ตัวอักษร e ในภาษารัสเซีย ตัวอักษร ё - จำเป็นในภาษารัสเซียหรือไม่? จะเขียนหรือไม่เขียน

กาลครั้งหนึ่ง "yati" และ "eri", "fita" และ "izhitsa" ออกจากตัวอักษรของเราอย่างไม่ลำบาก - ราวกับว่าไม่มีอยู่จริง ความคิดถึงเบา ๆ เล็ดลอดออกไปยกเว้นบางทีเมื่อคุณเห็นป้ายเช่น "Traktir" จากนั้นคนแก่คนหนุ่มสาว - ขึ้นไปที่ตะเกียง

แต่สำหรับตัวอักษร "Ё" ในกฎของภาษารัสเซียมีมหากาพย์ทั้งหมดที่นี่และไม่ใช่บาปที่จะระลึกถึงประเด็นสำคัญ "ประวัติของคำถาม" - เนื่องจากเป็นเรื่องปกติที่จะแสดงออกในแวดวงวิทยาศาสตร์

ไวน์โดนหัวฉัน!

ผู้ร่วมงานของ Catherine II, Princess Elizaveta Romanovna Dashkova (เธอเป็นประธานของ Imperial Academy ด้วย) และ Nikolai Mikhailovich Karamzin กวี นักประชาสัมพันธ์ นักประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตามใน Ulyanovsk - ในบ้านเกิดของ Karamzin - แม้แต่อนุสาวรีย์ของจดหมายนี้ก็ถูกสร้างขึ้น Dashkova ในการประชุมครั้งหนึ่งของ Academy ได้ "ผลักดัน" อย่างตรงไปตรงมาถึงความเหมาะสมในการแนะนำจดหมายฉบับนี้ แต่อีก 12 ปีก่อนที่จดหมายจะปรากฏในการพิมพ์

พูดอย่างเคร่งครัด คนแรกที่ใช้มัน เพื่อนสนิท Karamzin (และยังเป็นกวี) Ivan Ivanovich Dmitriev และ Karamzin อุทิศตนด้วยอำนาจของเขา มันเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2338-2339 ตามรุ่นที่แพร่หลาย Dashkova ตัดสินใจเกี่ยวกับนวัตกรรมโดยเป็นคนรักของเครื่องดื่มที่มีฟองซึ่งเป็นแบรนด์แชมเปญ Moët & Chandon ที่มีชื่อเสียงของฝรั่งเศส มีเพียงจุดที่ฉาวโฉ่ที่สุดเหนือตัวอักษร "e"

กระชากวิญญาณสุดๆ!

ไม่ต้องบอกว่าทุกคนติดตาม Dashkova และ Karamzin โดยไม่มีข้อยกเว้น นักโบราณคดีและผู้เชื่อเก่าไม่ต้องการละทิ้งตำแหน่งของพวกเขาอย่างง่ายดาย ตัวอย่างเช่น อดีตพลเรือเอก A.S. Shishkov ซึ่งเป็นผู้นำของสังคม "การสนทนาของคนรักวรรณกรรมรัสเซีย" แน่นอนว่าชายผู้หนึ่งมีความกล้าหาญทั้งทางแพ่งและส่วนตัว แต่ปราศจากสัญชาตญาณทางภาษาโดยสิ้นเชิง คำต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย และเป็นการลบจุดที่ไม่ชอบในหนังสือแต่ละเล่มที่ดึงดูดสายตาของฉัน

จากกวีสู่นายพล

อย่างไรก็ตาม อนุรักษ์นิยมทางภาษาไม่ได้มีเฉพาะใน Shishkov: กวีชาวรัสเซีย (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) ยังคงเขียน "สีเหลือง" และ "สีดำ" อย่างดื้อรั้น พวกบอลเชวิคไม่แตะต้อง Yo ซึ่งเป็นอักษรตัวสุดท้ายในอักษรก่อนการปฏิวัติ โดยออกกฤษฎีกาตามที่เขียนว่า "พึงประสงค์ แต่ไม่บังคับ"

สิ่งนี้ดำเนินต่อไปจนถึงมหาราช สงครามรักชาติเมื่อชื่อการตั้งถิ่นฐานบนแผนที่ต้องการความแม่นยำสูงสุด สตาลินออกกฤษฎีกาเป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับการแพร่หลายของการใช้ Yo แน่นอนว่าหลังจากการตายของเขา และวันนี้มันเต็มไปด้วย "ความสับสนและความว่างเปล่า"

พวกเขาต้องการทำลายมัน!

ในแหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตแหล่งหนึ่ง Yo ถูกเรียกว่า "ตัวหนังสือต่ำ" อย่างดูถูก ซึ่งฟังดูดี แต่พวกเขาบอกว่าดูแย่ การใช้อย่างแพร่หลายเรียกว่าความรุนแรงต่อผู้อ่าน

และครึ่งหนึ่งของปัญหาคือ Y ถูกกำหนดไว้บนแป้นพิมพ์ สถานที่แปลกทางด้านซ้าย มุมบน. มีการบิดเบือนที่เห็นได้ชัดในการสะกดชื่อเฉพาะ (Lev แทน Löw, Montesquieu แทน Montesquieu, Fet แทน Fet) และการตั้งถิ่นฐาน (Pyongyang แทน Pyongyang, Koenigsberg แทน Koenigsberg) และปัญหาและความปวดหัวสำหรับเจ้าหน้าที่หนังสือเดินทางมากแค่ไหนเมื่อ Eremenko กลายเป็น Eremenko และไม่เพียง แต่ Natalia เท่านั้นที่กลายเป็น Natalia!

เอาง่ายๆ!

เราจะไม่เข้าข้าง "โยฟิเกเตอร์" (ผู้สนับสนุนการใช้จดหมายฉบับนี้อย่างแพร่หลาย) หรือฝ่ายตรงข้ามในเรื่อง "การเขียน e หรือ e" ระลึกถึงกฎของ "ค่าเฉลี่ยสีทอง" พิจารณากฎพื้นฐานสำหรับการใช้ Yo ในข้อความที่เขียนและพิมพ์สมัยใหม่ นอกจากนี้นักภาษาศาสตร์สามารถประนีประนอมและแก้ไขได้ในเอกสารพิเศษ - "กฎสำหรับการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของภาษารัสเซีย"

ประการแรก แม้ว่าจะไม่มีกฎในภาษารัสเซียเกี่ยวกับความเครียดที่ตายตัวอย่างชัดเจน ซึ่งแตกต่างจากอิตาลีหรือฝรั่งเศส แต่ก็มีข้อยกเว้นสำหรับทุกกฎอยู่เกือบตลอดเวลา และใน กรณีนี้แค่แตะตัวอักษร Yo ซึ่งอยู่ในตำแหน่งเน้นเสมอ

ประการที่สองในหนังสือสำหรับเด็กก่อนวัยเรียนและหนังสือเรียนสำหรับนักเรียน เกรดต่ำกว่าโยมีอยู่โดยไม่ขาดตกบกพร่อง เพราะเด็กๆ ยังคงเรียนรู้และเข้าใจพื้นฐานของภูมิปัญญาทางภาษาศาสตร์ทั้งหมด และไม่มีความจำเป็นที่จะทำให้กระบวนการนี้ซับซ้อนสำหรับพวกเขา

ประการที่สาม Yo จะปรากฏในคู่มือสำหรับชาวต่างชาติที่เรียนภาษารัสเซีย

ประการที่สี่ เมื่อเรายังไม่ชัดเจนว่าส่วนใดของคำพูดหมายถึงเมื่อใด ความหมายทั่วไปคำพูดสามารถเข้าใจผิดได้ (ชอล์กหรือชอล์ก, ถังหรือถัง, ทั้งหมดหรือทั้งหมด, ท้องฟ้าหรือเพดานปาก) การเขียน Yo จะกลายเป็นผู้ช่วยชีวิต

ประการที่ห้า Yo ถูกเขียนใน ชื่อทางภูมิศาสตร์, คำนาม, นามสกุล, ชื่อจริง: Olekma, Vyoshenskaya, Neyolova เป็นต้น

ประการที่หก จะต้องใช้โย่เมื่อเราจัดการกับคำที่ไม่คุ้นเคยและอาจถูกยืมมา (เช่น การท่อง) นอกจากนี้ยังจะช่วยระบุความเครียดที่ถูกต้องในคำนี้ นี่เป็นการฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว!

สุดท้าย ประการที่เจ็ด โยไม่ได้รับอนุญาต แต่ต้องมีพจนานุกรม หนังสืออ้างอิง สารานุกรม - วรรณกรรมเฉพาะทาง

โดยทั่วไปแล้วเราควรค่อยๆพัฒนาสัญชาตญาณทางภาษาในตัวเองและปฏิบัติตามกฎต่อไปนี้: หากไม่มีจุดเหนือ E และความหมายของคำผิดเพี้ยนไปจากนี้ มิฉะนั้นเราจะเปลี่ยน E และ E

E, e (เรียกว่า: e) เป็นหนึ่งในตัวอักษรที่พบในอักษรซีริลลิกสมัยใหม่ทั้งหมด อันดับที่ 6 ติดต่อกันในหมวดอักษรรัสเซีย เช่นเดียวกับในภาษาเบลารุสและบัลแกเรีย อันดับที่ 7 - ในภาษายูเครน มาซิโดเนีย และเซอร์เบีย นอกจากนี้ยังใช้ในการเขียนในหมู่ชนชาติที่ไม่ใช่สลาฟ

ในคริสตจักรและอักษรสลาโวนิกเก่า - ตัวที่ 6 เรียกว่า "คือ" และ "ѥst" ตามลำดับ (จากภาษากรีก "εστι"); สัญลักษณ์ซีริลลิก - มีความหมายของเลข 5 ในภาษากลาโกลิติกดูเหมือนว่า และสอดคล้องกับเลข 6

มันมาจากตัวอักษร Ε, ε (เอปไซลอน) ของอักษรกรีก (การสะกดคำแบบกลาโกลิติกบางครั้งก็เกี่ยวข้องกับอักษรเซมิติกด้วย) ในรูปแบบเดียวกับภาษาละติน "E, e" มีการใช้ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1707-1711 เมื่อมีการแนะนำสคริปต์พลเรือน

ก่อนหน้านี้จะใช้เฉพาะรูปแบบเปิดสำหรับตัวอักษรตัวพิมพ์เล็กที่พิมพ์: ตัวแคบในรูปของสี่เหลี่ยม E และตัวกว้างในรูปแบบของการโค้งมนยาวЄ (เขียนที่จุดเริ่มต้นของคำเท่านั้น และในรูปแบบไวยากรณ์เฉพาะ บางครั้งตามหลังสระ) การพัฒนาของลายมือและตัวพิมพ์ขนาดเล็กเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 17 ในรูปแบบการเล่นหางของรัสเซียแบบเก่า และก่อนหน้านั้นรูปแบบของมันใกล้เคียงกับกรีกตัวพิมพ์เล็ก ε (เอปไซลอน) หรือ є

การออกเสียง

ในภาษารัสเซีย การออกเสียงขึ้นอยู่กับความเครียดและตำแหน่งของตัวอักษรในคำ:

อยู่ภายใต้ความเครียด หลังจากเสียงสระและที่จุดเริ่มต้นของคำมันหมายถึงคู่เสียง [ye] จะถูกลดเสียงในพยางค์ที่ 1 ที่เน้นเสียงก่อนเป็น [yi e] ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงอื่น ๆ จะดูเหมือน [y];

หลังพยัญชนะ (ยกเว้น w, c และ sh, และคำยืมแต่ละคำ เช่น โมลิบดีนัม, อำพัน, แผง, จังหวะ, ทางหลวง, โรคเกรฟส์ ฯลฯ และตัวย่อ เช่น esdek, eser) จะทำให้เสียงพยัญชนะก่อนหน้าอ่อนลงและเสียงภายใต้การเน้นเสียง [e ], (ในพยางค์เน้นเสียงที่ 1 - [และ e]; ในพยางค์ไม่เน้นเสียงอื่น - [b]);

ภายใต้การเน้นเสียงหลัง w, q และ sh (และพยัญชนะอื่นๆ ในข้างต้น แต่ละกรณี) หมายถึง [e] ในพยางค์เน้นเสียงที่ 1 - [s e] ในพยางค์อื่นที่ไม่มีเสียงเน้น - [b];

นอกจากนี้บางครั้งตัวอักษร Yo เขียนเหมือน E เหตุผลนี้คือการเร่งความเร็วของการเขียนเนื่องจากการยกเว้นจุด แต่เมื่อพิมพ์ข้อความมักไม่แนะนำให้เปลี่ยน

ความหมายของตัวอักษรในภาษาเบลารุสนั้นเหมือนกันโดยพื้นฐานแล้ว เนื่องจากลักษณะการออกเสียงของภาษาที่มากกว่า กฎการอ่านจึงค่อนข้างง่ายกว่า: เป็นไปไม่ได้ที่พยัญชนะก่อนหน้าจะถูกทำให้อ่อนลง (ในกรณีนี้ มันถูกเขียนขึ้น e, ไม่ใช่ e: tendenciya, shest) ด้วยการลดลงอย่างมาก ยังใช้ตัวอักษรอื่น (shascі - six, Myafodziy - Methodius)

ในภาษายูเครน จะคล้ายกับตัวอักษรรัสเซีย E (และเทียบเท่ากับตัวอักษร E ของรัสเซียคือตัวอักษร Є)

ในภาษาเซอร์เบีย จะออกเสียงเป็น [e] เสมอ เนื่องจากในภาษาเซอร์เบียมีการระบุการเขียนแบบอ่อนลงและแบบไอโอเทชั่นอย่างชัดเจน โดยมีตัวอักษรพิเศษสำหรับพยัญชนะแบบอ่อน (“ใน เมื่อเร็วๆ นี้"-" ในตอนท้ายของวันvriјme ")

เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย ภาษาบัลแกเรีย จะทำให้เสียงพยัญชนะก่อนหน้าอ่อนลง และตามด้วยสระและที่จุดเริ่มต้นของคำ จะออกเสียงด้วย iot (ezik [yezik]) เสียงนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับทางตะวันออกของบัลแกเรีย ทางตะวันตกของประเทศ การออกเสียงจะตรงกับตัว "e" ของรัสเซีย

ตัวอักษรที่ได้มา "E"

จากตัวอักษร E ของอักษรซีริลลิกในงานเขียนของชนชาติต่าง ๆ แยกออก: Ѥ (ใช้ในรัสเซียเก่า, สลาโวนิกเก่า, เซอร์เบียเก่า ฯลฯ ; จนถึงศตวรรษที่ 17 มันถูกใช้ใน Church-sl เวอร์ชันเซอร์เบีย ภาษา), Є (ใช้ในภาษายูเครนปัจจุบัน, ภาษาเซอร์เบียเก่า, ภาษาสลาโวนิกของโบสถ์), Yo (ในภาษารัสเซียและภาษาเบลารุส); จากรูปแบบกลาโกลิติกมีคำจารึก E (มีอยู่ในภาษารัสเซียและเบลารุสก่อนหน้านี้เป็นภาษาบัลแกเรียและเซอร์เบียด้วย)

ในอนาคตอันใกล้ เครื่องหมาย È ซึ่งใช้ในภาษามาซิโดเนียเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างคำพ้องเสียง อาจกลายเป็นตัวอักษรอิสระ (“ทุกสิ่งที่คุณเขียนจะถูกใช้ (สามารถใช้) กับคุณ” - “Cè สิ่งที่คุณเขียนและใช้ มันต่อต้านคุณ!”) บางครั้งก็ครอบครองตำแหน่งแยกต่างหากในแบบอักษรและการเข้ารหัสของคอมพิวเตอร์จำนวนหนึ่ง

29 กันยายน 2559 19:02 น

พวกบอลเชวิคเข้ามามีอำนาจ "สัญญาณรบกวน" ตัวอักษรลบ "ยัต" และ fita และ Izhitsa แต่ไม่ได้สัมผัสตัวอักษร Yo มันอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียตที่จุดมากกว่า โย่เพื่อให้พิมพ์ง่ายหายไปในคำส่วนใหญ่ แม้ว่าอย่างเป็นทางการจะไม่มีใครห้ามหรือยกเลิกก็ตาม

สถานการณ์เปลี่ยนไปอย่างมากในปี 2485 สตาลินผู้บัญชาการทหารสูงสุดได้รับแผนที่เยอรมันบนโต๊ะ ซึ่งนักทำแผนที่ชาวเยอรมันป้อนชื่อของเรา การตั้งถิ่นฐานถึงจุด หากหมู่บ้านนี้ถูกเรียกว่า "เดมิโน" แสดงว่าเดมิโน (ไม่ใช่เดมิโน) จะถูกเขียนทั้งในภาษารัสเซียและภาษาเยอรมัน Supreme ชื่นชมความพิถีพิถันของศัตรู ด้วยเหตุนี้ ในวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2485 จึงมีพระราชกฤษฎีกาให้ใช้อักษร โยโย่ ทุกแห่งตั้งแต่ หนังสือเรียนให้กับหนังสือพิมพ์ปราฟดา แน่นอนว่าบนการ์ด อย่างไรก็ตาม ไม่เคยมีใครยกเลิกคำสั่งซื้อนี้เลย!

บ่อยครั้งที่ตัวอักษร "e" ถูกแทรกลงในคำที่ไม่ต้องการ ตัวอย่างเช่น "หลอกลวง" แทน "หลอกลวง" "เป็น" แทน "เป็น" "การคุ้มครอง" แทน "การคุ้มครอง" แชมป์หมากรุกโลกชาวรัสเซียคนแรกมีชื่อว่า Alexander Alekhine และไม่พอใจมากเมื่อเขา ครอบครัวขุนนางเขียนผิด "คนทั่วไป" - Alekhin โดยทั่วไปแล้วตัวอักษร "ё" มีมากกว่า 12,000 คำในประมาณ 2.5,000 นามสกุลของพลเมืองรัสเซียและ อดีตสหภาพโซเวียตในชื่อสถานที่นับพัน

ฝ่ายตรงข้ามอย่างเด็ดขาดของการใช้จดหมายฉบับนี้เมื่อเขียนคือนักออกแบบ Artemy Lebedev ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เธอไม่ชอบเขา ฉันต้องบอกว่าบนแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์นั้นไม่สะดวกจริงๆ แน่นอน มันเป็นไปได้ที่จะทำโดยไม่มีมัน ตัวอย่างเช่น ข้อความจะเข้าใจได้แม้ว่าจะไม่มี glans bkv ทั้งหมดก็ตาม แต่มันคุ้มค่าหรือไม่?

ใน ปีที่แล้วผู้เขียนหลายคนโดยเฉพาะ Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov และคนอื่น ๆ บางคน วารสารเช่นเดียวกับสำนักพิมพ์วิทยาศาสตร์ "Bolshaya" สารานุกรมรัสเซีย» เผยแพร่ข้อความของพวกเขาด้วยการใช้จดหมายที่เลือกปฏิบัติ ผู้สร้างรถยนต์ไฟฟ้ารัสเซียรุ่นใหม่ตั้งชื่อผลิตผลจากตัวอักษรตัวนี้

สถิติบางอย่าง

ในปี 2013 จดหมาย Yoyo มีอายุครบ 230 ปี!

เธออยู่ในอันดับที่ 7 (โชคดี!) ในหมวดตัวอักษร

ในภาษารัสเซียมีตัวอักษร ё ประมาณ 12,500 คำ ซึ่งมีประมาณ 150 คำขึ้นต้นด้วย และประมาณ 300 คำลงท้ายด้วย ё!

สำหรับข้อความทุกๆ 100 ตัวอักษร จะมีค่าเฉลี่ย 1 ตัวอักษร ё .

มีคำในภาษาของเราที่มีตัวอักษรสองตัว Ё: "สามดาว", "สี่ถัง"

ในภาษารัสเซียมีชื่อดั้งเดิมหลายชื่อที่มีตัวอักษร Y อยู่:

อาร์เต็ม, ปาร์เมน, ปีเตอร์, ซาเวล, เซลิเวอร์สท์, เซมยอน, เฟดอร์, ยาเร็ม; Alena, Matryona, Thekla และอื่น ๆ

การใช้งานเพิ่มเติม ตัวอักษร ёนำไปสู่การอ่านที่ผิดพลาดและไม่สามารถกู้คืนความหมายของคำโดยไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น

เงินกู้-เงินกู้; สมบูรณ์แบบ; น้ำตาน้ำตา; ท้องฟ้าท้องฟ้า; ชอล์กชอล์ก; ลาลา; ร่าเริง ร่าเริง...

และแน่นอนว่าตัวอย่างคลาสสิกจาก "Peter the Great" โดย A.K. ตอลสตอย:

ภายใต้อำนาจอธิปไตยดังกล่าว หยุดพัก!

มันหมายถึง - " พักสมองกันเถอะ". รู้สึกถึงความแตกต่าง?

และคุณอ่านว่า "We'll Sing" ได้อย่างไร? เราทุกคนกิน? เรากินทุกอย่างหรือไม่?

และชื่อของนักแสดงชาวฝรั่งเศสจะเป็น Depardieu ไม่ใช่ Depardieu (ดูวิกิพีเดีย)

และอย่างไรก็ตาม A. Dumas มีชื่อของพระคาร์ดินัลไม่ใช่ Richelieu เลย แต่เป็น Richelieu (ดูวิกิพีเดีย)

และจำเป็นต้องออกเสียงชื่อของกวีรัสเซียให้ถูกต้อง Fet ไม่ใช่ Fet

ตัวอักษร "ё" เข้าสู่ตัวอักษรรัสเซียตามมาตรฐานทางประวัติศาสตร์เมื่อเร็ว ๆ นี้ - 234 ปีที่แล้ว การปรากฏตัวของเธอในการพูดและการเขียนมาพร้อมกับข้อพิพาทและการประท้วงที่ยาวนาน: ประชากรของประเทศไม่ต้องการที่จะคุ้นเคยกับนวัตกรรมและเชื่อว่าการออกเสียงคำผ่าน "yo" เป็นสามัญชนจำนวนมาก วิธีที่ตัวอักษร "ё" ปรากฏในตัวอักษรและยึดหลักในการพูดภาษารัสเซีย เว็บไซต์บอก นักภาษาศาสตร์ อเล็กเซย์ โซโลตอฟ.

จดหมายใหม่

วันเกิดของตัวอักษร "ё" คือวันที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2326 ในวันนั้น Princess Ekaterina Dashkova ซึ่งเป็นที่โปรดปรานของ Catherine II ซึ่งเป็นหัวหน้าของ Russian Academy of Sciences ได้จัดประชุมนักวิชาการด้านวรรณคดี ในบรรดาของขวัญเหล่านั้น ได้แก่ กวี Gavrila Derzhavin และนักเขียน Denis Fonvizin

ตัวอักษรใหม่ปรากฏในตัวอักษรใหม่ด้วย มือเบาเจ้าหญิงแดชโควา รูปถ่าย: commons.wikimedia.org

เมื่อการประชุมใกล้จะสิ้นสุดลง เจ้าหญิงทรงถามนักวิชาการว่าหนึ่งในนั้นสามารถเขียนคำง่ายๆ บนกระดาน - "ต้นคริสต์มาส" ได้หรือไม่? พวกเกจิมองหน้ากันด้วยความงุนงงคิดว่าเธอล้อเล่น จากนั้น Dashkova เองก็เขียนคำที่เธอพูด: "iolka" - และสังเกตว่ามันผิดที่จะแทนเสียงเดียวด้วยตัวอักษรสองตัวพร้อมกัน แทนที่จะรวมตัวอักษรสองตัว - "io" - เธอแนะนำให้ใช้แบบรวม: "yo" และเพื่อไม่ให้ผู้คนสับสน Dashkova จึงใส่จุดสองจุดพร้อมกันเหนือตัวอักษรใหม่ที่มี "i"

ในตอนแรกนักวิชาการสงสัยถึงความได้เปรียบของนวัตกรรมดังกล่าว แต่แล้วพวกเขาก็เห็นด้วยกับข้อโต้แย้งของเจ้าหญิง ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาเริ่มใช้ "yo" ในการติดต่อ แต่การยอมรับจดหมายฉบับใหม่โดยประชากรยังห่างไกล

"เครื่องหมายของสามัญชน"

คนธรรมดาเริ่มใช้ "โย" ในการเขียนเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 เท่านั้น ในปี พ.ศ. 2338 โรงพิมพ์ของมหาวิทยาลัยมอสโกได้สร้างจดหมายสำหรับจดหมายฉบับใหม่และเริ่มใช้สำหรับการพิมพ์เอกสารทันที คำแรกที่พิมพ์ด้วยตัวอักษร "ё" คือคำว่า "ทุกอย่าง" ตามมาด้วย "แสง" "ตอไม้" "ดอกไม้ชนิดหนึ่ง" และอื่น ๆ หนึ่งปีต่อมา Nikolai Karamzin หยิบกระบองขึ้นมา: ในปูมของเขา "Aonides" เขาพิมพ์คำว่า "รุ่งอรุณ", "นกอินทรี", "ผีเสื้อกลางคืน", "น้ำตา" และคำกริยา "หยด" ขอบคุณผู้เขียนจดหมาย "ไปหาผู้คน": ในตอนแรก Karamzin ถือว่าเป็นผู้แต่งด้วยซ้ำ และอีกสองปีต่อมา Derzhavin เขียนนามสกุลด้วยตัวอักษร "e" - Potemkin เป็นครั้งแรก

แม้จะมีความจริงที่ว่าตัวอักษรเริ่มปรากฏใน สิ่งพิมพ์ประชากรส่วนใหญ่ไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน “เชื่อกันว่าขุนนางและ คนที่เพาะเลี้ยงควรพูด "ในทางคริสตจักร" - ผ่าน "e" เท่านั้น - นักภาษาศาสตร์อธิบาย - และ "โยกัง" เป็นสัญลักษณ์ของสามัญชน "คนป่าเถื่อน" ในบรรดาฝ่ายตรงข้ามของจดหมายฉบับใหม่ ได้แก่ นักเขียน Sumarokov และ Trediakovsky ซึ่งไม่เคยเริ่มเขียน "e" การต่อสู้กับ "โยคาเนะ" ดำเนินไปจนกระทั่ง กลางเดือนสิบเก้าศตวรรษ.

การใช้ตัวอักษร "ё" บังคับถูกนำมาใช้ในปี 2485 ตามคำสั่งของคณะกรรมการการศึกษาของประชาชนของ RSFSR จากนั้นเธอก็ป้อนตัวอักษรรัสเซียอย่างเต็มที่ ในยุคครุชชอฟ การใช้ตัวอักษรกลายเป็นทางเลือกเนื่องจากกฎการสะกดคำง่ายขึ้น สถานการณ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงจนถึงปี 2550 เมื่อกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของสหพันธรัฐรัสเซียสั่งให้ใช้ตัวอักษร "ё" ในกรณีที่จำเป็น

คุณควรเขียน "โย" เมื่อใด

ปัจจุบัน กฎสำหรับการใช้ "โย" นั้นเรียบง่าย ในข้อความทั่วไป จะใช้ตามคำร้องขอของผู้เขียน โดยมีข้อยกเว้นบางประการ “คุณต้องเขียนตัวอักษร “ё” ในชื่อเฉพาะ ถ้ามี” Zolotov กล่าว - ตัวอย่างเช่น หากเรากำลังพูดถึงบุคคลที่ชื่อ Alexei Korolev นามสกุลของเขาควรเขียนด้วย "e" เท่านั้น การใช้ "e" ในกรณีนี้ถือเป็นข้อผิดพลาด จุดที่สอง: "yo" เขียนเป็นคำโดยความหมายขึ้นอยู่กับการสะกดของตัวอักษรหนึ่งตัว ตัวอย่างเช่นในคำคู่ของ "เที่ยวบิน - เที่ยวบิน" คำแรกมาจาก "บิน" และคำที่สองมาจาก "วัชพืช" แค่ตัวอักษรเดียวแต่ความหมายต่างกันลิบลับ!

ขณะนี้ในภาษารัสเซียมีคำที่มี "e" ประมาณ 12.5 พันคำซึ่ง 150 คำขึ้นต้นด้วยตัวอักษรนี้และประมาณ 300 คำลงท้าย ในการเขียนพบเพียง 1% ของข้อความทั้งหมด แต่การสำรวจและการศึกษายืนยันว่าผู้คนไม่พร้อมที่จะเลิกใช้ตัวอักษร "ё" ประชากรส่วนใหญ่โหวตให้รักษา "ё" ในตัวอักษรรัสเซียและใน Ulyanovsk ก็มีอนุสาวรีย์สำหรับจดหมายด้วย

“ตัวอักษร “yo” เพิ่มสีสันทางอารมณ์ให้กับคำพูด” Alexey Zolotov มั่นใจ - ยกตัวอย่างเช่น คำอุทานยอดนิยมในคำพูด "โย-มาย" หรือวลี "หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ" ดังนั้น “โยไคต์” เพื่อสุขภาพของคุณ!”.

Depardieu หรือ Depardieu? ริเชลิเยอหรือริเชลิเยอ? เฟตหรือเฟต? จักรวาลอยู่ที่ไหน จักรวาลอยู่ที่ไหน การกระทำใดถือว่าสมบูรณ์แบบ และสิ่งใดสมบูรณ์แบบ แล้วจะเข้าใจคำพูดของ อ.ก. ได้อย่างไร Tolstoy จากเรื่อง “Peter the Great” ถ้าเราไม่รู้ว่าควรจะมีจุดเหนือ e ในประโยคหรือไม่: “ภายใต้อำนาจอธิปไตยเช่นนี้ เราจะพักผ่อน!”? คำตอบนั้นไม่ชัดเจนนัก และคำว่า "จุดจุด I" ในภาษารัสเซียอาจถูกแทนที่ด้วย "จุดจุด E"

ตัวอักษรนี้จะถูกแทนที่เมื่อพิมพ์ด้วย "e" แต่บังคับให้ใส่จุดเมื่อเขียนด้วยมือ แต่โทรเลข ข้อความวิทยุ และรหัสมอร์สกลับเพิกเฉย มันถูกย้ายจากตำแหน่งสุดท้ายไปยังตำแหน่งที่เจ็ดของตัวอักษรรัสเซีย และเธอสามารถเอาชีวิตรอดจากการปฏิวัติได้ซึ่งแตกต่างจาก "พอดี" และ "Izhitsa" ที่เก่าแก่กว่า
เจ้าของนามสกุลด้วยจดหมายฉบับนี้ประสบปัญหาอะไรบ้างในสำนักงานหนังสือเดินทางและไม่จำเป็นต้องพูด ใช่และก่อนที่จะมีสำนักงานหนังสือเดินทางความสับสนนี้เกิดขึ้น - ดังนั้นกวี Athanasius Fet จึงยังคงเป็น Fet สำหรับเราตลอดไป
จะยอมรับได้หรือไม่ขึ้นอยู่กับผู้อ่านที่อ่านจนจบ

บรรพบุรุษต่างชาติ

ตัวอักษรอายุน้อยที่สุดของตัวอักษรรัสเซีย "ё" ปรากฏเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2326 เสนอโดยเจ้าหญิง Dashkova ในที่ประชุม สถาบันการศึกษาของรัสเซียแทนที่จะใช้การรวมกันของ IO กับหมวกที่ไม่สะดวกรวมถึงเครื่องหมายё, їô, ió, io ที่ไม่ค่อยได้ใช้

รูปแบบของตัวอักษรนั้นยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาสวีเดนซึ่งเป็นตัวเต็มของตัวอักษรซึ่งแสดงถึงเสียงที่แตกต่างกัน
คาดว่าความถี่ในการใช้ Russian Yo คือ 1% ของข้อความ นี่ไม่น้อยเลย: สำหรับทุกๆ หนึ่งพันตัวอักษร (ประมาณครึ่งหน้าของข้อความที่พิมพ์) จะมี "ё" โดยเฉลี่ยสิบตัว
ใน เวลาที่แตกต่างกันที่นำเสนอ ตัวแปรที่แตกต่างกันการถ่ายทอดเสียงนี้เป็นลายลักษณ์อักษร มีการเสนอให้ยืมสัญลักษณ์จากภาษาสแกนดิเนเวีย (ö, ø), ภาษากรีก (ε - เอปไซลอน), ลดความซับซ้อนของสัญลักษณ์ตัวยก (ē, ĕ) เป็นต้น

เส้นทางสู่ตัวอักษร

แม้ว่า Dashkova จะเสนอจดหมายฉบับนี้ แต่ Derzhavin ก็ถือเป็นบิดาในวรรณคดีรัสเซีย เขาเป็นคนแรกที่ใช้จดหมายใหม่ในการติดต่อและยังเป็นคนแรกที่พิมพ์นามสกุลด้วย "e": Potemkin ในเวลาเดียวกัน Ivan Dmitriev ได้ตีพิมพ์หนังสือ "And my knick-knacks" โดยพิมพ์ประเด็นที่จำเป็นทั้งหมดไว้ในนั้น แต่ "ё" ได้รับน้ำหนักสุดท้ายหลังจาก N.M. Karamzin - นักเขียนผู้มีอำนาจ - ในปูมแรกเขาตีพิมพ์ "Aonides" (1796) พิมพ์: "รุ่งอรุณ", "นกอินทรี", "ผีเสื้อกลางคืน", "น้ำตา" เช่นเดียวกับคำกริยาแรก - "หยด" จริงใน "History of the Russian State" ที่มีชื่อเสียงของเขา "yo" ไม่พบสถานที่สำหรับตัวเอง
ถึงกระนั้นตัวอักษร "ё" ก็ไม่รีบร้อนที่จะแนะนำเป็นตัวอักษรรัสเซียอย่างเป็นทางการ หลายคนรู้สึกอายกับการออกเสียง "แอก" เพราะมันคล้ายกับ "รับใช้" "ต่ำ" เกินไป ในขณะที่ภาษาสลาโวนิกของศาสนจักรเคร่งขรึมสั่งให้ออกเสียง (และตามนั้น ให้เขียน) "e" ทุกที่ แนวคิดเกี่ยวกับวัฒนธรรม ความสูงส่ง และความเฉลียวฉลาดไม่สามารถใช้ได้กับนวัตกรรมที่แปลกประหลาด นั่นคือจุดสองจุดที่อยู่เหนือตัวอักษร
เป็นผลให้ตัวอักษร "ё" เข้าสู่ตัวอักษรเท่านั้น เวลาโซเวียตเมื่อไม่มีใครพยายามอวดฉลาด Yo สามารถใช้ในข้อความหรือแทนที่ด้วย "e" ตามคำขอของผู้เขียน

สตาลินและแผนที่ของพื้นที่

ในรูปแบบใหม่ ตัวอักษร "e" ถูกมองในกองทัพปี 1940 ตามตำนาน I. Stalin มีอิทธิพลต่อชะตากรรมของเธอโดยสั่งให้พิมพ์ "e" ในหนังสือทุกเล่มโดยไม่ล้มเหลว หนังสือพิมพ์แห่งชาติและแผนที่ของพื้นที่ สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะแผนที่ของเยอรมันในพื้นที่นั้นตกอยู่ในมือของเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองของรัสเซีย ซึ่งปรากฏว่ามีความแม่นยำและ "พิถีพิถัน" มากกว่าแผนที่ของเรา โดยที่การออกเสียง "yo" คือ "jo" ในการ์ดเหล่านี้ นั่นคือการถอดความได้แม่นยำมาก และบนแผนที่รัสเซียพวกเขาเขียน "e" ตามปกติทุกที่และหมู่บ้านที่มีชื่อ "Berezovka" และ "Berezovka" อาจสับสนได้ง่าย ตามรุ่นอื่นในปี 1942 สตาลินได้รับคำสั่งให้ลงนามซึ่งชื่อของนายพลทั้งหมดเขียนด้วย "e" ผู้นำโกรธมากและในวันรุ่งขึ้นหนังสือพิมพ์ Pravda ฉบับทั้งหมดก็เต็มไปด้วยตัวยก

การทรมานของคนพิมพ์ดีด

แต่ทันทีที่การควบคุมอ่อนลง ข้อความก็เริ่มสูญเสีย "ё" ไปอย่างรวดเร็ว ในยุคของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ มันยากที่จะเดาสาเหตุของปรากฏการณ์นี้ เพราะมันเป็น ... ทางเทคนิค ส่วนใหญ่ เครื่องพิมพ์ดีดไม่มีตัวอักษรแยกต่างหาก "ё" และผู้พิมพ์ต้องประดิษฐ์ทำสิ่งที่ไม่จำเป็น: พิมพ์ "e" ขึ้นบรรทัดใหม่ใส่เครื่องหมายคำพูด ดังนั้นสำหรับแต่ละ "ё" พวกเขากดสามปุ่ม - ซึ่งแน่นอนว่าไม่สะดวกนัก
นักเขียนลายมือยังพูดถึงปัญหาที่คล้ายกัน และในปี 1951 A. B. Shapiro เขียนว่า:
“ ... การใช้จดหมายёยังไม่ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางในสื่อจนถึงปัจจุบันและแม้แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นี้ไม่สามารถถือเป็นเหตุการณ์สุ่ม ... รูปแบบของตัวอักษรё (ตัวอักษรและจุดสองจุดด้านบน) เป็นปัญหาที่ไม่ต้องสงสัยจากมุมมองของกิจกรรมการเคลื่อนไหวของนักเขียน: ท้ายที่สุดแล้วการเขียนจดหมายที่ใช้บ่อยนี้ต้องใช้เทคนิคสามอย่างแยกกัน (ตัวอักษร , จุดและจุด) และทุกครั้งที่คุณต้องปฏิบัติตามเพื่อให้จุดต่างๆ อยู่เหนือสัญลักษณ์ของตัวอักษรอย่างสมมาตร ...ใน ระบบทั่วไปการเขียนภาษารัสเซียซึ่งแทบจะไม่รู้จักตัวยก (ตัวอักษร th มีตัวยกที่ง่ายกว่า ё) ตัวอักษร ё เป็นภาระมากและเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ข้อยกเว้นที่เห็นอกเห็นใจ

การโต้เถียงที่ลึกลับ

ข้อพิพาทเกี่ยวกับ "ё" ยังไม่หยุดจนถึงตอนนี้และบางครั้งข้อโต้แย้งของคู่กรณีก็ประหลาดใจด้วยความคาดไม่ถึง ดังนั้นบางครั้งผู้สนับสนุนการใช้จดหมายฉบับนี้อย่างแพร่หลายจึงสร้างข้อโต้แย้งเกี่ยวกับ ... ความลึกลับ พวกเขาเชื่อว่าจดหมายฉบับนี้มีสถานะเป็น "หนึ่งในสัญลักษณ์ของชีวิตชาวรัสเซีย" ดังนั้นการปฏิเสธจดหมายฉบับนี้จึงถือเป็นการไม่สนใจภาษารัสเซียและรัสเซีย “การสะกดคำผิด ความผิดพลาดทางการเมือง ความผิดพลาดทางจิตวิญญาณและศีลธรรม” เรียกตัวสะกด e แทน e ว่าตัวเขียน V.T. ผู้เสนอมุมมองนี้เชื่อว่า 33 - จำนวนตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซีย - เป็นตัวเลขศักดิ์สิทธิ์และ "yo" ครองตำแหน่งที่ 7 อันศักดิ์สิทธิ์ในตัวอักษร
“และจนถึงปี 1917 ตัวอักษร Zh ถูกวางอย่างดูหมิ่นในตำแหน่งที่เจ็ดของตัวอักษร 35 ตัวอักษร” ฝ่ายตรงข้ามตอบ พวกเขาเชื่อว่า "e" ควรจุดเฉพาะในบางกรณีเท่านั้น: "ในกรณีที่มีความคลาดเคลื่อน; ในพจนานุกรม; ในหนังสือสำหรับนักเรียนภาษารัสเซีย (เช่น เด็กและชาวต่างชาติ) เพื่อการอ่านคำนำหน้าชื่อหรือนามสกุลที่หายากได้อย่างถูกต้อง โดยทั่วไปแล้ว กฎเหล่านี้มีผลบังคับใช้กับตัวอักษร "ё"

เลนินและ "โย่"

มี กฎพิเศษเกี่ยวกับวิธีการเขียนนามสกุลของ Vladimir Ilyich Lenin ในกรณีที่เป็นเครื่องมือจำเป็นต้องเขียน Ilyich ในขณะที่ Ilyich อื่น ๆ ทุกคน สหภาพโซเวียตหลังจากปี 1956 มันถูกกำหนดให้เรียกว่า Ilyich เท่านั้น ตัวอักษร Yo แยกผู้นำและเน้นย้ำความเป็นเอกลักษณ์ของเขา ที่น่าสนใจคือกฎนี้ไม่เคยถูกยกเลิกในเอกสาร
อนุสาวรีย์ของจดหมายที่มีไหวพริบนี้ตั้งอยู่ใน Ulyanovsk - บ้านเกิด"โยฟิเคเตอร์" นิโคไล คารามซิน ศิลปินชาวรัสเซียมาพร้อมกับตราพิเศษ - "epiraite" - สำหรับทำเครื่องหมายสิ่งพิมพ์ที่ผ่านการรับรองและโปรแกรมเมอร์ชาวรัสเซีย - "etator" - โปรแกรมคอมพิวเตอร์ซึ่งจะจัดเรียงตัวอักษรประในข้อความของคุณโดยอัตโนมัติ