lar › Motor › Gente, sl. D

Gente, sl. D

Anna Samoilovna Berzer, colaboradora de longa data de Novy Mir, trabalhava no departamento de prosa. Foi Lev Kopelev quem deu a ela o manuscrito de Um dia na vida de Ivan Denisovich, e ela conseguiu entregá-lo ao próprio Tvardovsky sem intermediários. “E a estrela de Solzhenitsyn começou a subir”, escreve a colega de Berzer, Inna Borisova, no prefácio de sua publicação Stalin and Literature (Zvezda No. 11'95).
Há um pequeno fragmento nesta publicação que caracteriza Asya de forma muito expressiva, como ela era chamada na redação. Defendendo Demyan Bedny, a quem ela valorizava quase mais do que Tvardovsky, das críticas de Stalin a ele pelos folhetins antipatrióticos “Saia do fogão” e outros, ela escreve: “tentando de alguma forma expressar simpatia pelo poeta, forçando minha memória, eu lembrou-se de como uma vez todos ao redor cantaram sua música "Seeing Off". Aqui estão as linhas que me lembro de memória:
Como própria mãe me escoltou
Então todos os meus parentes vieram correndo:
“Oh, onde você está, garoto, oh, onde você está?
Você não iria, Vanek, para os soldados.
Há baionetas e chá no Exército Vermelho.
Os bolcheviques vão se virar sem você…”
O que é descrito aqui? Parentes convencem o cara a não entrar no exército para defender sua pátria junto com os bolcheviques. A coisa está acontecendo durante a Guerra Civil e intervenção. E sobre essas persuasões, Berzer escreve com louvor: “Palavras vivas, como se arrancadas de Vida real". E ela se lembra deles por toda a vida. E então o seguinte: “Mas após as verdadeiras lamentações de parentes e amigos, seguiu-se um longo discurso ideologicamente sustentado do próprio herói, que destruiu os delírios dos parentes. Não me lembrava de uma palavra dela, embora fosse cantada em todos os lugares, do começo ao fim.” Qual é o problema? Por que esse discurso é tão nojento para ela que nem uma palavra permanece em sua memória. Sim, porque é assim que o cara responde aos parentes:
Se todos fossem como você, rotosey,
O que sobraria de Moscou, da Rússia? —
etc.

Em uma palavra, do patriotismo de tempos distantes, a inteligente Asya e agora da alma voltou atrás. Esses são os colaboradores com quem Tvardovsky teve que fazer uma revista. Mas também é bom que ele soubesse quem era quem. Mas com que frequência outros não sabiam ou não atribuíam importância a esse assunto.

Roman Fedyukov

"Um protótipo vivia a 12 km de Osmino, na aldeia de Zalustezhye musica famosa D. Pobre "Como minha mãe me despediu" - Ivan Kovalev "é uma citação de um artigo de história local. Sou um residente hereditário da vila de Zalustezhye e, portanto, estou muito interessado em sua história. Caros colegas, Ficarei feliz se você puder ajudar a encontrar pelo menos algumas informações sobre a história da criação da música. Romance

Caro Romano!
Obrigado por visitar e iniciar um tópico tão interessante.
Há muito tempo procuro algo sobre a história dessa música maravilhosa e é isso que posso te oferecer.
Mas parece-me que em muitas aldeias existem protótipos do herói da canção, porque o próprio Demyan Bedny cresceu em uma família pobre de camponeses, já que seu pseudônimo fala com eloquência e acho que já vi tais despedidas mais de uma vez. Mas esta é minha opinião puramente pessoal.

O poema de Demyan Bedny (1883-1945) foi escrito em 1918, mas a canção tornou-se posterior - apenas em 1922, quando o compositor D. Vasiliev-Buglai lhe ofereceu a melodia da canção folclórica cômica "Komarik", conhecida entre os ucranianos com diferentes textos da trama ( começa “Oh, que barulho você fez”) e entre ciganos russos (“Komarichko”). Os ucranianos cantam sobre como um mosquito se casou com uma mosca, e entre os ciganos - como um mosquito caiu de um carvalho e as moscas o pegaram. A canção ucraniana foi gravada por Petr Leshchenko ("Columbia" company, England or a branch, 1936-1937, WHR663, "Komarik", piada ucraniana).
tradução do cigano "Komarik":

De alguma forma, um mosquito voou
no prado verde
E aquele mosquito se sentou
Em carvalho encaracolado.

E aquele mosquito se sentou
no carvalho encaracolado
Mas eles estouraram, jogaram fora
Ventos tempestuosos.

Mas eles estouraram, jogaram fora
ventos violentos,
Despedaçado, despedaçado
Ramos em um carvalho.

Despedaçado, despedaçado
Ramos em um carvalho
E sacudiu o mosquito
Para o prado verde.

E sacudiu o mosquito
no prado verde
E quebrou um mosquito
É tudo lábios e dentes.

E quebrou um mosquito
Todos os lábios e dentes
Sim, eles vieram para o resgate
Duas amigas.

Sim, eles vieram para o resgate
Duas namoradas-moscas,
pegou um mosquito
Sob alças brancas.

pegou um mosquito
Sob as mãos brancas
mosquito arrastado
Na floresta verde.

Olga Bubnin
Olá Romana! Eu li seu pedido, o comentário de Emma, acho que você pode encontrar aqui. E então fui levado pelas fábulas e pela biografia do Pobre, Demyan - aliás, o nome dele é Pridvorov Efim Alekseevich, o que basta coisas interessantes... Ela não esperava!
Aqui, leia um artigo do jornal regional "Manhã da Rússia" Acontece que ele realmente é seu compatriota, só que o nome dele é Ivan Nikanorovich Nikanorov !!!

e aqui está:
As pessoas da geração mais velha se lembram da música sobre Vanya, que foi para os soldados, mais precisamente, para o Exército Vermelho. Naquela época, era uma ocorrência rara, especialmente para os aldeões. A música se chamava "Seeing Off" e era muito popular. Os soldados do Exército Vermelho cantaram como uma broca. Eles cunharam um passo em voz alta com as palavras de uma música que penetrou na alma.
Como minha própria mãe me despediu,
Como todos os meus parentes vieram correndo para cá:
"Oh, onde você está, garoto? Oh, onde você está?
Você não iria, Vanek, para os soldados! ..

Você vai mesmo assim? Al da caça?
Vanya, Vanya, você vai se perder por nada!
Mãe querida para você ficou cinza,
Olha - no campo e na cabana, quanto trabalho! .. "

Muitas décadas se passaram. Mas a música ainda está viva. No entanto, a maioria dos russos, acredito, não sabe que o herói da música Vanek não é apenas uma imagem coletiva, mas bastante um homem de verdade. Este é um dos primeiros soldados do Exército Vermelho, Ivan Nikanorovich Nikanorov, natural da vila de Zalustezhye, distrito de Gdovsky, província de Pskov. Sob a influência dos bolcheviques, tornou-se comunista, participou ativamente da luta contra a rebelião da Guarda Branca liderada pelo general Krasnov. Em seguida, Nikanorov participou com um destacamento de soldados de mentalidade revolucionária nas batalhas perto de Pskov em fevereiro de 1918 contra as tropas do Kaiser Alemanha, correndo para Petrogrado.

Quando a ofensiva alemã foi interrompida, o soldado Nikanorov recebeu permissão para visitar sua terra natal, Zalustezhye. O que aconteceu ali serviu de base para escrever o texto da música "Seeing Off". Os parentes começaram a persuadir Ivan a não deixar a aldeia para o Exército Vermelho, eles o aconselharam a se casar, a adquirir uma casa. Anyuta Kolopakhina, noiva de Ivan, também esteve presente nesta conversa.

Existem baionetas, chá, no Exército Vermelho?
Os bolcheviques se virarão sem você.

* * *
Seria melhor se você se casasse, leve, Arina.

Mas Ivan Nikanorov não desistiu e deu uma rejeição decisiva aos parentes: "Não reclame de mim, pelo amor de Deus."

Naquele verão, uma situação alarmante se desenvolveu na Frente Oriental. Lá, 300 comunistas de Petrogrado foram enviados para ajudar as tropas vermelhas. Entre eles estava Ivan Nikanorov.

Os enviados de Red Peter passaram por Moscou. Foi aqui que Nikanorov se encontrou com o poeta Demyan Bedny. Perto do prédio do Conselho Militar Revolucionário, ele se aproximou dos soldados do Exército Vermelho e começou a perguntar quem eram e de onde vinham, onde serviam. Ele também se voltou para Ivan Nikanorov, que estava prestes a escrever uma carta para seus parentes na aldeia. Ivan contou tudo, como estava nos fios, como seus parentes não o deixaram entrar no Exército Vermelho.

Mais tarde, Demyan Bedny relembrou esta reunião. "Ele me diz, e eu olho e penso que tais Ivans vão estrangular a contra-revolução mundial, para conquistar a terra para o povo."

A música foi publicada pela primeira vez no jornal "Pobres" em 13 de dezembro de 1918. Não havia música e o autor do texto era Demyan Bedny. As pessoas rapidamente pegaram e cantaram à sua maneira. Ela permaneceu assim até hoje.

Nos anos guerra civil Ivan Nikanorov lutou no leste e frentes ocidentais, e então esmagou as tropas de Wrangel. No final da guerra formou-se na escola de artilharia e depois na academia militar. Empresas de defesa gerenciadas. Durante os anos do Grande guerra patriótica pediu para ir para a frente, mas não o deixaram ir: ele era muito a pessoa certa para a indústria militar.

EM anos pós-guerra Nikanorov aposentou-se com o posto de coronel e viveu nos subúrbios de Leningrado.

Os tempos são diferentes agora. Soldados cantam novas canções. Mas seu objetivo é o mesmo dos veteranos guerras passadas, - serviço fiel ao povo, à Pátria.

Nikolai LEONOV,
Ussuriysk.

Assim que Demyan desce a ponte Troitsky e sai do Kremlin, um camponês de qualquer província fica ao alcance. Em frente à Torre Kutafya fica a sala de recepção do “chefe de toda a Rússia” Kalinin. Caminhantes de "toda a Rússia" se reúnem aqui; um pouco mais longe, para o Arbat, em Vozdvizhenka, - os editores dos "Pobres". Não há tantas pessoas aqui, mas há muitas cartas. Tanto as pessoas quanto as cartas mostram a Demyan que o camponês geralmente está satisfeito: claro! Após o 10º Congresso do Partido, a apropriação do excedente foi substituída por um imposto em espécie. A posição dos camponeses foi facilitada pela metade. Mas a introdução da Nova Política Econômica trouxe consigo uma nova luta, novas questões. Mas o país está afundando na pobreza e os jornais saem com seções permanentes: "Na frente sem sangue". Não, embora a guerra civil tenha acabado - a frente ainda não ficou para trás ... A única coisa que Demyan pode agora arrancar da programação de combate do dia, do que se divertir nas horas vagas, é vasculhar livros. Apenas no caminho de Mikhail Ivanovich para "pobre" há um bom livraria. Boa sorte não acontece com muita frequência. A seleção é rigorosa e a biblioteca está cada vez melhor. Neste caso, como em pescaria: precisa de paciência e paciência. Nada se não houver achados. Eu vou amanhã! E ele segue em frente.

Como esta cidade é velha e suja! O centro está em calçadas de paralelepípedos com inúmeros buracos. Os taxistas estão tremendo, brincando, como Deus coloca em suas almas, repreendendo uns aos outros e com os transeuntes. São tão poucos carros que sua aparição é quase um acontecimento. O renascimento é criado apenas por bondes, e não há muitos deles; o tempo vai passar- Demyan, um deputado ativo do Soviete de Moscou, calculará quanto foi adicionado. Parabenize os moscovitas pelo fato de a queda ter diminuído visivelmente.

Vagões superlotados freiam bruscamente enquanto descem para Teatro Bolshoi de Lubianka e Okhotny Ryad de Tverskaya, de todas as outras colinas e outeirinhos de Moscou.

Os sinos tocam ensurdecedoramente, sinalizando para os transeuntes que correm ao longo dos trilhos. Os meninos cavalgam, agarrados aos degraus e amortecedores, na chamada "salsicha" - uma manga dobrada. A escuridão dos sem-teto. Monges e freiras. Vendedores ambulantes de tortas, cartões postais, cigarros, sementes, maçãs, caramelos, todo tipo de ninharias artesanais - "diabos", bolas quicando em elásticos, removedores de manchas e, por fim, livros. E todos gritam: “Mas para quem!”, “Cigarros Ira, que sobraram do velho mundo!”, “O macaco de Fok dança sem descanso e sem tempo!”, “O que faz uma esposa quando o marido é mudo?”, “ Tradução famosa do francês! Vamos voar! ”,“ E quem precisa de decalques?

E todo esse barulho não está em algum lugar nos quintais - bem no centro, perto dos prédios mais frontais. Os mendigos perguntam em sapatilhas e sermyags; senhoras "nobres", homens; “Um oficial, tendo se despedido das dragonas, está vendendo jornais na esquina ...” Demyan vai perceber, ao anotar tudo. Mesmo no auge da guerra civil, ele ouviu rumores agitados na capela Iverskaya sobre a “liquidação” do ícone e disse calmamente àqueles que “excitam conversas maldosas”: “Não é fácil para adultos discutir com crianças por causa de uma chupeta . Ore pelo menos para o conselho, excêntricos!
completamente

Há muito tempo, ouvi pela primeira vez a música "Como minha mãe me despediu ...". Essa música foi cantada por pessoas que tinham uma atitude bastante legal em relação a revolução de outubro. Eles cantavam como se estivessem brincando, rindo de si mesmos, fazendo uma espécie de homenagem à tradição. Reconhecendo assim que a música cresceu essencialmente na cultura russa.

Mas recentemente tive uma conversa com meu pai sobre essa música. Ele disse que na juventude essa música era constantemente cantada na despedida dos soldados para o exército. Meu pai, nascido em 1957, entrou para o exército em 1975. Ou seja, ele está realmente falando sobre o pôr do sol. era soviética. Mas, além do fato de a música ter sido lembrada e cantada, quase em todos os fios, " por algum motivo não cantaram até o fim”, diz o pai.

A música, como sabemos, é construída em duas partes. Na primeira parte, parentes dissuadem um cara que decidiu ir para o Exército Vermelho: “Você não iria, Vanek, mas para os soldados!”, “Os bolcheviques vão sobreviver sem você.” E essa parte, como diz o pai, foi cantada. Mas aqui está outra, onde o herói da música responde a seus parentes nos anos 70, eles não cantavam mais. Mas, por causa dessas linhas, toda a música: “Se todos fossem como você, rotosey, o que sobraria de Moscou, da Rússia?”

Mas por que eles não foram cantados é uma questão interessante. Já não havia algum tipo de corrupção no projeto soviético então? Quem ama a URSS não pode deixar de dizer que sim, mas qual é a sua essência principal?

Aqui está a música e a letra da música:

Como minha própria mãe,
serrar,
Toda minha família está aqui
Correu:
Foi aqui que entrou toda a minha família.

“Onde você está, garoto?
Onde você está?
Você não iria, Vanek,
Sim, soldados!
Você não iria, Vanek,
Sim, soldados!

Nas baionetas do Exército Vermelho,
Chá, haverá.
Bolcheviques sem você
Vai conseguir.

Você vai mesmo assim?
Al da caça?
Vanya, Vanya, você vai se perder
De jeito nenhum você.

Mãe, sofrendo por ti,
ficou cinza
Avon, no campo e na cabana
Quantos negócios!

Como vão as coisas agora?
Amor fofo:
Quanta terra precisamos
Acabou!

Não há pressões anteriores
E em menção...
Seria melhor se você se casasse, luz,
Na Arina.

Com um jovem vivia como esposa,
Não preguiçoso!…"
Aqui estou minha mãe
Meio curvado.

Curvou-se a todos os parentes
No limiar:
"Não chore por mim,
Pelo amor de Deus.

Seja todo mundo como você
Rotozea,
O que sobraria de Moscou
De Rase?

Tudo iria para velho traste,
Não muito.
Retiraria de nós novamente
Terra, vontade;

O mestre se sentava no chão
Malyuta do mal.
Nós uivaríamos em cativeiro
O mais feroz.

E eu não vou ao baile,
para uma festa
deixando em você
velha mãe:

Eu irei com o Exército Vermelho
estou em uma caminhada
eu vou lutar até a morte
Com a ralé do senhor."

(Efim Pridvorov) ainda permanecerá na memória do povo. Bem, deixe-o.
O poema de Demyan Bedny (1883-1945) foi escrito em 1918. As versões de quando se tornou uma música diferem. Ou eles espontaneamente começaram a cantar o motivo da canção folclórica cômica "Komarik", ou esse motivo foi proposto em 1921 ou 1922 pelo compositor Dmitry Vasiliev-Buglai. "Komarik" é conhecido com textos ligeiramente diferentes na trama entre os ucranianos (começa "Oh, que barulho você fez") e entre os ciganos russos ("Komarichko"). Os ucranianos cantam como o mosquito se casou com uma mosca e depois caiu do carvalho, enquanto entre os ciganos caiu imediatamente do carvalho e as moscas o pegaram. A canção ucraniana foi gravada por Petr Leshchenko ("Columbia" company, 1936-1937, WHR663, "Komarik", canção ucraniana de piada).
Há também canções russas semelhantes no enredo sobre um mosquito que caiu de uma árvore - veja "Komarochek" e "Mosquito Married the Fly". A reformulação literária mais famosa da trama sobre o casamento de um mosquito e uma mosca é o poema "Fly-Tsokotuha" de Korney Chukovsky (1923).
Há também partituras e letras.

coro de música russa

Vladimir Devyatov

Do filme "Amor e Pombas"

Poema. Texto completo

Como minha própria mãe
serrar,
Como estão todos os meus parentes aqui
Correu:

“Onde você está, garoto?
Onde você está?
Você não iria, Vanek,
Sim, soldados!

Nas baionetas do Exército Vermelho,
Chá, haverá.
Bolcheviques sem você
Vai conseguir.

Você vai mesmo assim?
Al da caça?
Vanya, Vanya, você vai se perder
De jeito nenhum você!

Mãe, sofrendo por ti,
ficou cinza
Avon no campo e na cabana
Quantos negócios!

E agora as coisas estão acontecendo:
Amor fofo!
Quanta terra precisamos
Acabou!

Não há pressões anteriores
E à vista.
Seria melhor se você se casasse, luz,
Na Arina.

Eu viveria com uma jovem esposa,
Não preguiçoso!"
Aqui estou minha mãe
Curvado.

Curvou-se a todos os parentes
No limiar:
"Não chore por mim,
Pelo amor de Deus.

Seja todo mundo como você
Rotozea,
O que sobraria de Moscou
De Rase?

Tudo voltaria ao jeito antigo,
Por um tempo,
Retiraria de nós novamente
Terra, vontade;

O mestre se sentava no chão
Evil Malyuta,
Nós uivaríamos em cativeiro
O mais feroz.

E eu não vou ao baile,
para uma festa
deixando em você
velha mãe,

Eu irei com o Exército Vermelho
estou em uma caminhada
eu vou lutar até a morte
Com a ralé do senhor,

E o padre, e o punho -
Conversa completa:
Na barriga com uma baioneta grossa
Miroeater!

Não desista! morrer
Brinque com você!
O paraíso será mais caro para nós
Retirado da luta.

Não é um paraíso bêbado e sangrento
Miroedsky, -
Rus' querida, terra livre,
A borda do soviete!

FIOS

Música folclórica
Palavras de Demyan Bedny