rumah › Tayar dan roda › Pinjaman daripada bahasa Rusia dalam perbendaharaan kata Inggeris. Perkataan Inggeris yang dipinjam daripada bahasa lain

Pinjaman daripada bahasa Rusia dalam perbendaharaan kata Inggeris. Perkataan Inggeris yang dipinjam daripada bahasa lain

Mempunyai asal bahasa asing, tetapi digunakan dalam pertuturan lisan atau bertulis oleh orang yang bercakap. Sebab-sebab peminjaman perkataan dari bahasa lain boleh dibahagikan kepada luaran dan dalaman.

Penyebab luaran termasuk situasi apabila beberapa objek, yang sebelum ini tidak diketahui oleh orang ini, diperkenalkan ke dalam kehidupan seharian orang ramai. Bersama-sama dengan subjek, namanya juga "datang", contohnya, benda-benda seperti dram, kawah, iPad datang ke dalam hidup kita bersama-sama.

Satu lagi sebab luaran peminjaman ialah penggunaan perkataan asing untuk menunjukkan objek atau fenomena tertentu, jika mustahil untuk mencari analog yang tepat dalam bahasa itu atau ternyata terlalu menyusahkan. Oleh itu, apabila mencipta teater pertama di Rusia, perkataan "teater" telah dipinjam, menggantikan yang asal perkataan Rusia"Aib", menandakan tontonan, persembahan secara umum, dan dari masa ke masa, ia mengubah maknanya.

Sebab dalaman untuk meminjam termasuk keperluan untuk menamakan fenomena atau objek yang mempunyai pasangan deskriptif dalam bahasa Rusia, sebagai contoh, "pelayaran" dan bukannya "perjalanan yang melibatkan melawat beberapa penempatan bermula dan berakhir pada titik yang sama. Di samping itu, perkataan dipinjam yang mempunyai persamaan struktur tatabahasa dengan mereka yang sudah biasa. Jadi, kepada perkataan yang dipinjam pada abad ke-19, polis dan lelaki, seperti pinjaman kemudian sebagai ahli perniagaan, kapal layar, dengan mudah dan organik "ditambah". Dan, akhirnya, pada tempoh sejarah tertentu, ia menjadi bergaya untuk menggunakan perkataan asing. Jadi, dalam masyarakat moden, perkataan seperti "keselamatan" dan bukannya "penjaga", "remaja" dan bukannya "remaja", dan lain-lain digunakan secara aktif.

Perkataan yang dipinjam dari bahasa apa?

DALAM zaman yang berbeza perkataan yang paling aktif dipinjam daripada perbezaan bahasa budaya. Ia bergantung kepada negara dan rakyat mana yang dimiliki Rusia pada masa itu zaman sejarah budaya yang paling maju dan ikatan ekonomi.

Pada era pra-Kristian, peminjaman daripada bahasa berkaitan paling meluas. bangsa Slavia, yang dengannya puak Rus secara aktif berdagang, dan kadangkala berperang. Jadi, pinjaman dari bahasa orang Slavia lain, serta dari bahasa Turki.

Kumpulan yang berasingan terdiri daripada apa yang dipanggil Old Slavonicisms - perkataan yang diambil daripada bahasa bertulis Old Slavonic yang digunakan untuk Perkhidmatan Ortodoks dan rakaman teks teologi. "Ketibaan" mereka dalam bahasa Rusia dikaitkan dengan penerimaan agama Kristian.

Semasa perkembangan sains, perkataan yang dipinjam daripada Latin dan Yunani digunakan secara aktif. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa kebanyakan teks Barat zaman pertengahan kandungan saintifik ditulis dengan tepat. Dan Latin, pada gilirannya, secara aktif menggunakan terminologi Yunani yang lebih awal.

Selepas abad ke-17, apabila Rusia mula menjalankan perdagangan aktif dan pertukaran budaya dengan negara Eropah barat, perkataan dari Jerman dan Perancis mula masuk ke dalam bahasa Rusia dalam jumlah yang banyak. Ini adalah tentera, perdagangan, sejarah seni dan istilah saintifik, serta kata-kata yang mencerminkan perubahan kehidupan bangsawan. Dan jika pada mulanya meminjam daripada bahasa Jerman, kemudian ke abad XIX kebanyakan kata pinjaman mempunyai asal Perancis. Dan ini tidak menghairankan: kadang-kadang di lapisan atas masyarakat mereka lebih fasih berbahasa Perancis daripada bahasa Rusia asli mereka.

DALAM Kebelakangan ini Kebanyakan pinjaman datang ke Rusia daripada bahasa Inggeris. Bahasa Inggeris kini merupakan salah satu bahasa komunikasi antara etnik yang paling biasa, jadi proses peminjaman bahasa Inggeris adalah semula jadi dari segi sejarah.

Pinjaman yang dikeluarkan dan tidak dikeluarkan

Banyak perkataan yang datang dari bahasa lain sudah dianggap oleh penutur Rusia sebagai "asli". Kadang-kadang maklumat bahawa perkataan "buku nota" atau "sarafan" dipinjam adalah mengejutkan. Dana yang dipinjam sedemikian dipanggil berasimilasi.

Sebagai tambahan kepada mereka, terdapat juga apa yang dipanggil pinjaman belum dibangunkan. Ini termasuk perkataan yang menunjukkan objek dan fenomena yang bukan ciri budaya Rusia (eksotisme), tompok bahasa asing, yang kadangkala mengekalkan ejaan asing atau direkodkan, tetapi tidak boleh diterima. peraturan umum perubahan dalam perkataan Rusia, serta antarabangsaisme, i.e. perkataan yang sama bunyinya dalam banyak bahasa yang tidak berkaitan.

Contoh kata pinjaman: pekerja tetamu, motel, confetti, olivier, jem, latte, jentolak. Lihat kamus untuk lebih banyak contoh. perkataan asing L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Meminjam perkataan

Sebab untuk meminjam perkataan dari bahasa lain adalah berkaitan dengan kemajuan teknikal dan teknologi - kemunculan teknologi baru, ciptaan, objek, konsep di dunia, yang tidak ada perkataan dalam bahasa Rusia.

Apabila meminjam, perkataan orang lain mengalami perubahan fonetik, morfologi, morfem dan semantik. Ini disebabkan oleh "penyesuaian" kata-kata pinjaman kepada ciri dan peraturan yang ditetapkan dalam bahasa Rusia. Pengarang individu buku teks sekolah dalam bahasa Rusia, konsep perkataan yang dipinjam dan perkataan asing dipisahkan. Sekiranya perkataan yang dipinjam masuk ke dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia dengan perubahan, maka perkataan asing hampir tidak mengalami perubahan, mengekalkan ciri fonetik, morfologi dan lain-lain asalnya.

Terdapat banyak perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia moden. Kebanyakan mereka berakar umbi dalam bahasa Rusia, dan bagi penutur asli moden, kata-kata itu dianggap sebagai bahasa Rusia asli. Asal usul sebenar mereka ditunjukkan oleh analisis etimologi.

Proses peminjaman perkataan bermula pada Rusia lama dan sedang berlaku sekarang. Perkataan dipinjam daripada Latin, Finno-Ugric, Greek, Turkic, Poland, Belanda, Jerman, Perancis dan Inggeris. Nama orang dipinjam nama geografi, nama bulan, istilah gereja. Beberapa perkataan yang dipinjam telah menjadi usang: blubber, Berkovets, tiun, grid, golbets dan lain-lain.

Peminjaman morfem

Bukan sahaja perkataan keseluruhan yang dipinjam ke dalam bahasa Rusia, tetapi juga bahagian perkataan (morfem) yang mempengaruhi pembentukan kata dan melahirkan kata-kata baru. Kami menyenaraikan beberapa awalan asing dan akhiran asing, untuk setiap item kami memberikan contoh perkataan.

Meminjam awalan

a- - tidak bermoral, amorfus, apolitik, aritmia, tanpa nama, sikap tidak peduli, ateis.
anti- - antidunia, antisiklon, antitesis.
archi- - arkib, jutawan agung, biskop agung.
pan-pan-Amerika, pan-Slavisme, pan-epidemi.
de- deheroization, degradasi, penguraian, pembongkaran, demobilisasi, demotivasi.
pembasmian kuman, disorientasi, tidak teratur.
dis- - ketidakharmonian, hilang kelayakan, tidak seimbang, disfungsi.
dis- - dissociation, disjunction.
serangan balas, perarakan balas, serangan balas, revolusi balas, serangan balas.
trans- - transatlantik, trans-Eropah, rentas wilayah.
ultra-ultrasound, ultrashort, ultra-kiri, paling kanan, bergaya.
dan lain lain...

Meminjam akhiran

-isme - anarkisme, kolektivisme, komunisme.
ist - penyelam skuba, ahli kerjaya, ahli mesin, penerjun payung.
-izirov- - ketenteraan, mekanisasi, fantasi.
-er- - pemburu haram, lelaki, pelatih, teman lelaki.
dan lain lain...

Meminjam perkataan asing menyumbang kepada perkembangan bahasa. Peminjaman dikaitkan dengan komunikasi rapat antara masyarakat dunia, sistem komunikasi yang maju, kehadiran komuniti profesional antarabangsa, dsb.

Semua orang tahu bahawa hubungan budaya dengan jiran adalah penting untuk pembangunan normal mana-mana negara. Saling memperkaya perbendaharaan kata, meminjam perkataan, istilah dan juga nama tidak dapat dielakkan. Sebagai peraturan, mereka berguna untuk bahasa: penggunaan perkataan yang hilang membolehkan anda mengelakkan frasa deskriptif, bahasa menjadi lebih mudah dan lebih dinamik. Contohnya, frasa yang panjang "berdagang di tempat tertentu setahun sekali" dalam bahasa Rusia berjaya digantikan dengan perkataan yang berasal dari bahasa Jerman adil. DALAM Rusia moden Malangnya, seseorang sering terpaksa berhadapan dengan penggunaan perkataan asing yang menyalahi undang-undang dan tidak wajar dalam pertuturan seharian. macam-macam kedai, perundingan, pemasaran dan pajakan benar-benar mengotori bahasa Rusia, sama sekali tidak menghiasinya. Walau bagaimanapun, perlu diakui bahawa larangan menyapu boleh membahayakan perkembangan normalnya. Dalam artikel yang dibawa ke perhatian anda, kami akan bercakap tentang kejayaan penggunaan perkataan dan istilah asing.

Mari kita mulakan dengan istilah yang hampir dan biasa kepada mana-mana guru bahasa dan kesusasteraan Rusia. Perkataan syair telah menjadi begitu kukuh dalam bahasa kita sehingga kita tidak lagi memikirkan maknanya. Walau bagaimanapun, dalam bahasa Yunani ia bermaksud "ciptaan". Perkataan syair diterjemahkan sebagai "Ciptaan", A sajak – "perkadaran","konsistensi", perkataan irama adalah akar yang sama dengannya. Rangkap diterjemahkan daripada bahasa Yunani "pusing", A julukan – "definisi kiasan".

DENGAN Yunani purba istilah berkaitan seperti epik ("koleksi cerita"), mitos(perkataan, ucapan),drama ("tindakan"), lirik(dari perkataan muzikal), elegi("lagu sedih seruling"), Oh ya ("lagu"),epithalamus("puisi atau lagu perkahwinan"),epik ("perkataan", "cerita", "lagu"), tragedi ("lagu kambing"), komedi("cuti beruang"). Nama genre yang terakhir dikaitkan dengan cuti untuk menghormati dewi Yunani Artemis, yang mengatasi pada bulan Mac. Bulan ini, beruang keluar dari hibernasi, yang memberikan nama kepada persembahan ini. dan tempat kejadian- sudah tentu, "khemah" tempat pelakon beraksi. Berkenaan parodi, itu dia - "menyanyi luar dalam" .

Jika orang Yunani mengambil "tugas" menamakan puitis dan istilah teater, kemudian orang Rom mengambil prosa dengan serius. Para ahli Latin akan memberitahu kita bahawa perkataan pendek ini boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan frasa "ucapan yang bertujuan." Orang Rom umumnya menyukai definisi yang tepat dan pendek. Tidak hairanlah perkataan itu datang kepada kami daripada bahasa Latin lapidary, iaitu "diukir dalam batu" (pendek, padat). Perkataan teks bermakna "sambungan", "sebatian", A ilustrasi – "penjelasan"(kepada teks). Lagenda- Ini "apa yang perlu dibaca",memorandum – "perkara yang perlu diingat", A opus– "kerja", "kerja". Perkataan plot diterjemahkan daripada bahasa Latin bermaksud "cerita", "kisah", tetapi ia datang ke Rusia dari Jerman dengan makna "plot". Manuskrip- Ini dokumen tulisan tangan, dan editor- Ini seseorang yang perlu "menyesuaikan segala-galanya". Madrigal- juga perkataan Latin, ia berasal dari akar "ibu" dan bermaksud lagu dalam bahasa ibunda, "ibu".. Untuk menyelesaikan dengan istilah sastera, sebut perkataan Scandinavia itu rune maksud asalnya "semua ilmu", Kemudian - "rahsia" dan hanya kemudian mula digunakan dalam makna surat, surat.

Tetapi kembali kepada orang Rom, yang, seperti yang anda tahu, membangunkan satu set undang-undang yang unik untuk masa itu (undang-undang Rom) dan memperkaya budaya dunia banyak istilah undang-undang. Sebagai contoh, keadilan ("keadilan", "kehalalan"), alibi ("di tempat lain"), keputusan ("kebenaran diucapkan"), peguambela(dari bahasa Latin "panggil"), notari– ("tukang tulis"),protokol("daun pertama"), visa ("dilihat") dan lain-lain. Kata-kata versi("pusing") Dan tipu daya ("mengelirukan") juga berasal dari bahasa Latin. Orang Rom mencipta perkataan itu kesilapan – "jatuh", "kesilapan", "langkah yang salah". Asal Yunani dan Latin mempunyai majoriti istilah perubatan. Sebagai contoh meminjam daripada bahasa Yunani anda boleh menggunakan perkataan seperti anatomi("pembedahan"), keperitan ("perjuangan"), hormon ("bergerak"), diagnosis("definisi"), diet ("gaya hidup", "mod"), paroxysm ("kerengsaan"). Istilah berikut berasal dari bahasa Latin: hospital("peramah"), imuniti ("pembebasan daripada sesuatu"),orang kurang upaya ("tidak berkuasa", "lemah"), pencerobohan ("serang"),otot ("tikus"), halangan ("sekatan"),penghapusan ("kemusnahan"), nadi ("tolak").

Pada masa ini, bahasa Latin adalah bahasa sains dan berfungsi sebagai sumber pembentukan perkataan dan istilah baru yang tidak pernah wujud. Sebagai contoh, alahan – "tindakan lain"(istilah ini dicipta oleh pakar kanak-kanak Austria K. Pirke). Kekristianan, seperti yang anda ketahui, datang kepada kami dari Byzantium, yang penduduknya, walaupun mereka memanggil diri mereka Rom (Roma), bercakap terutamanya bahasa Yunani. Bersama-sama dengan agama baru, banyak perkataan baru datang ke negara kita, beberapa daripadanya kadang-kadang diwakili oleh kertas surih - terjemahan literal istilah Yunani. Sebagai contoh, perkataan semangat ("ilham ilahi") pada Bahasa Slavonik lama telah diterjemahkan sebagai "kemarahan"(!). Tafsiran ini tidak diterima oleh bahasa tersebut. Lebih kerap, istilah baharu diterima pakai tanpa perubahan. Makna asal kebanyakan daripada mereka telah lama dilupakan, dan hanya sedikit orang yang mengetahuinya malaikat- Ini "pemberita", rasul –"utusan",pendeta – "banyak", kes ikon – "kotak", liturgi – "tugas", diakon –"hamba", uskup– "melihat dari atas", A sexton– "penjaga". Perkataan wira juga bahasa Yunani dan bermakna "orang suci"- tidak lebih, tidak kurang! Tetapi perkataan yang telah menjadi kesat kotor datang kepada kami dari bahasa Latin dan bermaksud sahaja "luar bandar"(penduduk). Hakikatnya ialah kultus pagan sangat gigih di kawasan luar bandar, akibatnya, perkataan ini menjadi sinonim dengan pagan. Asal asing juga merupakan perkataan yang dipanggil wakil dunia bawah tanah. Perkataan daemon "dewa", "roh". Adalah diketahui bahawa Mikhail Vrubel tidak mahu syaitan yang digambarkan dalam lukisannya dikelirukan dengan syaitan atau syaitan: “Demon bermaksud “jiwa” dan mempersonifikasikan perjuangan abadi roh manusia yang gelisah, mencari pendamaian nafsu yang menguasai dirinya, pengetahuan tentang kehidupan dan tidak menemui jawapan kepada keraguannya sama ada di bumi atau di syurga, Beginilah dia menjelaskan kedudukannya. Apakah maksud perkataan syaitan dan syaitan? Crap- ini bukan nama, tetapi julukan ( "bertanduk"). Syaitan sama - "penipu", "pemfitnah"(Yunani). Nama lain untuk syaitan berasal dari bahasa Ibrani: Syaitan – "bertentangan", "musuh", Belial- daripada frasa "tidak berguna". Nama Mephistopheles dicipta oleh Goethe, tetapi ia terdiri daripada dua perkataan Ibrani - "pembohong" dan "pemusnah". Dan inilah nama Woland, yang M.A. Bulgakov digunakan dalam beliau novel terkenal"Tuan dan Margarita", berasal dari bahasa Jerman: dalam dialek Jerman zaman pertengahan yang dimaksudkan "penipu", "penyangak". Dalam Faust Goethe, Mephistopheles pernah disebut di bawah nama ini.

Perkataan dongeng berasal dari bahasa Latin dan bermaksud "nasib". Orang Wales percaya bahawa bidadari berasal dari pendeta pagan, manakala orang Scotland dan Ireland percaya bahawa mereka berasal dari malaikat yang digoda oleh syaitan. Walau bagaimanapun, walaupun penguasaan agama Kristian berabad-abad lamanya, orang Eropah masih melayan peri dan bunian dengan simpati, memanggil mereka " orang yang baik dan "jiran yang aman".

Perkataan kerdil dicipta oleh Paracelsus. Dalam bahasa Yunani ia bermaksud "penghuni bumi". Dalam mitologi Scandinavia, makhluk seperti itu dipanggil "bunian gelap" atau "zwerg". Brownie di Jerman dipanggil "kobold". Kemudian nama ini diberikan kepada logam yang mempunyai "watak buruk", - menjadikannya sukar untuk mencium tembaga. nikel dipanggil bunian yang hidup di tepi air, peminat tegar jenaka. Nama ini diberikan kepada logam yang serupa dengan perak.

Perkataan naga dalam bahasa Yunani bermaksud "melihat tajam". Menariknya, di China ia makhluk mitologi secara tradisional digambarkan tanpa mata. Legenda memberitahu bahawa seorang artis era Tang (abad IX) terbawa-bawa dan melukis mata seekor naga: bilik itu dipenuhi kabut, ada guruh, naga itu hidup dan terbang. Dan perkataan Taufan berasal dari nama dewa ketakutan orang India Amerika Selatan - Huracana. Nama beberapa batu berharga dan separa berharga juga mempunyai makna tersendiri. Kadang-kadang nama itu menunjukkan warna batu. Sebagai contoh, delima – "merah"(lat.), krisolit – "emas"(Greek), olevin – "hijau"(Greek), lapis lazuli– "biru langit"(Greek), dsb. Tetapi kadang-kadang nama mereka dikaitkan dengan sifat-sifat tertentu yang dikaitkan dengan batu-batu ini pada zaman dahulu. Jadi, kecubung diterjemahkan daripada bahasa Yunani sebagai "tidak mabuk": menurut legenda, batu ini mampu "mengekang nafsu", oleh itu paderi Kristian sering menggunakannya untuk menghiasi pakaian, memasukkannya ke dalam salib. Atas sebab ini, amethyst mempunyai nama lain - "batu uskup." Dan perkataan batu akik dalam bahasa Yunani bermaksud "baik", yang dia terpaksa bawa kepada pemiliknya.

Terdapat kes apabila perkataan yang sama datang ke negara kita dari bahasa yang berbeza dan masa yang berbeza, mengakibatkan makna yang berbeza. Contohnya, perkataan raksasa, pemesinan dan mesin- akar tunggal. Dua daripada mereka datang kepada kami terus dari bahasa Yunani. Salah satunya bermaksud "sesuatu yang besar", lain - "helah". Tetapi yang ketiga datang melalui bahasa Eropah Barat dan merupakan istilah teknikal.

Kadang-kadang perkataan terbentuk hasil daripada gabungan akar kepunyaan bahasa yang berbeza. Contohnya: perkataan abracadabra mengandungi akar bahasa Yunani dengan makna "dewa" dan bahasa Ibrani dengan maksudnya "perkataan". Itu dia "firman Tuhan"- ungkapan atau frasa yang kelihatan tidak bermakna kepada yang belum tahu.

Dan perkataan sombong menarik kerana, sebagai bahasa Latin, ia muncul di England pada akhir abad ke-18. Ia berasal dari ungkapan latin nobilitas sinus ( "tiada bangsawan"), yang telah dikurangkan kepada s. nob.: jadi di kapal Inggeris penumpang yang tidak mempunyai hak untuk makan bersama kapten mula dipanggil. Kemudian, di rumah Inggeris, perkataan ini diletakkan pada senarai tetamu bertentangan dengan orang yang sepatutnya diumumkan tanpa tajuk.

Tetapi bagaimana dengan bahasa lain? Adakah mereka menyumbang kepada perbendaharaan kata bahasa Rusia? Jawapan kepada soalan ini adalah jelas dalam afirmatif. Terdapat banyak contoh.Jadi, frasa Arab "tuan laut" menjadi perkataan Rusia laksamana.

Nama kain atlas diterjemahkan daripada bahasa Arab bermaksud "cantik", "licin".cabal- Ini "resit", "komitmen",belenggu – "belenggu", "belenggu" dan lain-lain. Sudah lama dianggap sebagai perkataan Turkik Rusia contengan ("tangan hitam atau buruk") Dan kacang tanah ("seperti tembikai"). Mengenai zaman dahulu perkataan itu besi bukti asal usul Sanskrit ( "logam", "bijih"). Berat badan- Ini "berat"(Parsi), pentas –"platform"(Bahasa Sepanyol), jata – "warisan"(Poland). Kata-kata bank(daripada "letakkan kapal di sisinya") Dan kapal layar(daripada "memandu") berasal dari Belanda. Kata-kata tergesa-gesa ("atas segalanya"– atas semua), gertak("penipuan"), baldu("baldu") datang ke Rusia dari England. Perkataan terakhir ia menarik kerana ia adalah "rakan palsu penterjemah": pembaca mungkin terkejut lebih daripada sekali bahawa pada majlis resepsi dan bola, raja dan wanita mahkamah mempamerkan sut dan pakaian baldu. Perkataan itu berasal dari bahasa Jerman budak kabin("budak"), tali leher("selendang"), baling-baling ("sayap"), kelalang ("botol"), Meja kerja ("bengkel"). Terdapat banyak pinjaman daripada Itali dan Perancis. Sebagai contoh, trampolin("pukul"),kerjaya("lari"), tipu daya ("berpura-pura", "fiksyen"), setem ("meterai"), perlumbaan lari berganti-ganti ("stirrup") adalah bahasa Itali. penipuan ("kes"), kain kasa ("Kiseya"), seimbang ("penimbang"),pujian("Hello"), pengasuh ("kecuaian") adalah bahasa Perancis.

Bahasa Itali dan Perancis telah menghidupkan begitu banyak istilah muzik dan teater. Berikut adalah sebahagian daripadanya. perkataan Itali konservatori("tempat perlindungan") mengimbas kembali keputusan pihak berkuasa Venice untuk menjadikan 4 biara sekolah muzik(abad XVIII). Virtuoso bermakna "keberanian", perkataan cantata berasal dari bahasa Itali kantare –"menyanyi", capriccio- daripada perkataan "kambing"(karya dengan berlari, "seperti kambing", perubahan tema dan mood), opera –"komposisi", tutti – "persembahan oleh seluruh pasukan".

Kini giliran Perancis: susunan – "mengemaskan", overture daripada perkataan "buka", faedah – "keuntungan", "faedah", repertoir– "skrol", hiasan –"hiasan", kasut pointe(kasut balet kaki pepejal) - "titik", "petua",pengalihan– "hiburan", ruang legar – "perapian". Dan dalam moden muzik pop perkataan yang sangat popular papan lapis yang berasal dari bahasa Jerman "kenakan"(suara kepada muzik yang telah dirakam).

Bercakap tentang meminjam daripada Perancis, anda tidak boleh mengabaikan tema masakan. Ya, perkataan itu hiasan berasal daripada bahasa Perancis "untuk melengkapkan", "untuk melengkapkan".Glace- Bermaksud "beku", "berais". ketulan – "tulang rusuk". Consomme – "bouillon".Langet – "lidah". Perap– "masukkan air garam". Gulung- daripada perkataan "pembekuan". Perkataan vinaigrette– pengecualian: berasal dari Perancis (dari vinaigre – "cuka"), ia muncul di Rusia. Di seluruh dunia, hidangan ini dipanggil "salad Rusia".

Adalah menarik bahawa banyak nama anjing yang popular di negara kita mempunyai asal usul asing. Hakikatnya ialah petani di kampung Rusia sering tidak mampu memelihara anjing. Tuan-tuan tanah, sebaliknya, sering memelihara berpuluh-puluh malah ratusan anjing pemburu di estet negara mereka (malah menerima rasuah dengan "anak anjing borzoi") dan beberapa anjing pusingan di rumah bandar. Oleh kerana bangsawan Rusia mengetahui bahasa Perancis (dan kemudian bahasa Inggeris) lebih baik daripada bahasa ibunda mereka, mereka memberikan nama asing kepada anjing mereka. Sebahagian daripadanya tersebar luas di kalangan orang ramai. Perkataan yang biasa boleh didengari oleh seorang petani yang tidak tahu bahasa Perancis, digelar Cheri ("Comel")? Sudah tentu, bola! Trezor diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia "harta"(Perancis), nama panggilan pengawas berasal dari perkataan Perancis"berjanggut", A Rex- Ini "tsar"(lat.). Sebilangan nama panggilan berasal daripada nama asing. Sebagai contoh, Bobik dan Tobik- ini adalah varian penyesuaian Rusia nama InggerisBobby,Bug dan Julie berasal dari Julia. Dan nama samaran Jim dan Jack tidak cuba menyembunyikan asal usul asing mereka.

Tetapi bagaimana dengan bahasa Rusia yang hebat dan hebat? Adakah beliau menyumbang kepada perkembangan bahasa asing? Ternyata perkataan Rusia telah memasuki banyak bahasa di dunia lelaki. Perkataan nenek dalam bahasa Inggeris digunakan dalam maksud "tudung kepala wanita", A penkek di Britain dipanggil sandwic bulat kecil. Perkataan kekasaran masuk kamus dalam Bahasa Inggeris kerana V. Nabokov, yang menulis dalam bahasa ini, setelah putus asa untuk mencari analognya yang lengkap, memutuskan untuk meninggalkannya tanpa terjemahan dalam salah satu novelnya.

Kata-kata satelit Dan rakan seperjuangan dikenali di seluruh dunia dan kalashnikov untuk orang asing - bukan nama keluarga, tetapi nama mesingan Rusia. Baru-baru ini, istilah-istilah yang kini agak dilupakan membuat perarakan kemenangan di seluruh dunia perestroika dan glasnost. Kata-kata vodka, matryoshka dan balalaika digunakan begitu kerap dan tidak pada tempatnya oleh orang asing bercakap tentang Rusia sehingga menyebabkan kerengsaan. Tetapi untuk perkataan pogrom, yang telah masuk ke dalam kamus banyak orang bahasa Eropah pada tahun 1903, terus terang malu. Kata-kata cerdik pandai(pengarang - P. Boborykin) dan salah maklumat bukan Rusia "oleh asal", tetapi ia dicipta tepat di Rusia. Dari bahasa Rusia yang menjadi bahasa "ibu" mereka, mereka masuk ke dalam banyak bahasa asing dan tersebar luas di seluruh dunia.

Di Rusia moden, malangnya, seseorang sering terpaksa berurusan dengan penggunaan perkataan asing yang menyalahi undang-undang dan tidak wajar dalam ucapan seharian ...

Semua orang tahu bahawa hubungan budaya dengan jiran adalah penting untuk pembangunan normal mana-mana negara. Saling memperkaya perbendaharaan kata, meminjam perkataan, istilah dan juga nama tidak dapat dielakkan. Sebagai peraturan, mereka berguna untuk bahasa: penggunaan perkataan yang hilang membolehkan anda mengelakkan frasa deskriptif, bahasa menjadi lebih mudah dan lebih dinamik. Sebagai contoh, frasa panjang "berdagang di tempat tertentu sekali setahun" dalam bahasa Rusia berjaya digantikan dengan perkataan pameran yang berasal dari bahasa Jerman. Di Rusia moden, malangnya, seseorang sering terpaksa berurusan dengan penggunaan perkataan asing yang menyalahi undang-undang dan tidak wajar dalam pertuturan seharian. Semua jenis kedai, perundingan, pemasaran dan pajakan benar-benar mengotori bahasa Rusia tanpa menghiasinya. Walau bagaimanapun, perlu diakui bahawa larangan menyapu boleh membahayakan perkembangan normalnya. Dalam artikel yang dibawa ke perhatian anda, kami akan bercakap tentang kejayaan penggunaan perkataan dan istilah asing.

***
Mari kita mulakan dengan istilah yang hampir dan biasa kepada mana-mana guru bahasa dan kesusasteraan Rusia. Perkataan puisi telah menjadi begitu kukuh dalam bahasa kita sehingga kita tidak lagi memikirkan maknanya. Dan sementara itu, dalam terjemahan dari bahasa Yunani, ia bermaksud "kreativiti." Perkataan puisi diterjemahkan sebagai "penciptaan", dan rima - "perkadaran", "konsistensi", perkataan irama adalah akar yang sama dengannya. Bait dalam bahasa Yunani bermaksud "berpusing", dan julukannya ialah "definisi kiasan".

Istilah seperti epik ("koleksi legenda"), mitos ("perkataan", "ucapan"), drama ("aksi"), lirik (daripada perkataan muzikal), elegi ("lagu sedih seruling") juga dikaitkan dengan Yunani Purba. , ode (“lagu”), epithalama (“puisi perkahwinan atau lagu”), epik (“perkataan”, “cerita”, “lagu”), tragedi (“lagu kambing”), komedi (“beruang cuti”). Nama genre yang terakhir dikaitkan dengan cuti untuk menghormati dewi Yunani Artemis, yang disambut pada bulan Mac. Bulan ini, beruang keluar dari hibernasi, yang memberikan nama kepada persembahan ini. Nah, pentas itu, sudah tentu, "khemah", di mana pelakon membuat persembahan. Setakat parodi berkenaan, ia adalah "menyanyi dalam ke luar".

***
Walaupun orang Yunani mengambil "tugas" untuk menamakan istilah puitis dan teater, orang Rom mengambil prosa dengan bersungguh-sungguh. Para ahli Latin akan memberitahu kita bahawa perkataan pendek ini boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan frasa "ucapan yang bertujuan." Orang Rom umumnya menyukai definisi yang tepat dan pendek. Bukan tanpa alasan bahawa perkataan lapidary datang kepada kita dari bahasa Latin, i.e. "diukir dalam batu" (pendek, ringkas). Perkataan teks bermaksud "sambungan", "sambungan", dan ilustrasi bermaksud "penjelasan" (kepada teks). Legenda ialah "apa yang harus dibaca", memorandum ialah "apa yang harus diingat", dan opus adalah "kerja", "kerja". Perkataan fabula dalam bahasa Latin bermaksud "cerita", "kisah", tetapi dalam bahasa Rusia ia berasal dari bahasa Jerman dengan maksud "plot". Manuskrip ialah dokumen "ditulis dengan tangan", tetapi editor ialah orang yang mesti "menyelesaikan segala-galanya". Madrigal juga merupakan perkataan Latin, ia berasal dari akar "ibu" dan bermaksud lagu dalam bahasa asli, "ibu". Untuk menyelesaikan dengan istilah sastera, katakan bahawa rune perkataan Scandinavia pada asalnya bermaksud "semua pengetahuan", kemudian - "misteri" dan hanya kemudian mula digunakan dalam makna "menulis", "surat".

Tetapi mari kita kembali kepada orang Rom, yang, seperti yang anda tahu, membangunkan satu set undang-undang yang unik untuk masa itu (undang-undang Rom) dan memperkayakan budaya dunia dengan banyak istilah undang-undang. Sebagai contoh, keadilan ("keadilan", "kesahan"), alibi ("di tempat lain"), keputusan ("kebenaran diucapkan"), peguam (dari bahasa Latin "saya panggil"), notari - ("penulis") , protokol (“halaman pertama”), visa (“dilihat”), dsb. Perkataan versi ("berpusing") dan tipu muslihat ("mengelirukan") juga berasal dari bahasa Latin. Orang Rom, sebaliknya, menghasilkan perkataan kesilapan - "jatuh", "kesilapan", "langkah yang salah". Kebanyakan istilah perubatan berasal dari bahasa Yunani dan Latin. Sebagai contoh pinjaman daripada bahasa Yunani, seseorang boleh memetik perkataan seperti anatomi ("pembedahan"), penderitaan ("perjuangan"), hormon ("Saya bergerak"), diagnosis ("definisi"), diet (" gaya hidup", "mod"), paroxysm ("kerengsaan"). Istilah berikut berasal dari bahasa Latin: hospital ("pelayan"), imuniti ("pembebasan daripada sesuatu"), tidak sah ("tidak berkuasa", "lemah"), pencerobohan ("serangan"), otot ("tikus"), halangan ("sekatan"), penghapusan ("kemusnahan"), nadi ("tolak").

Pada masa ini, bahasa Latin adalah bahasa sains dan berfungsi sebagai sumber pembentukan perkataan dan istilah baru yang tidak pernah wujud. Sebagai contoh, alahan adalah "tindakan lain" (istilah ini dicipta oleh pakar kanak-kanak Austria K. Pirke). Kekristianan, seperti yang anda ketahui, datang kepada kami dari Byzantium, yang penduduknya, walaupun mereka memanggil diri mereka Rom (Roma), bercakap terutamanya bahasa Yunani. Bersama-sama dengan agama baru, banyak perkataan baru datang ke negara kita, beberapa daripadanya kadang-kadang diwakili oleh kertas surih - terjemahan literal istilah Yunani. Sebagai contoh, perkataan semangat (“inspirasi ilahi”) diterjemahkan ke dalam bahasa Slavonik Lama sebagai “pemilikan” (!). Tafsiran ini tidak diterima oleh bahasa tersebut. Lebih kerap, istilah baharu diterima pakai tanpa perubahan. Makna asal kebanyakan daripada mereka telah lama dilupakan, dan hanya sedikit orang yang tahu bahawa malaikat adalah "utusan", seorang rasul adalah "utusan", seorang paderi adalah "banyak", kotak ikon adalah "kotak", liturgi adalah "tugas", diakon adalah "pelayan", uskup "melihat dari atas", dan sexton adalah "penjaga". Perkataan hero juga dalam bahasa Yunani dan bermaksud "suci" - tidak lebih, tidak kurang! Tetapi perkataan kotor, yang telah menjadi kesat, datang kepada kami dari bahasa Latin dan hanya bermaksud "luar bandar" (penduduk). Hakikatnya ialah kultus pagan sangat gigih di kawasan luar bandar, akibatnya, perkataan ini menjadi sinonim dengan pagan. Asal asing juga merupakan perkataan yang dipanggil wakil dunia lain. Perkataan syaitan dalam bahasa Yunani bermaksud "dewa", "roh". Telah diketahui bahawa Mikhail Vrubel tidak mahu syaitan yang digambarkan dalam lukisannya dikelirukan dengan syaitan atau syaitan: "Demon bermaksud" jiwa "dan mempersonifikasikan perjuangan abadi roh manusia yang gelisah, mencari perdamaian dari nafsu yang menguasainya. , pengetahuan tentang kehidupan dan tidak menemui jawapan kepada keraguannya baik di bumi mahupun di syurga – beginilah dia menjelaskan kedudukannya. Apakah maksud perkataan syaitan dan syaitan? Damn bukan nama, tetapi julukan ("bertanduk"). Syaitan adalah "penggoda", "pemfitnah" (Greek). Nama-nama lain syaitan berasal dari bahasa Ibrani: Syaitan - "bercanggah", "musuh", Belial - dari frasa "tanpa faedah." Nama Mephistopheles dicipta oleh Goethe, tetapi ia terdiri daripada dua perkataan Ibrani - "pembohong" dan "pemusnah". Tetapi nama Woland, yang M.A. Bulgakov digunakan dalam novelnya yang terkenal The Master dan Margarita, ia berasal dari bahasa Jerman: dalam dialek Jerman zaman pertengahan ia bermaksud "penipu", "penyangak". Dalam Faust Goethe, Mephistopheles pernah disebut di bawah nama ini.

Perkataan peri berasal dari bahasa Latin dan bermaksud "nasib". Orang Wales percaya bahawa bidadari berasal dari pendeta pagan, manakala orang Scotland dan Ireland percaya bahawa mereka berasal dari malaikat yang digoda oleh syaitan. Walau bagaimanapun, walaupun penguasaan agama Kristian berabad-abad lamanya, orang Eropah masih melayan peri dan bunian dengan simpati, memanggil mereka "orang baik" dan "jiran yang aman."

Perkataan kerdil dicipta oleh Paracelsus. Dalam bahasa Yunani, ia bermaksud "penduduk bumi." Dalam mitologi Scandinavia, makhluk sedemikian dipanggil "bunian gelap" atau "zwerg". Brownie di Jerman dipanggil "kobold". Kemudian, nama ini diberikan kepada logam yang mempunyai "watak berbahaya" - ia menyukarkan untuk mencium tembaga. Nikel adalah nama seorang bunian yang tinggal di tepi air, seorang pencinta jenaka yang hebat. Nama ini diberikan kepada logam yang serupa dengan perak.

Perkataan naga dalam bahasa Yunani bermaksud "melihat tajam". Menariknya, di China, makhluk mitologi ini secara tradisinya digambarkan tanpa mata. Legenda memberitahu bahawa seorang artis era Tang (abad IX) terbawa-bawa dan melukis mata seekor naga: bilik itu dipenuhi kabut, ada guruh, naga itu hidup dan terbang. Dan perkataan taufan berasal dari nama dewa ketakutan orang India Amerika Selatan - Huracan. Nama beberapa batu berharga dan separa berharga juga mempunyai makna tersendiri. Kadang-kadang nama itu menunjukkan warna batu. Sebagai contoh, delima adalah "merah" (Latin), chrysolite adalah "emas" (Greek), olevin adalah "hijau" (Greek), lapis lazuli adalah "biru langit" (Greek), dsb. Tetapi kadang-kadang nama mereka dikaitkan dengan sifat-sifat tertentu yang dikaitkan dengan batu-batu ini pada zaman dahulu. Jadi, amethyst diterjemahkan dari bahasa Yunani sebagai "tidak mabuk": menurut legenda, batu ini dapat "mengekang nafsu", oleh itu imam Kristian sering menggunakannya untuk menghiasi pakaian, memasukkannya ke dalam salib. Atas sebab ini, amethyst mempunyai nama lain - "batu uskup." Dan perkataan agate dalam bahasa Yunani bermaksud "baik", yang sepatutnya dia bawa kepada pemiliknya.

Terdapat kes apabila perkataan yang sama datang ke negara kita dari bahasa yang berbeza dan pada masa yang berbeza, menghasilkan makna yang berbeza. Sebagai contoh, perkataan colossus, machination dan machine mempunyai akar yang sama. Dua daripada mereka datang kepada kami terus dari bahasa Yunani. Salah satunya bermaksud "sesuatu yang besar", yang lain - "helah". Tetapi yang ketiga datang melalui bahasa Eropah Barat dan merupakan istilah teknikal.

Kadang-kadang perkataan terbentuk hasil daripada gabungan akar kepunyaan bahasa yang berbeza. Sebagai contoh: perkataan abracadabra mengandungi akar bahasa Yunani yang bermaksud "dewa" dan akar bahasa Ibrani yang bermaksud "perkataan". Maksudnya, "firman Tuhan" adalah ungkapan atau frasa yang kelihatan tidak bermakna bagi yang belum tahu.

Dan perkataan sombong itu menarik kerana, sebagai bahasa Latin, ia muncul di England pada akhir abad ke-18. Ia berasal daripada ungkapan Latin sine nobilitas ("tanpa bangsawan"), yang dipendekkan kepada s. nob.: ini adalah bagaimana penumpang di kapal Inggeris mula dipanggil yang tidak mempunyai hak untuk makan bersama kapten. Kemudian, di rumah Inggeris, perkataan ini diletakkan pada senarai tetamu bertentangan dengan orang yang sepatutnya diumumkan tanpa tajuk.

***
Tetapi bagaimana dengan bahasa lain? Adakah mereka menyumbang kepada perbendaharaan kata bahasa Rusia? Jawapan kepada soalan ini adalah jelas dalam afirmatif. Terdapat banyak contoh.

Jadi, frasa Arab "tuan laut" menjadi laksamana perkataan Rusia.

Nama kain satin dalam bahasa Arab bermaksud "cantik", "licin". Ikatan adalah "resit", "kewajiban", belenggu adalah "belenggu", "belenggu", dll. Ia telah lama dianggap sebagai perkataan Turkic Rusia doodle ("tangan hitam atau buruk") dan karapuz ("seperti tembikai"). Kata kuno besi dibuktikan dengan asal bahasa Sanskrit ("logam", "bijih"). Kettlebell adalah "berat" (Parsi), pentas adalah "scaffold" (Sepanyol), jata adalah "warisan" (Poland). Perkataan roll (dari "untuk meletakkan kapal di sisinya") dan kapal layar (dari "untuk memandu") berasal dari bahasa Belanda. Perkataan avral ("up all" - over all), bluff ("penipuan"), velveteen ("baldu") datang ke Rusia dari England. Perkataan terakhir adalah menarik kerana ia adalah "kawan palsu penterjemah": pembaca mungkin terkejut lebih daripada sekali bahawa pada majlis resepsi dan bola, raja dan wanita mahkamah mempamerkan sut dan pakaian baldu. Dari bahasa Jerman muncul perkataan jung ("budak"), tali leher ("selendang"), baling cuaca ("sayap"), kelalang ("botol"), meja kerja ("bengkel"). Terdapat banyak pinjaman daripada Itali dan Perancis. Contohnya, trampolin ("pukul"), kuari ("berlari"), tipuan ("pura-pura", "fiksyen"), setem ("meterai"), perlumbaan berganti-ganti ("stirrup") adalah bahasa Itali. Penipuan ("kes"), kain kasa ("muslin"), keseimbangan ("penimbang"), pujian ("hello"), negligee ("kecuaian") - Perancis.

Bahasa Itali dan Perancis telah menghidupkan begitu banyak istilah muzik dan teater. Berikut adalah sebahagian daripadanya. Perkataan Itali konservatori ("tempat perlindungan") mengimbas kembali keputusan pihak berkuasa Venice untuk menjadikan 4 biara menjadi sekolah muzik (abad XVIII). Virtuoso bermaksud "keberanian", perkataan cantata berasal daripada cantare Itali - "menyanyi", capriccio - daripada perkataan "kambing" (karya dengan galloping, "seperti kambing", perubahan tema dan mood), opera - "komposisi", tutti - " persembahan oleh seluruh pasukan.

Kini giliran Perancis: susunan - "membawa teratur", tawaran daripada perkataan "terbuka", prestasi faedah - "keuntungan", "faedah", himpunan - "senarai", hiasan - "hiasan", kasut pointe (stokin keras daripada kasut balet) - " titik", "petua", divertissement - "hiburan", ruang legar - "perapian". Dan dalam muzik pop moden, perkataan papan lapis sangat popular, yang berasal dari "lapisan" Jerman (menyuarakan muzik yang telah dirakam).

Bercakap mengenai peminjaman dari bahasa Perancis, seseorang tidak boleh mengabaikan tema masakan. Jadi, perkataan garnish berasal dari bahasa Perancis "untuk membekalkan", "melengkapkan". Glace bermaksud "beku", "berais". Cutlet - "tulang rusuk". Consomme - "sup". Langet - "lidah". Perap - "masukkan ke dalam air masin." Gulung - dari perkataan "lipat". Perkataan vinaigrette adalah pengecualian: berasal dari Perancis (dari vinaigre - "cuka"), ia muncul di Rusia. Di seluruh dunia, hidangan ini dipanggil "salad Rusia".

Adalah menarik bahawa banyak nama anjing yang popular di negara kita mempunyai asal usul asing. Hakikatnya ialah petani di kampung Rusia sering tidak mampu memelihara anjing. Tuan-tuan tanah, sebaliknya, sering memelihara berpuluh-puluh malah ratusan anjing pemburu di estet negara mereka (malah menerima rasuah dengan "anak anjing borzoi") dan beberapa anjing pusingan di rumah bandar. Oleh kerana bangsawan Rusia mengetahui bahasa Perancis (dan kemudian bahasa Inggeris) lebih baik daripada bahasa ibunda mereka, mereka memberikan nama asing kepada anjing mereka. Sebahagian daripadanya tersebar luas di kalangan orang ramai. Apakah perkataan biasa yang boleh didengari oleh seorang petani yang tidak tahu bahasa Perancis, yang digelar Cheri (“Cutie”)? Sudah tentu, Sharik! Trezor diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia bermaksud "harta" (fr.), nama panggilan Barbos berasal dari perkataan Perancis "berjanggut", dan Rex ialah "raja" (lat.). Sebilangan nama panggilan berasal daripada nama asing. Sebagai contoh, Bobik dan Tobik adalah varian adaptasi Rusia dari nama Inggeris Bobby, Zhuchka dan Zhulka berasal dari Julia. Dan nama samaran Jim dan Jack tidak cuba menyembunyikan asal usul asing mereka.

Tetapi bagaimana dengan bahasa Rusia yang hebat dan hebat? Adakah beliau menyumbang kepada perkembangan bahasa asing? Ternyata perkataan Rusia muzhik telah memasuki banyak bahasa di dunia. Perkataan nenek dalam bahasa Inggeris digunakan dalam maksud "tudung wanita", dan pancake di Britain dipanggil sandwic bulat kecil. Perkataan kesat masuk ke dalam kamus bahasa Inggeris kerana V. Nabokov, yang menulis dalam bahasa ini, setelah putus asa untuk mencari analognya yang lengkap, memutuskan untuk meninggalkannya tanpa terjemahan dalam salah satu novelnya.

Perkataan satelit dan kawan terkenal di seluruh dunia, dan Kalashnikov untuk orang asing bukanlah nama keluarga, tetapi nama mesingan Rusia. Baru-baru ini, istilah perestroika dan glasnost yang kini agak dilupakan membuat perarakan kemenangan di seluruh dunia. Perkataan vodka, matryoshka dan balalaika digunakan dengan kerap dan tidak pada tempatnya oleh orang asing bercakap tentang Rusia sehingga menyebabkan kerengsaan. Tetapi untuk perkataan pogrom, yang dimasukkan dalam kamus banyak bahasa Eropah pada tahun 1903, terus terang malu. Perkataan intelligentsia (pengarang - P. Boborykin) dan maklumat palsu bukanlah "asalnya" Rusia, tetapi ia dicipta di Rusia. Dari bahasa Rusia yang menjadi bahasa "ibu" mereka, mereka masuk ke dalam banyak bahasa asing dan tersebar luas di seluruh dunia.

Sebagai kesimpulan, kami akan memberikan beberapa contoh pembentukan kata-kata baru yang berjaya yang dicipta oleh penyair dan penulis dan muncul dalam bahasa Rusia baru-baru ini. Jadi, kita berhutang rupa perkataan asid, pembiasan, keseimbangan kepada M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin memperkayakan bahasa kita dengan perkataan pengaruh, industri, awam, umumnya berguna, menyentuh hati, menghiburkan, tertumpu. Radishchev memperkenalkan perkataan warganegara dalam makna modennya ke dalam bahasa Rusia. Ivan Panaev adalah orang pertama yang menggunakan perkataan dude, dan Igor Severyanin - perkataan mediocrity. V. Khlebnikov dan A. Kruchenykh mendakwa pengarang perkataan zaum.

Sudah tentu, dalam artikel pendek adalah mustahil untuk menerangkan dengan secukupnya dan sepenuhnya maksud perkataan yang dipinjam daripada bahasa asing. Kami berharap kami berjaya menarik minat pembaca, yang sendiri akan dapat meneruskan perjalanan menarik mereka melalui perbendaharaan kata bahasa Rusia.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 perkataan asing yang mempunyai penggantian dalam bahasa Rusia

Mutlak - sempurna
Abstrak - abstrak
Agrarian - pertanian
Mencukupi - sesuai
aktif - aktif
Sebenar - topikal
tidak bermoral - tidak bermoral
Analisis - menghurai
Rombongan - persekitaran
Hujah - hujah
perniagaan - perniagaan
Teman lelaki - kawan
Taklimat - letuchka
varian - pelbagai
Dimensi - dimensi
Dimeterai - tidak boleh ditembusi
hipotetikal - sangkaan
Penjaga gol - penjaga gol
Kemanusiaan - kemanusiaan
Penyelam - penyelam
Digest - Gambaran Keseluruhan
Debat - debat
Penurunan nilai - susut nilai
Demo - pertunjukan
Memusnahkan - merosakkan
Terperinci - Terperinci
Dialog - perbualan
Pengarah - Pengarah Urusan
Ketidakselesaan - ketidakselesaan
Perbincangan - perbincangan, pertikaian
Pembezaan - pembahagian
Menguasai - menguasai, menguasai
duel - duel
abaikan - abaikan
serupa - serupa
Imej - imej
Import - import
individu - tunggal
acuh tak acuh - acuh tak acuh
Industri - Industri
lengai - acuh tak acuh
Campur tangan - pencerobohan
antarabangsa - antarabangsa
dijangkiti - dijangkiti
Maklumat – maklumat
Penyamaran - penutup
Saudagar - saudagar
Pampasan - pembayaran balik
Keselesaan - kemudahan
Selesa - selesa, serba lengkap
spesifik - tertentu
Pesaing - Saingan
Pertandingan - pertandingan
memastikan - menubuhkan
membina - menyusun, membina
Konstruktif - kreatif
Benua - tanah besar
Kontrak - perjanjian
Konfrontasi - konfrontasi
Kepekatan - kepekatan
Pembetulan - pindaan
Surat-menyurat - surat-menyurat; mesej
pemberi pinjaman - pemberi pinjaman
penjenayah - penjenayah
Sah - sah
Lepta - sumbangan
Pembubaran - pemusnahan
Ahli bahasa - ahli bahasa
Mengangkat - menegangkan kulit
Maksimum - maksimum, had
Topeng - menyamar
Mentaliti - minda
Kaedah - penerimaan
Minimum - terkecil
Mobiliti - Mobiliti
Model - sampel
Pemodenan - kemas kini
Sekejap - sekejap
segera - segera
Monolog - ucapan
monumen - monumen
monumental - megah
semula jadi - semula jadi
Negatif - negatif
Tahap - menyamakan
Objektif - tidak berat sebelah
Asli - asli
Hotel - hotel
Parameter - nilai
Tempat letak kereta - tempat letak kereta
Pasif - tidak aktif
peribadi - peribadi
Pluralisme - pluraliti
positif - positif
Kontroversi - pertikaian
berpotensi - mungkin
menang - menang
tuntutan - tuntutan
Tepat - diperhalusi
Swasta - persendirian
Primitif - biasa-biasa sahaja
Ramalan - ramalan
Kemajuan - kenaikan pangkat
Propaganda - pengedaran
Penerbitan (tindakan) - penerbitan, penerbitan
Radikal - orang asli
Tindak balas - tindak balas
Laksanakan - dipraktikkan
Semakan - semak
Revolusi - rampasan kuasa
Regresi - penurunan
Resolusi - keputusan
Resonans - gema
Hasil - akibat, akibat
Pembinaan semula - perestroika
Relief - garis besar
Renaissance - kelahiran semula
dihormati - dihormati
Pemulihan - pemulihan
Pembaharuan - transformasi
rahsia - rahsia
Perkhidmatan - penyelenggaraan
Simposium - sesi
Simptom - simptom
Sintesis - pengumpulan, generalisasi
Serentak - serentak
Situasi - kedudukan, keadaan
Sosial - awam
Sosiologi - sains sosial
Penaja - dermawan (dermawan)
Kestabilan - daya tahan
genangan - genangan
Tekanan - ketegangan, kejutan
Struktur - peranti
Subjektif - peribadi, berat sebelah
Sfera - kawasan
Tema - subjek
Toleransi - toleransi
Tomato - tomato
Transformasi - transformasi
Sebenar - sah
Forum - mesyuarat
Fundamental - fundamental
Hobi - hobi
Ketua - ketua
Membeli-belah - membeli-belah
Pertunjukan adalah tontonan
Eksklusif - luar biasa
Eksperimen - pengalaman
Eksposisi - paparan
Eksport - eksport
Embrio - janin
Era - kronologi

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

Salah satu bahagian perbendaharaan kata ialah etimologi, yang mengkaji asal usul sesuatu perkataan dengan latar belakang perubahan dalam keseluruhan perbendaharaan kata bahasa tersebut. Asalnya Rusia dan dianggap hanya dari sudut etimologi. Ini adalah dua lapisan di mana keseluruhannya leksikon Bahasa Rusia, dari segi asal usul. Bahagian perbendaharaan kata ini memberikan jawapan kepada persoalan bagaimana perkataan itu muncul, maksudnya, di mana dan bila ia dipinjam, dan perubahan apa yang telah dilaluinya.

Perbendaharaan kata bahasa Rusia

Semua perkataan yang wujud dalam sesuatu bahasa dipanggil kosa kata. Dengan bantuan mereka kami memanggil pelbagai barangan, fenomena, tindakan, tanda, nombor, dsb.

Perbendaharaan kata dijelaskan oleh kemasukan ke dalam sistem, yang membawa kepada kehadiran asal dan perkembangan yang sama. Perbendaharaan kata Rusia berakar umbi pada masa lalu puak Slavic dan telah berkembang bersama-sama dengan orang-orang selama berabad-abad. Inilah perbendaharaan kata yang dipanggil primordial, yang telah wujud untuk masa yang lama.

Terdapat juga lapisan kedua dalam perbendaharaan kata: ini adalah kata-kata yang datang kepada kita dari bahasa lain sebagai hasil daripada kemunculan hubungan sejarah.

Oleh itu, jika kita mempertimbangkan perbendaharaan kata dari kedudukan asal, maka kita boleh membezakan perkataan asal Rusia dan dipinjam. kedua-dua kumpulan diwakili dalam bahasa dalam jumlah yang besar.

Asal perkataan Rusia

Perbendaharaan kata bahasa Rusia mempunyai lebih daripada 150,000 perkataan. Mari lihat perkataan apa yang dipanggil bahasa Rusia asli.

Perbendaharaan kata bahasa Rusia pada asalnya mempunyai beberapa peringkat:

Proses peminjaman

Dalam bahasa kita, bahasa Rusia asli dan perkataan pinjaman wujud bersama. Ini disebabkan perkembangan sejarah negara.

Sejak zaman purba, sebagai rakyat, Rusia telah menjalin hubungan budaya, ekonomi, politik, ketenteraan, dan perdagangan dengan negara dan negeri lain. Ini secara semulajadi membawa kepada fakta bahawa kata-kata orang yang bekerjasama dengan kami muncul dalam bahasa kami. Jika tidak, mustahil untuk memahami satu sama lain.

Lama kelamaan, peminjaman bahasa ini menjadi Russified, memasuki kumpulan, dan kami tidak lagi menganggapnya sebagai asing. Semua orang tahu perkataan seperti "gula", "banya", "aktivis", "artel", "sekolah" dan banyak lagi.

Pada asalnya bahasa Rusia dan perkataan pinjaman, contoh yang diberikan di atas, telah lama dan tegas memasuki kehidupan seharian kita dan membantu membina ucapan kita.

Perkataan asing dalam bahasa Rusia

Masuk ke dalam bahasa kita, perkataan asing terpaksa diubah. Sifat perubahan mereka mempengaruhi aspek yang berbeza: fonetik, morfologi, semantik. Pinjaman adalah tertakluk kepada undang-undang dan peraturan kami. Perkataan sedemikian mengalami perubahan dalam pengakhiran, dalam akhiran, perubahan jantina. Contohnya, perkataan "parlimen" yang kita ada lelaki, dan dalam bahasa Jerman, dari mana asalnya, - tengah.

Makna perkataan itu mungkin berubah. Jadi, perkataan "pelukis" di negara kita bermaksud seorang pekerja, dan dalam bahasa Jerman ia adalah "pelukis".

Semantik berubah. Sebagai contoh, perkataan yang dipinjam "tin", "konservatif" dan "konservatori" datang kepada kami dari bahasa yang berbeza dan tidak mempunyai persamaan. Tetapi dalam anda Bahasa asal, Perancis, Latin dan Itali, masing-masing, mereka berasal dari Latin dan mempunyai makna "memelihara".

Oleh itu, adalah penting untuk mengetahui dari mana perkataan bahasa dipinjam. Ini akan membantu menentukan makna leksikal mereka dengan betul.

Di samping itu, kadang-kadang sukar untuk mengenali bahasa Rusia asli dan perkataan pinjaman dalam jisim perbendaharaan kata yang kita gunakan setiap hari. Untuk tujuan ini, terdapat kamus yang menerangkan maksud dan asal usul setiap perkataan.

Klasifikasi kata pinjaman

Dua kumpulan kata pinjaman dibezakan oleh jenis tertentu:

mereka yang berasal dari bahasa Slavik;
diambil daripada bahasa bukan Slavik.

Dalam kumpulan pertama, Old Slavonicisms membentuk jisim besar - perkataan yang telah ada dalam buku gereja sejak abad ke-9. Dan kini perkataan seperti "salib", "alam semesta", "kuasa", "kebajikan", dan lain-lain tersebar luas. Banyak Slavonik Lama mempunyai analog Rusia ("lanites" - "pipi", "mulut" - "bibir", dll. . ) Fonetik ("pintu" - "pintu"), morfologi ("rahmat", "dermawan"), semantik ("emas" - "emas") Slavonicisms Lama dibezakan.

Kumpulan kedua terdiri daripada pinjaman daripada bahasa lain, termasuk:

Latin (dalam bidang sains, politik kehidupan awam- "sekolah", "republik", "perbadanan");
Greek (isi rumah - "katil", "hidangan", istilah - "sinonim", "perbendaharaan kata");
Eropah Barat (tentera - "ibu pejabat", "junker", dari bidang seni - "kuda", "landskap", istilah nautika - "bot", "limbungan kapal", "sekunar", istilah muzik- "aria", "libretto");
Turkic (dalam budaya dan perdagangan "mutiara", "karavan", "besi");
Kata-kata Scandinavia (isi rumah - "sauh", "sebat".

Kamus perkataan asing

Leksikologi adalah sains yang sangat tepat. Semuanya tersusun dengan jelas di sini. Semua perkataan dibahagikan kepada kumpulan, bergantung pada ciri yang mendasarinya.

Kata-kata asli Rusia dan pinjaman dibahagikan kepada dua kumpulan berdasarkan etimologi, iaitu asal usul.

Terdapat pelbagai kamus yang sesuai dengan tujuan tertentu. Jadi, anda boleh memanggil kamus perkataan asing, di mana contoh bahasa asing yang telah datang kepada kita selama berabad-abad. Kebanyakan perkataan ini kini dianggap oleh kami sebagai bahasa Rusia. Kamus menerangkan maksud dan menunjukkan dari mana perkataan itu berasal.

Kamus perkataan asing di negara kita mempunyai sejarah yang lengkap. Yang pertama dicipta pada awal abad kelapan belas, ia adalah tulisan tangan. Pada masa yang sama, kamus tiga jilid diterbitkan, pengarangnya ialah N.M. Yanovsky. Pada abad kedua puluh terdapat keseluruhan baris kamus asing.

Antara yang paling terkenal ialah "Kamus Sekolah Perkataan Asing", disunting oleh Entri kamus memberikan maklumat tentang asal usul perkataan, memberikan tafsiran maknanya, contoh penggunaan, menetapkan ungkapan dengannya.

Popular dalam kategori: