Hvite akasieklaser er velduftende. Romance "White Acacia": en sang som samtidig ble den uoffisielle hymnen til de "hvite" og "røde" White Acacia Flowers of Emigration

Duftende klaser av hvit akasie
Først utgitt i 1902 i serien "Gypsy Nights" uten å angi navnet på forfatteren av ord og musikk. Senere ble den utgitt som en "berømt sigøynerromantikk" redigert av Varia Panina og musikalsk arrangert av A. M. Zorin, men også uten tittel. Likevel antas det at grunnlaget for teksten er en omarbeiding av Pugachevs dikt. Men i noen kilder kalles Volin-Volsky forfatteren av teksten (hans romantikk til musikken til M. Sharov "En tåre skyer mine øyne" er kjent), og forfatteren av musikken er M. Sharov eller A. Lutsenko .
Versjonen om forfatterskapet til Pugachev, som eier mer enn tre dusin romanser til musikk av M. K. Steinberg, J. de Bothari og andre romantikkkomponister, er fortsatt den mest stabile.
Mange av disse romansene kom inn på repertoaret til de mest kjente popsangere som "sigøyner". Den mest populære romantikken "White Acacia Fragrant Clusters" ble fremført av Yuri Morfessi. sang brukt i revolusjonerende sang"Vi vil frimodig gå inn i kamp." Innspilt på 1900-tallet folklore varianter .
Herfra

Nadezhda Obukhova


Alla Bayanova

Boris Shtokolov

Evgeny Shalya og Andrey Shilov (gitar)

Moderne variasjonsstilisering
Musikk av Venimanin Basner, tekst av Mikhail Matusovsky
Lyudmila Senchina

Oleg Pogudin

Fra filmen "Days of the Turbins"

Hvit akasie. Sunget i forskjellige versjoner

Duftende klaser av hvit akasie
Full av duft igjen
Nattergalens sang runger igjen
I en stille utstråling, månens utstråling.

Husker du, om sommeren under en hvit akasie
Har du hørt sangen til nattergalen?
Hvisket stille til meg vidunderlig, lys:
"Kjære, for alltid, for alltid din!"

År har gått for lengst, lidenskaper har avkjølt,
Ungdom livet har gått...
Delikat duft av hvit akasie
Jeg vil aldri glemme, aldri glemme!

Arrangert av Yuri Morfessi

hvit akasie
duftende grener
De puster med vårens glede,
Stille spredt
Nightingale sang
I blekt gnist
Månens gnist.

Husker du om natten
Blant hvite akasieer
Triller stormet nattergalen,
Kos forsiktig
Du hvisket til meg, sløvt:
"Tro for alltid
Jeg er din for alltid"?

Tiden har flydd avgårde
Og nådeløs alderdom
De sendte oss år
Men smak
duftende akasier
Jeg kan ikke glemme
Glem aldri.

Mikhail Matusovsky

Hele natten plystret nattergalen til oss
Byen var stille og stille hjemme
Duftende klaser av hvit akasie

Duftende klaser av hvit akasie
Hele natten gjorde de oss gale
Hagen ble vasket over alt av vårbyger
Det var vann i de mørke ravinene
Gud så naive vi var
Hvor unge vi var da
Årene hastet med å gjøre oss grå
Hvor er renheten til disse levende grenene

Minn dem i dag
Bare vinter og denne hvite snøstormen
Minn dem i dag
På den timen da vinden raser rasende
Med fornyet kraft føler jeg
Duftende klaser av hvit akasie
Ugjenkallelig som min ungdom
Duftende klaser av hvit akasie
Unik som min ungdom

Det er mange versjoner av opprinnelsen til den berømte romantikken "The Fragrant Clusters of White Acacia". Den første versjonen av denne romansen ble publisert i 1902 i samlingen "Gypsy Nights" uten å angi forfatterne av ord og musikk.
Sommeren 1903, i St. Petersburg-forlaget V. Bessel and Co.'s Musical Printing House, i serien Gypsy Songs av N. P. Lyutsenko, dukket det opp en romansk klaver "med vokalpartier for tenor og sopran". Romantikken ble stadig mer populær.Teksten og notatene ble undertittelen "den berømte sigøynerromantikken redigert av Varia Panina og musikalsk arrangert av Zorin", men det var fortsatt ingen forfattere. Det var slike ord i den da

Duftende klaser av hvit akasie
Full av duft igjen
Nattergalens sang runger igjen
I stille glød fantastisk måne!

Husker du sommeren, under hvit akasie
Har du hørt sangen til nattergalen?
Hvisket stille til meg vidunderlig, lys:
"Kjære, for alltid, for alltid din."

År har gått for lengst, lidenskaper har avkjølt,
Livets ungdom har gått over
Hvit akasie duft mild,
Jeg kan ikke glemme, aldri glemme...

Ytelsen til Yuri Morfessi (1882-1957) fikk størst popularitet etter hans betydelige kreative prosessering. Romantikken begynte å bli kalt ganske enkelt "White Acacia":

hvite akasieduftende grener
De puster med vårens glede,
Nattergalens sang sprer seg stille
I en blek gnist, gnisten av månen.

Husker du om natten blant de hvite akasiene
Triller stormet nattergalen,
Du klamrer deg forsiktig og hvisket til meg, sløvt:
"Tro, for alltid, for alltid jeg er din"?

Tiden har flydd avgårde, og nådeløs alderdom
De sendte oss år
Men duften av velduftende akasie
Jeg kan ikke glemme, aldri glemme.

Grammofonplater med innspillinger av "White Acacia" fremført av Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi og Sadovnikov-brødrene spredte seg raskt til alle byer i det enorme landet og gikk til og med i eksil med eierne sine.

Men forvandlingen av romantikken sluttet ikke der. Den første raste i landet Verdenskrig. På motivet til en populær romanse skapte folket en patriotisk soldatsang, som begynte med følgende ord:

Hørt, bestefedre, - krigen har begynt,

Bestefedre sukket, viftet med hendene,
Å vite, det er viljen, og tårene ble børstet bort ...

Frivillige fra hæren til tsargeneralen Denikin gjenskapte ordene i denne sangen og gjorde den til hymnen til deres frivillige hær. Denne sangen hørtes ut i Kiev, fanget av dem.

Det viser seg at denne sangen ble sunget på begge sider av barrikadene, men hver med sine ord. Her er ordene til White Guard "Volunteer Song":

Besteforeldre hørte - krigen begynte,
Slutt bedriften, gjør deg klar for en fottur.
Vi vil frimodig gå inn i kampen for Holy Rus'
Og som en utøste vi ungt blod.

Vi er snart ferdige med fiendene til beregningene.
Vi vil frimodig gå inn i kampen for Holy Rus'
Og som en utøste vi ungt blod.

Her er de røde lenkene
Vi vil kjempe mot dem til døden.
Vi vil frimodig gå inn i kampen for Holy Rus'
Og som en utøste vi ungt blod.

Og her er ordene i sangen som soldatene fra den røde hær sang:

Hør, arbeider, krigen har begynt:
Slutt bedriften, gjør deg klar for en fottur!

Skjell sprekker, maskingevær sprekker,
Men de røde selskapene er ikke redde for dem.
Frimodig vil vi gå inn i kampen om sovjetenes makt
Og som en vil vi dø og kjempe for det.

Her er de hvite lenkene
Vi vil kjempe mot dem til døden.
Frimodig vil vi gå inn i kampen om sovjetenes makt
Og som en vil vi dø og kjempe for det.

Men transformasjonen av den berømte romantikken sluttet ikke der. Den første verdenskrigen, borgerkrigen, den store patriotiske krigen tok slutt ... På 1970-tallet ble det besluttet å begynne å skyte en TV-film basert på Bulgakovs roman " hvit vakt". Regissør Basov dro til Kiev for å bli kjent med scenen til romanen.

Her er hva musikologen E. Biryukov husker: "Begynnelsen av filmingen av Turbinenes dager husket Vladimir Pavlovich at i de eldgamle tider, da handlingen til Bulgakovs skuespill finner sted, var romantikken "White Acacia Fragrant Clusters" på mote , hvis melodi senere endret seg nesten til ugjenkjennelig, fikk en marsjerende karakter og dannet grunnlaget for den berømte revolusjonære sangen "We will boldly go into battle".

Regissøren ønsket at temaene til disse to sangene skulle høres ut som et fjernt minne fra disse årene i filmen, og satte en slik oppgave for M. Matusovsky og komponisten V. Basner. Så to sanger dukket opp i TV-filmen. Den marsjerende sangen om det pansrede toget "Proletary" forlot ikke filmen og fikk ikke stor popularitet. Men «Romance», som dikteren og komponisten kalte erindringssangen om «White Acacia», fikk sin gjenfødelse og berømmelse.
Og det var Kiev-blomstrende akasie som inspirerte poeten M. Matusovsky, og han formidlet sitt humør til komponisten.
Og her er de siste ordene til den populære romantikken.

Internett-illustrasjon. Collage av Vladimir PASTUKHOV

Du kan lytte til romantikken fremført av kammervokalensemblet av lærere på siden i listen konsertnummer, plassert etter "favoritter"-listen.

Rundt historien om opprettelsen av denne romantikken avtar ikke kontroversen fortsatt. Er det poesi av Mikhail Matusovsky, forfatteren av musikk er Veniamin Basner eller noen andre? Hvem sin akasie, sunget i romantikken: Odessa, Moskva, Kiev? Det er mange versjoner, men ingen tåler gransking.

Etter å ha startet innspillingen av TV-filmen "Days of the Turbins", henvendte Vladimir Basov seg til sin favoritt poet-låtskriver Mikhail Matusovsky med en forespørsel om å skrive minneverdige ord om en romantikk spesielt for denne filmen. Dessuten, slik at de understreker ledemotivet til stemningen til heltene i Mikhail Bulgakovs skuespill "Days of the Turbins" og steder i romanen hans "The White Guard", slik at betrakteren umiddelbart mentalt blir transportert til begivenhetene i det sivile. krig og til den langmodige Kiev-byen som er plaget av det endeløse skifte av myndigheter ...

Matusovsky tilbød Basov en av deres favorittromanser, The Fragrant Clusters of White Acacia, som, etter å ha blitt født tilbake i 1902, etter å ha overlevd flere endringer av teksten, levde til oktoberrevolusjon. Ordene til den originale kilden ble mest sannsynlig skrevet av poeten A. A. Pugachev og satt til musikk av komponisten A. Zorin ( virkelige navn- A.M. Tsimbal).

For første gang ble ordene til denne romantikken publisert i 1902 i samlingen "Gypsy Nights" uten å angi navnene på forfatterne av ord og musikk, og derfor stopper ikke tvister om forfatterskapet til dette verket. Sommeren 1903 publiserte St. Petersburg Musical Printing House of V. Bessel and Co. i serien "Gypsy Songs of N. P. Lyutsenko" allerede en klaver av romantikken "med vokalpartier for tenor og sopran" akkompagnert av piano.

Romantikken ble mer og mer populær. Teksten og notatene ble publisert med undertittelen "berømt sigøynerromantikk redigert av Varia Panina og musikalsk arrangert av Zorin", men forble fortsatt navnløs.

Under første verdenskrig, en melodi kjent romantikk brukte menneskene, skapte og erstattet teksten fullstendig, en soldats patriotiske sang, som begynte med disse ordene:

Hørt, bestefedre, - krigen
startet
Slutt virksomheten, dra på camping
gjør deg klar.
Vi vil frimodig gå inn i kampen for
Holy Rus'
Og som en utøst blod
ung

De frivillige fra hæren til tsargeneralen A. I. Denikin, etter å ha gjenskapt og supplert versene til denne sangen, gjorde den til hymnen til deres frivillige hær, som i 1919 ble sunget i Kiev, som de fanget.

Hennes tekst fra forskjellige ord synger på hver sin side av barrikadene, både hvite og røde. Og selvfølgelig hver på sin måte.

Besteforeldre hørte - krigen begynte,
Slutt virksomheten, dra på camping
gjør deg klar.
Vi vil frimodig gå inn i kamp
for sovjetenes makt
Og som en dør vi
I kampen om det.

Mye tid har gått ... den store Patriotisk krig. Og først på midten av 70-tallet tillot myndighetene filmatiseringen av dette «ideologisk skadelige» verket. Vladimir Basov leste også nøye Bulgakovs Den hvite garde. Regissøren var gjennomsyret av humøret hans, den unike atmosfæren i byen. Så henvendte han seg til poeten M. Matusovsky.

Starter filmingen, husket V. Basov at på det tidspunktet da handlingen finner sted i filmen; var populær romantikk"Hvite akasieklynger er velduftende." Melodien gjennom årene har endret seg til det ugjenkjennelige. Rytmen i romantikken, som dannet grunnlaget for den revolusjonerende sangen «Let's Boldly Go to Battle», ble også marsjerende.

Regissøren ønsket at temaene til disse to sangene skulle høres ut i filmen som en respons, et ekko, som et fjernt minne fra disse årene. Den neste fødselen til en ny-gammel romanse begynte umiddelbart etter premieren på TV-filmen.

En dag kom Lyudmila Senchina til huset til Veniamin Basner med en forespørsel om å skrive melodier til flere nye sanger for henne. Komponisten tilbød henne en ny fullversjon"Hvit akasie". Her er det første og fjerde verset av romantikken.

Hele natten nattergalen til oss
plystret
Byen var stille og stille hjemme.

De gjorde oss gale hele natten lang.

På timen da vinden raser
febrilsk,
Med ny styrke føler jeg:

Ugjenkallelig, som min ungdom.

Siden den gang begynte triumftoget til romantikken "Duftende bunter av hvit akasie" over hele landet. I et hvilket som helst hjørne av vårt fedreland på den tiden kunne man høre de triste og inderlige linjene i romantikken om ungdom og kjærlighet, om den blomstrende akasie og den store byen ... Denne romansen har allerede overlevd alle sine skapere og har blitt virkelig populær .

Romantikken presenteres i tonearten e-moll, som er gunstig for sang. Melodien synges veldig praktisk i to stemmer: den kan fremføres i en duett kvinnestemmer- sopran, alt, og det låter også vakkert fremført av sopran og tenor. Den spesielle harmoniske skjønnheten til melodien er gitt av de nesten intuitivt justerte tertsene i andrestemmen i verset og de brede og vakkert klingende sjettedelene i refrenget under sang.

Anmeldelser

Tusen takk for tilbakemeldingen din, Pavel. Du kan lytte til denne romantikken
på samme sted, på siden min, fremført av et lærerensemble
vår DSHI (BARNAS KUNSTHØLE). Denne konserten fant sted i Salen
Union of Artists på Okhta (i St. Petersburg). Det lød ikke bare dette
romanse. Og ikke bare i denne St. Petersburg-hallen ... Vi gjennomførte de mest aktive
konsertaktivitet. Din anmeldelse brakte meg tilbake til minner..., for
at min takknemlighet og takknemlighet til deg -

#D43//4dm

HVITE AKASIUMBUNKLER DUFTENDE...

Musikk ukjent forfatter
Ord av A. Pugachev (?)

Full av duft igjen
I det stille skinnet fra den fantastiske månen!

Husker du sommeren, under hvit akasie
Har du hørt sangen til nattergalen?
"Kjære, tro meg! .. for alltid din."

Livets ungdom har gått over
Hvit akasie duft mild,
Tro meg, jeg vil aldri glemme...

<1902>

Først utgitt i 1902 i serien "Gypsy Nights" uten å angi navnet på forfatteren av ord og musikk. Senere ble den utgitt som en "berømt sigøynerromantikk" redigert av Varia Panina og musikalsk arrangert av A.M. Zorin, men også navnløs. Likevel antas det at grunnlaget for teksten er en omarbeiding av Pugachevs dikt. Men i noen kilder kalles Volin-Volsky forfatteren av teksten (hans romantikk til musikken til M. Sharov "En tåre skyer mine øyne" er kjent), og forfatteren av musikken er M. Sharov eller A. Lutsenko . Versjonen om forfatterskapet til Pugachev, som eier mer enn tre dusin romanser til musikken til M.K., er fortsatt den mest stabile. Steinberg, J. de Bothari og andre romantikkkomponister. Mange av disse romansene kom inn på repertoaret til de mest kjente popsangere som "sigøyner". Den mest populære romantikken "White Acacia Fragrant Clusters" ble fremført av Yuri Morfessi. Sangen brukes i den revolusjonerende sangen "Let's Boldly Go to Battle". På det tjuende århundre ble folkloreversjoner spilt inn.

Antologi av russisk romantikk. sølvalder/ Komp., forord. og kommentere. V. Kalugina. Moskva: Eksmo, 2005.

Melodien til romantikken dannet grunnlaget for den populære sangen fra første verdenskrig "Hørt, bestefedre, krigen har begynt" (samtidig ble det lagt til et refreng i rytmen til en mazurka) - i årene borgerkrig dens White Guard og Red Army-tilpasninger ble laget, inkludert den velkjente røde sangen "We will boldly go into battle!" .

Under påvirkning av "White Acacia" skrev poeten Matusovsky teksten til en romanse for TV-filmen "Days of the Turbins" ("Nattergalen plystret for oss hele natten ...").

ALTERNATIVER (2)

Duftende klaser av hvit akasie
Full av duft igjen
Nattergalens sang runger igjen
I en stille utstråling, månens utstråling.

Husker du, om sommeren under en hvit akasie
Har du hørt sangen til nattergalen?
Hvisket stille til meg vidunderlig, lys:
"Kjære, for alltid, for alltid din!"

År har gått for lengst, lidenskaper har avkjølt,
Ungdommen er borte...
Delikat duft av hvit akasie
Jeg vil aldri glemme, aldri glemme!

Snakk med meg om kjærlighet: Sangbok. Sanger og romanser. For stemme og gitar (piano, synthesizer). St. Petersburg: Komponist, 2005.

Gammel russisk romantikk. 111 mesterverk. For stemme og piano. I fire utgaver. Utgave. IV. St. Petersburg: Komponist St. Petersburg, 2002.

2. Hvit gresshoppe
(Gammel romantikk, arr. Y. Morfessi)

hvit akasie
duftende grener
De puster med vårens glede,
Stille spredt
Nightingale sang
I blekt gnist
Månens gnist.

Husker du om natten
Blant hvite akasieer
Triller stormet nattergalen,
Kos forsiktig
Du hvisket til meg, sløvt:
"Tro for alltid
Jeg er din for alltid"?

Tiden har flydd avgårde
Og nådeløs alderdom
De sendte oss år
Men smak
duftende akasier
Jeg kan ikke glemme
Glem aldri.

Fra repertoaret til Yuri Morfessi (1882-1957)

Svarte øyne: Gammel russisk romantikk. Moskva: Eksmo, 2004.

Generelt samme versjon, bare med signaturen "ordene til A. Volin-Volsky" og kommentaren "forfatterskap antagelig":

hvite akasieduftende grener
De puster med vårens glede.
Nattergalens sang sprer seg stille
I en blek gnist, gnisten av månen.

Husker du - om natten blant hvite akasieer
Triller stormet nattergalen?
Du klamrer deg forsiktig og hvisket til meg, sløvt:
"Tro, for alltid, for alltid er jeg din!"

Tiden har flydd avgårde, og nådeløs alderdom
De sendte oss år;
Men duften av velduftende akasie
Jeg vil aldri glemme, aldri glemme!

De to siste kuplettlinjene gjentas

Brenn, brenn, stjernen min! / Komp. og musikk. redaktør S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004. S. 251-252.

Historien til den berømte russiske romantikken "White Acacia" kan kalles helt fantastisk. Forfatterne kunne ikke identifiseres, og romantikken har levd i mer enn 100 år. Det virker utrolig, men i løpet av årene med borgerkrigen var denne romantikken på samme tid uoffisiell hymne motstående sider.

Full av duft igjen
Nattergalens sang runger igjen
I det stille skinnet fra den fantastiske månen!

Dette er den første versjonen av teksten til romantikken, den har vært kjent siden 1902. Romantikken ble utgitt på nytt årlig under overskriften "The Famous Gypsy Romance", og hver gang endret ordene seg noe. Bare musikken forble uendret. I de første utgavene ble det antydet at behandlingen av romantikken tilhører M. Steinberg, men forfatteren av musikken og ordene forble ukjent.

Maximilian Oseevich Steinberg - russisk komponist, lærer, svigersønn til N.A. Rimsky-Korsakov - ble født i Vilna 4. juli 1883. I sovjetisk tid han jobbet med suksess ved Leningrad-konservatoriet, han var engasjert i å behandle den berømte romantikken. Det var versjoner om mulige forfattere av musikk og poesi, men spørsmålet forble åpent.

Fra det øyeblikket romantikken dukket opp, fikk den umiddelbart enorm popularitet, og den ble utført av de fleste kjente utøvere: N. Seversky, V. Panina og andre. Romantikken spredte seg øyeblikkelig over hele landet på grammofonplater.

Det kan virke paradoksalt, men romantikken «White Acacia Fragrant Clusters» ble samtidig hymnen til den frivillige hæren til general Denikin og den proletariske sangen «We will boldly go into battle». Ordene har endret seg, men melodien forblir den samme.
Ordene til den "hvite" "White Acacia", som ble sunget i Denikins hær, lød slik:
Besteforeldre hørte - krigen begynte,
Slutt bedriften, gjør deg klar for en fottur.
OG
som en utøst ungt blod...
Rus ble invadert av fremmede styrker,
Ære vanæret
templet ble vanhelliget.
Vi vil frimodig gå inn i kampen for Holy Rus'
Og som en utøste vi ungt blod.
Fra kraften til utallige gjennom vanskelige tider
Æren ble forsvart av kadettene og kadettene.
Vi vil frimodig gå inn i kampen for Holy Rus'
Og som en utøste vi ungt blod.

De "røde" versene til "White Acacia" hørtes noe annerledes ut:

Hør, arbeider, krigen har begynt:
Si opp jobben, gjør deg klar for en fottur!
Og som en vil vi dø når vi kjemper for det...
Her er de hvite lenkene
Vi vil kjempe mot dem til døden.
Frimodig vil vi gå inn i kampen om sovjetenes makt
Og som en vil vi dø når vi kjemper for det.

Hva kan jeg si - krig, splittelse, blodig rot, og sangen er en for alle. Den lyriske romantikken ble samtidig marsj for de røde og hvite hærene. I de flotte år de sang denne sangen på alle måter: det var alternativer for dagens tema og andre endringer. Tanken er en annen – sjelen til folket er én.

"Hvite akasieblomster av emigrasjon"

Hadde en romanse og videre skjebne. Mens millioner av sovjetiske borgere obligatorisk lærte "Vi vil frimodig gå inn i kamp", tok millioner av de som ble "kastet ut" fra landet sangen med seg til emigrasjonen - både som en nostalgisk romantikk og som en hymne om deres nederlag. Denne melodien med forskjellige ord begynte å synges med lett hånd Russiske emigranter over hele verden. Og det er ingen tilfeldighet at romantikken "White Acacia" i Sovjetunionen lød i stykket "Days of the Turbins" på Moskva kunstteater. Og selv om Stalin selv, som de sa, så denne forestillingen flere dusin ganger, ble produksjonen med jevne mellomrom forbudt, og senere ble de tvunget til å fjerne tetraen fullstendig fra repertoaret.

De husket romantikken i USSR på 1950-tallet. Alla Bayanova og Boris Shtokolov brakte sangen til live igjen, og så ble den erstattet av sanger og andre kjente og ikke så kjente utøvere. I 1976 filmet V. Basov Spillefilm"Turbinenes dager". Det var umulig å klare seg uten «White Acacia», men sangen var allerede «kuttet» i to – den tilhørte rettmessig både de «hvite» og «røde». To sanger dukket opp i filmen - om et pansret tog og en ny romanse. Musikken til filmen ble skrevet av V. Basner, tekstene til sangene ble skrevet av M. Matusovsky. Romantikken til filmen var basert på den førrevolusjonære "White Acacia".

Hele natten plystret nattergalen til oss,
Byen var stille og stille hjemme.
Duftende klaser av hvit akasie
De gjorde oss gale hele natten...
Årene har flydd avgårde og gjort oss gråhårede,
Hvor er renheten til disse levende grenene?
Bare vinter og denne hvite snøstormen
Minn dem i dag.
I den timen da vinden raser rasende,
Med ny styrke føler jeg:
Duftende klaser av hvit akasie
Ugjenkallelig, som min ungdom.

Så den gamle romantikken fikk et nytt liv. Mer presist er det i dag to romanser: "White Acacia" fra begynnelsen av 1900-tallet og romantikken "White Acacia" fra filmen "Days of the Turbins". Men to romanser og fred er bedre enn én og krig.

"Et juletre ble født i skogen" er også av stor interesse i dag.