Mari ordspråk på ryska. Mari ordspråk och talesätt

2 kuzhu

G. kuzhy

1. lång; har stor längd. Kuzhu dech kuzhu är mycket lång, lång-lång; kuzhu tuvyr lång skjorta; kuju kechyyol lång solstråle; kuzhu sola dene med en lång piska; meter dech kuzhu är längre än en meter.

□ Aҥysyr, kuzhu korridor muchko vaktpost semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Som en vaktpost går jag fram och tillbaka längs en smal, lång korridor. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. Den långa skuggan verkar vara tydligt utsträckt.

2. hög; stor i längden från botten till toppen. Kuzhu shulyshan kem stövlar med höga toppar; kuju shudo högt gräs; cap dene kuzhurak är ganska lång, längre.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. K. Vasin. En hög, tjock ek svajar långsamt. ons kuksha.

3. lång; lång, lång. Kuzhu ӱmyr under en lång tid; kuju berättelser lång historia; kuzhu kezhezh keche en lång sommardag.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Blek. Lång höst - till en lång vinter. Kechyval förändring kuzhu. B. Danilov. Lunchrasten är lång.

4. avlång, långsträckt form. Kuzhu shurgyvylyshan med ett avlångt ansikte.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. På toppen av ett avlångt berg sadlar en soldat sin häst. Kӱryshtӧ kuzhu bur-vlak Ulyt. "Botanik". I cortex finns celler av avlång form.

5. lång, betydande i volym eller kräver lång läsning, skrivning etc. Kuzhu roman är en lång roman; kuzhu yomakym koltash att berätta en lång berättelse; Kuzhu pochelamuty Tunemash att lära sig en lång dikt.

□ Gråaktig, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Mitt brev kommer uppenbarligen att bli långt.

6. dröjande, sträckt, långsamt eller lång sträckning. Kuzhu denna kvardröjande melodi.

□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. Ett kvarstående åska mullrade. Maxi button dragspel dene kuzhu murim shokta. A. Volkov. Maxi spelar en utdragen sångmelodi på knappdragspelet.

7. bred, svepande, lång (om ett steg, steg). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver gick gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N. Lekain. Även om det finns lite utrymme för Komelins breda steg, går han och väntar på något.

8. i kombination med adjektiv som betecknar innehav av något slags tecken, motsvarar ryska. lång, lång, hög. Kuzhu kapan är lång, lång; kuzhu ӱpan långhårig; kuzhu urvaltan är långärmad, långkönad.

9. i mening substantiv (stor) längd eller utsträckning; smth. lång; längd; långsamt flöde (av tid). Kornyn kuzhujo (stor) längd av vägen; Uto kuzhu dech utlash för att bli av med onödiga längder.

□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornilov. På himlen verkar även lång kort. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruk känner hur långsamt tiden drar iväg (lit. tidens longitud).

◊ Kuju Yilman är pratsam, med lång tunga. Kuju yilman it li! Var inte pratsam! Kuju kidan

1. oren hand, tjuvaktig, girig på någon annans. Aram it oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. M. Kazakov. Tala inte förgäves, det finns ingen i vår familj som är oren; 2) ha långa armar, dvs. kunna påverka alla. Kugyzha kuzhu kidan. Kungen har långa armar. Kuzhu mut dene är mångsidig, lång, med rikliga formuleringar. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Orai. Vid mötet beskrev Ivanov utförligt tillgångens aktiviteter. Kuzhu mutan verbose

1. lider av verbosity (om en person). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. Du känner motvilja mot en person som är för mångfacetterad. 2) lång, ej kortfattad, lång (om tal eller skriven text). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Ett ordspråk är aldrig mångsidigt. Kuju tege veckla ut lång rubel, lätt och stor inkomst. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. V. Ivanov. Min far gick för en lång rubel.

3 ordspråk

ordspråk (kalykmut). (Zverev:) Olga Pavlovna, rusa till ordspråket tyge kalasa: "Shushpyklan fabel ogyt puksh." S. Chavine. (Zverev:) Olga Pavlovna, det ryska ordspråket säger: "Näktergalen, de livnär sig inte på fabler."

4 toshto

G. toshty

1. adj. gammal, förfallen, förfallen; använd under lång tid, bortskämd med tiden. Toshto tidningar gammal tidning; toshto yolchiem gamla skor; toshto pӧ rt fallfärdigt hus.

□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme. K. Vasin. Pälsen är gammal, helt lappad. Rail kӱrtnӧ skrot dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtolym sheӱ dyren luktyt, olmeshyzhe at sleepers chyken shyndat. A. Erykan. Efter att ha lyft skenan med järnkofot drar de ut de gamla slipersna och sätter nya slipers på deras plats.

2. adj. gammal, tidigare, urgammal; som äger rum i det förflutna. Toshto jo n den förra metoden; toshto kysha gammalt spår; toshto pashas tidigare verk; bara ånga gammal skuld.

□ Pösig y, men shinchatsche toshtak. M. Shketan. Din pistol är ny, men dina ögon är desamma. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp och Eman är gamla bekanta.

3. adj. gammal; gammal, urgammal. Toshto yo la gammal sed; toshto kushtymash forntida dans; till denna gamla melodi.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Gamla pengar, tsartiden. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. JAG E. De ber, nämner alla gamla Mari-gudar.

4. adj. gammal; föråldrad, föråldrad, föråldrad. Toshto zhap gamla tider; toshto koyysh inaktuellt beteende, en relik; toshto modo är ett förlegat mode.

□ Och play-vlak sadak toshtak är ulyt. M. Shketan. Och pjäserna är fortfarande föråldrade. Proclamationyyshte --- toshto-konstruktion med ұmyral shuash ұzhmӧ. N. Lekain. Kungörelsen innehåller en uppmaning att störta det gamla systemet.

5. adj. gammal; långsiktig, erfaren, rutinerad. Toshto Kolyzo är en erfaren fiskare; toshto pashaeҥan gammal (erfaren) arbetare.

□ Toshto ramen gick. N. Lekain. Några gamla bilder. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Shketan. I vårt sällskap var Pavlovsky en gammal soldat.

6. adj. gammal; ha en bra ålder; länge lagrad. Toshto pist gammal lind; toshto trädgården är gammal trädgård.

□ Toshto Pusheҥgym Vosho-hög. Kalykmut. Det gamla trädets rötter. Toshto kavanetym stinger, aram pӱ knen shincha veterinär. V. Yuksern. Sälj din gamla stack, det är värt det förgäves, det är mögligt.

7. substantiv gammal, tidigare; något av det förflutna, det förflutna, forna, gamla. Toshty pudiratash för att röra upp det förflutna; toshtym ushshtarash för att påminna om det förflutna; toshto godso ilysh tidigare liv.

□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Allt finns kvar i det förflutna. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. Fars vänner kommer. De pratar, minns det förflutna. ons ertyshe.

8. substantiv gammal; något som har överlevt. Yal kalyk ilyshishte toshto den och vuya-vuya shogysht. M. Shketan. I bybornas liv kämpade det gamla och det nya mot varandra. Tvätta med en sjuklig docka, mind chogem. K. Korsjunov. Jag rycker upp det gamla, bygger det nya.

◊ Toshto Mariy

1. gamla Mari. Toshto mariy dech tӱrlӧ arkeologiska monument kodyn. Onchyko. Från det gamla Mari förblev olika arkeologiska platser. 2) förfäder, farfarsfäder. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym cash, toshto mary chynym oilen. V. Sapaev. Förfäderna sa rätt: om du går i tre dagar, ta bröd med dig i en vecka. 3) död, avliden. Omesht toshto mariyim är uzhat - nochkylan. Blek. I en dröm kommer du att se en död man - till dåligt väder. Toshto är ett ordspråk, ett talesätt. Toshto lerig shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chұgal. N. Lekain. Känner du till ordspråket? En kråka kommer aldrig att hacka ut ett kråköga. Toshto tylze defekt, avtagande måne. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve liesh. Blek. Den första snön kommer att dyka upp med en defekt måne - vintern blir mild.

5 Shay

G.

1. berättelse; ett kort muntligt meddelande om någon; vad som berättas; Tal. Shayam tӹ ngӓ lesh för att börja berättelsen; shayam pakyla vidœsh att fortsätta (bokstav. fortsätta att leda) berättelsen; popyshyn shayazhym kolyshtash lyssna på berättelsen om talaren.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ resh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ så präst. N. Ignatiev. Trots att de försöker avbryta Saviks berättelse säger han allt. Lärarna är popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash sväller. K. Belyaev. Lyssna noga på vad läraren säger, försök förstå hennes tal.

2. tal; samtal, samtal, ord; verbalt utbyte av information och åsikter. Shayam tӓrӓ tӓsh för att starta en konversation; shayash(ky) ushnash gå med i konversationen; loeshtӓ ltshӹ shaya avbröt konversationen.

□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Susan. Jag ser att samtalet inte går bra. Shaya rot kushtylta. A. Kanyushkov. Samtal gör resan lättare. ons oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.

3. ord, ord, påstående, fras, uttryck, mening. Pury shayam kelesӓ sh att säga ett vänligt ord; resten av shayen sista ord; dålig shaya dono vyrsash att skälla ut med kränkande (lit. dåliga) ord.

. N. Ignatiev. Den som har en flickvän vill träffa sin önskade flickvän och säga tre eller fyra ord. Ordförande ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Av dessa ord från ordföranden rodnade Lida. ons Mut, oh, shomak.

4. ord, ord; åsikt, tänkte. Tӧr shaya är det korrekta ordet; ik shayam kelesӓ sh att säga ett ord; popyshyn shayam yaryktash för att godkänna talarens åsikt.

□ Kelesӹ sheӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, stift av tymanala anzhyltash tӹ ngӓ let. N. Iljakov. Du glömmer ordet du har att säga, och du börjar titta in i hallen som en uggla. Shayaet lachok: moster hon m tömma. A. Kanyushkov. Dina ord är sanna: utan ett barn är hjärtat tomt.

5. ord, åsikt, beslut, ordning; instruktion, råd. Kogorakyn shayazhym kolyshtash lyssna på de äldstes ord.

□ Partiy yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, m ӹ shtӓ sh tsilӓ n mishtӹ. N. Ignatiev. Med hänsyn till partiets röst, dess korrekta ord, låt alla komma till jobbet. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. N. Ignatiev. "Jag vill be dig om några goda råd. ons Mut, oh, shomak.

6. ord, fras, talesätt; uttryck, vändning som innehåller en djup tanke. Yshan shai är ett klokt ordspråk.

□ "Mahan pop, tehen parish" manmy shayam coldelda ma? N. Ignatiev. Har du inte hört talesättet: "Vad är prästen, sådan är ankomsten"? Shaya tid till och med toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Iljakov. Ordet är gammalt, men ibland passar det ändå. ons mutt, shamak.

7. prata, rykte, skvaller, rykten, skvaller; nyheter, meddelande. Shayam är villig att sprida rykten; shyngi-shangi shaya rykten.

□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanyushkov. Samtal uppstod (bokstavligen steg) bland folket efter varandra. Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lekӹ zӹ tӓt. G. Matjukovskij. Kanske är det bara ett rykte, kanske lever det fortfarande. ons Mut, oh, shomak.

8. ord, tillåtelse att tala offentligt; tal, offentliga tal. Shayam kashartash avsluta talet.

□ Anzhyshashlyk fråga m yaryktat, dӓIzikin tғng shayam nölesh. K. Belyaev. Frågorna som ställs in för behandling godkänns och kamrat Izikin tar ordet. ons mut.

9. ord; talenhet. Rushlaat kydy-tidi shayavl m mӹn pӓleӹ kӓlem. V. Patrash. Och på ryska några ord jag (lite) kan. ons mutt, shamak.

10. tal; uttal, uttal, sätt att tala. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ sheӹ rҹ vӹ lӹ sheӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. Apateev. Tal, Kolyas gestalt, känsliga ansiktsdrag - allt är som Vaslys.

11. i pos. def. tal, konversation, fraser, ord; som gäller tal, konversation, fras, ord. Shaya sӓrӓ ltӹsh gestaltning; shay yuk konversation (lit. ljudet av konversation).

□ Pasna shaya kӹ reӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash teӹ ngӓ let. N. Iljakov. Separata fragment av fraser börjar nå Ozolin.

◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) lingu. fraseologisk enhet; fast uttryck i språket. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ Lexikon lӓ sht anzhyktaltyt. "Mar. yӹ lmӹ". Frasologiska enheter anges också i förklarande ordböcker. Vio sh shaya gram. direkt tal; någon annans tal, överfört utan förändring på uppdrag av talaren. Se viyash. Yӓ l (ӹ n) shaya rykten, skvaller, rykten, skvaller (bokstavligen, andras ord, någon annans konversation). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matjukovskij. På grund av svart skvaller försvann du i ett främmande land. Takesh shai tom, meningslös konversation; tomma ord. Se takeh. Tuan shay modersmål. Plogs rokym sғrғ "Tuan shaya" boklistaі lӓ. I. Gorny. Plogen vänder jorden som sidorna i boken "Native speech". Uty shaya extra ord (samtal); småprat. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. Killen är intelligent, gillar inte att säga onödiga ord. Halyk shay ordspråk, ordspråk (lit. folkspråk). Natur m prova candenna. "Zher". Som exempel gav vi ordspråk om skyddet av naturen. Shaya får shaya ord för ord; gradvis, lite i taget (att prata). Shaya gots shaya, dӓIvan Petrovich mӹ lӓnem priest. V. Susan. Ord mot ord, och Ivan Petrovich talar till mig. Shaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, don) inledande sl. orden; baserat på någon muntligt uttalande, yttrande, kommunikation. Shayazhi Dortsyn, pӹ teri Stulov och grundskolan tymden. I. Gorny. Enligt honom undervisade Stulov först på en grundskola. Shaya losh (ky) pyrash

1. ingripa (ingripa) i smb. Tal; att avbryta (avbryta) någon Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matjukovskij. Och Galya (då och då) avbryter sin far. 2) ingripa (ingripa) i samtalet; avbryta (avbryta), avbryta (avbryta) en konversation. (Kuguz bones:) Soredӓ lmӓ sheӹm tsӓrsh manyn, mӹ nyat shay loshki med frizzy. K. Belyaev. (Farfar Bones:) För att stoppa bråket ingrep jag i samtalet. Shaya mastar är en pratsam, pratsam person; talare, talare, bra berättare. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mesh. K. Belyaev. Min farfar hade vitt skägg, en mycket bra berättare. Shaya tjock (tholshesh) inledande sl. förresten); utöver det som har sagts (bokstavligen, ordet kommer). Kӹ zet, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen sheӹ nzӹn. N. Ignatiev. Nu har förresten vår utbildning (bokstavligen, lärande är en fråga) skakat kraftigt. Shaya uke får från ingenting att säga (att tala); att fortsätta konversationen; bara för att säga något. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ weaklings, sha uke blir uppblåst många shaktysh. A. Kanyushkov. Det Vasli sa lät svagt, som om det inte fanns något att säga. Shaya del lingu. Del av tal; den huvudsakliga lexikala och grammatiska kategorin av ord (namn, verb, adverb, etc.). Morfologisk del av m, shamak former m denӓ nӹn grammatisk betydelse tymenӹt. "Mar. yӹ lmӹ". Inom morfologin studeras orddelar, ordformer och deras grammatiska betydelser. Shayaat lin akerd och det kan inte vara någon konversation (tal); helt uteslutet smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sernӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. N. Iljakov. Det kan inte vara tal om att återvända till Sura-klostret. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (vikt rot) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) för att översätta (översätta) konversationen (till ett annat ämne) (lit. väg). Roza shayanam quiteok vikt kornysh seӓrӓ l koltysh. K. Medjakov. Rosa vände vårt samtal till ett helt annat ämne.

Se även andra ordböcker:

Ordspråk- Ordspråk liten form folkpoesi, klädd i ett kort, rytmiskt talesätt, bärande en generaliserad tanke, slutsats, allegori med en didaktisk fördom. Innehåll 1 Poetik 2 Ur ordspråkens historia 3 Exempel ... Wikipedia

Ordspråk- (Latin proverbium, adagium, franskt ordspråk, tyskt sprichwort, engelskt ordspråk. Vetenskaplig terminologi kommer från det grekiska namnet P. paroimia: paremiologi är en gren av litteraturkritiken som handlar om P.s historia och teori, paremiografi är en uppteckning över P., ... ... Litterär uppslagsverk

ordspråk- Se talesättet ... Ordbok över ryska synonymer och uttryck liknande betydelse. under. ed. N. Abramova, M .: Ryska ordböcker, 1999. ordspråk säger, säger; aforism Ordbok över ryska synonymer ... Synonym ordbok

ORDSPRÅK- ORDSPRÅK, aforistiskt kortfattat, bildligt, grammatiskt och logiskt komplett talesätt med en lärorik betydelse, vanligtvis i en rytmiskt organiserad form (Vad du sår, så du skördar) ... Modern Encyclopedia

ORDSPRÅK- en genre av folklore, ett aforistiskt kortfattat, figurativt, grammatiskt och logiskt komplett talesätt med en lärorik betydelse i en rytmiskt organiserad form (Vad du sår, kommer du att skörda) ... Stor encyklopedisk ordbok

ORDSPRÅK– ORDSPRÅK, ordspråk, fruar. Ett kort figurativt färdigt talesätt, vanligtvis rytmiskt till formen, med en lärorik betydelse. "Ryska ordspråk är de bästa och mest uttrycksfulla av alla ordspråk i världen." Dostojevskij. ❖ Skriv in ordspråket för att bli känd, ... ... Ushakovs förklarande ordbok

ORDSPRÅK- ORDSPRÅK, s, fruar. Ett kort folkord med lärorikt innehåll, folklig aforism. Ryska ordspråk och talesätt. P. säger inte förbi (sist). Skriv in ordspråket 1) bli välkänd på grund av dess specificitet. Åsnan envishet ... ... Förklarande ordbok för Ozhegov

Ordspråk- en genre av folklore, ett aforistiskt kortfattat, figurativt, grammatiskt och logiskt komplett talesätt med en lärorik betydelse, i en rytmiskt organiserad form ("Vad du sår, kommer du att skörda"). Stor förklarande ordbok för kulturstudier .. Kononenko B.I .. ... ... Encyclopedia of cultural studies

ORDSPRÅK- (grek. paroima, lat. adagium) en av de uråldriga didaktiska genrerna av folklore, nämligen ett kort och lätt att komma ihåg talesätt: a) existerande i på modersmål, b) uttrycka världslig visdom (moraliska eller tekniska föreskrifter, värde ... ... Stor psykologisk uppslagsbok

Mari(tidigare kallades de Cheremis) - det finsk-ugriska folket i Ryssland, ett av folken i Volga-regionen. Det totala antalet Mari är cirka 700 tusen människor. Hälften av detta antal bor i republiken Mari El. Ett stort antal Maris (mer än 100 tusen människor) bor i Bashkiria. Det finns tre grupper av Mari: berg, äng och östra. Mari-språket tillhör den finsk-volga-gruppen av den finsk-ugriska grenen av de uraliska språken. Tidigare bekände sig marierna till hedendom. Besläktade folk i Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Även i antiken föddes Mari-folkloren, vars huvudgenrer är legender, traditioner, sagor,, sånger, samt tecken och gåtor.

____________

M på skäller kärleksfull.

Drömmar är godare än pannkakor.

Tyst gris river påsar.

Hustru och man är ett blod.

Varmare med mamma.

Bröderna besegrar till och med björnen. ( om vänskap)

Kroppen av en kvinna har tre droppar ormblod.

En änka är en trädgård utan häck.

Änkan är den förlorade gåsen.

Varje barn är värdefullt.

Hon gifte sig – ha tålamod, harskinnet håller också i tre år.

Barnet är förälderns blod.

Äpplen växer inte på al.

Om ett barn inte hedrar sina föräldrar, då är han dum.

Om pojken följer i sin fars fotspår kommer han att vara en riktig person.

Om pappan är en kruka med sot och mamman är en tunna tjära, blir deras barn inte hallon.

Om du kommer till din son - sätt dig vid bordet, till din dotter - närmare dörren.

Om mamman lär barnet kommer han att vara smart i arbetet, om pappan är snabb i sinnet.

Om ett barn inte kunde läras när han låg över bänken, då kan du inte lära honom när han ligger längs bänken.

Om mamma förebrår , förebråelser för gott.

En hustru kan göra både rik och fattig.

Äktenskap, äktenskap - ät inte gröt.

En kvinna är en hustroll. ( om en kvinna från den negativa sidan)

En tjejs liv är honung, en kvinnas liv är en hund.

Avlägsna släktingar - smör, nära - bitter rädisa.

Det finns inga barn - en sorg, det finns - tre sorger.

För stenpalats är stenar i pris, för träpalats - trä, för föräldrar - barn.

Vänligheten hos en bror med sin svärdotter är på toppen av en bar tall.

När barn är små - en sorg, när de växer upp - mycket sorg. ( brev. "hundra" i översättning från Mari)

När en son gifter sig måste man dricka och slarva. ( ordspråk om son med negativ klang)

De som inte lyder sina föräldrar får ofta problem.

Ett falskt ord i tre dagar, ett sant ord i århundraden.

Hästen är en mans vingar.

Hästen är ryggraden i ekonomin.

Ängarna är vackra med blommor, födelselandet - med sitt folk.

Modersmjölk är alltid på vår tunga.

En mammas hjärta är med barn, barn är med en sten. ( om otacksamma barn)

Man och hustru är ett par klockor.

En man och hustru ska vara som två insatser för en spinnare, om den ena börjar falla kan man luta sig mot den andra.

En man utan fru är som en gås som letar efter vatten.

Vi är släktingar, vi krockar. ( om anhöriga)

Med ord, olja är en sten i hjärtat.

Det är varmt i solen, men ännu varmare med din mamma.

Det finns ingen väg för en otränad hingst.

En match är inte en match, en son är inte en son.

Från gran föds gran, från ek - ek.

Medan fölet di, äter mamman och slickar isen. ( de där. för barnets skull kommer mamman att stå ut med allt)

Även om det är litet – det är svårt för benen, växer upp – är det svårt för hjärtat. ( om barn)

Genom att plantera kardborre kommer du inte att odla kål.

Jag matar mina föräldrar - jag ger tillbaka skulderna, jag uppfostrar min son - jag ger den i skuld, jag uppfostrar min dotter - jag kastar den i vattnet.

Fosterlandet är allas moder. ( om fosterlandet)

Björnen är stark, men de fångar honom också.

De äldstes ord kommer inte att falla i jorden. ( de där. kommer inte att försvinna, gå i uppfyllelse)

Albågar kan också böjas med ord.

Råden från en avlägsen släkting är mer värd än guld.

Äldstes råd är silvermynt.

Bråket mellan bröderna är bara tills calicohandduken torkar. ( de där. bråk mellan släktingar varar inte länge)

Ett gräl mellan man och hustru bara tills sidenhandduken torkar.

Sonen kommer att födas för att behålla hushållet, dottern - för att avveckla hushållet.

Sonen uppfostras så att händerna vilar, dottern – så att hjärtat lugnar sig.

Vägen från att gå läggs.

Utan att gå finns det ingen stig, utan ömsesidigt besök finns det inga släktingar.

Ett träd med stark kärna och grenar ska vara bra.

Svärsonen och dottern har viburnumpajer, sonen och svärdottern har saltpajer.

Du kan inte lära en häst genom att slå i skaftet.

Mari-sinnet går tre dagar senare, tre dagar framåt och exakt likadant.

Det hyllade lammet (barnet) är arrogant. ( det är orimligt ur utbildningssynpunkt att berömma barn)

En gård utan häst är som en man utan huvud.

Även om kråkan har en ful mun, är den väldigt vacker för en mamma.

Referenser:

1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Code of Mari folklore: ordspråk" / komp. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 sid.

2) Ibatov S. "Ordspråk och talesätt från Mari-folket" - Yoshkar-Ola: Mari bokförlag, 1953. - 88 sid. Marisky RIYaLII. Ed. K.A. Chetkareva.

Verkets text är placerad utan bilder och formler.
Den fullständiga versionen av arbetet finns på fliken "Jobbfiler" i PDF-format

Introduktion

Ordspråk och ordspråk från vilket folk som helst återspeglar folkets ande, erfarenhet och visdom. Därför hjälper kunskap om ordspråk och talesätt att lära sig inte bara språket, utan hjälper också till att förstå folkets traditioner, karaktär, sätt att tänka, vanor och världsbild.

Relevans Den här studien är för det första det den här studienär inom ramen för det mest efterfrågade och aktivt utvecklande området av lingvistik - linguokulturologi, som studerar förhållandet mellan språk och kultur. För det andra spelar kunskap om särdragen hos den nationella mentaliteten hos de studerade språkets modersmål, deras skillnader från deras egen nationella mentalitet, såväl som kunskap om alla värden i systemet med representanter för de studerade språkliga kulturerna. viktig roll i processen för interkulturell kommunikation.

Syftet med detta arbete- Jämförande och jämförande studie av ordspråks- och ordspråksuttryck för de studerade språken och, på grundval av detta, identifiering av deras gemensamma och nationellt specifika drag.

Studieobjekt- gemensamma och utmärkande drag för engelska, ryska och mariska ordspråk och talesätt.

Studieämne- Engelska, ryska och mariska ordspråk och talesätt.

Forskningshypotes: mellan engelska, ryska och mariska ordspråk och talesätt finns en semantisk koppling, tematisk likhet, lärorik natur, som bygger på moraliska grunder.

För att uppnå det uppsatta målet och testa den föreslagna hypotesen är det nödvändigt att lösa följande uppgifter:

Identifiera källorna till bildandet av ordspråk och talesätt;

Definiera begreppen "ordspråk" och "sägande";

Tänk på huvuduppgifterna för ordspråk och talesätt;

Identifiera översättningssvårigheter engelska ordspråk och ordspråk på ryska.

3) genomför en undersökning bland invånarna i byn Bekmurzino, elever i årskurs 7, för att ta reda på vilken roll ordspråk och talesätt har i deras liv.

Planen handlingar: studera teoretiskt material; samla in och analysera faktamaterial: ordförråd, ordspråk, talesätt; genomföra en undersökning av befolkningen; skriva ett forskningsarbete baserat på det utförda arbetet.

Kunskapsgrad: Studiet av ordspråk och talesätt på engelska, ryska och mariska språken ägnas åt många vetenskapliga arbeten i separata områden. Men vi har inte identifierat specifikt material om vårt ämne.

Källbas: undersökningsresultat.

Forskningsmetoder Nyckelord: teoretisk, sökning, jämförelse, analys.

Används i arbetet litteratur: Anikin V.P. "Rysk muntlig folkkonst", Kunin A.V. "Kurs i fraseologi i modern engelska".

Kapitel I. Engelska, ryska, mariska ordspråk och talesätt som en genre av muntlig folkkonst

1.1 Källor till ordspråk och talesätt

Ordspråk och talesätt är folkkonstens pärlor, där hundraåriga erfarenheter lagras, förs vidare från mun till mun, från generation till generation. Det har länge noterats att folkets visdom och ande manifesteras i deras ordspråk och talesätt, och kunskap om ett visst folks ordspråk och talesätt bidrar inte bara till en bättre kunskap om språket, utan också till en bättre förståelse av språket. folkets tankesätt och karaktär. Jämförelse av ordspråk och talesätt från olika folk visar hur mycket dessa folk har gemensamt, vilket i sin tur bidrar till deras bättre ömsesidiga förståelse och närmande. Ordspråk och talesätt återspeglar folkets rika historiska erfarenhet, idéer relaterade till människors arbete, liv och kultur. Den korrekta och lämpliga användningen av ordspråk och talesätt ger talet en unik originalitet och speciell uttrycksfullhet.

Om huvudmålet med att studera ordspråk och talesätt under förra seklet var att känna till "folkets ande", nu är många intresserade av de rent språkliga egenskaperna hos dessa enheter, deras användning i konstnärligt tal, interaktion med andra folks folklorefond, problem med översättning till andra språk.

Källorna till ordspråk och talesätt är mycket olika, men först och främst bör människornas observationer över livet tillskrivas. Och samtidigt är själva folkloren och litteraturen källan till ordspråk och talesätt.

I den ryska bokhandeln och litterär tradition ordspråk fläktas med särskild auktoritet. De hänvisas också till av den legendariske Nestor, som sammanställde den primära ryska krönikan, och författaren till Sagan om Igors kampanj, och många författare av sekulära och religiösa verk från det antika Ryssland. Ofta sammanfattar en hänvisning till ett ordspråk innebörden av det som sades, ger det en speciell beviskraft, får en att minnas en särskilt viktig tanke. Upprepade gånger i annalerna finns ett talesätt "vilja". “Gleb samma St҃goslavich. vill inte gå. men villigt och ovilligt. ѣha till nemou".

På ryska är ordspråk skyldiga till fabler, sagor. Till exempel kan man tillskriva "Och Vaska lyssnar och äter", "Alla åldrar är undergivna kärleken." Vissa ordspråk har sitt ursprung till ordspråk. Till exempel används ordspråket "Det är lätt att kratta värmen med fel händer" som talesättet "Att kratta värmen med fel händer", det vill säga en älskare av någon annans arbete avbildas.

Marispråket är inte heller sämre än ryska i sin kultur, språkets rikedom. Även i antiken föddes Mari-folkloren, vars huvudgenrer är legender, traditioner, sagor, ordspråk och talesätt, sånger, såväl som tecken och gåtor. Mayorov Shketan, en välkänd Mari-författare och poet, använde i stor utsträckning all den språkliga rikedomen i Mari-folkloren, vilket bekräftas av frekvent hänvisning till ordspråk, aforismer, folkliga uttryck: chicken muchko ilen, chicken muchko tunems (Lev och lär); infödd onchykten, och kornylan kinde shultishym puen ogyl (Han visade vägen, men gav inte bröd för resan); kiyishe ku yimak trä yogen ok puro (Vattnet rinner inte under en liggande sten).

Det engelska språket har en tusenårig historia. Under den här tiden har det samlat på sig ett stort antal uttryck som människor fann framgångsrika, korrekta och vackra. Så uppstod ordspråk och talesätt. Vissa ordspråk lånades från andra språk. Redan på 900-talet användes ordspråk i England som ett av sätten att lära sig latin. De vanligaste ordspråken är fortfarande en del av den allmänna utbildningen för varje person som talar engelska.

Dum spiro, spero. (Cicero) - Medan jag lever, hoppas jag. (Cicero). – Så länge jag andas, hoppas jag.

Dura lex, sed lex. – Lagen är stark, men det är lag. – Lagen är hård, men den är lag.

Ordspråk och talesätt är tidlösa genrer muntlig folkkonst. De uppstod i antiken, lever aktivt och skapas idag. Nödvändigheten av språklig kreativitet, människornas förmåga till det är en sann garanti för deras odödlighet.

1.2 Vad är ett ordspråk och talesätt

Ordspråk förstås som "aforistiskt förtätade talesätt med en lärorik betydelse i rytmiskt organiserad form".

Ett ordspråk är en liten form av folkdiktning, klädd i ett kort, rytmiskt talesätt, som bär en generaliserad tanke, slutsats, allegori med en didaktisk fördom.

Definitionen som ges till ett ordspråk, med hänsyn till alla dess strukturella och semantiska typer, är följande: ett ordspråk är ett kort, stabilt i tal, rytmiskt organiserat ordspråk, antingen med en gemensam direkt eller med en figurativ, tvetydig betydelse baserat på analogi. Till tecknen som är namngivna är det nödvändigt att lägga till det viktigaste - det funktionella syftet med ordspråk som en bekräftelse eller negation, vilket förstärker talarens tal med en hänvisning till allmän ordning saker och fenomen.

Ordspråk är ett uttryck för folklig visdom, och de kännetecknas av en högre grad av abstraktion än talesätt. Ett ordspråk är en "kommunikativ fraseologisk enhet av icke-ordspråkig karaktär." De flesta ordspråken är vardagliga. I engelska språket ordspråk är många gånger mindre än ordspråk.

För det mesta är ordspråk utvärderande vändningar som uttrycks som positiva (må din skugga aldrig bli mindre - jag önskar dig lycka till långa år!; mer kraft till din armbåge! - Jag önskar dig lycka till/framgång) och en negativ bedömning (ve dig - fan!).

Ordspråk och ordspråk bär erfarenheten som samlats av generationer, och dekorerar också vårt tal och gör det mer uttrycksfullt.

1.3 Uppgifter med ordspråk och talesätt

Efter att ha analyserat 60 ordspråk och talesätt på engelska, ryska och mariska, kom vi fram till följande slutsats: varje ordspråk och talesätt har sin egen funktion (bilaga 1).

Varna:

Skynda dig och få folk att skratta. - Brådska gör avfall. - Sodor yshtet - enym kommer att sticka.

Sammanfatta upplevelsen:

Vad är mamman, sådan är dottern. Äpplet faller aldrig långt från trädet. – Som mamman är, så är dottern. Som mamma, som ett barn. - Ava mogai - yochazhat tugai.

Att leva livet är inte ett fält att korsa. – Livet är inte en bädd av rosor. - Ilysh yyzhynan, tight Savyrtashan.

Göra narr av:

Alla kallar sina egna gäss för svanar. - Varje sandsnäppa prisar sitt träsk - Varje kayyklan shke pyzashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Kommenterar utseendet:

De möts av kläder – de eskorteras av sinnet. - Döm inte om män och saker vid första anblicken. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.

Ge råd:

Skjut inte upp det du kan göra idag till imorgon. - Skjut inte upp det du kan göra idag till imorgon. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Undervisande visdom:

Kunskap-Makt - Tunemmashte - Viy - Kunskap är makt. - Gör mål två gånger innan du skär en gång. - Shym gana skruvstäd - ik gana puch.

Likheten mellan ordspråken är uppenbar, därför har folken på engelska, ryska, mari samma moraliska värderingar, kulturbegrepp, traditioner. Alla exempel speglar folklig visdom som samlats under åren.

1.4 Svårigheter att översätta engelska ordspråk och talesätt till ryska. Drag av en främmande språkkultur.

När du kommunicerar med en infödd talare av ett annat språk, är det nödvändigt att känna till inte bara språket, utan också kulturen hos detta folk, språkliga och kulturella egenskaper, samt besittning av språkets fraseologiska rikedom. Och vi, studenter som studerar tre språk, engelska, ryska och mariska, ibland, för att helt förstå uttalandet, är det nödvändigt att analysera innebörden av texten på tre nivåer i vårt sinne.

Engelska har sin egen ordföljd, medan ryska har en annan, och det mariska språket har också en lite annorlunda ordföljd. I en engelsk fras kan det aldrig finnas två negativ, men på ryska har vi precis använt två av dem: "aldrig", "inte". Den engelska frasen skulle bokstavligen låta så här: "Det kan aldrig finnas två negativ i en engelsk fras." Det ryska språket är flexibelt, och det låter dig hålla den engelska ordordningen i en fras, men inte alltid. Den engelska frasen "Han var inte glad" översätts bokstavligen som "han var inte glad." Denna ordföljd gör ont i örat, och vi ändrar den till "Han var inte glad." Svårigheter att översätta engelska ordspråk och talesätt uppstår alltid och har alltid uppstått. Och med tanke på alla egenskaper hos ett visst språk är det mycket svårt att översätta det som anses vara en del av ett folks kultur till ett annat språk.

Till exempel det engelska ordspråket: The pot calls the kettle black. Den bokstavliga översättningen av detta ordspråk är som följer: Krukan kallar denna tekanna svart. Om betydelsen av ordspråket är tydlig för engelsmännen, så verkar detta ordspråk för det ryska folket vara något nytt, så betydelsen avslöjas inte alltid helt. Så, för att ryssen ska förstå vad britterna ville säga med ordspråket, måste man leta efter den ryska motsvarigheten: Vems ko skulle moo, men din skulle vara tyst. Detta alternativ är mer förståeligt och närmare det ryska folket. Men om du översätter det till engelska får du följande: Anyone’s cow may moo, but yours should keep quite. Som du kan se är originalversionen långt ifrån den slutliga.

Till exempel, ordspråket Nyfikenhet dödade katten. Den bokstavliga översättningen av detta ordspråk är: Nyfikenheten dödade katten. Men på ryska finns inget sådant ordspråk, men det finns ett annat ordspråk: Nyfikna Barbaras näsa slets av på marknaden. Översatt till engelska låter det så här: Nyfikna Varvaras näsa slits av på marknadsbasaren. I princip är dessa två ordspråk likvärdiga i betydelse. Men den bokstavliga översättningen av det ryska ordspråket kommer att låta så här: Livet är bättre, där vi inte är närvarande.

Låt oss ta ryskt uttryck"De går inte till ett främmande kloster med sin stadga", vilket används i betydelsen att bete sig på en främmande plats som det är brukligt där. Den engelska motsvarigheten till detta ordspråk är uttrycket: When in Rome do as the Romans När det översätts till ryska låter detta ordspråk som "När du är i Rom, agera som romarna."

Således är det uppenbart att det finns ordspråk på det engelska språket, vars betydelse är obegriplig för en infödd talare av det ryska språket, eller vice versa. Detta beror på språkliga, stilistiska, kulturella särdrag ett eller annat språk.

Kapitel II. Praktisk del

2.1 nationell kultur genom ordspråkens prisma

Det engelska språket är mycket rikt på idiomatiska uttryck, ordspråk och talesätt som ständigt återfinns i litteratur, i tidningar, i filmer, i radio- och tv-program, såväl som i daglig kommunikation av britter, amerikaner, kanadensare, australiensare. Engelska idiom, mycket varierande, är ganska svåra för engelska elever. Från känd för vetenskapen det finns inga språk där det inte skulle finnas några idiom, fraseologiska vändningar, ordspråk och talesätt alls. Men engelskan gick förbi alla.

Ordspråk och talesätt, som är en integrerad egenskap av folklore, och i sin tur ett attribut för kulturen hos ett givet folk, bär en återspegling av livet i den nation som de tillhör. Detta är människornas tankesätt och karaktär.

Ordspråk och talesätt är olika, de är liksom utanför det tidsmässiga rummet. Oavsett vilken tid vi lever, kommer ordspråk och talesätt alltid att förbli relevanta och alltid falla på plats. Ordspråk och talesätt återspeglar folkets rika historiska erfarenhet, idéer relaterade till människors arbete, liv och kultur. Den korrekta och lämpliga användningen av ordspråk och talesätt ger talet en unik originalitet och speciell uttrycksfullhet.

Jämförelse av ordspråk och talesätt från olika folk visar hur mycket dessa folk har gemensamt, vilket i sin tur bidrar till deras bättre ömsesidiga förståelse och närmande. Att bo i ett multinationellt land, lära sig ett främmande språk, skulle vara lämpligt att dra en analogi mellan engelska, ryska och mariska ordspråk och talesätt. Identifiering av funktionerna i nationell historia och liv, gjord olika nationer och präglad i språket i form av ordspråk och talesätt är framgångsrik i att forma elevernas horisonter, förstå enheten och integriteten i världsutvecklingen.

Vi har studerat 60 mest använda ordspråk och talesätt på engelska, ryska och mariska språk (bilaga 1).

Pengar

På engelska ägnas mycket uppmärksamhet åt ordspråk på ämnet "pengar". En sparad slant är en slant intjänad och Allt arbete och inget spel gör Jack till en tråkig pojke. Pengar är en bra tjänare men en dålig herre. Pengar är en bra tjänare, men en dålig herre. Innebörden av ordspråk är att en person ska hantera pengar, inte pengar. För att identifiera analogier och skillnader, låt oss citera ryska ordspråk som ett exempel: utan pengar är sömnen starkare; att handla utan pengar, hur man smuttar utan salt; utan ett öre är rubeln chippad; att handla utan sinne - bara för att förlora pengar; utan ägare är pengar skärvor. Vi hittar en analogi i ryska och engelska ordspråk, där det sägs att en person måste hantera pengar skickligt. Ryska ordspråk säger också att pengar inte ger gott, livet är lättare utan pengar.

Ärlighet

Temat ärlighet spelar en viktig roll i varje nations liv. På engelska är ärlighet och tillit egenskaper hos en anständig person: Honor and profit lie not in one sack. – Ärlighet och vinst ligger inte i en påse; Ärlighet varar längst. - Ärlighet varar längst; Fair play är en juvel - Ärlighet är en skatt. Den ryska golvbrädan säger också att "ärlighet är det mest värdefulla". Mari-ordspråk har samma relation till ärlighet. Mari-ordspråket "Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh" har till exempel samma betydelse som gyllene regel moral - allmän etisk regel, som kan formuleras som "Behandla människor som du vill bli behandlad." Andra uttalanden kan dock hittas i ryska ordspråk. Till exempel: du blir inte rik på ärligt arbete; klä dig inte riktigt.

Familj

Som analysen av det insamlade materialet visar, blir förståelsen av äktenskapet, ett framgångsrikt familjeliv allt mer vardagligt och är till stor del förknippat med den materiella aspekten. Bekvämlighetsäktenskap, det växande antalet skilsmässor - allt detta återspeglas i moderna ryska och engelska ordspråk:

Ryskt ordspråk säger "Gift dig - titta på båda." Engelsk analogi - Håll ögonen vidöppna före äktenskapet, och till hälften stängda efteråt. (Titta på både före äktenskapet och halvslutna ögon efter).

Ryskt ordspråk - Äktenskap, att lotten - vem ska dra ut vad. Engelsk analogi - Äktenskap är ett lotteri. (Äktenskap är ett lotteri.)

Det finns dock ingen sådan tendens i Mari-ordspråken:

Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (mammas hjärta är varmare än solen);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. Den ryska analogin är en kvinnlig härdskötare.

Således ser vi att det i Mari-ordspråken inte finns någon tvåsidig konnotation i förhållande till äktenskap, som i ryska och engelska ordspråk. Detta kan förklaras av att engelska och ryska är mer produktiva. Denna inställning hann inte återspeglas i det mariska språket. Detta kan dock också förklaras av de stereotyper som har utvecklats bland dessa folk.

Tid

Tid är pengar nuförtiden. Detta gäller alla nationer. Time is money (ryska) - Time is money (engelska).

Du kan också alltid hitta ordspråk som säger att tiden är den bästa läkaren. Tiden botar allt (tiden läker allt). Tiden är den stora helaren. Den ryska analogin är ordspråket "tiden är den bästa helaren". Tiden tämjer den starkaste sorgen (tiden mjukar upp den starkaste sorgen).

Bra

Ordspråk och talesätt om gott och ont lär ut att göra goda gärningar och vara snäll. Att göra en god gärning är en person glad och lycklig, och ondska ger alltid besvikelse, onda människor ensamma plågas de av avund, ondskan förgör dem.

Gör gott, och du kommer att bli bra - Gör det bra och ha det bra (gör gott - och du kommer att bli bra) - Mar. Poro pasha ibland konda (bokstavligen, en god gärning ger gott). Således ser vi analogin av ordspråk på ryska, engelska, Marispråk, vilket bevisar deras gemensamma åsikter, samma inställning till vänlighet.

Arbete, arbete

Många ordspråk och talesätt ägnas åt temat arbete. Begreppet arbete har länge varit oskiljaktigt från det ryska folket, det är ingen slump att detta ordspråk är folklig visdom. I forna tider var arbetet det enda som hjälpte vanligt folköverleva. Och idag är det inte lätt för en arbetslös att leva. Ordspråket "du kan inte ens fånga en fisk från en damm utan svårighet" återspeglar symboliskt en mycket viktig moral, eller snarare folkvisdom. Det handlar såklart inte om fiske utan om att om du vill få det önskade resultatet så måste du jobba hårt. På ryska finns det andra ordspråk med samma moral: om du gillar att åka, älskar att bära slädar; tålamod och arbete kommer att mala allt; ingen smärta - inga segrar; den som inte arbetar ska inte äta.

Även på engelska ägnas många ordspråk och talesätt till ämnet arbete. Britterna tror att arbete alltid kräver någon form av ansträngning.

Inget att få utan smärtor (du kommer inte att få något utan flit).

Inget sött utan svett (Han svettas, du blir inte söt).

Mari-folket är känt för sitt hårda arbete, respektfull attityd till varje arbete, tålamod och flit. Historiskt sett hände det så att marianerna fick gå igenom svåra prövningar, där arbetskraften naturligtvis var ett sätt att överleva. Alla Mari-författare sjöng temat kärlek till arbetet, vilket återspeglas i Mari-verk.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (den som inte arbetar äter inte). Yogyn chiljazhat korshta (allt gör ont för en lat person). Ilysh poro pashalan pualtyn, vars ryska analogi är "liv ges för goda gärningar". Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Arbetet ger vatten, arbetet matar, arbetet lär oss om livet).

Alltså jämföra ordspråk och talesätt på olika språk, det är uppenbart att dessa folk har mycket gemensamt: inställning till vänlighet, liv, familj, pengar, tid. Men det finns också skillnader som beror på mentaliteten hos de människor, traditioner och seder som har utvecklats historiska förhållanden.

2.2 Undersökningsresultat

För att identifiera språkets nuvarande tillstånd genomförde vi en undersökning. (Bilaga 2). Respondenterna var 30 personer från 8 till 75 år. Frågeformulär erbjöds elever, lärare, föräldrar, pensionärer. Resultat:

26 personer kunde förklara innebörden av ordspråket, 4 personer hade svårt att svara.

Alla kunde ge ett exempel på ett ryskt ordspråk - 30.

Alla elever (årskurs 7-9) kunde ge ett exempel på ett engelskt ordspråk.

Bland de svarande kunde alla som hade det mariska som modersmål ge ett exempel på ett marisk ordspråk.

På frågan "Använder du ordspråk i ditt tal?" vi fick följande svar: 15 - "obligatoriskt", 14 - "sällan", 1 - "nej".

På frågan "Vill du använda ordspråk och talesätt oftare?" inte alla svarade positivt: 19 - ja, 11 - nej.

Sålunda blev populära ryska ordspråk: "Mät sju gånger, skär en gång", "Lev i ett sekel, lär dig i ett sekel", "Vad du sår, kommer du att skörda". De flesta elever noterade det engelska ordspråket "Better late than never" (Better late than never), "East or west home is best" (Away is good, but home is better). De flesta som talar mari som modersmål kallade ordspråket "Förbered släden på sommaren och vagnen på vintern" (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl).

Baserat på studiens resultat drar vi slutsatsen att ordspråk och talesätt inte har förlorat sitt livsvärde, de tar plats i vårt tal. Många av dem har gått från århundrade till århundrade och kommer utan tvekan fortfarande att vara användbara. De pryder vårt språk. Deras studier är viktiga för kunskapen om själva språket.

Slutsats

Som ett resultat av vårt arbete avslöjas källorna till bildandet av ordspråk och talesätt på engelska, ryska och mari. Vi har avslöjat begreppen ordspråk och talesätt, baserat på flera källor. Vi analyserade också 60 ordspråk och talesätt, med hjälp av vilka vi identifierade uppgifterna för ordspråk och talesätt, gav relevanta exempel. Vi beskrev svårigheterna med att översätta engelska ordspråk och talesätt till ryska, möjliga svårigheter att hitta liknande exempel på de inhemska ryska och mariska språken.

I den praktiska delen av vårt arbete grupperas engelska, ryska och mariska ordspråk och talesätt efter olika ämnen: pengar, familj, vänlighet, arbete, ärlighet, tid. Det är uppenbart att mycket kopplar samman dessa språk och kulturer. Det finns också särdrag hos dessa folk, som beror på folkets mentalitet, utvecklingsnivå, rådande historiska förhållanden, traditioner och seder. Undersökningen visade att ordspråk och talesätt inte har förlorat sitt livsvärde, de har en plats i vårt tal.

nyhet vår studie är att jämföra engelska, ryska och mariska ordspråk och talesätt, samt att identifiera vanliga och särdrag studerade språk.

Vi har försökt bekräfta vårt arbete hypotes: mellan engelska, ryska och mariska ordspråk och talesätt finns en semantisk koppling, tematisk likhet, lärorik natur, som bygger på moraliska grunder.

Jag skulle vilja avsluta arbetet med orden från K.D. Ushinsky: "Folkets språk är det bästa, aldrig bleknar och någonsin mer blommande färg i hela dess andliga liv."

Detta forskningsarbete kan skrivas ut i en tidning, kan användas i lektioner av Mari, engelska för att lära sig språket och utbilda den yngre generationen i kärlek och respekt för de inhemska och främmande språken som studeras.

Litteratur

Anikin V.P. Rysk muntlig folkkonst - M .: Higher School, 2001. - S. 367

Kunin A.V. Frasologikurs i modern engelska - M.: Högre skola; Dubna: Phoenix, 1996. - S. 378

Mari Litteratur: Vizymshe klasslans läroboksläsare. - Yoshkar-Ola: Mariy bok savyktysh, 2005. - s.61

Mariy Kalykmut Muter. - Yoshkar-Ola: Mariy bokförlag, 1991. - 336 sid.

1:a uppl. Hypatisk krönika. Sankt Petersburg, 1843, 388 sid. - Inventarie A, nr 1397.

https://ru.wikipedia.org (besöksdatum: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (besöksdatum: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (datum för besök: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (datum för besök: 03.12.2017)

Bilaga 1

De mest använda engelska, ryska och mariska ordspråken och talesätten

Skynda dig och få folk att skratta.

Vad är mamman, sådan är dottern.

Äpplet faller aldrig långt från trädet.

Att leva livet är inte ett fält att korsa.

De möts av kläder – de eskorteras av sinnet.

Skjut inte upp det du kan göra idag till imorgon.

Kunskap är makt.

Vars ko skulle gnälla, men din skulle vara tyst.

Nyfikna Varvara fick näsan avriven på marknaden.

De går inte till ett främmande kloster med sin egen charter.

Sju gånger mäta klippa en gång.

Pengar är en bra tjänare, men en dålig herre.

Nyfikenhet dödade katten.

Utan pengar är sömnen starkare.

Att handla utan pengar är som att äta utan salt.

Utan ett öre är rubeln chippad.

Galen handel - bara pengar att förlora.

Utan ägare är pengar skärvor.

Gift dig – titta på båda.

Mammas hjärta är varmare än solen.

Ärlighet och vinst ligger inte i samma påse.

Äktenskap, den där lotten - vem ska dra ut vad.

Tid är pengar.

Sju gånger mäta klippa en gång.

Du lever, du lär dig.

Det du sår kommer du att skörda.

Du blir inte rik på ärligt arbete;

Du klär dig inte rätt.

Ärlighet varar längst;

Ärlighet är en skatt

Titta in både före äktenskapet och halvslutna ögon efter.

Äktenskap är ett lotteri.

Att vara gäst är bra, men att vara hemma är bättre.

Bättre sent än aldrig.

Tid är den bästa healern.

Gör gott och du kommer att få gott.

Den som inte arbetar ska inte äta.

Allt gör ont för de lata.

Tiden läker alla sår.

Om du inte svettas får du inte godis.

Du kommer inte att få något utan flit.

Liksom mamman är det också dottern.

Som mamma, som ett barn.

Livet är inte en bädd av rosor

Döm inte om människor och saker vid första anblicken.

Alla kallar sina egna gäss för svanar.

Skjut inte upp det du kan göra idag till imorgon.

Gör mål två gånger innan du skär en gång.

Grytan kallar vattenkokaren svart.

Nyfikenhet dödade katten.

När du är i Rom gör som romarna.

En sparad krona är en intjänad öre.

Allt arbete och ingen lek gör Jack till en tråkig pojke.

Brådska gör avfall.

Pengar är en bra tjänare men en dålig herre.

Heder och vinst ligger inte i en säck.

Ärlighet varar längst.

Kunskap är makt.

Fair play är en juvel.

Äktenskap är ett lotteri.

Bättre sent än aldrig.

Öst eller väst hem är bäst.

Tiden botar allt.

Tiden är den stora helaren.

Tiden tämjer den starkaste sorgen.

Må bra och ha det bra.

Inget att få utan smärta.

Inget sött utan svett.

Håll ögonen vidöppna innan äktenskapet, och halvt stängda efteråt.

Ilysh yyzhynan, tight Savyrtashan.

Det finns inget som läder.

Varje kayiklan shke pyzhahyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro pasha ibland conda.

Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.

Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Ava mogai - yochazhat tugai.

Tunemmashte - viy.

Shym gana skruvstäd - ik gana puch.

”Shke sai liyat gyn, en’at tylat poro liesh.

Ava kumyl keche dechat shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.

Yogyn chilazhat korshta.

Ilysh poro pashalan pualtyn,

Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.

Sodor yshtet - enym kommer att sticka.

Bilaga 2

Frågor till undersökningen

Vad är ordspråk?

Ge ett exempel på ett ordspråk på ryska. Hur förstår du det?

Ge ett exempel på ett ordspråk på engelska. Hur förstår du det?

Vilka Mari-ordspråk och talesätt känner du till?

Använder du ordspråk och talesätt i tal?

Skulle du vilja använda dem oftare? Varför?