Perkataan Inggeris yang dipinjam daripada bahasa lain. Cara membezakan perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia: contoh ungkapan bahasa asing

Pembentukan bahasa Inggeris kebangsaan telah diselesaikan terutamanya dalam apa yang dipanggil zaman Inggeris moden awal - kira-kira sehingga pertengahan abad ke-17. Pada masa ini nasional Bahasa Inggeris, secara amnya, saya beli sendiri watak moden. Perbendaharaan kata itu diperkaya dengan sejumlah besar perkataan yang dipinjam dari Latin, yang mencerminkan perkembangan pemikiran saintifik dalam Renaissance.

Pada masa yang sama, pinjaman lama daripada Perancis (berasal dari Latin) dalam banyak kes tertakluk kepada latinisasi pada era ini. Perkembangan pesat hubungan perdagangan, ekonomi dan budaya dengan pelbagai negara semasa zaman Inggeris Baharu dan, khususnya, penjajahan Inggeris di tanah seberang laut di abad XVIII-XIX diperkenalkan ke dalam bahasa Inggeris lebih kurang perkataan daripada bahasa yang paling pelbagai di dunia. DALAM zaman moden unsur leksikal antarabangsa dalam bahasa Inggeris telah berkembang dengan ketara, terutamanya istilah saintifik, teknikal dan sosio-politik.

Perbendaharaan kata bahasa Inggeris mengandungi sejumlah besar perkataan yang dipinjam daripada bahasa Rusia, yang memerlukan pertimbangan khusus.

Oleh kerana hubungan perdagangan dan ekonomi yang tetap antara kedua-dua negeri terjalin agak lewat, hanya untuk abad XVI, dan pada mulanya terhad, pinjaman daripada bahasa Rusia tidak sebanyak, contohnya, daripada Perancis, Itali atau Jerman. Walau bagaimanapun, dalam huraian bahasa Inggeris tentang negara Muscovite yang telah turun ke masa kini, terdapat beberapa perkataan Rusia dari bidang kehidupan seharian, struktur negeri, Perhubungan Awam, sistem ukuran, unit monetari, dsb.

Pinjaman terawal dari bahasa Rusia ialah perkataan sable (sable), yang tidak menghairankan, kerana bulu Rusia dengan kualiti yang luar biasa, dan terutamanya sable, sangat dihargai di Eropah. DALAM kamus bahasa Inggeris perkataan ini telah direkodkan pada abad XIV, dan, sebagai tambahan kepada makna kata nama "sable", ia juga diberikan dalam makna kata sifat "hitam".

Lebih banyak pinjaman Rusia dalam bahasa Inggeris muncul pada abad ke-16, selepas penubuhan hubungan ekonomi dan politik yang lebih teratur antara Rusia dan England. Kata-kata Rusia yang merasuk ke dalam bahasa Inggeris ketika itu dalam maknanya ialah pelbagai jenis nama barang dagangan, nama pemerintah, harta pusaka, pegawai dan orang bawahan, institusi, nama barang rumah dan nama geografi. Dalam tempoh ini dan agak kemudian, perkataan Rusia seperti boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), tsar (raja), ztarosta (penghulu), muzhik (lelaki), beluga (beluga), starlet (sterlet) , ruble (ruble), altyn (altyn), copeck (sen), pood (pood), kvass (kvass), shuba (kot bulu), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (nenek ), pirozhki (patties), verst (verst), telega (cart) dan lain-lain lagi.

Menembusi ke dalam bahasa Inggeris dan beberapa istilah khas. Contohnya: siberite- jenis istimewa delima, uralit - batu tulis asbestos. Banyak perkataan ini termasuk dalam kosa kata Inggeris dan digunakan oleh penulis Inggeris.

Pada abad ke-19, dengan pertumbuhan gerakan pembebasan demokrasi rakyat di Rusia, perkataan muncul dalam bahasa Inggeris yang mencerminkan gerakan sosio-politik ini. Contohnya, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populis), intelligentsia (intelligentsia). By the way, perkataan terakhir dipinjam daripada bahasa Rusia bukan secara langsung, tetapi melalui bahasa Poland. Sudah tentu, akar perkataan seperti nihilist, decembrist, intelligentsia adalah bahasa Latin. Walau bagaimanapun, kata-kata ini adalah pinjaman dari bahasa Rusia, kerana ia berasal dari Rusia, berkaitan dengan fenomena tertentu realiti Rusia.

Sebagai tambahan kepada perkataan yang disebutkan di atas, perkataan Rusia yang lain juga menembusi ke dalam bahasa Inggeris pada abad ke-18-19. Ramai daripada mereka, seperti, sebagai contoh, ispravnik (pegawai yang betul), miroed (pemakan dunia), obrok (tayar), barshina (corvee) dan lain-lain, kini dalam bahasa Rusia. istilah sejarah, dan dalam bahasa Inggeris ia berlaku hanya apabila huraian sejarah atau dalam novel sejarah.

Salah satu pinjaman Rusia yang paling menarik yang telah tersebar luas dalam bahasa Inggeris moden ialah perkataan mammoth (mammoth). Perkataan ini dipinjam pada abad ke-18, dan sepatutnya memasuki perbendaharaan kata sebagai mamont, tetapi dalam proses meminjamnya "kehilangan" huruf n. Selain itu, mengikut peraturan, bunyi [t] ditunjukkan dalam huruf dengan gabungan ke. Selepas semua perubahan, perkataan mammoth muncul dalam perbendaharaan kata dalam bentuk mammoth (buat pertama kali perkataan ini dimasukkan dalam Tatabahasa Rusia Ludolf).

Perlu juga diperhatikan kumpulan pinjaman khas yang dipanggil Sovietisme - ini adalah pinjaman dari bahasa Rusia pada zaman pasca Oktober, yang mencerminkan pengaruh sistem sosial baru dan ideologi baru negara kita, sebagai contoh, soviet (Soviet). ), bolshevik (Bolshevik), udarnik (drummer), kolkhoz (kolkhoz ), sovkhoz (ladang negeri), komsomol (Komsomol), aktivis (aktivis). Terdapat banyak orang yang lumpuh dalam kalangan Sovietisme, contohnya, rancangan lima tahun (rancangan lima tahun), istana budaya (istana budaya), wira buruh (wira buruh).

Berikut adalah beberapa lagi contoh pinjaman yang paling terkenal (dan digunakan dalam bahasa Inggeris moden) daripada bahasa Rusia, serta orang cacat (yang paling terkini ditandakan dengan asterisk): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( borzoi), byelorussian * (Belarus), nahas (runtuh), dacha* (kotej), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (karakul, bulu astrakhan), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotov (koktel)* (Molotov cocktail) ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), rolet russian (rolet Rusia), salad russian (vinaigrette, salad Rusia), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), bomoh (bomoh), sputnik* (satelit), stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

Pinjaman Rusia yang telah menembusi perbendaharaan kata bahasa Inggeris, seperti mana-mana pinjaman lain, diubah dalam penampilan yang baik dan struktur tatabahasa, mematuhi undang-undang dalaman perkembangan bahasa Inggeris. Ini dapat dilihat dengan jelas pada contoh perkataan seperti copeck (sen), knot (sebat, disebut seperti), starlet (sterlet) dan lain-lain, imej bunyi yang diubah mengikut undang-undang sebutan bahasa Inggeris. Majmuk kebanyakan kata nama yang dipinjam dari bahasa Rusia direka dalam bahasa Inggeris mengikut norma tatabahasa bahasa Inggeris - steppes (steppes), sables (sable) dan sebagainya. Banyak perkataan Rusia yang dipinjam membentuk derivatif mengikut model pembinaan perkataan bahasa Inggeris - narodism (populisme), nihilistic (nihilistic), hingga knot - pukul dengan cambuk, sable (sebagai kata sifat) dan sebagainya.

Walau bagaimanapun, perlu diingatkan bahawa pinjaman daripada bahasa Rusia, yang masuk ke dalam bahasa Inggeris dalam tempoh yang berbeza dan bertahan sehingga hari ini, membentuk bahagian yang tidak penting, kerana kebanyakan perkataan yang dipinjam mencerminkan ciri dan realiti kehidupan rakyat Rusia yang agak spesifik, yang kebanyakannya telah hilang.

Kamus moden bahasa Rusia mempunyai cara yang panjang untuk menjadi. Dan tidak kira betapa menyakitkannya ia dirasakan, tetapi "hebat dan perkasa" terdiri daripada sejumlah besar perkataan yang dipinjam dari bahasa lain. Ada yang diterima pakai pada zaman dahulu, yang lain datang lebih baru-baru ini. Semua ini adalah hasil daripada proses interaksi semula jadi yang berterusan. budaya yang berbeza. Adakah bahasa boleh dilakukan tanpa pinjaman? Perbincangan yang timbul mengenai perkara ini cuba memberikan jawapan yang tidak jelas.

Istilah "meminjam"

Tidak ada orang di dunia ini yang bahasanya benar-benar bebas daripada pengaruh perkataan asing, jika tidak, ia harus diasingkan. Disebabkan hubungan politik, ekonomi, ketenteraan, budaya yang panjang antara negara, bahasa Rusia sentiasa dikemas kini dengan perkataan baharu yang bukan berasal dari Slavia.

Anda boleh bertemu perkataan asing di mana-mana: dalam sukan, perniagaan, politik, sains. Mereka telah memasuki kehidupan seharian dengan tegas dan kebanyakan mereka tidak mempunyai analog dalam pertuturan ibunda mereka. Contoh perkataan pinjaman daripada bahasa lain: pejabat, penilaian, imej, pembekal, internet, karisma, pembesar suara. Tetapi lebih banyak perkataan kuno asal bukan Rusia: pensil, mandi, sekolah, lampu, askar. Mereka telah berakar umbi sehingga pembawa tidak tahu tentang akar sebenar mereka.

Peminjaman merujuk kepada asimilasi, penyalinan, penerimaan sesuatu perkataan daripada satu bahasa ke bahasa lain. Ini adalah proses yang panjang, yang hasilnya akan menjadi penyatuan leksem bahasa asing dalam pertuturan penutur asli.

Perkaitan topik

Manusia moden hampir tidak boleh melakukannya tanpa kata-kata pinjaman. Bahasa itu terus aktif mengisi semula mereka, mengubah perbendaharaan katanya. Bagi sesetengah orang, trend ini membimbangkan, manakala yang lain tidak nampak apa-apa yang salah dengannya. Tokoh awam, ahli politik, saintis, rakyat biasa tidak berhenti membincangkan dan membincangkan topik ini.

Menariknya, ahli bahasa mengambil kedudukan neutral dalam kontroversi ini. Mereka lebih mementingkan penggunaan kata-kata asing yang jahil daripada pengenalan mereka. Mereka percaya bahawa bahasa itu sendiri, lambat laun, akan menolak perkataan yang tidak perlu. Mekanisme pengawalan kendirinya beroperasi pada prinsip sistem imun dan akhirnya akan meletakkan segala-galanya pada tempatnya.

Semakin hari, persoalan lebihan pinjaman semakin dibangkitkan. Sesetengah penutur asli menilai ini dengan sangat negatif. Setakat awal abad ke-20, ahli bahasa Alexander Peshkovsky pernah menyedari bahawa konservatisme seperti yang kita temui berkaitan dengan bahasa itu tidak dapat dilihat di tempat lain. Dan di satu pihak, ia juga bagus, tindak balas sedemikian membantu mengekalkan pertahanan terhadap lebihan yang tidak perlu. Sebaliknya, setakat yang diketahui, sikap negatif terhadap kata-kata pinjaman adalah tipikal bagi orang yang lebih tua yang cenderung melihat ke belakang dan melihat negatif pada zaman moden.

Dalam semua tempoh perkembangan bahasa Rusia, ia dipercayai bahawa ia merendahkan dan kehilangan dirinya sendiri. Dan dalam pada itu, dia membangun, memperkayakan dirinya dan menyesuaikan diri dengan realiti yang berubah. Hari ini, gambarannya adalah sama seperti beberapa tahun yang lalu, semua proses ini berlaku di bawah kemarahan dan rungutan yang tidak dapat dielakkan dari pembawa.

Sedikit sejarah

Beberapa perkataan telah diperoleh pada masa lalu yang begitu jauh sehingga asalnya hanya boleh ditemui dengan bantuan analisis etimologi. Ahli filologi mengenal pasti beberapa peringkat sejarah yang memberi kesan kepada bahasa Rusia.

• Penerimaan agama Kristian. Pada masa ini terdapat pengaruh bahasa Yunani, dan perkataan itu muncul dalam perbendaharaan kata: bangku, menara, ikon, biara, Injil. Nama-nama seperti Alexander, Nikolai, Ekaterina, Larisa juga berasal dari bukan Slavia.
• Tempoh seterusnya ialah pengaruh orang-orang Turki, kuk Tatar-Mongol. Mereka mula digunakan: wira, kereta, mutiara, khemah, geng.
• Tahap pengaruh bahasa Poland, abad XVI-XVII. Kata-kata pinjaman daripada bahasa ini juga dipanggil polonisme. Anak lelaki, tanah air, bajingan, permit, pembuli, leftenan. Zarah "kononnya", kata hubung "jika", "jadi" datang ke bahasa Rusia.
• Pengaruh Belanda dan Jerman. Aliran perbendaharaan kata bahasa asing ini merujuk kepada pemerintahan Peter I, yang melaluinya terdapat sumbangan penting kepada bahasa Rusia, antara lain. Konsep yang tidak diketahui sebelum ini muncul dalam teknologi, sains, perdagangan maritim, definisi ketenteraan, kraftangan, nama barangan rumah. Perkataan: sewa, am, glob, algebra, optik, armada, kelasi, pelabuhan dan lain-lain. Tempoh ini menerangkan dengan baik mengapa sesuatu bahasa tidak boleh dilakukan tanpa meminjam perkataan daripada bahasa lain. Kerana perkara itu sendiri atau fenomena itu baru, masing-masing, tidak ada perkataan yang sesuai dalam bahasa ibunda.
• Pengaruh Perancis pada abad ke-19. Dalam bahasa kami datang: kot, but, kaca berwarna, almari pakaian, pujian, kegemaran, mayonis.
• abad XX hingga kini. Terdapat pengaruh besar bahasa Inggeris pada perbendaharaan kata Rusia. Ia adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia.

Nampaknya, seperti yang ditunjukkan oleh sejarah, tidak mungkin sesuatu bahasa boleh dilakukan tanpa meminjam. Mengikut hubungan yang sedia ada, tiada sistem bahasa boleh wujud secara berasingan.

Kenapa ini terjadi

Faktor yang memainkan peranan penting dalam kemunculan perkataan asing:

• hubungan sejarah antara negeri;
• keperluan untuk menentukan konsep baru;
• penemuan dan pencapaian sesebuah negara dalam apa jua bidang;
• kebolehcapaian pelancongan;
• Internet Web Sedunia;
• populariti perkataan.

Alasan linguistik. Mereka termasuk:

• ketiadaan perkataan yang sama dalam bahasa;
• simpanan alat bahasa apabila mereka cuba menggunakan satu perkataan dan bukannya frasa (pecut - jarak pendek, atau penerimaan - bilik pendaftaran, penerimaan dan pelepasan di hotel, syarikat);
• keperluan untuk perincian (perintis, tempatan).

Tingkap dan pintu masuk

Saluran di mana perkataan asing memasuki bahasa Rusia boleh lisan dan bertulis. Pertama sekali, ia adalah istilah profesional, saintifik dan teknikal. Perkataan yang dahulunya digunakan oleh kalangan kecil orang, melalui liputan media, mula digunakan secara besar-besaran. Contohnya, pemasaran atau penurunan nilai. Dalam kes sedemikian, bolehkah bahasa Rusia melakukannya tanpa meminjam? hampir tidak.

Pengucapan awam memainkan peranan penting orang terkenal, ahli politik. Terjemahan karya seni dan kewartawanan. Serta filem, muzik, televisyen.

Pergerakan sesuatu perkataan daripada bahasa ke bahasa boleh bukan sahaja secara langsung, tetapi juga secara tidak langsung. Sebagai contoh, perkataan "kedai", berasal dari Arab (bermaksud "gudang, kumpul"), mula-mula datang ke Perancis, dan kemudian melaluinya masuk ke dalam bahasa Rusia dan bahasa lain.

Fasa-fasa pemerolehan perkataan

Proses peminjaman sesuatu perkataan berlaku dalam beberapa peringkat. Kadang-kadang ia boleh menjadi sangat pantas, atau ia boleh mengambil masa yang lama.

Peringkat pertama ialah apabila perkataan asing digunakan dalam bentuk asalnya, tanpa sebarang perubahan. Kemudian perkataan itu disesuaikan dan diserahkan kepada transliterasi - memandangkan sebutan perkataan itu, ia ditulis menggunakan cara abjad kebangsaan. Pada peringkat ketiga, perkataan itu kehilangan keanehannya dan digunakan secara aktif bersama-sama dengan kata-kata asli bahasa tersebut. Langkah terakhir asimilasi, apabila perkataan itu masuk ke dalam ucapan umum dan menerima pendaftaran masuk kamus penerangan Bahasa Rusia.

Kata-kata yang dipinjam, setelah melalui semua peringkat pelaksanaan dan menerima "pengangkatan", berbeza daripada perkataan asing yang tidak berubah, mengekalkan status orang asing.

Tanda-tanda perkataan yang dipinjam

Kata-kata asing, masuk ke dalam bahasa Rusia, semasa mereka menyesuaikan diri, mungkin kehilangan penampilan asalnya. Tetapi terdapat beberapa ciri yang boleh dikira.

1. Huruf "a" pada permulaan perkataan.
2. Kehadiran huruf "f".
3. Pada akar perkataan adalah huruf "e".
4. Pada akar kata ialah gabungan vokal.
5. Pada akar perkataan adalah gabungan konsonan - "gb", "kg", "kd", "kz".
6. Pada akar perkataan - "ge", "ke", "he", "byu", "vu", "kyu", "mu".
7. Kata-kata yang tidak dapat dihancurkan.

Pengaruh terhadap bahasa

Hasil daripada perkara di atas, kita boleh menyimpulkan bahawa adalah mustahil untuk sesuatu bahasa dapat dilakukan tanpa perkataan pinjaman.

Bolehkah perbendaharaan kata asing melanggar atau menjadi ancaman kepada pertuturan asli? Terdapat banyak kebisingan awam tentang perkara ini, walaupun tidak begitu banyak karya telah dikhaskan untuk kajian isu ini.

Pandangan ramai penyelidik mengenai perkara ini adalah samar-samar, tetapi ada yang menyedari bahawa melalui peminjaman kata-kata, bahasa itu diperkaya, diisi semula dan diperluaskan dengan ketara. Pakar mengatakan bahawa pasca-Soviet Rusia boleh dibandingkan dengan tempoh pemerintahan Peter dalam keterbukaannya kepada bahasa asing.

Peningkatan penyerapan logo asing tidaklah begitu kritikal seperti yang mungkin kelihatan. Pinjaman kedua-duanya menambah bahasa dan meninggalkannya. Ia cukup untuk membandingkan kamus perkataan asing dengan tempoh yang berbeza. Sesetengah perkataan asing menggantikan yang lain, sesuatu berakar umbi, dan sesuatu hilang: jargon slanga "menolak ke belakang", dan imej itu semakin menggantikan imej.

Adakah bahasa boleh dilakukan tanpa pinjaman?

Hujah-hujah terhadap dakwaan ini dikemukakan oleh sejarah sendiri. Perbendaharaan kata yang kaya dalam bahasa Rusia hari ini telah berkembang selama berabad-abad. Perkataan yang datang dari luar, dengan peristiwa dan fenomena tertentu, tidak dapat dielakkan dalam penggunaannya. Dan walaupun pertuturan asli mempunyai analog, perkataan baharu itu membawa naungan baru atau boleh memberikan penjelasan dalam satu kawasan atau yang lain, keupayaan untuk menjadi lebih spesifik.

Kini mereka cuba memperkenalkan sekatan penggunaan perkataan asing di peringkat perundangan. Tetapi sebarang gangguan dalam proses bahasa tidak akan membawa apa-apa, menurut Profesor Anatoly Baranov, Dr.

Pada satu ketika, mereka juga secara aktif menentang kosa kata asing I.S. Aksakov (publicist, ketua pergerakan Slavic) dan N.S. Leskov (penulis). Mereka mencadangkan untuk menetapkan denda dan penyeliaan yang sesuai, tetapi "pengungsian" dan "ekstradisi" hari ini "berasa baik" dalam bahasa Rusia.

Menunjukkan realiti dunia yang berubah dengan pantas, tidak mungkin sesuatu bahasa boleh melakukannya tanpa meminjam. Ini semua keunikannya. Selagi interpenetrasi budaya dan kemajuan umat manusia berterusan, proses ini tidak boleh dihentikan dengan apa cara sekalipun.

Bahasa adalah yang paling banyak ubat universal komunikasi, yang mudah alih bertindak balas terhadap perubahan keperluan masyarakat. Setiap hari satu atau lebih perkataan baharu muncul, yang merupakan hasil daripada penyederhanaan atau penggabungan yang sedia ada, tetapi bilangan kebaharuan lisan terbesar datang dari luar negara. Jadi, kata-kata asing dalam bahasa Rusia: mengapa ia timbul dan apakah itu?

Perbendaharaan kata asal Rusia

Bahasa Rusia telah terbentuk selama berabad-abad, akibatnya tiga peringkat genesis perkataan Rusia asli telah dikenalpasti.

Perbendaharaan kata Indo-Eropah timbul pada zaman Neolitik dan berdasarkan konsep asas kekerabatan (ibu, anak perempuan), barangan rumah (tukul), makanan (daging, ikan), nama haiwan (lembu, rusa) dan unsur (api). , air).

Kata-kata utama telah diserap oleh bahasa Rusia dan dianggap sebahagian daripadanya.

Perbendaharaan kata Proto-Slavic, yang mempunyai kaitan yang tinggi di sempadan abad ke-6-7, memberi pengaruh yang besar pada ucapan Rusia. dan merebak ke wilayah Eropah Timur dan Tengah, serta Balkan.

Dalam kumpulan ini, perkataan yang berkaitan dengan dunia tumbuhan (pokok, rumput, akar), nama tanaman dan tumbuhan (gandum, lobak merah, bit), alat dan bahan mentah (cangkul, kain, batu, besi), burung (angsa, burung bulbul. ), serta produk makanan (keju, susu, kvass).

Kata-kata moden perbendaharaan kata asal Rusia muncul dalam tempoh dari abad ke-8 hingga ke-17. dan tergolong dalam cabang bahasa Slavik Timur. Pecahan jisim mereka menyatakan tindakan (lari, baring, darab, berbaring), nama-nama konsep abstrak timbul (kebebasan, hasil, pengalaman, nasib, pemikiran), perkataan muncul sepadan dengan barangan rumah (kertas dinding, permaidani, buku) dan nama-nama hidangan kebangsaan (kubis yang disumbat, sup kubis).

Beberapa perkataan telah berakar umbi dalam pertuturan Rusia sehingga mereka tidak perlu diganti tidak lama lagi, sementara yang lain digantikan dengan lebih banyak sinonim konsonan dari negara jiran. Jadi "kemanusiaan" bertukar menjadi "kemanusiaan", "penampilan" diubah menjadi "imej", dan "persaingan" dipanggil "pertarungan".

Masalah meminjam perkataan asing

Sejak zaman purba, orang Rusia telah menjalankan perdagangan, kebudayaan dan hubungan politik dengan penutur bahasa lain, jadi hampir mustahil untuk mengelakkan percampuran perbendaharaan kata.

Kata-kata baru telah diperkenalkan ke dalam pertuturan Rusia baik dari negeri jiran mahupun dari republik yang jauh.

Sebenarnya, kata-kata asal asing hadir dalam ucapan kita dengan kerap dan untuk masa yang lama sehingga kita sudah terbiasa dengannya dan sama sekali tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang asing.

Berikut adalah beberapa contoh perkataan asing yang mantap:

• China: teh.
• Mongolia: wira, label, kegelapan.
• Jepun: karate, karaoke, tsunami.
• Holland: oren, jaket, menetas, kapal layar, sprats.
• Poland: donat, pasaran, adil.
• Republik Czech: seluar ketat, pistol, robot.

Statistik rasmi mengatakan bahawa hanya 10% perkataan dalam bahasa Rusia dipinjam. Tetapi jika anda mendengar ucapan sehari-hari generasi muda, kita boleh membuat kesimpulan bahawa pencemaran bahasa Rusia dengan perkataan asing mempunyai skala yang lebih global.

Kami pergi ke restoran makanan segera untuk makan tengah hari dan memesan hamburger dan milkshake. Setelah menemui Wi-Fi percuma, kami tidak akan melepaskan peluang untuk melawat Facebook untuk meletakkan beberapa suka di bawah foto rakan karib itu.

Meminjam perkataan asing: sebab utama

Mengapa kita begitu tertarik dengan perbendaharaan kata dari negara jiran?

Greece

Sekarang pertimbangkan geografi peminjaman.

Negara yang paling murah hati yang telah meminjamkan sebahagian daripada perbendaharaan kata kepada bahasa Rusia ialah Greece. Dia memberi kami nama hampir semua ilmu-ilmu yang terkenal(geometri, astrologi, geografi, biologi). Di samping itu, banyak perkataan yang berkaitan dengan bidang pendidikan (abjad, ejaan, Olympiad, jabatan, fonetik, perpustakaan) berasal dari bahasa Yunani.

Beberapa perkataan asing dalam bahasa Rusia ada nilai abstrak(kemenangan, kemenangan, kekacauan, karisma), yang lain mencirikan objek yang agak ketara (teater, timun, kapal).

Terima kasih kepada perbendaharaan kata Yunani purba, kami belajar bagaimana simpati dizahirkan, merasakan rasa gaya dan dapat menangkap peristiwa terang dalam gambar.
Adalah menarik bahawa makna beberapa perkataan dimasukkan ke dalam bahasa Rusia tanpa perubahan, sementara yang lain memperoleh makna baru (ekonomi - ekonomi rumah tangga, tragedi - lagu kambing).

Itali

Apa pendapat anda, adakah terdapat banyak perkataan dalam ucapan Rusia yang berasal dari Semenanjung Apennine? Sudah tentu, selain daripada ucapan "chao" yang terkenal, tiada apa yang akan terlintas di fikiran. Ternyata perkataan asing Itali dalam bahasa Rusia hadir dalam kuantiti yang mencukupi.

Sebagai contoh, dokumen pengenalan diri pertama kali dipanggil pasport di Itali, dan hanya kemudian perkataan ini dipinjam oleh banyak bahasa, termasuk Rusia.

Semua orang tahu muslihat puak Sicily, jadi asal usul perkataan "mafia" tidak diragukan lagi. Begitu juga, "karnival" telah berakar umbi dalam banyak bahasa berkat pertunjukan pakaian berwarna-warni di Venice. Tetapi akar Itali "bihun" terkejut: dalam Apennines, bihun diterjemahkan sebagai "cacing".

DALAM Kebelakangan ini ia menjadi bergaya untuk menggunakan definisi untuk akhbar sebagai "paparazi". Tetapi dalam terjemahan langsung ini bukan wartawan sama sekali, seperti yang anda fikirkan, tetapi "nyamuk yang menjengkelkan."

Perancis

Tetapi Perancis memberikan ucapan Rusia banyak perkataan "sedap": grillage, jeli, croissant, canape, creme brulee, telur hancur, kentang tumbuk, rebus, sup, soufflé, eclair, cutlet dan sos. Sudah tentu, bersama-sama dengan nama, resipi dipinjam daripada chef Perancis, kebanyakannya adalah untuk citarasa gourmet Rusia.

Beberapa cabang peminjaman yang lebih meluas ialah sastera, pawagam dan industri hiburan: artis, balet, biliard, majalah, bait, permainan, dompet, himpunan, restoran dan plot.

Orang Perancis juga menjadi pencipta butiran menggoda pakaian wanita (seluar dalam dan peignoir), mengajar dunia peraturan tingkah laku dalam masyarakat (etika) dan seni kecantikan (solekan, krim, minyak wangi).

Jerman

Perbendaharaan kata Jerman sangat berbeza daripada bahasa Rusia sehingga sukar untuk membayangkan jenis perkataan yang boleh berakar di dalamnya. Ternyata terdapat agak ramai daripada mereka.

Sebagai contoh, kita sering menggunakan perkataan Jerman "laluan", yang bermaksud laluan yang telah dipilih sebelumnya. Atau "skala" - nisbah saiz pada peta dan di atas tanah. Dan "font" dalam bahasa Rusia adalah penunjukan aksara surat itu.

Nama-nama beberapa profesion juga berakar umbi: pendandan rambut, akauntan, tukang kunci.

Industri makanan juga tidak melakukan tanpa pinjaman: sandwic, ladu, wafel dan muesli, ternyata, juga mempunyai akar Jerman.

Juga, bahasa Rusia telah menyerap beberapa aksesori bergaya ke dalam perbendaharaannya: untuk wanita - "kasut" dan "bra", untuk lelaki - "tali leher", untuk kanak-kanak - "ransel". Dengan cara ini, kanak-kanak pintar sering dipanggil "wunderkind" - ini juga merupakan konsep Jerman.

Kata-kata asing dalam bahasa Rusia berasa agak selesa, malah mereka menetap di rumah kami dalam bentuk kerusi, bilik mandi dan jubin.

England

Kebanyakan perkataan yang dipinjam berasal dari Albion berkabus. Memandangkan bahasa Inggeris adalah bahasa antarabangsa, dan ramai orang mengetahuinya pada tahap yang agak baik, tidak hairanlah banyak perkataan berhijrah ke dalam pertuturan Rusia dan mula dianggap sebagai asli.

Perkataan asing dalam bahasa Rusia hampir ada di mana-mana, tetapi kawasan penggunaannya yang paling popular ialah:

• perniagaan (PR, pejabat, pengurus, penulis salinan, broker, pegangan);
• sukan (penjaga gol, tinju, bola sepak, penalti, tamat masa, busuk);
• teknologi komputer (blog, luar talian, log masuk, spam, trafik, penggodam, pengehosan, alat);
• industri hiburan (tunjukan ceramah, lakonan, runut bunyi, hit).

Selalunya perkataan Inggeris digunakan sebagai slanga remaja, yang paling dipengaruhi oleh fesyen (bayi, teman lelaki, loser, remaja, hormat, solekan, aneh).

Beberapa perkataan telah menjadi sangat popular di dunia sehingga mereka memperoleh makna nominal (seluar jeans, pertunjukan, hujung minggu).

Bahasa adalah alat komunikasi yang paling penting antara manusia. Selama bertahun-tahun, bahasa Rusia telah berubah dan berubah. Ini berlaku dalam beberapa cara - pembangunan dan pengakaran perkataan Rusia asli dan penggunaan perkataan dari bahasa lain.

Ia adalah mengenai cara mengembangkan perbendaharaan kata bahasa Rusia sebagai PINJAMAN yang akan dibincangkan dalam artikel ini.

Meminjam - menggunakan perkataan daripada bahasa lain; perkataan yang masuk ke dalam bahasa dari luar dan berakar di sana, walaupun mereka, dalam komponennya, tidak berbeza dalam apa-apa.
Ini adalah fenomena biasa untuk mana-mana bahasa, dan kadang-kadang perlu, ia berlaku sentiasa dan pada setiap masa. Sebagai contoh, untuk menjadi Bahasa moden Eropah banyak dipengaruhi oleh bahasa Yunani dan Latin.
Dan kami, tanpa teragak-agak, menggunakan perkataan yang biasa kepada kami untuk masa yang lama, dipinjam dari Perancis - peignoir, tudung lampu, serta bahasa Yunani - sekolah, adegan, surat dan Itali - aria, sonata, tenor.
Dengan kemunculan teknologi baharu, banyak perkataan baharu telah tersebar ke seluruh dunia.

Sebab utama untuk meminjam:

1. Hubungan rapat antara rakyat - ini termasuk pelancongan, sukan, sosial, ekonomi, budaya.
2. Keperluan nama benda dan konsep baharu yang tidak mempunyai analog dalam bahasa ibunda mereka. Ini termasuk ciptaan yang dibuat di pelbagai negara dan dinamakan di sana.
3. Keperluan untuk mengurangkan huraian konsep kepada satu perkataan. Sebagai contoh, taklimat - sidang akhbar untuk wartawan; penerimaan tetamu - meja penyambut tetamu; sniper - penembak yang bertujuan baik, dsb.
4. Fesyen dan makna berwibawa mana-mana bahasa. Sebagai contoh, pada satu masa bangsawan Rusia menganggap bahasa Perancis sebagai keutamaan untuk diri mereka sendiri, dan banyak perkataan keturunan Perancis berakar dalam bahasa Rusia.

Pinjaman dalam bahasa Rusia juga boleh datang dari bahasa Slavik(Belarus, Poland, dll.) - perkataan sedemikian dipanggil "Slavisisme" ( pantai - pantai, hujan batu - bandar, dll.)