บ้าน › เครื่องยนต์ › Alexander Sergeevich Pushkin นักขี่ม้าสีบรอนซ์ Pushkin Alexander Sergeevich - (บทกวี)

Alexander Sergeevich Pushkin นักขี่ม้าสีบรอนซ์ Pushkin Alexander Sergeevich - (บทกวี)

เรื่องราวของปีเตอร์สเบิร์ก

คำนำ

เหตุการณ์ที่อธิบายในเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับความจริง รายละเอียดของน้ำท่วมยืมมาจากนิตยสารร่วมสมัย ผู้ที่อยากรู้อยากเห็นสามารถอ่านข่าวที่รวบรวมโดย V. N. Berkh

การแนะนำ

บนชายฝั่งของคลื่นทะเลทราย
เขายืนอยู่เต็มไปด้วยความคิดที่ดี
และมองไปในระยะไกล กว้างต่อหน้าเขา
แม่น้ำกำลังไหลเชี่ยว เรือไม่ดี
เขาต่อสู้เพื่อเธอคนเดียว
ตามชายฝั่งที่มีตะไคร่น้ำและแอ่งน้ำ
กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น
ที่พักพิงของ Chukonian ที่น่าสังเวช;
และป่าที่รังสีไม่รู้จัก
ในสายหมอกแห่งตะวันลับฟ้า
เสียงดังไปทั่ว

และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะคุกคามชาวสวีเดน
ที่นี่จะมีการก่อตั้งเมือง
ถึงความชั่วร้ายของเพื่อนบ้านที่หยิ่งยโส
ธรรมชาติที่นี่ลิขิตมาเพื่อเรา
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป
ยืนด้วยขาที่มั่นคงริมทะเล
นี่คือคลื่นลูกใหม่ของพวกเขา
ธงทั้งหมดจะมาเยือนเรา
และออกไปเที่ยวกันในที่โล่ง

ร้อยปีผ่านไป เมืองเล็ก
ความงามและความมหัศจรรย์ของประเทศเที่ยงคืน
จากความมืดของป่าจากหนองน้ำ
ขึ้นอย่างสง่างามภาคภูมิ;
เมื่อก่อนชาวประมงฟินแลนด์
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
คนเดียวที่ชายฝั่งต่ำ
โยนลงไปในน้ำที่ไม่รู้จัก
เน็ตเก่าของคุณตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
บนชายฝั่งที่พลุกพล่าน
มวลหมู่เรียวเบียดเสียด
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
Neva แต่งด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนเหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
เกาะมันปกคลุม
และต่อหน้าเมืองหลวงที่อายุน้อยกว่า
มอสโกเก่าที่จางหายไป
เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่
แม่ม่าย Porphyritic

ฉันรักคุณ การสร้างของปีเตอร์
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เข้มงวดและเพรียวบางของคุณ
เนวาอธิปไตยปัจจุบัน
หินแกรนิตชายฝั่ง
รั้วของคุณมีรูปแบบเหล็กหล่อ
ค่ำคืนที่ครุ่นคิดของคุณ
ค่ำใสกระจ่างไร้แสงจันทร์
เมื่อฉันอยู่ในห้อง
ฉันเขียน ฉันอ่านโดยไม่มีตะเกียง
และมวลสารที่หลับใหลได้อย่างชัดเจน
ถนนร้างและแสง
เข็มทหารเรือ,
และไม่ปล่อยให้ความมืดของกลางคืน
สู่ท้องฟ้าสีทอง
หนึ่งรุ่งเข้ามาแทนที่อีก
รีบคืนครึ่งชั่วโมง
ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ
ยังคงมีอากาศและน้ำค้างแข็ง
เลื่อนวิ่งไปตามเนวากว้าง
ใบหน้าของเด็กสาวสดใสยิ่งกว่าดอกกุหลาบ
และส่องแสงและเสียงและการพูดคุยของลูกบอล
และในเวลางานฉลองไม่ได้ใช้งาน
เสียงฟู่ของแก้วฟอง
และหมัดเปลวเพลิงสีน้ำเงิน
ฉันรักความมีชีวิตชีวาของการต่อสู้
ทุ่งดาวอังคารที่น่าขบขัน
กองทหารราบและม้า
ความงามที่ซ้ำซากจำเจ
ในรูปแบบที่ไม่มั่นคงกลมกลืนของพวกเขา
การเย็บปะติดปะต่อกันของธงแห่งชัยชนะเหล่านี้
ความเปล่งประกายของฝาทองแดงเหล่านี้
ผ่านการยิงในสนามรบ
ฉันรักเมืองหลวงทางทหาร
ป้อมปราการของคุณควันและฟ้าร้อง
เมื่อราชินีเที่ยงคืน
ให้ลูกชายแก่ราชวงศ์
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียคว้าชัยชนะอีกครั้ง
หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาเขาไปที่ทะเล
และรู้สึกถึงวันฤดูใบไม้ผลิชื่นชมยินดี

อวดเมือง Petrov และหยุด
ไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย
ขอให้เขาสร้างสันติภาพกับคุณ
และธาตุที่พ่ายแพ้;
ศัตรูและการถูกจองจำเก่า
ปล่อยให้คลื่นฟินแลนด์ลืม
และความอาฆาตพยาบาทไร้สาระจะไม่เกิดขึ้น
รบกวนการนอนหลับชั่วนิรันดร์ของปีเตอร์!

มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
เธอคือความทรงจำครั้งใหม่...
เกี่ยวกับเธอ เพื่อนของฉัน สำหรับคุณ
ฉันจะเริ่มเรื่องราวของฉัน
เรื่องของฉันมันเศร้า

ส่วนหนึ่ง

เหนือ Petrograd ที่มืดมิด
พฤศจิกายน สูดอากาศหนาวในฤดูใบไม้ร่วง
พุ่งเป็นคลื่นที่มีเสียงดัง
ที่ริมรั้วเรียวยาวของมัน
เนวารีบเร่งเหมือนผู้ป่วย
กระสับกระส่ายบนเตียงของคุณ
มันดึกแล้วและมืดแล้ว
ฝนกระหน่ำกระแทกหน้าต่างอย่างโกรธเกรี้ยว
และลมก็พัดโหยหวนอย่างน่าเศร้า
ในเวลาที่มีแขกมาบ้าน
ยูจีน วัยละอ่อน...
เราจะเป็นฮีโร่ของเรา
เรียกตามชื่อนี้. มัน
เสียงดี; อยู่กับเขานานๆ
ปากกาของฉันยังเป็นมิตร
เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา
แม้ว่าในอดีต
มันอาจจะส่องแสง
และภายใต้ปากกาของ Karamzin
ในตำนานพื้นเมืองมันฟัง;
แต่ตอนนี้มีแสงและข่าวลือ
มันถูกลืม พระเอกของเรา
อาศัยอยู่ในโคลอมนา ให้บริการที่ไหนสักแห่ง
มันอายของขุนนางและไม่เสียใจ
ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต,
ไม่เกี่ยวกับโบราณวัตถุที่ถูกลืม

ดังนั้น ฉันกลับบ้าน ยูจีน
เขาสลัดเสื้อคลุม เปลื้องผ้า นอนลง
แต่เขานอนไม่หลับเป็นเวลานาน
ในความตื่นเต้นของความคิดที่แตกต่างกัน
เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,
ที่เขายากจนที่เขาตรากตรำ
เขาต้องส่งมอบ
และความเป็นอิสระและเกียรติยศ
พระเจ้าจะเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง
ใจและเงิน. มีอะไรบ้าง
คนที่มีความสุขเกียจคร้านเช่นนี้
ไร้สติ เฉื่อยชา
ชีวิตใครง่าย!
ว่าเขาทำหน้าที่เพียงสองปี
เขายังคิดว่าสภาพอากาศ
ไม่ยอมแพ้; แม่น้ำสายนั้น
ทุกอย่างมาถึงแล้ว ที่แทบจะไม่
สะพานยังไม่ได้ถูกลบออกจาก Neva
และเขาจะทำอย่างไรกับ Parasha
ห่างกันสองสามวัน
ยูจีนที่นี่ถอนหายใจอย่างเต็มที่
และเขาฝันเหมือนกวี:

"แต่งงาน? ถึงฉัน? ทำไมจะไม่ล่ะ?
แน่นอนว่ามันยาก
แต่ฉันยังเด็กและมีสุขภาพดี
พร้อมทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
ฉันจะจัดการตัวเอง
ที่พักพิงที่อ่อนน้อมถ่อมตนและเรียบง่าย
และฉันจะสงบ Parasha ในนั้น
อาจใช้เวลาปีหรือสองปี
ฉันจะได้ที่นั่ง Parashe
ฉันจะมอบความไว้วางใจให้ครอบครัวของเรา
และเลี้ยงลูก...
และเราจะมีชีวิตอยู่จนถึงหลุมฝังศพ
จับมือกัน เราสองคนจะไปถึง
และลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

เขาจึงฝัน และมันก็น่าเศร้า
เขาในคืนนั้นและเขาปรารถนา
เพื่อให้ลมไม่โหยหวนอย่างน่าเศร้า
และปล่อยให้ฝนตกที่หน้าต่าง
ไม่โกรธเท่าไหร่...

ตาง่วงนอน
ในที่สุดมันก็ปิด และดังนั้น
ฟ้าครึ้มของคืนฝนโปรยปราย
และวันหน้าซีดก็มาถึงแล้ว...
วันแย่!

เนวาทั้งคืน
รีบวิ่งไปที่ทะเลท่ามกลางพายุ
โดยไม่เอาชนะยาเสพติดที่รุนแรง ...
และเธอก็เถียงไม่ออก...
ในตอนเช้าเหนือชายฝั่งของเธอ
ผู้คนพลุกพล่าน
ชื่นชมน้ำกระเซ็น ภูเขา
และฟองของน้ำโกรธ
แต่ด้วยแรงลมจากอ่าว
บล็อกเนวา
กลับโกรธเคืองขุ่นเคือง
และน้ำท่วมเกาะ
สภาพอากาศแย่ลง
Neva พองตัวและคำราม
หม้อน้ำเดือดและหมุนวน
และทันใดนั้นก็เหมือนสัตว์ร้าย
รีบไปที่เมือง ต่อหน้าเธอ
ทุกอย่างวิ่งไปรอบ ๆ
ทันใดนั้นก็ว่างเปล่า - น้ำในทันใด
ไหลลงสู่ห้องใต้ดิน
ช่องทางเทไปที่ตะแกรง
และ Petropolis ก็โผล่ขึ้นมาเหมือนไทรทัน
แช่น้ำลึกถึงเอว

ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย
เหมือนโจรที่ปีนเข้ามาทางหน้าต่าง. เชลนี่
เมื่อเริ่มทำงาน หน้าต่างจะชนท้ายเรือ
ถาดใต้ผ้าคลุมเปียก
เศษกระท่อม ท่อนซุง หลังคา
สินค้าราคาประหยัด,
พระธาตุแห่งความยากจนซีด
สะพานที่ถูกพายุพัด
โลงศพจากสุสานที่พร่ามัว
ลอยเกลื่อนถนน!

ประชากร
เขาเห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอการประหารชีวิต
อนิจจา ทุกอย่างพินาศ: ที่พักพิงและอาหาร!
จะพาไปไหน?

ในปีที่เลวร้ายนั้น
ซาร์ผู้ล่วงลับยังคงเป็นรัสเซีย
ด้วยกฎแห่งความรุ่งเรือง. ไปที่ระเบียง
เสียใจ สับสน เขาจากไป
และเขากล่าวว่า: "ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า
ราชาไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง
และในความคิดด้วยสายตาที่โศกเศร้า
ข้าพเจ้ามองดูภัยพิบัติอันชั่วร้าย
กวางตั้งตระหง่านเหมือนทะเลสาบ
และมีแม่น้ำกว้างในนั้น
ถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท
ดูเหมือนเป็นเกาะที่น่าเศร้า
พระราชาตรัสว่า - ตั้งแต่ต้นจนจบ
ไปตามท้องถนนทั้งใกล้และไกล
ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน้ำที่มีพายุ
นายพลของเขาออกเดินทาง
กู้ภัยและความกลัวหมกมุ่น
และทำให้คนที่บ้านจมน้ำ.

จากนั้นที่จัตุรัส Petrova
ที่บ้านหัวมุมขึ้นใหม่
ที่เหนือมุขยกสูง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
มีสิงโตเฝ้าอยู่สองตัว
บนสัตว์หินอ่อน
โดยไม่สวมหมวก มือกำไม้กางเขน
นั่งนิ่งหน้าซีดชะมัด
ยูจีน. เขากลัวน่าสงสาร
ไม่ใช่เพื่อตัวเอง เขาไม่ได้ยิน
เมื่อคลื่นแห่งความละโมบทะยานขึ้น
ล้างฝ่าเท้าของเขา
ฝนตกกระทบหน้าอย่างไร
ดั่งสายลมหวีดหวิวรุนแรง
จู่ๆ เขาก็ถอดหมวกออก
ดวงตาที่สิ้นหวังของเขา
ชี้ไปที่ขอบข้างหนึ่ง
พวกเขาไม่เคลื่อนไหว เหมือนภูเขา
จากความลึกที่ถูกรบกวน
คลื่นก็ขึ้นที่นั่นและโกรธจัด
พายุคร่ำครวญที่นั่นพวกเขารีบไปที่นั่น
ซากปรักหักพัง… พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -
อนิจจา ใกล้กับเกลียวคลื่น
ใกล้อ่าว
รั้วไม่ทาสีใช่วิลโลว์
และบ้านที่ทรุดโทรม: พวกเขาอยู่ที่นั่น
แม่ม่ายและลูกสาว Parasha ของเขา
ความฝันของเขา...หรือในความฝัน
เขาเห็นหรือไม่ หรือทั้งหมดของเรา
และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
สวรรค์เยาะเย้ยโลก?

และเขาราวกับถูกอาคม
ราวกับถูกล่ามไว้กับหินอ่อน
ลงไม่ได้! รอบตัวเขา
น้ำและไม่มีอะไรอื่น!
และหันหลังให้เขา
ในความสูงที่ไม่สั่นคลอน
เหนือ Neva ที่ตกอกตกใจ
ยืนมือที่ยื่นออกมา
เทวรูปบนม้าสีบรอนซ์

ส่วนที่สอง

แต่ตอนนี้อิ่มเอมกับการทำลายล้าง
และเหน็ดเหนื่อยกับความรุนแรงที่โอหัง
เนวาถอยกลับ
ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ
และจากไปด้วยความสะเพร่า
เหยื่อของคุณ ตัวร้ายเลย
กับแก๊งอันดุร้ายของเขา
ลั่นหมู่บ้านปวดร้าว
บดขยี้และปล้น; กรีดร้อง, สั่น,
ความรุนแรง การละเมิด ความกังวล เสียงหอน! ..
และรับภาระด้วยการปล้น
กลัวการไล่ล่า เหน็ดเหนื่อย
โจรรีบกลับบ้าน
ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง.

น้ำหายไปแล้วและทางเท้า
เปิดและยูจีนของฉัน
รีบแช่แข็งวิญญาณ
ด้วยความหวัง ความกลัว และความปรารถนา
สู่แม่น้ำที่สงบนิ่ง
แต่ชัยชนะเต็มเปี่ยม
คลื่นยังโหมกระหน่ำ
ราวกับมีไฟลุกโชนอยู่ใต้พวกเขา
แม้แต่โฟมของพวกเขาก็ปกคลุม
และเนวากำลังหายใจอย่างหนัก
เหมือนม้าวิ่งออกจากสนามรบ
ยูจีนดู: เขาเห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับจะหา;
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ขนส่งไร้กังวล
เขาเล็กน้อยด้วยความเต็มใจ
ผ่านคลื่นที่น่ากลัวคุณโชคดี

ไม่มีความสุข
วิ่งบนถนนที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย ดู
ไม่สามารถหา วิวแย่มาก!
ทุกสิ่งที่ขวางหน้าเขาถูกทิ้งเกลื่อนกลาด
อะไรหลุด อะไรพัง ;
บ้านคด, อื่นๆ
พังทลายลงอย่างสมบูรณ์อื่น ๆ
เคลื่อนไปตามคลื่น รอบๆ,
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ศพนอนอยู่รอบๆ ยูจีน
หัวทิ่มจำอะไรไม่ได้
หายจากความเจ็บปวด
วิ่งไปยังที่ที่มันกำลังรอเขาอยู่
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เหมือนจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง
และนี่คืออ่าวและบ้านอยู่ใกล้ ...
นี่คืออะไร?..

เขาหยุด.
เดินหันหลังกลับไป
ดู...ไป...ยังดูอยู่
นี่คือที่ตั้งบ้านของพวกเขา
นี่คือวิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -
พวกเขาเอามันลงมา คุณเห็นไหม บ้านอยู่ที่ไหน?
และเต็มไปด้วยการดูแลที่มืดมน
ทุกอย่างเดิน เขาเดินไปรอบ ๆ
พูดเสียงดังกับตัวเอง -
ทันใดนั้นเอามือตีหน้าผาก
หัวเราะ

ฟ้าหลัวตอนกลางคืน
เธอลงมาบนเมืองที่สั่นสะท้าน
แต่เป็นเวลานานที่ผู้อยู่อาศัยไม่ได้นอน
และพวกเขาก็พูดคุยกัน
เกี่ยวกับวันที่ผ่านมา

ลำแสงยามเช้า
เพราะเหนื่อยเมฆสีซีด
สว่างไสวไปทั่วเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และไม่พบร่องรอย
ปัญหาของเมื่อวาน สีแดง
ความชั่วร้ายถูกปกคลุมไปแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
ผ่านถนนฟรีแล้ว
ด้วยความเย็นชาของคุณ
ผู้คนเดิน คนอย่างเป็นทางการ,
ออกจากที่กำบังของคุณในเวลากลางคืน
ไปให้บริการ. พ่อค้าผู้กล้าหาญ
ฉันเปิดอย่างไม่เต็มใจ
ห้องใต้ดินที่ถูกปล้นใหม่
จะเอาความสูญเสียของคุณเป็นสำคัญ
บนช่องระบายอากาศใกล้ จากหลา
พวกเขานำเรือ

นับ Khvostov,
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ร้องโองการอมตะแล้ว
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

ครั้งหนึ่งเขาหลับ
ที่ท่าเรือเนวา วันในฤดูร้อน
เอนเอียงไปทางฤดูใบไม้ร่วง หายใจ
ลมไม่ดี เพลามืดมน
กระเด็นไปที่ท่าเรือ เพนนีพึมพำ
และเต้นตามขั้นตอนที่ราบรื่น
เหมือนผู้ยื่นคำร้องที่ประตู
เขาไม่มีผู้พิพากษาเอาใจใส่
ชายยากจนตื่นขึ้น มันมืดมน
ฝนก็ตก ลมก็คร่ำครวญอย่างสลดใจ
และจากไปกับเขาในความมืดของคืน
ทหารยามเรียก...
ยูจีนกระโดดขึ้น จำได้เต็มตา
เขาเป็นคนสยองขวัญในอดีต อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปพเนจรอยู่ทันใด
หยุด - และรอบ ๆ
เริ่มขับดวงตาของเขาอย่างเงียบ ๆ
ด้วยความหวาดกลัวบนใบหน้าของเขา
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. ที่ระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
มีสิงโตเฝ้าอยู่
และในท้องฟ้าที่มืดมิด
เหนือรั้วหิน
ไอดอลที่มีมือที่ยื่นออกมา
เขานั่งบนม้าทองสัมฤทธิ์

ยูจีนตัวสั่น ล้างขึ้น
มันมีความคิดที่น่ากลัว เขาค้นพบ
และที่ที่น้ำท่วมเล่น
ที่คลื่นของเหยื่อแออัด
ด่าทออย่างดุร้ายรอบตัวเขา
และสิงโตและจัตุรัสและนั่น
ที่ยืนนิ่งอยู่
ในความมืดด้วยหัวทองแดง
โตโกซึ่งจะเป็นเวรเป็นกรรม
ใต้ทะเลก่อตั้งเมือง ...
เขาน่ากลัวในความมืดโดยรอบ!
ช่างเป็นความคิด!
พลังอะไรซ่อนอยู่ในนั้น!
แล้วไฟในม้าตัวนี้ล่ะ!
คุณควบม้าที่ไหน
แล้วจะลดกีบลงตรงไหน?
โอ้เจ้าแห่งโชคชะตาผู้ยิ่งใหญ่!
คุณไม่ได้อยู่เหนือเหว
ที่ความสูงบังเหียนเหล็ก
ยกรัสเซียขึ้นบนขาหลัง?

รอบพระบาทของเทวรูป
คนบ้าที่น่าสงสารเดินไปมา
และนำดวงตาที่ดุร้าย
บนใบหน้าของผู้ปกครองกึ่งโลก
หน้าอกของเขาเขินอาย เชโล่
มันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ดวงตาขุ่นมัว
ไฟลุกท่วมหัวใจฉัน
เลือดเดือดขึ้น เขาเริ่มมืดมน
ต่อหน้าไอดอลที่น่าภาคภูมิใจ
และกัดฟันกำนิ้วแน่น
เหมือนโดนอำนาจมืดครอบงำ
“ดี ช่างอัศจรรย์! -
เขากระซิบเสียงสั่นด้วยความโกรธ
แล้วคุณ! .. ” แล้วก็หัวทิ่ม
เริ่มวิ่งแล้ว ดูเหมือนว่า
พระองค์ผู้ทรงเป็นกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
เดือดดาลด้วยโทสะทันที
ดวงหน้าค่อยๆ เคลื่อนคล้อย...
และเขาว่างเปล่า
วิ่งและได้ยินข้างหลังเขา -
ราวกับว่าฟ้าร้องดังก้อง -
ควบม้าเสียงหนัก
บนทางเท้าที่สั่นสะเทือน
และสว่างไสวด้วยพระจันทร์สีซีด
ยื่นมือออกไปข้างบน
ข้างหลังเขารีบวิ่งไปที่ Bronze Horseman
บนม้าควบ;
และตลอดทั้งคืนคนบ้าผู้น่าสงสาร
หันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาทุกที่คือนักขี่ม้าสีบรอนซ์
กระโดดขึ้นด้วยเสียงอันหนักหน่วง

เกาะเล็กๆ
มองเห็นได้ที่ชายทะเล บางครั้ง
ผูกอวนไว้ที่นั่น
ชาวประมงที่ล่าช้า
และเขาปรุงอาหารมื้อค่ำที่น่าสงสารของเขา
หรือเจ้าพนักงานจะเข้าเฝ้า
ล่องเรือในวันอาทิตย์
เกาะทะเลทราย. ไม่โต
ไม่มีใบหญ้า น้ำท่วม
ที่นั่นเล่นลื่นไถล
บ้านมีสภาพทรุดโทรม เหนือน้ำ
เขายังคงอยู่เหมือนพุ่มไม้สีดำ
ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา
พวกเขาเอาไปที่บาร์ เขาว่างเปล่า
และถูกทำลายทั้งหมด เมื่อถึงเกณฑ์
พบคนบ้าของฉัน
แล้วศพที่เย็นเฉียบของเขา
ถูกฝังเพราะเห็นแก่พระเจ้า

พุชกิน 2376

บทกวี "นักขี่ม้าสีบรอนซ์"เขียนด้วยภาษา Boldin ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1833 นิโคลัสที่ 1 ไม่อนุญาตให้เผยแพร่บทกวีนี้ พุชกินตีพิมพ์จุดเริ่มต้นใน "Library for Reading", 1834 ภายใต้หัวข้อ: " ปีเตอร์สเบิร์ก. ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวี».

จากบทกวีรัสเซียของพุชกิน นักแต่งเพลงโซเวียต อาร์. เอ็ม. เกลียร์สร้างบัลเล่ต์ที่มีชื่อเดียวกันซึ่งเป็นส่วนที่สง่างาม " บทสวดสู่มหานคร" กลายเป็นเพลงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

เรื่องราวของปีเตอร์สเบิร์ก

คำนำ

การแนะนำ

ร้อยปีผ่านไป เมืองเล็ก
ความงามและความมหัศจรรย์ของประเทศเที่ยงคืน
จากความมืดของป่าจากหนองน้ำ
ขึ้นอย่างสง่างามภาคภูมิ;
เมื่อก่อนชาวประมงฟินแลนด์
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
คนเดียวที่ชายฝั่งต่ำ
โยนลงไปในน้ำที่ไม่รู้จัก
เน็ตเก่าของคุณตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
บนชายฝั่งที่พลุกพล่าน
มวลหมู่เรียวเบียดเสียด
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
Neva แต่งด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนเหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
หมู่เกาะปกคลุมเธอ
และต่อหน้าเมืองหลวงที่อายุน้อยกว่า
มอสโกเก่าที่จางหายไป
เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่
แม่ม่าย Porphyritic

ฉันรักคุณ การสร้างของปีเตอร์
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เข้มงวดและเพรียวบางของคุณ
เนวาอธิปไตยปัจจุบัน
หินแกรนิตชายฝั่ง
รั้วของคุณมีรูปแบบเหล็กหล่อ
ค่ำคืนที่ครุ่นคิดของคุณ
ค่ำใสกระจ่างไร้แสงจันทร์
เมื่อฉันอยู่ในห้อง
ฉันเขียน ฉันอ่านโดยไม่มีตะเกียง
และมวลสารที่หลับใหลได้อย่างชัดเจน
ถนนร้างและแสง
เข็มทหารเรือ,
และไม่ปล่อยให้ความมืดของกลางคืน
สู่ท้องฟ้าสีทอง
หนึ่งรุ่งเข้ามาแทนที่อีก
รีบคืนครึ่งชั่วโมง
ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ
ยังคงมีอากาศและน้ำค้างแข็ง
เลื่อนวิ่งไปตามเนวากว้าง
ใบหน้าของเด็กสาวสดใสยิ่งกว่าดอกกุหลาบ
และส่องแสงและเสียงและการพูดคุยของลูกบอล
และในเวลางานฉลองไม่ได้ใช้งาน
เสียงฟู่ของแก้วฟอง
และหมัดเปลวเพลิงสีน้ำเงิน
ฉันรักความมีชีวิตชีวาของการต่อสู้
ทุ่งดาวอังคารที่น่าขบขัน
กองทหารราบและม้า
ความงามที่ซ้ำซากจำเจ
ในรูปแบบที่ไม่มั่นคงกลมกลืนของพวกเขา
การเย็บปะติดปะต่อกันของธงแห่งชัยชนะเหล่านี้
ความเปล่งประกายของฝาทองแดงเหล่านี้
ยิงทะลุทะลวงในการต่อสู้
ฉันรักเมืองหลวงทางทหาร
ป้อมปราการของคุณควันและฟ้าร้อง
เมื่อราชินีเที่ยงคืน
ให้ลูกชายแก่ราชวงศ์
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียคว้าชัยชนะอีกครั้ง
หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาเขาไปที่ทะเล
และรู้สึกถึงวันฤดูใบไม้ผลิชื่นชมยินดี

ส่วนหนึ่ง

"แต่งงาน? ถึงฉัน? ทำไมจะไม่ล่ะ?
แน่นอนว่ามันยาก
แต่ฉันยังเด็กและมีสุขภาพดี
พร้อมทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
ฉันจะจัดการตัวเอง
ที่พักพิงที่อ่อนน้อมถ่อมตนและเรียบง่าย
และฉันจะสงบ Parasha ในนั้น
อาจใช้เวลาหนึ่งปีหรือสองปี -
ฉันจะได้ที่นั่ง Parashe
ฉันจะมอบความไว้วางใจให้ครอบครัวของเรา
และเลี้ยงลูก...
และเราจะมีชีวิตอยู่จนถึงหลุมฝังศพ
จับมือกัน เราสองคนจะไปถึง
และลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

ประชากร
เห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอการประหารชีวิต
อนิจจา ทุกอย่างพินาศ: ที่พักพิงและอาหาร!
จะพาไปไหน?

ในปีที่เลวร้ายนั้น
ซาร์ผู้ล่วงลับยังคงเป็นรัสเซีย
ด้วยกฎแห่งความรุ่งเรือง. ไปที่ระเบียง
เสียใจ สับสน เขาจากไป
และเขากล่าวว่า: "ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า
ราชาไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง
และในความคิดด้วยสายตาที่โศกเศร้า
ข้าพเจ้ามองดูภัยพิบัติอันชั่วร้าย
Stogny ยืนอยู่เหมือนทะเลสาบ
และมีแม่น้ำกว้างในนั้น
ถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท
ดูเหมือนเป็นเกาะที่น่าเศร้า
พระราชาตรัสว่า - ตั้งแต่ต้นจนจบ
ไปตามท้องถนนทั้งใกล้และไกล
ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน้ำที่มีพายุ
นายพลของเขาออกเดินทาง
กู้ภัยและความกลัวหมกมุ่น
และทำให้คนที่บ้านจมน้ำ.

ส่วนที่สอง

เขาหยุด.
เดินหันหลังกลับไป
ดู...ไป...ยังดูอยู่
นี่คือที่ตั้งบ้านของพวกเขา
นี่คือวิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่
พวกเขาเอามันลงมา คุณเห็นไหม บ้านอยู่ที่ไหน?
และเต็มไปด้วยการดูแลที่มืดมน
ทุกอย่างเดิน เขาเดินไปรอบ ๆ
พูดเสียงดังกับตัวเอง -
ทันใดนั้นเอามือตีหน้าผาก
หัวเราะ

ลำแสงยามเช้า
เพราะเหนื่อยเมฆสีซีด
สว่างไสวไปทั่วเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และไม่พบร่องรอย
ปัญหาของเมื่อวาน สีแดง
ความชั่วร้ายถูกปกคลุมไปแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
ผ่านถนนฟรีแล้ว
ด้วยความเย็นชาของคุณ
ผู้คนเดิน คนอย่างเป็นทางการ,
ออกจากที่กำบังของคุณในเวลากลางคืน
ไปให้บริการ. พ่อค้าผู้กล้าหาญ
ฉันเปิดอย่างไม่เต็มใจ
ห้องใต้ดินที่ถูกปล้นใหม่
จะเอาความสูญเสียของคุณเป็นสำคัญ
บนช่องลมใกล้ จากหลา
พวกเขานำเรือ

ครั้งหนึ่งเขาหลับ
ที่ท่าเรือเนวา วันในฤดูร้อน
เอนเอียงไปทางฤดูใบไม้ร่วง หายใจ
ลมไม่ดี เพลามืดมน
กระเด็นไปที่ท่าเรือ เพนนีพึมพำ
และเต้นตามขั้นตอนที่ราบรื่น
เหมือนผู้ยื่นคำร้องที่ประตู
เขาไม่ฟังผู้พิพากษา
ชายยากจนตื่นขึ้น มันมืดมน
ฝนก็ตก ลมก็คร่ำครวญอย่างสลดใจ
และจากไปกับเขาในความมืดของคืน
ทหารยามเรียก...
ยูจีนกระโดดขึ้น จำได้เต็มตา
เขาเป็นคนสยองขวัญในอดีต อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปพเนจรอยู่ทันใด
หยุดและรอบ ๆ
เริ่มขับดวงตาของเขาอย่างเงียบ ๆ
ด้วยความหวาดกลัวบนใบหน้าของเขา
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. ที่ระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
มีสิงโตเฝ้าอยู่
และในท้องฟ้าที่มืดมิด
เหนือรั้วหิน
ไอดอลที่มีมือที่ยื่นออกมา
เขานั่งบนม้าทองสัมฤทธิ์

รอบพระบาทของเทวรูป
คนบ้าที่น่าสงสารเดินไปมา
และนำดวงตาที่ดุร้าย
บนใบหน้าของผู้ปกครองกึ่งโลก
หน้าอกของเขาเขินอาย เชโล่
มันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ดวงตาขุ่นมัว
ไฟลุกท่วมหัวใจฉัน
เลือดเดือดขึ้น เขาเริ่มมืดมน
ต่อหน้าไอดอลที่น่าภาคภูมิใจ
และกัดฟันกำนิ้วแน่น
เหมือนโดนอำนาจมืดครอบงำ
“ดี ช่างอัศจรรย์! —
เขากระซิบเสียงสั่นด้วยความโกรธ
แล้วคุณ! .. ” แล้วก็หัวทิ่ม
เริ่มวิ่งแล้ว ดูเหมือนว่า
พระองค์ผู้ทรงเป็นกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
เดือดดาลด้วยโทสะทันที
ดวงหน้าค่อยๆ เคลื่อนคล้อย...
และเขาว่างเปล่า
วิ่งและได้ยินข้างหลังเขา -
ราวกับว่าฟ้าร้องดังก้อง -
ควบม้าเสียงหนัก
บนทางเท้าที่สั่นสะเทือน
และสว่างไสวด้วยพระจันทร์สีซีด
ยื่นมือออกไปด้านบน
ข้างหลังเขารีบวิ่งไปที่ Bronze Horseman
บนม้าควบ;
และตลอดทั้งคืนคนบ้าผู้น่าสงสาร
หันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาทุกที่คือนักขี่ม้าสีบรอนซ์
กระโดดขึ้นด้วยเสียงอันหนักหน่วง

หนึ่งในบทกวีที่ขัดแย้งและลึกลับที่สุดของ A.S. "The Bronze Horseman" ของพุชกิน เขียนโดย Boldinskaya ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1833 เป็นที่น่าสนใจที่กวีใช้เวลาสร้างเพียง 25 วัน - ช่วงเวลานี้ค่อนข้างสั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าพุชกินกำลังทำงานอีกหลายชิ้นในเวลาเดียวกัน น้ำท่วมซึ่งกลายเป็นศูนย์กลางของเรื่อง อันที่จริง - มันเกิดขึ้นในวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2367 ตามที่พวกเขาเขียนในหนังสือพิมพ์ในเวลานั้น เนื้อเรื่องของบทกวีมีความน่าสนใจเนื่องจากพื้นฐานที่แท้จริงและได้รับการบันทึกไว้นั้นเต็มไปด้วยตำนานและความเชื่อโชคลางซึ่งเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กถูกปกคลุม บทนำเป็นบทกลอนที่เล่าถึงเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นมากกว่า เมื่อร้อยปีที่แล้วขยายขอบเขตชั่วคราวของงาน เปโตรที่มีชีวิตและร่างอวตารเป็นทองสัมฤทธิ์ของเขาคือยักษ์สองตัวที่ครอบงำคนตัวเล็ก การผสมผสานระหว่างอดีตและปัจจุบันทำให้พุชกินเพิ่มความขัดแย้งและทำให้สว่างขึ้น

บทกวีเขียนด้วย iambic tetrameter และมีบทนำและโครงสร้างสองส่วน ไม่มีการแบ่งออกเป็นบท - เทคนิคนี้เน้นลักษณะการเล่าเรื่องของงาน

(1833)
คำนำ

การแนะนำ

และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะคุกคามชาวสวีเดน
ที่นี่จะมีการก่อตั้งเมือง
ถึงความชั่วร้ายของเพื่อนบ้านที่หยิ่งยโส
ธรรมชาติที่นี่ลิขิตมาเพื่อเรา
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป (1)
ยืนด้วยขาที่มั่นคงริมทะเล
นี่คือคลื่นลูกใหม่ของพวกเขา
ธงทั้งหมดจะมาเยือนเรา
และออกไปเที่ยวกันในที่โล่ง

ร้อยปีผ่านไป เมืองเล็ก
ความงามและความมหัศจรรย์ของประเทศเที่ยงคืน
จากความมืดของป่าจากหนองน้ำ
ขึ้นอย่างสง่างามภาคภูมิ;
เมื่อก่อนชาวประมงฟินแลนด์
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
คนเดียวที่ชายฝั่งต่ำ
โยนลงไปในน้ำที่ไม่รู้จัก
เน็ตเก่าของคุณตอนนี้อยู่ที่นั่น
ตามชายฝั่งที่พลุกพล่าน
มวลหมู่เรียวเบียดเสียด
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
Neva แต่งด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนเหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
หมู่เกาะปกคลุมเธอ
และต่อหน้าเมืองหลวงที่อายุน้อยกว่า
มอสโกเก่าที่จางหายไป
เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่
แม่ม่าย Porphyritic

ฉันรักคุณ การสร้างของปีเตอร์
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เข้มงวดและเพรียวบางของคุณ
เนวาอธิปไตยปัจจุบัน
หินแกรนิตชายฝั่ง
รั้วของคุณมีรูปแบบเหล็กหล่อ
ค่ำคืนที่ครุ่นคิดของคุณ
ค่ำใสกระจ่างไร้แสงจันทร์
เมื่อฉันอยู่ในห้อง
ฉันเขียน ฉันอ่านโดยไม่มีตะเกียง
และมวลสารที่หลับใหลได้อย่างชัดเจน
ถนนร้างและแสง
เข็มทหารเรือ,
และไม่ให้ความมืดแห่งรัตติกาล
สู่ท้องฟ้าสีทอง
หนึ่งรุ่งเข้ามาแทนที่อีก
รีบให้คืนครึ่งชั่วโมง (2)
ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ
ยังคงมีอากาศและน้ำค้างแข็ง
เลื่อนวิ่งไปตามเนวากว้าง
ใบหน้าของเด็กสาวสดใสยิ่งกว่าดอกกุหลาบ
และแสงระยิบระยับและเสียงพูดคุยของลูกบอล
และในเวลางานฉลองไม่ได้ใช้งาน
เสียงฟู่ของแก้วฟอง
และหมัดเปลวเพลิงสีน้ำเงิน
ฉันรักความมีชีวิตชีวาของการต่อสู้
ทุ่งดาวอังคารที่น่าขบขัน
กองทหารราบและม้า
ความงามที่ซ้ำซากจำเจ
ในรูปแบบที่ไม่มั่นคงกลมกลืนของพวกเขา
การเย็บปะติดปะต่อกันของธงแห่งชัยชนะเหล่านี้
ความเปล่งประกายของฝาทองแดงเหล่านี้
ยิงทะลุทะลวงในการต่อสู้
ฉันรักเมืองหลวงทางทหาร
ป้อมปราการของคุณควันและฟ้าร้อง
เมื่อราชินีเที่ยงคืน
ให้ลูกชายแก่ราชวงศ์
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียคว้าชัยชนะอีกครั้ง
หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาเขาไปที่ทะเล
และรู้สึกถึงวันฤดูใบไม้ผลิชื่นชมยินดี

ส่วนที่หนึ่ง

เหนือ Petrograd ที่มืดมิด
พฤศจิกายน สูดอากาศหนาวในฤดูใบไม้ร่วง
พุ่งเป็นคลื่นที่มีเสียงดัง
ที่ริมรั้วเรียวยาวของมัน
เนวารีบเร่งเหมือนผู้ป่วย
กระสับกระส่ายบนเตียงของคุณ
มันดึกแล้วและมืดแล้ว
ฝนกระหน่ำกระแทกหน้าต่างอย่างโกรธเกรี้ยว
และลมก็พัดโหยหวนอย่างน่าเศร้า
ในเวลาที่มีแขกมาบ้าน
ยูจีนมาสาว....
เราจะเป็นฮีโร่ของเรา
เรียกตามชื่อนี้. มัน
เสียงดี; อยู่กับเขานานๆ
ปากกาของฉันยังเป็นมิตร
เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา
แม้ว่าในอดีต
มันอาจจะส่องแสง
และภายใต้ปากกาของ Karamzin
ในตำนานพื้นเมืองมันฟัง;
แต่ตอนนี้มีแสงและข่าวลือ
มันถูกลืม พระเอกของเรา
อาศัยอยู่ในโคลอมนา ให้บริการที่ไหนสักแห่ง
มันอายของขุนนางและไม่เสียใจ
ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต,
ไม่เกี่ยวกับโบราณวัตถุที่ถูกลืม

ดังนั้น ฉันกลับบ้าน ยูจีน
เขาสลัดเสื้อคลุม เปลื้องผ้า นอนลง
แต่เขานอนไม่หลับเป็นเวลานาน
ในความตื่นเต้นของความคิดที่แตกต่างกัน
เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,
ที่เขายากจนที่เขาตรากตรำ
เขาต้องส่งมอบ
และความเป็นอิสระและเกียรติยศ
พระเจ้าจะเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง
ใจและเงิน. มีอะไรบ้าง
คนที่มีความสุขเกียจคร้านเช่นนี้
สลอธไร้สติ
ชีวิตใครง่าย!
ว่าเขาทำหน้าที่เพียงสองปี
เขายังคิดว่าสภาพอากาศ
ไม่ยอมแพ้; แม่น้ำสายนั้น
ทุกอย่างมาถึงแล้ว ที่แทบจะไม่
สะพานยังไม่ได้ถูกลบออกจาก Neva
และเขาจะทำอย่างไรกับ Parasha
ห่างกันสองสามวัน
ยูจีนที่นี่ถอนหายใจอย่างเต็มที่
และเขาฝันเหมือนกวี:

แต่งงาน? ดี…. ทำไมจะไม่ล่ะ?
มันยากแน่นอน
แต่เขายังเด็กและมีสุขภาพดี
พร้อมทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
เขาจัดการตัวเองอย่างใด
ที่พักพิงที่อ่อนน้อมถ่อมตนและเรียบง่าย
และ Parasha จะสงบลงในนั้น
"บางทีอีกปีจะผ่านไป -
ฉันจะได้สถานที่ - Parashe
ฉันจะมอบความไว้วางใจให้กับเศรษฐกิจของเรา
และเลี้ยงลูก...
และเราจะมีชีวิตอยู่ - และอื่น ๆ ถึงหลุมฝังศพ
จูงมือเราทั้งสองจะไปถึง
และลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

เขาจึงฝัน และมันก็น่าเศร้า
เขาในคืนนั้นและเขาปรารถนา
เพื่อให้ลมไม่โหยหวนอย่างน่าเศร้า
และปล่อยให้ฝนตกที่หน้าต่าง
ไม่โกรธเท่าไหร่...
ตาง่วงนอน
ในที่สุดมันก็ปิด และดังนั้น
ฟ้าครึ้มของคืนฝนโปรยปราย
และวันซีดก็มาถึงแล้ว ... (3)
วันแย่!
เนวาทั้งคืน
รีบวิ่งไปที่ทะเลท่ามกลางพายุ
โดยไม่เอาชนะยาเสพติดที่รุนแรง ...
และเธอไม่สามารถโต้แย้งได้
ในตอนเช้าเหนือชายฝั่งของเธอ
ผู้คนพลุกพล่าน
ชื่นชมน้ำกระเซ็น ภูเขา
และฟองของน้ำโกรธ
แต่ด้วยแรงลมจากอ่าว
บล็อกเนวา
กลับโกรธเคืองขุ่นเคือง
และน้ำท่วมเกาะ
สภาพอากาศแย่ลง
Neva พองตัวและคำราม
หม้อน้ำเดือดและหมุนวน
และทันใดนั้นก็เหมือนสัตว์ร้าย
รีบไปที่เมือง ต่อหน้าเธอ
ทุกอย่างวิ่ง รอบ ๆ
ทันใดนั้นก็ว่างเปล่า - น้ำในทันใด
ไหลลงสู่ห้องใต้ดิน
ช่องทางเทไปที่ตะแกรง
และ Petropolis ก็โผล่ขึ้นมาเหมือนไทรทัน
จมอยู่ในน้ำลึกถึงบั้นเอว

ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย
เหมือนโจรที่ปีนเข้ามาทางหน้าต่าง. เชลนี่
เมื่อเริ่มวิ่ง กระจกก็แตกที่ท้ายรถ
ถาดใต้ผ้าคลุมเปียก
เศษกระท่อม ท่อนซุง หลังคา
สินค้าราคาประหยัด,
พระธาตุแห่งความยากจนซีด
สะพานที่ถูกพายุพัด
โลงศพจากสุสานที่พร่ามัว
ลอยเกลื่อนถนน!
ประชากร
เห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอการประหารชีวิต
อนิจจา ทุกอย่างพินาศ: ที่พักพิงและอาหาร!
จะพาไปไหน?
ในปีที่เลวร้ายนั้น
ซาร์ผู้ล่วงลับยังคงเป็นรัสเซีย
ด้วยกฎแห่งความรุ่งเรือง. ไปที่ระเบียง
เสียใจ สับสน เขาจากไป
และเขากล่าวว่า: "ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า
ราชาไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง
และในความคิดด้วยสายตาที่โศกเศร้า
ข้าพเจ้ามองดูภัยพิบัติอันชั่วร้าย
มีทะเลสาบเป็นกองๆ
และมีแม่น้ำกว้างในนั้น
ถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท
ดูเหมือนเป็นเกาะที่น่าเศร้า
พระราชาตรัสว่า - ตั้งแต่ต้นจนจบ
ไปตามท้องถนนทั้งใกล้และไกล
ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน้ำที่มีพายุ
นายพลของเขาออกเดินทาง (4)
กู้ภัยและความกลัวหมกมุ่น
และทำให้คนที่บ้านจมน้ำ.

จากนั้นที่จัตุรัส Petrova
บ้านหลังใหม่ตั้งอยู่มุมไหน
ที่เหนือมุขยกสูง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
มีสิงโตเฝ้าอยู่สองตัว
บนสัตว์หินอ่อน
โดยไม่สวมหมวก มือกำไม้กางเขน
นั่งนิ่งหน้าซีดชะมัด
ยูจีน. เขากลัวน่าสงสาร
ไม่ใช่เพื่อตัวเอง เขาไม่ได้ยิน
เมื่อคลื่นแห่งความละโมบทะยานขึ้น
ล้างฝ่าเท้าของเขา
ฝนตกกระทบหน้าอย่างไร
ดั่งสายลมหวีดหวิวรุนแรง
จู่ๆ เขาก็ถอดหมวกออก
ดวงตาที่สิ้นหวังของเขา
ชี้ไปที่ขอบข้างหนึ่ง
พวกเขาไม่เคลื่อนไหว เหมือนภูเขา
จากความลึกที่ถูกรบกวน
คลื่นก็ขึ้นที่นั่นและโกรธจัด
พายุคร่ำครวญที่นั่นพวกเขารีบไปที่นั่น
ซากปรักหักพัง… พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -
อนิจจา ใกล้กับเกลียวคลื่น
ใกล้อ่าว
รั้วไม่ทาสีใช่วิลโลว์
และบ้านที่ทรุดโทรม: พวกเขาอยู่ที่นั่น
แม่ม่ายและลูกสาว Parasha ของเขา
ความฝันของเขา... หรือในความฝัน
เขาเห็นหรือไม่ หรือทั้งหมดของเรา
และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
สวรรค์เยาะเย้ยโลก?
และเขาราวกับถูกอาคม
ราวกับถูกล่ามไว้กับหินอ่อน
ลงไม่ได้! รอบตัวเขา
น้ำและไม่มีอะไรอื่น!
และหันหลังให้เขา
ในความสูงที่ไม่สั่นคลอน
เหนือ Neva ที่ตกอกตกใจ
ยืนมือที่ยื่นออกมา
เทวรูปบนม้าสีบรอนซ์

ส่วนที่สอง

แต่ตอนนี้อิ่มเอมกับการทำลายล้าง
และเหน็ดเหนื่อยกับความรุนแรงที่โอหัง
เนวาถอยกลับ
ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ
และจากไปด้วยความสะเพร่า
เหยื่อของคุณ ตัวร้ายเลย
กับแก๊งอันดุร้ายของเขา
ลั่นหมู่บ้านปวดร้าว
บดขยี้และปล้น; กรีดร้อง, สั่น,
ความรุนแรง การละเมิด ความวิตกกังวล เสียงหอน!….
และรับภาระด้วยการปล้น
กลัวการไล่ล่า เหน็ดเหนื่อย
โจรรีบกลับบ้าน
ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง.

น้ำหายไปแล้วและทางเท้า
เปิดและยูจีนของฉัน
รีบแช่แข็งวิญญาณ
ด้วยความหวัง ความกลัว และความปรารถนา
สู่แม่น้ำที่สงบนิ่ง
แต่ชัยชนะเต็มเปี่ยม
คลื่นยังโหมกระหน่ำ
ราวกับมีไฟลุกโชนอยู่ใต้พวกเขา
ยังคงปกคลุมด้วยโฟม
และเนวากำลังหายใจอย่างหนัก
เหมือนม้าวิ่งออกจากสนามรบ
ยูจีนดู: เขาเห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับจะหา;
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ขนส่งไร้กังวล
เขาเล็กน้อยด้วยความเต็มใจ
โชคดีผ่านคลื่นที่น่ากลัว

และยาวนานด้วยคลื่นพายุ
นักพายที่มีประสบการณ์ต่อสู้
และซ่อนอยู่ลึกระหว่างแถวของพวกเขา
ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำที่กล้าหาญ
เรือพร้อม - และในที่สุด
เขาถึงฝั่งแล้ว
ไม่มีความสุข
วิ่งบนถนนที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย ดู
ไม่สามารถหา วิวแย่มาก!
ทุกสิ่งที่ขวางหน้าเขาถูกทิ้งเกลื่อนกลาด
อะไรหลุด อะไรพัง ;
บ้านคด, อื่นๆ
พังทลายลงอย่างสมบูรณ์อื่น ๆ
เคลื่อนไปตามคลื่น รอบๆ,
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ศพนอนอยู่รอบๆ ยูจีน
หัวทิ่มจำอะไรไม่ได้
หายจากความเจ็บปวด
วิ่งไปยังที่ที่เขารออยู่
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เหมือนจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง
และนี่คืออ่าวและบ้านอยู่ใกล้ ....
มันคืออะไร?…
เขาหยุด.
เดินหันหลังกลับไป
ดู...ไป...ยังดูอยู่
นี่คือที่ตั้งบ้านของพวกเขา
นี่คือวิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่
พวกเขาเอามันลงมา คุณเห็นไหม บ้านอยู่ที่ไหน?
และเต็มไปด้วยการดูแลที่มืดมน
ทุกอย่างเดิน เขาเดินไปรอบ ๆ
พูดเสียงดังกับตัวเอง -
ทันใดนั้นเอามือตีหน้าผาก
หัวเราะ
ฟ้าหลัวตอนกลางคืน
ฉันลงมาบนเมืองที่สั่นสะเทือน
แต่เป็นเวลานานที่ผู้อยู่อาศัยไม่ได้นอน
และพวกเขาก็พูดคุยกัน
เกี่ยวกับวันที่ผ่านมา
ลำแสงยามเช้า
เพราะเหนื่อยเมฆสีซีด
สว่างไสวไปทั่วเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และไม่พบร่องรอย
ปัญหาของเมื่อวาน สีแดง
ความชั่วร้ายถูกปกคลุมไปแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
ผ่านถนนฟรีแล้ว
ด้วยความเย็นชาของคุณ
ผู้คนเดิน คนอย่างเป็นทางการ,
ออกจากที่กำบังของคุณในเวลากลางคืน
ได้ไปใช้บริการ. พ่อค้าใจกล้า
ฉันเปิดอย่างไม่เต็มใจ
ห้องใต้ดินที่ถูกปล้นใหม่
จะเอาความสูญเสียของคุณเป็นสำคัญ
บนช่องลมใกล้ จากหลา
พวกเขานำเรือ
นับ Khvostov,
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ร้องโองการอมตะแล้ว
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

แต่ยูจีนผู้น่าสงสารผู้น่าสงสารของฉัน...
อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา
ต่อการกระแทกอย่างรุนแรง
ไม่ได้ต่อต้าน เสียงกบฏ
Neva และลมดังก้อง
ในหูของเขา ความคิดแย่มาก
เขาพเนจรไปอย่างเงียบๆ
ความฝันบางอย่างทำให้เขาทรมาน
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป หนึ่งเดือนผ่านไป
เขาไม่ได้กลับบ้านของเขา
มุมทะเลทรายของเขา
ข้าพเจ้าให้จ้างเมื่อครบวาระ
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร.
ยูจีนเพื่อประโยชน์ของเขา
ไม่มา ในไม่ช้าเขาจะสว่าง
กลายเป็นคนแปลกหน้า เดินทั้งวัน
และนอนที่ท่าเรือ กิน
ในหน้าต่างที่ยื่นออกมา
เสื้อผ้ามอมแมมอยู่บนตัวเขา
มันฉีกขาดและระอุ เด็กเลว
พวกเขาขว้างก้อนหินใส่เขา
บ่อยครั้งที่แส้ของโค้ช
เขาถูกตีเพราะ
ว่าเขาไม่เข้าใจถนน
ไม่เคย; ดูเหมือนว่าเขา
ไม่ได้สังเกต เขาตะลึง
มันเป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน
ดังนั้นเขาจึงเป็นวัยที่ไม่มีความสุข
ถูกลากไม่ใช่สัตว์ร้ายหรือมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือที่อาศัยอยู่ในโลก
ไม่ใช่ผีตายโหง...
ครั้งหนึ่งเขาหลับ
ที่ท่าเรือเนวา วันในฤดูร้อน
เอนเอียงไปทางฤดูใบไม้ร่วง หายใจ
ลมไม่ดี เพลามืดมน
กระเด็นไปที่ท่าเรือ เพนนีพึมพำ
และเต้นตามขั้นตอนที่ราบรื่น
เหมือนผู้ยื่นคำร้องที่ประตู
เขาไม่ฟังผู้พิพากษา
ชายยากจนตื่นขึ้น มันมืดมน
ฝนก็ตก ลมก็คร่ำครวญอย่างสลดใจ
และจากไปกับเขาในความมืดของคืน
ทหารยามเรียก...
ยูจีนกระโดดขึ้น จำได้เต็มตา
เขาเป็นคนสยองขวัญในอดีต อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปพเนจรอยู่ทันใด
หยุดและรอบ ๆ
เริ่มขับดวงตาของเขาอย่างเงียบ ๆ
ด้วยความหวาดกลัวบนใบหน้าของเขา
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. ที่ระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
มีสิงโตเฝ้าอยู่
และในท้องฟ้าที่มืดมิด
เหนือกำแพงหิน
ไอดอลที่มีมือที่ยื่นออกมา
เขานั่งบนม้าทองสัมฤทธิ์

ยูจีนตัวสั่น ล้างขึ้น
มันมีความคิดที่น่ากลัว เขาค้นพบ
และที่ที่น้ำท่วมเล่น
ที่คลื่นของเหยื่อแออัด
ด่าทออย่างดุร้ายรอบตัวเขา
และสิงโตและจัตุรัสและนั่น
ที่ยืนนิ่งอยู่
ในความมืดด้วยหัวทองแดง
โตโกซึ่งจะเป็นเวรเป็นกรรม
เมืองที่ก่อตั้งอยู่ใต้ทะเล….
เขาน่ากลัวในความมืดโดยรอบ!
ช่างเป็นความคิด!
พลังอะไรซ่อนอยู่ในนั้น!
แล้วไฟในม้าตัวนี้ล่ะ!
คุณควบม้าที่ไหน
แล้วจะลดกีบลงตรงไหน?
โอ้เจ้าแห่งโชคชะตาผู้ยิ่งใหญ่!
คุณไม่ได้อยู่เหนือเหว
ที่ความสูงบังเหียนเหล็ก
ยกรัสเซียขึ้นบนขาหลัง? (5)

รอบพระบาทของเทวรูป
คนบ้าที่น่าสงสารเดินไปมา
และนำดวงตาที่ดุร้าย
บนใบหน้าของผู้ปกครองกึ่งโลก
หน้าอกของเขาเขินอาย เชโล่
มันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ดวงตาขุ่นมัว
ไฟลุกท่วมหัวใจฉัน
เลือดเดือดขึ้น เขาเริ่มมืดมน
ต่อหน้าไอดอลที่น่าภาคภูมิใจ
และกัดฟันกำนิ้วแน่น
เหมือนโดนอำนาจมืดครอบงำ
“ดี ช่างอัศจรรย์! —
เขากระซิบเสียงสั่นด้วยความโกรธ
แล้วคุณล่ะ ! ... ” แล้วหัวทิ่มทันที
เริ่มวิ่งแล้ว ดูเหมือนว่า
พระองค์ผู้ทรงเป็นกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
เดือดดาลด้วยโทสะทันที
สีหน้าเรียบเฉย….
และเขาว่างเปล่า
วิ่งและได้ยินข้างหลังเขา -
ราวกับว่าฟ้าร้องดังก้อง -
ควบม้าเสียงหนัก
บนทางเท้าที่สั่นสะเทือน
และสว่างไสวด้วยพระจันทร์สีซีด
ยื่นมือออกไปด้านบน
ข้างหลังเขารีบวิ่งไปที่ Bronze Horseman
บนม้าควบ;
และคนบ้าที่น่าสงสารตลอดทั้งคืน
หันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาทุกที่คือนักขี่ม้าสีบรอนซ์
กระโดดขึ้นด้วยเสียงอันหนักหน่วง

หมายเหตุ
(1) Algarotti บางแห่งกล่าวว่า: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie Regarde en Europe"

(2) ดูโองการของหนังสือ Vyazemsky ถึงคุณหญิง Z***

(3) Mickiewicz บรรยายถึงวันก่อนน้ำท่วมปีเตอร์สเบิร์กเป็นร้อยกรองที่สวยงาม ในบทกวีที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งของเขา Oleszkiewicz แย่เกินไปที่คำอธิบายไม่ถูกต้อง ไม่มีหิมะ - เนวาไม่ได้ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง คำอธิบายของเราแม่นยำกว่าแม้ว่าจะไม่มีสีสันที่สดใสของกวีชาวโปแลนด์ก็ตาม

(4) เคานต์ มิโลราโดวิช และผู้ช่วยนายพลเบ็นเค็นดอร์ฟ

(5) ดูคำอธิบายของอนุสาวรีย์ใน Mickiewicz ยืมมาจาก Ruban - ตามที่ Mickiewicz บันทึกไว้

คำนำ

เหตุการณ์ที่อธิบายในเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับความจริง รายละเอียดของน้ำท่วมยืมมาจากนิตยสารร่วมสมัย ผู้อยากรู้อยากเห็นสามารถรับมือกับข่าวสารที่รวบรวมได้ V. N. Berkom

การแนะนำ

บนชายฝั่งของคลื่นทะเลทราย
ยืน เขาเต็มไปด้วยความคิดที่ดี
และมองไปในระยะไกล กว้างต่อหน้าเขา
แม่น้ำกำลังไหลเชี่ยว เรือไม่ดี
เขาต่อสู้เพื่อเธอคนเดียว
ตามชายฝั่งที่มีตะไคร่น้ำและแอ่งน้ำ
กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น
ที่พักพิงของ Chukonian ที่น่าสังเวช;
และป่าที่รังสีไม่รู้จัก
ในสายหมอกแห่งตะวันลับฟ้า
เสียงดังไปทั่ว

ร้อยปีผ่านไป เมืองเล็ก
ความงามและความมหัศจรรย์ของประเทศเที่ยงคืน
จากความมืดของป่าจากหนองน้ำ
ขึ้นอย่างสง่างามภาคภูมิ;

เมื่อก่อนชาวประมงฟินแลนด์
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
คนเดียวที่ชายฝั่งต่ำ
โยนลงไปในน้ำที่ไม่รู้จัก
เน็ตเก่าของคุณตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
ตามชายฝั่งที่พลุกพล่าน
มวลหมู่เรียวเบียดเสียด
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
Neva แต่งด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนเหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
หมู่เกาะปกคลุมเธอ
และต่อหน้าเมืองหลวงที่อายุน้อยกว่า
มอสโกเก่าที่จางหายไป
เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่
แม่ม่าย Porphyritic

เสียงฟู่ของแก้วฟอง
และหมัดเปลวเพลิงสีน้ำเงิน
ฉันรักความมีชีวิตชีวาของการต่อสู้
ทุ่งดาวอังคารที่น่าขบขัน
กองทหารราบและม้า
ความงามที่ซ้ำซากจำเจ
ในรูปแบบที่ไม่มั่นคงกลมกลืนของพวกเขา
การเย็บปะติดปะต่อกันของธงแห่งชัยชนะเหล่านี้
ความเปล่งประกายของฝาทองแดงเหล่านี้
ผ่านการยิงในสนามรบ
ฉันรักเมืองหลวงทางทหาร
ป้อมปราการของคุณควันและฟ้าร้อง
เมื่อราชินีเที่ยงคืน
ให้ลูกชายแก่ราชวงศ์
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียคว้าชัยชนะอีกครั้ง
หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาเขาไปที่ทะเล
และรู้สึกถึงวันฤดูใบไม้ผลิชื่นชมยินดี

ส่วนที่หนึ่ง

"แต่งงาน? ถึงฉัน? ทำไมจะไม่ล่ะ?
แน่นอนว่ามันยาก
แต่ฉันยังเด็กและมีสุขภาพดี
พร้อมทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
ฉันจะจัดการตัวเอง
ที่พักพิงที่อ่อนน้อมถ่อมตนและเรียบง่าย
และฉันจะสงบ Parasha ในนั้น
อาจใช้เวลาปีหรือสองปี
ฉันจะได้ที่นั่ง Parashe
ฉันจะมอบความไว้วางใจให้ครอบครัวของเรา
และเลี้ยงลูก...
และเราจะมีชีวิตอยู่จนถึงหลุมฝังศพ
จูงมือเราทั้งสองจะไปถึง
และลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

เขาจึงฝัน และมันก็น่าเศร้า
เขาในคืนนั้นและเขาปรารถนา

เพื่อให้ลมไม่โหยหวนอย่างน่าเศร้า
และปล่อยให้ฝนตกที่หน้าต่าง
ไม่โกรธเท่าไหร่...
ตาง่วงนอน
ในที่สุดมันก็ปิด และดังนั้น
ฟ้าครึ้มของคืนฝนโปรยปราย
และวันที่หน้าซีดก็มาถึง...
วันแย่!
เนวาทั้งคืน
รีบวิ่งไปที่ทะเลท่ามกลางพายุ
โดยไม่เอาชนะยาเสพติดที่รุนแรง ...
และเธอก็เถียงไม่ออก...
ในตอนเช้าเหนือชายฝั่งของเธอ
ผู้คนพลุกพล่าน
ชื่นชมน้ำกระเซ็น ภูเขา
และฟองของน้ำโกรธ
แต่ด้วยแรงลมจากอ่าว
บล็อกเนวา
กลับโกรธเคืองขุ่นเคือง
และน้ำท่วมเกาะ
สภาพอากาศแย่ลง
Neva พองตัวและคำราม
หม้อน้ำเดือดและหมุนวน
และทันใดนั้นก็เหมือนสัตว์ร้าย
รีบไปที่เมือง ต่อหน้าเธอ
ทุกอย่างวิ่งไปรอบ ๆ
ทันใดนั้นก็ว่างเปล่า - น้ำในทันใด
ไหลลงสู่ห้องใต้ดิน
ช่องทางเทไปที่ตะแกรง
และ Petropolis ก็โผล่ขึ้นมาเหมือนไทรทัน
จมอยู่ในน้ำลึกถึงบั้นเอว

โลงศพจากสุสานที่พร่ามัว
ลอยเกลื่อนถนน!
ประชากร
เห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอการประหารชีวิต
อนิจจา ทุกอย่างพินาศ: ที่พักพิงและอาหาร!
จะพาไปไหน?
ในปีที่เลวร้ายนั้น
ซาร์ผู้ล่วงลับยังคงเป็นรัสเซีย
ด้วยกฎแห่งความรุ่งเรือง. ไปที่ระเบียง
เสียใจ สับสน เขาจากไป
และเขากล่าวว่า: "ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า
ราชาไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง
และในความคิดด้วยสายตาที่โศกเศร้า
ข้าพเจ้ามองดูภัยพิบัติอันชั่วร้าย
มีทะเลสาบเป็นกองๆ
และมีแม่น้ำกว้างในนั้น
ถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท
ดูเหมือนเป็นเกาะที่น่าเศร้า
พระราชาตรัสว่า - ตั้งแต่ต้นจนจบ
ไปตามท้องถนนทั้งใกล้และไกล
ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน้ำที่มีพายุ
นายพลของเขาออกเดินทาง
กู้ภัยและความกลัวหมกมุ่น
และทำให้คนที่บ้านจมน้ำ.

ดวงตาที่สิ้นหวังของเขา
ชี้ไปที่ขอบข้างหนึ่ง
พวกเขาไม่เคลื่อนไหว เหมือนภูเขา
จากความลึกที่ถูกรบกวน
คลื่นก็ขึ้นที่นั่นและโกรธจัด
พายุคร่ำครวญที่นั่นพวกเขารีบไปที่นั่น
ซากปรักหักพัง... พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -
อนิจจา ใกล้กับเกลียวคลื่น
ใกล้อ่าว
รั้วไม่ทาสีใช่วิลโลว์
และบ้านที่ทรุดโทรม: พวกเขาอยู่ที่นั่น
แม่ม่ายและลูกสาว Parasha ของเขา
ความฝันของเขา...หรือในความฝัน
เขาเห็นหรือไม่ หรือทั้งหมดของเรา
และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
สวรรค์เยาะเย้ยโลก?

ส่วนที่สอง

ยูจีนดู: เขาเห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับจะหา;
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ขนส่งไร้กังวล
เขาเล็กน้อยด้วยความเต็มใจ
โชคดีผ่านคลื่นที่น่ากลัว

พูดเสียงดังกับตัวเอง -
ทันใดนั้นเอามือตีหน้าผาก
หัวเราะ
ฟ้าหลัวตอนกลางคืน
เธอลงมาบนเมืองที่สั่นสะท้าน
แต่เป็นเวลานานที่ผู้อยู่อาศัยไม่ได้นอน
และพวกเขาก็พูดคุยกัน
เกี่ยวกับวันที่ผ่านมา
ลำแสงยามเช้า
เพราะเหนื่อยเมฆสีซีด
สว่างไสวไปทั่วเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และไม่พบร่องรอย
ปัญหาของเมื่อวาน สีแดง
ความชั่วร้ายถูกปกคลุมไปแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
ผ่านถนนฟรีแล้ว
ด้วยความเย็นชาของคุณ
ผู้คนเดิน คนอย่างเป็นทางการ,
ออกจากที่กำบังของคุณในเวลากลางคืน
ได้ไปใช้บริการ. พ่อค้าผู้กล้าหาญ
ฉันเปิดอย่างไม่เต็มใจ
ห้องใต้ดินที่ถูกปล้นใหม่
จะเอาความสูญเสียของคุณเป็นสำคัญ
บนช่องลมใกล้ จากหลา
พวกเขานำเรือ
นับ Khvostov,
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ร้องโองการอมตะแล้ว
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

มุมทะเลทรายของเขา
ฉันปล่อยเช่าเมื่อหมดวาระ
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร.
ยูจีนเพื่อประโยชน์ของเขา
ไม่มา ในไม่ช้าเขาจะสว่าง
กลายเป็นคนแปลกหน้า เดินทั้งวัน
และนอนที่ท่าเรือ กิน
ในหน้าต่างที่ยื่นออกมา
เสื้อผ้ามอมแมมอยู่บนตัวเขา
มันฉีกขาดและระอุ เด็กเลว
พวกเขาขว้างก้อนหินใส่เขา
บ่อยครั้งที่แส้ของโค้ช
เขาถูกตีเพราะ
ว่าเขาไม่เข้าใจถนน
ไม่เคย; ดูเหมือนว่าเขา
ไม่ได้สังเกต เขาตะลึง
มันเป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน
ดังนั้นเขาจึงเป็นวัยที่ไม่มีความสุข
ถูกลากไม่ใช่สัตว์ร้ายหรือมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือที่อาศัยอยู่ในโลก
ไม่ใช่ผีตายโหง...
ครั้งหนึ่งเขาหลับ
ที่ท่าเรือเนวา วันในฤดูร้อน
เอนเอียงไปทางฤดูใบไม้ร่วง หายใจ
ลมไม่ดี เพลามืดมน
กระเด็นไปที่ท่าเรือ เพนนีพึมพำ
และเต้นตามขั้นตอนที่ราบรื่น
เหมือนผู้ยื่นคำร้องที่ประตู
เขาไม่ฟังผู้พิพากษา
ชายยากจนตื่นขึ้น มันมืดมน
ฝนก็ตก ลมก็คร่ำครวญอย่างสลดใจ
และจากไปกับเขาในความมืดของคืน
ทหารยามเรียก...
ยูจีนกระโดดขึ้น จำได้เต็มตา
เขาเป็นคนสยองขวัญในอดีต อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปพเนจรอยู่ทันใด
หยุด - และรอบ ๆ
เริ่มขับดวงตาของเขาอย่างเงียบ ๆ
ด้วยความหวาดกลัวบนใบหน้าของเขา
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. ที่ระเบียง

ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
มีสิงโตเฝ้าอยู่
และในท้องฟ้าที่มืดมิด
เหนือกำแพงหิน
ไอดอลที่มีมือที่ยื่นออกมา
เขานั่งบนม้าทองสัมฤทธิ์

ยูจีนตัวสั่น ล้างขึ้น
มันมีความคิดที่น่ากลัว เขาค้นพบ
และที่ที่น้ำท่วมเล่น
ที่คลื่นของเหยื่อแออัด
ด่าทออย่างดุร้ายรอบตัวเขา
และสิงโตและจัตุรัสและนั่น
ที่ยืนนิ่งอยู่
ในความมืดด้วยหัวทองแดง
โตโกซึ่งจะเป็นเวรเป็นกรรม
เมืองที่ก่อตั้งอยู่ใต้ทะเล...
เขาน่ากลัวในความมืดโดยรอบ!
ช่างเป็นความคิด!
พลังอะไรซ่อนอยู่ในนั้น!
แล้วไฟในม้าตัวนี้ล่ะ!
คุณควบม้าที่ไหน
แล้วจะลดกีบลงตรงไหน?
โอ้เจ้าแห่งโชคชะตาผู้ยิ่งใหญ่!
คุณไม่ได้อยู่เหนือเหว
ที่ความสูงบังเหียนเหล็ก
ยกรัสเซียขึ้นบนขาหลัง?

เขากระซิบเสียงสั่นด้วยความโกรธ
แล้วคุณ! .. ” แล้วก็หัวทิ่ม
เริ่มวิ่งแล้ว ดูเหมือนว่า
พระองค์ผู้ทรงเป็นกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
เดือดดาลด้วยโทสะทันที
ดวงหน้าค่อยๆ เคลื่อนคล้อย...
และเขาว่างเปล่า
วิ่งและได้ยินข้างหลังเขา -
ราวกับว่าฟ้าร้องดังก้อง -
ควบม้าเสียงหนัก
บนทางเท้าที่สั่นสะเทือน
และสว่างไสวด้วยพระจันทร์สีซีด
ยื่นมือออกไปด้านบน
ข้างหลังเขารีบวิ่งไปที่ Bronze Horseman
บนม้าควบ;
และตลอดทั้งคืนคนบ้าผู้น่าสงสาร
หันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาทุกที่คือนักขี่ม้าสีบรอนซ์
กระโดดขึ้นด้วยเสียงอันหนักหน่วง

และตั้งแต่นั้นมาเมื่อเกิดขึ้น
ไปสู่บริเวณนั้นแก่เขา
ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น
ความสับสน เพื่อหัวใจของคุณ
เขารีบกดมือของเขา
ราวกับจะปลอบประโลมความทรมานของเขา
ฝาปิดซิมที่ชำรุด
ฉันไม่ได้ลืมตาขึ้นอย่างสับสน
และเดินไปด้านข้าง
เกาะเล็กๆ
มองเห็นได้ที่ชายทะเล บางครั้ง
ผูกอวนไว้ที่นั่น
ชาวประมงที่ล่าช้า
และเขาปรุงอาหารมื้อค่ำที่น่าสงสารของเขา
หรือเจ้าพนักงานจะเข้าเฝ้า
ล่องเรือในวันอาทิตย์

คัดลอกมาจากสิ่งพิมพ์: A. S. Pushkin รวบรวมผลงานจำนวน 10 เล่ม มอสโก: GIHL, 2502-2505 เล่ม ๓. กลอนนิทาน.

1833 เรื่องราวของปีเตอร์สเบิร์ก

คำนำ

การแนะนำ

บนชายฝั่งของคลื่นทะเลทราย เขายืนเต็มไปด้วยความคิดที่ยอดเยี่ยม และมองไปในระยะไกล แม่น้ำไหลเชี่ยวกราดต่อหน้าเขา เรือที่ยากจนกำลังดิ้นรนเพื่อมันเพียงลำพัง ตามชายฝั่งที่มีตะไคร่น้ำและแอ่งน้ำ กระท่อมสีดำที่นี่และที่นั่น ที่พักพิงของฟินน์ผู้น่าสงสาร และป่าที่ไม่รู้จักรังสีในหมอกของดวงอาทิตย์ที่ซ่อนอยู่เสียงดังไปทั่ว และเขาคิดว่า: จากนี้ไปเราจะคุกคามชาวสวีเดน, ที่นี่เมืองจะถูกก่อตั้งขึ้นสำหรับความชั่วร้ายของเพื่อนบ้านที่หยิ่งยโส. ที่นี่เราถูกกำหนดโดยธรรมชาติให้ตัดผ่านหน้าต่างสู่ยุโรป (1) ยืนอย่างมั่นคงริมทะเล บนคลื่นลูกใหม่ของพวกเขา ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา และเราจะดื่มในที่โล่ง หนึ่งร้อยปีผ่านไป เมืองเล็ก ความงามและความมหัศจรรย์ของดินแดนเที่ยงคืน จากความมืดมิดของป่า จากหนองน้ำที่รกทึบ ที่ซึ่งก่อนหน้าชาวประมงฟินแลนด์ ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ อยู่ตามลำพังที่ชายฝั่งต่ำ โยนอวนที่เสื่อมโทรมของเขาลงในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก ตอนนี้อยู่ที่นั่น ตามชายฝั่งที่พลุกพล่าน เรือ ในฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลกพวกเขาแสวงหาท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์ Neva แต่งด้วยหินแกรนิต สะพานแขวนเหนือน้ำ เกาะของเธอถูกปกคลุมไปด้วยสวนสีเขียวเข้ม และด้านหน้าของเมืองหลวงเก่ามอสโกที่มีอายุน้อยกว่าก็จางหายไป เหมือนหญิงม่ายที่มีลูกพรุนต่อหน้าราชินีองค์ใหม่ ฉันรักคุณ การสร้างของปีเตอร์ ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เพรียวบางและเคร่งครัดของคุณ กระแสน้ำที่มีอำนาจอธิปไตยของ Neva หินแกรนิตชายฝั่ง รั้วเหล็กหล่อของคุณ โคมไฟ, และฝูงชนที่หลับใหลเป็นถนนที่รกร้างว่างเปล่า, และเข็มทหารเรือก็สว่างไสว, และไม่ปล่อยให้ความมืดของกลางคืนเข้าสู่ท้องฟ้าสีทอง, รุ่งอรุณหนึ่งเปลี่ยนอีก รีบร้อน, ให้เวลากลางคืนครึ่งชั่วโมง (2). ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ อากาศที่นิ่งและเย็นจัด การวิ่งของเลื่อนไปตามเนวาที่กว้าง ใบหน้าของหญิงสาวสดใสยิ่งกว่าดอกกุหลาบ และความเงางาม เสียงรบกวน และการพูดคุยของลูกบอล และในชั่วโมงแห่งการ ปาร์ตี้ที่ไม่ได้ใช้งาน เสียงฟู่ของแก้วฟอง และเปลวไฟสีน้ำเงินของหมัด ฉันชอบความมีชีวิตชีวาของการต่อสู้ของทุ่งดาวอังคารที่น่าขบขัน กองทหารราบและม้าที่มีความสวยงามน่าเบื่อหน่าย ในรูปแบบที่ไม่มั่นคงกลมกลืนกัน การเย็บปะติดปะต่อของธงแห่งชัยชนะเหล่านี้ ฉันรัก, เมืองหลวงทางทหาร, ควันและฟ้าร้องในฐานที่มั่นของคุณ, เมื่อราชินีเที่ยงคืนมอบลูกชายให้กับราชวงศ์, หรือรัสเซียมีชัยเหนือศัตรูอีกครั้ง, หรือเมื่อน้ำแข็งสีฟ้าแตก, เนวาก็พามันไปที่ทะเล และ, กลิ่นวันฤดูใบไม้ผลิชื่นชมยินดี อวดเมืองเปตรอฟและยืนหยัดอย่างรัสเซีย ขอให้องค์ประกอบที่ถูกยึดครองสร้างสันติภาพกับคุณ ปล่อยให้คลื่นแห่งฟินแลนด์ลืมความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำ และความอาฆาตพยาบาทที่ไร้ประโยชน์จะไม่รบกวนการนอนหลับชั่วนิรันดร์ของปีเตอร์! มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายความทรงจำของเธอยังสดใหม่ ... เกี่ยวกับเธอเพื่อนของฉันฉันจะเริ่มต้นเรื่องราวของฉันสำหรับคุณ เรื่องของฉันมันเศร้า

"นักขี่ม้าสีบรอนซ์"- บทกวีของ Alexander Pushkin เขียนเป็นภาษา Boldin ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1833 นิโคลัสที่ 1 ไม่อนุญาตให้เผยแพร่บทกวีนี้ พุชกินตีพิมพ์จุดเริ่มต้นในหนังสือ Library for Reading, 1834 XII ชื่อ: "ปีเตอร์สเบิร์ก ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวี” (จากจุดเริ่มต้นและลงท้ายด้วยข้อ“ รบกวนการนอนหลับชั่วนิรันดร์ของปีเตอร์!” โดย Nicholas I ละเว้นสี่ข้อโดยเริ่มจากข้อ“ และต่อหน้าเมืองหลวงที่อายุน้อยกว่า” ).
เผยแพร่ครั้งแรกหลังจากการเสียชีวิตของพุชกินใน Sovremennik เล่มที่ 5 ในปี 1837 โดยมีการเปลี่ยนแปลงการเซ็นเซอร์โดย V. A. Zhukovsky

บทกวีนี้เป็นหนึ่งในผลงานที่ลึกซึ้ง กล้าหาญ และสมบูรณ์แบบที่สุดของพุชกิน กวีในนั้นด้วยพละกำลังและความกล้าหาญอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน แสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งตามธรรมชาติในอดีตของชีวิตในความเปลือยเปล่าทั้งหมดของพวกเขา โดยไม่พยายามสร้างจุดจบโดยบังเอิญโดยที่พวกเขาไม่ได้มาบรรจบกันในความเป็นจริง ในบทกวีในรูปแบบเชิงเปรียบเทียบกองกำลังสองฝ่ายถูกต่อต้าน - รัฐเป็นตัวเป็นตนใน Peter I (และจากนั้นใน ในเชิงสัญลักษณ์อนุสาวรีย์ที่ฟื้นคืนชีพ "นักขี่ม้าสีบรอนซ์") และบุคคลในความสนใจส่วนตัวและประสบการณ์ส่วนตัวของเขา เมื่อพูดถึง Peter I พุชกินยกย่อง "ความคิดอันยิ่งใหญ่" ของเขาด้วยโองการที่ได้รับแรงบันดาลใจการสร้างของเขา - "เมืองเปตรอฟ" เมืองหลวงใหม่ที่สร้างขึ้นที่ปากแม่น้ำเนวา "ภายใต้โรคระบาด" บน "ตลิ่งที่มีตะไคร่น้ำและแอ่งน้ำ" ด้วยเหตุผลทางยุทธศาสตร์ทางทหาร เศรษฐกิจ และเพื่อสร้างความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมกับยุโรป กวีกล่าวชื่นชมผลงานของรัฐที่ยิ่งใหญ่ของปีเตอร์ เมืองที่สวยงามที่เขาสร้างขึ้น - "ความงามและความมหัศจรรย์ของประเทศยามค่ำคืน" โดยไม่มีข้อกังขาใดๆ แต่การพิจารณาสถานะเหล่านี้ของปีเตอร์กลายเป็นสาเหตุของการตายของยูจีนผู้บริสุทธิ์ พูดง่ายๆ คนธรรมดา. เขาไม่ใช่ฮีโร่ แต่เขารู้วิธีและต้องการทำงาน ("... ฉันยังเด็กและแข็งแรง / ฉันพร้อมที่จะทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน") เขาถูกกระแสน้ำพัดพาไป "เขากลัวสิ่งที่น่าสงสารไม่ใช่เพื่อตัวเอง // เขาไม่ได้ยินว่าคลื่นโลภเพิ่มขึ้น // ล้างฝ่าเท้าของเขา" เขา "กล้าหาญ" ว่ายไปตามเนวา "แทบลาออก" เพื่อค้นหาชะตากรรมของ เจ้าสาวของเขา แม้จะยากจน Yevgeny ให้ความสำคัญกับ "ความเป็นอิสระและเกียรติยศ" ที่สำคัญที่สุด เขาฝันถึงความสุขที่เรียบง่ายของมนุษย์: แต่งงานกับหญิงสาวที่เขารักและใช้ชีวิตอย่างสงบเสงี่ยมด้วยงานของเขา น้ำท่วมที่แสดงในบทกวีเป็นการกบฏของผู้พิชิต พิชิตองค์ประกอบต่อปีเตอร์ ทำลายชีวิตของเขา: Parasha ตาย และเขาก็เป็นบ้า ปีเตอร์ที่ 1 ในความกังวลของรัฐไม่ได้คิดถึงคนตัวเล็ก ๆ ที่ไร้ที่พึ่งซึ่งถูกบังคับให้อยู่ภายใต้การคุกคามของความตายจากน้ำท่วม

ชะตากรรมอันน่าสลดใจของ Yevgeny และความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของกวีที่มีต่อเธอแสดงอยู่ใน The Bronze Horseman ด้วยพลังและบทกวีอันยิ่งใหญ่ และในฉากการปะทะกันของ Yevgeny ที่บ้าคลั่งกับ Bronze Horseman การประท้วงที่ร้อนแรงและมืดมนของเขา "จากการคุกคามที่ด้านหน้าต่อ" ผู้สร้างปาฏิหาริย์ "ในนามของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการก่อสร้างนี้ภาษาของกวีกลายเป็นสิ่งที่น่าสมเพชอย่างมากเช่นเดียวกับใน บทนำอันเคร่งขรึมของบทกวี The Bronze Horseman จบลง "ข้อความที่ขี้เหนียว ยับยั้งชั่งใจ และจงใจดูหมิ่นเกี่ยวกับการตายของยูจีน:

น้ำท่วมนั่นเล่นเอาบ้านทรุดโทรม…. . . . . . . . . . . ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมาของเขา พวกเขาพาเขาขึ้นเรือ มันว่างเปล่าและถูกทำลายทั้งหมด เมื่อถึงธรณีประตู พวกเขาพบคนบ้าของฉัน และในทันใด ศพอันเย็นชาของเขาก็ถูกฝังไว้เพราะเห็นแก่พระเจ้า พุชกินไม่ได้ส่งบทส่งท้ายใด ๆ ที่นำเรากลับไปสู่ธีมดั้งเดิมของปีเตอร์สเบิร์กอันสง่างามซึ่งเป็นบทส่งท้ายที่คืนดีเราด้วยโศกนาฏกรรมที่เป็นธรรมในอดีตของเยฟเกนี ความขัดแย้งระหว่างการยอมรับอย่างเต็มที่ในความถูกต้องของ Peter I ซึ่งไม่สามารถคำนึงถึง "ความคิดอันยิ่งใหญ่" ในสถานะของเขาและกิจการที่มีผลประโยชน์ของบุคคลและการยอมรับความถูกต้องอย่างเต็มที่ ผู้ชายตัวเล็ก ๆกำหนดให้คำนึงถึงผลประโยชน์ของเขา - ความขัดแย้งนี้ยังไม่ได้รับการแก้ไขในบทกวี พุชกินค่อนข้างถูกต้องเนื่องจากความขัดแย้งนี้ไม่ได้อยู่ในความคิดของเขา แต่อยู่ในชีวิตของเขาเอง มันเป็นหนึ่งในกระบวนการที่เฉียบคมที่สุด พัฒนาการทางประวัติศาสตร์. ความขัดแย้งระหว่างความดีของรัฐและความสุขของปัจเจกบุคคลเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ตราบเท่าที่สังคมชนชั้นดำรงอยู่ และมันจะหายไปพร้อมกับความพินาศในที่สุด

ในแง่ศิลปะ "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" คือความมหัศจรรย์ของศิลปะ ในปริมาณที่จำกัดมาก (บทกวีมีเพียง 481 บท) มีรูปภาพที่สดใส มีชีวิตชีวา และเป็นบทกวีจำนวนมาก - ดูตัวอย่าง ภาพแต่ละภาพกระจัดกระจายต่อหน้าผู้อ่านในบทนำ ซึ่งประกอบกันเป็นส่วนประกอบที่สง่างาม ภาพของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและพลวัตจากภาพวาดส่วนตัวหลายภาพคำอธิบายที่เกิดขึ้นใหม่ของน้ำท่วมภาพเพ้อคลั่งของ Yevgeny ที่บ้าคลั่งที่น่าทึ่งในบทกวีและความสว่างและอื่น ๆ อีกมากมาย แตกต่างจากบทกวีอื่น ๆ ของพุชกิน "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" และความยืดหยุ่นที่น่าทึ่งและสไตล์ที่หลากหลายบางครั้งก็เคร่งขรึมและคร่ำครึเล็กน้อยบางครั้งก็เรียบง่ายเป็นภาษาพูด แต่เป็นบทกวีเสมอ กวีให้อักขระพิเศษโดยใช้เทคนิคของโครงสร้างดนตรีเกือบทั้งหมด: การซ้ำคำและสำนวนเดียวกันโดยมีการแปรผันบางอย่าง (สิงโตเฝ้าระเบียงบ้าน, ภาพของอนุสาวรีย์, " เทวรูปบนม้าสำริด") นำหน้าโคลงทั้งเล่มใน การเปลี่ยนแปลงต่างๆบรรทัดฐานใจความเดียวกัน - ฝนและลม, Neva - ในหลาย ๆ ด้าน ฯลฯ ไม่ต้องพูดถึงการเขียนเสียงที่มีชื่อเสียงของบทกวีที่น่าทึ่งนี้

เป็นที่นิยมในหมวดหมู่: