Komedi ve från sinnet. Nätläsning av boken Ve från Wit Ve från Wit

(1795–1829) A. S. Griboyedov är en poet, dramatiker, diplomat och offentlig person. Vid 11 års ålder blev han student vid Moskvas universitet. Under sex och ett halvt år genomförde han kursen på tre fakulteter och förberedde sig för en karriär som vetenskapsman. Bemästrade flera europeiska språk, kunde gamla och orientaliska språk. Kriget med Napoleon avbröt Griboyedovs studier; i augusti 1818 gick han som sekreterare för den ryska beskickningen vid det iranska hovet. I Teheran slutförde Griboyedov framgångsrikt ett antal ansvarsfulla diplomatiska uppdrag: återvändandet av ryska soldater-krigsfångar till sitt hemland, förberedelserna och undertecknandet av fredsavtalet i Turkmenchay (1828). Den 30 januari 1829 attackerade en stor skara Teheraner huset som ockuperades av den ryska ambassaden. En liten konvoj av kosacker, Griboedov själv försvarade heroiskt, men krafterna var ojämlika. Griboedov dog. Griboedov började poesi medan han fortfarande var på universitetet, hans litterära debuter (1815-1817) är kopplade till teatern: översättningar-arrangemang från franska, originalkomedier och vaudeviller skrivna i samarbete med poeten P. A. Vyazemsky, dramatiker N. I. Khmelnitsky och A. A. Shakhovsky. Komedin "Woe from Wit" (i den ursprungliga planen - "Woe to the Wit") Griboedov avslutades 1824. Han lyckades inte publicera hela komeditexten på grund av motstånd mot censur, och han kunde inte heller se den på scenen. Den iscensattes först efter författarens död, först i fragment, i sin helhet - den 26 januari 1831.

Ve från sinnet. Akt ett

TECKEN:

Pavel Afanasyevich Famusov, chef i staten
plats.
Sofia Pavlovna, hans dotter.
Lizanka, piga.
Alexey Stepanovich Molchalin, Famusovs sekreterare,
bor i sitt hus.
Alexander Andreevich Chatsky.
Överste Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, ung dam) - Gorichi
Platon Mikhailovich, hennes man)
Prins Tugoukhovsky och prinsessan, hans fru, med sex
döttrar.
Grevinnan-farmor) - Khryumina
Grevinnans barnbarn)
Anton Antonovich Zagoretsky.
Gammal kvinna Khlestova, svägerska till Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Persilja och flera talande tjänare.
Många gäster av alla slag och deras lakejer vid avgången.
Servitörer Famusova.

Action i Moskva i Famusovs hus.

AKT I

HÄNDELSE 1
vardagsrum, i den stor klocka, till höger är dörren till Sophias sovrum,
Därifrån kan man höra ett piano med en flöjt, som sedan tystnar.
Lizanka sover mitt i rummet och hänger i fåtöljerna. (morgon, lite
dagen går.)

L i z a n k a

(vaknar plötsligt, reser sig från stolen, ser sig omkring)
Det börjar bli ljust!.. Ah! vad fort natten gick!
Igår bad jag om att få sova - vägran.
"Vi väntar på en vän." - Vi behöver ett öga och ett öga,
Sov inte förrän du rullar av stolen.
Nu tog jag bara en tupplur
Det är dag!.. säg till dem...

(Han knackar på Sofia.)
herre
Hallå! Sofia Pavlovna, problem.
Ditt samtal har gått över en natt.
Är du döv? - Alexey Stepanych!
Madame! .. - Och rädslan tar dem inte!

(Rör sig bort från dörren.)
Tja, en objuden gäst,
Kanske kommer pappan in!
Jag ber dig att tjäna den förälskade unga damen!

(Tillbaka till dörren.)
Släpp taget. Morgon.- Vad?

(H o l o s S o f i i)

Vad är klockan nu?

L i z a n k a

Allt i huset gick upp.

S o f i i (från mitt rum)

Vad är klockan nu?

L i z a n k a

Sjunde, åttonde, nionde.

S o f i i (därifrån)

Inte sant.

Lizanka (bort från dörren)

åh! jäkla cupid!
Och de hör, vill inte förstå
Tja, vad skulle de ta bort luckorna?
Jag kommer att översätta klockan, även om jag vet: det kommer att bli ett lopp,
Jag får dem att spela.

Han klättrar upp på en stol, flyttar visaren, klockan slår och spelar.

HÄNDELSE 2

L i z a i F a m u s o v.
Lisa

åh! bemästra!

F a m u s o v

Barin, ja.

(stoppar timmes musik)
När allt kommer omkring, vilken minx du är, tjej.
Jag kunde inte komma på vad problemet var!
Nu hörs en flöjt, då som ett piano;
Skulle det vara för tidigt för Sophia?

Nej, sir, jag... bara av en slump...

F a m u s o v

Här är något av en slump, märker du;
Ja, ja, med flit.

(Gosar intill henne och flirtar.)
åh! dryck, jävel.

Du är en skojare, dessa ansikten passar dig!

F a m u s o v

Modest, men inget annat
Spetälska och vinden i mitt sinne.

Släpp taget, väderkvarnar själv,
Kom ihåg, ni gamla...

F a m u s o v

Ja, vem kommer, var är vi med dig?

F a m u s o v

Vem ska komma hit?
Sover Sophia?

Nu sover.

F a m u s o v

Nu! Hur är det med natten?

Jag läste hela natten.

F a m u s o v

Vish, infall vad har fått!

Allt på franska, högt, läsning inlåst.

F a m u s o v

Säg att det inte är bra för hennes ögon att förstöra,
Och vid läsning är användningen inte stor:
Hon har ingen sömn från franska böcker,
Och det gör ont i mig att sova från ryssarna.

Vad som kommer att stiga kommer jag att rapportera
Om du går, väck mig, är jag rädd.

F a m u s o v

Varför vakna? Du vrider klockan själv
Du dundrar symfonin för hela kvarten.

L och s a (så högt som möjligt)

Ja, fullständighet!

F a m u s o v (klämmer fast hennes mun)

Förbarma dig över hur du skriker.
Är du galen?

Jag är rädd att det inte kommer ut...

F a m u s o v

Det är dags, sir, att du vet att du inte är ett barn;
Hos flickor är morgondrömmen så tunn;
Du knarrar lite på dörren, du viskar lite:
Alla hör...

F a m u s o v

Ni ljuger allihop.

(H o l o s S o f i i)

F a m u s o v (hastigt)

(Smyger ut ur rummet på tå.)
L och z a (ett)

Borta... Ah! bort från mästarna;
Förbered problem för sig själva varje timme,
Förbi oss mer än alla sorger
OCH mästarens vrede, och herre kärlek.

HÄNDELSE 3

Liza, Sophia med ett ljus, följt av M olchalin.
S o f i i

Vad, Lisa, attackerade dig?
Ljud...

Visst är det svårt för dig att lämna?
Stängt upp för ljuset, och det verkar som att allt inte räcker?

Ah, det är verkligen gryning!

(Släcker ljuset.)
Och ljus och sorg. Hur snabba är nätterna!

Sörj, vet att det inte finns någon urin från sidan,
Din far kom hit, jag dog;
Jag snurrade framför honom, jag minns inte att jag ljög;
Nåväl, vad har du blivit? buga, sir, väg.
Kom igen, hjärtat är inte på rätt plats;
Titta på klockan, titta ut genom fönstret:
Människorna har strömmat ner på gatorna länge;
Och i huset knackar det, går, sopar och städar.

Happy hours observeras inte.

Titta inte på, din makt;
Och det i gengäld för dig kommer jag såklart dit.

S o f i i (Molchalin)

Gå; vi kommer att ha tråkigt hela dagen.

Gud är med dig, sir; ta bort handen.

Uppfödar dem, Molchalin vid dörren kolliderar med Famusov.

EVENT 4

S o f i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
F a m u s o v

Vilken möjlighet! Molchalin, du, bror?

M o l h a l i n

F a m u s o v

Varför är den här? och vid den här tiden?
Och Sophia! .. Hej, Sophia, vad är du
Gick upp så tidigt! A? för vilken oro?
Och hur förde Gud er samman vid fel tidpunkt?

Han har precis kommit in.

M o l h a l i n

Nu från en promenad.

F a m u s o v

Vän, är det möjligt för promenader
Bort att välja en vrå?
Och du, frun, hoppade precis upp ur sängen,
Med en man! med de unga!- Yrke för flickan!
Läs fabler hela natten,
Och här är frukterna av dessa böcker!
Och hela Kuznetsk-bron och de eviga fransmännen,
Därifrån, mode till oss, och författare och muser:
Förstörare av fickor och hjärtan!
När Skaparen befriar oss
Från deras hattar! motorhuvar! och dubbar! och stift!
Och bokhandlar och kexbutiker! ..

Ursäkta mig, far, mitt huvud snurrar;
Jag tar knappt ett andetag av skräck;
Du värdade att springa in så snabbt,
Jag blev förvirrad...

F a m u s o v

Tack ödmjukt
Jag stötte på dem snart!
Jag störde! Jag blev rädd!
Jag, Sofya Pavlovna, är själv upprörd hela dagen
Ingen vila, rusar runt som en galning.
Efter position, efter service, problem,
Det fastnar, det andra, alla bryr sig om mig!
Men förväntade jag mig nya problem? att bli lurad...

S o f i ya (genom tårar)

Vem, far?

F a m u s o v

Här kommer de att förebrå mig,
Vilket jag alltid skäller ut utan resultat.
Gråt inte, jag pratar
De brydde sig inte om din
Om utbildning! från vaggan!
Mamma dog: Jag visste hur jag skulle acceptera
Madame Rosier har en andra mamma.
Han satte den gamla kvinnans guld under uppsikt över dig:
Hon var smart, hade ett lugnt sinne, sällsynta regler.
En sak tjänar henne inte väl:
För extra femhundra rubel per år
Hon lät sig förföras av andra.
Ja, det finns ingen styrka i Madame.
Inget annat mönster behövs
När i ögonen på ett exempel på en far.
Titta på mig: Jag skryter inte om tillägget,
Dock glad och fräsch, och levde till grått hår;
Fria, änkor, jag är min herre ...
Känd för klosterbeteende! ..

Jag vågar, sir...

F a m u s o v

Vara tyst!
Hemsk ålder! Vet inte vad jag ska börja!
Alla klarade sig längre än sina år.
Och mer än döttrar, utan de goda människorna själva,
Vi fick dessa språk!
Vi tar luffarna och in i huset och med biljetter,
Att lära våra döttrar allt, allt -
Och dansa! och skum! och ömhet! och suck!
Som om vi förbereder buffar åt deras fruar.
Vad är du, en besökare? du är här, sir, varför?
Rotlös värmde och introducerades i min familj,
Han gav graden av assessor och tog honom till sekreterarna;
Förflyttad till Moskva genom min hjälp;
Och om det inte var för mig skulle du röka i Tver.

Jag kommer inte att förklara din ilska på något sätt.
Han bor i huset här, en stor olycka!
Gick till ett rum, gick in i ett annat.

F a m u s o v

Fick du den eller ville du ha den?
Varför är ni tillsammans? Det kan inte vara av en slump.

Här är vad ärendet handlar om:
Hur länge sedan var du och Liza här,
Din röst skrämde mig extremt,
Och jag rusade hit med alla mina ben...

F a m u s o v

Det kommer förmodligen att sätta allt kaos på mig.
Vid fel tidpunkt gjorde min röst dem oroliga!

I en vag dröm stör en bagatell.
För att berätta en dröm: du kommer att förstå då.

F a m u s o v

Vad är historien?

berätta för dig?

F a m u s o v

(Sätter sig ned.)

Låt mig... du ser... först
blommig äng; och jag letade efter
Gräs
Vissa minns jag inte.
Plötsligt en trevlig person, en av dem vi
Vi kommer att se - som om vi har känt varandra i ett sekel,
Kom hit med mig; och insinuerande och smart,
Men blyg... Du vet vem som föddes i fattigdom...

F a m u s o v

åh! mamma, avsluta inte slaget!
Vem är fattig, han är inte ett par för dig.

Sedan var allt borta: ängar och himmel.-
Vi är i ett mörkt rum. För att fullborda miraklet
Golvet öppnade sig - och du är därifrån
Blek som döden och hår på ända!
Här slogs dörrarna upp med ett åska
Vissa inte människor och inte djur
Vi skildes åt – och de torterade den som satt med mig.
Han verkar vara mig kärare än alla skatter,
Jag vill gå till honom - du drar med dig:
Vi eskorteras av stön, vrål, skratt, visslingar av monster!
Han skriker efter honom!
Jag vaknade. - Någon säger -
Din röst var; vad tror du, så tidigt?
Jag springer hit - och jag hittar er båda.

F a m u s o v

Ja, dålig dröm; som jag ser ut.
Allt finns där, om det inte finns något bedrägeri:
Och djävlar, och kärlek, och rädslor och blommor.
Nåväl, min herre, och du?

F a m u s o v

M o l h a l i n

Med papper.

F a m u s o v

Ja! de saknades.
Ursäkta att det plötsligt föll
Flit att skriva!

(Stiger.)
Tja, Sonyushka, jag ska ge dig frid:
Det finns konstiga drömmar, men i verkligheten är det konstigare;
Du letade efter örter
Jag stötte på en vän snarare;
Få bort nonsensen ur ditt huvud;
Där det finns mirakel finns det ett litet lager.
Kom igen, lägg dig ner, sov igen.

(Molchalin.)
Vi ska reda ut tidningarna.

M o l h a l i n

Jag bar dem bara för rapporten,
Det som inte kan användas utan certifikat, utan andra,
Det finns motsägelser, och mycket är inte effektivt.

F a m u s o v

Jag är rädd, sir, jag är dödligt ensam,
Så att en skara inte samlar dem;
Ge dig fria händer, det skulle ha satt sig;
Och jag har vad som är fallet, vad som inte är fallet,
Min sed är detta:
Signerad, så av dina axlar.

Lämnar med Molchalin, vid dörren låter honom gå vidare.

EVENT 5

S o f i i , L i z a.
Lisa

Jaha, semestern är här! Nåväl, här är lite kul för dig!
Men nej, nu är det ingen skratt;
Det är mörkt i ögonen, och själen frös;
Synd är inget problem, rykten är inte bra.

Vad är mitt rykte? Vem vill döma
Ja, pappan kommer att tvinga dig att tänka:
Överviktiga, rastlös, snabb,
Det har alltid varit så, men sedan dess...
Du kan döma...

Jag dömer, herre, inte efter berättelser;
Han kommer att förbjuda dig, - bra är fortfarande med mig;
Och sedan, Gud förbarma dig, som tiden
Jag, Molchalin och alla utanför gården.

Tänk så nyckfull lycka är!
Det händer värre, kom undan med det;
När inget kommer att tänka på sorgligt,
Glömt av musiken, och tiden gick så smidigt;
Ödet tycktes ta hand om oss;
Ingen oro, ingen tvekan...
Och sorgen väntar runt hörnet.

Det är det, sir, du är min dumma dom
Klaga aldrig:
Men här är problemet.
Vilken är den bästa profeten för dig?
Jag upprepade: i kärlek kommer det inte att vara någon nytta med detta
Inte för alltid.
Som alla andra i Moskva är din far så här:
Han skulle vilja ha en svärson med stjärnor och led,
Och under stjärnorna är inte alla rika, mellan oss;
Jo, naturligtvis, dessutom
Och pengar att leva, så att han kunde ge bollar;
Här, till exempel, överste Skalozub:
Och den gyllene väskan, och markerar generalerna.

Var är söt! och kul mig rädsla
Hör om fronten och raderna;
Han yttrade inte ett smart ord,
Jag bryr mig inte om vad som är för honom, vad som finns i vattnet.

Ja, herre, så att säga, vältalig, men plågsamt inte listig;
Men var militär, var civil,
Vem är så känslig, och glad och skarp,
Som Alexander Andreevich Chatsky!
Inte för att genera dig;
Det var länge sedan, vänd inte tillbaka
Och kom ihåg...

Vad kommer du ihåg? Han är snäll
Han vet hur man skratta åt alla;
Chattar, skojar, det är roligt för mig;
Du kan dela skratt med alla.

Men endast? som om? - fäller tårar,
Jag minns, stackars han, hur han skildes från dig.-
"Vad, sir, gråter du? Lev medan du skrattar ..."
Och han svarade: "Inte konstigt, Lisa, jag gråter:
Vem vet vad jag hittar när jag kommer tillbaka?
Och hur mycket, kanske, jag kommer att förlora!
Den stackaren verkade veta att om tre år...

Lyssna, ta dig inte för många friheter.
Jag blåser väldigt mycket, det kanske jag gjorde,
Och jag vet, och jag är ledsen; men var bytte du?
Till vem? så att de kunde förebrå med otrohet.
Ja, med Chatsky är det sant, vi växte upp, vi växte upp;
Vanan att vara tillsammans varje dag är oskiljaktig
Hon förband oss ​​med barndomsvänskap; men efter
Han flyttade ut, han verkade uttråkad på oss,
Och besökte sällan vårt hus;
Sedan låtsades han vara kär igen,
Krävande och bedrövad!!..
Skarp, smart, vältalig,
Särskilt glad i vänner
Så tänkte han om sig själv...
Viljan att vandra anföll honom,
åh! om någon älskar någon
Varför leta efter sinnet och köra så långt?

Var bärs den? i vilka områden?
Han behandlades, säger de, på surt vatten,
Inte av sjukdom, te, av tristess - ta det lugnt.

Och naturligtvis glad där folk är roligare.
Den jag älskar är inte så här:
Molchalin är redo att glömma sig själv för andra,
Fräckhetens fiende är alltid blyg, blyg,
En hel natt som du kan spendera så här med!
Vi sitter och gården har länge blivit vit,
Vad tror du? vad är du upptagen med?

Gud vet
Fru, är det min sak?

Han tar sin hand, skakar sitt hjärta,
Andas från djupet av din själ
Inte ett fritt ord, och så går hela natten,
Hand med hand, och hans ögon tar inte ögonen från mig.-
Skratt! är det möjligt! gav en anledning
Till dig jag att skratta sådant?

Jag, sir? .. din moster har nu kommit att tänka på,
Hur en ung fransman sprang från hennes hus,
Duva! ville begrava
Jag misslyckades med min irritation:
Jag glömde att svärta håret
Och tre dagar senare blev hon grå.

(Fortsätter att skratta.)
S o f i i (med vemod)

Det är så de pratar om mig senare.

Ursäkta mig, hur helig är Gud,
Jag ville ha det här dumma skrattet
Hjälpte till att muntra upp dig lite.

EVENEMANG 6

Sophia, Lisa, Servant, följt av Chatsky.
Tjänare

Till dig Alexander Andreevich Chatsky.

EVENT 7

S o f i i , L i z a, C a ts k i y.
H a c k i y

Lite lätt på mina fötter! och jag är vid dina fötter.

(Han kysser hans hand passionerat.)
Tja, kyss detsamma, väntade inte? tala!
Tja, för? Nej? Titta på mitt ansikte.
Överraskad? men endast? här är välkommen!
Som om det inte hade gått en vecka;
Som igår tillsammans
Vi är trötta på varandra;
Inte på kärlekens hår! så bra!
Och under tiden minns jag inte, utan en själ,
Jag är fyrtiofem timmar, mina ögon skruvas inte ihop på ett ögonblick,
Mer än sju hundra mil svepte - vind, storm;
Och han var förvirrad överallt, och hur många gånger han ramlade -
Och här är belöningen för bedrifterna!

åh! Chatsky, jag är väldigt glad att se dig.

H a c k i y

Är du för? vid en bra timme.
Men uppriktigt vem gläds på det sättet?
Jag tror att det är det sista
Kyla människor och hästar,
Jag roar mig bara.

Här, sir, om du stod vid dörren,
Gud, det finns inga fem minuter,
Hur vi minns dig här.
Madame, säg till dig själv.-

Alltid, inte bara nu.-
Du kan inte förebrå mig.
Vem kommer att blinka, öppna dörren,
Passage, av en slump, från en främling, från fjärran -
Med en fråga som jag, åtminstone är en sjöman:
Träffade jag dig inte någonstans i postcoachen?

H a c k i y

Låt oss anta att det är det.
Salig är den som tror, ​​han är varm i världen! -
åh! Min Gud! Är jag här igen
I Moskva! du! hur kan du veta!
Var är tiden? var är den oskyldiga åldern,
När det brukade vara en lång kväll
Du och jag kommer att dyka upp, försvinna här och där,
Vi leker och låter på stolar och bord.
Och här är din far med fru, bakom piketen;
Vi är i ett mörkt hörn, och det verkar som i det här!
Kommer du ihåg? ryser att bordet knarrar,
dörr...

Barndom!

H a c k i y

Ja, och nu
Vid sjutton blommade du vackert,
Otroligt och du vet det
Och därför blygsam, titta inte på ljuset.
Är du kär? snälla ge mig ett svar
Utan eftertanke, fullhet att vara generad.

Ja, åtminstone någon skäms
Snabba frågor och en nyfiken blick...

H a c k i y

Ursäkta, inte du, varför bli förvånad?
Vad kommer Moskva att visa mig för nytt?
Igår var det bal, och imorgon blir det två.
Han gifte sig - han klarade sig, men han gav en miss.
Alla samma mening, och samma verser i albumen.

Förföljelsen av Moskva. Vad betyder det att se ljuset!
Var är bättre?

H a c k i y

Där vi inte är.
Hur är det med din far? alla engelska klubbar
Gammal, trogen medlem i graven?
Hoppade din farbror tillbaka ögonlocket?
Och den här, liksom han, är han en turk eller en grek?
Den svarta mannen, på benen av tranor,
Jag vet inte vad han heter
Vart du än går: här, som här,
I matsalar och vardagsrum.
Och tre av tabloidansiktena,
Vilka har varit unga i ett halvt sekel?
De har en miljon släktingar, och med hjälp av systrar
De kommer att gifta sig med hela Europa.
Hur är det med vår sol? vår skatt?
På pannan står skrivet: Teater och maskerad;
Huset är målat med grönska i form av en lund,
Han är själv tjock, hans artister är magra.
På balen, kom ihåg, vi öppnade tillsammans
Bakom skärmarna, i ett av de mer hemliga rummen,
En man gömdes och näktergalen klickade,
Singer vinter sommar väder.
Och den där konsumerande, i förhållande till dig, böckernas fiende,
I den vetenskapliga kommitté som avgjorde
Och med ett rop krävde en ed,
Så att ingen visste och inte studerade läskunnighet?
Jag är förutbestämd att se dem igen!
Du kommer att tröttna på att leva med dem, och hos vem kan du inte hitta fläckar?
När du vandrar återvänder du hem,
Och fosterlandets rök är söt och behaglig för oss!

Här skulle jag ta dig till min moster,
För att räkna alla bekanta.

H a c k i y

Och moster? alla en tjej, Minerva?
Hela Katarina den förstas tärna?
Är huset fullt av elever och moseks?
åh! Låt oss gå vidare till utbildning.
Vad är nu, precis som förr,
Problem med att rekrytera lärarregementen,
Fler i antal, billigare pris?
Inte för att de är långt i vetenskapen;
I Ryssland, under stora böter,
Vi blir tillsagda att känna igen var och en
Historiker och geograf!
Vår mentor, kom ihåg hans keps, morgonrock,
Pekfinger, alla tecken på inlärning
Hur våra blyga sinnen störde,
Som vi trodde från tidig ålder,
Att det inte finns någon räddning för oss utan tyskarna!
Och Guillaume, fransmannen, utslagen av vinden?
Är han inte gift än?

H a c k i y

Åtminstone på någon prinsessa,
Pulcheria Andreevna, till exempel?

Dansmästare! är det möjligt!

H a c k i y

Väl? han är kavaljer.
Vi kommer att krävas att vara med en dödsbo och i rang,
Och Guillaume!...- Vad är det för tonfall här idag
På konvent, på stora, på sockenhelger?
Det finns fortfarande en blandning av språk:
Franska med Nizhny Novgorod? -

Blandning av språk?

H a c k i y

Ja, två, utan detta är det omöjligt.

Men det är knepigt att skräddarsy en av dem, som din.

H a c k i y

Åtminstone inte uppblåst.
Här är nyheterna! - Jag tar en minut,
Upplivad av en dejt med dig,
Och pratsam; finns det ingen tid
Att jag är dummare än Molchalin? Var är han förresten?
Har du ännu brutit pressens tystnad?
Det brukade vara låtar där helt nya anteckningsböcker
Han ser, sticker: snälla skriv av.
Och ändå kommer han att nå vissa grader,
Trots allt, idag älskar de de dumma.

S o f i i (åtsido)

Inte en man, en orm!

(Högt och kraftfullt.)

Jag vill fråga dig:
Har du någonsin skrattat? eller i sorg?
Misstag? sa du bra saker om någon?
Fast inte nu, men i barndomen kanske.

H a c k i y

När allt är så mjukt? både ömt och omoget?
Varför så länge sedan? här är en god gärning för dig:
Samtalen bara skramlar
Och dag och natt i den snöiga öknen,
Jag är överhuvudtaget för dig.
Och hur hittar jag dig? i någon strikt ordning!
Jag tål kyla i en halvtimme!
Ansiktet för den allra heligaste pilgrimsfärden! ..
Och ändå älskar jag dig utan minne.-

(En stunds tystnad.)
Lyssna, är mina ord alla pinnar?
Och tenderar att skada någon?
Men om så är fallet: sinne och hjärta är inte i harmoni.
Jag är konstig inför ett annat mirakel
När jag skrattar, då glömmer jag:
Säg åt mig att gå in i elden: Jag ska gå och äta middag.

Ja, ja - bränna, om inte?

EVENT 8

S o f i ya, L i za, C h a t k i y, F a m u s o v.
F a m u s o v

Här är en till!

Åh, pappa, sov i handen.

(Avslutar.)
F a m u s o v (efter henne i en underton)

Jävla dröm.

EVENEMANG 9

FAMUSOV, CHATSKY (ser på dörren genom vilken Sophia gick ut).
F a m u s o v

Tja, du slängde ut en sak!
Tre år skrev inte två ord!
Och plötsligt, som från molnen, brast det.

(De omfamnar.)
Bra, vän, bra, bror, bra.
Säg mig, te, du är redo
Samling av viktiga nyheter?
Sätt dig ner, berätta snabbt.

(Sitt ner)
CH och ts till och y (frånvarande)

Så vacker Sofya Pavlovna har blivit!

F a m u s o v

Ni är unga, det finns inga andra saker,
Hur man märker flickaktig skönhet:
Hon sa något i förbigående, och du,
Jag är te, jag är fylld av förhoppningar, jag är förhäxad.

H a c k i y

åh! Nej, jag är inte bortskämd med hopp.

F a m u s o v

"Drömmen i handen", värdade hon att viska till mig.
Här är vad du trodde...

H a c k i y

Jag ingenting!

F a m u s o v

Vad drömde hon om? vad har hänt?

H a c k i y

Jag är ingen drömläsare.

F a m u s o v

Lita inte på henne, allt är tomt.

H a c k i y

Jag tror mina egna ögon;
Century inte träffade, kommer jag att ge en prenumeration.
Att vara åtminstone lite som henne!

F a m u s o v

Han är helt sin egen. Ja, berätta i detalj
Var var det? har vandrat i så många år!
Varifrån nu?

H a c k i y

Nu klarar jag det!
Ville resa jorden runt
Och gick inte runt en hundradel.

(Reser sig hastigt.)
Förlåt; Jag hade bråttom att se dig,
Gick inte hem. Farväl! Om en timme
Jag kommer att dyka upp, jag kommer inte att glömma den minsta detalj;
Du först, sedan berättar du överallt.

(I dörren.)
Så bra!

EVENT 10
F a m u s o v (ett)

Vilken av de två?
"Ah! far, sov i din hand!"
Och han säger det högt till mig!
Tja, skyldig! Vilken krok jag gav!
Molchalin daviche satte mig i tvivel.
Nu ... ja, halvvägs ut ur elden:
Den där tiggaren, den där dandy vännen;
Beryktad bortkastad, pojke;
Vilken kommission, skapare,
Vara vuxen dotter far!

Med hjälp av pigan Lisa ordnar Sofya och Molchalin träffar på natten. De passerar ganska oskyldigt: vidare älskar möten den försiktiga sekreteraren trycker bara flickans händer mot hans hjärta och suckar tyst. Men Sophia gillar verkligen sådan romantisk ömhet.

Åtgärd 2

Snart dyker Chatsky upp igen på Famusovs. Sophias pappa är inte så glad över ankomsten av denna oordnade ung man, betraktar honom som en lättsinnig och ovärdig drömmare. Famusov råder Chatsky att gå in i tjänsten, men han svarar: "Jag skulle vara glad att tjäna, det är sjukt att tjäna."

Famusov förebrår ungdomarna för deras stolthet. Han ställer som ett exempel för Chatsky sin döde farbror Maxim Petrovich, som en gång lyckades få drottning Katarina II att skratta genom att falla framför henne tre gånger vid en mottagning - och gick till förmån. Chatsky, som svar, yttrar en arg monolog som fördömer de obsequina " förra århundradet", när de vars "halsar böjde sig oftare" tornade sig. Famusov är förfärad över Chatskys ord. Han förefaller honom som en farlig fritänkare, nästan en konspiratör som borde ställas inför rätta.

Överste Skalozub kommer precis, för vilken Famusov kommer att läsa Sophia. Famusov accepterar honom med uppriktigt smicker. Ur Skalozubs berättelse om hans militär karriär det blir tydligt att denna dumma soldat inte har några militära bedrifter - han fick titlar och utmärkelser främst för att ha deltagit i högtidliga recensioner. Famusov antyder öppet att Skalozub borde gifta sig.

Chatsky, även under Skalozub, börjar prata om Moskva-fördomar. Den rädde Famusov skyndar sig att lägga märke till att Chatskys åsikter bör fördömas, men han svarar på detta med en ny lång monolog – "Vilka är domarna?" I den tecknar han bilder av ädla skurkar - livegna som sålde som boskap, "från mödrar, fäder till avvisade barn", bytte trogna tjänare mot hundar. Det är just sådana människor som är benägna att förklara vilken oberoende, bildad och osjälvisk person som helst som en "farlig drömmare".

Lisa och Sophia dyker upp. Sofya går till fönstret - och faller medvetslös: hon såg Molchalin falla från sin häst på gatan. Det visar sig snabbt att Molchalins fall inte är farligt: ​​han fick bara blåmärken i handen. Chatsky är förvånad över Sophias extraordinära spänning, och för första gången har han idén om att den här tjejen, som han har älskat länge, kanske föredrar Molchalin framför honom.

Chatsky lämnar i djupa tankar. Alla andra går och lämnar Lisa och Molchalin ensamma. Molchalin inleder omedelbart en lekfull konversation med denna hembiträde, försöker uppvakta henne, krama henne, som om han glömde sin koppling till Sophia.

Åtgärd 3

Plågad av svartsjuka för Sophia frågar Chatsky henne hur hon förhåller sig till Molchalin. Sofya säger att hon inte älskar Molchalin, utan bara sympatiserar med denna ödmjuka, tysta unga man, som Chatsky förlöjligar alltför illa. Sophia går. Efter att ha träffat Molchalin frågar Chatsky hur han mår. Molchalin skryter med att han nyligen blev befordrad: myndigheterna uppskattade hans två talanger - måttlighet och noggrannhet. "Underbara två! och är värdiga oss alla”, konstaterar Chatsky. Molchalin, som svar, antyder att Chatsky helt enkelt är avundsjuk på honom. Chatsky frågar Molchalins åsikt om cheferna. Han blir av med frasen: "I mina år ska man inte våga ha sitt eget omdöme." Chatsky kommer till slutsatsen att Sophia verkligen inte kan älska en sådan icke-enhet.

På kvällen förbereder de sig för balen i Famusovs hus. Hela Famus-sällskapet samlas för det. Chatsky ser gäster som han känner köra upp till verandan. Platon Gorich, en nyligen modig militärofficer, som nu har gift sig med den vackra Natalya Dmitrievna, kliver ur vagnen, föll under hälen på sin fru, bortskämd, förlorade sin vilja. Familjen Tugoukhovsky dyker upp: en döv prins och en äldre prinsessa, som bara är upptagna av att hitta friare till sina sex döttrar. När hon får veta att Chatsky är singel, skickar prinsessan omedelbart sin man för att kalla honom på middag, men efter att ha hört senare att han inte är rik, beordrar hon sin man att gå tillbaka snabbare. Den sura grevinnan Khryumina kommer in - mormor och barnbarn. En kinkig lögnare, en fuskare och en bedragare Zagoretsky springer in. Skalozub kommer, och sedan Famusovs svägerska, den gamla kvinnan Khlestova. Den hjälpsamma Molchalin smeker hunden Khlestova och beundrar hennes päls.

Chatsky närmar sig Sofya och hånar återigen Molchalins smickrande upptåg. Hon går berserk. När Chatsky går, närmar sig Mr N Sofya med en fråga om honom. Sofya säger argt att Chatsky är ursinnig. Mr. N tar denna fras som talas i hjärtan bokstavligt, och Sophia, som märker detta, har ingen brådska med förklaringar och vederläggningar.

Herr N berättar om "Chatskys galenskap" för en annan herre, och snart sprids denna nyhet bland alla närvarande vid balen. Det skickas till varandra med tillägg. Gossip Zagoretsky försäkrar till och med att Chatsky nyligen var fastkedjad på ett galningshem. Det sekulära samhället gillar inte den smarte, ironiske Chatsky och glädjer sig över hans "galenskap". Famusov säger att orsaken till galenskapen var överdriven vetenskap och rådde "att ta bort alla böcker och bränna dem." Skalozub rekommenderar att man inför armédisciplin i skolor och gymnastiksalar.

Även om han inte vet något om dessa skvaller på egen bekostnad, försöker Chatsky att starta en konversation om muskoviters undergivenhet mot främmande seder och mode, men gästerna på balen skyr honom i rädsla.

Åtgärd 4

Gästerna går. Chatsky, som står vid vagnen, blir påkörd av herr Repetilov, som var sen till balen, och börjar upphetsat prata om den "hemliga föreningen", från de "smartaste medlemmarna i den engelska klubben", där han är en medlem. Men från Repetilovs berättelse är det tydligt att mötena i "facket" handlar om att dricka champagne tillsammans, komponera vaudeville, sjunga italienska kärleksarior. Fackets främsta "geni", Ippolit Udushyev (uppenbarligen fungerade den berömde Pyotr Chaadaev som hans prototyp) skriver tankeväckande essäer, men hittills har han inte publicerat något, dessutom är han "starkt oren".

Efter att ha tagit ett bekvämt ögonblick gömmer sig Chatsky för den irriterande Repetilov i Schweiz. Därifrån hör han hur Zagoretsky, som närmade sig, säger till Repetilov: "Chatsky är galen." Dessa ord bekräftas omedelbart av Tugoukhovsky och Khlestov.

När de alla går lämnar Chatsky schweizaren och undrar i chock varifrån en sådan lögn om honom kan komma. Ovanför, på trappan till det öde huset, dyker Sofya upp med ett ljus i handen. Hon känner inte igen Chatsky i mörkret och frågar: "Molchalin, är det du?", Men sedan inser hon sitt misstag och gömmer sig i sitt rum.

Chatsky gömmer sig bakom en pelare och bestämmer sig för att se vad som händer härnäst. Han ser Liza närma sig Molchalins rum och kalla honom till Sophia. Sophia själv dyker upp igen på toppen och börjar lugnt gå ner för trappan. Molchalin, som inte lägger märke till henne, flirtar igen med Liza. Hon skämmer ut honom för att ha förrådt den unga damen, men Molchalin erkänner uppriktigt: han uppvaktar Sophia bara för att hon är dotter till hans chef.

Sophia kommer ut ur mörkret och ställer sig framför Molchalin. Han kastar sig på knä framför henne, ber om förlåtelse, kryper för hennes fötter. Chatsky dyker upp bakom spalten med orden: "Här är jag donerad till vem! .. Ah! hur förstår man ödets spel? En förföljare av människor med en själ, ett gissel! "De tysta är saliga i världen!"

Famusov kommer springande till bruset med en skara tjänare. Molchalin lyckas fly i tid, och Famusov bestämmer sig för att han fångade Chatsky på en kärleksdejt med Sophia. I ilska vägrar han Chatsky från huset och hotar att skicka sin dotter "till byn, till min moster, till vildmarken, till Saratov."

Chatsky levererar bittert sin sista monolog och förebrår Sophia för att hon "lurar honom med hopp" genom att inte bekänna sin kärlek till någon annan. Han profeterar: Sophia kommer fortfarande att sluta fred med Molchalin ("man-pojke, make-tjänare, från hustruns sidor - det höga idealet för alla Moskva-män") och utropar:

Vem var han med? Vart tog ödet mig?
Alla tävlar! alla förbannar! skara plågare,
I kärleken till förrädare, i de outtröttligas fiendskap,
Okuvliga berättare,
Klumpiga vise män, listiga enfaldiga,
Hemska gamla kvinnor, gamla män,
förfallen över fiktion, nonsens, -
Helt galet du förhärligade mig med all refräng.
Du har rätt: han kommer att komma ut ur elden oskadd,
Vem kommer att ha tid att tillbringa dagen med dig,
Andas luften ensam
Och hans sinne kommer att överleva.
Ut ur Moskva! Jag kommer inte hit längre.
Jag springer, jag kommer inte att se tillbaka, jag ska se mig omkring i världen,
Där det finns ett hörn för den kränkta känslan! ..
Vagn för mig, vagn!

Chatsky lämnar. Famusov ser i sin sista ord bara "nonsens av en galning", mest av allt orolig för att ryktena om händelsen i hans hus inte skulle nå prinsessan Marya Aleksevna.

Idag komedi A.S. Griboedovs "Ve från Wit" skulle hellre kallas en tragikomedi, eftersom det inte finns mer sorg i den än roligt. Händelsen som fick författaren att skapa detta verk får dig också att skratta sorgset. Som ung och ivrig, efter att ha återvänt från utlandet och efter att ha rest mycket, såg Alexander Sergeevich hur obotligt högsällskapet i S:t Petersburg behandlar en utländsk gäst, var indignerad över detta och uttryckte sin indignation högt. Men samhället ville inte höra sanningen, det var lättare för dem att förklara den unge mannen galen. Den dagen föddes framtiden huvudkaraktär fungerar - Alexander Alexandrovich Chatsky. På den tiden dominerade klassicismens traditioner fortfarande i den ryska litteraturen, men om man läser Ve från Wit ur modern synvinkel kan man lägga märke till realismens drag i komedin, som redan började komma till sin rätt. Å ena sidan - talar efternamn, kärlekskonflikt, enheten av tid och plats för handling, å andra sidan, ett levande språk och en fullständig återspegling av dåtidens historiska realiteter, kopplat till välskrivna karaktärer. Griboyedov "Ve från Wit" skrev som en bitter satir på Moskvas samhälle, och inte bara hans historisk period. Han noterade själv att grunden för arbetet var en ganska lång tidsperiod, då rang och heder inte gavs till dem som var värdiga dem, utan till dem som visste hur man curry favor bättre än andra. Och därför, för den lokala adeln, var en som inte vill ha rang och heder galen. Tyvärr är komedin "Ve från Wit" till stor del förståelig även idag: verkligheten har förändrats, men människor har inte.

Förutom huvudpersonen - Chatsky, finns det andra viktiga karaktärer i den - familjen Famusov, Skalozub, karriäristen Molchanov och hela samhället som är förkonfigurerat för att fördöma oliktänkande. Kärleken är kopplad till Sophia, som en gång älskade Chatsky, och nu är hon kall med honom, eftersom en ovärdig, men ganska förståelig person har tagit en plats i hennes hjärta, och den sociala bygger på konfrontationen av två århundraden - nuet och det förflutna, som förkroppsligas i bilderna av Chatsky och Famusova. Om den första personen har progressiva åsikter, så anser den andra att det är helt normalt att få makthavarna att skratta för att få den eftertraktade platsen. Idag kan du ladda ner Woe from Wit gratis för att se de två konflikter som utvecklingen av handlingen i denna enkla och tydliga dramaturgiska struktur i pjäsen bygger på.

Läs hela texten av komedin "Wee from Wit" online eller plocka upp en bok - i alla fall måste du veta att de fyra akterna i pjäsen inkluderar exposition (första akten till det sjätte fenomenet), handlingen (endast ett fenomen - den sjunde i första akten), handlingens utveckling (från slutet av det första fenomenet till slutet av den tredje) och kulmen (den fjärde handlingen). En sådan komposition låter dig helt demonstrera karaktärernas karaktärer och veckla ut handlingen. Litteraturläxan tillägnad "Wee from Wit" kommer att vara av intresse för alla - ämnet konfrontation mellan det gamla och det nya är fortfarande relevant, och det är därför Griboedovs pjäs tillhör de ryska klassikerna.

Åtgärd IV

Famusov har en storslagen entréhall i sitt hus; en stor trappa från den andra bostaden, till vilken angränsar många sido-mezzaniner; nere till höger (från skådespelare) tillgång till verandan och den schweiziska lådan; till vänster, på samma plan, Molchalins rum.

Natt. Svag belysning. Vissa lakejer tjafsar, andra sover i väntan på sina herrar.

Fenomen 1

Grevinnan farmor, grevinnan barnbarn , framför dem Lake th .

Lake th

Grevinnan Khryuminas vagn.

Grevinnans barnbarn

(så länge hon är inlindad)

Tja boll! Jo Famusov! visste hur man ringer gäster!

Några freaks med bortom ljuset,

Och det finns ingen att prata med, och ingen att dansa med.

Grevinnan farmor

Vi sjunger, mamma, jag kan inte göra det rätt,

En dag ska jag ta en säng till graven.

(Båda lämnar.)

Fenomen 2

Platon Mikhailovich Och Natalya Dmitrievna. En sjö är upptagen runt dem, den andra ropar vid ingången:

Gorichs vagn.

Natalya Dmitrievna

Min ängel, mitt liv,

Ovärderligt, älskling, Poposh, varför är det så sorgligt?

(Kyssar sin man på pannan.)

Erkänn det, Famusovs hade roligt.

Platon Mikhailovich

Mamma Natasha, jag slumrar till vid balerna,

Före dem, en dödlig motvillig,

Men jag gör inte motstånd, din arbetare,

Jag är i tjänst efter midnatt ibland

Du är nöjd, hur ledsen som helst,

Jag börjar dansa på kommando.

Natalya Dmitrievna

Du låtsas, och mycket oskickligt;

Jaga dödlig för att passera för en gammal man.

(Avsluta med fotman.)

Platon Mikhailovich (kallt)

Boll är en bra sak, fångenskap är bitter;

Och vem kommer inte att gifta sig med oss!

När allt kommer omkring, sägs det, av ett annat slag ...

Lake th (från verandan)

Det är en dam i vagnen, och hon kommer att bli arg.

Platon Mikhailovich (med en suck)

(Löv.)

Fenomen 3

Chatsky och Lake ligger före honom.

Chatsky

Ropa för att den ska serveras snart.

Fogmannen går.

Nåväl, dagen har gått, och med den

Alla spöken, all rök och rök

Förhoppningarna som fyllde min själ.

Vad väntade jag på? vad trodde du att du skulle hitta här?

Var är charmen med detta möte? deltagande i vem är vid liv?

Skrika! glädje! kramades! - Tomt.

I en vagn si och så på väg

Gränslös slätt, sittande sysslolös,

Allt syns framåt.

Ljus, blå, varierad;

Och du går en timme och två, en hel dag; här är livligt

Körde för att vila; logi för natten: var du än tittar,

Alla samma vidd och stäpp, både tomma och döda...

Irriterande nog finns det ingen urin, ju mer du tänker.

Fogmannen är tillbaka.

Lake th

Kusken finns ingenstans, förstår du.

Chatsky

Jag gick, titta, spendera inte natten här.

Lakey går igen.

Fenomen 4

Chatsky, Repetilov (springer in från verandan, vid själva ingången faller från alla ben och återhämtar sig hastigt).

Repetilov

usch! blunderade. Ah, min skapare!

Låt mig gnugga mina ögon; varifrån? kompis!..

hjärtevän! Kära vän! Min älskling! Min kära. - Rött.

Här är farser för mig hur ofta de var husdjur,

Att jag är sysslolös, att jag är dum, att jag är vidskeplig,

Vad har jag för alla föraningar, tecken;

Förklara nu...

Som om jag visste, jag har bråttom här,

Ta tag i den, jag slår den med foten på tröskeln

Och sträckte ut sig till sin fulla höjd.

Kanske skratta åt mig

Att Repetilov ljuger, att Repetilov är enkel,

Och jag har en attraktion till dig, en sorts sjukdom,

Någon form av kärlek och passion

Jag är redo att döda min själ

Att du i världen inte hittar en sådan vän,

Så sant, hon-hon;

Låt mig förlora min fru, barn,

Jag kommer att vara kvar med hela världen,

Låt mig dö vidare denna plats,

Och Herren kommer att förgöra mig...

Chatsky

Ja, det är fullt av nonsens att mala.

Repetilov

Du älskar inte mig, det är naturligt

Med andra är jag så och så,

Jag pratar blygt till dig

Jag är patetisk, jag är löjlig, jag är okunnig, jag är en idiot.

Chatsky

Här är en märklig förnedring!

Repetilov

Skäll ut mig, jag själv förbannar min födelse,

När jag tänker på hur jag dödade tiden!

Berätta vad klockan är?

Chatsky

En timme att gå och lägga sig för att gå och lägga sig;

När du kom till balen

Så du kan vända tillbaka.

Repetilov

Vad är bollen? bror var är vi hela kvällen innan dagsljus,

Vi är fjättrade i anständigheter, vi kommer inte att bryta oss ur oket,

Har du läst? det finns en bok...

Chatsky

Läste du? uppgift för mig

Är du Repetilov?

Repetilov

Kalla mig vandal

Jag förtjänar detta namn.

Jag uppskattade tomma människor!

Han själv gormade i ett sekel vid middagen eller på en bal!

Jag glömde bort barnen! otrogen mot sin fru!

Spelade! förlorat! tas under förmynderskap genom förordning!

Han behöll dansaren! och inte bara en:

Tre på en gång!

Dricker död! sov inte på nio nätter!

Han förkastade allt: lagar! samvete! tro!

Chatsky

Lyssna! ljug, men vet måttet;

Det finns något att vara desperat över.

Repetilov

Grattis, nu känner jag folk

Med de smartaste!! – Hela natten strövar jag inte.

Chatsky

Nu till exempel?

Repetilov

Att det bara finns en natt, det räknas inte,

Men fråga, var har du varit?

Chatsky

Och jag antar mig själv.

Te, i klubben?

Repetilov

På engelska. För att börja bekänna:

Från ett stökigt möte.

Snälla, var tyst, jag gav mitt ord att vara tyst;

Vi har sällskap och hemliga möten

På torsdagar. Hemlig allians...

Chatsky

åh! Jag är rädd bror.

Hur? i klubben?

Repetilov

Chatsky

Det är nödåtgärder.

Att driva bort både dig och dina hemligheter.

Repetilov

Förgäves tar rädsla dig

Vi talar högt, ingen kommer att förstå.

Jag själv, hur de tar tag i kamerorna, juryn,

Om Byron, ja, om viktiga mödrar,

Jag lyssnar ofta utan att öppna läpparna;

Jag kan inte göra det, bror, och jag känner mig dum.

åh! Alexandre! Vi har saknat dig;

Lyssna, min kära, roa mig åtminstone lite;

Låt oss gå nu; vi, lyckligtvis, är på resande fot;

Vad ska jag ta dig till

Människor!!! .. de ser inte alls ut som mig,

Vilken typ av människor, mon cher! Juice av smart ungdom!

Chatsky

Gud vare med dem och med dig. Var ska jag hoppa?

För vad? mitt i tysta natten? Hemma, jag vill sova.

Repetilov

E! släpp det! vem sover nu? Tja, komplett, utan förspel,

Bestäm dig, och vi! .. vi har ... beslutsamma människor,

Heta dussin huvuden!

Chatsky

Vad är du så arg på?

Repetilov

Buller, bror, buller.

Chatsky

Gör du oväsen? men endast?

Repetilov

Ingen plats att förklara nu och brist på tid,

Men den statliga verksamheten

Den, ser du, är inte mogen,

Du kan inte plötsligt.

Vilken typ av människor! min älskling! Utan avlägsna historier

Jag ska säga er: för det första, prins Gregory!!

Den enda raringen! får oss att skratta!

Ett århundrade med engelsmännen, hela den engelska fållan,

Och han säger genom sina tänder,

Och också korta för ordning.

Är du inte bekant? o! lära känna honom.

Den andra är Vorkulov Evdokim;

Har du hört hur han sjunger? o! undra!

Lyssna, kära, speciellt

Han har en favorit:

"A! icke lashyar mi, men, men, Men". "A! non lasciar mi, nej, nej, nej" - "Ah, lämna mig inte, nej, nej, nej!" - Ed.

Vi har också två bröder:

Levon och Borinka, underbara killar!

Du vet inte vad du ska säga om dem;

Men om du beställer ett geni att namnge:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

Du skriver det

Läste du något? till och med en bagatell?

Läs, bror, men han skriver ingenting;

Här är några människor att piska

Och meningen: skriv, skriv, skriv;

I tidningar kan du dock hitta

Hans passage, blick och något.

Vad menar du något? - om allt;

Han vet allt, vi betar honom för en regnig dag.

Men vi har ett huvud som inte finns i Ryssland,

Inget behov av att namnge, du känner igen på porträttet:

Natttjuv, duellist,

Han förvisades till Kamchatka, återvände som aleut

Och fast på handen oren;

Ja smart man kan inte annat än att vara en skurk.

När han talar om hög ärlighet,

Vi inspirerar med någon slags demon:

Blodiga ögon, brinnande ansikte

Han gråter, och vi gråter alla.

Här är människorna, finns det några som dem? Knappast…

Nåväl, mellan dem är jag förstås medioker,

Lite efter, lat, tänk skräck!

Men när jag med mitt sinne ansträngde mig,

Jag sätter mig ner, jag sitter inte på en timme,

Och på något sätt av en slump, plötsligt möter jag en ordlek.

Andra i mitt sinne kommer att ta upp samma tanke,

Och sex av oss, se, de förblindar vaudevillen,

De andra sex satt till musik,

Andra klappar när det ges.

Broder, skratta, men vad som helst, vad som helst:

Gud gav mig inte förmågor

Gav ett gott hjärta, det är vad jag är trevliga människor,

Jag ljuger - förlåt mig...

Lake th (vid ingången)

Vagn Skalozub.

Repetilov

Fenomen 5

Samma Skalozub går ner för trappan.

Repetilov (för att träffa honom)

åh! Puffer, min själ,

Vänta, vart ska du? skapa vänskap.

(Hon stryper honom i sina armar.)

Chatsky

Vart kan jag gå från dem!

(Ingår i det schweiziska.)

Repetilov (Skalozub)

Ryktet om dig har länge upphört,

De sa att du gick till regementet för att tjäna,

Är du bekant?

(Söker efter Chatsky med ögonen.)

Envis! red iväg!

Det behövs inte, jag hittade dig av misstag,

Och snälla kom med mig nu, utan ursäkter:

Prins Gregory har nu mörker för folket,

Du kommer att se oss fyrtio personer,

usch! hur mycket, broder, det finns sinne!

De pratar hela natten, de blir inte uttråkade,

Först kommer de att ge dig champagne att dricka,

Och för det andra kommer de att lära ut sådana saker,

Vilket vi naturligtvis inte kan hitta på med dig.

Puffer

Leverera. Lura mig inte med att lära mig

Ring andra och om du vill,

Jag är prins Gregory och du

Sergeant major i Walters damer,

Han kommer att bygga dig i tre rader,

Och gnissla, det lugnar dig omedelbart.

Repetilov

All service är i ditt sinne! Mon cher, titta här:

Och jag skulle klättra upp i leden, men jag mötte misslyckanden,

Som kanske ingen någonsin;

Då tjänstgjorde jag som civilist

Baron von Klotz till ministrarna methyl,

Till honom som svärson.

Gick rakt fram utan vidare eftertanke,

Med sin fru och med honom gick han in i reversi,

Han och hon vilka belopp

Släppt, gud förbjude!

Han bodde på Fontanka, jag är nära hus byggt,

Med kolumner! enorm! hur mycket kostade det!

Äntligen gift hans döttrar,

Jag tog en hemgift - shish, i tjänsten - ingenting.

Svärfar är tysk, men vad tjänar det till? -

Jag var rädd, förstår du, förebråde han

För svaghet, som till släktingar!

Jag var rädd, ta hans aska, men är det lättare för mig?

Hans sekreterare är alla boor, alla korrupta,

Människor, skrivande varelse,

Alla gick ut för att veta, alla är viktiga nu,

Titta på adresskalendern.

usch! tjänst och rang, korsningar - prövningens själar,

Lakhmotiev Alexey säger underbart,

Att radikala droger behövs här,

Magen kokar inte längre.

(Stoppar när han ser att Zagoretsky har tagit platsen för Skalozub, som har lämnat ett tag.)

Fenomen 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Snälla fortsätt, jag erkänner uppriktigt för dig

Jag är precis som du, en fruktansvärd liberal!

Och från det faktum att jag talar rakt och djärvt,

Hur mycket har du förlorat!

Repetilov (med irritation)

Alla åtskilda, utan att säga ett ord;

Lite utom synhåll, titta inte längre.

Där var Chatsky, försvann plötsligt, sedan Skalozub.

Zagoretsky

Vad tycker du om Chatsky?

Repetilov

Han är inte dum

Nu krockade vi, det finns alla möjliga sorters turuses,

Och ett praktiskt samtal övergick till vaudeville.

Ja! vaudeville är en sak, och allt annat är ingenting.

Han och jag ... vi har ... samma smak.

Zagoretsky

Märkte du att han

Allvarligt skadad i åtanke?

Repetilov

Vilket nonsens!

Zagoretsky

Om honom all denna tro.

Repetilov

Zagoretsky

Fråga alla.

Repetilov

Zagoretsky

Och förresten, här är prins Pjotr ​​Iljitj,

Prinsessa och med prinsessor.

Repetilov

Fenomen 7

Repetilov, Zagoretsky, prins och prinsessa med sex döttrar och lite senare härstammar Khlestova från främre trappa, Molchalin leder henne vid armen. Lackeyer i vimlet.

Zagoretsky

Prinsessor, snälla berätta din åsikt,

Galen Chatsky eller inte?

1:a prinsessan

Vad är tvivel om detta?

2:a prinsessan

Hela världen vet om det.

3:e prinsessan

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4:e prinsessan

åh! leda de gamla, för vem är de nya?

5:e prinsessan

Vem tvivlar?

Zagoretsky

Ja, jag tror inte...

6:e prinsessan

Tillsammans

Monsieur Repetilov! Du! Monsieur Repetilov! vad gör du!

Hur mår du! Är det möjligt mot alla!

Varför är du? skam och skratt.

Repetilov (proppar öronen)

Jag är ledsen, jag visste inte att det var för högt.

prinsessa

Det skulle inte vara offentligt än, det är farligt att prata med honom,

Det är dags att låsa in sig

Lyssna, så hans lillfinger

Smartare än alla, och till och med prins Peter!

Jag tror att han bara är en jakobin

Din Chatsky!!!... Låt oss gå. Prince, du kan bära

Roll eller Zizi, vi sitter i en sexsitsig.

Khlestova (från trappan)

Prinsessa, kortskuld.

prinsessa

Följ mig, mamma.

Alla (till varandra)

Farväl.

Prinsigt efternamn Zagoretsky lämnar också.

Fenomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Himmelske kung!

Amfisa Nilovna! åh! Chatsky! fattig! Här!

Vad är vårt höga sinne! och tusen bekymmer!

Berätta för mig vad i hela friden vi sysslar med!

Khlyostov

Så dömde Gud honom; dock,

De kommer att behandla, bota kanske;

Och du, min far, är obotlig, kom igen.

Fick mig att dyka upp i tid! -

Molchalin, där är din garderob,

Kablar behövs inte, gå, Herren är med dig.

Molchalin går till sitt rum.

Farväl, far; det är dags att flippa ut.

(Löv.)

Fenomen 9

Repetilov med sin lakej.

Repetilov

Var är vägen att gå nu?

Och saker är på väg att gry.

Kom igen, sätt mig i vagnen,

Ta det någonstans.

(Löv.)

Händelse 10

Den sista lampan slocknar.

Chatsky (lämnar schweizarna)

Vad är detta? hörde jag med öronen!

Inte skratt, men helt klart ilska. Vilka mirakel

Genom vilken trolldom

Och för andra, som en fest,

Andra verkar sympatisera...

HANDLA OM! om någon penetrerade människor:

Vad är värre med dem? själ eller språk?

Vems uppsats är detta!

Dårar trodde, de ger det vidare till andra,

Gamla kvinnor slår omedelbart larm -

Och så allmän åsikt!

Och det hemlandet ... Nej, vid det aktuella besöket,

Jag ser att hon snart kommer att tröttna på mig.

Vet Sophia? – Det är klart, sa de

Hon är inte direkt till min nackdel

Jag hade kul, och det är sant eller inte -

Hon bryr sig inte om jag är annorlunda eller jag

I sitt samvete värdesätter hon ingen.

Men varifrån denna svimning, medvetslöshet?? -

Nerv bortskämd, infall, -

Lite kommer att hetsa upp dem, och lite kommer att lugna dem, -

Jag tog det som ett tecken på levande passioner. - Inte en smula:

Hon skulle naturligtvis ha tappat samma styrka,

När någon klev

På svansen av en hund eller katt.

Sofia

(ovanför trappan på andra våningen, med ett ljus)

Molchalin, är det du?

(Han stänger hastigt dörren igen.)

Chatsky

Hon! hon själv!

åh! mitt huvud brinner, allt mitt blod är i upprördhet.

Dök upp! Nej det! är det i en vision?

Har jag verkligen tappat förståndet?

Jag är definitivt beredd på det extraordinära;

Men här finns ingen vision, avskedsstunden är ordnad.

Varför ska jag lura mig själv?

Hon ringde Molchalin, här är hans rum.

Footman honom (från verandan)

Chatsky

(Knuffar ut honom.)

(Göljer sig bakom en pelare.)

Event 11

Chatsky är gömd, Lisa med ett ljus.

Lisa

(ser sig omkring.)

Ja! hur! han vill vandra runt i korridoren!

Han, te, har länge varit utanför porten,

Spara kärleken till morgondagen

Hem och gick och la mig.

Det är dock beordrat att trycka till hjärtat.

(Han knackar på Molchalin.)

Lyssna, sir. Var snäll och vakna.

Den unga damen ringer dig, den unga damen ringer dig.

Ja, skynda dig, för att inte bli gripen.

Event 12

Chatsky bakom kolonnen, Lisa, Molchalin (sträcker sig och gäspar), Sofia (smyger uppifrån).

Lisa

Du, sir, är sten, sir, is.

Molchalin

åh! Lizanka, är du ensam?

Lisa

Från den unga damen, s.

Molchalin

Vem skulle ha gissat

Vad finns i dessa kinder, i dessa ådror

Kärleken har ännu inte spelat en rodnad!

Vill du bara vara på paket?

Lisa

Och ni, de brudsökande,

Sola dig inte och gäsp inte;

Vacker och söt, som inte äter

Och sova inte förrän bröllopet.

Molchalin

Vilket bröllop? med vem?

Lisa

Och med den unga damen?

Molchalin

Det finns mycket hopp framöver

Låt oss fördriva tiden utan ett bröllop.

Lisa

Vad är du, sir! ja vi är någon

Till dig själv som en annans man?

Molchalin

Vet inte. Och jag skakar så,

Och vid en tanke krossar jag,

Den där Pavel Afanasich en gång

En dag kommer att fånga oss

Skingra, förbanna!.. Vadå? öppna din själ?

Jag ser ingenting i Sofia Pavlovna

Avundsvärd. Gud ge henne ett århundrade att leva rikt,

Älskade Chatsky en gång,

Han kommer sluta älska mig som han.

Min ängel, jag skulle vilja ha hälften

Att känna samma sak för henne som jag känner för dig;

Nej, hur jag än säger till mig själv

Jag gör mig redo att vara mild, men jag blir blöt – och jag ska lägga ett lakan.

Sofia (åt sidan)

Vilken elakhet!

Chatsky (bakom kolumnen)

Lisa

Och du skäms inte?

Molchalin

Min far testamenterade till mig:

Först, för att behaga alla människor utan undantag -

Ägaren, där han råkar bo,

Chefen som jag ska tjäna,

Till sin tjänare som rengör klänningar,

Dörrvakt, vaktmästare, för att undvika ondska,

Vaktmästarens hund, så att den var tillgiven.

Lisa

Säg, sir, du har ett enormt förmyndarskap!

Molchalin

Och här är älskaren antar jag

Att behaga dottern till en sådan person ...

Lisa

Som matar och vattnar

Och ibland ge en rang?

Kom igen, nog snack.

Molchalin

Låt oss gå och älska att dela vår bedrövliga stulna.

Låt mig krama dig från fullhetens hjärta.

Lisa är inte given.

Varför är hon inte du!

(Vill gå, Sophia låter henne inte.)

Sofia

Hemsk man! Jag skäms för mig själv, jag skäms för väggarna.

Molchalin

Hur! Sofia Pavlovna...

Sofia

Inte ett ord, för guds skull

Håll käften, jag tar hand om allt.

Molchalin

(sjunker på knä, Sofia knuffar bort honom), förutom Molchalin.,

Gjorde en lat ripa till dörrvakter,

Han vet ingenting, han känner ingenting.

Var var det? vart tog du vägen?

Senya låste inte för vad?

Och hur förbisåg du det? och hur missade du det?

Att arbeta dig, för att lösa dig:

De är redo att sälja mig för en slant.

Du, snabbögd, allt från dina spratt;

Här är den, Kuznetskbron, kläder och uppdateringar;

Där lärde du dig hur man gör älskare,

Vänta, jag fixar dig

Om du vill, gå till kojan, marschera, följ fåglarna;

Ja, och du, min vän, jag, dotter, kommer inte att gå,

Ta två dagar till av tålamod;

Man ska inte vara i Moskva, man ska inte bo med människor;

Till byn, till min moster, till vildmarken, till Saratov,

Där kommer du att sörja

Sitter vid bågen och gäspar mot helgonen.

Och du, herr, frågar jag rent ut

Föredrar inte varken direkt eller på landsväg;

Och din är den sista raden,

Vad, te, till alla kommer dörren att vara låst:

Jag ska försöka, jag, jag ska slå larm,

Jag kommer att göra problem runt staden

Och jag skall förkunna för allt folket:

Jag kommer att underkasta mig senaten, till ministrarna, till suveränen.

Chatsky

(efter lite tystnad)

Jag kommer inte till besinning ... skyldig,

Och jag lyssnar, jag förstår inte

Som om de fortfarande vill förklara för mig,

Förvirrad av tankar... förväntar sig något.

(Med värme.)

Blind! hos vilken jag sökte belöningen för allt arbete!

Skynda! .. flög! darrade! lycka, tänkte jag

Innan som jag just nu så passionerat och så låg

Det var ett slöseri med ömma ord!

Och du! Herregud! vem valde du?

När jag tänker på vem du föredrog!

Varför lockas jag till hopp?

Varför sa de inte direkt till mig

Vad förvandlade du allt det förflutna till skratt?!

Det minnet hatar dig till och med

De där känslorna i oss bådas rörelser dessas hjärtan,

Som i mig inte har kylt avståndet,

Ingen underhållning, inga byten.

Andades, och levde av dem, var ständigt upptagen!

De skulle säga att min plötsliga ankomst till dig,

Mitt utseende, mina ord, handlingar - allt är äckligt,

Jag skulle omedelbart avbryta relationen med dig,

Och innan vi lämnar för alltid

Skulle inte komma särskilt långt

Vem är den här snälla personen?

(Mockingly.)

Du kommer att sluta fred med honom, vid mogen eftertanke.

Att förstöra dig själv, och för vad!

Tror att man alltid kan

Skydda och linda och skicka för affärer.

Man-pojke, make-tjänare, från hustruns sidor -

Alla Moskvamäns höga ideal. -

Nog! .. med dig är jag stolt över min paus.

Och du, sir far, du brinner för leden:

Jag önskar dig att slumra i okunnighet lycklig,

Jag hotar dig inte med mitt äktenskap.

Det kommer en annan väluppfostrad,

Låg dyrkare och affärsman,

Äntligen dygder

Han är lika med den blivande svärfadern.

Så! Jag nyktrade till helt

Drömde utom synhåll - och slöjan föll;

Nu skulle det inte vara dåligt i rad

För dotter och far

Och för en dåres älskare

Och häll ut all galla och all irritation över hela världen.

Vem var han med? Vart tog ödet mig?

Alla tävlar! alla förbannar! skara plågare,

I kärleken till förrädare, i de outtröttligas fiendskap,

Okuvliga berättare,

Klumpiga vise män, listiga enfaldiga,

Hemska gamla kvinnor, gamla män,

förfallen över fiktion, nonsens, -

Helt galet du förhärligade mig med all refräng.

Du har rätt: han kommer att komma ut ur elden oskadd,

Vem kommer att ha tid att tillbringa dagen med dig,

Andas luften ensam

Och hans sinne kommer att överleva.

Ut ur Moskva! Jag kommer inte hit längre.

Jag springer, jag kommer inte att se tillbaka, jag ska se mig omkring i världen,

Där det finns ett hörn för den kränkta känslan! ..

Vagn för mig, vagn!

(Löv.)

Event 15

Förutom Chatsky

Famusov

Väl? Ser du inte att han är galen?

Säg allvarligt:

Sinnessjuk! vad fan pratar han om här!

Dyrkare! svärfar! och om Moskva så hotfullt!

Och du bestämde dig för att döda mig?

Är mitt öde fortfarande inte bedrövligt?

åh! Min Gud! vad ska han säga

Prinsessan Marya Alexevna!