hjem › Dekk og hjul › Gamle skikker av tatarfolket. Russiske folkeord og ordtak om tatarer Tatariske ordtak på tatariske

Gamle skikker av tatarfolket. Russiske folkeord og ordtak om tatarer Tatariske ordtak på tatariske

Alt som ikke er sortert etter emne legges ut her. Resten (emner - mat, ondskap, kallenavn "prins") kan sees av taggen Dahl.

Kvinners sinn er som tatariske summer (overførbare).
Vent, tater, la meg tegne sabelen min (eller: skjerpe den).
Og det er styrke, men det er ingen vilje. Uvitende er det bare tatarene som tar.
Dette er ekte tatarisme (minner om tatarisk makt).
Ikke en tater hoppet ut, ikke fjernet hodet.
På feil tid (til feil tid) er en gjest verre enn en tatar.
Han skriver fra veggen (fra høyre til venstre, jøde eller tatar).
Tatarhatt (jævla hatt) alt i lapper (varmer).
Kom igjen, gi meg penger! - Fool, hvorfor Kiryak? (Tatarer blir ertet: tynn er Gud; Kiryak er nødvendig.)
Du vil bo, nøyaktig bak Bui (Kostroma-provinsen, bygget fra Tatariske angrep).
Det er djevler i vannet, ormer i jorden, tatarer på Krim, gutter i Moskva, knuter i skogen, kroker i byen: klatre inn i buken til en bonde (til en vallak): du setter inn et vindu der og du vil begynne å overvintre selv.
Du er en gentleman, og jeg er ikke tater heller.
Stor Mordvin (eller: tater, dvs. burdock), men hva i helvete er det i ham?
Stjerne ble - sinnet ferdig (tatarisk).
Seksti år har gått, sinnet har gått tilbake (de sier tatarene).
Det ville vært bedre å hunder tatar kone døde enn min (han to).
Tatar - griseøre. Barbert skallethet.
Spis en tatarisk bjørn - begge deler er unødvendig.
Min er din - din er min - og bare (dvs. en tatar som ikke kan russisk, eller en Kalmyk).
Det er ingen bruk i tatarøyne.
Nå hører du bare om tatarisk lykke i eventyr.
Jeg elsker den unge mannen og i tataren.
En tatar er enten god gjennom og gjennom, eller en svindler tvers igjennom.
Den rødhårede Zyryan ble skapt av Gud, den rødhårede tataren ble skapt av djevelen.
Zyryanin rød fra Gud, Tatar rød fra helvete.
Hun sitter som en kylling på eggene sine. Stillesittende tatarer tar.
Vent, tater, la meg ta ut sabelen min (eller: slip den)!
Lev slik at tatarene ikke dekker den sittende.
Det er for tidlig for tatarene å reise til Rus.
På feil tidspunkt er en gjest verre (mer enn) en fiende (Tatar).
Vent, tatar: la meg tegne sabelen min (eller: skjerpe den).
Vi, tatarene, er for ingenting (vi ser ikke på skikk, anstendighet).
På feltet i Arek, ved tatarens sving, er det et libanesisk tre (kongelig, paradis), Mitrofan-blader, djevelens klør (burdock).
På Nogai-feltet, ved tatarenes tur, blir folk slått, hodene deres er barbert (skjær).
Bui da Kadui djevelen lette i tre år, og Bui da Kadui sto ved porten. (Tatarene lette etter Bui for å ødelegge den, men fant ikke en vei til det).
Kazan rodde - og Horde bestått.
Bak de fulle er folk fulle (ved elven i Nizhny Novgorod-provinsen, 1377, ble russerne truffet i leiren av tatarene).
På den ene siden av cheremis, og på den andre, pass på (1524 gikk hæren på skip nær Kazan og ble slått i strykene med cheremis).
Talene dine i evangeliet, vårt og i alfabetet (og i den tatariske prologen, det vil si i Koranen) er ikke egnet.
Den var skjev, skjev, gikk under himmelen, snakket tatarisk, babla på tysk (en svane).
Spolehornet gikk under himmelen, snakket tatarisk, babla tysk (trane).
Svøm for deg selv, Tatar, Afimya passerte (11. august, begynnelsen av seieren til Dmitry Donskoy).
Tatarene dro til tar-tarara - så er du ute etter dem?
Tatarens pil treffer ikke.
Slå med et blits, tataren kommer.
Verken san\"a eller mann\"men nei (dvs. ingenting, sannsynligvis fra tatar: verken du eller meg).
Verken yaman, eller yaksha, eller mellomhånden (fra tatar).
Mat gjessene med øynene, syng en sang med stemmen din, spinn trådene med hendene, rist barnet med føttene (sier i sangen som kom ut av full av tatar kone).
Det er nødvendig å snu hodet av hullet, hell hjernen (Tatar).
På Arsk-feltet, ved tatarenes sving, hengir to ørner seg med én tunge (dåp).
Dine ord - i hvert fall i Bibelen, men våre og i den tatariske kalenderen (i den tatariske prologen) passer ikke.
Hva er khanen (kongen), slik er horden (folket).
Hvor khanen (kongen), her er horden (og folket).
På Kupriyan og Ustinya Kazan bursdagsjente ( festen for erobringen av Kazan).
Krim Khan og pave av Roma ... (dvs. fiender vår).
Stor i huset, at Khan er på Krim.
Vi har gjort mye bråk - Krim-khanen og paven.
Alai-bulai Krim-sanger - ja, knekk dem der.
Dobredet, som en khan til Krim (dvs. beseiret i plyndringstokt).
I huset deres er det som Mamai kjempet. Den virkelige Mamaevo-massakren.
OG Mamai spiste ikke sannheten.

valgt fra "russisk folkeordtak og ordtak" - Samling av folkeordtak og ordtak samlet av Vladimir Ivanovich Dal

tatarisk

1. Andres sorg - etter middag
2. Det flaggermus ikke ser om dagen, har ikke solen skylden
3. Når det er mange gjetere, dør sauene
4. Begynte å låse stallen da hesten ble stjålet
5. Egget lærer ikke kyllingen
6. To mullahs - en person, en mullah en halv person
7. Hvor forhjulene, der og bak
8. Selv om nålen er liten, gjør den vondt
9. Du vil ikke se godbiter hos mullaen
10. Smart - et hint, dumt - en pinne
11. Det er ingen honning uten bistikk
12. Du får ikke plass til to vannmeloner under en arm.
13. Hvis det var mat, ville det være en skje
14. Fremmed sjel - bunnløst hav
15. Som har det travelt - ødela seg selv, som ikke hadde det travelt - fullførte jobben sin
16. Mennesket er fargerikt fra innsiden, og dyret er utenfor
17. Selve treet er bittert, men plommene er søte
18. Av de fem fingrene, uansett hvordan du biter, gjør hver og en vondt
19. Den som skynder seg, blir brent av suppen
20. Du kan ikke veve en lasso fra ett hår
21. Hvis gull faller i gjørmen, blir det ikke kobber på grunn av dette.
22. Et sant ord er bittert
23. Helse er rikdom
24. Å bli kvitt pinnen, kom under kølla
25. Liker maten, liker bollen, liker personen, liker klærne
26. Når det kommer rundt, vil det svare
27. Et hus hvor det er barn - et marked, hvor det ikke er barn - en kirkegård
28. Alle betaler godt for godt, en ekte person betaler godt for ondt
29. Hvis du er bitter - vær som salt, hvis du er søt - vær som honning
30. En kvinne uten mann er en hest uten hodelag
31. Det er ikke vann i et hus hvor det er mange jenter
32. Ikke syng andres sanger
33. De bærer ikke ved inn i skogen
34. Hvis en sykdom faller på deg, vil buskapen din bli plyndret
35. Hvis landet er uten eier, så vil grisen klatre opp bakken
36. Du kan ikke fange en hare uten arbeid
37. Storfe passet ikke til salen
38. Etter bryllupet er musikk overflødig
39. Hvis lommen er tom, ikke gå inn i mullaen
40. Sykdommen kommer inn i pounds, og forlater i drachmans
41. Hvis han ikke bøyde seg da han var en kvist, vil han ikke bøye seg når han blir en pinne
42. Først må du binde eselet, og først da overlate det til Allah
43. Fra en hoppe vil det bli født både et skjørt føll og et bukkeskinn
44. Det er ingen bryllup uten mangel
45. Ville kalle en hund - ingen hale, ville kalle en ku - ingen horn
46. Morens hjerte strever etter sønnen, sønnens hjerte - til steppen
47. Den som håper på Gud, vil ikke stå igjen med ingenting
48. Et slagsmål følger med en bryllupsfest
49. Våpen, kone og hunder er ikke tillatt å holde
50. Uten vind svaier ikke bladene
51. Hva er epletreet, slik er eplene
52. Ikke kryp under en vekt du ikke kan løfte
53. En vane som har kommet inn i karakteren med melk vil komme ut med sjelen
54. Mullah liker ikke å gi, han liker å ta
55. En gammel ulv blir til latter av hunder
56. Venter på gåsen, ikke gå glipp av anda
57. Koble sammen strengene - du får en lasso
58. Og en kamel er en gave, og en knapp er en gave
59. Spis mye - spis litt, spis litt - spis mye
60. Du kan ikke ta bort ilden i falden
61. Lytt til andres råd, men lev med tankene dine
62. Ungdom skjer aldri to ganger
63. En geit har også skjegg, en katt har også bart
64. En skyndende fot vil snart snuble
65. Uten barn - sorg, og med barn - sorg
66. Det talte ordet kan ikke returneres, akkurat som det er umulig å sette sammen oppskåret brød igjen.
67. Hvis du sier "honning", "honning", vil munnen din ikke være søt
68. En gammel mann som har sittet vet mindre enn en ung mann som har reist vidt og bredt
69. Naboens kylling ser ut som en kalkun
70. Betro saken til en lat person - han vil lære deg det samme
71. Det er dyrt å starte en bedrift
72. Ikke et lys for Gud, ikke en forbannet pinne
73. Bryllupet er fortsatt foran, og han danser allerede
74. Storfe dør - bein forblir, en person dør - arbeidet gjenstår
75. Den ene er glad i ungdommen, den andre i alderdommen
76. Et talt ord er en pil avfyrt
77. Hvis fjellet ikke kommer til deg, kom til fjellet
78. Katt - moro, og mus - død
79. Se på kanten, kjøp så grov calico; se på moren din og gift deg med datteren din
80. For det onde er både dag og natt mørke
81. Hunden bjeffer og ulven streifer
82. Hvem er svart fra fødselen, du kan ikke vaske ham med såpe
83. Den som ikke kjenner den bitre smaken, kjenner heller ikke den søte.
84. En dråpe vil ikke gjøre havet
85. For en blind kylling og hjertemusling - hvete
86. Dyret dør - kråken er glad, mannen dør - mullaen er glad
87. En druknende mann griper en slange
88. En løgnerhus brant ned - ingen trodde
89. Hver blomst blomstrer på stilken sin
90. Et esels død er en fest for en hund
91. Jeg drakk for en krone, og ble full for tre
92. Døden kommer ikke to ganger
93. En firbeint hest snubler
94. En ikke-gråtende baby har ikke lov til å suge
95. Det jeg lærte i min ungdom er hugget på stein, det jeg lærte i alderdommen er skrevet på is
96. Løp bort fra regnet, falt under haglet
97. Tunge uten bein: vil si og gjemme seg tilbake
98. Som hyrden, som flokken
99. Hvis en katt hadde vinger, ville den utrydde alle spurvene
100. Tråden ryker på det tynneste stedet
101. Den som løper mye, blir mye sliten
102. Jo dypere innsjøen er, jo mer fisk
103. Det som ligger bak skogen, kan han se, og det som ligger foran nesen hans er ikke synlig
104. En ulveunge vil fortsatt være en ulv, selv om den er oppdratt av et menneske.
105. Taper og vinden blåser mot deg
106. Skyter skjevt, men treffer rett
107
108. En dag - "gjest", en annen dag - "gjest", og på den tredje - gå bort, utro!
109. Den som ikke har det travelt, han tar igjen haren på vogna
110. Ikke drikk fra hendene til en ignorant, selv om det er levende vann
111. Den som ikke har mat, han holder faste, den som ikke har noe å gjøre, han leser bønn
112. Ordet har ingen vinger, men flyr rundt i hele verden
113. Tett halm er bedre enn fjernt bygg
114. Når brannen er slukket, trengs det ikke vann
115. Blind kylling all hvete
116. Og bjørnungen kjærtegner: "Min lille hvite" og pinnsvinet kjærtegner pinnsvinet: "Min myke"
117. Utenfor er bæret vakkert, innvendig er surt
118. En sau som har forvillet seg fra flokken er et offer for en ulv
119. Han har mye oppstyr - lite vett
120. Verken mel eller deig
121. Når en person er heldig, blir til og med jorden til gull
122. En liten ting gleder, en liten bringer anstøt
123. Lær et barn fra en ung alder
124. Den som er mett og spiser, graver sin egen grav med tennene
125. Den som ikke har noe har ingenting å frykte
126. Den som ikke sparte litt, han vil ikke spare mye
127. Uferdig arbeid vil bli dekket med snø
128. Selv om sjelen ikke har dratt, er det fortsatt håp i den
129. Du kan ikke koke grøt av ett korn
130. Den som starter blir sjefen
131. Sinnet er ikke i år, men i hodet
132. Når du ikke klarer å holde tungen - helt år kan ikke takle konsekvensene
133. Det er ingen by som Bagdad; det er ingen venn som mor
134. På innfødt side selv røyken er søt
135. Uansett hvor mye væren støter, vil ikke fjellene ødelegge

tatarer- Turkiske mennesker som bor i de sentrale regionene i den europeiske delen av Russland, i Volga-regionen, Ural, i Sibir, i Kasakhstan, Sentral Asia og i Fjernøsten.

Det totale antallet tatarer i verden er rundt 6 millioner mennesker. Antallet i Russland er 5,4 millioner mennesker, hvorav mer enn 2 millioner bor i republikken Tatarstan. De er delt inn i tre hovedetno-territoriale grupper: Volga-Ural, Sibir og Astrakhan tatarer, noen ganger er polsk-litauiske tatarer også utmerkede. Sammensetningen av Volga-Tatar-nasjonen inkluderer etterkommere av Kazan-tatarene og de fleste av Astrakhan-tatarene og Misharene. Sibirske tatarer (Baraba, Tobol-Irtysh, Tomsk) har et litt annet forhold til Volga-tatarene. De har alltid vært langt fra dem territorielt, og var heller ikke nært beslektet i opprinnelse. Språklig er det også forskjeller mellom dem. Krim- og Dobrudzha-tatarene har ingenting å gjøre med dannelsen av Volga Tatar-nasjonen.

Aksept av etnonymet tatarer forfedre til de moderne Volga-tatarene, var det noe særegent. Og til nå har Volga-tatarene andre etnonymer, hvorav noen allerede er glemt, og noen er bevart. Så, for eksempel, naboene til Volga-tatarene - Mari kaller dem etnonymet suas (suyas, suas), Udmurts - større, kasakhere - nougai, Kalmyks - et etnonym mangot.

Troende tatarer: sunnimuslimer, en del av kryashenene. Det tatariske språket tilhører Kypchak-undergruppen av den turkiske gruppen av Altai-språkfamilien og er delt inn i tre dialekter: vestlig (Mishar), Kazan (midt) dialekt og østlig (sibirsk-tatarisk).

Grunnlaget for det tatariske vokabularet består av ord av vanlig turkisk opprinnelse. Som et resultat av kontakt med språkene til forskjellige familier, tatarisk språk lånte noen ord fra dem i ulik grad. Lån fra det russiske språket dekker alle aspekter av livet til tatarfolket, siden siden den bulgarske statens tid hadde tatarene nære bånd med slaverne.

Tatariske ordtak på tatarisk

Bәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Kitap - belem chishmase.

Kup ukygan kup beler.

Yoz sum akchan bulganchy, yoz dustyn bulsyn.

Dus akchadan kyimmet.

Dustyn үzennәn yakhshyrak bulsyn.

Tell belgәn - illәr belgәn.

Tamle da tel, tamsez da tel.

Teleң ni аytsә, kolagyn shuny isheter.

Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.

Kem ashlami, shul ashamiy.

Ash betkach uynarga er ivrig.

Ani Yorty - Altyn Bishek.

Bairam ashy - kara-karshi.

Tugan ana ber, tugan Vatan ber.

Ni chәchsәң, skyr uryrsyn.

Tatariske ordtak med oversettelse til russisk

EN diamantforblir en diamant selv om den kastes i jorda.

Det er ingen honning uten bistikk.

En bekymringsløs fyr er en esels venn.

En uforsiktig person blir feit av brønnvann.

Den gale hunden gnager halen.

Utukt søtere enn honning, stinkende falt.

Ikke stol på de rike, ikke stol på vann.

Rikdom er ikke en støtte, enhet er en støtte.

Barnets sykdom er verre enn hans egen.

Han helte det i sanden - umerkelig, ga datteren sin - ikke å bli sett.

Satan vil slikke enkens ansikt.

De som er trofaste mot sitt moderland vil leve for alltid, de som forråder sitt moderland - en dag.

Stol på hesten og hunden din, men ikke din kone.

Den skyldige er ett slag med en kjepp, varsleren er fem.

Under hungersnøden vil Bai-barnet dø først.

Fienden venter ikke på treskeplassen.

Ikke ta din fars fiende som din venn.

Tiden kommer ikke vil ikke løse seg opp.

Tiden gjør sand til stein, stein til sand blir.

Dum hund og bjeffer om dagen.

En tosk vil si: "Jeg vant", en klok vil si: "Jeg ga etter."

En sulten ulv vil angripe en løve.

Selv om det ikke er penger, må det være samvittighet.

Selv solen er ikke uten flekker.

To sauehoder i en gryte passer ikke - de vil støte hodet.
(Alternativ: To sauehoder får ikke plass i én gryte – men de får plass uten horn).

Jentene ler av sprekken i stokken også.

Dzhigit, hvis han faller, - vil finne.

Det er seks dører for avskjed, men bare én for retur.

Før førti - malaysisk, etter førti - Babai.

Det er ikke noe slikt som en edelsten.

En venn som du anser som dårlig er bedre enn en god fiende.

Hvis du fornærmer vennen din, vil du glede fienden.

Vis tårene dine til en venn, vis tennene dine til en fiende.

En tosk gjør dumme ting.

En dårlig vær er livskraftig, en dårlig fyr er stridbar.

Stygg og smykker vil ikke hjelpe.

Hvis kona er vakker, la vennene være blinde.

Hvis du blir brent, vil du blåse selv på kaldt vann,før du drikker det.

Hvis pannen er lang, brenner du ikke hånden.

En kvinnes tunge er et brennende kull.

Livet vil tvinge deg, og du vil løfte steinen opp på fjellet.

For en giftig slange dreper de.

Lån og gift deg, tilbakebetal gjelden - kona blir værende.

En ond svigermor vil finne en søm på et egg.

Gull finnes i jorden, kunnskap er i .

Svigersønnen kom – khanen kom.

Og kona skal ødelegge, og kona skal le.

Og mullaens datter har feil.

Og frosken har en elsker.

Den som har en datter blir fort gammel.

En lumsk kone er Satans pisk.

En hest lider uten salt, en fyr uten jente.

er kjent innen en måned, en mann - innen et år.

En hest og en brud blir ikke tatt fra landsbyen deres.

Fjellets skjønnhet er steinene, jentas skjønnhet er flettene.

En vakker jente er smart.

Jeg vil se en vakker en, gifte meg med en god en.

De som ikke kjenner minnet om sine forfedre vil ikke føle smaken av Livet.

collier følgesvenn.

Skogen vil rette opp et skjevt tre, den skjeve mannen vil bli rettet opp av folket.

Ligger du om sommeren, sulter du om vinteren. ( Tatarisk ordtak om vinteren )

Hesten i låven - ære til Allah, kona på gaten - Allah straffet.

En hest velges etter tennene, en jente etter øynene.

Kjære - åtte, den utvalgte - en.

Pris din elskerinne, bo sammen med din kone.

Mishar vil stå, Mishar vil stå.

Unge mennesker elsker spill, gamle mennesker sover.

En mann er aldri gammel, en mullah er aldri fattig.

Det er mange menn i huset - ingen ved, mange kvinner - ikke vann.

En mann på tretti er en løve.

En mann kommer ikke til fornuft før han gifter seg.

En mann vil ikke forlate foreldrene sine.

Ektemenn elsker de sunne, koner elsker de rike.

Folket vil reise seg - og du reiser deg.

Ikke ta den moren din roser, ta den bygda roser.

Du vil ikke bli rik - din elskede vil gå til en annen.

Ikke hver felle får et dyr.

Ikke tro på fiendens smil, ikke mistenker ondskap hos en venn.

Ikke se etter en venn uten feil.

Trenger ikke en fyr før lunsj.

Ikke se på høyden, se på sinnet. ( om brudgommen )

En person som ikke vet hvordan han skal kysse vil spytte i ansiktet hans.

Uferdige saker vil bli dekket av snø.

Ingen skal glemme foreldrene sine og
ustøheten det ble vugget i. ( ordtaket om Buin Mishars )

De nye støvlene til en fremmed landsby er ikke verdt de gamle bastskoene i deres egen landsby.

En bønn fra moren vil seire over mullaens syv forbannelser.

Fra kalym - smeltevann.

Den som er beseiret av fienden, vil dø uhyggelig,den som beseirer fienden vil bli glorifisert i århundrer.

Betro hesten til Allah, men styr hesten selv.

En forrådende venn er verre enn en fiende.

Livets skjønnhet er med din kjære.

Sint på lusa, pelsen er ikke brent.

Han fødte et barn - han ble rik.

Barnet er lite - det er vanskelig for hendene, modnet - det er vanskelig for hjertet.

En rik slektning er god, kona hans er frisk.

Du kan ikke ta hånden fra et sårt sted, du kan ikke ta øynene fra en hardtarbeidende jente.

Sult i hjel, og gi foreldrene dine det siste. ( si om foreldre )

Fra hendene til en kjær er vann søtere enn honning.

Med en god kone trenger du ikke himmelen. ( ordtak om kone )

Fjøset var låst da hesten ble tatt bort.

Styrken til en ulv er i tennene, styrken til en mann er i fødsel.

Uansett hvor mye du roser maset, blir det ingen krigshest.

Hvor mange venner du har - virksomheten vil vise seg.

En beskjeden jente er attraktiv.

Et ord i ansiktet - en pisk på ryggen.

Først - Allah, så - mannen.

Den rike manns hund er slemmere enn den rike mannen selv.

Hunder får ikke venner uten å knurre.

Salt grøt er bedre enn et meningsløst ord.

Den eldre broren er den andre faren.

Kjerringa er et slott for huset.

Skyter skjevt, men treffer rett. ( ordtak om talen til en utspekulert mann )

En tatar vil slå en spiker i en stein.

En tatar vil presse vann ut av en stein.

Tataren er mentalt sterk etter middagen.

Pasienten vil nå målet.

Ikke gi en hest til noen som vokste opp uten en far, ikke gi en datter til en som vokste opp uten en mor.

Å lengte etter kjæresten er en bitter nytelse.

Dagen er ikke nok for de flittige, for den ledige slutter ikke dagen.

Du forteller - din sannhet, jeg forteller - min.

Den fyldige ovnen avkjøles ikke.

Ikke spør en smart fyr hva slags stamme han er.

Huset der jenta bor vil ha førti hester bundet.

Dolken har to ansikter, dzhigit har ett.

En ekte fyr har ordet jern.

Bedrag har korte ben.

Du kan ikke engang tigge en fille fra en gnier, du kan ikke få et godt ord fra en ignorant.

Håndverkeren har gullhender.

Hvem vet hvordan man danser og ett brett er nok.

Dø, men ikke la noen du ikke elsker kysse.

Den falne slangen stikker.

Lekket vann returneres ikke.

Den lærde mannen er eldre enn faren.

En enkelt person vil ikke være rik.

God vin og en vakker kone er to søte giftstoffer.

Selv om munnen er skjev, vil ikke buktens datter stå uten brudgom.

Den lamme kråka flyr bort før de andre.

Kysset på spøk, gråt - på ordentlig.

En mann som har en far og bestefar er et eiketre med røtter.

Enn å leve i tårer, er det bedre å dø med en sang på leppene.

Det er bedre å ha én halt mann enn ni sønner.

Enn å bosette seg som en brudgom-ektemann i brudens hus, er det bedre - inn i ilden.

Den svarte steinen blir ikke hvit etter vask.

Det som kom inn i magen, altså profitt.

Fremmedland er hardt for bein.

Pris et fremmed land, men lev i ditt hjemland. ( ordtak om fedrelandet )

Valpen bjeffer, og hunden blir slått.

Et bær oppnådd uten arbeid gir ikke glede.

Sønnen vil være farens språk, datteren skal være morens språk.

Raseri fører til galskap.

På denne siden: Tatariske folkeordtak og ordtak om vennskap, helse, kunnskap, arbeid, vennskap, familieopplæring og andre emner. Skoleelever kan finne 3, 4, 5 eller 10 ordtak til leksjonen.

Om visdom

Sakal agarmy akyl kermi.

Før skjegget blir grått, kommer ikke sinnet.

Tatar akyly toshtan sønn.

Visdom erverves etter midten av livet. (bokstavelig talt - Etter middag i visdom)

Oly keshe - bare toshe.

En klok mann er sterk som havre.

Yashe kүp tә, akyly yuk. Mange år - ingen tanker.

(Han dro i årevis, men kom ikke til tankene)

Om rikdom

Saulygym - baylygym.

Helse er rikdom.

Om døden

Әҗәldәn daru yuk.

Det finnes ingen kur mot døden.

Om pratere

Baka bakyldap, telchan takyldap tuymas.

Frosken blir ikke lei av å kvekke, og den som snakker blir ikke lei av å snakke.

Teleni salyngan.
Eshenda Abyngan.
Den som snakker mye, han vil ikke gjøre jobben.

***
Tel bistase, kuyan hastasy.
Fra lange samtaler og haren vil bli syk.

Om sannheten

Doreslek utta yes yanmy, court yes batmy.

Sannheten brenner ikke i ild og synker ikke i vann.

Bala kүzdęn, adęm sүzdęn zyyanly.

Et barn kan bli jinxed, og en person kan bli baktalt.

Om lykke
bakhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Veien til lykke nås gjennom søken etter kunnskap.

Om skjønnhet

Maturlyk tuyda kirak, akyl kөn da kirak.

Skjønnhet vil komme godt med i et bryllup, og tankene hver dag.

Maturga ja akyl artyk bulmas.

Selv skjønnheten i sinnet er ikke en hindring.

Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dima.

Hvis du jager to harer, fanger du ikke en.

Yomyrka tavykny өyrәtmi.

Lær bestemoren din å suge egg.

Yuzne dә ak itkәn - uku, sүzne deә ak itkәn - uku.

Lev og lær.

Ber shyrpydan ut bulmy.

En eneste fyrstikk vil ikke antenne en brann. (Det er sikkerhet i tall)

Allikevel, søer kill!

Bredere skitt, gjødselturer!

Barken til kashyk avyzny erta.

Tørr skje river opp munnen din.

Ber keshe böten keshe öchen, boten keshe ber keshe öchen.

Alt er bra som ender godt.

Timerne kyzuynda gren.

Slå til mens jernet er varmt.

Khata keshene өirәtә.

Lære fra feil.

Kemnen үz chache yuk, shul senlesen chache belan of maktan.

Den som ikke har hår viser frem håret til søsteren. (Når han skryter av noe han egentlig ikke har)

Tatarnyn uly ber yashendә yori, i likhet med yashendә үrmali.

Sønnen til en tatar går på ett år og kryper som to år gammel. (Når alt går omvendt. - Spenn vognen før hesten.)

ni chәchsәң, unngår uryrsyң.

Det du sår, skal du høste.

Usal bulsan asarlar, yuash bulsan basarlar.

Hvis du er sint, blir du hengt, er du myk, blir du knust.

Ana seөte belәn kermәsә, tana seөte belәn kermәs.

Hvis det ikke kom inn med morsmelk, så kommer det ikke inn med kumelk.

utkan esh kire kaitmy.

Det som var - du kommer ikke tilbake.

Diamanter diamant er belan kisәlәr.

Og et stykke diamant er en diamant.

***
Diamant balchyk arasyna tashlasan ja, bulyr diamant.

En diamant forblir en diamant selv om du kaster den i jorda.

Kuk timer kairau belan diamant bulmas.

Himmelen skjerper jern, ikke diamant.

Altyn - tash, alabuta - ask.

Gull er en stein, quinoa er suppe.

***
Araki - shaitan sidege.

Vodka er en flytende djevel.

***
Ber kartlykta - ber yashlekta.

En gammel mann - i ungdommen var det en.

***
Ber kichka - ker michka.

En kveld - en tønne lin.

***
Yomshak agachny bassbane.

Myke trebier lager. (En dråpe sliter bort en stein)

Azikly ved arymas.

En velmatet hest blir ikke sliten.

Balyk bashynnan kirsebær.

Fisken råtner fra hodet.

Gaep mulla kyzynda da bula

Selv datteren til en mulla har synder.

Dusnyn Iskese, Khatynny Yanasy Yakhshy.

Av venner er en gammel venn bedre, og en ung (ny) kone.

Durt ayakly at ta abyna.

***
Egetlek kaderen cart beler.

Den gamle vet prisen på ungdom.

Erakka yashersan, yakynan alyrsyn.

Җantartmasa, kantarta.

Hvis sjelen ikke trekker, så trekker blodet.

Lager av echne tishmi.

Aksjer vil ikke åpne magen.

Ikәү belgәnne il belә.

Det to mennesker vet, vet hele landet.

Kunak ashy - kara-karshi.

Matet på en fest - som svar mater du.

Kurkysan - ashleme, eshlesen - turkma.

Hvis du er redd, ikke gjør det, og hvis du har gjort det, ikke vær redd.

Kuz kүrә berne, kүңel - meңne.

Øynene ser én ting, sjelen tusen. (I betydningen en sansende, oppmerksom person)

Kuz kurka - kul yolka.

Du vet aldri hva du kan gjøre før du prøver. (Hvis det blir oversatt bokstavelig, så rykker hendene)

Verken chachsan, shunyurrsyn.

Du høster som du sår.

Syer dulasa attan yaman.

En gal ku er verre enn en hest.

Tavyk tөshenә tary kerә, ashamasa - tagy kerә.

Kyllingen drømmer om hirse, hvis den ikke spiser, vil den fortsatt drømme.

Tamchy tama-tama tash tisha.

En dråpe sliter bort steinen.

Timerne kyzuynda gren.

Slå til mens jernet er varmt.

Wennan uymak chyga.

Å spille kan gjøre vondt.

Uze egylgan elamas.

Den som falt selv vil ikke gråte.

Halyk әytsә hak әiter.

Folk forteller alltid sannheten.

Һәrkemnen kuly үzenә taba kakre.

Alles hender bøyer seg i deres retning (betydning: alle prøver å ta det for seg selv)

Chakyrgan җirgә bar, kugan җirdan-sett.

Der de inviterer deg - gå, dit de driver deg bort - dra.

Et örer - bure yörer.

Hunden bjeffer - ulven går.

***
Yashen җitmesh - eshen betmesh.

Livet er ikke nok, og arbeidet er ikke ferdig.

***
Seltsez sәnәk sondyryr, kөchsez өrәk sondyryr.
En person som ikke vet hvordan vil knekke en høygaffel, og en svak person vil knuse en spade.

Durt ayakly at ta abyna.
Selv en firbeint hest snubler.

Våren er en tid for oppvåkning av naturen, en tid for fornyelse og forventninger. En god vår skal være en god høst, og derfor et velstående liv.

Boz carau

Som i kulturene og tradisjonene til alle folkeslag, lå tatariske landsbyer ved bredden av elver. Derfor er den første "vårfeiringen" (beyrem) forbundet med isdrift. Denne høytiden kalles boz karau, boz bagu - "å se på isen", boz ozatma - se av isen, zin kitu - isdrift. Alle innbyggerne i landsbyen kom ut for å se isen drive på elvebredden. Ungdommen kledde seg ut, spilte trekkspill. Halm ble lagt ut og tent på flytende isflak.

En annen av tradisjonene, da barna tidlig på våren dro hjem til landsbyen sin for å samle korn, smør, egg. Av maten de samlet på gaten ved hjelp av eldre kokker, kokte barna grøt i en stor gryte og spiste den.

Kyzyl yomorka

Etter en stund kom dagen for innsamling av fargede egg. Landsbyboerne ble advart om en slik dag i forveien, og husmødrene farget egg om kvelden - oftest i et avkok av løkskall. Eggene viste seg å være flerfargede - fra gyldengul til mørkebrun, og i et avkok av bjørkeblader - forskjellige nyanser Grønn farge. I tillegg ble det bakt spesielle deigkuler i hvert hus - små boller, kringler, og de kjøpte også godteri.

Barn gledet seg spesielt til denne dagen. Mødre sydde poser til dem fra håndklær for å samle egg. Noen gutter gikk til sengs kledd og skodd, for ikke å kaste bort tid på å gjøre seg klar om morgenen, la de en stokk under puten for ikke å sovne. Tidlig om morgenen begynte gutter og jenter å gå rundt i husene. Den som kom inn var den første som tok inn sjetongene og strødde dem på gulvet – for at «tunet ikke skulle bli tomt», altså slik at det skulle bli mange levende vesener på den.

Barnas komiske ønsker til eierne kommer til uttrykk i eldgamle tider - som i oldemødres og oldefedres dager. For eksempel noe sånt som dette: "Kyt-kytyyk, kyt-kytyyk, er besteforeldre hjemme? Vil de gi et egg? La deg ha mange kyllinger, la hanene tråkke dem. Hvis du ikke gir et egg, det er en innsjø foran huset ditt, der vil du drukne!" Innsamlingen av egg varte i to-tre timer, det var veldig gøy. Og så samlet barna seg på ett sted på gaten og lekte forskjellige spill med innsamlede egg.

Ordspråkene til tatarfolket

Ordtak - ekstremt gammel utsikt folkekunst.

Tatarisk ordtak - folkekunst med tusenårige røtter.

Denne typen kreativitet finnes i alle folkeslag og kulturer. Tatariske ordtak inneholder rik erfaring fra mange generasjoner.

En stor og dyp betydning. De dekker alle områder av menneskelivet. Disse korte uttrykkene får oss til å tenke og kanskje til og med nøste opp hemmelig betydning. Ofte blir et tatarisk ordtak et vanlig uttrykk fra Hverdagen, filmer, klassisk litteratur. De rike er samlet i ordtak livserfaring ervervet av våre forfedre, har de en unik pedagogisk verdi.

Ordtak om barn.

La falden foran være full av barn, og bak - rikdom.

Barnet kom opp med et navn, det gjenstår bare å føde.

Et barn er født med sin egen lykke.

En kylling blir ikke født uten nebb, et barn blir ikke født uten mat.

Selv om det eneste frøet, la arving-roten forbli!

Et hus der det er barn er et marked, der det ikke er barn er en kirkegård.

Ordtak om godt og ondt.

Noen andres sorg - etter middag.

Alle betaler godt for godt, godt for ondt - en ekte person.

De onde eldes for tidlig.

Alt er bra, men ikke alt er bra.