"Tudo quieto na frente ocidental", uma análise artística do romance de Remarque. Erich Maria Remarque

Tudo quieto na frente ocidental
Im Westen nichts Neues
Capa da primeira edição do All Quiet on the Western Front
	Erich Maria Remarque
Gênero:
Linguagem original:	Alemão
Publicação original:

"Tudo tranquilo na Frente Ocidental"(Alemão Im Westen nichts Neues) - novela famosa Erich Maria Remarque, publicado em 1929. No prefácio, o autor diz: “Este livro não é uma acusação nem uma confissão. Esta é apenas uma tentativa de contar sobre a geração que foi destruída pela guerra, sobre aqueles que se tornaram suas vítimas, mesmo que tenham escapado das bombas.

O romance anti-guerra narra todas as experiências vistas na frente de batalha pelo jovem soldado Paul Bäumer, bem como seus companheiros de linha de frente na Primeira Guerra Mundial. Como Ernest Hemingway, Remarque usou o conceito de " geração perdida"Para descrever os jovens que, devido ao trauma mental que sofreram na guerra, não conseguiram se estabelecer em vida civil. A obra de Remarque, portanto, contrastava fortemente com a literatura militar conservadora de direita que prevalecia na era da República de Weimar, que, via de regra, tentava justificar a guerra perdida pela Alemanha e glorificar seus soldados.

Remarque descreve os acontecimentos da guerra do ponto de vista de um simples soldado.

história da criação

O escritor ofereceu seu manuscrito "Tudo quieto na frente ocidental" ao editor mais confiável e conhecido da República de Weimar, Samuel Fischer. Fischer reconheceu a alta qualidade literária do texto, mas retirou-se da publicação alegando que em 1928 ninguém gostaria de ler um livro sobre a Primeira Guerra Mundial. Fischer admitiu mais tarde que este foi um dos maiores erros de sua carreira.

Seguindo o conselho do amigo, Remarque trouxe o texto do romance para a editora Haus Ullstein, onde foi aceito para publicação por ordem da direção da editora. Em 29 de agosto de 1928, um contrato foi assinado. Mas a editora também não tinha certeza de que um romance tão específico sobre a Primeira Guerra Mundial seria um sucesso. O contrato continha uma cláusula segundo a qual, em caso de fracasso do romance, o autor deveria arcar com os custos de publicação como jornalista. Para resseguro, a editora forneceu cópias antecipadas do romance para várias categorias de leitores, incluindo veteranos da Primeira Guerra Mundial. Como resultado das críticas de leitores e estudiosos literários, Remarque é instado a revisar o texto, especialmente algumas declarações particularmente críticas sobre a guerra. Sobre os sérios ajustes feitos pelo autor ao romance, diz uma cópia do manuscrito, que estava no New Yorker. Por exemplo, a última edição não contém o seguinte texto:

Matamos pessoas e travamos guerras; não devemos esquecê-lo, porque estamos em uma idade em que pensamentos e ações têm uma conexão mais forte. Não somos hipócritas, não somos tímidos, não somos burgueses, olhamos para os dois lados e não fechamos os olhos. Não justificamos nada pela necessidade, pela ideia, pela Pátria - lutamos com gente e matamos, gente que não conhecíamos e que nada nos fizeram; o que acontecerá quando voltarmos ao antigo relacionamento e confrontarmos as pessoas que nos atrapalham, nos atrapalham?<…>O que devemos fazer com as metas que nos são oferecidas? Apenas as lembranças e meus dias de férias me convenceram de que a ordem dupla, artificial e artificial chamada “sociedade” não pode nos acalmar e não nos dará nada. Vamos ficar isolados e crescer, vamos tentar; alguém ficará quieto e alguém não vai querer se desfazer de suas armas.

texto original(Alemão)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, impedi und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Tradução de Mikhail Matveev

Finalmente, no outono de 1928, aparece a versão final do manuscrito. 8 de novembro de 1928, na véspera do décimo aniversário do armistício, jornal de Berlim "Vossiche Zeitung", parte da preocupação Haus Ullstein, publica um "texto preliminar" do romance. O autor de “Nada de Novo na Frente Ocidental” surge ao leitor como um soldado comum, sem qualquer experiência literária, que descreve as suas experiências de guerra para “falar”, libertar-se de traumas mentais. Os comentários introdutórios para a publicação foram os seguintes:

Vossische Zeitung sente-se "obrigado" a descobrir este documentário "autêntico", gratuito e, portanto, "autêntico" da guerra.

texto original(Alemão)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Tradução de Mikhail Matveev

Portanto, havia uma lenda sobre a origem do texto do romance e seu autor. Em 10 de novembro de 1928, trechos do romance começaram a sair no jornal. O sucesso superou as expectativas mais ousadas da empresa Haus Ullstein - a circulação do jornal aumentou várias vezes, a redação recebeu um grande número de cartas de leitores admirando uma "imagem nua da guerra".

Na época do lançamento do livro, em 29 de janeiro de 1929, havia cerca de 30.000 pré-encomendas, o que obrigou a preocupação de imprimir o romance em várias gráficas ao mesmo tempo. Nada de novo na Frente Ocidental tornou-se o livro mais vendido da Alemanha de todos os tempos. Em 7 de maio de 1929, foram publicados 500 mil exemplares do livro. EM versão do livro O romance foi publicado em 1929, após o qual foi traduzido para 26 idiomas no mesmo ano, incluindo o russo. A tradução mais famosa para o russo é de Yuri Afonkin.

Personagens principais

Paul Bäumer - personagem principal de cuja perspectiva a história está sendo contada. Aos 19 anos, Paul foi voluntariamente (como toda a sua turma) convocado para o exército alemão e enviado para a frente ocidental, onde teve de enfrentar a dura realidade da vida militar. Assassinado em outubro de 1918.

Albert Kropp- Colega de Paul, que serviu com ele na mesma empresa. No início do romance, Paul o descreve da seguinte forma: "o baixinho Albert Kropp é a cabeça mais brilhante de nossa empresa". Perdi uma perna. Foi enviado para a retaguarda.

Muller Quinto- Colega de Paul, que serviu com ele na mesma empresa. No início do romance, Paul o descreve da seguinte forma: “... ainda carrega livros didáticos e sonha em passar nos exames preferenciais; sob o fogo do furacão ele abarrota as leis da física. Ele foi morto por um sinalizador que o atingiu no estômago.

Leer- Colega de Paul, que serviu com ele na mesma empresa. No início do romance, Paul o descreve da seguinte forma: "ele usa uma barba espessa e tem uma queda por garotas". O mesmo fragmento que arrancou o queixo de Bertinka rasga a coxa de Leer. Morre de perda de sangue.

Franz Kemmerich- Colega de Paul, que serviu com ele na mesma empresa. Logo no início do romance, ele é gravemente ferido, levando à amputação de sua perna. Alguns dias após a operação, Kemmerich morre.

José Bem- Colega de classe de Boimer. Bem era o único da classe que não queria se voluntariar para o exército, apesar dos discursos patrióticos de Kantorek. Porém, por influência do professor da turma e de parentes, alistou-se no exército. Bem foi um dos primeiros a morrer, dois meses antes da convocação oficial.

Stanislav Katchinsky (Kat)- serviu com Boymer na mesma empresa. No início do romance, Paulo o descreve da seguinte forma: “a alma do nosso pelotão, um homem de caráter, inteligente e astuto, tem quarenta anos, rosto pálido, olhos azuis, ombros caídos e um senso incomum de cheiro quando o bombardeio começa, onde você pode conseguir comida e a melhor forma de se esconder das autoridades. O exemplo de Katchinsky mostra claramente a diferença entre soldados adultos, que têm muita experiência de vida, e jovens soldados, para quem a guerra é toda a vida. Ele foi ferido na perna, esmagando a tíbia. Paul conseguiu levá-lo aos enfermeiros, mas no caminho Kat foi ferida na cabeça e morreu.

Tjaden- um dos amigos de fora da escola de Beumer, que serviu com ele na mesma empresa. No início do romance, Paulo o descreve da seguinte forma: “um serralheiro, um jovem frágil da nossa idade, o soldado mais voraz da companhia, senta-se magro e esguio para comer, e depois de comer, ele levanta-se barrigudo como um inseto sugado.” Tem distúrbios do sistema urinário, por isso às vezes é escrito em um sonho. Seu destino não é exatamente conhecido. Provavelmente, ele sobreviveu à guerra e se casou com a filha do dono de uma loja de carne de cavalo. Mas talvez ele tenha morrido pouco antes do fim da guerra.

Haye Westhus- um dos amigos de Boymer, que serviu com ele na mesma empresa. No início do romance, Paul o descreve da seguinte forma: "nosso colega, um trabalhador da turfa, que pode pegar livremente um pão na mão e perguntar: "Bem, adivinha o que tem na minha mão?" Alto, forte, não muito inteligente, mas um jovem com bom senso de humor, foi retirado do fogo com as costas rasgadas.

dissuasão- um dos amigos de fora da escola de Beumer, que serviu com ele na mesma empresa. No início do romance, Paulo o descreve da seguinte forma: "um camponês que pensa apenas em sua casa e em sua esposa". Desertou para a Alemanha. Foi pego. Mais destino desconhecido.

Kantorek- o professor da turma de Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich e Boehm. No início do romance, Paul o descreve da seguinte forma: "um homenzinho rígido de sobrecasaca cinza, como cara de rato, com carinha". Kantorek era um fervoroso defensor da guerra e incitou todos os seus alunos a irem para a guerra como voluntários. Mais tarde, ele se ofereceu. Mais destino é desconhecido.

Bertinck- Comandante da Companhia Paul. Ele trata bem seus subordinados e é amado por eles. Paul o descreve da seguinte forma: "um verdadeiro soldado da linha de frente, daqueles oficiais que, com qualquer obstáculo, está sempre à frente". Salvando a empresa de um lança-chamas, ele recebeu um ferimento no peito. O queixo foi arrancado por um estilhaço. Morre na mesma batalha.

Himmelstoss- o comandante do departamento em que Boymer e seus amigos passaram por treinamento militar. Paulo o descreve da seguinte forma: “Ele era conhecido como o tirano mais feroz de nosso quartel e tinha orgulho disso. Um homem pequeno e atarracado que cumpriu doze anos, com um bigode vermelho brilhante e encaracolado, foi carteiro no passado. Ele foi especialmente cruel com Kropp, Tjaden, Bäumer e Westhus. Mais tarde, ele foi enviado para o front na companhia de Paul, onde tentou fazer as pazes.

Josef Hamacher- um dos pacientes do hospital católico em que Paul Bäumer e Albert Kropp foram colocados temporariamente. Ele é bem versado no trabalho do hospital e, além disso, tem uma "remissão de pecados". Este certificado, emitido a ele após levar um tiro na cabeça, confirma que às vezes ele é louco. No entanto, Hamacher é psicologicamente completamente saudável e usa as evidências a seu favor.

Adaptações de tela

• A obra foi filmada várias vezes.
• filme americano Tudo quieto na frente ocidental() dirigido por Lewis Milestone recebeu um Oscar.
• Em 1979, o diretor Delbert Mann fez uma versão televisiva do filme. Tudo quieto na frente ocidental.
• Em 1983 cantor famoso Elton John escreveu uma canção anti-guerra com o mesmo nome referindo-se ao filme.
• Filme .

escritor soviético Nikolai Brykin escreveu um romance sobre a Primeira Guerra Mundial (1975), intitulado " Mudança na Frente Oriental».

links

• Eu sou Westen nichts Neues em Alemão na biblioteca do filólogo E-Lingvo.net
• Tudo quieto na frente ocidental na biblioteca de Maxim Moshkov

Erich Maria Remarque
romances	Dream Shelter Gam Station no horizonte Tudo quieto na frente ocidental O Retorno dos Três Camaradas Ame Teu Próximo Arco do Triunfo Centelha de Vida Tempo de Viver e Tempo de Morrer Obelisco Negro Vida Emprestada Uma Noite em Lisboa Sombras no Paraíso
histórias	O Inimigo O Silêncio em torno de Verdun Carl Breger em Fleury A Esposa de Joseph A História de Amor de Annette O Estranho Destino de Johann Bartok
Coletâneas de contos, ensaios, cartas, peças de teatro	Último ato Última parada Seja vigilante Olho como um tentador ativo Momentos irônicos essenciais e menores em minha vida. Entrevista comigo mesmo Episódios para mesa Me diga que você me ama...
Adaptações de tela	Flotsam Na Frente Ocidental sem mudança A estrada de volta Três camaradas Assim termina nossa noite Outro amor Arco do Triunfo Cortina de FerroÚltimo acto Tempo de amar e tempo de morrer Das cinzas O dia mais longo Uma noite em Lisboa Bobby Deerfield On frente ocidental sem mudança Arco do Triunfo Obelisco negro Sangue e ferro: a história da máquina de guerra alemã Flores dos vencedores Terceiro Reich em cores Na Frente Ocidental, sem mudança

Fundação Wikimedia. 2010 .

Veja o que é "Tudo Quieto na Frente Ocidental" em outros dicionários:

Do alemão: Im Westen nichts Neues. Tradução russa (tradutor Yu. N. Lfonkina) do título do romance escritor alemão Erich Maria Remarque (1898-1970) sobre a Primeira Guerra Mundial. Essa frase era freqüentemente encontrada em relatórios alemães do teatro de operações ... Dicionário de palavras e expressões aladas

Outros filmes com o mesmo título ou similar: ver All Quiet on the Western Front (filme). Tudo quieto na Frente Ocidental ... Wikipedia

Nada de novo na Frente Ocidental Gênero Drama / Guerra Diretor Lewis Milestone ... Wikipedia

Outros filmes com o mesmo título ou similar: ver All Quiet on the Western Front (filme). Tudo quieto na frente ocidental Gênero ... Wikipedia

Tudo quieto na frente ocidental (filme, 1979) Tudo quieto na frente ocidental Gênero Drama Diretor Mann, Delbert Elenco ... Wikipedia

Nada de Novo na Frente Ocidental é o quarto romance de Erich Maria Remarque. Essa obra trouxe fama, dinheiro, vocação mundial ao escritor e ao mesmo tempo o privou de sua pátria e o sujeitou a perigo mortal.

Remarque concluiu o romance em 1928 e, a princípio, tentou, sem sucesso, publicar a obra. A maioria dos principais editores alemães achava que um romance da Primeira Guerra Mundial não seria popular entre o leitor moderno. Finalmente, o trabalho se aventurou a publicar Haus Ullstein. O sucesso causado pelo romance antecipou as mais loucas expectativas. Em 1929, All Quiet on the Western Front foi publicado em 500.000 exemplares e traduzido para 26 idiomas. Tornou-se o livro mais vendido na Alemanha.

EM Próximo ano baseado em um best-seller militar, foi feito um filme de mesmo nome. O filme, lançado nos Estados Unidos, foi dirigido por Lewis Milestone. Ela ganhou dois Oscars de melhor filme e direção. Mais tarde, em 1979, uma versão do romance para a TV foi lançada pelo diretor Delbert Mann. Em dezembro de 2015, é esperado o próximo lançamento do filme baseado no romance cult de Remarque. O criador da imagem foi Roger Donaldson, o papel de Paul Bäumer foi interpretado por Daniel Radcliffe.

Exilado em casa

Apesar do reconhecimento mundial, o romance foi recebido negativamente pela Alemanha nazista. A imagem feia da guerra desenhada por Remarque contrariava o que os nazistas representavam em sua versão oficial. O escritor foi imediatamente chamado de traidor, mentiroso, falsificador.

Os nazistas até tentaram encontrar raízes judaicas na família Remarque. A "evidência" mais replicada foi o pseudônimo do escritor. Erich Maria assinou seus trabalhos de estreia com o sobrenome Kramer (Remarque vice-versa). As autoridades espalharam um boato, este é claramente sobrenome judeu e é real.

Três anos depois, o volume All Quiet on the Western Front, junto com outras obras incômodas, foi traído pelo chamado “fogo satânico” dos nazistas, e o escritor perdeu a cidadania alemã e deixou a Alemanha para sempre. A represália física contra o favorito universal, felizmente, não ocorreu, mas os nazistas se vingaram de sua irmã Elfrida. Durante a Segunda Guerra Mundial, ela foi guilhotinada por ser parente de um inimigo do povo.

Remarque não sabia dissimular e não podia ficar calado. Todas as realidades descritas no romance correspondem à realidade que o jovem soldado Erich Maria teve de enfrentar durante a Primeira Guerra Mundial. Ao contrário do protagonista, Remarque teve a sorte de sobreviver e trazer ao leitor suas memórias artísticas. Vamos relembrar o enredo do romance, que trouxe ao seu criador as maiores honras e tristezas ao mesmo tempo.

O auge da Primeira Guerra Mundial. A Alemanha está lutando ativamente com a França, Inglaterra, EUA e Rússia. Frente Ocidental. Jovens soldados, os estudantes de ontem estão longe das rixas das grandes potências, não são movidos por ambições políticas os poderosos do mundo disso, dia após dia, eles estão apenas tentando sobreviver.

Paul Bäumer, de dezenove anos, e seus colegas de escola, inspirados pelos discursos patrióticos do professor Kantorek, se inscreveram como voluntários. A guerra foi vista por jovens em uma auréola romântica. Hoje, eles já estão bem cientes de sua verdadeira face - faminta, sangrenta, desonrosa, enganosa e cruel. No entanto, não há como voltar atrás.

Paul conduz suas ingênuas memórias militares. Suas memórias não cairão nas crônicas oficiais, porque refletem a feia verdade da grande guerra.

Lado a lado com Paul estão lutando contra seus companheiros - Müller, Albert Kropp, Leer, Kemmerich, Josef Böhm.

Muller não perde a esperança de estudar. Mesmo na vanguarda, ele não se separa dos livros de física e amontoa as leis ao assobio das balas e ao estrondo de projéteis explodindo.

O baixinho Albert Kropp Paul chama de "a cabeça mais brilhante". Este sujeito esperto sempre encontrará uma saída situação difícil e nunca perder a calma.

Leer é uma verdadeira fashionista. Ele não perde o brilho nem na trincheira do soldado, usa barba cerrada para impressionar o belo sexo - que já pode ser encontrado na linha de frente.

Franz Kemmerich não está com seus companheiros agora. Recentemente, ele foi gravemente ferido na perna e agora luta pela vida em uma enfermaria militar.

E Josef Bem não está mais entre os vivos. Ele foi o único que inicialmente não acreditou nos discursos pretensiosos do professor Kantorek. Para não ser uma ovelha negra, Beem vai para a frente junto com seus companheiros e (aqui está a ironia do destino!) Está entre os primeiros a morrer antes mesmo do início do recrutamento oficial.

Além dos amigos de escola, Paul fala sobre os companheiros que conheceu no campo de batalha. Este é Tjaden - o soldado mais voraz da empresa. É especialmente difícil para ele, porque é difícil com provisões na frente. Embora Tjaden seja muito magro, ele pode comer por cinco. Depois que Tjaden se levanta após uma refeição farta, ele se parece com um inseto bêbado.

Haye Westhus é um verdadeiro gigante. Ele pode apertar um pedaço de pão na mão e perguntar “o que tem na minha mão?” Haye está longe de ser o mais inteligente, mas é pouco sofisticado e muito forte.

Detering passa seus dias relembrando o lar e a família. Ele odeia a guerra de todo o coração e sonha que essa tortura acabe o mais rápido possível.

Stanislav Katchinsky, também conhecido como Kat, é um mentor sênior para recrutas. Ele tem quarenta anos. Paul o chama de um verdadeiro "inteligente e astuto". Os jovens aprendem com o Kata o autocontrole do soldado e a habilidade de lutar não com a ajuda da força cega, mas com a ajuda da inteligência e da engenhosidade.

O comandante da companhia Bertinck é um exemplo. Soldados idolatram seu líder. Ele é um modelo de bravura e destemor de um verdadeiro soldado. Durante a luta, Bertinck nunca se disfarça e sempre arrisca a vida lado a lado com seus subordinados.

O dia em que conhecemos Paul e seus companheiros de companhia foi, até certo ponto, feliz para os soldados. Na véspera da empresa sofreu pesadas perdas, sua força foi reduzida quase pela metade. No entanto, à moda antiga, foram emitidas provisões para cento e cinquenta pessoas. Paul e seus amigos estão triunfantes - agora eles receberão uma porção dupla de almoço e, o mais importante, tabaco.

Um cozinheiro chamado Tomato resiste a dar mais do que a quantidade prescrita. Segue-se uma discussão entre os soldados famintos e o chefe da cozinha. Há muito não gostam do covarde Tomate, que, com o fogo mais insignificante, não arrisca rolar sua cozinha para a linha de frente. Então os guerreiros ficam com fome por muito tempo. O jantar chega frio e muito tarde.

A disputa é resolvida com a aparição do Comandante Bertinka. Ele diz que não há nada de bom para desperdiçar e manda dar uma porção dobrada aos seus pupilos.

Satisfeitos, os soldados dirigem-se ao prado, onde se encontram as latrinas. Sentados confortavelmente em cabines abertas (durante o serviço, são os lugares mais confortáveis ​​\u200b\u200bpara o lazer), os amigos começam a jogar cartas e se entregam às lembranças do passado, esquecidas em algum lugar nas ruínas dos tempos de paz, da vida.

Havia um lugar nessas memórias para o professor Kantorek, que incitava os jovens alunos a se inscreverem como voluntários. Ele era um "homenzinho severo em uma sobrecasaca cinza" com um rosto pontudo de rato. Ele começou cada lição com um discurso inflamado, um apelo, um apelo à consciência e aos sentimentos patrióticos. Devo dizer que o orador de Kantorek foi excelente - no final, toda a turma foi direto para o quartel-general militar logo atrás das carteiras da escola.

“Esses educadores”, conclui Bäumer com amargura, “sempre têm sentimentos elevados. Eles os carregam no bolso do colete e os distribuem conforme necessário para a aula. Mas não pensamos nisso na época.”

Os amigos vão para um hospital de campanha onde seu camarada Franz Kemmerich está hospedado. Sua condição é muito pior do que Paul e seus amigos poderiam imaginar. Ambas as pernas de Franz foram amputadas, mas sua saúde está se deteriorando rapidamente. Kemmerich está preocupado com as novas botas inglesas, de que não vai mais precisar, e com o relógio comemorativo que foi roubado do ferido. Franz morre nos braços de seus companheiros. Levando botas inglesas novas, entristecidos, voltam ao quartel.

Durante a ausência, surgiram recém-chegados na empresa - afinal, os mortos devem ser substituídos pelos vivos. Os recém-chegados falam sobre os infortúnios que viveram, a fome e a “dieta” de rutabaga que a liderança preparou para eles. Kat alimenta os novatos com o feijão que eles ganharam do tomate.

Quando todos vão cavar trincheiras, Paul Bäumer fala sobre o comportamento de um soldado na linha de frente, sua conexão instintiva com a mãe terra. Como você quer se esconder em seus braços quentes de balas irritantes, cavar mais fundo de fragmentos de projéteis voadores, esperar um terrível ataque inimigo nela!

E lutar novamente. Os mortos são contados na empresa, e Paul e seus amigos mantêm seu próprio registro - sete colegas são mortos, quatro estão na enfermaria, um está em um hospício.

Após uma breve pausa, os soldados iniciam os preparativos para a ofensiva. Eles são treinados pelo líder do esquadrão Himmelshtos, um tirano que todos odeiam.

O tema da errância e da perseguição no romance de Erich Maria Remarque “Noite em Lisboa” é muito próximo do próprio autor, que teve que deixar sua terra natal por rejeitar o fascismo.

Você pode se familiarizar com outro romance de Remarque "O Obelisco Negro", cuja diferença é um enredo muito profundo e intrincado que lança luz sobre os acontecimentos na Alemanha após a Primeira Guerra Mundial.

E novamente, os cálculos dos mortos após a ofensiva - de 150 pessoas na empresa, restavam apenas 32. Os soldados estão à beira da loucura. Cada um deles é atormentado por pesadelos. Os nervos desistem. É difícil acreditar na perspectiva de chegar ao fim da guerra, só quero uma coisa - morrer sem tormento.

Paul recebe umas férias curtas. Ele visita seus lugares de origem, sua família, se encontra com vizinhos, conhecidos. Os civis agora lhe parecem estranhos, tacanhos. Eles falam sobre a justiça da guerra nos bares, desenvolvem estratégias completas para vencer os franceses com mais inteligência e não têm ideia do que está acontecendo lá no campo de batalha.

Voltando à empresa, Paul repetidamente chega à linha de frente, cada vez que consegue evitar a morte. Os camaradas morrem um a um: o sábio Muller foi morto por um foguete de iluminação, Leer, o homem forte Westhus e o comandante Bertinck não viveram para ver a vitória. Boymer carrega o ferido Katchinsky do campo de batalha em seus próprios ombros, mas o destino cruel é inflexível - a caminho do hospital, uma bala perdida atinge Katya na cabeça. Ele morre nas mãos de paramédicos militares.

As memórias de trincheira de Paul Bäumer terminam em 1918, no dia de sua morte. Dezenas de milhares de mortos, rios de dor, lágrimas e sangue, mas as crônicas oficiais transmitem secamente - "Tudo quieto na Frente Ocidental".

Nada de Novo na Frente Ocidental de Erich Maria Remarque: resumo

"A guerra não poupa ninguém." Isto é verdade. Seja um defensor ou um agressor, um soldado ou um civil - ninguém, olhando para a morte, permanecerá o mesmo. Ninguém está preparado para os horrores da guerra. Talvez seja isso que quis dizer Erich Remarque, autor da obra Nada de Novo na Frente Ocidental.

história da novela

Tem havido muita controvérsia em torno deste trabalho. Portanto, seria correto começar com a história do nascimento do romance antes de fazer um resumo. “Tudo tranquilo na frente ocidental”, escreveu Erich Maria Remarque, sendo um participante desses terríveis eventos.

Ele foi para a frente no início do verão de 1917. Remarque passou várias semanas na linha de frente, foi ferido em agosto e ficou no hospital até o fim da guerra. Mas o tempo todo ele se correspondia com seu amigo Georg Middendorf, que permaneceu no cargo.

Remarque pediu para relatar o máximo possível sobre a vida no front e não escondeu que queria escrever um livro sobre a guerra. Com esses eventos começa e um resumo ("All Quiet on the Western Front"). Fragmentos do romance contêm uma imagem cruel, mas real, das terríveis provações que se abateram sobre os soldados.

A guerra terminou, mas nenhuma de suas vidas voltou ao curso anterior.

Rota está descansando

No primeiro capítulo, o autor mostra Vida real soldado - nada heróico, aterrorizante. Ele enfatiza até que ponto a crueldade da guerra muda as pessoas - os princípios morais se perdem, os valores se perdem. Esta é a geração que foi destruída pela guerra, mesmo aqueles que escaparam das bombas. Com essas palavras, começa o romance All Quiet on the Western Front.

Soldados descansados ​​vão tomar café da manhã. A cozinheira preparou comida para toda a empresa - para 150 pessoas. Eles querem levar porções adicionais de seus camaradas caídos. A principal preocupação do cozinheiro é não dar nada além do normal. E só depois de uma discussão acalorada e da intervenção do comandante da companhia, o cozinheiro distribui toda a comida.

Kemmerich, um dos colegas de classe de Paul, acabou no hospital com um ferimento na coxa. Amigos vão à enfermaria, onde são informados de que a perna do rapaz foi amputada. Muller, vendo suas fortes botas inglesas, argumenta que uma perna só não precisa delas. O ferido se contorce de dores insuportáveis ​​e, em troca de cigarros, amigos convencem um dos enfermeiros a dar uma injeção de morfina no amigo. Eles partiram com o coração pesado.

Kantorek, seu professor, que os persuadiu a entrar no exército, enviou-lhes uma carta pomposa. Ele os chama de "juventude de ferro". Mas os caras não se comovem mais com as palavras sobre patriotismo. Eles unanimemente culpam o professor da turma por expô-los aos horrores da guerra. Assim termina o primeiro capítulo. Seu resumo. “Nada de Novo no Front Ocidental” revela os personagens, sentimentos, aspirações, sonhos desses jovens, que se viram frente a frente com a guerra, capítulo a capítulo.

morte de um amigo

Paul relembra sua vida antes da guerra. Como estudante, ele escreveu poesia. Agora ele se sente vazio e cínico. Tudo isso parece tão distante para ele. A vida pré-guerra é incerta, sonhos irrealistas, sem relação com o mundo criado pela guerra. Paul se sente completamente isolado da humanidade.

Eles aprenderam na escola que o patriotismo requer a supressão da individualidade e da personalidade. O pelotão de Paul foi treinado por Himmelstoss. O ex-carteiro era um homem pequeno e atarracado que humilhava implacavelmente seus recrutas. Paul e seus amigos odiavam Himmelstoss. Mas agora Paulo sabe que aquelas humilhações e disciplina os fortaleceram e provavelmente os ajudaram a sobreviver.

Kemmerich está perto da morte. Ele está triste pelo fato de nunca se tornar o chefe dos guardas florestais com que sonhou. Paul senta-se ao lado do amigo, consola-o e garante-lhe que vai melhorar e voltar para casa. Kemmerich diz que está dando suas chuteiras para Müller. Ele fica doente e Paul vai procurar um médico. Quando ele retorna, seu amigo já está morto. O corpo é imediatamente removido da cama para abrir espaço.

Parece com que palavras cínicas terminou o resumo do segundo capítulo. "All Quiet on the Western Front", do capítulo 4 do romance, revelará a verdadeira essência da guerra. Tendo entrado em contato com ele uma vez, a pessoa não permanecerá a mesma. A guerra endurece, torna indiferente - às ordens, ao sangue, à morte. Ela nunca vai deixar uma pessoa, mas sempre estará com ela - na memória, no corpo, na alma.

Reposição jovem

Um grupo de recrutas chega à empresa. Eles são um ano mais novos que Paul e seus amigos, o que os faz se sentir como veteranos grisalhos. Não há comida e cobertores suficientes. Paulo e seus amigos lembram com saudade do quartel onde foram recrutas. As humilhações de Himmelstos parecem idílicas comparadas à guerra real. Os caras se lembram do exercício no quartel, discutindo a guerra.

Tjaden chega e anuncia com entusiasmo que Himmelstoss chegou à frente. Eles se lembram de seu bullying e decidem se vingar dele. Uma noite, quando ele voltava do bar, eles colocaram um lençóis, tirou a calça e o espancou com um chicote, abafando seus gritos com um travesseiro. Eles recuaram tão rapidamente que Himmelstoss nunca descobriu quem eram seus infratores.

bombardeio noturno

A empresa é enviada à noite para a linha de frente para trabalhos de sapadores. Paulo reflete que para um soldado, a terra ganha um novo significado no front: ela o salva. Aqui, os instintos animais antigos são despertados, o que salva muitas pessoas se você obedecê-los sem hesitar. Na frente, o instinto da besta desperta nos homens, argumenta Paul. Ele entende o quanto uma pessoa se degrada, sobrevivendo em condições desumanas. O que é claramente visto no resumo de "All Quiet on the Western Front".

O capítulo 4 lançará luz sobre como era para meninos jovens e ilesos estar na frente de batalha. Durante o bombardeio, um recruta se deita ao lado de Paul, agarrado a ele, como se buscasse proteção. Quando os tiros diminuíram um pouco, ele admitiu com horror que havia defecado nas calças. Paul explica ao menino que muitos soldados têm esse problema. Ouve-se o relincho doloroso de cavalos feridos, debatendo-se em agonia. Os soldados acabam com eles, aliviando-os de seu tormento.

O bombardeio começa com vigor renovado. Paul rastejou para fora de seu esconderijo e viu que o mesmo garoto que o pressionava com medo está gravemente ferido.

realidade aterrorizante

O quinto capítulo começa com uma descrição das condições insalubres de vida no front. Os soldados estão sentados, nus da cintura para cima, esmagando piolhos e discutindo o que farão depois da guerra. Eles calcularam que de vinte pessoas de sua classe, apenas doze permaneceram. Sete estão mortos, quatro estão feridos e um enlouqueceu. Eles repetem zombeteiramente as perguntas que Kantorek fez na escola. Paul não tem ideia do que fará depois da guerra. Kropp conclui que a guerra destruiu tudo. Eles não podem acreditar em nada além da guerra.

A luta continua

A empresa é enviada para a linha de frente. O caminho deles passa pela escola, em cuja fachada existem caixões novos. Centenas de caixões. Os soldados fazem piadas sobre isso. Mas na linha de frente, o inimigo recebeu reforços. Todos estão deprimidos. Noite e dia passam em tensa expectativa. Eles se sentam nas trincheiras, por onde correm ratos gordos nojentos.

O soldado não tem escolha a não ser esperar. Dias se passam antes que a terra comece a tremer com as explosões. Não sobrou quase nada de sua trincheira. A prova de fogo é muito chocante para os novos recrutas. Um deles ficou com raiva e tentou correr. Obviamente ele ficou louco. Os soldados o amarram, mas outro recruta consegue escapar.

Outra noite se passou. De repente, as lacunas próximas ficam silenciosas. O inimigo está na ofensiva. Soldados alemães repelem o ataque e alcançam posições inimigas. Em torno dos gritos e gemidos dos cadáveres feridos e mutilados. Paul e seus companheiros devem retornar. Mas antes de fazer isso, eles pegam avidamente latas de ensopado e notam que o inimigo tem condições muito melhores do que as deles.

Paulo relembra o passado. Essas lembranças doem. De repente, o fogo com nova força atingiu suas posições. A vida de muitos é ceifada por um ataque químico. Eles morrem uma morte lenta e dolorosa por sufocamento. Todos estão fugindo de seus esconderijos. Mas Himmelstoss se esconde em uma trincheira e finge estar ferido. Paulo tenta expulsá-lo com golpes e ameaças.

Há explosões por toda parte e parece que toda a terra está sangrando. Novos soldados estão sendo trazidos para substituí-los. O comandante chama sua companhia para os carros. A lista de chamada começa. Das 150 pessoas, trinta e duas permaneceram.

Depois de ler o resumo de “All Quiet on the Western Front”, vemos que a empresa sofre enormes perdas duas vezes. Os heróis do romance voltam ao dever. Mas o pior de tudo é outra guerra. Guerra contra a degradação, contra a estupidez. Guerra consigo mesmo. E aqui a vitória nem sempre está do seu lado.

Paulo vai para casa

A empresa é enviada para a retaguarda, onde haverá uma reorganização. Tendo experimentado o horror das batalhas, Himmelstoss está tentando "se reabilitar" - ele consegue boa comida para os soldados e um trabalho fácil. Longe das trincheiras, eles tentam brincar. Mas o humor se torna muito amargo e sombrio.

Paul tem dezessete dias de folga. Em seis semanas, ele deve aparecer na unidade de treinamento e depois na frente. Ele se pergunta quantos de seus amigos ficarão vivos durante esse tempo. Paulo vem para cidade natal e vê que a população civil está morrendo de fome. Ele aprende com sua irmã que sua mãe tem câncer. Parentes perguntam a Paul como estão as coisas lá na frente. Mas ele não tem palavras suficientes para descrever todo esse horror.

Paul está sentado em seu quarto com seus livros e pinturas, tentando trazer de volta sentimentos e desejos da infância, mas as memórias são apenas sombras. Sua identidade como soldado é a única coisa que resta agora. O fim do feriado se aproxima e Paul visita a mãe do amigo falecido de Kemmerich. Ela quer saber como ele morreu. Paul mente para ela que seu filho morreu sem sofrimento ou dor.

Mamãe ficou sentada com Paul no quarto a noite toda. Ele finge estar dormindo, mas percebe que sua mãe está com muita dor. Ele a faz ir para a cama. Paul volta para o quarto e, de sentimentos que surgem, de desesperança, aperta as grades de ferro da cama e pensa que seria melhor se ele não viesse. Só piorou. Pura dor - de pena de sua mãe, de si mesma, de perceber que esse horror não tem fim.

campo de prisioneiros de guerra

Paul chega à seção de treinamento. Ao lado de seus quartéis há um campo de prisioneiros de guerra. Prisioneiros russos se esgueiram em seus quartéis e vasculham as latas de lixo. Paulo não consegue entender o que eles encontram lá. Eles estão morrendo de fome, mas Paulo observa que os prisioneiros se tratam como irmãos. Eles estão em uma posição tão lamentável que Paulo não tem motivos para odiá-los.

Prisioneiros morrem todos os dias. Os russos enterram várias pessoas. Paulo vê as terríveis condições em que se encontram, mas afasta os pensamentos de pena para não perder a compostura. Ele divide cigarros com os presos. Um deles descobriu que Paul tocava piano e começou a tocar violino. Parece magro e solitário, e isso me deixa ainda mais triste.

Retorno ao dever

Paul chega ao local e encontra seus amigos vivos e ilesos. Ele compartilha com eles os produtos que trouxe. Antecipando a chegada do Kaiser, os soldados são torturados com exercícios e trabalho. Eles receberam roupas novas, que foram imediatamente retiradas após sua partida.

Paul se oferece para coletar informações sobre as forças inimigas. A área está sendo bombardeada com metralhadoras. Um sinalizador pisca acima de Paul, e ele percebe que deve ficar parado. Passos soaram e um corpo pesado caiu sobre ele. Paul reage com a velocidade da luz - ataca com uma adaga.

Paulo não pode assistir a morte de um inimigo que ele feriu. Ele rasteja até ele, enfaixando suas feridas e dando água para seus frascos. Algumas horas depois ele morre. Paul encontra cartas em sua carteira, a foto de uma mulher e uma garotinha. De acordo com os documentos, ele adivinhou que era um soldado francês.

Paulo conversa com o soldado morto e explica que não pretendia matá-lo. Cada palavra que ele lê mergulha Paul na culpa e na dor. Ele reescreve o endereço e decide enviar dinheiro para sua família. Paulo promete que, se continuar vivo, fará de tudo para que isso nunca mais aconteça.

Festa de três semanas

Paul e seus amigos guardam um depósito de alimentos em um vilarejo abandonado. Eles decidiram usar esse tempo com prazer. Eles cobriram o chão do abrigo com colchões de casas abandonadas. Temos ovos e manteiga fresca. Pegou dois, sobreviveu milagrosamente, leitões. Batatas, cenouras, ervilhas novas foram encontradas nos campos. E eles fizeram um banquete.

Uma vida bem alimentada durou três semanas. Em seguida, eles foram evacuados para uma aldeia vizinha. O inimigo começou a bombardear, Kropp e Paul ficaram feridos. Eles são apanhados por um vagão-ambulância cheio de feridos. Na enfermaria, são operados e encaminhados de trem para o hospital.

Uma das irmãs misericordiosas com dificuldade persuadiu Paul a se deitar em lençóis brancos como a neve. Ele ainda não está pronto para retornar ao seio da civilização. Roupas sujas e piolhos o incomodam aqui. Colegas são enviados para um hospital católico.

Todos os dias soldados morrem no hospital. A perna inteira de Kropp é amputada. Ele diz que vai atirar em si mesmo. Paul acha que o hospital é o melhor lugar para aprender o que é a guerra. Ele se pergunta o que espera sua geração depois da guerra.

Paul recebe licença para se recuperar em casa. Ir para a frente e se separar de sua mãe é ainda mais difícil do que da primeira vez. Ela está ainda mais fraca do que antes. Este é o resumo do décimo capítulo. “All Quiet on the Western Front” é uma história que cobre não apenas as operações militares, mas também o comportamento dos heróis no campo de batalha.

O romance revela como, diante da morte e da dureza todos os dias, Paul começa a se sentir desconfortável em uma vida pacífica. Ele corre, tentando em casa, ao lado de sua família, encontrar paz de espírito. Mas nada sai. No fundo de sua alma, ele entende que nunca mais o encontrará.

Perdas terríveis

A guerra está acontecendo, mas o exército alemão está visivelmente enfraquecido. Paulo parou de contar os dias e as semanas que são como nas batalhas. Os anos anteriores à guerra "não são mais válidos" porque deixaram de significar qualquer coisa. A vida de um soldado é uma constante fuga da morte. Eles o reduzem ao nível de animais irracionais, porque o instinto é a melhor arma contra o perigo mortal implacável. Isso os ajuda a sobreviver.

Primavera. Alimentam-se mal. Os soldados estavam magros e famintos. Detering trouxe um ramo de flor de cerejeira e lembrou-se da casa. Logo ele deserta. Ele foi perdido na verificação, pego. Ninguém ouviu mais nada sobre ele.

Mueller é morto. Leer foi ferido na coxa, está sangrando. Berting foi ferido no peito, Kat na canela. Paul está arrastando Kat ferida com ele, eles estão conversando. Exausto, Paul pára. Os enfermeiros chegam e dizem que Kat está morta. Paul não percebeu que seu camarada foi ferido na cabeça. Paul não se lembra de mais nada.

A derrota é inevitável

Outono. 1918 Paul é o único de seus colegas que sobreviveu. As batalhas sangrentas continuam. Os Estados Unidos se juntam ao inimigo. Todos entendem que a derrota da Alemanha é inevitável.

Depois de ser gaseado, Paul descansa por duas semanas. Ele se senta sob uma árvore e imagina como voltará para casa. Ele fica com medo. Ele acha que todos eles retornarão como cadáveres vivos. Cascas de gente, vazias por dentro, cansadas, sem esperança. É difícil para Paul suportar esse pensamento. Ele sente que ele própria vida foi irremediavelmente destruído.

Paul foi morto em outubro. Em um dia pacífico incomumente quieto. Quando ele foi virado, seu rosto estava calmo, como se dissesse que estava feliz por tudo ter acabado assim. Nesse momento, um relatório foi transmitido da linha de frente: "Tudo quieto na frente ocidental".

significado da novela

A Primeira Guerra Mundial fez ajustes na política mundial, tornou-se um catalisador para a revolução e o colapso dos impérios. Essas mudanças afetaram a vida de todos. Sobre guerra, sofrimento, amizade - é isso que o autor queria dizer. Isso fica claro no resumo.

“Tudo quieto na frente ocidental”, escreveu Remarque em 1929. Após a Primeira Guerra Mundial foram mais sangrentos e cruéis. Portanto, o tema levantado por Remarque no romance teve continuidade em seus livros posteriores, e nas obras de outros escritores.

Sem dúvida, este romance é um evento grandioso na arena da literatura mundial do século XX. Esta obra deu origem a disputas não só sobre méritos literários, mas também causou um grande clamor político.

O romance é um dos 100 livros de leitura obrigatória. O trabalho requer não apenas uma atitude emocional, mas também filosófica. Isso é evidenciado pelo estilo e forma de narração, estilo e resumo do autor. All Quiet on the Western Front, de acordo com algumas fontes, perde apenas para a Bíblia em termos de circulação e legibilidade.

No prefácio do romance ele escreve: “Este livro não é uma acusação nem uma confissão. Esta é apenas uma tentativa de contar sobre a geração que foi destruída pela guerra, sobre aqueles que se tornaram suas vítimas, mesmo que tenham escapado das bombas. O título da obra é retirado de relatórios alemães sobre o andamento das hostilidades durante a Primeira Guerra Mundial, ou seja, na Frente Ocidental.

Sobre o livro e o autor

Em seu livro, Remarque descreve um homem em uma guerra. Ele nos revela este tema responsável e difícil, que foi abordado muitas vezes em literatura clássica. O escritor trouxe sua trágica experiência da "geração perdida" e se ofereceu para ver a guerra com os olhos de um soldado.

O livro trouxe o autor fama mundial. Ela abriu o estágio inicial do sucesso de longo prazo dos romances de Remarque. Ler as obras do escritor é como folhear as páginas da história do século XX. Sua verdade trincheira resistiu ao teste do tempo e resistiu a duas guerras, seus pensamentos ainda são uma lição para as futuras gerações de leitores.

O enredo de "All Quiet on the Western Front"

Os personagens principais do romance são jovens que ontem estavam sentados em carteiras escolares. Eles, como o próprio Remarque, foram para a guerra como voluntários. A galera caiu na isca da propaganda escolar, mas ao chegar no front tudo se encaixou, e a guerra parecia mais uma oportunidade de servir a pátria, mas foi o massacre mais comum, onde não há lugar para a humanidade e heroísmo. A principal tarefa não é tanto viver e lutar, mas escapar de uma bala, sobreviver em qualquer situação.

Remarque não tenta justificar todos os horrores da guerra. Ele apenas nos pinta a vida real dos soldados. Mesmo os menores detalhes como dor, morte, sangue, sujeira não nos escapam. Diante de nós está uma guerra pelos olhos de uma pessoa simples, para quem todos os ideais desmoronam diante da morte.

Por que ler Nada de Novo na Frente Ocidental?

Observamos imediatamente que esta não é a Remarque com a qual você pode estar familiarizado em livros como e. Em primeiro lugar, este é um romance militar, que descreve a tragédia da guerra. Falta-lhe a simplicidade e a grandeza características da obra de Remarque.

A atitude de Remarque em relação ao won é um pouco mais sábia e profunda do que a de muitos teóricos do partido: para ele, a guerra é horror, repulsa, medo. No entanto, ele também reconhece sua natureza fatal, que permanecerá para sempre na história da humanidade, pois conseguiu criar raízes nos séculos passados.

Temas principais:

• parceria;
• falta de sentido da guerra;
• o poder destrutivo da ideologia.

Comece online e você entenderá como se sentiam as pessoas que viviam naquela época. Naqueles anos terríveis, a guerra não apenas dividiu os povos, mas cortou a conexão interna entre pais e filhos. Enquanto os primeiros faziam discursos e escreviam artigos sobre heroísmo, os segundos passavam pelas dores do medo e morriam devido aos ferimentos.

Página 11 de 13

Capítulo 10

Arrumamos um lugar quente. Nossa equipe de oito é para proteger a aldeia, que teve de ser abandonada porque o inimigo estava bombardeando com muita força.

Antes de tudo, somos obrigados a cuidar do depósito de alimentos, de onde ainda não foi tudo retirado. Devemos nos abastecer de alimentos dos estoques disponíveis. Sobre isso somos mestres. Somos Kat, Albert, Müller, Tjaden, Leer, Detering. É aqui que todo o nosso departamento está reunido. É verdade que Haye não está mais vivo. Mesmo assim, podemos considerar que ainda temos muita sorte - em todos os outros departamentos há muito mais perdas do que nas nossas.

Para habitação, escolhemos uma adega de concreto com uma escada para fora. A entrada também é protegida por uma parede especial de concreto.

Então desenvolvemos uma atividade vigorosa. Mais uma vez tivemos a oportunidade de relaxar não só de corpo, mas também de alma. E não perdemos esses casos, nossa situação é desesperadora e não podemos alimentar sentimentos por muito tempo. Você pode se entregar ao desânimo apenas enquanto as coisas não estiverem indo completamente mal. daqueles tempos pré-guerra, sinto-me totalmente assustado, mas esses pensamentos não duram muito.

Devemos assumir nossa posição com a maior calma possível. Aproveitamos todas as oportunidades para isso. Portanto, ao lado dos horrores da guerra, lado a lado com eles, sem qualquer transição, em nossa vida há um desejo de brincar. Mesmo agora estamos trabalhando com zelo para criar um idílio para nós mesmos - é claro, um idílio no sentido de comida e sono.

Primeiro, forramos o chão com colchões que arrastamos das casas. A bunda de um soldado às vezes também não é avessa a absorver o macio. Apenas no meio da adega existe um espaço livre. Depois, compramos cobertores e edredons, coisas incrivelmente macias e absolutamente luxuosas. Felizmente, tudo isso na aldeia é suficiente. Albert e eu encontramos uma cama dobrável de mogno com dossel de seda azul e faixas de renda. Nós suamos sete enquanto a arrastamos para cá, mas você realmente não pode negar isso, especialmente porque em alguns dias ela certamente será despedaçada por granadas.

Kat e eu vamos para casa fazer um reconhecimento. Logo conseguimos juntar uma dúzia de bolas e dois quilos de manteiga fresca. Estamos parados em alguma sala de estar, quando de repente há um estrondo e, rompendo a parede, um fogão de ferro voa para dentro da sala, que passa por nós e, a alguns metros de distância, volta a bater em outra parede. Restam dois buracos. O fogão voou da casa em frente, que foi atingida por uma granada.

Lucky, Kat sorri e continuamos nossa busca.

De repente, apuramos os ouvidos e fugimos. Em seguida, paramos como se estivessem enfeitiçados: em uma pequena enseada, dois leitões vivos brincam. Esfregamos os olhos e olhamos para trás com cuidado. De fato, eles ainda estão lá. Nós os tocamos com nossas mãos. Não há dúvida, são realmente dois porcos jovens.

Será um prato delicioso! A cerca de cinqüenta passos de nosso abrigo há uma casinha onde os oficiais se alojavam. Na cozinha encontramos um enorme fogão de duas bocas, frigideiras, tachos e caldeiras. Tudo está aqui, incluindo um impressionante suprimento de lenha finamente picada, empilhada em um celeiro. Não uma casa, mas uma tigela cheia.

De manhã, mandamos dois deles ao campo em busca de batatas, cenouras e ervilhas novas. Vivemos em grande estilo, comida enlatada do armazém não nos convém, queríamos algo fresco. Já tem duas cabeças de couve-flor no armário.

Porcos são esfaqueados. Este caso foi assumido por Kat. Para o assado, queremos assar panquecas de batata. Mas não temos raladores de batata. Porém, mesmo aqui logo encontramos uma saída: pegamos as tampas das latas, fazemos muitos furos com um prego e os raladores estão prontos. Três de nós calçamos luvas grossas para não arranhar os dedos, os outros dois descascamos batatas e a coisa é lisa.

Kath desempenha funções sagradas sobre leitões, cenouras, ervilhas e couve-flor. Ele até fez um molho branco para o repolho. Asso panquecas de batata, quatro de cada vez. Dez minutos depois, peguei o jeito de jogar as panquecas, fritas de um lado, na frigideira para que virassem no ar e voltassem a cair no lugar. Os leitões são assados ​​inteiros. Todos ficam em volta deles como em um altar.

Entretanto, chegaram-nos convidados: dois radiotelegrafistas, que generosamente convidamos para jantar connosco. Eles estão sentados na sala onde está o piano. Um deles sentou-se para ele e tocou, o outro cantou "On the Weser". Ele canta com sentimento, mas sua pronúncia é claramente saxônica. No entanto, comovemo-nos ao ouvi-lo, de pé junto ao fogão, onde se fritam e cozem todas estas coisas deliciosas.

Depois de um tempo, percebemos que estamos sendo alvejados, e de verdade. Balões amarrados detectaram fumaça saindo de nossa chaminé e o inimigo abriu fogo contra nós. São aquelas coisinhas travessas que cavam um buraco raso e produzem tantos fragmentos voando longe e baixo. Eles assobiam ao nosso redor, chegando cada vez mais perto, mas não podemos deixar toda a comida aqui. Gradualmente, esses bastardos atiraram. Vários fragmentos voam pela moldura da janela superior para a cozinha. Vamos lidar com o calor rapidamente. Mas assar panquecas está se tornando cada vez mais difícil. As explosões se sucedem tão rapidamente que mais e mais fragmentos batem contra a parede e vazam pela janela. Ouvindo o apito de outro brinquedo, toda vez que me agacho, segurando uma frigideira com panquecas nas mãos, e me pressiono contra a parede perto da janela. Então eu imediatamente me levanto e continuo assando.

O saxão parou de tocar - um dos fragmentos atingiu o piano. Pouco a pouco, resolvemos nossos problemas e estamos organizando um retiro. Depois de esperar pelo próximo intervalo, duas pessoas pegam potes de vegetais e disparam uma bala cinquenta metros até o abrigo. Nós os vemos mergulhando nisso.

Outra pausa. Todos se abaixam, e o segundo par, cada um segurando uma cafeteira com café de primeira classe, trotou e conseguiu se esconder no abrigo antes do próximo intervalo.

Então Kat e Kropp pegam uma grande panela de assados ​​dourados. Este é o ápice do nosso programa. O uivo de um projétil, um agachamento - e agora eles estão correndo, superando cinquenta metros de espaço desprotegido.

Estou assando as últimas quatro panquecas; durante esse tempo, tenho que me agachar duas vezes no chão, mas agora temos mais quatro panquecas, e essa é minha comida favorita.

Então pego um prato com uma pilha alta de panquecas e fico encostada na porta. Sibilando, estalando - e eu saio do lugar a galope, com as duas mãos segurando o prato contra o peito. Estou quase no gol, quando de repente um assobio crescente é ouvido. Corro como um antílope e contorno a parede de concreto em um redemoinho. Cacos tamborilam nele; Deslizo as escadas até o porão; meus cotovelos estão machucados, mas não perdi uma única panqueca ou derrubei um prato.

Às duas horas nos sentamos para jantar. Comemos até as seis. Até as sete e meia tomamos café, café de oficial do depósito de alimentos, e ao mesmo tempo fumamos charutos e cigarros de oficial - tudo do mesmo depósito. Exatamente às sete começamos a jantar. Às dez horas jogamos os esqueletos de porco porta afora. Em seguida, passamos ao conhaque e ao rum, novamente dos estoques do armazém abençoado, e novamente fumamos charutos longos e grossos com adesivos na barriga. Tjaden afirma que só faltam as meninas do bordel dos oficiais.

Tarde da noite, ouvimos miados. Um pequeno gatinho cinza está sentado na entrada. Nós o atraímos e lhe damos comida. Isso nos dá apetite novamente. Indo para a cama, ainda estamos mastigando.

No entanto, temos dificuldade à noite. Comemos muita gordura. Leitão fresco é muito pesado para o estômago. A caminhada não para no abrigo. Duas ou três pessoas ficam sentadas do lado de fora o tempo todo com as calças abaixadas e xingam tudo no mundo. Eu mesmo faço dez visitas. Por volta das quatro horas da manhã, estabelecemos um recorde: todas as onze pessoas, a equipe de guarda e os convidados, sentaram-se ao redor do abrigo.

Casas em chamas ardem na noite como tochas. Os projéteis voam da escuridão e se chocam contra o chão com um estrondo. Colunas de veículos com munição correm pela estrada. Uma das paredes do armazém foi demolida. Os motoristas da coluna se empurram ao longo da brecha como um enxame de abelhas e, apesar dos fragmentos que caem, tiram o pão. Nós não interferimos com eles. Se tivéssemos pensado em detê-los, eles teriam nos espancado, só isso. Portanto, agimos de forma diferente. Explicamos que somos guardas e, como sabemos o que é onde, trazemos comida enlatada e trocamos por coisas que não temos o suficiente. Por que se preocupar com eles, porque de qualquer maneira não sobrará nada! Para nós mesmos, trazemos chocolate do armazém e comemos barras inteiras. Kat diz que é bom comê-lo quando o estômago não dá descanso às pernas.

Quase duas semanas se passaram, durante as quais só fazemos o que comemos, bebemos e bagunçamos. Ninguém nos preocupa. A aldeia desaparece lentamente sob as explosões de granadas, e nós vivemos vida feliz. Enquanto pelo menos parte do armazém estiver intacto, não precisamos de mais nada e temos apenas um desejo - ficar aqui até o fim da guerra.

Tjaden tornou-se um comedor tão exigente que fuma apenas metade de seus charutos. Ele explica com gravidade que isso se tornou um hábito para ele. Kat também é estranha - ao acordar de manhã, ele primeiro grita:

Emil, traga caviar e café! Em geral, somos todos terrivelmente arrogantes, um considera o outro seu batman, dirige-se a ele como "você" e dá-lhe instruções.

Kropp, minhas solas coçam, dê-se ao trabalho de pegar um piolho.

Com essas palavras, Leer estende a perna para Albert, como um artista mimado, e ele o arrasta pela perna escada acima.

À vontade, Tjaden! A propósito, lembre-se: não "o que", mas "eu obedeço". Bem, mais uma vez: "Tjaden!"

Tjaden explode em insultos e cita novamente a famosa passagem de "Goetz von Berlichingen" de Goethe, que está sempre em sua língua.

Mais uma semana se passa e recebemos uma ordem de retorno. Nossa felicidade chegou ao fim. Dois grandes caminhões estão nos levando com eles. Tábuas são empilhadas em cima deles. Mas Albert e eu ainda conseguimos colocar nossa cama de dossel em cima, com colchas de seda azul, colchões e mantas de renda. Na cabeceira da cama, colocamos uma sacola com produtos selecionados. De vez em quando acariciamos e linguiças defumadas, potes de fígado e conservas, caixas de charutos enchem nossos corações de júbilo. Cada um de nossa equipe tem uma bolsa com eles.

Além disso, Kropp e eu resgatamos mais duas cadeiras de pelúcia vermelhas. Eles ficam na cama e nós, descansando, sentamos neles, como em um camarote de teatro. Como uma tenda, o véu de seda treme e se expande sobre nós. Todo mundo tem um charuto na boca. Então nos sentamos, olhando para a área de cima.

Entre nós está a gaiola em que vivia o papagaio; nós a rastreamos para o gato. Levamos a gata conosco, ela está deitada em uma gaiola em frente à tigela e ronrona.

Os carros rolam lentamente ao longo da estrada. Nós cantamos. Atrás de nós, onde permanece a aldeia agora completamente abandonada, as bombas lançam fontes de terra.

Em alguns dias vamos sair para ocupar um assento. No caminho, encontramos refugiados - os moradores despejados desta aldeia. Eles arrastam seus pertences com eles - em carrinhos de mão, em carrinhos de bebê e logo atrás das costas. Eles andam abatidos, a tristeza, o desespero, a perseguição e a humildade estampados em seus rostos. As crianças se agarram às mãos de suas mães, às vezes uma menina mais velha leva os bebês, e eles tropeçam atrás dela e voltam o tempo todo. Alguns carregam alguma boneca lamentável com eles. Passando por nós, todos ficam em silêncio.

Até agora, estamos nos movendo em coluna de marcha - afinal, os franceses não vão bombardear uma aldeia de onde seus compatriotas ainda não saíram. Mas depois de alguns minutos, um uivo é ouvido no ar, a terra treme, gritos são ouvidos, o projétil atingiu o pelotão fechando a coluna e os fragmentos o atingiram completamente. Espalhamo-nos e caímos de bruços, mas ao mesmo tempo percebo que o sentimento de tensão, que sempre inconscientemente me ditou sob fogo a única decisão correta, desta vez me traiu; o pensamento “Você está perdido” passa pela minha cabeça como um raio, um medo nojento e paralisante se agita em mim. Outro momento - e sinto uma dor aguda na perna esquerda, como um golpe de chicote. Eu ouço Albert gritando; ele está em algum lugar perto de mim.

Levante-se, corra, Albert! - Eu grito com ele, porque ele e eu estamos deitados sem abrigo, em um espaço aberto.

Ele mal sai do chão e corre. Eu fico perto dele. Precisamos pular a cerca viva; Ela é mais alta que um humano. Kropp se agarra aos galhos, eu pego a perna dele, ele grita alto, eu o empurro, ele voa por cima da sebe. Salto, voo atrás de Kropp e caio na água - havia um lago atrás da cerca viva.

Nossos rostos estão sujos de lama e lama, mas encontramos uma boa cobertura. Portanto, subimos na água até a garganta. Ao ouvir o uivo de uma concha, mergulhamos nela com a cabeça.

Depois de fazer isso dez vezes, sinto que não consigo mais. Albert também geme:

Vamos sair daqui, ou eu vou cair e me afogar.

Onde você se machucou? Eu pergunto.

Parece um joelho.

Você pode correr?

Talvez eu possa.

Então vamos correr! Chegamos a uma vala à beira da estrada e nos agachamos ao longo dela. O fogo está nos perseguindo. A estrada leva ao depósito de munição. Se ele decolar, nem mesmo um botão será encontrado de nós. Então mudamos o plano e corremos para o campo, em ângulo com a estrada.

Albert começa a ficar para trás.

Corra, eu te alcanço - diz ele e cai no chão.

Sacudo-o e arrasto-o pela mão:

Levantar. Alberto! Se você se deitar agora, não poderá correr. Vamos, eu vou te apoiar!

Finalmente chegamos a um pequeno abrigo. Kropp se joga no chão e eu o enfaixo. A bala entrou logo acima do joelho. Então eu me examino. Tenho sangue nas calças e no braço também. Albert aplica bandagens de seus sachês nas entradas. Ele não consegue mais mexer a perna, e nós dois nos perguntamos como foi que conseguimos nos arrastar até aqui. Isso tudo, é claro, apenas por medo - mesmo que nossos pés fossem arrancados, ainda assim fugiríamos de lá. Embora em tocos, eles teriam fugido.

Ainda posso engatinhar de alguma forma e chamar um carrinho que passa, que nos pega. Está cheio de feridos. Eles são acompanhados por um ordenança, ele enfia uma seringa em nosso peito - é uma vacina antitetânica.

Na enfermaria de campanha, conseguimos nos recompor. Dão-nos um caldo ralo, que comemos com desprezo, embora com avidez - já vimos tempos melhores, mas agora ainda queremos comer.

Então, certo, casa, Albert? Eu pergunto.

Esperemos, ele responde. “Se você soubesse o que há de errado comigo.”

A dor fica mais forte. Sob a bandagem, tudo queima com fogo. Bebemos água sem parar, caneca após caneca.

Onde está minha ferida? Muito acima do joelho? pergunta Kropp.

Pelo menos dez centímetros, Albert, respondo.

Na verdade, provavelmente há três centímetros.

Foi o que decidi, - diz ele depois de um tempo, - se tirarem minha perna, vou acabar com isso. Não quero mancar pelo mundo de muletas.

Então, ficamos sozinhos com nossos pensamentos e esperamos.

À noite, eles nos carregam para a "sala de edição". Fico com medo e rapidamente penso no que fazer, porque todo mundo sabe que nos hospitais de campanha os médicos amputam braços e pernas sem hesitar. Agora, quando as enfermarias estão tão lotadas, é mais fácil do que costurar meticulosamente uma pessoa a partir de pedaços. Lembro-me de Kemmerich. De jeito nenhum vou me deixar ser clorofórmio, mesmo que tenha que esmagar a cabeça de alguém.

Até agora, tudo está indo bem. O médico cutuca a ferida, então minha visão escurece.

Nada para fingir, ele repreende, continuando a me destruir.

As ferramentas brilham na luz forte como os dentes de uma fera sedenta de sangue. A dor é insuportável. Dois atendentes seguram minhas mãos com força: consigo soltar um e estou prestes a ir ao médico buscar os óculos, mas ele percebe a tempo e pula para trás.

Dê anestesia a esse cara! ele grita furiosamente.

Eu imediatamente me torno humilde.

Com licença, doutor, vou ficar quieto, mas não me faça dormir.

É o mesmo - ele range e novamente pega seus instrumentos.

Ele é um cara loiro com cicatrizes de duelo e óculos de ouro nojentos no nariz. Ele tem no máximo trinta anos. Vejo que agora ele está me torturando de propósito - ele está remexendo na minha ferida, de vez em quando olhando de soslaio para mim por baixo dos óculos. Agarrei-me ao corrimão - deixe-me morrer, mas ele não ouvirá um som meu.

O médico pesca um fragmento e me mostra. Aparentemente, ele está satisfeito com meu comportamento: ele cuidadosamente coloca uma tala em mim e diz:

Amanhã no trem, e em casa! Então eles me fazem um molde de gesso. Quando vejo Kropp na enfermaria, digo a ele que o trem-ambulância provavelmente chegará amanhã.

Precisamos falar com o paramédico para ficarmos juntos, Albert.

Consigo entregar ao paramédico dois charutos com adesivos do meu estoque e digo algumas palavras. Ele cheira os charutos e pergunta:

O que mais você tem?

Bom punhado, eu digo. - E meu camarada, - aponto para Kropp, - também existe. Amanhã, com prazer, entregaremos a você da janela do trem do hospital.

Ele, claro, imediatamente percebe o que está acontecendo: depois de cheirar novamente, ele diz:

Não conseguimos dormir um minuto à noite. Sete pessoas estão morrendo em nossa ala. Um deles canta corais por uma hora em um tenor alto e estrangulado, então o canto se transforma em um estertor mortal. O outro sai da cama e consegue rastejar até o parapeito da janela. Ele está deitado sob a janela, como se estivesse reunido em última vez olhe para a rua.

Nossas macas estão na estação. Estamos esperando o trem. Está chovendo e a estação não tem teto. Os cobertores são finos. Estamos esperando há duas horas.

O paramédico cuida de nós como uma mãe carinhosa. Embora me sinta muito mal, não me esqueço do nosso plano. Como por acaso, afasto o cobertor para que o paramédico veja os maços de charutos e dou-lhe um como depósito. Para isso, ele nos cobre com uma capa de chuva.

Oh, Albert, meu amigo, - eu me lembro, - você se lembra da nossa cama de dossel e de um gato?

E cadeiras, acrescenta.

Sim, cadeiras de pelúcia vermelhas. À noite, sentávamos neles como reis e íamos alugá-los. Um cigarro por hora. Viveríamos nossas preocupações sem saber, e até teríamos benefícios.

Albert, - eu me lembro, - e nossos sacos de comida ...

Ficamos tristes. Tudo isso seria muito útil para nós. Se o trem tivesse partido um dia depois. Kath certamente teria nos procurado e trazido nossa parte.

Isso é má sorte. Temos um ensopado de farinha em nossos estômagos - escassas larvas de enfermaria - e em nossas sacolas há carne de porco enlatada. Mas já estamos tão fracos que não podemos nos preocupar com isso.

O trem chega apenas pela manhã e, a essa altura, a água já está espirrando na maca. O paramédico nos coloca em um carro. Irmãs misericordiosas da Cruz Vermelha correm por toda parte. Kroppa é colocado abaixo. Eles me levantam, eu tenho um lugar acima dele.

Bem, espere, - de repente irrompe de mim.

Qual é o problema? a irmã pergunta.

Dou outra olhada na cama. É coberto com lençóis de linho branco como a neve, incompreensivelmente limpos, mostram até rugas do ferro. E não troco de camisa há seis semanas, está preta de sujeira.

Você não pode entrar sozinho? a irmã pergunta ansiosamente.

Vou subir, - digo, sentindo que protestei, - só tira a cueca primeiro.

Por que? Sinto que estou sujo como um porco. Eles vão me colocar aqui?

Ora, eu... - não me atrevo a terminar meu pensamento.

Você vai manchar um pouco? ela pergunta, tentando me animar. - Não tem problema, vamos lavar depois.

Não, esse não é o ponto, eu digo animadamente.

Não estou nada pronto para um retorno tão repentino ao seio da civilização.

Você estava deitado nas trincheiras, então por que não lavamos os lençóis para você? ela continua.

Eu olho para ela; ela é jovem e parece tão fresca, fresca, bem lavada e agradável quanto tudo ao seu redor, é difícil acreditar que isso não é apenas para oficiais, isso a deixa desconfortável e até assustadora.

E, no entanto, esta mulher é uma verdadeira carrasco: ela me faz falar.

Só pensei... - Nisso paro: ela deve entender o que quero dizer.

O que mais é?

Sim, estou falando de piolhos, - deixo escapar por fim.

Ela está rindo:

Eles também precisam viver para o conteúdo de seus corações algum dia.

Bem, agora eu não me importo. Eu subo na borda e cubro minha cabeça.

Os dedos de alguém estão remexendo no cobertor. Este é um paramédico. Depois de receber os charutos, ele vai embora.

Uma hora depois, percebemos que já estamos dirigindo.

Eu acordo à noite. Kropp também joga e vira. O trem rola silenciosamente ao longo dos trilhos. Tudo isso ainda é incompreensível: cama, trem, casa. Eu sussurro

Alberto!

Você sabe onde fica o banheiro?

Acho que é atrás daquela porta à direita.

Vamos ver.

Está escuro no carro, procuro a borda da prateleira e vou deslizar com cuidado para baixo. Mas minha perna não encontra um ponto de apoio, começo a escorregar da prateleira - você não pode se apoiar em uma perna ferida e caio no chão com um estrondo.

Caramba! Eu digo.

Você está machucado? pergunta Kropp.

E você não ouviu, ouviu? Eu estalo. Ele bateu a cabeça com tanta força...

Uma porta se abre no final do vagão. Minha irmã aparece com uma lanterna nas mãos e me vê.

Ele caiu da prateleira... Ela sente meu pulso e toca minha testa.

Mas você não está com febre.

Não, eu concordo.

Deve ter sido algo bugado? ela pergunta.

Sim, provavelmente, respondo evasivamente.

E as perguntas recomeçam. Ela olha para mim com seus olhos claros, tão limpos e incríveis - não, não posso dizer a ela o que preciso.

Eles me levantam de novo. Uau, está feito! Afinal, quando ela for embora, terei que descer de novo! Se ela fosse uma mulher velha, eu provavelmente teria dito a ela qual era o problema, mas ela é tão jovem que não deve ter mais de vinte e cinco anos. Não há nada que você possa fazer sobre isso, não posso contar a ela.

Então Albert vem em meu auxílio - ele não tem nada do que se envergonhar, porque não se trata dele. Ele chama sua irmã para ele:

Irmã, ele precisa...

Mas Albert também não sabe como colocar isso de uma forma que soasse bastante decente. Na frente, em uma conversa entre nós, uma palavra teria bastado para nós, mas aqui, na presença de tal senhora ... Mas então ele de repente se lembra de seus anos de escola e termina com elegância:

Ele deveria sair, irmã.

Ah, é isso, diz a irmã. - Então para isso ele não precisa sair da cama de jeito nenhum, principalmente porque está engessado. O que exatamente você precisa? ela se vira para mim.

Estou morrendo de medo desse novo rumo das coisas, pois não tenho ideia de qual terminologia é adotada para essas coisas.

Minha irmã vem em meu socorro

Pequeno ou grande?

Que pena! Sinto que estou suando todo, e digo envergonhado:

Apenas de uma forma pequena.

Bem, afinal não terminou tão mal.

Eles me dão um pato. Algumas horas depois, mais algumas pessoas seguem o meu exemplo, e pela manhã já estamos acostumados e não hesitamos em pedir o que precisamos.

O trem está se movendo lentamente. Às vezes ele para para descarregar os mortos. Ele para com bastante frequência.

Alberto está febril. Sinto-me razoavelmente bem, minha perna dói, mas muito pior é que sob o gesso, obviamente, os piolhos estão sentados. A perna coça terrivelmente, mas você não pode coçar.

Nossos dias são gastos em sono. As vistas flutuam silenciosamente pela janela. Na terceira noite chegamos a Herbestal. Fiquei sabendo por minha irmã que Albert será deixado na próxima parada, porque está com febre.

Onde vamos parar? Eu pergunto.

Em Colônia.

Albert, vamos ficar juntos, eu digo, você vai ver.

Quando minha irmã faz sua próxima rodada, prendo a respiração e forço o ar para dentro. Meu rosto está corado e avermelhado. Irmã pára:

Você está com dor?

Sim, digo com um gemido. - De alguma forma, de repente começou.

Ela me dá um termômetro e segue em frente. Agora eu sei o que fazer - afinal, não aprendi com o Kata em vão. Esses termômetros de soldado não são projetados para guerreiros altamente experientes. Basta conduzir o mercúrio para cima, pois ele ficará preso em seu tubo estreito e não cairá mais.

Coloco o termômetro obliquamente debaixo do braço, mercúrio para cima, e clico nele por um longo tempo. dedo indicador. Então eu agito e viro. Acontece 37,9. Mas isto não é o suficiente. Segurando-o cuidadosamente sobre um fósforo aceso, alcanço a temperatura para 38,7.

Quando minha irmã volta, eu incha como um peru, tento respirar abruptamente, olho para ela com olhos atordoados, me viro e me viro inquieto e digo em voz baixa:

Oh, não há urina para suportar! Ela escreve meu nome em um pedaço de papel. Tenho certeza de que meu gesso não será tocado, a menos que seja absolutamente necessário.

Eles me largam do trem com Albert.

Estamos na enfermaria do mosteiro católico, na mesma enfermaria. Temos muita sorte: os hospitais católicos são famosos por seu bom atendimento e comida deliciosa. A enfermaria está cheia de feridos do nosso trem; muitos deles estão em estado crítico. Hoje ainda não estamos sendo examinados, porque aqui são poucos médicos. De vez em quando, carrinhos baixos com rodas de borracha são carregados ao longo do corredor e toda vez que alguém se deita sobre eles, esticado em toda a sua altura. Maldita posição desconfortável - então apenas durma bem.

A noite passa muito inquieta. Ninguém pode dormir. De manhã, conseguimos cochilar um pouco. Eu acordo da luz. A porta está aberta e vozes são ouvidas no corredor. Meus colegas de quarto também estão acordando. Um deles - ele está mentindo há vários dias - nos explica qual é o problema:

Aqui em cima, as irmãs rezam todas as manhãs. Eles chamam de manhã. Para não nos privar do prazer da escuta, abrem a porta da enfermaria.

Claro, isso é muito carinhoso com eles, mas todos os nossos ossos doem e nossa cabeça estala.

Que desgraça! Eu digo. - Acabei de dormir.

Aqui em cima eles estão com ferimentos leves, então decidiram que podem fazer isso conosco ”, responde meu vizinho.

Albert geme. A raiva me quebra e eu grito:

Ei, cale a boca! Um minuto depois, uma irmã aparece na ala. Em suas vestes monásticas pretas e brancas, ela parece uma linda boneca de cafeteira.

Feche a porta, irmã, alguém diz.

A porta está aberta porque uma oração está sendo lida no corredor”, ela responde.

E ainda não dormimos.

Melhor rezar do que dormir. Ela se levanta e sorri um sorriso inocente. Além disso, já são sete horas.

Albert gemeu novamente.

Feche a porta! eu latido.

Minha irmã ficou surpresa - aparentemente, ela não consegue entender como você pode gritar assim.

Estamos orando por você também.

De qualquer forma, feche a porta! Ela desaparece, deixando a porta destrancada. O murmúrio monótono é ouvido novamente no corredor. Isso me irrita e eu digo:

Eu conto até três. Se eles não pararem até lá, jogarei algo neles.

E eu também”, diz um dos feridos.

Eu conto até cinco. Então pego a garrafa vazia, miro e a jogo pela porta para o corredor. A garrafa se estilhaça em pequenos pedaços. As vozes dos adoradores são silenciosas. Um bando de irmãs aparece na ala. Eles xingam, mas em termos muito contidos.

Feche a porta! nós gritamos.

Eles são removidos. Aquele, o pequenino, que acabou de chegar até nós, é o último a sair.

Ateus, ela murmura, mas fecha a porta mesmo assim.

Nós ganhamos.

Ao meio-dia vem o chefe da enfermaria e nos dá uma surra. Ele nos assusta com uma fortaleza e até com algo ainda pior. Mas todos esses médicos militares, assim como os contramestres, ainda não passam de oficiais, embora carreguem uma longa espada e dragonas e, portanto, mesmo os recrutas não os levam a sério. Deixe-o falar sozinho. Ele não fará nada contra nós.

Quem jogou a garrafa? ele pergunta.

Ainda não tive tempo de decidir se devo confessar, quando de repente alguém diz:

EU! Em uma das camas, um homem com uma barba espessa e emaranhada se levanta. Todo mundo mal pode esperar para descobrir por que ele se nomeou.

Sim senhor. Fiquei nervoso por ter sido acordado sem motivo e perdi o controle de mim mesmo, então não sabia o que estava fazendo. Ele fala como se estivesse escrevendo.

Qual é o seu sobrenome?

Josef Hamacher, convocado da reserva.

O inspetor vai embora.

Todos nós somos movidos pela curiosidade.

Por que você deu seu sobrenome? Afinal, você não fez isso!

Ele sorri.

E daí se não for eu? Eu tenho "absolvição dos pecados".

Agora todos entendem o que está acontecendo aqui. Aquele que tem "remissão de pecados" pode fazer o que quiser.

Então, - diz ele, - fui ferido na cabeça, e depois disso me deram um atestado de que às vezes eu era louco. Desde então, nada me aconteceu. Eu não posso ficar chateado. Então eles não vão fazer nada comigo. Esse cara do primeiro andar vai ficar muito bravo. E eu me batizei porque gostei do jeito que jogaram a garrafa. Se amanhã eles abrirem a porta de novo, nós jogamos outra.

Regozijamo-nos ruidosamente. Enquanto Josef Hamacher estiver entre nós, podemos fazer as coisas mais arriscadas.

Então carruagens silenciosas vêm nos buscar.

As ataduras estão secas. Nós mugimos como touros.

Há oito pessoas em nosso quarto. Peter, um menino de cabelos pretos e cacheados, tem o ferimento mais grave - ele tem um ferimento penetrante complexo nos pulmões. Seu vizinho Franz Wächter fraturou o antebraço e, a princípio, parece-nos que seus negócios não são tão ruins. Mas na terceira noite ele nos liga e pede para ligar - parece que o sangue passou pelos curativos.

Eu pressiono o botão com força. A enfermeira da noite não vem. À noite, nós a fazíamos correr - todos nós estávamos enfaixados e, depois disso, as feridas sempre doíam. Um pediu para colocar o pé assim, o outro - assim, o terceiro estava com sede, o quarto teve que afofar o travesseiro - no final a velha gorda começou a resmungar com raiva e bateu a porta ao sair. Agora ela provavelmente pensa que tudo está começando de novo e, portanto, não quer ir.

Nós estamos esperando. Franz então diz:

Ligue novamente! Estou ligando. A enfermeira não aparece. À noite, apenas uma irmã permanece em nossa ala, talvez agora ela tenha sido chamada para outras enfermarias.

Franz, tem certeza que está sangrando? Eu pergunto. - E então eles vão nos repreender novamente.

As bandagens ficaram molhadas. Alguém pode acender a luz?

Mas também nada acontece com a luz: o interruptor está na porta e ninguém consegue se levantar. Eu pressiono o botão de chamada até meu dedo ficar dormente. Talvez a irmã estivesse dormindo? Afinal, eles têm tanto trabalho que já parecem sobrecarregados durante o dia. Além disso, eles continuam orando.

Vamos jogar uma garrafa? pergunta Josef Hamacher, o homem a quem tudo é permitido.

Como ela não ouve o chamado, certamente não o ouvirá.

Finalmente a porta se abre. Uma velha sonolenta aparece na soleira. Vendo o que aconteceu com Franz, ela começa a se agitar e exclama:

Por que ninguém me avisou sobre isso?

Nós ligamos. E nenhum de nós pode andar.

Ele estava sangrando muito e está sendo enfaixado novamente. De manhã, vemos seu rosto: ficou amarelo e afiado, mas ontem à noite ele parecia quase completamente saudável. Agora minha irmã começou a nos visitar com mais frequência.

Às vezes, irmãs da Cruz Vermelha cuidam de nós. Eles são gentis, mas às vezes carecem de habilidade. Quando eles nos transferem da maca para a cama, muitas vezes eles nos machucam, e então eles ficam com tanto medo que isso nos deixa ainda piores.

Confiamos mais nas freiras. Eles são bons em recolher os feridos, mas gostaríamos que fossem um pouco mais alegres. No entanto, alguns deles têm senso de humor, e esses, realmente, bem feitos. Quem de nós não prestaria, por exemplo, algum serviço à irmã Libertine? Assim que vemos essa mulher incrível pelo menos à distância, o clima em toda a ala aumenta imediatamente. E há muitos deles aqui. Por eles, estamos prontos para passar pelo fogo e pela água. Não, não há necessidade de reclamar - as freiras nos tratam como civis. E quando você se lembra do que está acontecendo nas enfermarias da guarnição, fica simplesmente assustador.

Franz Wächter nunca se recuperou. Um dia eles o levam embora e nunca mais o trazem de volta. Josef Hamacher explica:

Agora não o veremos. Eles o levaram para os mortos.

O que é esse morto? pergunta Kropp.

Bem, corredor da morte.

Sim o que é isso?

Este é um quarto no final do anexo. Aqueles que iam esticar as pernas são colocados lá. Há duas camas. Todos a chamam de morta.

Mas por que eles fazem isso?

E eles têm menos barulho. Então é mais conveniente - a sala fica logo no elevador, que sobe para o necrotério. Ou talvez isso seja feito para que ninguém morra nas enfermarias, na frente dos outros. E é mais fácil cuidar dele quando está sozinho.

E como é para ele?

José dá de ombros.

Então, afinal, quem chega lá geralmente não entende muito bem o que está fazendo com ele.

E o que todos aqui sabem?

Aqueles que estão aqui há muito tempo, é claro, eles sabem.

Após o jantar, um novo é colocado na cama de Franz Waechter. Alguns dias depois, ele também é levado embora. Joseph faz um gesto expressivo com a mão. Ele não é o último - muitos mais vêm e vão diante de nossos olhos.

Às vezes, os parentes sentam-se ao lado das camas; choram ou falam baixinho, constrangidos. Uma velha não quer ir embora, mas não pode passar a noite aqui. Na manhã seguinte ela vem bem cedo, mas deveria ter vindo ainda mais cedo - indo para a cama, ela vê que outra já está deitada nela. Ela é convidada a ir ao necrotério. Ela trouxe maçãs com ela e agora está dando para nós.

O pequeno Peter também se sente pior. Sua curva de temperatura sobe ameaçadoramente e, um belo dia, uma carruagem baixa para em seu beliche.

Onde? ele pergunta.

No vestiário.

Eles o colocam em uma cadeira de rodas. Mas a irmã comete um erro: tira o paletó de soldado do gancho e o coloca ao lado dele para não vir buscá-lo novamente. Peter imediatamente adivinha qual é o problema e tenta rolar para fora da carruagem:

Eu vou ficar aqui! Eles não o deixam se levantar. Ele grita baixinho com seus pulmões perfurados:

Eu não quero ir para os mortos!

Sim, estamos levando você para o camarim.

Para que você precisa da minha jaqueta, então? Ele não consegue mais falar. Ele sussurra em um sussurro rouco e excitado:

Deixe-me aqui! Eles não respondem e o levam para fora da sala. Na porta, ele tenta se levantar. Sua cabeça negra e encaracolada está tremendo, seus olhos estão cheios de lágrimas.

Eu voltarei! Eu voltarei! Ele grita.

A porta se fecha. Estamos todos entusiasmados, mas em silêncio. Por fim, José diz:

Não somos os primeiros a ouvir isso. Sim, mas quem chegou lá, ele não pode sobreviver.

Eu tenho uma operação e depois vomito por dois dias. O funcionário do meu médico diz que meus ossos não querem sarar. Em um de nossos departamentos, eles cresceram juntos incorretamente e estão quebrando-os novamente. Este também é um pequeno prazer. Entre os recém-chegados, há dois jovens soldados que sofrem de pés chatos. Durante as rondas, eles chamam a atenção do médico-chefe, que para alegremente perto de suas camas.

Vamos nos livrar disso", diz. - Uma pequena operação e você terá pernas saudáveis. Irmã, escreva-os.

Ao sair, o onisciente Joseph adverte os recém-chegados:

Olha, não concordo com a operação! Isso, você vê, nosso velho tem uma moda passageira do lado científico. Ele vê em um sonho como conseguir alguém para esse negócio. Ele fará uma operação em você e, depois disso, seu pé não ficará mais chato; mas será torcido, e você mancará com uma bengala até o fim dos seus dias.

O que devemos fazer agora? um deles pergunta.

Não dê consentimento! Você foi enviado aqui para tratar feridas, não para consertar pés chatos! Que tipo de pernas você tinha na frente? Aqui está! Agora você ainda pode andar, mas visitará o velho sob a faca e ficará aleijado. Ele precisa de cobaias, então para ele a guerra é o momento mais bonito, como para todos os médicos. Dê uma olhada na seção inferior - há cerca de uma dúzia de pessoas que ele operou. Alguns estão sentados aqui há anos, desde o décimo quinto e até o décimo quarto ano. Nenhum deles começou a andar melhor do que antes, pelo contrário, quase todos estão piores, a maioria está com as pernas engessadas. A cada seis meses ele os arrasta para a mesa novamente e quebra seus ossos de uma nova maneira, e a cada vez ele diz a eles que agora o sucesso está garantido. Pense bem, sem o seu consentimento, ele não tem o direito de fazer isso.

Eh, meu amigo, - diz um deles cansado, - as pernas são melhores do que a cabeça. Você pode dizer com antecedência que lugar você conseguirá quando for enviado para lá novamente? Deixe-os fazer o que quiserem comigo, só para voltar para casa. É melhor mancar e permanecer vivo.

Seu amigo, um jovem da nossa idade, não concorda. Na manhã seguinte, o velho ordena que os levem para baixo; aí ele começa a persuadi-los e grita com eles, para que no final eles ainda concordem. O que resta para eles fazerem? Afinal, eles são apenas gado cinza e ele é um figurão. Eles são trazidos para a enfermaria sob clorofórmio e em gesso.

Alberto não está bem. Ele é levado para a sala de cirurgia para amputação. A perna é retirada inteiramente, até o topo. Agora ele quase parou de falar. Uma vez ele diz que vai se matar, que o fará assim que pegar no revólver.

Um novo escalão com os feridos chega. Colocaram dois cegos em nossa ala. Um deles ainda é um músico muito jovem. Servindo-lhe o jantar, as irmãs sempre escondem as facas dele - uma vez ele arrancou a faca de uma de suas mãos. Apesar dessas precauções, problemas se abateram sobre ele.

À noite, no jantar, a irmã que o servia é chamada a sair da enfermaria por um minuto e coloca um prato com um garfo na mesa dele. Ele tateia em busca de um garfo, pega-o na mão e enfia-o no coração com um floreio, depois pega um sapato e bate nele com toda a força no cabo. A gente chama por socorro, mas não dá conta dele sozinho, são precisos três pessoas para tirar o garfo dele. Os dentes rombudos conseguiram penetrar profundamente. Ele nos repreende a noite toda para que ninguém durma. De manhã, ele tem um ataque de histeria.

Temos leitos vagos. Os dias passam, e cada um deles é dor e medo, gemidos e chiado. Os "mortos" agora são inúteis, são poucos - à noite as pessoas morrem nas enfermarias, inclusive na nossa. A morte supera a sábia previsão de nossas irmãs.

Mas então, um belo dia, a porta se abre, uma carruagem aparece na soleira e nela - pálida, magra - senta-se, erguendo vitoriosamente sua cabeça negra e encaracolada, Peter. A irmã Libertine, com um rosto radiante, o empurra para seu antigo beliche. Ele voltou dos mortos. E há muito acreditamos que ele morreu.

Ele olha em todas as direções:

Bem, o que você diz sobre isso?

E até Josef Hamacher é forçado a admitir que nunca viu tal coisa.

Depois de um tempo, alguns de nós conseguem permissão para sair da cama. Eles também me dão muletas e, aos poucos, começo a mancar. No entanto, raramente os uso, não suporto o olhar de Albert para mim enquanto atravesso a enfermaria. Ele sempre olha para mim com olhos tão estranhos. Portanto, de vez em quando corro para o corredor - lá me sinto mais livre.

No andar de baixo jazem os feridos no estômago, na coluna, na cabeça e amputados de ambos os braços ou pernas. Na ala direita - pessoas com mandíbulas esmagadas, gaseadas, feridas no nariz, orelhas e garganta. A asa esquerda é atribuída aos cegos e feridos nos pulmões, na pelve, nas articulações, nos rins, no escroto, no estômago. Só aqui você pode ver claramente como o corpo humano é vulnerável.

Dois dos feridos morrem de tétano. Sua pele fica cinza, seus corpos entorpecidos e, no final, a vida brilha - por muito tempo - apenas em seus olhos. Para alguns, um braço ou perna quebrada é amarrado com uma corda e fica suspenso no ar, como se estivesse pendurado em uma forca. Outros têm estrias presas à cabeceira com pesos pesados ​​no final que mantêm o braço ou a perna em uma posição tensa. Vejo pessoas com intestino aberto, em que as fezes se acumulam constantemente. O funcionário me mostra radiografias das articulações do quadril, joelho e ombro, quebradas em pequenos fragmentos.

Parece incompreensível que esses corpos esfarrapados sejam atribuídos rostos humanos ainda vivendo normal, vida cotidiana. Mas esta é apenas uma enfermaria, apenas uma de suas filiais! Existem centenas de milhares deles na Alemanha, centenas de milhares na França, centenas de milhares na Rússia. Que absurdo tudo o que é escrito, feito e repensado pelas pessoas, se tais coisas são possíveis no mundo! Até que ponto nossa civilização milenar é falsa e inútil, se ela não poderia nem impedir esses fluxos de sangue, se permitisse que centenas de milhares de masmorras existissem no mundo. Só na enfermaria você vê com seus próprios olhos o que é a guerra.

Sou jovem - tenho vinte anos, mas tudo o que vi em minha vida é desespero, morte, medo e entrelaçamento da vida vegetativa impensada mais absurda com tormento incomensurável. Vejo que alguém está colocando uma nação contra a outra, e as pessoas estão se matando, em uma cegueira insana, submetendo-se à vontade de outra pessoa, sem saber o que estão fazendo, sem saber de sua própria culpa. eu vejo isso as melhores mentes da humanidade inventam armas para prolongar esse pesadelo e encontram palavras para justificá-lo ainda mais sutilmente. E junto comigo, todas as pessoas da minha idade veem isso, em nosso país e neles, em todo o mundo, toda a nossa geração está vivenciando isso. O que nossos pais dirão se alguma vez nos levantarmos de nossos túmulos e nos apresentarmos diante deles e exigirmos uma conta? O que eles podem esperar de nós se vivermos para ver o dia em que não haverá guerra? longos anos estávamos no negócio de matar. Este foi o nosso chamado, o primeiro chamado em nossas vidas. Tudo o que sabemos sobre a vida é a morte. O que vai acontecer à seguir? E o que será de nós?

O mais velho de nossa ala é Lewandowski. Ele tem quarenta anos; ele tem um ferimento grave no estômago e está na enfermaria há dez meses. Apenas para últimas semanas ele se recuperou tanto que pode se levantar e, arqueando a cintura, mancar alguns passos.

Ele está muito animado há vários dias. De uma cidade da província polonesa, chegou uma carta de sua esposa, na qual ela escreve que economizou dinheiro para a viagem e agora pode visitá-lo.

Ela já saiu e deve chegar aqui a qualquer momento. Lewandowski perdeu o apetite, até dá linguiça e repolho aos camaradas, mal tocando na sua porção. Tudo o que ele sabe é que está andando pela enfermaria com uma carta; cada um de nós já o leu dez vezes, os selos do envelope foram conferidos infinitas vezes, está todo gorduroso e tão preso que as letras ficam quase invisíveis, e finalmente acontece algo que era de se esperar - o de Lewandowski a temperatura sobe e ele tem que ir para a cama novamente.

Ele não viu sua esposa por dois anos. Durante esse tempo, ela lhe deu um filho; ela vai trazê-lo com ela. Mas os pensamentos de Lewandowski não estão nem um pouco ocupados com isso. Ele esperava que, quando sua velha chegasse, ele pudesse sair para a cidade - afinal, é claro para todos que, claro, é bom olhar para sua esposa, mas se uma pessoa foi separado dela por tanto tempo, ele quer, se possível, satisfazer alguns outros desejos.

Lewandowski discutiu muito esse assunto com cada um de nós, porque os soldados não têm segredos a esse respeito. Aqueles de nós que já estão sendo autorizados a entrar na cidade nomearam para ele vários cantos excelentes em jardins e parques, onde ninguém iria interferir com ele, e um até tinha um pequeno quarto em mente.

Mas qual é o sentido de tudo isso? Lewandowski está deitado na cama e é assediado por preocupações. Até a vida não é doce para ele agora - ele está tão atormentado pelo pensamento de que terá que perder esta oportunidade. Nós o consolamos e prometemos que tentaremos de alguma forma reverter esse negócio.

No dia seguinte, sua esposa aparece, uma mulher pequena e esquelética com olhos de pássaro tímidos e que mudam rapidamente, em uma mantilha preta com babados e fitas. Deus sabe onde ela desenterrou tal coisa, deve ter herdado.

A mulher murmura algo baixinho e para timidamente na porta. Ela estava com medo de que fôssemos seis.

Bem, Marya, - diz Lewandowski, movendo seu pomo de Adão com um olhar preocupado, - entre, não tenha medo, eles não farão nada com você.

Lewandowska anda pelos catres e aperta a mão de cada um de nós, depois mostra o bebê, que entretanto conseguiu sujar as fraldas. Ela trouxe consigo uma grande bolsa de contas; tirando um pedaço limpo de flanela, ela habilmente envolve o bebê. Isso a ajuda a superar o constrangimento inicial e ela começa a conversar com o marido.

Ele está nervoso, de vez em quando olhando para nós com seus olhos redondos e esbugalhados, e parece o mais infeliz.

A hora é agora - o médico já fez a ronda, na pior das hipóteses, uma irmã pode dar uma olhada na enfermaria. Portanto, um de nós sai para o corredor - para saber a situação. Logo ele volta e faz um sinal:

Não há nada. Vá em frente, Johann! Diga a ela o que está acontecendo e siga em frente.

Eles conversam sobre algo um com o outro em polonês. Nossa convidada nos olha envergonhada, ela corou um pouco. Nós sorrimos bem-humorado e vigorosamente afastamos, - bem, o que, eles dizem, é isso aqui! Para o inferno com todo o preconceito! Eles são bons para outros tempos. Aqui jaz o carpinteiro Johann Lewandowski, um soldado aleijado na guerra, e aqui está sua esposa. Quem sabe, ao reencontrá-la, queira possuí-la, realizar seu desejo, e pronto!

Caso alguma irmã apareça no corredor, colocamos duas pessoas na porta para interceptá-la e iniciar uma conversa. Eles prometem vigiar por um quarto de hora.

Lewandowski só pode deitar de lado. Então um de nós coloca mais alguns travesseiros nas costas. O bebê é entregue a Albert, depois nos afastamos por um momento, a mantilha preta desaparece sob as cobertas e nós, com batidas e piadas altas, nos cortamos em uma arraia.

Tudo vai bem. Fiz alguns cruzamentos, e mesmo isso é pouco, mas por algum milagre consigo me esquivar. Por causa disso, quase nos esquecemos de Lewandowski. Depois de um tempo, o bebê começa a chorar, embora Albert o balance com toda a força em seus braços. Em seguida, há um farfalhar e farfalhar silenciosos e, quando levantamos casualmente a cabeça, vemos que a criança já está chupando o chifre no colo da mãe. Está feito.

Agora nos sentimos como um grande família; A esposa de Lewandowski está bastante alegre, e o próprio Lewandowski, suando e feliz, está deitado em sua cama e todo radiante.

Ele abre a bolsa bordada. Contém várias salsichas excelentes. Lewandowski pega a faca, solenemente, como se fosse um buquê de flores, e as corta em pedaços. Ele gesticula amplamente para nós, e uma mulher pequena e magra se aproxima de todos, sorri e divide a linguiça entre nós. Agora ela está muito bonita. Nós a chamamos de mãe, e ela se alegra com isso e afofa os travesseiros para nós.

Depois de algumas semanas, começo a fazer exercícios terapêuticos todos os dias. Eles colocam meu pé no pedal e dão um aquecimento. A mão está curada há muito tempo.

Novos escalões de feridos chegam da frente. Os curativos não são mais de gaze, mas de papelão ondulado branco - ficou apertado com o curativo na frente.

O coto de Albert cicatriza bem. A ferida está quase fechada. Em algumas semanas ele terá alta para próteses. Ele ainda não fala muito e está muito mais sério do que antes. Muitas vezes ele para no meio da frase e olha para um ponto. Se não fosse por nós, ele teria cometido suicídio há muito tempo. Mas agora o momento mais difícil ficou para trás. Às vezes ele até nos assiste jogando skat.

Depois da alta, eles me dão licença.

Minha mãe não quer me deixar. Ela é tão fraca. É ainda mais difícil para mim do que da última vez.

Aí vem uma ligação do regimento e vou para a frente de novo.

É difícil para mim dizer adeus ao meu amigo Albert Kropp. Mas esse é o destino de um soldado - com o tempo ele se acostuma.