contoh, nama keluarga Wongrat bermaksud "keluarga Batu berharga”, Rakponmyang - “menjaga warganegara”, Khongsavan - “angsa syurga”, dll. Semua orang Thai mempunyai dua nama: sebenar dan rumah. Yang pertama, sebahagian besarnya, berasal dari akar Pali dan Sanskrit dan, sebagai peraturan, adalah polisilabik. Kedua-dua nama lelaki dan perempuan mempunyai yang indah makna puitis. Bagi keluarga Thai, ini adalah prinsip pertama dan paling penting yang menjadi panduan apabila memilih nama untuk anak. Ramai ibu bapa berunding dengan sami atau ahli nujum mengenai isu penting ini terlebih dahulu.

Nama lelaki menandakan kebaikan yang wujud, kualiti moral dan kebaikan jantina yang lebih kuat: Somchai - "kejantanan", Taksin - "sumber kebahagiaan", Thirasak - "kuasa, kuasa", Vinay - "disiplin", Tassna - "pemerhatian", Praset - "keunggulan", Viriya - "kegigihan", Sombun - "kesempurnaan", Kiantisak - "kemuliaan, kehormatan", ​​Phakphum - "kebanggaan", Sakda - "kekuatan, tenaga". Makna nama mungkin merujuk kepada penting peristiwa bersejarah, sebagai contoh, nama Wanchai mempunyai makna "Hari Kemenangan". Matahari secara tradisinya dianggap sebagai simbol lelaki, oleh itu penampilan nama Athit - "matahari" juga semula jadi.

Nama wanita Thai dikaitkan dengan imej puitis, kecantikan dan keharmonian: Somying - "kewanitaan", Siriphon - "berkat", Radi - "keseronokan". Mereka memuji kecantikan feminin dalam nama Saovapha - "wanita yang paling cantik", Nari - " seorang wanita yang cantik”, Phonpan - “seorang gadis dalam jubah dan permata yang cantik”. Nama wanita mencerminkan penghormatan yang mana masyarakat Thai melayan seks yang adil: Bunsi - "kecantikan yang sangat dihormati", Thepkhi - "ratu", Suda - "wanita".

Nama rasmi direkodkan dalam pasport seseorang, lesen memandu, kad kredit bank, polisi insurans dan diploma universiti, dokumen dan kertas perniagaan ditandatangani dengan nama ini. Namun, dalam kehidupan seharian dan komunikasi tidak formal antara rakan dan rakan sekerja, nama sebenar tidak selalu digunakan. Semasa komunikasi mesra, apabila bercakap antara satu sama lain, orang Thai menggunakan nama haiwan peliharaan pendek khas. terjemahan bahasa Inggeris mereka dipanggil nama panggilan, jadi kadang-kadang dalam buku rujukan dan buku panduan bahasa Rusia mereka secara tidak adil dipanggil "nama panggilan" atau "nama panggilan", kerana terjemahan yang salah daripada dalam Bahasa Inggeris. dalam bahasa Thai, nama pendek sedemikian dipanggil "permainan nama". tidak seperti nama pendek Rusia, nama rumah mesra Thai bukanlah singkatan mudah bagi nama penuh. Ini adalah nama satu suku kata pendek, kebanyakannya mempunyai makna lucu: Kai - "ayam", Nok - "burung", Lek - "bayi / bayi". Nama pendek boleh menunjukkan sifat watak, contohnya: Narak - "sayang." Nama lain melihat ciri penampilan: Deng - "merah", Det - "tan". Pendek dikira cantik. nama perempuan Epal, kerana pada pandangan orang Thai, epal adalah buah asing yang cantik dan mahal. Popular nama lelaki Pepsi, bermaksud minuman yang lazat.

Nama keluarga

Nama keluarga diperkenalkan oleh undang-undang di kalangan orang Thai pada tahun 1920; Sehingga masa itu, sebahagian besar penduduk hanya mempunyai nama peribadi atau nama panggilan.

Nama keluarga pertama kali muncul di kalangan anak-anak bangsawan Thai. Sebagai contoh, Raja Bhumibol semasa mempunyai nama keluarga "Mahidol".

Sama seperti orang lain, ramai nama keluarga berasal dari nama panggilan, nama ibu bapa, dll.

kesusasteraan

Mishukova D. D. Kerajaan Thailand: Simbol negara, sistem nilai dan falsafah hidup Thai moden // Nota Persatuan Kajian Wilayah Amur. Isu ulang tahun. Jilid XXXVII, Vladivostok, 2009 - hlm. 140-147, ilustrasi.

Pautan

• Mishukova Daria MISTERI NAMA: MAKNA NAMA DAN NAMA THAILAND.

Nota

nama orang
Bentuk alamat ( nama peribadi nama tengah patronimik nama keluarga nama samaran): asal dan penggunaan
Nasional	Азербайджанские Алтайские Английские Арабские Армянские Башкирские Белорусские Бирманские Болгарские Бурятские Бутанские Венгерские Вепсские Вьетнамские Гавайские Греческие Грузинские Дагестанские Датские Еврейские Индийские Индонезийские Ирландские Исландские Испанские и португальские Итальянские Казахские Калмыцкие Карельские Киргизские Китайские Коми Корейские Корякские Лаосские Латышские Лезгинские Литовские Мансийские Марийские Монгольские Мордовские Нанайские Немецкие Ненецкие Нидерландские Норвежские Нивхские Ossetia Parsi Poland Rusia (nama peribadi, patronimik, nama keluarga) Serbia Seto Scandinavia Slavic Tajik Taiwan Thai Tatar Tibet Tuvan Turki Udmurt Uzbekistan Ukraine Fiji Finland Perancis Khakass Khanty Czech Chechen Chuvash Chukchi Sweden Pendek Evenki Evenk Estonia Yakut Etnofolisme Jepun
Raja-raja dan bangsawan	Suci Penuh Semasa lahir (peribadi oleh keluarga bapa - keluarga atau nama keluarga) Takhta Gelaran Nama Panggilan Kuil
keagamaan	Paus Theophoric Ortodoks Muslim Katolik Buddha Alkitabiah
sejarah	Nama Panggilan Rom
nama samaran	Log masuk Nick (nama panggilan) Nama panggilan Tanda panggilan Kryptonym Heteronym Topeng sastera Allonim Astronim
perundangan	Pertukaran nama Nama pertama nama samaran
Kastam	Nama hari Pembaptisan Pembaptisan
lihat juga	Senarai eponim Antroponim Toponim Nama haiwan Nama Tuhan Pengecam Senama Nama Meme Nama yang betul Kata nama am Asal Soviet Direktori nama peribadi orang-orang RSFSR

nama thai, nama kucing thai