และในการอ่านการใช้งานมีขนาดเล็ก Griboyedov: วิบัติจาก Wit

ตัวอักษร:
Pavel Afanasyevich Famusov - ผู้จัดการในสถานที่ราชการ
โซเฟีย - ลูกสาวของเขา Lizanka - แม่บ้าน
Alexei Stepanovich Molchalin - เลขานุการของ Famusov อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
Alexander Andreevich Chatsky
Sergei Sergeevich Skalozub - พันเอก
Gorichi - Natalya Dmitrievna และ Platon Mikhailovich สามีของเธอ

เจ้าชายทูกูคอฟสกี

เจ้าหญิง พระมเหสีกับพระธิดา 6 พระองค์

Hryumins - คุณหญิงคุณย่าและคุณหญิงหลานสาว

อันตอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้

หญิงชรา Khlestova - พี่สะใภ้ของ Famusov
จี.เอ็น.
จี.ดี.
เรเปติลอฟ
ผักชีฝรั่งและคนรับใช้พูดคุย

การกระทำเกิดขึ้นในมอสโกในบ้านของ Famusov

การกระทำ 1

ยาฟล์ 1

เช้า ห้องนั่งเล่น. ลิซ่าตื่นขึ้นมาบนเก้าอี้ โซเฟียไม่ให้เธอนอนเมื่อวันก่อนเพราะเธอกำลังรอ Molchalin และ Lisa ต้องทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ถูกติดกัน โซเฟียถามว่ากี่โมงแล้ว และเพื่อให้เธอเชื่อว่าถึงเวลาที่คนรักต้องจากไป ลิซ่าจึงเลื่อนนาฬิกา นาฬิกาตีและเล่น

ยาฟล์ 2

ฟามูซอฟปรากฏตัว เขาจีบลิซ่า ลิซ่าพยายามให้เหตุผลกับเขาโดยบอกว่าโซเฟียสามารถเข้ามาได้ซึ่งผล็อยหลับในตอนเช้าและ "อ่านทั้งคืน" เป็นภาษาฝรั่งเศส Famusov: "และการอ่านก็ไม่ดี: เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส แต่ฉันเจ็บที่ต้องหลับจากชาวรัสเซีย" โซเฟียโทรหาลิซ่า ส่วนฟามูซอฟก็เขย่งเท้าออกจากห้อง ลิซ่า (คนเดียว): "ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศก ความโกรธของนาย และความรักของนาย"

ยาฟล์ 3

ลิซ่าตำหนิโซเฟียและมอลชาลินที่มาสาย โซเฟีย: "ไม่ได้สังเกตชั่วโมงแห่งความสุข" จากไป Molchalin เผชิญหน้ากับ Famusov ที่ประตู

ยาฟล์ 4

Famusov รู้สึกประหลาดใจและแนะนำให้ Molchalin "เลือกซอกสำหรับเดินไกลออกไป" โซเฟียรู้สึกอับอายกับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมกับเด็กสาวคนหนึ่ง “ และ Kuznetsky Most และชาวฝรั่งเศสนิรันดร์ทั้งหมดจากที่นั่นมาถึงเราและผู้แต่งและนักคิด: ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!” (ในช่วงเวลาของ Griboyedov มีร้านค้ามากมายบนสะพาน Kuznetsk ที่เป็นของพ่อค้าชาวฝรั่งเศส - ed.) Famusov กล่าวว่าหลังจากการตายของแม่ของ Sophia ความกังวลทั้งหมดเกี่ยวกับการเลี้ยงดูลูกสาวของเขาตกอยู่บนบ่าของเขาและเขาพยายามอย่างหนัก:“ เราไม่ต้องการแบบจำลองอื่นในเมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา ... ฟรี แม่ม่ายฉันเป็นนายของตัวเอง ... ขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรมสงฆ์! » แสดงความไม่พอใจต่อขนบธรรมเนียมสมัยใหม่ ("วัยที่เลวร้าย") ครูที่สอนเด็กผู้หญิงเพียง "การเต้นรำและการร้องเพลง ความอ่อนโยน และการถอนหายใจ" เขาตำหนิ Molchalin ซึ่งเขาทำได้ดี โซเฟียขอร้อง: "เดินเข้าไปในห้องแล้วเข้าไปอีก" เธอพยายามทำให้พ่อสงบสติอารมณ์และบอกความฝันว่าเธอกำลังเก็บหญ้าในทุ่งหญ้า และ "คนดีปรากฏตัว" "ทั้งพูดเป็นนัยและฉลาด แต่ขี้อาย ... คุณรู้ไหมว่าใครเกิดในความยากจน" Famusov:“ อาแม่อย่าระเบิด! ใครจนเขาไม่มีคู่ให้คุณ โซเฟียเล่าความฝันต่อไป - พวกเขาจบลงในห้องมืด "พื้นเปิดออก" - จากที่นั่น Famusov เขาลากโซเฟียไปกับเขาและสัตว์ประหลาดก็ทรมาน "คนที่รัก" ซึ่งสำหรับโซเฟียนั้น "มีค่ากว่าทั้งหมด สมบัติ”. ฟามูซอฟส่งลูกสาวเข้านอน ส่วนโมลชาลินเสนอให้จัดการเอกสาร "ฉันเกรงว่าฉันอยู่คนเดียวอย่างถึงตายเพื่อที่พวกเขาจำนวนมากจะไม่สะสม ... ประเพณีของฉันคือ: เซ็นชื่อดังนั้นปิดไหล่ของฉัน"

ยาฟล์ 5

โซเฟียและลิซ่าอยู่ด้วยกัน ลิซ่า:“ จะไม่มีประโยชน์ในความรัก ... พ่อของคุณเป็นแบบนี้เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดาวและยศ ... ตัวอย่างเช่นพันเอก Skalozub: และถุงทองคำและมีเป้าหมายเพื่อ นายพล” โซเฟีย: "ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรจะให้เขา อะไรอยู่ในน้ำ" ลิซ่านึกถึงแชทสกี้ซึ่งโซเฟียถูกเลี้ยงดูมาด้วยกัน เขาจากไปเมื่อสามปีที่แล้วพร้อมน้ำตา เพราะเขารู้ว่าทัศนคติของโซเฟียที่มีต่อเขาจะเปลี่ยนไป ลิซ่า: "ใครเป็นคนอ่อนไหว ร่าเริง และเฉียบแหลมเหมือนอเล็กซานเดอร์ อันเดรย์ช แชทสกี้" โฮ โซเฟียค้านว่า “ความอยากเที่ยวเข้าจู่โจม โอ้โห ใครรักใคร ไฉนตั้งหน้าตั้งตาเดินทางไกลนัก” ในทางตรงกันข้าม Molchalin ตามที่ Sophia เป็น "ศัตรูของความอวดดี" ประพฤติตนอย่างสุภาพเรียบร้อยมาก ลิซ่าจำเรื่องราวของป้าโซเฟียได้ไม่เหมาะสมซึ่งคนรักสาวชาวฝรั่งเศสวิ่งหนีไป Sofya (ด้วยความผิดหวัง): "พวกเขาจะพูดถึงฉันในลักษณะเดียวกันในภายหลัง"

ยาฟล์ 6

คนรับใช้เข้ามาและรายงานการมาถึงของ Chatsky

ยาฟล์ 7

Chatsky ปรากฏขึ้น เขายืนยันกับโซเฟียอย่างหลงใหลว่าเขาขี่ม้าเจ็ดร้อยไมล์โดยไม่หยุดพักเพื่อพบเธอ แต่ดูเหมือนไร้ประโยชน์: เธอเย็นชา โซเฟียยืนยันกับ Chatsky ว่าเธอดีใจกับเขา Chatsky:“ สมมติว่ามันเป็น ผู้เชื่อก็เป็นสุข เป็นผู้อบอุ่นในโลก เขาชมโซเฟียว่า “ตอนอายุสิบเจ็ด เธอเบ่งบานอย่างมีเสน่ห์” เขาถามว่าโซเฟียกำลังมีความรักหรือไม่ แทเขินอ่ะ Chatsky ยืนยันว่าไม่มีอะไรอื่นที่เขาสนใจ: "มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉันดู" โซเฟีย:“ การประหัตประหารของมอสโก การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร! ที่ไหนดีกว่ากัน? Chatsky: "เราไม่ได้อยู่ที่ไหน" Chatsky ถามเกี่ยวกับคนรู้จักซึ่งชีวิตในช่วงที่เขาไม่อยู่อาจไม่เปลี่ยนแปลงเลย “ คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและคุณหาจุดไม่เจอในใคร? เมื่อคุณพเนจร คุณกลับบ้าน และควันของปิตุภูมิก็หอมหวานและน่ายินดีสำหรับเรา! เมื่อพูดถึงการศึกษา Chatsky ตั้งข้อสังเกตว่าในรัสเซีย "พวกเขายุ่งอยู่กับการสรรหากองทหารครูจำนวนมากขึ้นในราคาที่ถูกกว่า" และ "ตั้งแต่อายุยังน้อยเราเคยชินกับการเชื่อว่าไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน"; Chatsky กล่าวว่าในงานเลี้ยงรับรองเพื่อแสดงให้เห็นถึงการศึกษาของพวกเขาจะมีการอธิบายถึงชนชั้นสูงใน "การผสมผสานของภาษา: ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod" เรียกคืน Molchalin ที่ "ไร้คำพูด" โซเฟีย (ข้างๆ): "ไม่ใช่คน แต่เป็นงู!" เขาถาม Chatsky ว่าเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับใครก็ได้โดยไม่มีน้ำดี Chatsky: "ฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ"

ยาฟล์ 8

Sofya แจ้ง Famusov ซึ่งปรากฏตัวว่าความฝันที่เธอเห็นกลายเป็น "ในมือของเธอ" และจากไป

ยาฟล์ 9

Chatsky คุยกับ Famusov เกี่ยวกับโซเฟีย Famusov ยังขอให้เล่าเกี่ยวกับการเดินทาง Chatsky: "ฉันต้องการเดินทางไปทั่วโลกและไม่ได้เดินทางไปถึงหนึ่งในร้อย"

ยาฟล์ 10

ฟามูซอฟคนเดียว เขาสงสัยว่าใครในสองคนนี้ - Molchalin หรือ Chatsky - คือหนึ่งในหัวใจของ Sophia ที่ได้รับเลือก: "คณะกรรมการผู้สร้างจะเป็นแบบไหน ลูกสาวคนโตพ่อ!"

การกระทำ 2

ยาฟล์ 1

Famusov สั่งให้ Petrushka รายการงานของเขาสำหรับสัปดาห์ข้างหน้า: วันอังคาร - อาหารกลางวัน (“ กินสามชั่วโมงและในสามวันจะไม่ปรุง”) ในวันพฤหัสบดี - การฝังศพ (“ ผู้เสียชีวิตเป็นจางวางที่มีเกียรติโดยมี กุญแจ และเขารู้วิธีมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา รวยและแต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวย แต่งงานลูก หลาน เสียชีวิต ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า Kuzma Petrovich ขอสันติสุขจงมีแด่เขา - เอซชนิดใดมีชีวิตอยู่ และตายในมอสโก!” วันศุกร์หรือวันเสาร์ - การล้างบาปของเด็กในครรภ์

ยาฟล์ 2

Chatsky ปรากฏขึ้นถาม Famusov เกี่ยวกับโซเฟีย Famusov สงสัยว่า Chatsky คิดจะแต่งงานกับลูกสาวของเขาหรือไม่ เพราะคุณต้องถามเขาก่อน และเขาจะแนะนำ Chatsky: "อย่ามีความสุขไปเลย พี่ชาย อย่าจัดการแบบขวานผ่าซาก แต่ที่สำคัญที่สุด ไปรับใช้ซะ" Chatsky:“ ฉันยินดีที่จะให้บริการมันน่าขยะแขยงที่จะให้บริการ” Famusov พูดคนเดียวเกี่ยวกับลุงของเขา Maxim Petrovich ผู้ซึ่งประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน สร้างความพึงพอใจให้กับผู้บังคับบัญชาของเขาและกระดิกหางในศาล Maxim Petrovich รับใช้ภายใต้ Catherine และเมื่อจำเป็นต้อง "รับใช้" Maxim Petrovich "งอตัวงอ" อยู่มาวันหนึ่งชายชราลื่นล้มระหว่างงานเลี้ยงรับรองที่พระราชวังซึ่งทำให้จักรพรรดินียิ้มและเห็นด้วย จากนั้น Maksim Petrovich ก็ล้มลงเป็นครั้งที่สองโดยเจตนาแล้วเป็นครั้งที่สาม ข้าราชบริพารทั้งหมดหัวเราะ “เอ? คุณคิดอย่างไร? ในความคิดของเราฉลาด เขาล้มลงอย่างเจ็บปวด ลุกขึ้นอย่างยอดเยี่ยม แต่มันเกิดขึ้นใครได้รับเชิญให้เป่านกหวีดบ่อยกว่ากัน? ใครได้ยินคำพูดที่เป็นมิตรในศาล? แม็กซิม เปโตรวิช! ใครรู้จักความเคารพก่อนทุกคน? แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก! ใครให้ยศและให้บำนาญ? แม็กซิม เปโตรวิช! Chatsky: "ตำนานนั้นสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ", "เขามีชื่อเสียงในเรื่องการงอคอบ่อยขึ้น", "ตอนนี้เสียงหัวเราะทำให้ตกใจและเก็บความอับอายไว้ในการควบคุม", "ยุคแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตนและความกลัวล้วนอยู่ภายใต้ ท่าทางกระเหี้ยนกระหือรือต่อพระราชา Famusov รู้สึกหวาดกลัวกับสุนทรพจน์ของ Chatsky และเขาตั้งข้อสังเกตด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา:“ บุคคลอันตราย"," เขาพูดอะไร! และเขาพูดในขณะที่เขาเขียน!”, “เขาต้องการประกาศเสรีภาพ”, “ใช่ เขาไม่รู้จักผู้มีอำนาจ!”

ยาฟล์ 3

Skalozub มาเยี่ยม Famusov ฟามูซอฟมีความสุขมาก เขาเชื่อว่าพันเอก “เป็นคนมั่นคง และเขาได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์จำนวนมาก เกินกว่าอายุของเขาและตำแหน่งที่น่าอิจฉา ไม่ใช่นายพลในวันนี้หรือพรุ่งนี้ อย่างไรก็ตาม เขาเสริมว่าเขาไม่รีบร้อนที่จะแต่งงานกับโซเฟีย

ยาฟล์ 4

ตามมารยาทที่ Famusov รีบไปพบกับ Skalozub ทำให้ Chatsky สงสัยว่า Famusov จะยังดีใจที่ได้แต่งงานกับลูกสาวของเขากับผู้พัน

ยาฟล์ 5

ฟามูซอฟเอะอะโวยวายไปทั่วสคาโลซูบ Skalozub: "ฉันละอายใจที่เป็นเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์" (คำพูดของ Puller นั้นหยาบคายและดั้งเดิม) Famusov พยายามคุยกับ Skalozub เกี่ยวกับญาติและพี่ชายของ Skalozub ซึ่งเป็นฮีโร่ Ho Skalozub ตอบว่าเขาไม่สนใจญาติของเขาเพราะเขาไม่ได้รับใช้กับพวกเขาและพี่ชายของเขาก็เปลี่ยนไป ("เขามีกฎใหม่อย่างแน่นหนา อันดับตามเขา: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากบริการเริ่มอ่าน หนังสือในหมู่บ้าน”) มิฉะนั้น Skalozub สามารถพูดคุยเกี่ยวกับบริการเท่านั้น Famusov พูดเป็นนัยว่าอาชีพของ Skalozub กำลังพัฒนาไปได้ดีมากและ "ถึงเวลาที่จะเริ่มพูดถึงภรรยาของนายพล" ปลาปักเป้าไม่รังเกียจที่จะแต่งงาน Famusov พูดถึงสังคม: "ที่นี่มีคำกล่าวกันมาตั้งแต่ไหนแต่ไรว่าเป็นเกียรติแก่พ่อและลูก: จะยากจน แต่ถ้ามีวิญญาณครอบครัวสองพันดวงนั่นคือเจ้าบ่าว", "ประตูถูกปลดล็อคสำหรับ ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญโดยเฉพาะจากต่างประเทศ แม้ว่า คนยุติธรรมอย่างน้อยก็ไม่" Famusov ตั้งข้อสังเกตว่าชายชราในปัจจุบันมักจับผิดว่า "สิ่งนี้สิ่งนั้นและบ่อยครั้งกว่านั้นพวกเขาจะเถียงกันส่งเสียงดังและ ... แยกย้ายกันไป" ผู้หญิง "ตัดสินทุกอย่างทุกที่ไม่มีผู้พิพากษา" เด็กผู้หญิง “พวกเขาจะไม่พูดคำง่ายๆ ด้วยหน้าตาบูดบึ้ง ความรักแบบฝรั่งเศสจะร้องให้คุณฟัง และเพลงท่อนบนจะร้องโน้ตออกมา พวกเขายึดติดกับทหาร แต่เพราะผู้รักชาติ”, “ที่บ้านและทุกสิ่ง วิธีการใหม่". Chatsky โต้เถียงกับ Famusov ("บ้านใหม่ แต่อคติเก่า")

Chatsky มอบบทพูดคนเดียว:

และใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี
ถึง ชีวิตอิสระความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาจะคืนดีกันไม่ได้
การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
พร้อมปั่นเสมอ
พวกเขาทั้งหมดร้องเพลงเดียวกัน
ไม่สังเกตเกี่ยวกับตัวเอง:
สิ่งที่เก่ากว่านั้นแย่ลง
ที่ไหน แสดงให้เราเห็น บิดาแห่งปิตุภูมิ
เราควรใช้ตัวอย่างใด
พวกนี้ปล้นรวย?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในกลุ่มเพื่อน เครือญาติ

ห้องอาคารอันงดงาม
ที่พวกเขาล้นในงานฉลองและความฟุ่มเฟือย
และลูกค้าต่างชาติที่ไหนจะไม่ฟื้นคืนชีพ

ลักษณะที่เลวร้ายที่สุดของชีวิตที่ผ่านมา
ใช่และใครในมอสโกวไม่ปิดปาก
อาหารกลางวัน อาหารค่ำ และการเต้นรำ?
คุณเป็นคนที่ฉันยังคงอยู่จากม่าน
ด้วยเจตนาบางอย่างที่ไม่อาจเข้าใจได้
พาลูกไปไหว้?
Nestor ของวายร้ายผู้สูงศักดิ์คนนั้น
ฝูงชนล้อมรอบด้วยคนรับใช้
กระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มสุราและการต่อสู้

และเกียรติยศและชีวิตช่วยชีวิตเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!
หรืออันที่อยู่ตรงนั้นสำหรับเล่นแผลงๆ
เขาขับรถไปที่ป้อมปราการบัลเล่ต์บนเกวียนหลายคัน
จากแม่ พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!
ตัวเขาเองก็หมกมุ่นอยู่กับ Zephyrs และ Cupids

ทำเอาทั้งมอสโกตะลึงในความงาม!
ลูกหนี้ Ho ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อน:
Cupids และ Zephyrs SOLD OUT!!!
นี่คือผู้ที่มีผมหงอก!
นั่นคือผู้ที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือนักเลงและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ให้เราคนหนึ่ง
คนหนุ่มสาวมีศัตรูของการแสวงหา
ไม่เรียกร้องทั้งสถานที่หรือโปรโมชั่น
ในด้านวิทยาศาสตร์ เขาจะยึดเหนี่ยวจิตใจ ใฝ่หาความรู้
หรือในจิตวิญญาณของเขาพระเจ้าเองจะกระตุ้นความร้อน
สู่นฤมิตศิลป์สูงส่งงดงาม-

พวกเขาคือชั่วโมง: ปล้น! ไฟ!
และพวกเขาจะได้ชื่อว่าเป็นคนช่างฝัน! อันตราย! -

ยูนิฟอร์ม! ชุดเดียว! เขาอยู่ในชาติปางก่อน
เมื่อกำบังปักและสวยงาม
ความใจอ่อนเหตุผลความยากจน;
และเราจะติดตามพวกเขาไปในการเดินทางอันแสนสุข!
และในภรรยาลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนกับเขาไปนานหรือยัง!

ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้
โฮะๆ ใครจะไม่ตามล่ะ
เมื่อจากยามอื่น ๆ จากศาล
พวกเขามาที่นี่ซักพัก -
ผู้หญิงตะโกน ไชโย!
และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

ยาฟล์ 6

Skalozub ได้ยินจากการพูดคนเดียวที่หลงใหลของ Chatsky เฉพาะสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการทหาร แต่ไม่เข้าใจความหมาย

ยาฟล์ 7

โซเฟียและลิซ่าเข้ามา โซเฟียมองผ่านหน้าต่างว่าโมลชาลินตกจากหลังม้าได้อย่างไรและเป็นลม Skalozub เรียก Molchalin ว่า "ผู้ขับขี่ที่น่าสมเพช"

ยาฟล์ 8

ลิซ่าและแชตสกี้ทำให้โซเฟียรู้สึกตัว Ta กังวลเกี่ยวกับสถานะของ Molchalin และไม่ใส่ใจกับ Chatsky เขาเดาว่าโซเฟียหลงรักมอลชาลิน

ยาฟล์ 9

Skalozub และ Molchalin ปรากฏขึ้น คนสุดท้ายไม่เป็นอันตราย จากปฏิกิริยาของโซเฟีย Chatsky ตระหนักว่าการเดาของเขาถูกต้องและจากไป

ยาฟล์ 10

โซเฟียชวน Skalozub ไปงานบอลในตอนเย็นและเขาก็ลา

ยาฟล์ สิบเอ็ด

โซเฟียถามมอลชาลินเกี่ยวกับสุขภาพของเขา มอลชาลินตำหนิเธอที่ตรงไปตรงมากับคนแปลกหน้ามากเกินไป โซเฟียบอกว่าเธอไม่สนใจความคิดเห็นของคนอื่น มอลชาลิน: "อ๊ะ! ลิ้นชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน" ลิซ่าแนะนำให้โซเฟียเล่นดีกับ Skalozub และ Chatsky เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเธอ โซเฟียจากไป

ยาฟล์ 12

Molchalin จีบ Lisa ยืนยันว่าเขารัก Sophia เพียง "ตามตำแหน่ง" สัญญาของขวัญ Lisa เชิญเธอไปที่บ้านของเธอ

ยาฟล์ 13

โซเฟียบอกลิซ่าให้บอกมอลชาลินให้มาเยี่ยมเธอ

ยาฟล์ 14

ลิซ่า (คนเดียว): "เธอกับเขา และเขากับฉัน"

การกระทำ 3

ยาฟล์ 1

Chatsky ตัดสินใจที่จะได้รับการยอมรับจากโซเฟียและค้นหาว่าเธอยังคงรักใครอยู่ - Molchalin "สิ่งมีชีวิตที่น่าสังเวชที่สุด" หรือ Skalozub คนที่เธอเลือก " Sofya ตอบว่าเธอไม่ชอบ Chatsky เพราะเขา "พร้อมที่จะเททุกคนด้วยความดี" Chatsky ตัดสินใจแสร้งทำเป็นพูดในสิ่งที่ Sophia คาดว่าจะได้ยินจากเขา Chatsky ยอมรับว่าเขาคิดผิดเกี่ยวกับ Molchalin แต่แสดงความสงสัยว่า "เขามีความหลงใหลความรู้สึกนั้นหรือไม่? นั่นคือความกระตือรือร้น? ดังนั้นนอกจากคุณแล้วโลกทั้งโลกจึงดูเหมือนฝุ่นและความฟุ้งเฟ้อสำหรับเขา? Sofya ยืนยันว่า Chatsky จะชอบ Molchalin ถ้าพวกเขาเข้ามาใกล้ - "เขาได้รับมิตรภาพจากทุกคนในบ้าน" ปลดอาวุธแม้แต่ Famusov ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและเงียบ Chatsky สรุปว่า Sofya ไม่เคารพ Molchalin และถามว่าเธอคิดอย่างไรกับ Skalozub โซเฟียโบกมือ: "ไม่ใช่นิยายของฉัน"

ยาฟล์ 2

Sofya ไป "ไปหา prikhmakher" และไม่อนุญาตให้ Chatsky เข้าไปในห้องของเธอ

ยาฟล์ 3

Chatsky:“ เธอเลือก Molchalin หรือไม่! ทำไมไม่เป็นสามี? มีจิตใจเพียงเล็กน้อยในตัวเขา แต่จะมีลูกใครขาดสติปัญญา มอลชาลินปรากฏขึ้น ในการสนทนาอย่างตรงไปตรงมากับ Chatsky Molchalin อ้างว่าเขามีความสามารถสองอย่างคือ Chatsky เชื่อว่า Foma Fomich เป็น "คนที่ว่างเปล่าที่สุดคนหนึ่งที่โง่ที่สุด" เขาถามว่า Molchalin คิดอย่างไรเกี่ยวกับงานเขียนของ Foma Fomich มอลชาลินเลี่ยงคำตอบ: "ในวัยของฉัน เราไม่ควรกล้าตัดสินใจด้วยตัวเอง" และยืนยันว่า "จำเป็นต้องพึ่งพาผู้อื่น"

ยาฟล์ 4

แขกมาที่งานบอลที่บ้านของฟามูซอฟ

ยาฟล์ 5

Chatsky พบกับ Natalya Dmitrievna ผู้ซึ่งต้องการแนะนำให้เขารู้จักกับ Platon Mikhailovich สามีของเธอซึ่งเป็นทหารเกษียณ

ยาฟล์ 6

Plafon Mikhailovich กลายเป็นเพื่อนเก่าของ Chatsky การแต่งงานที่ "มีความสุข" ได้เปลี่ยนบุคลิกที่มีชีวิตชีวาของเขา เขาไม่ได้ทำอะไรใหม่ เขาใช้เวลาทั้งหมดของเขาในมอสโกว ภรรยาของเขาคอยดูแลเขา Platon Mikhailovich:“ ตอนนี้พี่ชายฉันไม่เหมือนเดิม” ในขณะที่ฉันคุ้นเคยกับ Chatsky -“ เช้าเท่านั้น - เท้าในโกลน”

ยาฟล์ 7

เจ้าชายและเจ้าหญิง Tugoukhovsky เข้ามาพร้อมพระธิดา 6 พระองค์ เจ้าหญิงทรงทราบจาก Natalya Dmitrievna ว่า Chatsky "เกษียณแล้วและเป็นโสด" จึงส่งสามีไปเชิญพระองค์ไปเยี่ยม

ยาฟล์ 8

คุณหญิงคุณย่าและคุณหญิงหลานสาวเข้ามา "ความชั่วร้ายในเด็กผู้หญิงเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ" ในการสนทนากับ Chatsky เธอไม่เห็นด้วยกับผู้ชายที่แต่งงานกับผู้หญิงต่างชาติที่มีฐานะต่ำต้อย Chatsky รู้สึกประหลาดใจที่เขาต้องได้ยินคำตำหนิดังกล่าวจากปากของสาว ๆ ที่พยายามอย่างเต็มที่เพื่อเลียนแบบชาวต่างชาติเหล่านี้

ยาฟล์ 9

แขกจำนวนมาก Zagoretsky ผู้มีน้ำใจมอบตั๋วสำหรับการแสดงในวันพรุ่งนี้ให้กับโซเฟียซึ่งตามที่เขาพูดเขาได้รับความยากลำบากมากที่สุด Platon Mikhailovich แนะนำ Zagoretsky ให้ Chatsky: "นักต้มตุ๋นฉาวโฉ่ คนโกง: Anton Antonych Zagoretsky ระวังเขา อดทนให้มาก และอย่านั่งจ้องไพ่: เขาจะขาย อย่างไรก็ตาม Zagoretsky ไม่อายเลยกับคำแนะนำดังกล่าว

ยาฟล์ 10

Khlestova มาพร้อมกับหญิงสาวชาวอาหรับซึ่ง Zagoretsky ซึ่งเป็น "หัวหน้าบริการ" มอบให้เธอในคราวเดียวซึ่ง Khlestova เองคิดว่าเป็น "คนโกหกนักพนันและหัวขโมย"

ยาฟล์ สิบเอ็ด

Famusov เข้ามาซึ่งกำลังรอ Skalozub

ยาฟล์ 12

Skalozub และ Molchalin ปรากฏขึ้น Khlestova ไม่ชอบนักรณรงค์ที่ไร้มารยาทของ Skalozub แต่เธอรู้สึกยินดีกับความช่วยเหลือที่ทันท่วงทีของ Molchalin

ยาฟล์ 13

ในการสนทนากับโซเฟีย Chatsky สังเกตว่า Molchalin เชี่ยวชาญเพียงใดในการคลี่คลายสถานการณ์ที่ตึงเครียด -“ Molchalin! - ใครจะไปสะสางทุกอย่างอย่างสงบสุข! ที่นั่นเขาจะลูบปั๊กทันเวลาจากนั้นเขาจะเช็ดการ์ดทันที! แชตสกี้จากไป

ยาฟล์ 14

ในการสนทนากับ G. N. Sofya หยดราวกับว่าเธอคิดว่า Chatsky บ้าไปแล้ว

ยาฟล์ 15

G. N. แจ้งข่าวนี้ให้ G. D.

ยาฟล์ 16

G.D. แจ้ง Zagoretsky ว่า Chatsky เสียสติไปแล้ว

ยาฟล์ 17 และ 18

Zagoretsky ถ่ายทอดเรื่องราวพร้อมรายละเอียดใหม่ให้กับหลานสาวของคุณหญิง

ยาฟล์ 19

Zagoretsky เล่าข่าวให้คุณย่าเคาน์เตสที่หูหนวกครึ่งหนึ่งฟังอีกครั้ง ตาตัดสินใจว่า Chatsky เป็นอาชญากร

ยาฟล์ 20

คุณหญิงคุณยายแจ้งข่าวแก่คนหูหนวก Tugoukhovsky - Chatsky กำลังถูกนำตัวไปเป็นทหาร

ยาฟล์ 21

แขกทุกคนกำลังพูดถึงความบ้าคลั่งของ Chatsky ทุกคนจำได้ว่าสุนทรพจน์ของ Chatsky ดูเหมือนบ้าสำหรับพวกเขามาก่อน Famusov: "การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้เป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้คนที่หย่าร้างบ้าคลั่ง การกระทำ และความคิดเห็นมากขึ้นกว่าเดิม", "ถ้าคุณหยุดความชั่วร้าย: นำหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง" เขาเชื่อเพียง Platon Mikhailovich เท่านั้น

ยาฟล์ 22

Chatsky ปรากฏขึ้น ในการสนทนากับโซเฟีย เขาอธิบายฉากในห้องถัดไป "ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์" ซึ่งไม่มีตัวตนโดยสิ้นเชิงมาที่รัสเซีย "อนารยชน" และพบว่าเขาอยู่ที่นี่ที่บ้าน - "ไม่ใช่เสียงของรัสเซียไม่ใช่ใบหน้าของรัสเซีย" และ "รู้สึกเหมือนเป็นราชาตัวน้อยที่นี่" Chatsky เสริม:“ อ้า! ถ้าเราเกิดมาเพื่อรับเอาทุกอย่าง อย่างน้อยที่สุดก็มาจากคนจีน เราสามารถหยิบยืมความรู้เล็กน้อยจากความโง่เขลาของคนต่างชาติได้ เราจะฟื้นคืนชีพจากอำนาจแฟชั่นจากต่างประเทศหรือไม่? เพื่อให้คนฉลาดและร่าเริงของเราแม้ว่าภาษาจะไม่ถือว่าเราเป็นชาวเยอรมัน

การกระทำ 4

ยาฟล์ 1

การจากไปของแขก หลานสาวของคุณหญิงไม่พอใจกับผู้ที่ได้รับเชิญ - "บางคนประหลาดจากโลกอื่นและไม่มีใครคุยด้วยและใครจะเต้นรำด้วย"

ยาฟล์ 2

Platon Mikhailovich และ Natalya Dmitrievna กำลังจะจากไป Platon Mikhailovich เกลียดลูกบอลและขี่มันเพื่อเอาใจภรรยาของเขาเท่านั้น Platon Mikhailovich:“ ลูกบอลเป็นสิ่งที่ดีการถูกจองจำนั้นขมขื่น และใครจะไม่แต่งงานกับเรา!”

ยาฟล์ 3

ทหารราบไม่พบแคร่ของ Chatsky แต่อย่างใด Chatsky ผิดหวังมากกับการใช้เวลาช่วงเย็น

ยาฟล์ 4

Repetilov วิ่งเข้ามา ดีใจเกินจริงในการประชุมกับ Chatsky เขากลับใจอย่างดังที่เขาเคยใช้ชีวิตอย่างไม่ชอบธรรมซึ่งทำให้ Chatsky ระคายเคืองอย่างมาก Repetilov เพิ่งมาจาก English Club ที่ซึ่งเขารู้จัก "คนที่ฉลาดที่สุด" จึงเรียก Chatsky ให้ไปกับเขาโดยบอกว่านี่เป็น "เรื่องของรัฐ" แต่ "คุณเห็นไหม มันยังไม่สมบูรณ์" Repetilov แจ้ง Chatsky "ด้วยความมั่นใจ" เกี่ยวกับ "สังคมและการประชุมลับในวันพฤหัสบดี สหภาพที่เป็นความลับที่สุด ... "Chatsky พยายามกำจัดกลับบ้านบอกว่าเขาไม่สนใจสโมสร -" คุณส่งเสียงดังเหรอ? แต่เท่านั้น?” Repetilov พูดถึง "คนที่ฉลาดที่สุด" - Prince Grigory ผู้ซึ่งเลียนแบบชาวอังกฤษในทุกสิ่งนักเขียน Udushyev ผู้ซึ่งใส่ "ข้อความที่ตัดตอนมารูปลักษณ์และบางสิ่ง" ในนิตยสารและสมาชิกคนอื่น ๆ ของสโมสรที่ "คุณไม่ทำ รู้ว่าจะพูดอะไร” Repetilov รายงานเกี่ยวกับตัวเอง:“ พระเจ้าไม่ได้ให้รางวัลแก่ฉันด้วยความสามารถ เขาให้จิตใจที่ดีแก่ฉัน นั่นคือเหตุผลที่ฉันเป็นคนดีต่อผู้คน ฉันจะโกหก - ยกโทษให้ฉัน

Chatsky บอก Sofya อย่างตรงไปตรงมาว่าความรักที่เธอมีต่อ Molchalin นั้นไม่แพงเลย Chatsky:“ คนที่มีจิตวิญญาณเป็นผู้ข่มเหง, หายนะ! ผู้เก็บเสียงมีความสุขในโลก

ยาฟล์ 14

Famusov ปรากฏตัวพร้อมกับคนรับใช้เห็น Sophia และ Chatsky ตามลำพังและตัดสินใจว่าพวกเขาออกเดทกันอย่างลับๆ เขาตัดสินใจส่งลูกสาวไร้ยางอาย Chatsky ห้ามไม่ให้ปรากฏตัวในบ้านของเขา Chatsky บอกว่าเขาถูกหลอกอย่างโหดร้ายในโซเฟียเสียคำพูดที่อ่อนโยนโดยเปล่าประโยชน์แนะนำให้เธอสร้างสันติภาพกับ Molchalin ซึ่งจะทำให้เป็น Famusova ยืนยันว่าเธอจะไม่แต่งงานกับพวกเขา แชทสกี้:

ทุกคนแข่งกัน! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงผู้ทรมาน
ในความรักของผู้ทรยศ ในศัตรูของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
นักปราชญ์ซุ่มซ่าม คนโง่เขลา เจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้ายชายชรา
เสื่อมโทรมกว่านิยายไร้สาระ -

Insane คุณยกย่องฉันด้วยการขับร้องทั้งหมด
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย
ใครจะมีเวลาใช้เวลาทั้งวันกับคุณ
สูดอากาศคนเดียว
และจิตใจของเขาจะอยู่รอด
ออกจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่แล้ว
ฉันวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะออกไปมองโลก
ที่มีมุมให้น้อยใจ! ..
แคร่สำหรับฉัน แคร่!

ยาฟล์ 15

หลังจากการจากไปของ Chatsky Famusov กังวลเพียงเกี่ยวกับ ความคิดเห็นของประชาชน: "อา! พระเจ้า! Princess Marya Aleksevna จะพูดอะไร!

การแนะนำ

บทสรุป

รายชื่อแหล่งที่มา

การแนะนำ

สำหรับสังคมรัสเซียในศตวรรษที่ 18-19 ด้วยลักษณะเฉพาะของการพัฒนาที่รวดเร็ว การอ่านจึงกลายเป็นสิ่งกระตุ้นที่สำคัญที่สุดและในขณะเดียวกันก็เป็นเครื่องมือในการเรียนรู้วัฒนธรรมทางจิตวิญญาณของยุโรปและโลก ในเรื่องนี้ช่วงเวลาของการก่อตัวและการพัฒนาของนวนิยายคลาสสิกของรัสเซียก็ไม่มีข้อยกเว้น

การอ่านเป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของวัฒนธรรมและชีวิตประจำวัน โดยธรรมชาติแล้วพบว่ามันสะท้อนออกมาตามธรรมชาติในวรรณกรรม ทัศนคติต่อหนังสือ วงกลมของการอ่าน และในที่สุด กระบวนการอ่านเอง ทั้งหมดนี้เปลี่ยนไปตามแนวคิดเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ที่แพร่หลาย รูปแบบของการอ่านเองถูกตีความแตกต่างกันในวรรณกรรม

สำหรับนวนิยายคลาสสิก ปรากฏการณ์นี้ไม่ใช่นวัตกรรม แม้แต่ในผลงานของศตวรรษที่ 18 เราก็สังเกตเห็นการเกิดขึ้นของฮีโร่ประเภทใหม่ - ฮีโร่ในชีวิตและการอ่านโชคชะตามีบทบาทสำคัญ และบางครั้งก็มีบทบาทชี้ขาด ธรรมชาติของ "หนอนหนังสือ" ของฮีโร่ดังกล่าวสะท้อนให้เห็นถึงกระบวนการที่สำคัญที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตของสังคมรัสเซียในศตวรรษที่ 18 และ 19

ดังนั้นนักเขียนและกวีชาวรัสเซียจึงแนะนำ "ฮีโร่แห่งการอ่าน" ในวรรณกรรม ไม่เพียงใช้ประสบการณ์ของนักเขียนชาวยุโรปตะวันตกเท่านั้น แต่เหนือสิ่งอื่นใด

จุดประสงค์ของงานนี้คือการกำหนดวงกลมการอ่านของวีรบุรุษในผลงานคลาสสิกของรัสเซีย การบรรลุเป้าหมายเป็นไปได้เมื่อดำเนินการต่อไปนี้: เพื่อดำเนินการตรวจสอบทั่วไปเกี่ยวกับผลงานของรัสเซีย วรรณกรรมคลาสสิกเพื่อระบุความชอบของผู้อ่านเกี่ยวกับตัวละครของพวกเขา เพื่อวิเคราะห์รายละเอียดงาน "Fathers and Sons" โดย Turgenev และ "Eugene Onegin" โดย Pushkin ซึ่งส่วนใหญ่สะท้อนถึงธีมที่กำหนด

1. วีรบุรุษของรัสเซียคลาสสิกอ่านอะไรและอย่างไร ทบทวนผลงานและฮีโร่ของพวกเขา

หนังสือเล่มนี้เป็นแหล่งความรู้ - ความเชื่อทั่วไปนี้เป็นที่คุ้นเคยสำหรับทุกคน ตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้มีการศึกษาที่เข้าใจหนังสือได้รับความเคารพและนับถือ ในข้อมูลเกี่ยวกับ Metropolitan Hilarion ผู้มีส่วนสนับสนุนอย่างมหาศาลในการพัฒนาความคิดทางจิตวิญญาณและการเมืองของรัสเซียด้วยบทความของเขา The Sermon on Law and Grace ซึ่งมีชีวิตรอดและมาถึงปัจจุบัน มีบันทึกไว้ว่า: "Larion เป็นคนดี อดอาหารและเป็นหนอนหนังสือ” มันคือ "knizhen" - คำที่ถูกต้องและกว้างขวางที่สุดซึ่งอาจเป็นลักษณะข้อดีและข้อดีของคนที่มีการศึกษาในทางที่ดีที่สุด เป็นหนังสือที่เปิดเส้นทางที่ยากลำบากและเต็มไปด้วยขวากหนามจากถ้ำแห่งอวิชชา ซึ่งเพลโตนักปรัชญาชาวกรีกโบราณได้พรรณนาไว้ในผลงานเรื่อง "รัฐ" สู่ปัญญา วีรบุรุษและวายร้ายผู้ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติตักเจลลี่แห่งความรู้ที่หนาและมีกลิ่นหอมจากหนังสือ หนังสือเล่มนี้ให้คำตอบสำหรับคำถามใด ๆ หากมีคำตอบอยู่ หนังสือช่วยให้คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ถ้าเป็นไปได้

ไม่ต้องสงสัยเลยว่านักเขียนและกวีหลายคนใน "ยุคทอง" ที่แสดงลักษณะวีรบุรุษของพวกเขาได้กล่าวถึงงานวรรณกรรมบางชิ้น ชื่อและนามสกุลของนักประพันธ์ผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งได้รับการชื่นชมหรือชื่นชม หรือได้รับความเคารพอย่างเกียจคร้านจากงานศิลปะเป็นครั้งคราว ตัวละคร การเสพติดหนังสือของเขาทัศนคติของเขาต่อกระบวนการอ่านและการศึกษาโดยทั่วไปขึ้นอยู่กับลักษณะและคุณสมบัติบางอย่างของฮีโร่ ผู้เขียนคิดว่ามันเหมาะสมที่จะพูดนอกเรื่องสั้น ๆ ในประวัติศาสตร์เพื่อทำความเข้าใจโดยใช้ตัวอย่างบางส่วนของวรรณกรรมก่อนหน้านี้ว่าวีรบุรุษของรัสเซียคลาสสิกอ่านอะไรและอย่างไร

ตัวอย่างเช่น ใช้หนังตลกเรื่อง D.I. Fonvizin "Undergrowth" ซึ่งผู้เขียนเยาะเย้ยความใจแคบของชนชั้นเจ้าของที่ดินความไม่โอ้อวดของทัศนคติและอุดมคติในชีวิตของเขา ธีมกลางงานนี้กำหนดโดยตัวละครหลัก Mitrofan Prostakov ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะโดยตรง: "ฉันไม่ต้องการเรียนฉันต้องการแต่งงาน!" และในขณะที่ Mitrofan พยายามอย่างเจ็บปวดและไม่ประสบความสำเร็จ ตามการยืนกรานของอาจารย์ Tsyfirkin เพื่อแบ่ง 300 rubles ออกเป็นสามส่วน Sophia คนที่เขาเลือกก็มีส่วนร่วมในการศึกษาด้วยตนเองผ่านการอ่าน:

โซเฟีย: ฉันกำลังรอคุณอยู่ค่ะคุณลุง ตอนนี้ฉันได้อ่านหนังสือแล้ว

Starodum: อะไรนะ?

โซเฟีย: ฝรั่งเศส Fenelon เกี่ยวกับการศึกษาของเด็กผู้หญิง

Starodum: เฟเนลอน? ผู้เขียน Telemachus ดี ฉันไม่รู้จักหนังสือของคุณ แต่อ่าน อ่าน ใครก็ตามที่เขียน Telemachus จะไม่ทำลายศีลธรรมด้วยปากกาของเขา ฉันกลัวคุณปราชญ์ปัจจุบัน ฉันได้อ่านทุกอย่างที่แปลเป็นภาษารัสเซียจากพวกเขา จริงอยู่ พวกเขากำจัดอคติและถอนรากถอนโคนคุณธรรมอย่างมาก

ทัศนคติต่อการอ่านและหนังสือสามารถติดตามได้จากภาพยนตร์ตลกเรื่อง "วิบัติจาก Wit" โดย A.S. กรีโบเยดอฟ Pavel Afanasyevich Famusov เป็นนักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในบรรดาวรรณกรรมรัสเซีย เมื่อรู้ว่าโซเฟียลูกสาวของเขา "ทุกอย่างเป็นภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง อ่านถูกล็อก" เขาพูดว่า:

บอกฉันว่ามันไม่ดีสำหรับดวงตาของเธอที่จะทำลาย

และในการอ่าน prok มีขนาดเล็ก:

เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส

และมันทำให้ฉันเจ็บปวดที่ต้องนอนหลับจากชาวรัสเซีย

และเขาคิดว่าสาเหตุของความบ้าคลั่งของ Chatsky เป็นเพียงการสอนและหนังสือเท่านั้น:

หากต้องหยุดความชั่วร้าย:

นำหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง!

Alexander Andreevich Chatsky เองอ่านเฉพาะวรรณกรรมตะวันตกที่ก้าวหน้าและปฏิเสธผู้เขียนที่นับถือในสังคมมอสโกอย่างเด็ดขาด:

ฉันไม่โง่,

และเป็นแบบอย่างมากขึ้น

มาดูงานวรรณกรรมในภายหลังกันเถอะ ใน "สารานุกรมแห่งชีวิตรัสเซีย" - นวนิยาย "Eugene Onegin" - A.S. พุชกินแสดงลักษณะฮีโร่ของเขาเมื่อพวกเขาทำความรู้จักกับผู้อ่าน ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความชอบทางวรรณกรรมของพวกเขา ตัวเอกของเรื่องคือ "ตัดตามแฟชั่นล่าสุดแต่งตัวเหมือนสำรวยในลอนดอน" "เขาสามารถพูดและเขียนภาษาฝรั่งเศสได้" นั่นคือเขาได้รับการศึกษาที่ยอดเยี่ยมตามมาตรฐานยุโรป:

เขารู้ภาษาละตินเพียงพอ

ในการแยกวิเคราะห์ epigrams

พูดคุยเกี่ยวกับ Juvenal

ใส่ vale ที่ส่วนท้ายของจดหมาย

ใช่ ฉันจำได้แม้ว่าจะไม่มีบาป

สองโองการจาก Aeneid

บรานิล โฮเมอร์, ธีโอคริตัส ;

แต่อ่านอดัมสมิ ธ

และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง

เพื่อนบ้านในหมู่บ้านของ Onegin คือ Vladimir Lensky เจ้าของที่ดินอายุน้อย "ที่มีจิตวิญญาณแบบ Gottingen" นำ "ผลแห่งการเรียนรู้" กลับมาจากเยอรมนี ซึ่งเขาได้รับการเลี้ยงดูจากผลงานของนักปรัชญาชาวเยอรมัน โดยเฉพาะเรื่องจิตใจ หนุ่มน้อยการสะท้อนหน้าที่และความยุติธรรม เช่นเดียวกับทฤษฎีของ Categorical Imperative โดย Immanuel Kant

นางเอกคนโปรดของพุชกิน "ทัตยานาที่รัก" ได้รับการเลี้ยงดูในลักษณะจิตวิญญาณของเวลาของเธอและสอดคล้องกับธรรมชาติที่โรแมนติกของเธอเอง:

เธอชอบนวนิยายตั้งแต่เนิ่นๆ

พวกเขาแทนที่ทุกอย่างเพื่อเธอ

เธอตกหลุมรักกับการหลอกลวง

ทั้งริชาร์ดสันและรุสโซ

พ่อของเธอเป็นคนดี

ล่าช้าในศตวรรษที่ผ่านมา

แต่เขาไม่เห็นอันตรายในหนังสือ

เขาไม่เคยอ่าน

พวกเขาถือเป็นของเล่นเปล่า

และไม่สนใจ

ปริมาณความลับของลูกสาวของฉันคืออะไร

นอนหนุนหมอนจนถึงเช้า

ภรรยาของเขาคือตัวเธอเอง

คลั่งไคล้ริชาร์ดสัน

เอ็น.วี. โกกอลในบทกวี จิตวิญญาณที่ตายแล้ว" เมื่อเราทำความรู้จักกับตัวละครหลักไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับความชอบทางวรรณกรรมของเขา เห็นได้ชัดว่า Pavel Ivanovich Chichikov ที่ปรึกษาวิทยาลัยไม่มีสิ่งเหล่านี้เลยเพราะเขา "ไม่หล่อ แต่หน้าตาไม่เลวไม่อ้วนเกินไป , ไม่บางเกินไป ; ไม่มีใครพูดได้ว่าเขาแก่ แต่ก็ไม่ใช่ว่าเขายังเด็กเกินไป ": สุภาพบุรุษมือปานกลาง อย่างไรก็ตามเกี่ยวกับคนแรกที่เขาไปหา จิตวิญญาณที่ตายแล้ว Chichikov เจ้าของที่ดิน Manilov รู้ว่า "ในห้องทำงานของเขามีหนังสือบางประเภทอยู่เสมอซึ่งคั่นหน้าไว้ในหน้าที่สิบสี่ซึ่งเขาอ่านอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาสองปี"

ชัยชนะและความตายของ "Oblomovism" ในฐานะโลกที่ จำกัด และอบอุ่นของ Ilya Ilyich Oblomov กับฉากหลังของการเปลี่ยนแปลงที่มันเต้นด้วยคีย์ที่ไม่อาจระงับได้ ชีวิตที่กระตือรือร้น Andrei Stolz กล่าวถึงนวนิยายเรื่อง I.A. กอนชารอฟ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความแตกต่างในการประเมินค่าของฮีโร่ทั้งสองซ้ำทำให้เกิดเงาสะท้อนกับทัศนคติของพวกเขาต่อการอ่านและหนังสือ Stolz ที่มีความอุตสาหะแบบเยอรมันของเขาแสดงความปรารถนาพิเศษที่จะอ่านและศึกษาตั้งแต่อายุยังน้อย:“ ตั้งแต่อายุแปดขวบเขานั่งกับพ่อของเขาที่แผนที่ทางภูมิศาสตร์ ถอดประกอบ Herder, Wieland, ข้อพระคัมภีร์ในโกดังและสรุป บัญชีที่ไม่รู้หนังสือของชาวนา คนฟิลิสเตีย และคนงานในโรงงาน และฉันอ่านประวัติศาสตร์อันศักดิ์สิทธิ์กับแม่ของฉัน สอนนิทานของ Krylov และรื้อ Telemaka ตามโกดัง

เมื่อ Andrei หายตัวไปเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ เขาก็พบว่าเขานอนหลับอย่างสงบอยู่บนเตียงของเขา ใต้เตียง - ปืนของใครบางคนและดินปืนหนึ่งปอนด์แล้วยิง เมื่อถูกถามว่าไปเอามาจากไหน เขาตอบว่า “อย่างนั้น!” ผู้เป็นพ่อถามลูกชายว่ามีหนังสือคอร์นีเลียส เนโปสฉบับแปลภาษาเยอรมันพร้อมหรือยัง เมื่อรู้ว่าไม่ใช่ พ่อก็ลากคอเสื้อไปที่สนาม เตะเขาแล้วพูดว่า “ไปเถอะ ที่ที่ลูกจากมา แล้วกลับมาพร้อมคำแปล แทนที่จะอ่านหนึ่งหรือสองบท แล้วแม่ก็เรียนรู้บทบาทนั้น” จากหนังตลกฝรั่งเศสที่เธอถามว่า ถ้าไม่มีสิ่งนี้ก็อย่าโผล่มา!" อังเดรกลับมาในสัปดาห์ต่อมาพร้อมงานแปลและบทบาทที่ได้เรียนรู้

ขั้นตอนการอ่าน Oblomov เป็นตัวละครหลัก I.A. Goncharov ให้สถานที่พิเศษในนวนิยาย:

เขาทำอะไรที่บ้าน? อ่าน? คุณเขียนหรือไม่ เรียน?

ใช่: ถ้าหนังสือ หนังสือพิมพ์ ตกอยู่ในมือของเขา เขาจะอ่านมัน

ได้ยินเกี่ยวกับงานที่ยอดเยี่ยม - เขาจะอยากรู้จักเขา เขามองหาขอหนังสือและถ้าพวกเขานำมาให้เร็ว ๆ นี้เขาจะรับมัน เขาเริ่มสร้างความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ อีกก้าวหนึ่งเขาคงจะเชี่ยวชาญ และดูสิ เขานอนอยู่ มองดูเพดานอย่างไม่แยแส และหนังสือวางอยู่ข้างๆ

ถ้าเขาสามารถอ่านหนังสือสถิติ ประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจการเมืองได้ เขาก็พอใจอย่างสมบูรณ์ เมื่อ Stoltz นำหนังสือที่ต้องอ่านนอกเหนือไปจากที่เขาเรียนรู้มาให้เขา Oblomov มองเขาเงียบๆ เป็นเวลานาน

ไม่ว่าสถานที่ที่เขาแวะพักจะน่าสนใจเพียงใด แต่ถ้าเวลาอาหารเย็นหรือการนอนค้างอยู่ที่สถานที่แห่งนี้ เขาก็วางหนังสือที่มีปกแล้วไปทานอาหารเย็นหรือดับเทียนแล้วเข้านอน

หากพวกเขาให้เล่มแรกแก่เขา เขาจะไม่ขอเล่มที่สองหลังจากอ่าน แต่นำมันมา - เขาค่อยๆ อ่าน

Ilyusha เรียนเหมือนคนอื่น ๆ จนถึงอายุสิบห้าปีในโรงเรียนประจำ "จำเป็น เขานั่งตัวตรงในห้องเรียน ฟังสิ่งที่ครูพูด เพราะไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว และด้วยความยากลำบาก เหงื่อออก ถอนหายใจ เขาได้เรียนรู้บทเรียนที่ได้รับ การอ่านอย่างจริงจังทำให้เขาเหนื่อย" Oblomov ไม่รับรู้นักคิด มีเพียงกวีเท่านั้นที่สามารถกระตุ้นจิตวิญญาณของเขาได้ Stoltz มอบหนังสือให้เขา “ทั้งสองต่างวิตก ร่ำไห้ และให้คำมั่นสัญญาแก่กันและกันว่าจะดำเนินตามทางที่สมเหตุสมผลและสว่างไสว” แต่ถึงกระนั้นในขณะที่อ่าน "ไม่ว่าสถานที่ที่เขา (Oblomov) หยุดจะน่าสนใจเพียงใด แต่ถ้าเวลาอาหารกลางวันหรือการนอนหลับจับเขาที่นี่เขาก็วางหนังสือที่มีปกแล้วไปทานอาหารเย็นหรือดับไฟ จุดเทียนแล้วเข้านอน" . ผลที่ตามมาคือ “ศีรษะของเขาเป็นตัวแทนของการเก็บถาวรที่ซับซ้อนของการกระทำที่ตายแล้ว, ใบหน้า, ยุค, ตัวเลข, ศาสนา, การเมือง, เศรษฐกิจ, คณิตศาสตร์หรือความจริงอื่น ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้อง, งาน, ตำแหน่ง ฯลฯ มันเหมือนกับห้องสมุดที่ประกอบด้วยหนังสือบางเล่มที่กระจัดกระจายอยู่ใน ความรู้ด้านต่างๆ นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นที่เขาเต็มไปด้วยการดูถูกเหยียดหยามมนุษย์ การโกหก การใส่ร้าย ความชั่วร้ายที่รั่วไหลในโลก และพลุ่งพล่านด้วยความปรารถนาที่จะชี้ให้คนเห็นแผลของเขา และทันใดนั้นความคิดก็สว่างขึ้นในตัวเขา เดิน และเดินในหัวของเขาเหมือนคลื่นในทะเล " จากนั้นพวกเขาก็เติบโตขึ้นเป็นความตั้งใจ จุดไฟเลือดทั้งหมดในตัวเขา แต่คุณดูสิ รุ่งเช้าจะผ่านไป วันนั้นกำลังจะมาถึงตอนเย็น และด้วย Oblomov's กองกำลังที่เหนื่อยล้ามีแนวโน้มที่จะพักผ่อน "

สุดยอดแห่งความพร้อมของวีรบุรุษในงานวรรณกรรมคือนวนิยายโดย I.S. Turgenev "พ่อและลูกชาย" หน้าเต็มไปด้วยชื่อนามสกุลชื่อเรื่อง ที่นี่คือฟรีดริช ชิลเลอร์ และโยฮันน์ โวล์ฟกัง เกอเธ่ ซึ่งพาเวล เปโตรวิช เคอร์ซานอฟให้ความเคารพนับถือ Nikolai Petrovich แทนที่จะเป็น "เด็ก" ของพุชกินให้ "Stoff und Kraft" โดย Ludwig Buchner Matvei Ilyich Kolyazin "เตรียมไปตอนเย็นกับนาง Svechina ซึ่งอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอ่านหน้าหนึ่งจาก Candillac ในตอนเช้า" และ Evdoxia Kuk-shina เปล่งประกายด้วยความรู้และความรอบรู้ในการสนทนากับ Bazarov:

พวกเขาพูดว่าคุณเริ่มสรรเสริญจอร์จแซนด์อีกครั้ง ผู้หญิงปัญญาอ่อนและไม่มีอะไรมากไปกว่านี้! เป็นไปได้อย่างไรที่จะเปรียบเทียบเธอกับเอเมอร์สัน? เธอไม่มีความคิดเกี่ยวกับการศึกษาหรือสรีรวิทยาหรืออะไรเลย ฉันแน่ใจว่าเธอไม่เคยได้ยินเรื่องคัพภวิทยา แต่ในยุคของเรา - คุณต้องการได้อย่างไรหากไม่มีมัน โอ้ช่างเป็นบทความที่น่าทึ่งที่ Elisevich เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

หลังจากตรวจสอบผลงานและตัวละครของพวกเขาในแง่ของการตั้งค่าวรรณกรรมในยุคหลังแล้ว ผู้เขียนต้องการที่จะให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวละครของ Turgenev และ Pushkin พวกเขาในฐานะตัวแทนที่ชัดเจนที่สุดของความหลงใหลในวรรณกรรมจะถูกกล่าวถึงในส่วนต่อไปนี้ของงาน

2. ความชอบทางวรรณกรรมในนวนิยายของ I.S. Turgenev "พ่อและลูกชาย"

การกล่าวถึงชื่อของพุชกินในตอนต้นจากนั้นเข้าใกล้ช่วงกลางของการเล่าเรื่องทำหน้าที่ที่ซับซ้อนในข้อความของ Fathers and Sons พุชกินเป็นทั้งสัญลักษณ์และความหมายในข้อความของทูร์เกเนฟ

ชื่อของเขากำหนดผู้อ่านในบริบทบางอย่างที่ผู้เขียนต้องการรับรู้ นี่เป็นการกระทำแบบเดิม ผู้เขียนเห็นด้วยกับผู้อ่านเกี่ยวกับจุดเริ่มต้นทั่วไปที่พวกเขาควรมี ในทางกลับกัน ชื่อของพุชกินเป็นวงกลมแห่งการอ่าน วีรบุรุษของนวนิยายอ่านบางสิ่งบางอย่างอย่างต่อเนื่องรวมถึงพุชกิน

นอกจากพุชกิน ("Eugene Onegin", "Gypsies") แล้วยังมี "นวนิยายฝรั่งเศส" อีกด้วย Odintsova อ่านพวกเขา แต่หลับไปอย่างเย็นชา Heine อ่านโดย Katya Odintsova; พ่อ Bazarov อ่านมาก การอ่านของเขาประกอบด้วยการศึกษาและ วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ศตวรรษที่ 18; แม่ของตัวเอกอ่านน้อยโดยกล่าวถึง "Alexis or Huts in the Forest" - เหล้ารัมฝรั่งเศสที่ซาบซึ้งและมีศีลธรรมโดย Ducret-Duminil เขียนในปี พ.ศ. 2331 และแปลเป็นภาษารัสเซียในปี พ.ศ. 2337; Bazarov เองอ่านน้อยโดยทั่วไปแนะนำให้ใครบางคนอ่านบางอย่าง แต่ในการโต้เถียงกับ Pavel Petrovich เขาแสดงให้เห็นถึงความรู้ที่ดี วงกลมของการอ่านของเขาในแวบแรกตรงข้ามกับวงกลมของการอ่าน "คนชรา" แต่ความแตกต่างดังกล่าวไม่ถูกต้องทั้งหมด ความจริงก็คือแนวแบ่งเขตในการตั้งค่าของผู้อ่านนั้นค่อนข้างซับซ้อนกว่าโดยมีสองวิธี: "ทุกคนและ Bazarov" นั่นคือวรรณกรรม "เชิงปฏิบัติ" ที่มีประโยชน์ (เช่น "Stoff und Kraft" ของ Buchner) ตรงกันข้าม ในสมัยโบราณที่ชื่อพุชกินและชื่อของนักวิทยาศาสตร์เก่าที่พ่อของ Bazarov อ้าง

ขอบเขตที่สองไม่ได้โกหกโดยตรง: ชื่อของพุชกินมีความหมายเหมือนกันกับศิลปะชั้นสูง, โรแมนติก, ต้องใช้จิตใจอย่างมากดังนั้นวีรบุรุษไม่ทางใดก็ทางหนึ่งพร้อมสำหรับความสำเร็จทางวิญญาณจึงได้รับการอธิบายในเชิงบวกในขอบเขตของผู้เขียน ดังนั้น บทสนทนาแปลก ๆ ระหว่าง Arkady และ Katya ที่พูดว่า: " ... เดี๋ยวก่อนเราจะสร้างคุณใหม่" "การเปลี่ยนแปลง" นี้อยู่ในขอบเขตของวรรณกรรม: Arkady สังเกตว่า Katya "ไม่ตำหนิเขาเพราะเขาแสดงออกอย่างสวยงาม" และ Katya นึกถึง Hein ซึ่งเธอรัก "เมื่อเขาครุ่นคิดและเศร้า" "เราจะสร้างใหม่" ควรเข้าใจว่า "เราจะเปลี่ยนความชอบทางวรรณกรรมของคุณ" ในกรณีของ Arkady - "เราจะฟื้นคืนชีพ" ในแผนกที่สองนี้ Bazarov ไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่ด้วยความถี่ที่แตกต่างกัน Arkady มาที่นี่เมื่อเขาแนะนำให้อ่าน Buchner แทนที่จะเป็น Pushkin ด้วยความรักใคร่ จากนั้น Pavel Petrovich ผู้ซึ่ง "ไม่ใช่คนโรแมนติกและวิญญาณที่เกลียดชังแบบฝรั่งเศสที่แห้งและเร่าร้อนอย่างชาญฉลาดของเขาไม่สามารถฝันได้ ... "

บรรทัดฐานของ "ความคาดหวังทางวรรณกรรม" นั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริงใน "Fathers and Sons" แต่อย่างใดบางทีอาจลดลงมากและเป็นเรื่องตลกที่เรานึกถึงการค้นหาของ Bazarov ที่ไร้ประโยชน์: "... ดังนั้นคุณจะถูกปกคลุมด้วยความเย็น " Fenechka บ่นกับ Dunyasha และเธอก็ถอนหายใจตอบและคิดถึงคนที่ "ไม่รู้สึก" อีกคน Bazarov กลายเป็นทรราชที่โหดร้ายในจิตวิญญาณของเธอโดยไม่รู้ตัว

วรรณกรรมเปรียบได้กับนวนิยายของ Turgenev โดยมีตัวเลือกมุมมองโลกใน Eugene Onegin มันทำหน้าที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ชื่อของพุชกินรวมอยู่ในวงกลมนี้ ดังนั้นเขาจึงเสริมด้วยคำพาดพิงของ Onegin ตามนิสัยการอ่านวีรบุรุษของ Turgenev ได้เรียนรู้เกี่ยวกับกันและกันมากมายและผู้เขียนก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับผู้อ่านด้วย Arkady เปรียบได้กับ Tatyana ซึ่งอุทานในห้องสมุดของ Onegin: "เขาล้อเลียนไม่ใช่เหรอ!" Arkady ในข้อพิพาทครั้งหนึ่งของเขากับ Bazarov ประท้วงภายในต่อสิ่งที่เขาพูดกับเขาอีกครั้งรู้สึกประหลาดใจ: "เฮ้ ge! เขา - เราจึงเป็นเทพกับท่าน คือท่านเป็นเทพ แต่ข้าไม่ใช่คนงี่เง่าหรือ?” น้ำเสียงเป็นสิ่งที่นำความประหลาดใจทั้งสองนี้มารวมกัน แต่ไม่เพียงเท่านั้น หลักการของการผกผันยังคงทำงานที่นี่

การกล่าวพาดพิงของ Onegin เหมือนกับอนุภาคในลานตา ทำให้ใน "Fathers and Sons" มีรูปแบบการผสมที่แทบจะไร้ขีดจำกัด ที่นี่ดูเหมือนจะเข้าใจได้หลายครั้งแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความเข้าใจของ Bazarov เกี่ยวกับบทกวีของ Pushkin แต่คำว่า "ใส่ร้าย" ตรงตามคำและเรามีความหมายใหม่และคำถามใหม่แล้ว องค์ประกอบเดียวกันคือการกล่าวถึงใน "Fathers and Sons" ของ "ขาที่สวยงาม"

ใน "Eugene Onegin" เป็นครั้งแรกที่กล่าวถึง "ขา" ในบทที่ 30 ของบทที่หนึ่ง ในความคิดเห็นของเขา Nabokov เรียกข้อความนี้ว่าเป็นหนึ่งในความมหัศจรรย์ของนวนิยายเรื่องนี้ เขาตั้งข้อสังเกตว่า "... หัวข้อนี้ต้องผ่านห้าบท (จาก 30 ถึง 35) และเสียงสะท้อนความคิดถึงครั้งสุดท้ายคือ: บทที่หนึ่ง, บทที่ 49 ที่พุชกินกล่าวถึงการวาดขาผู้หญิงด้วยปากกาที่ขอบต้นฉบับของเขา บทที่ห้า บทที่ 14 ซึ่งพุชกินอธิบายด้วยความอ่อนโยนด้วยความรักว่ารองเท้าแตะของทัตยานาจมอยู่ในหิมะในความฝันของเธอได้อย่างไร บทที่ห้า บทที่ 40 ที่พุชกินกำลังจะบรรยายถึงงานบอลจังหวัด นึกถึงการพูดนอกเรื่องในบทที่หนึ่งซึ่งเกิดจากการอุทธรณ์ ถึงลูกบอลเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บทที่เจ็ด บทที่ 50 โดยที่พุชกินตีวงโคลงสั้น ๆ ให้แคบลง โดยอ้างถึงบทละคร Terpsichore ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นทั้งหมด: เที่ยวบินของ Istomina ... "

ธีม "ขาสวย" ใน "Fathers and Sons" ไม่ได้เป็นของผู้แต่ง แต่เป็นของ ... Odintsova เธอเป็นคนที่โต้แย้งว่าพี่สาวของเธอมี "ขาที่ยังคงน่ารัก" ข้อความทั้งหมดนี้จะน่าสนใจยิ่งขึ้นหากคุณเห็นว่าธีม "รองเท้า" และ "ขา" ของ Turgenev รวมกัน: "... พวกเขานำรองเท้ามาให้คุณจากเมืองรองเท้าเก่าของคุณทรุดโทรมโดยทั่วไปคุณไม่ 'ไม่พอ แต่คุณยังมีขาที่น่ารักและมือของคุณดี ... ใหญ่เท่านั้น คุณต้องใช้ขาของคุณ แต่คุณไม่ใช่ coquette ของฉัน ... " ชั่วขณะหนึ่ง การตีข่าวที่เกิดขึ้นใหม่กับทัตยานา (รองเท้าแตะจากความฝันของเธอ) ได้รับการยืนยันโดยจังหวะอีกครั้ง การกล่าวถึงแก่นเรื่องความฝันของโอดินต์โซวาในการสนทนากับบาซารอฟหลังจากตอนที่แล้ว แต่คัทย่าไม่ใช่ทัตยานาและผู้แต่งไม่คิดที่จะเปรียบเทียบพวกเขาแม้ว่าบางครั้งผู้อ่านต้องการทำเช่นนี้จริง ๆ เพราะดูเหมือนว่าเขาจะไม่มีความคาดหวังเรื่องนวนิยายอื่น ๆ ยกเว้นตอนเริ่มต้น “ขาสวยจัง” เธอคิด ค่อยๆ เดินขึ้นบันไดหินของเฉลียงที่ร้อนระอุจากแสงแดด “ขาสวยจัง คุณว่าแล้ว… คงจะได้เขามา” ฉันจำได้ว่า "ยูจีนล้มลงแทบเท้าของเธอ ... / และตอนนี้! - อะไรทำให้คุณลุกขึ้นยืน ... " การพาดพิงอยู่นอกเรื่องเล่า แต่อยู่ในความคาดหวังของผู้อ่าน ในน้ำเสียง Onegin นี้ Turgenev เปลี่ยน Onegin: เขาทำตามความตั้งใจของผู้แต่งบทที่ 3 บทที่ 14 ซึ่งเขาดึงดูดผู้อ่านให้พัฒนานวนิยายที่เป็นไปได้ซึ่งกลายเป็นเท็จซึ่งเน้น "ความขัดแย้ง ระหว่างวรรณกรรมไอดีลกับโศกนาฏกรรมในชีวิตจริง"

Turgenev เขียน "นวนิยายเกี่ยวกับ หงุดหงิดเก่า"สำหรับ Arkady และ Katya และน่าเศร้าอย่างแท้จริง - สำหรับ Bazarov ทั้งสองหัวข้อนี้จะรับรู้ในใจของผู้อ่านโดยนำมาจากประเพณี Onegin อย่างไรก็ตามแนวของ Bazarov จะพัฒนาไปสู่ ​​Onegin เสมอโดยมุ่งสู่ - และ ข้ามเขาไปเสมอ .... โศกนาฏกรรมของ Bazarov เป็นนวนิยายของ Turgenev ซึ่งอาจจะไม่เกิดขึ้นหากไม่ได้ไตร่ตรองถึง "ชะตากรรม" ของ Onegin แต่ก็ไม่ได้ทิ้ง Bazarov "ในช่วงเวลาที่ไม่ดีสำหรับเขา" เพียงอย่างเดียว กับตัวเองและพรหมลิขิต แต่ "ฆ่า" มันไร้สาระและ "ไร้ความหมาย"...

3. การอ่านวงกลมของวีรบุรุษของพุชกิน

การศึกษาวงกลมการอ่านของอักขระที่ออกมาจากปลายปากกาของอัจฉริยะช่วยแก้ปัญหาต่างๆ ได้ ประการแรก ความกว้างใหญ่ของผลงานชิ้นเอกของนักเขียนต่างชาติและรัสเซียที่พุชกินใช้ เป็นข้อพิสูจน์อีกประการหนึ่งที่แสดงถึงวัฒนธรรมสูงสุดของกวี ซึ่งเป็นความรู้อันล้ำเลิศของเขา ประการที่สองตามความชอบของฮีโร่ของผลงานมุมมองวรรณกรรมและการประเมินความชอบและไม่ชอบของผู้สร้างจะถูกตัดสิน และในที่สุด ความสนใจในการอ่านของบุคคลนั้นเป็นตัวบ่งชี้ชนิดหนึ่ง ซึ่งเป็นเกณฑ์ของวัฒนธรรมของบุคคล สำหรับ Alexander Sergeevich วงกลมการอ่านเป็นวิธีที่สำคัญที่สุดในการเปิดเผยตัวละคร ตัวละครทางศิลปะ. จากมุมมองนี้เราจะพยายามสำรวจวงกลมของการอ่านตัวละครของพุชกิน

บางคนเรียกปรากฏการณ์ดังกล่าวว่าผู้เขียนคนหนึ่งกล่าวถึงนักเขียนคนอื่นในผลงานของเขาว่า "วรรณกรรม" มันเป็นความเข้าใจผิด! หากเราพูดถึงนักเขียนในอดีต "การไม่เคารพบรรพบุรุษเป็นสัญญาณแรกของความป่าเถื่อนและการผิดศีลธรรม" (ข้อความที่ตัดตอนมา "แขกที่มารวมตัวกันที่เดชา") สำหรับผู้ร่วมสมัย การละเว้นชื่อของพวกเขาในงานบ่งชี้ว่าไม่มีความรู้สึกของ "ความสามัคคีของกิลด์"

พุชกินแสดงให้เห็นว่าในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ในรัสเซียไม่เพียง แต่สร้างวรรณกรรมที่มีความสำคัญระดับโลกเท่านั้น ในช่วงทศวรรษที่ 1930 มีมากกว่า 100 แห่ง ร้านหนังสือ. ตามที่พุชกินกล่าวว่าขุนนางของปลายศตวรรษที่ 18 ตามกฎแล้วไม่ได้อ่านหนังสือและอ่านหนังสือพิมพ์ได้ดีที่สุด แต่ใน "สังคมชั้นสูง" และในหมู่คนชั้นสูงของเขตในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 การอ่าน กลายเป็นปรากฏการณ์มวลชน ความสนใจของผู้อ่านกลายเป็น ลักษณะสำคัญบุคลิกภาพ.

ไปที่ข้อความของพุชกิน เริ่มจากร่าง "นวนิยายในจดหมาย" ที่ยังเขียนไม่เสร็จ หลังจากกลับจากคอเคซัส พุชกินมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในชีวิตวรรณกรรมของเมืองหลวง ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2372 กลุ่ม "พุชกิน" ได้รวมตัวกันซึ่งเป็นสมาชิกของนักเขียนที่ยอดเยี่ยมในเวลานั้น: Zhukovsky, Vyazemsky, Pletnev, Baratynsky, Delvig วงกลมนี้ผลิตราชกิจจานุเบกษาวรรณกรรมที่มีชื่อเสียง เราพบเสียงสะท้อนของการต่อสู้ทางวรรณกรรมในช่วงเวลานั้นใน "นวนิยายในจดหมาย"

แม้ว่างานนี้ยังไม่เสร็จ แต่เราจะใช้เสรีภาพในการบอกว่ามีภาพผู้หญิงที่น่าสนใจที่สุดในบรรดาภาพที่เขียนโดยพุชกิน Liza ผู้ภาคภูมิใจและเป็นอิสระซึ่งอาศัยอยู่กับ Avdotya Andreevna ภรรยาของเพื่อนของพ่อผู้ล่วงลับของเธอไม่สามารถตกลงกับตำแหน่งของเธอในฐานะ "ลูกศิษย์" ในบ้านที่แปลกประหลาดได้ เธอออกจากปีเตอร์สเบิร์กไปที่หมู่บ้านเพื่อไปหายายของเธอ

จดหมายของ Liza ถึง Sasha เพื่อนของเธอในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเผยให้เห็นตัวละครของสาวรัสเซียที่ยอดเยี่ยมคนนี้อย่างสมบูรณ์แบบ เธอโดดเด่นด้วยการศึกษาที่กว้างขวาง ความรอบรู้ ความเป็นอิสระในการตัดสินเกี่ยวกับแสงและวรรณกรรม และบทกวี ใน Liza คุณสามารถเห็นคุณลักษณะบางอย่างของ Tatyana ("Eugene Onegin") แต่ไม่เหมือน Tatyana ลิซ่าอาศัยอยู่ในเมืองหลวงและมีวัฒนธรรมมากกว่านางเอกของ "Onegin" การตัดสินของเธอเกี่ยวกับวรรณกรรมนั้นแตกต่างกันไปตามวุฒิภาวะและแน่นอนว่าสะท้อนถึงความชอบธรรมของพุชกินเอง

ในหมู่บ้าน ลิซ่าได้พบกับครอบครัวของเจ้าของที่ดินซึ่งชวนให้นึกถึงลารินส์ ลูกสาวของเจ้าของที่ดินรายนี้ซึ่งเป็นเด็กหญิงอายุประมาณสิบเจ็ดปีถูกเลี้ยงดูมา "ในนวนิยายและอากาศบริสุทธิ์" ลิซ่าพบตู้หนังสือเก่าทั้งตู้ในบ้านของพวกเขา และเหนือสิ่งอื่นใดคือนวนิยายของเอส. ริชาร์ดสัน

จำ Onegin กันเถอะ Tatiana "ตกหลุมรักการหลอกลวงของทั้ง Richadson และ Rousseau" "บ้า" จาก Richardson คือ Larina เจ้าของที่ดินเอง

“เธอรักริชาร์ดสัน

ไม่ใช่เพราะฉันอ่าน

ไม่ใช่เพราะแกรนดิสัน

เธอชอบเลิฟเลซมากกว่า”

เป็นเพียงการที่เจ้าหญิงอลีนาแห่งมอสโกลูกพี่ลูกน้องของ Larina มักจะพูดถึงนวนิยายเหล่านี้

ซามูเอลริชาร์ดสัน (2232-2304) - นักเขียนชาวอังกฤษผู้แต่งนวนิยายที่น่าตื่นเต้นในจดหมาย - "พาเมลา", "คลาริสซา", "เรื่องราวของเซอร์ชาร์ลส์แกรนดิสัน" นวนิยายของริชาร์ดสันเป็นแนวการสอน เต็มไปด้วยคำเทศนาทางศีลธรรมและน่าเบื่อเหลือทน ช. ดิกเกนส์เชื่อว่าหากผู้อ่านสนใจในโครงเรื่องของพวกเขา เขาจะระงับความใจร้อนโดยไม่ต้องอ่านถึงข้อไขเค้าความ นวนิยายทั้งหมดนี้แปลเป็นภาษารัสเซียและเผยแพร่ในรัสเซีย

การตัดสินของ Richardson ของ Lisa นั้นค่อนข้างน่าทึ่ง "มันน่าเบื่อไม่มีปัสสาวะ" - นี่คือประโยคของเธอ ในความคิดของเธอ Richardson ร้องเพลงเกี่ยวกับอุดมคติของคุณย่า ไม่ใช่หลานสาว ความแตกต่างในอุดมคติไม่ได้แสดงออกในผู้หญิง แต่เป็นผู้ชาย เมื่อเปรียบเทียบผู้ล่อลวงของ Clarissa, Lovlas ผู้สำรวย (ชื่อของเขาได้กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือน) กับตัวเอกของนวนิยายเรื่องนี้ นักเขียนชาวฝรั่งเศส B. Constant "Adolf" (1816) ลิซ่าไม่พบสิ่งใดที่เหมือนกันกับพวกเขา

พุชกินชื่นชมนวนิยายของ Constant ซึ่งในเรื่องนี้

"ศตวรรษที่สะท้อน

และคนสมัยใหม่

อธิบายได้ค่อนข้างถูกต้อง

ด้วยจิตวิญญาณที่ผิดศีลธรรมของเขา

เห็นแก่ตัวและแห้งแล้ง

ความฝันที่ทรยศนับไม่ถ้วน

ด้วยจิตใจที่ขมขื่นของเขา

กำลังเดือดพล่านว่างเปล่า”

ความแตกต่างนี้สามารถจับและลิซ่า สำหรับผู้หญิงนั้น ในความคิดของเธอ แทบจะไม่เปลี่ยนแปลงเลยเมื่อเทียบกับคลาริสซา เพราะตัวละครของผู้หญิงไม่ได้ขึ้นอยู่กับแฟชั่นและความคิดเห็นชั่วขณะเหมือนผู้ชาย แต่ขึ้นอยู่กับ "ความรู้สึกและธรรมชาติที่เป็นนิรันดร์" ใน XIX ปลาย- จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 20 แนวคิดเรื่อง "ผู้หญิงนิรันดร์" ที่ไม่เปลี่ยนแปลงจะกลายเป็นหนึ่งในแนวคิดหลักในการทำงานของกวีสัญลักษณ์ V. Solovyov, A. Blok, A. Bely และคนอื่น ๆ อย่างไรก็ตามพุชกิน ความคิดเกี่ยวกับหลักการของผู้หญิงชั่วนิรันดร์นั้นปราศจากเวทย์มนต์ใด ๆ

เมื่อพูดถึงความประทับใจของนวนิยายในยุค 70 ของศตวรรษที่ 18 ในปี พ.ศ. 2372 ลิซ่ากล่าวว่า "ดูเหมือนว่าเราจะเข้าไปในห้องนั่งเล่นของเราในห้องโถงเก่าที่บุด้วยผ้าสีแดงเข้ม นั่งลงบนเก้าอี้ผ้าซาติน ดูชุดแปลกๆ รอบตัวเราจะคุ้นหน้าคุ้นตากันแค่ไหน และเราจำได้ว่าเป็นลุงกับย่าของเรา แต่ก็กระชุ่มกระชวย" ในวรรณคดีรัสเซียในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 เราไม่น่าจะพบผู้หญิงคนอื่นที่สามารถประเมินได้อย่างลึกซึ้งเช่นนี้ ลิซ่าเขียนเกี่ยวกับความนิยมที่ไม่ธรรมดาของชาวรัสเซีย นิตยสารวรรณกรรมในต่างจังหวัด: "ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม Vyazemsky และ Pushkin ถึงรักผู้หญิงในเคาน์ตีมาก พวกเขาคือผู้ชมที่แท้จริงของพวกเขา" ตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของการประชดตัวเองของพุชกิน! ในขณะเดียวกัน Lisa มองว่า "ความเรียบและความเป็นทาส" ของการวิจารณ์ของ Vestnik Evropy นั้นน่าขยะแขยง อาจเป็นไปได้ว่าพวกเขากำลังอ้างถึงบทความของ Nadezhdin และ Polevoy ที่มุ่งต่อต้านพุชกินและแวดวงของเขา

ลิซ่า - แน่นอน ชนิดใหม่สาวรัสเซียที่มีการศึกษา แน่นอนว่ามีไม่กี่คน พุชกินก็มาก่อนเวลาที่นี่เช่นกัน Liza ใน "นวนิยายในจดหมาย" เผชิญหน้ากับ Sashenka - หญิงสาวฆราวาสทั่วไป กวีคนโปรดของเธอคือ Lamartine ซึ่ง "Poetic Meditations" ประสบความสำเร็จอย่างมากในร้านเสริมสวย Sashenka ถูกกลืน ชีวิตทางสังคม, ลูก, ซุบซิบ เธออ่านวอลเตอร์ สก็อตต์ไม่ออกด้วยซ้ำ เขาพบว่าเขาน่าเบื่อ

วลาดิมีร์ผู้ชื่นชมของลิซ่ากังวลเกี่ยวกับการลดลงของขุนนางรัสเซีย เขาเปรียบเทียบขุนนางผู้น้อยกับ Prostakovs และ Skotinins วลาดิเมียร์ยังรู้วรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ โดยอ้างถึง "Woe from Wit" ของ Griboedov

แม้แต่ความคุ้นเคยสั้น ๆ กับงานที่ยังไม่เสร็จนี้ก็แสดงให้เห็นว่าหนังสือเล่มนี้มีความสำคัญต่อการกำหนดลักษณะวีรบุรุษในงานของพุชกินอย่างไร! บอกฉันว่าคุณอ่านอะไร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร!

นายน้อยเคานต์นูลินกลับมายังรัสเซียจากต่างแดน สำรวยและว่างเปล่าผู้นี้ เป็นลูกของ "ลมบ้าหมูแห่งแฟชั่น" ถือหนังสือของ Guizot บทกวีของ Beranger นวนิยายเรื่องใหม่ของ Walter Scott ติดตัวไปด้วย อยู่แล้วในแวดวงที่หลากหลาย แต่เป็นที่นิยมในตะวันตกผู้เขียนเป็นพยานถึงวัฒนธรรมพิเศษอย่างที่เราจะพูดในวันนี้ทัศนคติของสำรวยต่อหนังสือ สำหรับนูลินแล้ว เธอคือสัญลักษณ์ของแฟชั่นแบบเดียวกับลอร์นเน็ตต์หรือพัด ให้ความสนใจกับวิธีการอ่านกราฟ:

“นอนอยู่บนเตียง วอลเตอร์ สก็อตต์

เขาวิ่งผ่านตาของเขา” (ตัวเอียงของฉัน - L.K.)

Natalya Pavlovna เจ้าของที่ดินเติบโตขึ้นมาในหอพักอันสูงส่งอ่านเล่มที่ 4 ของนวนิยายซาบซึ้งเรื่อง "The Love of Eliza and Armand หรือ Correspondence of Two Families" นี้:

"นวนิยายคลาสสิกโบราณ

ยาวไป ยาวไป ยาวไป

ให้คำแนะนำและเป็นพิธีการ

ไม่มีความโรแมนติก”

พุชกินเน้นย้ำถึงทัศนคติที่น่าขันต่อนวนิยายเรื่องนี้ด้วยการเปลี่ยนคำพูดแบบเก่า ("โอ้" แทน "th") ลักษณะการอ่านของ Natalya Pavlovna แตกต่างจากวิธีการนับเล็กน้อย ในไม่ช้าเธอก็เสียสมาธิโดย "การต่อสู้ที่เกิดขึ้นระหว่างแพะกับสุนัขสนาม และดูแลมันอย่างเงียบๆ"

Onegin ผู้ตกหลุมรักการอ่านยกเว้นหนังสือของ Byron และนวนิยายอีกสองหรือสามเล่ม เมื่อมองผ่านหนังสือเหล่านี้ Tatyana ดึงความสนใจไปที่บันทึกของ Onegin "นั่น คำสั้น ๆตอนนี้มีไม้กางเขนตอนนี้มีตะขอเกี่ยว" ต้องขอบคุณโน้ตเหล่านี้ Onegin ตัวจริง (และไม่ได้ประดิษฐ์) เริ่มเปิดใจกับเธอ - "ชาวมอสโกในเสื้อคลุมของแฮโรลด์" ซึ่งเป็นการล้อเลียนวีรบุรุษของไบรอน

หลังจากกลับจากการเดินทาง Onegin ผู้หลงใหลก็เริ่มอ่าน "ตามอำเภอใจ" Pushkin แสดงรายชื่อนักเขียนและนักปรัชญาที่มีแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง (Gibbon, Rousseau, Manzoni, Herder, Chamfort, Madame de Stael, Bish, Tissot, Belle, Fontenelle) การอ่านของเขานั้นผิวเผินมาก "ตาของเขาอ่าน แต่ความคิดของเขาอยู่ไกลออกไป" ไม่จริงหรือ คล้ายเคานต์นูลินตรงไหน?

เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความสนใจของผู้อ่านเกี่ยวกับทัตยานาที่โตแล้วแม้ว่าพุชกินจะบอกเป็นนัยก็ตาม ผู้อ่านที่เอาใจใส่จำได้ว่า Vyazemsky พบกับ Tanya ที่ "ป้าที่น่าเบื่อ" และ "เขาสามารถครอบครองวิญญาณของเธอได้" การเปลี่ยนแปลงในโลกแห่งจิตวิญญาณของทัตยานาติดตามได้ง่ายจากความสนใจในการอ่านของเธอ ตั้งแต่ริชาร์ดสันและรูสโซไปจนถึงนักเขียนของพุชกิน เซอร์เคิล

"ตามอำเภอใจ", "มาก" อ่านโดย Princess Polina ("Roslavlev") เธอรู้จักรูสโซด้วยหัวใจ เธอคุ้นเคยกับนักเขียนชาวฝรั่งเศสคนสำคัญตั้งแต่มองเตสกิเออจนถึงเครบิลอง ตั้งแต่นักเขียน-นักปรัชญาไปจนถึงผู้เขียนนวนิยายที่เล่นโวหาร - นั่นคือสเปกตรัมของการอ่านของ Polina ไม่มีหนังสือรัสเซียสักเล่มในห้องสมุดของเธอ ยกเว้นงานเขียนของ Sumarokov ซึ่งเธอไม่เคยเปิด พุชกินอธิบายเรื่องนี้โดยกล่าวว่าวรรณคดีรัสเซียเริ่มต้นด้วย Lomonosov และมีข้อ จำกัด อย่างมาก "เราถูกบังคับให้ดึงทุกอย่าง ทั้งข่าวและแนวคิดจากหนังสือต่างประเทศ โดยวิธีนี้ เราคิดเป็นภาษาต่างประเทศ" มีการแปลที่ดีน้อยมาก มาดามเดอสตาเอลซึ่งแทบจะไม่สามารถนำมาประกอบกับคลาสสิกได้กระตุ้นความชื่นชมและบูชาโชคลางในโปลินา

ฮีโร่ของ The Young Lady-Peasant Woman เจ้าของที่ดิน Berestov ไม่ได้อ่านอะไรเลยนอกจากหนังสือพิมพ์วุฒิสภา แต่หญิงสาวในเคาน์ตีดึงความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับแสงจากหนังสือ ไม่ไกลจาก Berestov คือสุภาพบุรุษ Troekurov ("Dubrovsky") ซึ่งอ่านเฉพาะ "The Perfect Cook" ห้องสมุดที่ร่ำรวยของเขาซึ่งประกอบด้วยวรรณกรรมฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 อยู่ที่ Masha ลูกสาวของเขา พฤติกรรมต่อไปของเธอถูกกำหนดโดยแนวคิดเรื่องคุณธรรมและเกียรติยศที่ยืมมาจากที่นั่น

Petrusha Grinev ("ลูกสาวของกัปตัน") เขียนบทกวี ในวรรณคดีเขาคิดว่าตัวเองเป็นนักเรียนของ Sumarokov (อย่าลืม เรากำลังพูดถึงประมาณยุค 70 ของศตวรรษที่ 18) หญิงชรา ("บ้านใน Kolomna") อ่าน Emin2 ซึ่งพูดถึงการศึกษาและความล้าสมัยของเธอ เคาน์เตสเก่า ราชินีโพดำ") ถาม Lizaveta Ivanovna สำหรับนวนิยายเรื่องใหม่ แต่ "ไม่ใช่หนึ่งในเรื่องปัจจุบัน" ยิ่งไปกว่านั้นเธอยืนยันว่าพระเอกของนวนิยายเรื่องนี้ "อย่ากดดันพ่อหรือแม่" และ "ไม่มีศพที่จมน้ำ" ซึ่งคุณหญิง "กลัวมาก" "ลิซ่าถูกบังคับให้บอกว่าไม่มีนวนิยายดังกล่าวและเสนอนวนิยายรัสเซียเรื่องหนึ่งให้กับคุณหญิงซึ่งคุณหญิงได้เรียนรู้ด้วยความประหลาดใจ เจ้าชายพาเวลอเล็กซานโดรวิชยังส่งหนังสือถึง เคาน์เตส แต่ทันทีที่ลิซ่าเริ่มอ่านบทแรก หญิงชราก็ประกาศ "ไร้สาระ" ของเธอและสั่งให้ส่งไปให้เจ้าชายด้วยความขอบคุณ ลักษณะทั้งหมดของเคาน์เตสซึ่งเป็นหญิงชราที่ทนไม่ได้และแปลกประหลาดนั้นถูกร่างไว้อย่างชัดเจน ในฉากเหล่านี้

อาจเป็นไปได้ว่าการวิเคราะห์ดำเนินการไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ แต่เห็นได้ชัดว่าพุชกินใช้ความสนใจของผู้อ่านอย่างลึกซึ้งและชำนาญเพื่อเปิดเผยลักษณะของตัวละครในผลงานของเขา (และไม่ใช่ร้อยแก้วเท่านั้น) ที่นี่อัจฉริยะของพุชกินเปิดให้เราได้เห็นอีกด้านที่น่าทึ่ง

ความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะของกวีช่วยให้เข้าใจมุมมองทางวรรณกรรม ความเห็นอกเห็นใจ ความเกลียดชัง ไม่น้อยไปกว่าบทความและบทวิจารณ์ของเขา ไม่น่าเป็นไปได้ที่นักเขียนคนอื่นในเวลานั้นจะมุ่งเน้นไปที่หนังสือต่างประเทศและรัสเซียจำนวนมากอย่างง่ายดายและอิสระ

สำหรับนักสังคมวิทยา การวิเคราะห์ความสนใจของผู้อ่าน วีรบุรุษของพุชกินมีอีกหนึ่ง ความหมายที่สำคัญ. ความสนใจของผู้อ่านมักเป็นเป้าหมายของการวิจัยทางสังคมวิทยา ขณะเดียวกัน ก็สามารถนำมาประยุกต์ใช้เป็นวิธีหนึ่งได้สำเร็จ สังคมวิทยาภายในประเทศสมัยใหม่ไม่สามารถพอใจกับการศึกษาเกี่ยวกับมวลชนที่เป็นนามธรรมและไร้รูปร่างได้ มันกำลังเปลี่ยนไปสู่บุคคลที่มีชีวิตที่เป็นรูปธรรมมากขึ้นเรื่อยๆ อย่างไรก็ตาม ภาพบุคคลทางสังคมไม่สามารถสมบูรณ์และสมบูรณ์ได้หากไม่คำนึงถึงความสนใจ รสนิยม และความหลงใหลของผู้อ่าน พุชกินก็นำหน้าเวลาของเขาที่นี่เช่นกัน เป็นครั้งแรกที่แสดงบทบาทของความสนใจของผู้อ่านในการเปิดเผยบุคลิกภาพบางประเภท

4. บทบาทของหนังสือในนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin"

ในนวนิยายของอ. ตัวละคร "Eugene Onegin" ของพุชกินอ่านหนังสือจำนวนมาก แต่หนังสือเล่มนี้มีผลอย่างไรต่อลักษณะและมุมมองของตัวละคร? เธอมีบทบาทอะไรในพลวัตของเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้?

Lensky, Tatyana และ Onegin - ผู้คนที่หลากหลายจึงได้อ่านหนังสือต่างๆ ดังนั้น เราสามารถตัดสินฮีโร่ได้ด้วยรสนิยมในวรรณคดี หนังสือมีส่วนช่วยในการถ่ายโอนโลกภายในของเขา

Eugene Onegin ไม่ชอบบทกวี แต่เขาสนใจเรื่องเศรษฐกิจ

บรานิล โฮเมอร์, ธีโอคริตัส ;

แต่อ่านอดัมสมิ ธ

และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง ...

ยูจีนไม่สนใจและไม่สนใจความรู้สึกพวกเขาอยู่ไกลจากที่หนึ่งในชีวิตของเขา เขาไม่เชื่อในความรัก แต่คิดว่ามันเป็นไปได้เท่านั้น ศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยนซึ่ง Nazon ร้องเพลง , - การหลอกลวงตนเองและการหลอกลวงบุคคลอื่นที่เชื่อในความรู้สึกนี้

...แต่นิยายเรื่องไหนๆ

เอาไปค้นหาให้ถูก

รูปของเธอ...

อนุญาตให้ฉันผู้อ่านของฉัน

ดูแลน้องสาวคนโตของคุณ

เป็นครั้งแรกที่มีชื่อเช่นนี้

หน้านวนิยายที่อ่อนโยน

เราจะถวาย…

นวนิยายของเขา A.S. พุชกินเรียกว่า "Eugene Onegin" แต่ตลอดทั้งเล่มผู้เขียนแสดงความเห็นอกเห็นใจ Tatyana Larina โดยเน้นความจริงใจความรู้สึกและประสบการณ์ที่ลึกซึ้งของเธอความไร้เดียงสาและการอุทิศตนเพื่อความรักเรียกเธอว่า "อุดมคติที่น่ารัก" เป็นไปไม่ได้ที่จะผ่าน Tatyana อย่างไม่แยแส ไม่น่าแปลกใจที่ Eugene Onegin ไปเยี่ยมบ้านของ Larins เป็นครั้งแรกพูดกับ Lensky:

“คุณรักคนตัวเล็กหรือเปล่า”

และอะไร? - "ฉันจะเลือกอย่างอื่น

เมื่อฉันเป็นเหมือนคุณ กวี

Olga ไม่มีคุณสมบัติในชีวิต

การก่อตัวของตัวละครของ Tatyana ได้รับอิทธิพลจากปัจจัยต่าง ๆ เช่น:

-การสื่อสารกับธรรมชาติ

-วิถีชีวิตในนิคมลาริน

-อิทธิพลของพี่เลี้ยงเด็ก

-อ่านนวนิยาย

พุชกินเองก็แสดงลักษณะของนางเอกโดยเน้นว่านวนิยายเรื่องนี้ "แทนที่ทุกอย่างเพื่อเธอ" ทัตยานาช่างเพ้อฝันแปลกแยกจากเพื่อน ๆ ซึ่งแตกต่างจาก Olga มองว่าทุกสิ่งรอบตัวเธอเป็นนวนิยายที่ยังไม่ได้เขียน จินตนาการว่าตัวเองเป็นนางเอกของนวนิยายเรื่องโปรดของเธอ พวกเขาคือใคร นางเอกคนโปรดของ Tatyana?

จินตนาการถึงนางเอก

ผู้สร้างที่รักของคุณ

คลาริสซา, จูเลีย, เดลฟีน,

Tatyana ในความเงียบของป่า

หนึ่งกับหนังสืออันตรายพเนจร

เธอค้นหาและพบในตัวเธอ

ความลับของคุณ ความฝันของคุณ

ผลไม้แห่งความอิ่มเอมใจ

ถอนหายใจและเหมาะสม

ความสุขของผู้อื่น ความทุกข์ของผู้อื่น

ในการลืมกระซิบด้วยหัวใจ

จดหมายถึงพระเอกผู้น่ารัก...

Clarissa เป็นนางเอกของนวนิยายของ Richardson Clarissa Harlow (1749); Julia - นางเอกของนวนิยายเรื่อง "The New Eloise" ของ Rousseau (1761); เดลฟีนเป็นนางเอกของนวนิยายเรื่อง Delphine (1802) ของ Madame de Stael (ค.ศ. 1802)

ทำไมพุชกินเรียกหนังสือที่ทัตยาอ่านว่า "อันตราย"

เธอชอบนวนิยายตั้งแต่เนิ่นๆ

พวกเขาแทนที่ทุกอย่างเพื่อเธอ

เธอตกหลุมรักกับการหลอกลวง

และริชาร์ดสัน และรุสโซ ...

ทัตยานารับรู้ความเป็นจริงโดยรอบ โลกทั้งใบเป็นนิยายอีกเรื่องหนึ่ง เธอสร้างแนวพฤติกรรมตามแบบฉบับนวนิยายที่เธอคุ้นเคย คำหลัก: "เห็นแก่ความสุขของคนอื่น, ความเศร้าของคนอื่น", "พวกเขาแทนที่ทุกอย่างเพื่อเธอ", "การหลอกลวง"

ประการแรกคือความจริงใจของความรู้สึก Tatyana ใกล้เคียงกับแนวคิดเรื่องอารมณ์ความรู้สึกเกี่ยวกับความเท่าเทียมกันทางศีลธรรมของผู้คน ("และผู้หญิงชาวนารู้วิธีที่จะรัก!" N.M. Karamzin " ลิซ่าผู้น่าสงสาร") ทัตยานาจินตนาการว่าตัวเองเป็นนางเอกของนวนิยายเรื่องโปรดของเธอและเห็นฮีโร่ของนวนิยายเรื่องดังกล่าวใน Onegin แต่พุชกินเป็นเรื่องน่าขัน: "แต่ฮีโร่ของเราไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ไม่ใช่หลานดินสันอย่างแน่นอน"

ทัตยานาได้พบกับโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อเธอไปเยี่ยมบ้านของเขา

จากนั้นฉันก็หันไปหาหนังสือ

ตอนแรกเธอไม่ได้ขึ้นอยู่กับพวกเขา

แต่ดูเหมือนว่าทางเลือกของพวกเขา

เธอเป็นคนแปลก หลงเข้ามาอ่าน

ทัตยาเป็นวิญญาณที่โลภ

และอีกโลกหนึ่งก็เปิดให้เธอ

ดังนั้น สำหรับทัตยานา นิยายเป็นมากกว่าเรื่องเล่า

เธอชอบนวนิยายตั้งแต่เนิ่นๆ

พวกเขาแทนที่ทุกอย่าง ...

ทัตยานาใช้เวลาส่วนใหญ่ในความฝันจินตนาการว่าตัวเองเป็นนางเอกของหนังสือที่เธออ่าน เธอยังมองชีวิตเหมือนนวนิยาย: เธอคิดว่าโชคชะตาที่พลิกผันแบบเดียวกันนี้รอเธออยู่ในชีวิต ชีวิตนั้นไม่สามารถดำเนินต่อไปเป็นอย่างอื่นได้

และฮีโร่ทั้งสามก็ได้มาพบกัน แต่ละคนมีของพวกเขา ความคิดของตัวเองเกี่ยวกับชีวิตและเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะหาภาษากลาง

ดังนั้น Lensky จึงไม่พร้อมสำหรับความเหลื่อมล้ำของ Olga ท้ายที่สุดเขาแน่ใจว่า วิญญาณที่รักต้องรวมเป็นหนึ่งกับเขาว่าเธอกำลังรอเขาทุกวันด้วยความอิดโรยอย่างสิ้นหวัง . Lensky คาดหวังจาก Onegin ว่าเขาพร้อมเป็นเพื่อนแล้ว เพื่อเป็นเกียรติแก่เขาที่จะรับกุญแจมือและนั่นจะไม่สะดุด ... มือที่จะทำลายภาชนะของผู้ใส่ร้าย . และถึงกระนั้นหลังจากหลอกลวงและทำให้ Onegin ขุ่นเคืองโดยไม่ได้ตั้งใจ Lensky สนับสนุนให้ Yevgeny กระทำการที่ Onegin ไม่เคยต้องการทำมาก่อน: เพื่อทำลายอุดมคติของกวี จิตวิญญาณที่ชิลเลอร์เลี้ยงดูและเกอเธ่ไม่เข้าใจการกระทำนี้ เศรษฐกิจลึก . ปรัชญาของหนังสือทำลาย Lensky แต่จากหนังสือที่เราเห็นว่าในตอนแรก Eugene พยายามรักษาโลกที่เปราะบางของกวี:

กวีที่ร้อนแรงจากการตัดสินของเขา

อ่านลืมในขณะเดียวกัน

เศษโคลงภาษาเหนือ,

และวางตัวยูจีน

แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจพวกเขามากนัก

ฟังชายหนุ่มอย่างขยันขันแข็ง

ผู้อ่านรู้ว่ายูจีนไม่ชอบอ่านเป็นพิเศษ:

เขาจัดหิ้งด้วยกองหนังสือ

ฉันอ่านและอ่าน แต่ก็ไม่มีประโยชน์:

มีความเบื่อหน่าย มีการหลอกลวง หรือเพ้อเจ้อ

ในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีนั้นไม่มีความรู้สึก ... )

เมื่อ Onegin พบกับ Tatyana ฮีโร่ทั้งสองรับรู้ซึ่งกันและกันผ่านปริซึมของหนังสือที่พวกเขาอ่าน: Tatyana มองหา Grandison หรือ Lovlas ใน Onegin (ไม่ว่าจะเป็นขุนนางหรือความถ่อมตน) และ Onegin ไม่เชื่อความรู้สึกของ Tatyana เขายังคงคิดว่าความรักเป็นนางฟ้า เรื่อง Onegin คิดว่าความรู้สึกของ Tatyana ไม่ต่างจากตัวเขาเองที่คิดค้นและจำลองขึ้น เมื่อตกหลุมรัก Tatyana เริ่มมองหาคุณสมบัติของ Onegin ในฮีโร่ของนวนิยายเรื่องโปรดของเธอ:

ตอนนี้เธอสนใจอะไร

อ่านนิยายหวานๆ...

ทุกอย่างสำหรับนักฝันที่อ่อนโยน

นุ่งห่มรูปเดียว,

และเมื่อเห็นความฝันเกี่ยวกับ Onegin แล้ว Tatyana กำลังมองหาคำอธิบายในหนังสือ:

แต่เธอไม่สังเกตเห็นน้องสาวของเธอ

นอนอยู่บนเตียงกับหนังสือ

พลิกแผ่นหลังแผ่น

มันคือเพื่อน Martin Zadeka

หัวหน้านักปราชญ์ชาวเคลเดีย

หมอดูล่ามความฝัน

แต่เรื่องความรักหนังสือช่วยอะไรไม่ได้

…ข้อสงสัยของเธอ

Martin Zadek จะไม่ตัดสินใจ...

แต่ในไม่ช้า Onegin และ Tatyana จะแยกจากกันเป็นเวลานานโดยการต่อสู้ของ Lensky กับ Onegin และส่งผลให้ Lensky เสียชีวิต สิ่งสุดท้ายที่ Lensky ทำคือก่อนการดวล เขา ชิลเลอร์ค้นพบ แต่หลังจากนั้นไม่นาน ปิดหนังสือ หยิบปากกา - ในชั่วโมงสุดท้ายของชีวิต Lensky สื่อสารกับหนังสือ

Onegin และ Tatyana จะแยกทางกันเป็นเวลานาน แต่ก่อนการประชุมทัศนคติของพวกเขาที่มีต่อกันเปลี่ยนไป Tatyana ไปเยี่ยม Onegin ที่บ้าน ตอนนี้เธอรู้ (หรือมากกว่า เธอคิดว่าเธอรู้) ความคิดของเขา เธออ่านหนังสือพร้อมกับบันทึกของเขาและ ทัตยานาของฉันเริ่มเข้าใจชัดเจนขึ้นทีละเล็กทีละน้อย - ขอบคุณพระเจ้า - ผู้ซึ่งเธอถูกตัดสินให้ถอนหายใจด้วยชะตากรรมของผู้มีอำนาจ . ตอนนี้ทัตยานากำลังมองยูจีนผ่านปริซึม แต่จากหนังสือเล่มอื่น

แต่ Onegin ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป เขาตกหลุมรัก ถ้าเมื่อก่อนเขาเบื่อหนังสือ ตอนนี้ เริ่ม ... เขาอ่านตามอำเภอใจ . สาเหตุ? เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เข้าใจว่าเขาเป็นใครและเขาคาดหวังอะไรจากชีวิตอีกต่อไป เขาไม่มีหลักการชีวิตที่แน่นอน: เขาบอกลาคนเก่า แต่ไม่พบคนใหม่ แต่ทาเทียน่าไม่สนใจอีกต่อไป เธอเชื่อว่าเธอรู้จักยูจีนและพบคำอธิบายที่เหมาะสมสำหรับเขา (นำมาจากหนังสือของ Onegin) เธอไม่ชอบผู้ชายที่ทัตยานาเห็นในตอนนี้

แล้วทัศนคติที่มีต่อหนังสือของคนรุ่นเก่าเป็นอย่างไร? พ่อแม่ของ Tatyana ไม่พบหนังสือที่เป็นอันตราย: พ่อ ฉันไม่เห็นอันตรายในหนังสือ ... ฉันถือว่าพวกเขาเป็นของเล่นเปล่า , ก ภรรยา ... เขาคลั่งไคล้ในตัวริชาร์ดสัน . พวกเขาปล่อยให้ความสัมพันธ์ของ Tatiana และหนังสือดำเนินไป เป็นไปได้มากว่าพวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการเลี้ยงดูลูกสาวมากนัก (การยืนยันสิ่งนี้: เธอดูเหมือนคนแปลกหน้าในครอบครัวของเธอเอง ) หากทัตยามองว่าชีวิตเป็นนวนิยาย แต่นางเอกคือตัวเธอเอง

เราไม่รู้ว่าพ่อของ Onegin อ่านอะไร แต่หลังจากอ่าน Adam Smith แล้ว ลูกชายก็ล้มเหลวในการโน้มน้าวใจพ่อของเขาถึงความสำคัญของเนื้อหาในหนังสือเล่มนี้ แต่เกี่ยวกับลุง Onegin เป็นที่ทราบกันดีว่าเขาอ่าน ปฏิทินปีที่แปด: ชายชรามีงานต้องทำมากมายไม่ได้ดูหนังสือเล่มอื่น .

ถึงกระนั้นคนหนุ่มสาวรุ่นหลังก็ไม่ได้ให้ความสำคัญกับหนังสือเสมอไป (หนังสือบางเล่มไม่สามารถตัดสินพวกเขาได้) อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Onegin ทุกเช้า ดื่มกาแฟ ไล่อ่านนิตยสารแย่ๆ ... ในทางกลับกัน Lensky บางครั้งก็อ่านนวนิยายเรื่องศีลธรรมให้ Olya , แต่ในขณะเดียวกัน สองหรือสามหน้า (ไร้สาระ, นิทาน, อันตรายต่อหัวใจของหญิงพรหมจารี) เขาข้ามไป, หน้าแดง . ปรากฎว่าบางครั้ง Lensky อ่านวรรณกรรมเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้ Olga แต่สิ่งนี้ไม่ควรพูดถึงความเหลื่อมล้ำของตัวฮีโร่เอง

บทสรุป

หนังสือมีบทบาทสำคัญมากในนวนิยาย พวกเขาสร้างโลกทัศน์ของตัวละครกำหนดทัศนคติต่อผู้อื่น

ปรากฏการณ์เช่น "หนังสือในหนังสือ" นั่นคือการกล่าวถึงโดยผู้เขียนบางคนในผลงานของ "เพื่อนร่วมงานในร้าน" ของพวกเขาซึ่งตั้งชื่อกับใครบางคน มือเบา"วรรณกรรม" (ซึ่งไร้สาระอย่างแน่นอน) ช่วยได้จริง ในทางที่ดีที่สุดกำหนดลักษณะของตัวละคร ท้ายที่สุดแล้ว ความชอบทางวรรณกรรมสามารถถ่ายทอดลักษณะนิสัย จิตใจ และสติปัญญาของบุคคลได้

เทคนิคนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับนักเขียนนวนิยายคลาสสิก - ก่อนหน้านี้ทั้งผู้ที่ซาบซึ้งและนักสัญลักษณ์ใช้ เราเห็นว่าวีรบุรุษของ Griboyedov, Karamzin, Turgenev, Tolstoy, Pushkin และอื่น ๆ อีกมากมายอ่านอะไรและอย่างไร ฯลฯ รายละเอียดมากที่สุดในการศึกษาของเขาผู้เขียนอาศัยผลงานวรรณกรรมรัสเซียที่โดดเด่น - "Fathers and Sons" และ "Eugene Onegin"

แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงความชอบทางวรรณกรรมของวีรบุรุษคลาสสิกของรัสเซียทุกคน มีมากมายและหลากหลาย ฮีโร่บางคนได้รับการชื่นชมจากความคิดริเริ่มและรสชาติที่ละเอียดอ่อน ตัวละครอื่นค่อนข้างคาดเดาได้และทำตามแบบหนังสืออย่างเคร่งครัด หนังสือในหนังสือเช่นกระจกที่สะท้อนในกระจกตรงข้ามช่วยให้ได้แนวคิดที่แท้จริงของตัวละคร การศึกษา จิตใจของเขา ในทางกลับกัน ตัวละครเหล่านี้เป็นตัวอย่างที่คู่ควร ดึงความสนใจของผู้อ่านไปยังเสาหลักของวรรณกรรมโลก กระตุ้นความสนใจและความปรารถนาที่จะหันไปหาพวกเขา เพื่อเรียนรู้ด้วยความช่วยเหลือตลอดชีวิตของพวกเขา แท้จริงพวกเขากล่าวว่า: "การเรียนรู้คือแสงสว่าง ความไม่รู้คือความมืด"

รายชื่อแหล่งที่มา

1.โกลเซอร์ เอส.วี. คำ Onegin ในนวนิยายเรื่อง "Fathers and Children" // ปัญหาที่แท้จริงของความรู้ทางสังคมและมนุษยธรรม M. , 2004

2.โคแกน แอล.เอ็น. การอ่าน Circle of Pushkin's Heroes // วารสารสังคมวิทยา - ฉบับที่ 3., 2538.

.Kudryavtsev G.G. ของสะสม. หลงใหลในหนังสือ นักเขียนชาวรัสเซียเกี่ยวกับหนังสือ การอ่าน คนรักหนังสือ ม.: "หนังสือ", 2525

.Lotman Yu.M. โรมัน เอ.เอส. พุชกิน "ยูจีน วันกิน" ความคิดเห็น. - ล., 2526.

.Nabokov.V. ความเห็นเกี่ยวกับ "Eugene Onegin" โดย Alexander Pushkin - ม., 2542.

งานที่คล้ายกันกับ - การอ่านวงกลมของตัวละครวรรณกรรมในนวนิยายคลาสสิกของรัสเซีย

(1822-1824)
การแสดงตลก 4 องก์ในกลอน
ตัวละคร
Pavel Afanasyevich Famusov - ผู้จัดการในสถานที่ของรัฐ
โซเฟียเป็นลูกสาวของเขา
Lizanka เป็นสาวใช้
Alexei Stepanovich Silence - เลขานุการของ Famusov อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
Alexander Andreevich Chatsky
Sergei Sergeevich Skalozub - พันเอก
Gorichi - Natalya Dmitrievna และ Platon Mikhailovich สามีของเธอ
เจ้าชายทูกูคอฟสกี
เจ้าหญิงเป็นภรรยาของเขากับลูกสาวหกคน
Hryulshpy - คุณหญิงคุณย่าและคุณหญิงหลานสาว
อันตอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้
Old Khlestova เป็นน้องสะใภ้ของ Famusov
เรเปติลอฟ.
การกระทำเกิดขึ้นในมอสโกในบ้านของ Famusov

ACTION I เหตุการณ์ I
เช้า ห้องนั่งเล่น. ลิซ่าตื่นขึ้นมาบนเก้าอี้ เมื่อวันก่อนโซเฟียไม่ให้เธอนอน ขณะที่เธอกำลังรอมอลชาลิน และลิซ่าต้องแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ถูกติดกัน
ปรากฏการณ์ II
ฟามูซอฟปรากฏตัว จีบลิซ่า. ลิซ่าพยายามให้เหตุผลกับเขาว่าโซเฟียสามารถเข้ามาได้ซึ่งผล็อยหลับไปในตอนเช้าเท่านั้นและ "อ่านทั้งคืน" เป็นภาษาฝรั่งเศส Famusov: "และการอ่านก็ไม่ดี: เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส แต่ฉันเจ็บที่ต้องหลับจากชาวรัสเซีย" Sofya เรียก Lisa และ Famusov เขย่งเท้าออกจากห้อง เมื่อส่งเขาไปแล้ว ลิซ่า: "หลีกหนีเรามากกว่าความเศร้าโศก ความโกรธของนาย และความรักของนาย"
ปรากฏการณ์ III
ลิซ่าตำหนิโซเฟียและมอลชาลินที่มาสาย โซเฟีย: "ห้ามดูชั่วโมงแห่งความสุข" จากไป Molchalin เผชิญหน้ากับ Famusov ที่ประตู
เหตุการณ์ที่สี่
ฟามูซอฟประหลาดใจและแนะนำให้โมลชาลิน "เลือกมุมสำหรับเดินไกลออกไป" โซเฟียรู้สึกอับอายกับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมกับเด็กสาวคนหนึ่ง Famusov กล่าวว่าหลังจากการตายของแม่ของ Sophia ความกังวลทั้งหมดเกี่ยวกับการเลี้ยงดูลูกสาวของเขาก็ตกอยู่บนบ่าของเขาและเขาก็พยายามอย่างหนัก แสดงความไม่พอใจต่อศีลธรรมสมัยใหม่ ครูที่สอนเด็กผู้หญิงเพียง "เต้นรำและร้องเพลงและอ่อนโยนและถอนหายใจ" เขาประณาม Silent * ที่เขาทำความดี โซเฟียขอร้อง: "เดินเข้าไปในห้องแล้วเข้าไปอีก" เธอพยายามให้ความมั่นใจกับพ่อของเธอและบอกถั่วแระว่าเธอกำลังเก็บหญ้าในทุ่งหญ้า และ "คนดีปรากฏตัว" "พูดเป็นนัยและฉลาด แต่ขี้อาย ... คุณรู้ไหมว่าใครเกิดในความยากจน" โซเฟียบอกว่าพวกเขาลงเอยในห้องมืดได้อย่างไร "พื้นเปิดออก" - จากที่นั่น Famusov เขาลากโซเฟียไปกับเขาและสัตว์ประหลาดก็ทรมาน "คนที่รัก" ซึ่งสำหรับโซเฟียนั้น "มีค่ามากกว่าสมบัติทั้งหมด" ฟามูซอฟส่งลูกสาวเข้านอน ส่วนโมลชาลินเสนอให้จัดการเอกสาร
ปรากฏการณ์ V
โซเฟียและลิซ่าอยู่ด้วยกัน ลิซ่า: "จะไม่มีประโยชน์ในความรัก ... พ่อของคุณเป็นแบบนี้เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดาวและยศ ... ตัวอย่างเช่นพันเอก Skalozub: และถุงทองคำและมีเป้าหมายเพื่อ นายพล” โซเฟีย: "ฉันไม่สน อะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ" ลิซ่านึกถึงแชทสกี้ซึ่งโซเฟียถูกเลี้ยงดูมาด้วยกัน เขาจากไปเมื่อ 3 ปีที่แล้วพร้อมกับน้ำตาไหล เพราะเขารู้ว่าทัศนคติของโซเฟียที่มีต่อเขาจะเปลี่ยนไป Molchalin ตาม Sophia ซึ่งตรงกันข้ามกับ Chatsky - "ศัตรูของความอวดดี" ประพฤติตนอย่างสุภาพเรียบร้อย ลิซ่าจำเรื่องราวของป้าโซเฟียได้ไม่เหมาะสมซึ่งคนรักสาวชาวฝรั่งเศสวิ่งหนีไป โซเฟีย (ด้วยความผิดหวัง): "พวกเขาจะพูดถึงฉันในลักษณะเดียวกันในภายหลัง"
ลักษณะที่ปรากฏ VI คนรับใช้เข้ามาและรายงานการมาถึงของ Chatsky
รูปลักษณ์ที่เจ็ด
Chatsky ปรากฏขึ้น เขายืนยันกับโซเฟียอย่างหลงใหลว่าเขาขี่ม้า 700 ไมล์โดยไม่หยุดพักเพื่อพบเธอ แต่ดูเหมือนไร้ประโยชน์: เธอเย็นชา โซเฟียยืนยันกับ Chatsky ว่าเธอดีใจกับเขา เขาชมเชยเธอ Chatsky ถามโซเฟียว่าเธอมีความรักหรือไม่ เธออาย Chatsky ยืนยันว่าไม่มีอะไรอื่นที่เขาสนใจ: "มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉันดู" โซเฟีย: "การประหัตประหารของมอสโก การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร" ที่ไหนดีกว่ากัน?" Chatsky: "เราไม่ได้อยู่ที่ไหน" Chatsky ถามเกี่ยวกับคนรู้จักซึ่งชีวิตในช่วงที่เขาไม่อยู่อาจไม่เปลี่ยนแปลงเลย พวกเขาพูดถึงการศึกษา ในราคาที่ถูกกว่า" และ "ตั้งแต่ต้น อายุเราเคยชินกับการเชื่อว่าเราไม่มีความรอดหากไม่มีชาวเยอรมัน" Chatsky นึกถึง Molchalin ที่ "โง่" โซเฟีย (ข้างๆ): "ไม่ใช่คน แต่เป็นงู!" พูดถึงคนที่ไม่มีน้ำดี Chatsky: "ฉันรักคุณ ไร้ซึ่งความทรงจำ"
ลักษณะที่แปด
Sofya แจ้ง Famusov ซึ่งปรากฏตัวว่าความฝันที่เธอเห็นกลายเป็น "ในมือของเธอ" และจากไป
ทรงเครื่อง
Chatsky คุยกับ Famusov เกี่ยวกับโซเฟีย เดียวกันขอให้เล่าเรื่องการเดินทาง Chatsky: "ฉันต้องการเดินทางไปทั่วโลก แต่ไม่ได้เดินทางไปถึงหนึ่งในร้อย"
ปรากฏการณ์เอ็กซ์
ฟามูซอฟคนเดียว เขาสงสัยว่าใครในสองคนนี้ - มอลชาลินหรือแชทสกี้ - เลือกหนึ่งในหัวใจของโซเฟีย: "ผู้สร้าง, ผู้สร้าง, การเป็นพ่อของลูกสาววัยผู้ใหญ่เป็นอย่างไร"
Famusov บอก Petrushka รายการงานของเขาสำหรับสัปดาห์ข้างหน้า
ปรากฏการณ์ II
Chatsky ปรากฏขึ้นถาม Famusov เกี่ยวกับโซเฟีย Famusov สนใจว่า Chatsky คิดจะแต่งงานกับลูกสาวของเขาหรือไม่เนื่องจากคุณต้องถามเขาก่อนและเขาจะแนะนำ Chatsky: "อย่ามีความสุขพี่ชายอย่าจัดการโดยไม่ได้ตั้งใจและที่สำคัญที่สุด ไปรับใช้" Chatsky: "ฉันยินดีให้บริการ มันแย่มากที่จะให้บริการ" Famusov พูดคนเดียวเกี่ยวกับลุงของเขา Maxim Petrovich ผู้ซึ่งประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน สร้างความพึงพอใจให้กับผู้บังคับบัญชาของเขาและกระดิกหางในศาล Maxim Petrovich "งอเข้าสู่จุดเปลี่ยน" อยู่มาวันหนึ่งชายชราลื่นล้มระหว่างงานเลี้ยงรับรองที่พระราชวังซึ่งทำให้จักรพรรดินียิ้มและเห็นด้วย จากนั้น Maksim Petrovich ก็ล้มลงเป็นครั้งที่สองโดยเจตนาแล้วเป็นครั้งที่สาม ข้าราชบริพารทั้งหมดหัวเราะ Chatsky: "มันเป็นยุคโดยตรงของความอ่อนน้อมถ่อมตนและความกลัว ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้หน้ากากของความกระตือรือร้นต่อกษัตริย์"
Famusov รู้สึกหวาดกลัวกับสุนทรพจน์ของ Chatsky และเขาบันทึกด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า: "บุคคลอันตราย", "เขาพูดอะไร! และเขาบอกว่าเขาเขียนอย่างไร", "เขาต้องการประกาศอิสรภาพ", "ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่ !”.
Skalozub มาเยี่ยม Famusov ฟามูซอฟมีความสุขมาก เขาเชื่อว่าพันเอก "เป็นคนที่แข็งแกร่ง และได้รับความแตกต่างมากมาย เกินกว่าอายุของเขาและตำแหน่งที่น่าอิจฉา ไม่ใช่นายพลในวันนี้หรือพรุ่งนี้" เขาเสริมว่าเขาไม่รีบร้อนที่จะแต่งงานกับโซเฟีย
ตามมารยาทที่ Famusov รีบไปพบกับ Skalozub ทำให้ Chatsky สงสัยว่า Famusov จะยังดีใจที่ได้แต่งงานกับลูกสาวของเขากับผู้พัน
ปรากฏการณ์ V
ฟามูซอฟเอะอะโวยวายไปทั่วสคาโลซูบ Skalozub สามารถพูดคุยเกี่ยวกับบริการเท่านั้น Famusov พูดเป็นนัยว่าอาชีพการงานของเขากำลังไปได้สวย และ "ถึงเวลาที่จะเริ่มพูดถึงภรรยาของนายพล"
ปลาปักเป้าไม่รังเกียจที่จะแต่งงาน Famusov พูดถึงสังคม: "ที่นี่ตัวอย่างเช่นเราพูดกันมานานแล้วว่าเกียรติยศมีไว้สำหรับพ่อและลูก: จงด้อยกว่า แต่ถ้ามีวิญญาณสองพันครอบครัวนั่นคือเจ้าบ่าว", "ประตูถูกปลดล็อค สำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญโดยเฉพาะจากต่างประเทศไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม Famusov ตั้งข้อสังเกตว่าชายชราในปัจจุบันมักจับผิดว่า "สิ่งนี้สิ่งนั้นและบ่อยครั้งกว่านั้นพวกเขาจะเถียงกันส่งเสียงดังและ ... แยกย้ายกันไป" ผู้หญิง "ตัดสินทุกอย่างทุกที่ไม่มีผู้พิพากษา" ผู้หญิง " ไม่มีคำพูดง่ายๆ ที่ทุกคนจะพูดด้วยเล่ห์เหลี่ยม ความรักแบบฝรั่งเศสจะร้องให้คุณฟัง และท่อนบนจะดึงโน้ตออกมา พวกเขายึดติดกับทหาร Chatsky โต้เถียงกับ Famusov: "บ้านใหม่ แต่อคตินั้นเก่า" บทพูดคนเดียวของ Chatsky:
และใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี
ความเป็นปฏิปักษ์เข้ากันไม่ได้กับชีวิตอิสระ
การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เบรเมน โอชาคอฟสกี้ และการพิชิตแหลมไครเมีย;
พร้อมเสมอสำหรับการจับรางวัล
พวกเขาทั้งหมดร้องเพลงเดียวกัน
โดยไม่สังเกตตัวเอง:
สิ่งที่เก่ากว่านั้นแย่ลง
ที่ไหน แสดงให้เราเห็น บิดาแห่งปิตุภูมิ
เราควรใช้ตัวอย่างใด
พวกนี้รวยจากการปล้นไม่ใช่เหรอ?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในกลุ่มเพื่อน เครือญาติ
ห้องอาคารอันงดงาม
ที่พวกเขาล้นในงานฉลองและความฟุ่มเฟือย
และลูกค้าต่างชาติที่ไหนจะไม่ฟื้นคืนชีพ
ลักษณะที่เลวร้ายที่สุดของชีวิตที่ผ่านมา
ใช่และใครในมอสโกวไม่ปิดปาก
อาหารกลางวัน อาหารค่ำ และการเต้นรำ?
ไม่ใช่คุณหรอกหรือที่ฉันยังอยู่ตั้งแต่เปล
ด้วยเจตนาบางอย่างที่ไม่อาจเข้าใจได้
พาลูกไปไหว้?
Nestor ของวายร้ายผู้สูงศักดิ์คนนั้น
ฝูงชนล้อมรอบด้วยคนรับใช้
กระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มสุราและการต่อสู้
ทั้งเกียรติยศและชีวิตของเขาได้รับการช่วยชีวิตมากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!
หรืออันที่อยู่ตรงนั้นสำหรับเล่นแผลงๆ
เขาขับรถไปที่ป้อมปราการบัลเล่ต์บนเกวียนหลายคัน
จากแม่ พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!
ตัวเขาเองก็หมกมุ่นอยู่กับ Zephyrs และ Cupids
ทำเอาทั้งมอสโกตะลึงในความงาม!
แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อน:
คิวปิดและ Zephyrs ทั้งหมด
ขายออกทีละรายการ!!!
นี่คือผู้ที่มีผมหงอก!
นั่นคือผู้ที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือนักเลงและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ให้พวกเราคนหนึ่ง
คนหนุ่มสาวมีศัตรูของการแสวงหา
ไม่เรียกร้องทั้งสถานที่หรือโปรโมชั่น
ในด้านวิทยาศาสตร์ เขาจะยึดเหนี่ยวจิตใจ ใฝ่หาความรู้
หรือในจิตวิญญาณของเขาพระเจ้าเองจะกระตุ้นความร้อน
สู่นฤมิตศิลป์สูงส่งงดงาม-
พวกเขาคือชั่วโมง: ปล้น! ไฟ!
และพวกเขาจะได้ชื่อว่าเป็นนักฝันที่อันตราย!!! -
ยูนิฟอร์ม! เครื่องแบบเดียว! เขาอยู่ในชีวิตเดิมของพวกเขา
เมื่อกำบังปักและสวยงาม
ความใจอ่อนเหตุผลความยากจน;
และเราจะติดตามพวกเขาไปในการเดินทางอันแสนสุข!
และในภรรยาลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนกับเขาไปนานหรือยัง!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้
แต่แล้วใครล่ะจะไม่โดนใจทุกคน?
เมื่อจากยามอื่น ๆ จากศาล
มาที่นี่ได้สักพักแล้ว
ผู้หญิงตะโกน ไชโย!
และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!
เหตุการณ์ VI
Skalozub ได้ยินจากการพูดคนเดียวที่หลงใหลของ Chatsky เฉพาะสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการทหาร แต่ไม่เข้าใจความหมาย
รูปลักษณ์ที่เจ็ด
โซเฟียและลิซ่าเข้ามา โซเฟียมองผ่านหน้าต่างว่า Mol chal พวกเขาตกจากหลังม้าและเป็นลมได้อย่างไร Skalozub เรียก Molchalin ว่า "ผู้ขับขี่ที่น่าสมเพช"
ลักษณะที่แปด
ลิซ่าและแชตสกี้ทำให้โซเฟียรู้สึกตัว เธอกังวลเกี่ยวกับสถานะของ Molchalin และไม่สนใจ Chatsky เขาเดาว่าโซเฟียหลงรักมอลชาลิน
ทรงเครื่อง
Skalozub และ Molchalin ปรากฏขึ้น คนสุดท้ายไม่เป็นอันตราย จากปฏิกิริยาของโซเฟีย Chatsky ตระหนักว่าการเดาของเขาถูกต้องและจากไป
ปรากฏการณ์เอ็กซ์
โซเฟียชวน Skalozub ไปงานบอลในตอนเย็นและเขาก็ลา
ปรากฏการณ์ที่ 11
โซเฟียถามมอลชาลินเกี่ยวกับสุขภาพของเขา มอลชาลินตำหนิเธอที่ตรงไปตรงมากับคนแปลกหน้ามากเกินไป โซเฟียยืนยันกับเขาว่าเธอไม่สนใจความคิดเห็นของคนอื่น ลิซ่าแนะนำให้โซเฟียเล่นดีกับ Skalozub และ Chatsky เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเธอ โซเฟียจากไป
ลักษณะที่สิบสอง
Molchalin จีบ Lisa โดยยืนยันว่าเขารัก Sophia เพียง "ตามตำแหน่งของเธอ" สัญญาว่าจะให้ของขวัญ Lisa เชิญเธอไปที่บ้านของเธอ
ลักษณะที่สิบสาม
โซเฟียบอกลิซ่าให้บอกมอลชาลินให้มาเยี่ยมเธอ
ลักษณะ XIV Lisa (คนเดียว): "เธอกับเขาและเขากับฉัน"
ACT III เหตุการณ์ I
Chatsky ตัดสินใจที่จะได้รับการยอมรับจากโซเฟียและค้นหาว่าเธอยังคงรักใคร: Molchalin "สิ่งมีชีวิตที่น่าสังเวชที่สุด" หรือ Skalozub คนที่เธอเลือก โซเฟียตอบว่าเธอไม่ชอบ Chatsky เนื่องจากเขา "พร้อมที่จะเทน้ำดีทั้งหมดออกมา" Chatsky ตัดสินใจที่จะแสร้งทำเป็นบอกว่าเขาเข้าใจผิดเกี่ยวกับ Molchalin แต่แสดงความสงสัย "เขามีความหลงใหลความรู้สึกนั้นหรือไม่? Sofya ยืนยันว่า Chatsky จะชอบ Molchalin ถ้าพวกเขาเข้ามาใกล้กว่านี้ "เขาได้รับมิตรภาพจากทุกคนในบ้าน" ปลดอาวุธแม้แต่ Famusov ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและเงียบ Chatsky สรุปว่า Sofya ไม่เคารพ Molchalin และถามว่าเธอคิดอย่างไรกับ Skalozub โซเฟียตอบว่า: "ไม่ใช่นิยายของฉัน"
ปรากฏการณ์ II
โซเฟียไปหาช่างทำผมและไม่ให้ Chatsky เข้าไปในห้องของเธอ
ปรากฏการณ์ III
Chatsky:“ เธอเลือก Molchalin แล้วทำไมไม่เป็นสามี เขามีความฉลาดเพียงเล็กน้อย แต่เพื่อที่จะมีลูกใครขาดสติปัญญา” มอลชาลินปรากฏขึ้น ในการสนทนากับ Chatsky Molchalin อ้างว่าเขามีความสามารถสองประการคือ Chatsky ถามว่า Molchalin คิดอย่างไรเกี่ยวกับงานเขียนของ Foma Fomich โมลชาลินตอบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้: "ในวัยของฉัน เราไม่ควรกล้าตัดสินใจด้วยตัวเอง" และยืนยันว่า "เราต้องพึ่งพาผู้อื่น"
ฉาก IV แขกมาถึงงานบอลที่บ้านของฟามูซอฟ
ปรากฏการณ์ V
Chatsky พบกับ Natalya Dmitrievna ผู้ซึ่งต้องการแนะนำให้เขารู้จักกับ Platon Mikhailovich สามีของเธอซึ่งเป็นทหารเกษียณ
เหตุการณ์ VI
Platon Mikhailovich กลายเป็นเพื่อนเก่าของ Chatsky การแต่งงานเปลี่ยนนิสัยที่มีชีวิตชีวาของเขา เขาไม่ได้ทำอะไรใหม่ เขาใช้เวลาตลอดเวลาในมอสโกว ภรรยาของเขาคอยเอาใจเขามาใส่ใจเรา
รูปลักษณ์ที่เจ็ด
เข้าสู่เจ้าชายและเจ้าหญิง Tugoukhovsky พร้อมลูกสาวทั้งหกคน เจ้าหญิงเมื่อเรียนรู้จาก Natalya Dmitrievna ว่า Chatsky "เกษียณแล้วและเป็นโสด" จึงส่งสามีของเธอไปเชิญเขาให้ไปเยี่ยม แต่เมื่อพบว่าเขาไม่รวยจึงถอนคำเชิญของเธอ
ลักษณะที่แปด
ใส่คุณหญิงคุณย่าและคุณหญิงหลานสาว ในการสนทนากับ Chatsky เธอไม่เห็นด้วยกับผู้ชายที่แต่งงานกับผู้หญิงต่างชาติที่มีฐานะต่ำต้อย Chatsky รู้สึกประหลาดใจที่เขาต้องได้ยินคำตำหนิดังกล่าวจากสาว ๆ ที่พยายามอย่างเต็มที่เพื่อเลียนแบบชาวต่างชาติเหล่านี้
ทรงเครื่อง
แขกจำนวนมาก Zagoretsky ผู้มีน้ำใจมอบตั๋วสำหรับการแสดงในวันพรุ่งนี้ให้กับโซเฟียซึ่งตามที่เขาพูดเขาได้รับความยากลำบากมากที่สุด Platon Mikhailovich แนะนำ Zagoretsky ให้ Chatsky: "นักต้มตุ๋นที่มีชื่อเสียง, คนโกง: Anton Antonych Zagoretsky ระวังเขา อดทนให้มาก และอย่านั่งลงที่ไพ่ เขาจะขาย" Zagoretsky ไม่อายกับคำแนะนำดังกล่าว
ปรากฏการณ์เอ็กซ์
Khlestova มาพร้อมกับสาวอาหรับซึ่ง Zagoretsky เคยเสนอให้เธอเป็น
ปรากฏการณ์ XI เข้าสู่ FAMUSOV ที่กำลังรอ Skalozub
ลักษณะที่สิบสอง
Skalozub และ Molchalin ปรากฏขึ้น Khlestova ไม่ชอบนักรณรงค์ที่ไร้มารยาทของ Skalozub แต่เธอรู้สึกยินดีกับความช่วยเหลือที่ทันท่วงทีของ Molchalin
ลักษณะที่สิบสาม
ในการสนทนากับโซเฟีย Chatsky สังเกตว่า Molchalin จัดการกับสถานการณ์ที่ตึงเครียดได้อย่างชำนาญเพียงใด: "Molchalin! - ใครจะไปสะสางทุกอย่างอย่างสงบสุข! แชตสกี้จากไป
ลักษณะที่สิบสี่
ในการสนทนากับ G.M. โซเฟียลดลงราวกับว่าเธอคิดว่า Chatsky บ้าไปแล้ว
ลักษณะ XV G.M. แจ้งข่าวนี้แก่ G.O.
ลักษณะ XVI G.O. แจ้ง Zagoretsky ว่า Chatsky เสียสติไปแล้ว
ปรากฏการณ์ Hoop-Hush
Zagoretsky ถ่ายทอดเรื่องราวพร้อมรายละเอียดใหม่ให้กับหลานสาวของคุณหญิง
ปรากฏการณ์ XIX
Zagoretsky เล่าข่าวให้คุณย่าเคาน์เตสที่หูหนวกครึ่งหนึ่งฟังอีกครั้ง เธอตัดสินใจว่า Chatsky เป็นอาชญากร
ปรากฏการณ์ XX
ปรากฏการณ์ XXI
แขกทุกคนกำลังพูดถึงความบ้าคลั่งของ Chatsky ทุกคนจำได้ว่าสุนทรพจน์ของ Chatsky ทำให้พวกเขาเสียสติมาก่อน Famusov: "การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผลที่ทำให้ผู้คนที่หย่าร้างกันบ้าคลั่ง การกระทำ และความคิดเห็น" มากขึ้นกว่าเดิม "ถ้าคุณหยุดความชั่วร้าย นำหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง" มีเพียง Platon Mikhailovich เท่านั้นที่ไม่เชื่อ
ปรากฏการณ์ที่ XXII
Chatsky ปรากฏขึ้น ในการสนทนากับโซเฟีย เขาอธิบายฉากในห้องถัดไป "ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์" ซึ่งไม่มีตัวตนโดยสิ้นเชิงมาที่รัสเซีย "อนารยชน" และพบว่าเขาอยู่ที่บ้านที่นี่: "ไม่ใช่เสียงของรัสเซียไม่ใช่ใบหน้าของรัสเซีย" Chatsky เสริม:“ อ่าถ้าเราเกิดมาเพื่อรับทุกสิ่งอย่างน้อยเราก็สามารถรับความไม่รู้อันชาญฉลาดของชาวต่างชาติจากชาวจีนได้เราจะลุกขึ้นจากกฎแฟชั่นของต่างประเทศหรือไม่เพื่อให้คนฉลาดและร่าเริงของเราแม้ว่า ในภาษาเราไม่ถือว่าเป็นชาวเยอรมัน "
ACT IV เหตุการณ์ I
การจากไปของแขก หลานสาวของคุณหญิงไม่พอใจกับแขก: "บางคนประหลาดจากโลกอื่นและไม่มีใครคุยด้วยและไม่มีใครเต้นด้วย"
ปรากฏการณ์ II
Platon Mikhailovich และ Natalya Dmitrievna กำลังจะจากไป Platon Mikhailovich เกลียดลูกบอลและขี่มันเพื่อเอาใจภรรยาของเขาเท่านั้น
ปรากฏการณ์ III
ทหารราบไม่พบแคร่ของ Chatsky แต่อย่างใด Chatsky ผิดหวังมากกับการใช้เวลาช่วงเย็น
เหตุการณ์ที่สี่
Repetilov วิ่งเข้ามา ดีใจเกินจริงในการประชุมกับ Chatsky เขาสำนึกผิดที่เคยดำเนินชีวิตอย่างไม่ชอบธรรมซึ่งทำให้ Chatsky ระคายเคืองอย่างมาก Repetilov เพิ่งมาจาก English Club ซึ่งเขารู้จัก "คนที่ฉลาดที่สุด" และเชิญ Chatsky ไปกับเขา Repetilov แจ้งให้ Chatsky "แอบ" เกี่ยวกับ "สังคมและการประชุมลับในวันพฤหัสบดี สหภาพลับที่สุด ... " Chatsky พยายามกำจัดเขากำลังจะกลับบ้านบอกว่าเขาไม่สนใจสโมสร
ปรากฏการณ์ V
Skalozub เข้ามาและ Repetilov เปลี่ยนไปหาเขาทันทีเรียกเขาไปที่สโมสร Skalozub ตอบว่า "คนที่ฉลาดที่สุด" ทุกคนควร "สร้างขึ้นในสามบรรทัด" Repetilov เล่าว่าเขาแต่งงานได้อย่างไร: เขาประจบประแจงพ่อแม่ของเจ้าสาว เสียเงินจำนวนมากให้กับพวกเขาในการ์ด
เหตุการณ์ VI
Zagoretsky เข้ามาแทนที่ Skalozub ซึ่งรายงานว่า Chatsky เสียสติไปแล้ว
รูปลักษณ์ที่เจ็ด
ทุกคนกำลังคุยกันเรื่อง Chatsky อย่างบ้าคลั่ง Repetilov ไม่เชื่อในตอนแรก แต่สังคมโน้มน้าวใจเขา
ปรากฏการณ์ VIII Khlestov หวังว่า Chatsky จะหายเป็นปกติ
ทรงเครื่อง
Repetilov ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังแล้วจากไปโดยไม่ทราบทิศทาง
ปรากฏการณ์เอ็กซ์
Chatsky รู้ว่ามีข่าวลือไร้สาระเกี่ยวกับเขา แชตสกี้พบว่าโซเฟียนัดกับมอลชาลินและตัดสินใจตามพวกเขาไป
ลักษณะ XI ลิซ่าเรียกความเงียบกับโซเฟีย
ลักษณะที่สิบสอง
Molchalin เจ้าชู้กับ Liza บอกว่าเขาเห็น "ไม่มีอะไรน่าอิจฉา" ในโซเฟียและเสริมว่า: "พ่อของฉันทำพินัยกรรมให้ฉัน: ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น - เจ้าของที่ฉันอาศัยอยู่เจ้านายซึ่งฉันจะ รับใช้, คนใช้เขา, ผู้ทำความสะอาดเสื้อผ้า, ให้กับลูกหาบ, ภารโรง, เพื่อไม่ให้เกิดอันตรายกับสุนัขของภารโรง, เพื่อให้เขารักใคร่. พยายามกอดลิซ่า โซเฟียพบพวกเขาและบอกให้โมลชาลินออกจากบ้าน Chatsky ปรากฏขึ้นจากด้านหลังคอลัมน์ Molchalin ซ่อนตัวอยู่ในห้องของเขา
ลักษณะที่สิบสาม
Chatsky บอก Sofya อย่างตรงไปตรงมาว่าความรักที่เธอมีต่อ Molchalin นั้นไม่แพงเลย
ลักษณะที่สิบสี่
Famusov ปรากฏตัวพร้อมกับคนรับใช้ เห็น Sofya และ Chatsky ตามลำพัง และตัดสินใจว่าพวกเขาออกเดทกันแบบลับๆ เขาตัดสินใจส่งลูกสาวไร้ยางอาย "ไปหมู่บ้าน ไปหาป้า ไปถิ่นทุรกันดาร ไปสาราทอป" Chatsky ห้ามไม่ให้ปรากฏตัวในบ้านของเขา Chatsky บอกว่าเขาถูกหลอกอย่างโหดร้ายในโซเฟียเสียคำพูดที่อ่อนโยนโดยเปล่าประโยชน์แนะนำให้เธอสร้างสันติภาพกับ Molchalin ซึ่งจะทำให้เป็น Famusova ยืนยันว่าเธอจะไม่แต่งงานกับพวกเขา
ลักษณะ XV
หลังจากการจากไปของ Chatsky Famusov กังวลเกี่ยวกับความคิดเห็นของสาธารณชนเท่านั้น: "Ah! My God! Princess Marya Aleksevna จะว่าอย่างไร!

Griboyedov: วิบัติจาก Wit

การกระทำ 1

ปรากฏการณ์1

เช้า ห้องนั่งเล่น. ลิซ่าตื่นขึ้นมาบนเก้าอี้ โซเฟียไม่ให้เธอนอนเมื่อวันก่อนเพราะเธอกำลังรอ Molchalin และ Lisa ต้องทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ถูกติดกัน โซเฟียถามว่ากี่โมงแล้ว และเพื่อให้เธอเชื่อว่าถึงเวลาที่คนรักต้องจากไป ลิซ่าจึงเลื่อนนาฬิกา นาฬิกาตีและเล่น

ปรากฏการณ์ที่2

ฟามูซอฟปรากฏตัว เขาจีบลิซ่า ลิซ่าพยายามให้เหตุผลกับเขาโดยบอกว่าโซเฟียสามารถเข้ามาได้ซึ่งผล็อยหลับในตอนเช้าและ "อ่านทั้งคืน" เป็นภาษาฝรั่งเศส Famusov: "และการอ่านก็ไม่ดี: เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส แต่ฉันเจ็บที่ต้องหลับจากชาวรัสเซีย" โซเฟียโทรหาลิซ่า ส่วนฟามูซอฟก็เขย่งเท้าออกจากห้อง ลิซ่า (คนเดียว): "ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศก ความโกรธของนาย และความรักของนาย"

ปรากฏการณ์3

ลิซ่าตำหนิโซเฟียและมอลชาลินที่มาสาย โซเฟีย: "ไม่ได้สังเกตชั่วโมงแห่งความสุข" จากไป Molchalin เผชิญหน้ากับ Famusov ที่ประตู

ปรากฏการณ์4

Famusov รู้สึกประหลาดใจและแนะนำให้ Molchalin "เลือกซอกสำหรับเดินไกลออกไป" โซเฟียรู้สึกอับอายกับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมกับเด็กสาวคนหนึ่ง “ และ Kuznetsky Most และชาวฝรั่งเศสนิรันดร์ทั้งหมดจากที่นั่นมาถึงเราและผู้แต่งและนักคิด: ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!” (ในช่วงเวลาของ Griboyedov มีร้านค้ามากมายบนสะพาน Kuznetsk ที่เป็นของพ่อค้าชาวฝรั่งเศส) Famusov กล่าวว่าหลังจากการตายของแม่ของ Sophia ความกังวลทั้งหมดเกี่ยวกับการเลี้ยงดูลูกสาวของเขาตกอยู่บนบ่าของเขาและเขาพยายามอย่างหนัก:“ ไม่จำเป็นต้องมีแบบจำลองอื่นในสายตาของตัวอย่างของพ่อ ... ฟรี แม่ม่ายฉันเป็นนายของฉัน ... ขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรมสงฆ์! » แสดงความไม่พอใจต่อขนบธรรมเนียมสมัยใหม่ ("วัยที่เลวร้าย") ครูที่สอนเด็กผู้หญิงเพียง "การเต้นรำและการร้องเพลง ความอ่อนโยน และการถอนหายใจ" เขาตำหนิ Molchalin ซึ่งเขาทำได้ดี โซเฟียขอร้อง: "เดินเข้าไปในห้องแล้วเข้าไปอีก" เธอพยายามทำให้พ่อสงบสติอารมณ์และบอกความฝันว่าเธอกำลังเก็บหญ้าในทุ่งหญ้า และ "คนดีปรากฏตัว" "ทั้งพูดเป็นนัยและฉลาด แต่ขี้อาย ... คุณรู้ไหมว่าใครเกิดในความยากจน" Famusov:“ อาแม่อย่าระเบิด! ใครจนเขาไม่มีคู่ให้คุณ โซเฟียเล่าความฝันต่อไป - พวกเขาจบลงในห้องมืด "พื้นเปิดออก" - จากที่นั่น Famusov เขาลากโซเฟียไปกับเขาและสัตว์ประหลาดก็ทรมาน "คนที่รัก" ซึ่งสำหรับโซเฟียนั้น "มีค่ากว่าทั้งหมด สมบัติ”. ฟามูซอฟส่งลูกสาวเข้านอน ส่วนโมลชาลินเสนอให้จัดการเอกสาร "ฉันเกรงว่าฉันอยู่คนเดียวอย่างถึงตายเพื่อที่พวกเขาจำนวนมากจะไม่สะสม ... ประเพณีของฉันคือ: เซ็นชื่อดังนั้นปิดไหล่ของฉัน"

ปรากฏการณ์5

โซเฟียและลิซ่าอยู่ด้วยกัน ลิซ่า:“ จะไม่มีประโยชน์ในความรัก ... พ่อของคุณเป็นแบบนี้เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดาวและยศ ... ตัวอย่างเช่นพันเอก Skalozub: และถุงทองคำและมีเป้าหมายเพื่อ นายพล” โซเฟีย: "ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรจะให้เขา อะไรอยู่ในน้ำ" ลิซ่านึกถึงแชทสกี้ซึ่งโซเฟียถูกเลี้ยงดูมาด้วยกัน เขาจากไปเมื่อสามปีที่แล้วพร้อมน้ำตา เพราะเขารู้ว่าทัศนคติของโซเฟียที่มีต่อเขาจะเปลี่ยนไป ลิซ่า: "ใครเป็นคนอ่อนไหว ร่าเริง และเฉียบแหลมเหมือนอเล็กซานเดอร์ อันเดรย์ช แชทสกี้" แต่โซเฟียค้านว่า “ความปรารถนาที่จะพเนจรจู่โจมเขา โอ้ ถ้ามีใครรักใคร ในทางตรงกันข้าม Molchalin ตามที่ Sophia เป็น "ศัตรูของความอวดดี" ประพฤติตนอย่างสุภาพเรียบร้อยมาก ลิซ่าจำเรื่องราวของป้าโซเฟียได้ไม่เหมาะสมซึ่งคนรักสาวชาวฝรั่งเศสวิ่งหนีไป Sofya (ด้วยความผิดหวัง): "พวกเขาจะพูดถึงฉันในลักษณะเดียวกันในภายหลัง"

ปรากฏการณ์ที่6

คนรับใช้เข้ามาและรายงานการมาถึงของ Chatsky

ปรากฏการณ์ที่7

Chatsky ปรากฏขึ้น เขายืนยันกับโซเฟียอย่างหลงใหลว่าเขาขี่ม้าเจ็ดร้อยไมล์โดยไม่หยุดพักเพื่อพบเธอ แต่ดูเหมือนไร้ประโยชน์: เธอเย็นชา โซเฟียยืนยันกับ Chatsky ว่าเธอดีใจกับเขา Chatsky:“ สมมติว่ามันเป็น ผู้เชื่อก็เป็นสุข เป็นผู้อบอุ่นในโลก เขาชมโซเฟียว่า “ตอนอายุสิบเจ็ด เธอเบ่งบานอย่างมีเสน่ห์” เขาถามว่าโซเฟียกำลังมีความรักหรือไม่ เธออาย Chatsky ยืนยันว่าไม่มีอะไรอื่นที่เขาสนใจ: "มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉันดู" โซเฟีย:“ การประหัตประหารของมอสโก การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร! ที่ไหนดีกว่ากัน? Chatsky: "เราไม่ได้อยู่ที่ไหน" Chatsky ถามเกี่ยวกับคนรู้จักซึ่งชีวิตในช่วงที่เขาไม่อยู่อาจไม่เปลี่ยนแปลงเลย “ คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและคุณหาจุดไม่เจอในใคร? เมื่อคุณพเนจร คุณกลับบ้าน และควันของปิตุภูมิก็หอมหวานและน่ายินดีสำหรับเรา! เมื่อพูดถึงการศึกษา Chatsky ตั้งข้อสังเกตว่าในรัสเซีย "พวกเขายุ่งอยู่กับการสรรหากองทหารครูจำนวนมากขึ้นในราคาที่ถูกกว่า" และ "ตั้งแต่อายุยังน้อยเราเคยชินกับการเชื่อว่าไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน"; Chatsky กล่าวว่าในงานเลี้ยงรับรองเพื่อแสดงให้เห็นถึงการศึกษาของพวกเขาจะมีการอธิบายถึงชนชั้นสูงใน "การผสมผสานของภาษา: ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod" เรียกคืน Molchalin ที่ "ไร้คำพูด" โซเฟีย (ข้างๆ): "ไม่ใช่คน แต่เป็นงู!" เขาถาม Chatsky ว่าเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับใครก็ได้โดยไม่มีน้ำดี Chatsky: "ฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ"

ปรากฏการณ์8

Sofya แจ้ง Famusov ซึ่งปรากฏตัวว่าความฝันที่เธอเห็นกลายเป็น "ในมือของเธอ" และจากไป

ปรากฏการณ์ที่9

Chatsky คุยกับ Famusov เกี่ยวกับโซเฟีย Famusov ยังขอให้เล่าเกี่ยวกับการเดินทาง Chatsky: "ฉันต้องการเดินทางไปทั่วโลกและไม่ได้เดินทางไปถึงหนึ่งในร้อย"

เหตุการณ์ที่ 10

ฟามูซอฟคนเดียว เขาสงสัยว่าใครในสองคนนี้ - มอลชาลินหรือแชตสกี้ - เลือกหนึ่งในหัวใจของโซเฟีย: "ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่น ผู้สร้าง การเป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว!"

การกระทำ 2

ปรากฏการณ์1

Famusov สั่งให้ Petrushka รายการงานของเขาสำหรับสัปดาห์ข้างหน้า: วันอังคาร - อาหารกลางวัน (“ กินสามชั่วโมงและในสามวันจะไม่ปรุง”) ในวันพฤหัสบดี - การฝังศพ (“ ผู้เสียชีวิตเป็นจางวางที่มีเกียรติโดยมี กุญแจ และเขารู้วิธีมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา รวยและแต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวย แต่งงานลูก หลาน เสียชีวิต ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า Kuzma Petrovich ขอสันติสุขจงมีแด่เขา - เอซชนิดใดมีชีวิตอยู่ และตายในมอสโก!” วันศุกร์หรือวันเสาร์ - การล้างบาปของเด็กในครรภ์

ปรากฏการณ์ที่2

Chatsky ปรากฏขึ้นถาม Famusov เกี่ยวกับโซเฟีย Famusov สงสัยว่า Chatsky คิดจะแต่งงานกับลูกสาวของเขาหรือไม่ เพราะคุณต้องถามเขาก่อน และเขาจะแนะนำ Chatsky: "อย่ามีความสุขไปเลย พี่ชาย อย่าจัดการแบบขวานผ่าซาก แต่ที่สำคัญที่สุด ไปรับใช้ซะ" Chatsky:“ ฉันยินดีที่จะให้บริการมันน่าขยะแขยงที่จะให้บริการ” Famusov พูดคนเดียวเกี่ยวกับลุงของเขา Maxim Petrovich ผู้ซึ่งประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน สร้างความพึงพอใจให้กับผู้บังคับบัญชาของเขาและกระดิกหางในศาล Maxim Petrovich รับใช้ภายใต้ Catherine และเมื่อจำเป็นต้อง "รับใช้" Maxim Petrovich "งอตัวงอ" อยู่มาวันหนึ่งชายชราลื่นล้มระหว่างงานเลี้ยงรับรองที่พระราชวังซึ่งทำให้จักรพรรดินียิ้มและเห็นด้วย จากนั้น Maksim Petrovich ก็ล้มลงเป็นครั้งที่สองโดยเจตนาแล้วเป็นครั้งที่สาม ข้าราชบริพารทั้งหมดหัวเราะ “เอ? คุณคิดอย่างไร? ในความคิดของเราฉลาด เขาล้มลงอย่างเจ็บปวด ลุกขึ้นอย่างยอดเยี่ยม แต่มันเกิดขึ้นใครได้รับเชิญให้เป่านกหวีดบ่อยกว่ากัน? ใครได้ยินคำพูดที่เป็นมิตรในศาล? แม็กซิม เปโตรวิช! ใครรู้จักความเคารพก่อนทุกคน? แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก! ใครให้ยศและให้บำนาญ? แม็กซิม เปโตรวิช! Chatsky: "ตำนานนั้นสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ", "เขามีชื่อเสียงในเรื่องการงอคอบ่อยขึ้น", "ตอนนี้เสียงหัวเราะทำให้ตกใจและเก็บความอับอายไว้ในการควบคุม", "ยุคแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตนและความกลัวล้วนอยู่ภายใต้ ท่าทางกระเหี้ยนกระหือรือต่อพระราชา Famusov รู้สึกหวาดกลัวกับสุนทรพจน์ของ Chatsky และเขาบันทึกด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า: "บุคคลอันตราย", "เขาพูดว่าอะไรนะ! และเขาพูดในขณะที่เขาเขียน!”, “เขาต้องการประกาศเสรีภาพ”, “ใช่ เขาไม่รู้จักผู้มีอำนาจ!”

ปรากฏการณ์3

Skalozub มาเยี่ยม Famusov ฟามูซอฟมีความสุขมาก เขาเชื่อว่าพันเอก “เป็นคนมั่นคง และเขาได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์จำนวนมาก เกินกว่าอายุของเขาและตำแหน่งที่น่ารังเกียจ ไม่ใช่นายพลในวันนี้หรือพรุ่งนี้ เขาเสริมว่าเขาไม่รีบร้อนที่จะแต่งงานกับโซเฟีย

ปรากฏการณ์4

ตามมารยาทที่ Famusov รีบไปพบกับ Skalozub ทำให้ Chatsky สงสัยว่า Famusov จะยังดีใจที่ได้แต่งงานกับลูกสาวของเขากับผู้พัน

ปรากฏการณ์5

ฟามูซอฟเอะอะโวยวายไปทั่วสคาโลซูบ Skalozub: "ฉันละอายใจที่เป็นเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์" (คำพูดของ Skalozub หยาบคายและดั้งเดิม) Famusov พยายามคุยกับ Skalozub เกี่ยวกับญาติและพี่ชายของ Skalozub ซึ่งเป็นฮีโร่ แต่ Skalozub ตอบว่าเขาไม่สนใจญาติของเขาเพราะเขาไม่ได้รับใช้กับพวกเขาและพี่ชายของเขาก็เปลี่ยนไป ("เขามีกฎใหม่อย่างแน่นหนา อันดับตามเขา: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากบริการเริ่มอ่าน หนังสือในหมู่บ้าน”) มิฉะนั้น Skalozub สามารถพูดคุยเกี่ยวกับบริการเท่านั้น Famusov พูดเป็นนัยว่าอาชีพของ Skalozub กำลังพัฒนาไปได้ดีมากและ "ถึงเวลาที่จะเริ่มพูดถึงภรรยาของนายพล" ปลาปักเป้าไม่รังเกียจที่จะแต่งงาน Famusov พูดถึงสังคม:“ ตัวอย่างเช่นที่นี่มีการกล่าวกันมาตั้งแต่ไหน แต่ไรว่าพ่อและลูกได้รับเกียรติ: จะยากจน แต่ถ้ามีวิญญาณสองพันครอบครัวนั่นคือเจ้าบ่าว”, “ประตูถูกปลดล็อคสำหรับผู้ได้รับเชิญ และไม่ได้รับเชิญโดยเฉพาะจากต่างประเทศ เป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่” Famusov ตั้งข้อสังเกตว่าชายชราในปัจจุบันมักจับผิดว่า "สิ่งนี้สิ่งนั้นและบ่อยครั้งกว่านั้นพวกเขาจะเถียงกันส่งเสียงดังและ ... แยกย้ายกันไป" ผู้หญิง - "ผู้ตัดสินทุกอย่างทุกที่ไม่มีผู้ตัดสิน" สาว ๆ "พวกเขาจะไม่พูดคำง่ายๆด้วยหน้าตาบูดบึ้ง ความรักแบบฝรั่งเศสจะร้องให้คุณฟัง และเพลงท่อนบนจะร้องโน้ตออกมา พวกเขายึดติดกับทหาร แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ”, “ที่บ้านและทุกอย่างในรูปแบบใหม่” Chatsky โต้เถียงกับ Famusov (“บ้านเป็นของใหม่ แต่อคตินั้นเก่า”) Chatsky มอบบทพูดคนเดียว:

และใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี

เพื่อชีวิตที่เป็นอิสระ

คำพิพากษาดึงหนังสือพิมพ์ kz ที่ถูกลืม

เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย

พร้อมปั่นเสมอ

พวกเขาทั้งหมดร้องเพลงเดียวกัน

โดยไม่สังเกตตัวเอง:

สิ่งที่เก่ากว่านั้นแย่ลง

ที่ไหน แสดงให้เราเห็น บิดาแห่งปิตุภูมิ

เราควรใช้ตัวอย่างใด

พวกนี้รวยจากการปล้นไม่ใช่เหรอ?

พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในกลุ่มเพื่อน เครือญาติ

ห้องอาคารอันงดงาม

ที่พวกเขาล้นในงานฉลองและความฟุ่มเฟือย

และลูกค้าต่างชาติที่ไหนจะไม่ฟื้นคืนชีพ

ลักษณะที่เลวร้ายที่สุดของชีวิตที่ผ่านมา

ใช่และใครในมอสโกวไม่ปิดปาก

อาหารกลางวัน อาหารค่ำ และการเต้นรำ?

ไม่ใช่คุณหรอกหรือที่ฉันยังอยู่ตั้งแต่เปล

ด้วยเจตนาบางอย่างที่ไม่อาจเข้าใจได้

พาลูกไปไหว้?

Nestor ของวายร้ายผู้สูงศักดิ์คนนั้น

ฝูงชนล้อมรอบด้วยคนรับใช้

กระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มสุราและการต่อสู้

และเกียรติยศและชีวิตช่วยชีวิตเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น

เขาแลกเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!

หรืออันที่อยู่ตรงนั้นสำหรับเล่นแผลงๆ

เขาขับรถไปที่ป้อมปราการบัลเล่ต์บนเกวียนหลายคัน

จากแม่ พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!

ตัวเขาเองก็หมกมุ่นอยู่กับ Zephyrs และ Cupids

ทำเอาทั้งมอสโกตะลึงในความงาม!

แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อน:

คิวปิดและ Zephyrs ทั้งหมด

ขายออกทีละรายการ!!!

นี่คือผู้ที่มีผมหงอก!

นั่นคือผู้ที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!

นี่คือนักเลงและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!

ตอนนี้ให้เราคนหนึ่ง

คนหนุ่มสาวมีศัตรูของการแสวงหา

ไม่เรียกร้องทั้งสถานที่หรือโปรโมชั่น

ในด้านวิทยาศาสตร์ เขาจะยึดเหนี่ยวจิตใจ ใฝ่หาความรู้

หรือในจิตวิญญาณของเขาพระเจ้าเองจะกระตุ้นความร้อน

สู่นฤมิตศิลป์สูงส่งงดงาม-

พวกเขาคือชั่วโมง: ปล้น! ไฟ!

และพวกเขาจะได้ชื่อว่าเป็นคนช่างฝัน! อันตราย!! -

ยูนิฟอร์ม! ชุดเดียว! เขาอยู่ในชาติปางก่อน

เมื่อกำบังปักและสวยงาม

ความใจอ่อนเหตุผลความยากจน;

และเราจะติดตามพวกเขาไปในการเดินทางอันแสนสุข!

และในภรรยาลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!

ฉันละทิ้งความอ่อนโยนกับเขาไปนานหรือยัง!

ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้

แต่แล้วใครล่ะจะไม่โดนใจทุกคน?

เมื่อจากยามอื่น ๆ จากศาล

พวกเขามาที่นี่ซักพัก -

ผู้หญิงตะโกน ไชโย!

และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

ปรากฏการณ์ที่6

Skalozub ได้ยินจากการพูดคนเดียวที่หลงใหลของ Chatsky เฉพาะสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการทหาร แต่ไม่เข้าใจความหมาย

ปรากฏการณ์ที่7

โซเฟียและลิซ่าเข้ามา โซเฟียมองผ่านหน้าต่างว่าโมลชาลินตกจากหลังม้าได้อย่างไรและเป็นลม Skalozub เรียก Molchalin ว่า "ผู้ขับขี่ที่น่าสมเพช"

ปรากฏการณ์8

ลิซ่าและแชตสกี้ทำให้โซเฟียรู้สึกตัว เธอกังวลเกี่ยวกับสถานะของ Molchalin และไม่สนใจ Chatsky เขาเดาว่าโซเฟียหลงรักมอลชาลิน

ปรากฏการณ์ที่9

Skalozub และ Molchalin ปรากฏขึ้น คนสุดท้ายไม่เป็นอันตราย จากปฏิกิริยาของโซเฟีย Chatsky ตระหนักว่าการเดาของเขาถูกต้องและจากไป

เหตุการณ์ที่ 10

โซเฟียชวน Skalozub ไปงานบอลในตอนเย็นและเขาก็ลา

เหตุการณ์ที่ 11

โซเฟียถามมอลชาลินเกี่ยวกับสุขภาพของเขา มอลชาลินตำหนิเธอที่ตรงไปตรงมากับคนแปลกหน้ามากเกินไป โซเฟียบอกว่าเธอไม่สนใจความคิดเห็นของคนอื่น มอลชาลิน: "อ๊ะ! ลิ้นชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน" ลิซ่าแนะนำให้โซเฟียเล่นดีกับ Skalozub และ Chatsky เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเธอ โซเฟียจากไป

เหตุการณ์ที่ 12

Molchalin จีบ Lisa ยืนยันว่าเขารัก Sophia เพียง "ตามตำแหน่ง" สัญญาของขวัญ Lisa เชิญเธอไปที่บ้านของเธอ

ปรากฏการณ์13

โซเฟียบอกลิซ่าให้บอกมอลชาลินให้มาเยี่ยมเธอ

เหตุการณ์ที่ 14

ลิซ่า (คนเดียว): "เธอกับเขา และเขากับฉัน"

การกระทำ 3

ปรากฏการณ์1

Chatsky ตัดสินใจที่จะได้รับการยอมรับจากโซเฟียและค้นหาว่าเธอยังคงรักใครอยู่ - Molchalin "สิ่งมีชีวิตที่น่าสังเวชที่สุด" หรือ Skalozub คนที่เธอเลือก " โซเฟียตอบว่าเธอไม่ชอบ Chatsky เพราะเขา "พร้อมที่จะเทน้ำดีให้ทุกคน" Chatsky ตัดสินใจแสร้งทำเป็นพูดในสิ่งที่ Sophia คาดว่าจะได้ยินจากเขา Chatsky ยอมรับว่าเขาคิดผิดเกี่ยวกับ Molchalin แต่แสดงความสงสัยว่า "เขามีความหลงใหลความรู้สึกนั้นหรือไม่? นั่นคือความกระตือรือร้น? ดังนั้นนอกจากคุณแล้วโลกทั้งโลกจึงดูเหมือนฝุ่นและความฟุ้งเฟ้อสำหรับเขา? Sofya ยืนยันว่า Chatsky จะชอบ Molchalin ถ้าพวกเขาเข้ามาใกล้ - "เขาได้รับมิตรภาพจากทุกคนในบ้าน" ปลดอาวุธแม้แต่ Famusov ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและเงียบ Chatsky สรุปว่า Sofya ไม่เคารพ Molchalin และถามว่าเธอคิดอย่างไรกับ Skalozub โซเฟียโบกมือ: "ไม่ใช่นิยายของฉัน"

ปรากฏการณ์ที่2

Sofya ไป "ไปหา prikhmakher" และไม่อนุญาตให้ Chatsky เข้าไปในห้องของเธอ

ปรากฏการณ์3

Chatsky:“ เธอเลือก Molchalin หรือไม่! ทำไมไม่เป็นสามี? มีจิตใจเพียงเล็กน้อยในตัวเขา แต่จะมีลูกใครขาดสติปัญญา มอลชาลินปรากฏขึ้น ในการสนทนาอย่างตรงไปตรงมากับ Chatsky Molchalin อ้างว่าเขามีความสามารถสองอย่างคือ Chatsky เชื่อว่า Foma Fomich เป็น "คนที่ว่างเปล่าที่สุดคนหนึ่งที่โง่ที่สุด" เขาถามว่า Molchalin คิดอย่างไรเกี่ยวกับงานเขียนของ Foma Fomich มอลชาลินเลี่ยงคำตอบ: "ในวัยของฉัน เราไม่ควรกล้าตัดสินใจด้วยตัวเอง" และยืนยันว่า "จำเป็นต้องพึ่งพาผู้อื่น"

ปรากฏการณ์4

แขกมาที่งานบอลที่บ้านของฟามูซอฟ

ปรากฏการณ์5

Chatsky พบกับ Natalya Dmitrievna ผู้ซึ่งต้องการแนะนำให้เขารู้จักกับ Platon Mikhailovich สามีของเธอซึ่งเป็นทหารเกษียณ

ปรากฏการณ์ที่6

Platon Mikhailovich กลายเป็นเพื่อนเก่าของ Chatsky การแต่งงานที่ "มีความสุข" ได้เปลี่ยนบุคลิกที่มีชีวิตชีวาของเขา เขาไม่ได้ทำอะไรใหม่ เขาใช้เวลาทั้งหมดของเขาในมอสโกว ภรรยาของเขาคอยดูแลเขา Platon Mikhailovich:“ ตอนนี้พี่ชายฉันไม่เหมือนเดิม” ในขณะที่ฉันคุ้นเคยกับ Chatsky“ แค่เช้าเท่านั้น - เท้าในโกลน”

ปรากฏการณ์ที่7

เข้าสู่เจ้าชายและเจ้าหญิง Tugoukhovsky พร้อมลูกสาวทั้งหกคน เจ้าหญิงเมื่อเรียนรู้จาก Natalya Dmitrievna ว่า Chatsky "เกษียณแล้วและเป็นโสด" จึงส่งสามีของเธอไปเชิญเขาให้ไปเยี่ยม แต่เมื่อพบว่าเขาไม่รวยจึงถอนคำเชิญของเธอ

ปรากฏการณ์8

คุณหญิงคุณย่าและคุณหญิงหลานสาวเข้ามา "ความชั่วร้ายในเด็กผู้หญิงเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ" ในการสนทนากับ Chatsky เธอไม่เห็นด้วยกับผู้ชายที่แต่งงานกับผู้หญิงต่างชาติที่มีฐานะต่ำต้อย Chatsky รู้สึกประหลาดใจที่เขาต้องได้ยินคำตำหนิดังกล่าวจากปากของสาว ๆ ที่พยายามอย่างเต็มที่เพื่อเลียนแบบชาวต่างชาติเหล่านี้

ปรากฏการณ์ที่9

แขกจำนวนมาก Zagoretsky ผู้มีน้ำใจมอบตั๋วสำหรับการแสดงในวันพรุ่งนี้ให้กับโซเฟียซึ่งตามที่เขาพูดเขาได้รับความยากลำบากมากที่สุด Platon Mikhailovich แนะนำ Zagoretsky ให้ Chatsky: "นักต้มตุ๋นฉาวโฉ่ คนโกง: Anton Antonych Zagoretsky ระวังเขา อดทนให้มาก และอย่านั่งจ้องไพ่: เขาจะขาย อย่างไรก็ตาม Zagoretsky ไม่อายเลยกับคำแนะนำดังกล่าว

เหตุการณ์ที่ 10

Khlestova มาถึงพร้อมกับหญิงสาวชาวอาหรับที่ Zagoretsky ซึ่งเป็น "ปรมาจารย์ด้านการบริการ" มอบให้เธอในคราวเดียว ซึ่ง Khlestova มองว่าตัวเองเป็น "คนโกหก นักพนัน และหัวขโมย"

เหตุการณ์ที่ 11

Famusov เข้ามาซึ่งกำลังรอ Skalozub

เหตุการณ์ที่ 12

Skalozub และ Molchalin ปรากฏขึ้น Khlestova ไม่ชอบนักรณรงค์ที่ไร้มารยาทของ Skalozub แต่เธอรู้สึกยินดีกับความช่วยเหลือที่ทันท่วงทีของ Molchalin

ปรากฏการณ์13

ในการสนทนากับโซเฟีย Chatsky สังเกตว่า Molchalin จัดการกับสถานการณ์ที่ตึงเครียดได้อย่างชำนาญเพียงใด: "Molchalin! - ใครจะไปสะสางทุกอย่างอย่างสงบสุข! ที่นั่นเขาจะลูบปั๊กทันเวลาจากนั้นเขาจะเช็ดการ์ดทันที! แชตสกี้จากไป

เหตุการณ์ที่ 14

ในการสนทนากับ G. N. Sofya หยดราวกับว่าเธอคิดว่า Chatsky บ้าไปแล้ว

เหตุการณ์ที่ 15

G. N. แจ้งข่าวนี้ให้ G. D.

เหตุการณ์ที่ 16

G.D. แจ้ง Zagoretsky ว่า Chatsky เสียสติไปแล้ว

การประจักษ์ครั้งที่ 17 และ 18

Zagoretsky ถ่ายทอดเรื่องราวพร้อมรายละเอียดใหม่ให้กับหลานสาวของคุณหญิง

ลักษณะ 19

Zagoretsky เล่าข่าวให้คุณย่าเคาน์เตสที่หูหนวกครึ่งหนึ่งฟังอีกครั้ง เธอตัดสินใจว่า Chatsky เป็นอาชญากร

ปรากฏการณ์ 20

คุณหญิงคุณยายแจ้งข่าวแก่คนหูหนวก Tugoukhovsky - Chatsky กำลังถูกนำตัวไปเป็นทหาร

ปรากฏการณ์ 21

แขกทุกคนกำลังพูดถึงความบ้าคลั่งของ Chatsky ทุกคนจำได้ว่าสุนทรพจน์ของ Chatsky ดูเหมือนบ้าสำหรับพวกเขามาก่อน Famusov: "การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้เป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้คนที่หย่าร้างบ้าคลั่ง การกระทำ และความคิดเห็นมากขึ้นกว่าเดิม", "ถ้าคุณหยุดความชั่วร้าย: นำหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง" มีเพียง Platon Mikhailovich เท่านั้นที่ไม่เชื่อ ชม.

ปรากฏการณ์22

Chatsky ปรากฏขึ้น ในการสนทนากับโซเฟีย เขาอธิบายฉากในห้องถัดไป "ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์" ซึ่งไม่มีตัวตนโดยสิ้นเชิงมาที่รัสเซีย "อนารยชน" และพบว่าเขาอยู่ที่นี่ที่บ้าน - "ไม่ใช่เสียงของรัสเซียไม่ใช่ใบหน้าของรัสเซีย" และ "รู้สึกเหมือนเป็นราชาตัวน้อยที่นี่" Chatsky เสริม:“ อ้า! ถ้าเราเกิดมาเพื่อรับเอาทุกอย่าง อย่างน้อยที่สุดก็มาจากคนจีน เราสามารถหยิบยืมความรู้เล็กน้อยจากความโง่เขลาของคนต่างชาติได้ เราจะฟื้นคืนชีพจากอำนาจแฟชั่นจากต่างประเทศหรือไม่? เพื่อให้คนฉลาดและร่าเริงของเราแม้ว่าภาษาจะไม่ถือว่าเราเป็นชาวเยอรมัน

การกระทำ 4

ปรากฏการณ์1

การจากไปของแขก หลานสาวของคุณหญิงไม่พอใจกับแขก: "บางคนประหลาดจากโลกอื่นและไม่มีใครคุยด้วยและไม่มีใครเต้นด้วย"

ปรากฏการณ์ที่2

Platon Mikhailovich และ Natalya Dmitrievna กำลังจะจากไป Platon Mikhailovich เกลียดลูกบอลและขี่มันเพื่อเอาใจต้นแอชเท่านั้น Platon Mikhailovich:“ ลูกบอลเป็นสิ่งที่ดีการถูกจองจำนั้นขมขื่น | และใครจะไม่แต่งงานกับเรา!”

ปรากฏการณ์3

ทหารราบไม่พบแคร่ของ Chatsky แต่อย่างใด Chatsky ผิดหวังมากกับการใช้เวลาช่วงเย็น

ปรากฏการณ์4

Repetilov วิ่งเข้ามา ดีใจเกินจริงในการประชุมกับ Chatsky เขากลับใจอย่างดังที่เขาเคยใช้ชีวิตอย่างไม่ชอบธรรมซึ่งทำให้ Chatsky ระคายเคืองอย่างมาก Repetilov เพิ่งมาจาก English Club ที่ซึ่งเขารู้จัก "คนที่ฉลาดที่สุด" จึงเรียก Chatsky ให้ไปกับเขาโดยบอกว่านี่เป็น "เรื่องของรัฐ" แต่ "คุณเห็นไหม มันยังไม่สมบูรณ์" Repetilov แจ้ง Chatsky "ด้วยความมั่นใจ" เกี่ยวกับ "สังคมและการประชุมลับในวันพฤหัสบดี พันธมิตรลับ... Chatsky พยายามกำจัดกลับบ้านบอกว่าเขาไม่สนใจสโมสร -“ คุณส่งเสียงดังหรือเปล่า? แต่เท่านั้น?” Repetilov พูดถึง "คนที่ฉลาดที่สุด" - Prince Grigory ผู้ซึ่งเลียนแบบชาวอังกฤษในทุกสิ่งนักเขียน Udushyev ผู้ซึ่งใส่ "ข้อความที่ตัดตอนมารูปลักษณ์และบางสิ่ง" ในนิตยสารและสมาชิกคนอื่น ๆ ของสโมสรที่ "คุณไม่ทำ รู้ว่าจะพูดอะไร” Repetilov รายงานเกี่ยวกับตัวเอง:“ พระเจ้าไม่ได้ให้รางวัลแก่ฉันด้วยความสามารถ เขาให้จิตใจที่ดีแก่ฉัน นั่นคือเหตุผลที่ฉันเป็นคนดีต่อผู้คน ฉันจะโกหก - ยกโทษให้ฉัน

ปรากฏการณ์5

Skalozub เข้ามาและ Repetilov เปลี่ยนไปหาเขาทันทีเรียกเขาไปที่สโมสร Skalozub ตอบว่า "คนที่ฉลาดที่สุด" ทุกคนควร "สร้างขึ้นในสามบรรทัด" Repetilov เล่าว่าเขาแต่งงานได้อย่างไร: เขาประจบประแจงพ่อแม่ของเจ้าสาว เสียเงินจำนวนมากให้กับพวกเขาในการ์ด

ปรากฏการณ์ที่6

Zagoretsky เข้ามาแทนที่ Skalozub ซึ่งแจ้ง Repetilov ว่า Chatsky เสียสติไปแล้ว

ปรากฏการณ์ที่7

ทุกคนกำลังพูดถึงความบ้าคลั่งของ Chatsky Repetilov ไม่เชื่อในตอนแรก แต่สังคมโน้มน้าวใจเขา

ปรากฏการณ์8

Khlestova หวังว่า Chatsky จะหายเป็นปกติ

ปรากฏการณ์ที่9

Repetilov ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังแล้วจากไปโดยไม่ทราบทิศทาง

เหตุการณ์ที่ 10

แชตสกี้ได้รู้ว่ามีข่าวลือไร้สาระเกี่ยวกับตัวเขาแพร่ออกไป - "คนโง่เชื่อ พวกเขาบอกคนอื่น หญิงชราส่งสัญญาณเตือนทันที - และนั่นคือความคิดเห็นของสาธารณชน" แชตสกี้พบว่าโซเฟียนัดกับมอลชาลินและตัดสินใจตามพวกเขาไป

เหตุการณ์ที่ 11

ลิซ่าโทรหามอลชาลินกับโซเฟีย

เหตุการณ์ที่ 12

Molchalin เจ้าชู้กับ Lisa บอกว่าเขาเห็น "ไม่มีอะไรน่าอิจฉา" ในโซเฟียและเสริมว่า: "พ่อของฉันทำพินัยกรรมให้ฉัน: ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น - เจ้าของที่ฉันอาศัยอยู่เจ้านายซึ่งฉันจะ คนรับใช้ คนรับใช้ที่ทำความสะอาดเสื้อผ้า คนเฝ้าประตู คนเฝ้าประตู ภารโรง เพื่อมิให้สุนัขของภารโรงได้รับอันตราย พยายามกอดลิซ่า โซเฟียพบพวกเขาและบอกให้โมลชาลินออกจากบ้าน Chatsky ปรากฏขึ้นจากด้านหลังคอลัมน์ Molchalin ซ่อนตัวอยู่ในห้องของเขา

ปรากฏการณ์13

Chatsky บอก Sofya อย่างตรงไปตรงมาว่าความรักที่เธอมีต่อ Molchalin นั้นไม่แพงเลย Chatsky:“ คนที่มีจิตวิญญาณเป็นผู้ข่มเหง, หายนะ! ผู้เก็บเสียงมีความสุขในโลก

เหตุการณ์ที่ 14

Famusov ปรากฏตัวพร้อมกับคนรับใช้เห็น Sophia และ Chatsky ตามลำพังและตัดสินใจว่าพวกเขาออกเดทกันอย่างลับๆ เขาตัดสินใจส่งลูกสาวไร้ยางอาย Chatsky ห้ามไม่ให้ปรากฏตัวในบ้านของเขา Chatsky บอกว่าเขาถูกหลอกอย่างโหดร้ายในโซเฟีย เสียคำพูดที่อ่อนโยนโดยเปล่าประโยชน์ แนะนำให้เธอสร้างสันติภาพกับ Silent One ซึ่งจะทำให้ "สามี-ลูก สามี-คนรับใช้" ที่ยอดเยี่ยม Famusova ยืนยันว่าเธอจะไม่แต่งงานกับพวกเขา แชทสกี้:

ทุกคนแข่งกัน! ทุกคนสาปแช่ง! กลุ่มผู้ทรมาน ผู้ทรยศในความรัก ศัตรูที่ไม่ย่อท้อ นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ นักปราชญ์เงอะงะ คนเจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์ หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา ลดลงกว่าเรื่องแต่ง เรื่องไร้สาระ - คุณยกย่องให้ฉันเสียสติด้วยการขับร้องทั้งหมด คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย ใครจะมีเวลาอยู่กับคุณหนึ่งวัน สูดอากาศคนเดียว

และจิตใจของเขาจะอยู่รอด ออกจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่แล้ว ฉันวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะไปดูรอบโลกที่มีมุมสำหรับความรู้สึกไม่พอใจ .. รถม้าสำหรับฉัน รถม้า!

เหตุการณ์ที่ 15

หลังจากการจากไปของ Chatsky Famusov กังวลเฉพาะเกี่ยวกับความคิดเห็นของสาธารณชน:“ อ๊ะ! พระเจ้า! Princess Marya Aleksevna จะพูดอะไร!

บรรณานุกรม

สำหรับการเตรียมงานนี้ วัสดุจากเว็บไซต์ http://ilib.ru/

ตลกสี่องก์ในกลอน

ปัจจุบัน:
Pavel Afanasyevich Famusov ผู้จัดการในสถานที่ของรัฐ
Sofia Pavlovna ลูกสาวของเขา
Lizanka แม่บ้าน
Alexei Stepanovich Molchalin เลขานุการของ Famusov ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านของเขา
Alexander Andreevich Chatsky
พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich
Natalya Dmitrievna หญิงสาว Platon Mikhailovich สามีของเธอ Gorichi
เจ้าชายทูกูคอฟสกีและเจ้าหญิง พระชายา พร้อมด้วยพระธิดา 6 พระองค์
คุณหญิงคุณย่า, คุณหญิงหลานสาว, Khryumina
อันตอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้
หญิงชรา Khlestova น้องสะใภ้ของ Famusov
จี.เอ็น.
จี.ดี.
เรเปติลอฟ.
ผักชีฝรั่งและคนรับใช้ที่พูดได้หลายคน
แขกจำนวนมากทุกประเภทและพวกขี้ข้าเมื่อออกเดินทาง
บริกร Famusova

การกระทำในมอสโกในบ้านของ Famusov

* พระราชบัญญัติฉัน *

เหตุการณ์ที่ 1

ห้องนั่งเล่นในนั้น นาฬิกาเรือนใหญ่ทางด้านขวาคือประตูสู่ห้องนอนของโซเฟียจากที่ใด
ได้ยินเสียงเปียโนพร้อมขลุ่ย ซึ่งจากนั้นก็เงียบไป ลิซ่าอยู่กลางห้อง
นอนพิงเก้าอี้ (ช่วงเช้า พักกลางวันเล็กน้อย)

Lizanka (จู่ๆ ก็ตื่นขึ้น ลุกขึ้นจากเก้าอี้ มองไปรอบๆ)

เริ่มเบาแล้ว!.. อ๊ะ! คืนนี้ผ่านไปเร็วแค่ไหน!
เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ
"รอเพื่อนครับ" - คุณต้องมีตาและตา
อย่านอนจนกว่าคุณจะกลิ้งออกจากเก้าอี้
ตอนนี้ฉันเพิ่งงีบหลับไป
ได้วัน!..บอกเลย...

(เขาเคาะโซเฟีย)

พระเจ้า
เฮ้! Sofia Pavlovna ปัญหา
การสนทนาของคุณดำเนินไปในตอนกลางคืน
คุณหูหนวก? — อเล็กซี่ สเตปานิช!
Madame! .. - และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป!

(ถอยห่างจากประตู)

แขกไม่ได้รับเชิญ
บางทีพ่ออาจจะเข้ามา!
ฉันขอให้คุณรับใช้หญิงสาวด้วยความรัก!

(กลับไปที่ประตู)

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

ลิซานกา

ทุกอย่างในบ้านก็ขึ้น

โซเฟีย (จากห้องของเธอ)

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

ลิซานกา

ที่เจ็ด, แปด, เก้า

โซเฟีย (จากที่นั่น)

ไม่จริง.

Lizanka (จากประตู)

โอ้! กามเทพ *เหี้ย!
และพวกเขาได้ยินไม่ต้องการที่จะเข้าใจ
พวกเขาจะเอาบานประตูหน้าต่างไปทำอะไร?
ฉันจะแปลนาฬิกาแม้ว่าฉันจะรู้ว่า: จะมีการแข่งขัน
ฉันจะทำให้พวกเขาเล่น

(ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับมือ นาฬิกาเดินและเล่น)

เหตุการณ์ที่ 2

ลิซ่าและฟามูซอฟ

โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!

บาริน ค่ะ

(หยุดเพลงชั่วโมง)

ท้ายที่สุดคุณช่างเป็นคนใจร้อน
ฉันคิดไม่ออกว่าปัญหาคืออะไร!
ตอนนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยแล้วเหมือนเสียงเปียโน
จะเร็วไปไหมสำหรับโซเฟีย??

ไม่ครับ ผม...บังเอิญ...

นี่คือสิ่งที่บังเอิญ สังเกตคุณ;
ใช่ใช่โดยตั้งใจ

(กอดเธอและจีบ)

โอ้! ยาพิษ * ที่รัก

คุณเป็นคนพิเรนทร์ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!

เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรอื่น
โรคเรื้อนและลมในใจของฉัน

ปล่อยไปกังหันลมด้วยตัวคุณเอง
จำไว้นะคนแก่...

ใครจะมาเราอยู่ที่ไหนกับคุณ?

ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียหลับอยู่หรือเปล่า?

ตอนนี้หลับ.

ตอนนี้! แล้วตอนกลางคืนล่ะ?

ฉันอ่านทั้งคืน

Vish สิ่งที่ได้รับ!

ทั้งหมดในภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง อ่านล็อค

บอกฉันว่ามันไม่ดีสำหรับดวงตาของเธอที่จะทำลาย
และในการอ่าน การใช้งานไม่ดีนัก:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดที่ต้องนอนหลับจากชาวรัสเซีย

อะไรจะเกิดขึ้นฉันจะรายงาน
ถ้าคุณกรุณาไปปลุกฉัน ฉันกลัว

ตื่นทำไม? คุณหมุนนาฬิกาด้วยตัวเอง
คุณดังสนั่นซิมโฟนีตลอดทั้งไตรมาส

ลิซ่า(ดังที่สุด)

ใช่ ครบเครื่อง!

FAMUSOV (จับปากของเธอ)

ขอแสดงความเสียใจกับการที่คุณกรีดร้อง
คุณบ้าหรือเปล่า?

กลัวมันไม่ออก...

ถึงเวลาแล้วที่คุณต้องรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็ก
ในเด็กผู้หญิงความฝันตอนเช้านั้นเบาบาง
คุณเคาะประตูเล็กน้อย คุณกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน...

Famusov (รีบ)

(ย่องออกจากห้องด้วยการเขย่งเท้า)

ลิซ่า (หนึ่ง)

ไปแล้ว...อ๊ะ! ห่างจากเจ้านาย
เตรียมปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ข้ามพ้นเราไปยิ่งกว่าทุกข์ทั้งปวง
และความกริ้วของเจ้านาย และความรักของเจ้านาย

เหตุการณ์ที่ 3

ลิซ่า โซเฟียถือเทียน ตามด้วยมอลชาลิน

อะไร ลิซ่า โจมตีคุณ?
คุณส่งเสียงดัง...

แน่นอนว่ามันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ปิดตัวเองสู่แสงสว่างและดูเหมือนว่าทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?

อา รุ่งสางจริงๆ!

(ดับเทียน.)

และแสงสว่างและความโศกเศร้า กลางคืนช่างรวดเร็วเสียนี่กระไร!

เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากด้านข้าง
พ่อของคุณมาที่นี่ ฉันตายแล้ว;
ฉันหมุนตัวต่อหน้าเขา ฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหก
คุณกลายเป็นอะไร โค้งคำนับครับชั่งน้ำหนัก
เอาเถอะ ใจไม่อยู่กับที่
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนหลั่งไหลไปตามถนนเป็นเวลานาน
และในบ้านมีการเคาะ เดิน ปัดกวาดทำความสะอาด

ไม่สังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

อย่าดูพลังของคุณ
และแน่นอนว่าฉันไปที่นั่นเพื่อตอบแทนคุณ

โซเฟีย (มอลชาลิน)

ไป; เราจะเบื่อไปทั้งวัน

พระเจ้าอยู่กับคุณครับท่าน; เอามือออกไป

(แยกพวกเขาออกจากกัน Molchalin วิ่งเข้าไปหา Famusov ที่ประตู)

เหตุการณ์ที่ 4

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ

ช่างเป็นโอกาส! * Molchalin คุณพี่ชาย?

มอลชาลิน

ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่? และในเวลานี้?
และโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟียคุณเป็นอะไร
ตื่นเช้ามาก! เอ? สำหรับความกังวลอะไร?
และพระเจ้านำคุณมาผิดเวลาได้อย่างไร?

ตอนนี้เขาเพิ่งเข้ามา

มอลชาลิน

ตอนนี้จากการเดิน

เพื่อน. เป็นไปได้ไหมที่จะเดิน
ออกไปเลือกซอก?
และคุณผู้หญิงเพิ่งกระโดดลงจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่มๆ! "งานสำหรับเด็กผู้หญิง!"
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และ Kuznetsky Most ทั้งหมด * และชาวฝรั่งเศสนิรันดร์
จากนั้นแฟชั่นมาถึงเรา นักเขียน และนักเต้น:
ตัวทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อผู้สร้างส่งมอบเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และสตั๊ด! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..

ขอโทษครับพ่อ ผมหัวหมุน;
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกจากความกลัว
คุณตั้งใจจะวิ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน...

ขอบคุณอย่างนอบน้อม
ฉันวิ่งชนพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันขัดขวาง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna อารมณ์เสียทั้งวัน
ไม่มีการพักวิ่งไปมาอย่างบ้าคลั่ง
ตามตำแหน่งโดยการบริการปัญหา
ที่เกาะติดคนอื่น ๆ ทุกคนเป็นห่วงฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะถูกหลอก...

ใครพ่อ?

ที่นี่พวกเขาจะประณามฉัน
ที่ฉันมักจะด่าว่าไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้ ฉันกำลังพูดอยู่
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธีที่จะยอมรับ
Madame Rosier มีแม่คนที่สอง
เขาให้หญิงชราทองคำดูแลคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบขรึม มีกฎเกณฑ์ที่หายาก
สิ่งหนึ่งที่ไม่เป็นประโยชน์กับเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกล่อลวงโดยคนอื่น
ใช่ไม่มีความแข็งแกร่งในมาดาม
ไม่ต้องการรูปแบบอื่น
เมื่ออยู่ในสายพระเนตรของพ่อตัวอย่าง
มองมาที่ฉัน: ฉันไม่ได้คุยโม้เกี่ยวกับรัฐธรรมนูญของฉัน
อย่างไรก็ตาม ร่าเริงและสดชื่น และมีชีวิตจนผมหงอก
ว่างหม้ายฉันเป็นนายของฉัน...
ขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรมสงฆ์!..

ฉันกล้านาย...

เงียบ!
วัยสยอง! ไม่รู้จะเริ่มยังไง!
ทั้งหมดจัดการเกินปีของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาวแต่เป็นคนนิสัยดีเอง.
เราได้รับภาษาเหล่านี้!
เราใช้คนจรจัด * ทั้งที่บ้านและด้วยตั๋ว *
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่าง -
และเต้นรำ! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมควายสำหรับภรรยาของพวกเขา *
คุณคืออะไร ผู้เยี่ยมชม? นายมาที่นี่ทำไม
Rootless อบอุ่นและแนะนำในครอบครัวของฉัน
เขาให้ตำแหน่งผู้ประเมิน * และพาเขาไปที่เลขานุการ
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่เพราะฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่นี่โชคร้ายมาก!
ไปที่ห้องหนึ่งเข้าไปในอีกห้องหนึ่ง

ได้รับหรือต้องการที่จะได้รับมัน?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? ไม่สามารถเป็นไปโดยบังเอิญ

นี่คือกรณีทั้งหมดอย่างไรก็ตาม:
นานมาแล้วที่คุณและลิซ่าอยู่ที่นี่
เสียงของคุณทำให้ฉันตกใจมาก
และฉันรีบมาที่นี่ด้วยขาทั้งหมดของฉัน ...

มันคงสร้างความวุ่นวายทั้งหมดให้กับฉัน
ผิดเวลา เสียงของฉันทำให้พวกเขากังวล!

ในความฝันที่คลุมเครือ
เพื่อบอกความฝัน: คุณจะเข้าใจ

เรื่องราวคืออะไร?

บอกคุณ?

(นั่งลง.)

ให้ฉัน ... คุณเห็น ... ก่อน
ทุ่งหญ้าดอกไม้ และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่าง จำไม่ได้
ทันใดนั้นคนดีคนหนึ่งที่เรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมาหนึ่งศตวรรษ
มาที่นี่กับฉัน และส่อเสียดและฉลาด
แต่ขี้อาย...รู้ไหมใครเกิดมาจน...

โอ้! แม่ยังเป่าไม่เสร็จ!
ใครจนเขาไม่มีคู่ให้คุณ

จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า —
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อให้ปาฏิหาริย์สำเร็จ
พื้นเปิดขึ้น - และคุณมาจากที่นั่น
หน้าซีดเหมือนตาย ขนร่วง!
ที่นี่ประตูถูกเปิดออกด้วยเสียงฟ้าร้อง
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราแยกกัน - และพวกเขาทรมานคนที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปหาเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราถูกคุ้มกันด้วยเสียงคร่ำครวญ เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขากรีดร้องตาม! .. -
ตื่นแล้ว - มีคนบอกว่า -
เสียงของคุณคือ คุณคิดอย่างไรเร็วจัง?
ฉันวิ่งมาที่นี่และพบคุณทั้งคู่

ใช่ ฝันร้ายอย่างที่ฉันเห็น
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นถ้าไม่มีการหลอกลวง:
และปีศาจกับความรัก ความกลัว และดอกไม้
เจ้านายของฉันและคุณ?

มอลชาลิน

ด้วยกระดาษ

ใช่! พวกเขาหายไป
ขออภัยที่ตกกระทันหัน
ขยันเขียน!

Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงมันแปลก
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนมากกว่า
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฎิหาริย์ ที่นั้นย่อมมีคลังน้อย —
มานอนลงนอนหลับอีกครั้ง

(โมลชาลิน)

เรากำลังจะไปคัดแยกกระดาษ

มอลชาลิน

ฉันพกไว้เพื่อรายงานเท่านั้น
สิ่งที่ไม่สามารถใช้งานได้หากไม่มีใบรับรองโดยไม่มีอย่างอื่น
มีความขัดแย้งและหลายอย่างไม่มีประสิทธิภาพ

ผมกลัวครับ ผมอยู่อย่างโดดเดี่ยว
เพื่อคนเป็นอันมากจะไม่สะสมไว้
ปล่อยบังเหียนแก่เจ้าเถิด มันจะสงบลงแล้ว
และฉันมีเรื่องอะไร
ประเพณีของฉันคือ:
ลงนามแล้วปิดไหล่ของคุณ

(ออกไปกับ MOLCHALIN ที่ประตูให้เขาไปก่อน)

เหตุการณ์ที่ 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

วันหยุดมาถึงแล้ว! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ!
แต่ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็ง
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี

ข่าวลือของฉันคืออะไร? ใครอยากตัดสิน
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิด:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
มันเป็นแบบนี้มาตลอด แต่ตั้งแต่นั้นมา...
คุณสามารถตัดสิน...

ข้าพเจ้าตัดสิน ไม่ใช่จากนิทาน
ถ้าเขาห้ามคุณ ความดีก็ยังอยู่กับฉัน
แล้วขอพระเจ้าทรงเมตตา
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนออกไปนอกบ้าน

คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้น ไปให้พ้น;
เวลาเศร้าคิดอะไรไม่ออก
ถูกลืมด้วยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องสงสัย...
และความเศร้าโศกรออยู่รอบมุม

นั่นแหละครับ คุณเป็นคนตัดสินที่โง่เขลาของผม
ไม่เคยบ่น:
แต่นี่คือปัญหา
นักพยากรณ์ที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันพูดซ้ำ: ในความรักจะไม่มีประโยชน์ในเรื่องนี้
ไม่ตลอดไป
เช่นเดียวกับชาวมอสโกพ่อของคุณเป็นแบบนี้:
อยากได้ลูกเขยดาราแต่มียศ
และภายใต้ดวงดาว ไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนนอกจากนี้
และเงินเพื่อมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้เลี้ยงลูก
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองคำและเครื่องหมายของนายพล

น่ารักไปไหน! และสนุกไปกับความกลัว
ฟังเกี่ยวกับขอบ * และแถว;
เขาไม่เคยพูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรอยู่ข้างหลังเขา อะไรอยู่ในน้ำ

ใช่ครับพูดได้เก่ง แต่ไม่ฉลาดแกมโกง
แต่เป็นทหารเป็นพลเรือน *
ผู้อ่อนไหวและร่าเริงและเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
เพื่อไม่ให้คุณลำบากใจ
นานมาแล้วอย่าหวนกลับ
และจำไว้ว่า...

คุณจำอะไรได้บ้าง? เขาเป็นคนดี
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะเยาะทุกคน
คุยเล่นตลกกับฉัน;
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน

แต่เท่านั้น? เหมือนกับ? - น้ำตาไหล
ฉันจำได้ว่าเขาน่าสงสารเขาแยกทางกับคุณได้อย่างไร —
นายร้องไห้ทำไม? อยู่หัวเราะ...
และเขาตอบว่า: "ไม่น่าแปลกใจเลย Liza ฉันกำลังร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา?
และบางทีฉันจะสูญเสียเท่าไหร่!
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...

ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ฉันมีลมแรงมาก บางทีฉันอาจจะ
และฉันรู้ และฉันขอโทษ; แต่คุณเปลี่ยนไปที่ไหน
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อที่พวกเขาจะได้ประณามการนอกใจ
ใช่ด้วย Chatsky เราเติบโตมา:
นิสัยที่อยู่ด้วยกันทุกวันแยกกันไม่ออก
เธอเชื่อมโยงเรากับมิตรภาพในวัยเด็ก แต่หลังจากนั้น
เขาย้ายออกไป เขาดูเหมือนเบื่อเรา
และไม่ค่อยได้มาเยี่ยมบ้านเรา
แล้วแสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
เรียกร้องและเดือดร้อน!!.
เฉียบแหลม เฉลียวฉลาด พูดจาฉะฉาน
มีความสุขเป็นพิเศษในเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดเข้าข้างตัวเอง...
ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้ามีใครรักใครสักคน
ทำไมบ้าไปแล้วไปไกลจัง

มันสวมใส่ที่ไหน? ในด้านใดบ้าง?
พวกเขากล่าวว่าเขาได้รับการรักษาในน้ำที่เป็นกรด *
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วยชาจากความเบื่อหน่าย - ใจเย็น ๆ

และแน่นอนว่ามีความสุขในที่ที่มีผู้คนสนุกสนานกว่า
ฉันรักใครไม่เป็นเช่นนี้:
Molchalin พร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดี - ขี้อายขี้อายเสมอ
อยู่กับใครได้ทั้งคืนแบบนี้!
เรานั่งและสนามหญ้าเปลี่ยนเป็นสีขาว
คุณคิดอย่างไร? คุณยุ่งอยู่กับอะไร

พระเจ้ารู้
แหม่ม มันเป็นธุรกิจของฉัน?

เขาจับมือของเขาเขย่าหัวใจของเขา
หายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ไม่ใช่คำพูดฟรี ๆ และตลอดทั้งคืนก็ผ่านไป
จับมือกันและตาไม่ละสายตาจากฉัน —
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! ให้เหตุผล
สำหรับคุณฉันหัวเราะ!

ฉันครับ .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านได้อย่างไร
นกพิราบ! อยากจะฝัง
ฉันไม่รำคาญ:
ลืมทำสีผม
และอีกสามวันต่อมาเธอก็กลายเป็นสีเทา

(ยังคงหัวเราะต่อไป)

โซเฟีย (โกรธ)

นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูดถึงฉันในภายหลัง

ขอโทษจริง ๆ พระเจ้าทรงบริสุทธิ์เพียงใด
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ช่วยเป็นกำลังใจให้หน่อย

เหตุการณ์ที่ 6

โซเฟีย ลิซ่า คนรับใช้ ตามด้วยแชทสกี้

ถึงคุณ Alexander Andreevich Chatsky

เหตุการณ์ที่ 7

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้.

เท้าของฉันเบาลง! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ

(เขาจูบมือของเขาอย่างหลงใหล)

จูบเหมือนกันไม่รอ? พูด!
เพื่อ? * เลขที่? มองหน้าฉันสิ
น่าประหลาดใจ? แต่เท่านั้น? ยินดีต้อนรับ!
ราวกับว่าหนึ่งสัปดาห์ไม่ได้ผ่านไป
เหมือนวันวานที่อยู่ด้วยกัน
เราเบื่อกันและกัน
ไม่ใช่ขนของความรัก! ดีอย่างไร!
และในขณะเดียวกัน ฉันจำไม่ได้ว่าไม่มีจิตวิญญาณ
ฉันอายุ 45 ชั่วโมงแล้ว ตาของฉันไม่ฝาดไปชั่วขณะ
มากกว่าเจ็ดร้อยไมล์ถูกกวาดล้าง - ลมพายุ;
และทุกคนสับสนและล้มลงกี่ครั้ง -
และนี่คือรางวัลสำหรับความสำเร็จ!

โอ้! Chatsky ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

คุณอยู่เพื่อ? ในชั่วโมงที่ดี
อย่างไรก็ตาม ด้วยความจริงใจ ใครเล่าจะชื่นชมยินดีเช่นนี้?
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
ผู้คนและม้าเย็นชา
ฉันแค่สนุกตัวเอง

นี่ครับท่าน ถ้าท่านอยู่ที่ประตู
โดยพระเจ้าไม่มีห้านาที
เราจำคุณที่นี่ได้อย่างไร
คุณผู้หญิงบอกตัวเอง

เสมอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ —
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
ใครจะกระพริบเปิดประตู
ทางโดยบังเอิญจากคนแปลกหน้าจากที่ไกล -
ด้วยคำถาม อย่างน้อยฉันก็เป็นกะลาสี:
ฉันไม่ได้พบคุณที่ไหนสักแห่งในรถโค้ชทางไปรษณีย์เหรอ?

สมมติว่ามันเป็น
ความสุขคือผู้ที่เชื่อเขาอบอุ่นในโลก! —
โอ้! พระเจ้า! ฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง
ในมอสโก! คุณ! รู้ได้ยังไง!
เวลาอยู่ที่ไหน? อายุที่ไร้เดียงสาอยู่ที่ไหน
เมื่อก่อนเป็นเวลาค่ำนาน
เธอและฉันจะปรากฏตัว หายไปที่นี่และที่นั่น
เราเล่นและส่งเสียงดังบนเก้าอี้และโต๊ะ
และนี่คือพ่อของคุณกับนายหญิง อยู่หลังรั้ว *
เราอยู่ในมุมมืดและดูเหมือนว่าในนี้!
คุณจำได้ไหม? ตัวสั่นที่โต๊ะดังเอี๊ยดประตู ...

วัยเด็ก!

ใช่และตอนนี้
เมื่ออายุสิบเจ็ดคุณเบ่งบานอย่างสวยงาม
เหลือเชื่อและคุณก็รู้
ดังนั้นเจียมเนื้อเจียมตัวอย่ามองไปที่แสง
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? โปรดให้คำตอบฉัน
ปราศจากความยั้งคิด ความอิ่มเอิบใจ

ใช่ อย่างน้อยก็มีคนอาย
คำถามด่วนและรูปลักษณ์ที่อยากรู้อยากเห็น...

ขออภัยไม่ใช่คุณทำไมต้องแปลกใจ?
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉันดู
เมื่อวานมีบอล และพรุ่งนี้จะมีบอลสองลูก
เขาแต่งงานแล้ว - เขาจัดการ แต่เขาพลาด
ความรู้สึกเดียวกันทั้งหมด * และข้อเดียวกันในอัลบั้ม

การประหัตประหารของมอสโก การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?

ที่ที่เราไม่อยู่
แล้วคุณพ่อล่ะ? สโมสรอังกฤษทั้งหมด
สมาชิกเก่าที่ซื่อสัตย์ต่อหลุมฝังศพ?
ลุงของคุณกระโดดเปลือกตากลับหรือไม่?
แล้วคนนี้ล่ะ เขาเป็นเติร์กหรือกรีกกันแน่?
ชายผิวดำคนนั้นที่ขาของนกกระเรียน
ฉันไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
ทุกที่ที่คุณไป: ที่นั่น
ในห้องอาหารและห้องนั่งเล่น
และถนนสามด้าน *
ใครยังเด็กมาครึ่งศตวรรษ?
พวกเขามีญาตินับล้านและด้วยความช่วยเหลือจากพี่สาวน้องสาว
พวกเขาจะแต่งงานกับชาวยุโรปทั้งหมด
แล้วดวงอาทิตย์ของเราล่ะ? สมบัติของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า Theatre and Masquerade; *
บ้านถูกทาด้วยต้นไม้เขียวขจีในรูปแบบของป่าละเมาะ
ตัวเขาเองอ้วนศิลปินของเขาผอม
ที่บอลจำเราเปิดด้วยกัน
เบื้องหลังฉากในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
ชายคนหนึ่งถูกซ่อนอยู่และนกไนติงเกลก็คลิก
นักร้องฤดูหนาวอากาศฤดูร้อน
และการบริโภคนั้น เมื่อเทียบกับคุณ ศัตรูของหนังสือ
ถึงคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ * ที่ตัดสิน
และด้วยเสียงร้องเรียกร้องคำสาบาน
เพื่อให้ไม่มีใครรู้และไม่ได้เรียนหนังสือ?
ฉันถูกกำหนดให้เจอพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและคุณหาจุดไม่เจอในใคร?
เมื่อเจ้าพเนจร เจ้ากลับบ้าน
และควันแห่งปิตุภูมินั้นช่างหอมหวานและน่ายินดีสำหรับเรา!

ที่นี่ฉันจะพาคุณไปหาป้าของฉัน
เพื่อนับคนรู้จักทั้งหมด

แล้วคุณป้าล่ะ? สาว ๆ ทุกคน Minerva? *
นางกำนัลทั้งหมด * Catherine the First?
บ้านเต็มไปด้วยลูกศิษย์และโมเสค?
โอ้! ไปศึกษาต่อกันเถอะ
สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้เหมือนเก่า
ปัญหาในการสรรหาครูกองทหาร
จำนวนมากขึ้น ราคาถูกลง?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้ค่าปรับที่ยอดเยี่ยม
เราได้รับการบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเรา * จำหมวกของเขา เสื้อคลุมอาบน้ำ
นิ้ว * นิ้วชี้ สัญญาณทั้งหมดของการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้ขลาดของเราถูกรบกวนอย่างไร
อย่างที่เราเคยเชื่อกันมาตั้งแต่เด็กว่า
ไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน!
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสถูกลมพัดล้มลง?
เขายังไม่ได้แต่งงาน?

อย่างน้อยก็ในเจ้าหญิงบางคน
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andreevna?

แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!

เขาเป็นนักรบ
เราจะต้องเป็นผู้มีทรัพย์และยศถาบรรดาศักดิ์
และ Guillaume! .. - วันนี้เสียงเป็นอย่างไร
ในการประชุมใหญ่ในวันหยุดของตำบล?
ยังคงมีส่วนผสมของภาษา:
ฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

การผสมผสานของภาษา?

ใช่สองหากไม่มีสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

แต่การปรับแต่งอย่างใดอย่างหนึ่งเช่นของคุณเป็นเรื่องยาก

อย่างน้อยก็ไม่พอง
นี่คือข่าว! ฉันใช้เวลาสักครู่
มีชีวิตชีวาด้วยการออกเดทกับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?
คุณทำลายความเงียบของสื่อหรือยัง
มีเพลงที่โน้ตบุ๊กใหม่เอี่ยม
เขาเห็นแท่ง: โปรดเขียนออก
และถึงกระนั้นเขาจะถึงระดับหนึ่ง
ทุกวันนี้พวกเขารักคนโง่

ไม่ใช่คนก็งู!

(ดังและแรง.)

ฉันอยากจะถามคุณ:
คุณเคยหัวเราะไหม? หรืออยู่ในความเศร้า?
ความผิดพลาด? คุณได้พูดสิ่งดีๆเกี่ยวกับใครบางคนหรือไม่?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่อาจจะเป็นในวัยเด็ก

เมื่อทุกอย่างนุ่มนวลอย่างนั้นหรือ? ทั้งอ่อนโยนและอ่อนวัย?
ทำไมนานจัง? นี่คือการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
โทรมารัวๆ
ทั้งกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ฉันรีบไปหาคุณหัวแตก
แล้วฉันจะหาคุณเจอได้อย่างไร? ในคำสั่งที่เข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชั่วโมง!
โฉมหน้าพระธุดงค์ขั้นเทพ!..-
และถึงกระนั้นฉันก็รักคุณโดยไม่มีความทรงจำ

(เงียบชั่วขณะ.)

ฟังนะ คำพูดของฉันคือหมุดทั้งหมดหรือไม่?
และมีแนวโน้มที่จะเป็นอันตรายต่อใครบางคน?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น: จิตใจและหัวใจไม่สอดคล้องกัน
ฉันอยู่ในความแปลกประหลาดของปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันจะลืม:
บอกฉันให้เข้าไปในกองไฟ: ฉันจะไปทานอาหารเย็น

ใช่แล้ว - เผาถ้าไม่?

เหตุการณ์ที่ 8

โซเฟีย, ลิซ่า, แชตสกี้, ฟามูซอฟ

นี่อีกอัน!

อาพ่อนอนจับมือ

ฝันร้าย

เหตุการณ์ที่ 9

Famusov, Chatsky (มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกมา)

คุณโยนของออกไปแล้ว!
สามปีไม่ได้เขียนสองคำ!
ทันใดนั้นมันก็พุ่งออกมาจากเมฆ

(พวกเขาโอบกอด.)

หวัดดีเพื่อน หวัดดี พี่ชาย เยี่ยม
บอกฉันว่าชาของคุณพร้อมหรือยัง?
รวบรวมข่าวสำคัญ ?
นั่งลงบอกฉันอย่างรวดเร็ว

(พวกเขานั่งลง)

Chatsky (ขาด)

Sofya Pavlovna สวยแค่ไหน!

คุณคนหนุ่มสาวไม่มีธุรกิจอื่น
วิธีสังเกตความงามของเด็กผู้หญิง:
เธอพูดบางอย่างผ่านไป และคุณ
ฉันตัวชา ฉันเต็มไปด้วยความหวัง ฉันถูกอาคม

โอ้! เลขที่; ฉันผิดหวังเล็กน้อยสำหรับความหวัง

"ฝันอยู่ในมือ" - เธอยอมกระซิบกับฉัน
นี่คือสิ่งที่คุณคิด...

ฉัน? - ไม่เลย.

เธอฝันถึงอะไร เกิดอะไรขึ้น?

ฉันไม่ใช่นักอ่านความฝัน

อย่าไว้ใจเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า

ฉันเชื่อสายตาตัวเอง
ฉันไม่ได้พบกันหนึ่งศตวรรษฉันจะสมัครรับข้อมูล
อย่างน้อยก็เป็นเหมือนเธอ!

เขาเป็นของเขาเองทั้งหมด ใช่ บอกฉันอย่างละเอียด
อยู่ที่ไหน? เร่ร่อนมานานหลายปี!
มาจากไหนตอนนี้?

ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว!
อยากไปเที่ยวรอบโลก
และไม่ผ่านรอบที่ร้อย

(ลุกขึ้นอย่างเร่งรีบ)

ขอโทษ; ฉันรีบไปหาคุณ
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัว ฉันจะไม่ลืมรายละเอียดเล็กน้อย
คุณก่อนแล้วคุณบอกทุกที่

(ในประตู.)

ดีอย่างไร!

เหตุการณ์ที่ 10

ฟามูซอฟ (หนึ่ง)

ซึ่งทั้งสอง?
"โอ้! พ่อหลับคามือ!
และเขาพูดออกมาดัง ๆ กับฉัน!
สำนึกผิดแล้ว! ฉันให้เบ็ดอะไร!
Molchalin daviche ทำให้ฉันสงสัย
ตอนนี้ ... ใช่ ครึ่งไมล์จากไฟ:
ขอทานคนนั้น เพื่อนสำรวยคนนั้น;
กระฉ่อน * เสียทอมบอย
ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่น * ผู้สร้าง
เป็นพ่อของลูกสาวผู้ใหญ่!

จบพระราชบัญญัติ I

* ACT II *

เหตุการณ์ที่ 1

Famusov คนรับใช้

Parsley คุณอยู่กับสิ่งใหม่เสมอ
ด้วยข้อศอกหัก ออกปฏิทิน;
อย่าอ่านเหมือนเซ็กตัน *
และด้วยความรู้สึก ด้วยสัมปชัญญะ ด้วยการจัดการ
รอ. - บนแผ่นงาน วาดบนสมุดบันทึก
ต่อในสัปดาห์หน้า:
ไปที่บ้านของ Praskovya Feodorovna
ในวันอังคารฉันถูกเรียกหาปลาเทราต์
แสงสว่างช่างวิเศษเสียนี่กระไร!
ปรัชญา - จิตใจจะหมุน
จากนั้นคุณดูแลจากนั้นรับประทานอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมงและในสามวันจะไม่สุก!
มาร์ค วันเดียวกัน... ไม่ ไม่
ในวันพฤหัสบดีฉันถูกเรียกไปงานศพ
โอ้เผ่ามนุษย์! ตกอยู่ในความหลงลืม
ที่ทุกคนต้องปีนขึ้นไปที่นั่น
ในผอบนั้นที่จะไม่ยืนหรือนั่ง.
แต่ความทรงจำนั้นตั้งใจที่จะทิ้งใครบางคนไว้
ชีวิตที่น่ายกย่อง นี่คือตัวอย่าง:
ผู้ตายเป็นมหาดเล็กที่น่านับถือ
ด้วยกุญแจ และเขารู้ว่าจะมอบกุญแจให้ลูกชายได้อย่างไร
ร่ำรวยและได้แต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวย
ลูกหลานที่แต่งงานแล้ว;
เสียชีวิต; ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า
คุซมา เปโตรวิช! สันติภาพพวกเขา! —
เอซคนไหนที่มีชีวิตและตายในมอสโกว! —
เขียน: ในวันพฤหัสบดี หนึ่งต่อหนึ่ง
อาจจะเป็นวันศุกร์ อาจจะเป็นวันเสาร์
ฉันต้องล้างบาปที่แม่หม้ายที่หมอ
เธอไม่ได้ให้กำเนิด แต่โดยการคำนวณ
ในความคิดของฉัน: ควรคลอด ...

เหตุการณ์ที่ 2

Famusov คนรับใช้ Chatsky

เอ! Alexander Andreich ได้โปรด
นั่งลง.

คุณไม่ว่าง?

ฟามูซอฟ (คนรับใช้)

(ข้าราชการออกไป.)

ใช่ เรานำสิ่งต่าง ๆ มาไว้ในหนังสือเพื่อเป็นของที่ระลึก
มันจะลืมดูนั่น

คุณกลายเป็นคนไม่ร่าเริง
บอกฉันทีว่าทำไม? ฉันมาผิดเวลาหรือเปล่า
สิ่งที่ Sofya Pavlovna
ความโศกเศร้าเกิดขึ้นหรือไม่..
มีความไร้สาระบนใบหน้าของคุณ ในการเคลื่อนไหวของคุณ

โอ้! พ่อฉันพบปริศนา:
ฉันไม่ร่าเริง! .. ในปีที่ผ่านมา
คุณไม่สามารถหมอบกับฉัน!

ไม่มีใครเชิญคุณ
ฉันถามแค่สองคำ
เกี่ยวกับ Sofya Pavlovna: บางทีเธออาจจะไม่สบาย?

ฮึ พระเจ้ายกโทษให้ฉัน! ห้าพันครั้ง
พูดเป็นเสียงเดียวกัน!
Sofya Pavlovna นั้นไม่ได้สวยงามไปกว่านี้ในโลก
Sofya Pavlovna นั้นป่วย
บอกฉันสิว่าคุณชอบเธอไหม?
พ่นแสง; คุณไม่อยากแต่งงานเหรอ?

อะไรที่คุณต้องการ?

มันจะไม่เจ็บที่จะถามฉัน
ท้ายที่สุดฉันก็ค่อนข้างคล้ายกับเธอ
อย่างน้อยตั้งแต่เริ่มต้น *
พวกเขาไม่ได้เรียกเขาว่าพ่อเพื่ออะไร

ให้ฉันแต่งงาน คุณจะบอกอะไรฉัน

ฉันจะบอกว่าอย่างแรก: อย่ามีความสุข
ชื่อพี่ชายอย่าจัดการโดยไม่ได้ตั้งใจ
และที่สำคัญที่สุดคือไปรับใช้

ฉันยินดีให้บริการ มันน่าสะอิดสะเอียนที่จะให้บริการ

เพียงเท่านี้คุณก็ภูมิใจแล้ว!
ถามว่าพ่อทำอย่างไร?
จะเรียนรู้จากผู้เฒ่าผู้แก่ที่กำลังมองหา:
เช่น เราหรือลุงที่ตายไปแล้ว
Maxim Petrovich: เขาไม่ได้อยู่ในเงิน
ฉันกินทองคำ หนึ่งร้อยคนที่ให้บริการของคุณ
ทั้งหมดในการสั่งซื้อ; เขาขับรถตลอดไปในรถไฟ; *
ศตวรรษที่ศาล แต่สิ่งที่ศาล!
แล้วไม่ใช่ตอนนี้
ภายใต้จักรพรรดินี เขารับใช้แคทเธอรีน
และในสมัยนั้นทุกอย่างมีความสำคัญ! สี่สิบปอนด์...
คำนับ - ใบ้ * อย่าพยักหน้า
ขุนนางในกรณี * - ยิ่งไปกว่านี้
ไม่เหมือนกันและดื่มและกินต่างกัน
และลุง! เจ้าชายของคุณคืออะไร? นับคืออะไร?
หน้าตาจริงจัง นิสัยหยิ่งยโส
คุณต้องให้บริการเมื่อใด
และเขาเอนตัวไป:
บน kurtag * เขาบังเอิญก้าวเข้ามา
เขาล้มลงมากจนเกือบชนท้ายทอย
ชายชราคร่ำครวญเสียงแหบแห้ง
เขาได้รับรอยยิ้มที่สูงที่สุด
คุณจะหัวเราะ; เขาเป็นอย่างไร
เขาลุกขึ้นฟื้นอยากโค้งคำนับ
ล้มลงในแถว - โดยเจตนา
และเสียงหัวเราะก็ดังขึ้นเป็นครั้งที่สามเหมือนเดิม
เอ? คุณคิดว่า? ในความคิดของเรา - ฉลาด
เขาล้มลงอย่างเจ็บปวด ลุกขึ้นอย่างยอดเยี่ยม
แต่มันเกิดขึ้นในขณะที่ * ใครได้รับเชิญบ่อยกว่ากัน?
ใครได้ยินคำพูดที่เป็นมิตรในศาล?
แม็กซิม เปโตรวิช! ใครรู้จักความเคารพก่อนทุกคน?
แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก!
ใครให้ยศและให้บำนาญ?
แม็กซิม เปโตรวิช. ใช่! คุณคนปัจจุบันเป็น nootka!

และแน่นอนว่าโลกเริ่มงี่เง่า
คุณสามารถพูดด้วยการถอนหายใจ
เปรียบเทียบยังไงมาดูกันครับ
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ตำนานสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
ในขณะที่เขามีชื่อเสียงในเรื่องคอที่งอบ่อยกว่า
ไม่ใช่ในสงคราม แต่ในโลก พวกเขาเอาหน้าผากของพวกเขา
เคาะพื้นไม่เสียดาย!
ใครต้องการ: ความเย่อหยิ่งเหล่านั้นพวกเขานอนอยู่ในฝุ่น
และสำหรับผู้ที่อยู่สูงกว่าคำเยินยอเช่นลูกไม้ถูกถักทอ
โดยตรงคือยุคแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตนและความกลัว
ทั้งหมดอยู่ภายใต้หน้ากากของความกระตือรือร้นเพื่อกษัตริย์
ฉันไม่ได้พูดถึงลุงของคุณ ฉันกำลังพูดถึงคุณ
เราจะไม่รบกวนเขาด้วยฝุ่น:
แต่ในขณะเดียวกันการตามล่าจะเอาใคร
แม้ว่าในการรับใช้ที่กระตือรือร้นที่สุด
ตอนนี้เพื่อให้ผู้คนหัวเราะ
กล้าไหมที่จะเสียสละส่วนหลังของคุณ?
เพื่อนและชายชรา
อีกคนมองไปที่การกระโดดนั้น
และแตกเป็นขุยตามผิวหนัง
ชาพูดว่า: "ขวาน! ถ้าเฉพาะสำหรับฉันด้วย!”
แม้ว่าจะมีนักล่าเย้ยหยันอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ใช่ ตอนนี้เสียงหัวเราะทำให้ตกใจและเก็บความละอายไว้ไม่อยู่
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ผู้มีอำนาจสูงสุดชอบพวกเขาเท่าที่จำเป็น

โอ้! พระเจ้า! เขาคือคาร์โบนารี่! *

ไม่นะ โลกทุกวันนี้ไม่ได้เป็นแบบนั้น

บุคคลอันตราย!

ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระ
และไม่รีบร้อนที่จะเข้าร่วมกองทหารของตัวตลก

เขาพูดอะไร! และพูดตามที่เขาเขียน!

ให้ผู้อุปถัมภ์หาวที่เพดาน
ดูเหมือนจะเงียบสับเปลี่ยนรับประทานอาหาร
เปลี่ยนเก้าอี้ ยกผ้าเช็ดหน้า

เขาต้องการเทศนา!

ใครเดินทางใครอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน ...

ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!

ใครเป็นต้นเหตุ ไม่ใช่ตัวบุคคล...

ฉันจะห้ามสุภาพบุรุษเหล่านี้โดยเด็ดขาด
ขับรถขึ้นไปยังเมืองหลวงเพื่อยิง

ในที่สุดข้าก็จะให้ท่านพักผ่อน...

อดทนไม่ปัสสาวะให้รำคาญใจ

ฉันดุอายุของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันให้พลังแก่คุณ:
วางส่วน
แม้ว่าเวลาของเราจะบูต;
ไม่เป็นไร ฉันจะไม่ร้องไห้

และฉันไม่อยากรู้จักคุณ ฉันทนไม่ได้กับความเลวทราม

ฉันได้ทำมัน.

โอเค ฉันปิดหู

เพื่ออะไร? ฉันจะไม่ดูถูกพวกเขา

Famusov (ผู้พูด)

ที่นี่พวกเขากวาดล้างโลก พวกเขาทุบถัง
พวกเขากลับมารอคำสั่งจากพวกเขา

ฉันหยุด...

บางทีอาจมีความเมตตา

ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะยืดเยื้อข้อโต้แย้ง

ขอให้ดวงวิญญาณไปสู่สุคติ!

เหตุการณ์ที่ 3

คนรับใช้ (ใน)

พันเอก Skalozub

Famusov (ไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย)

คุณจะถูกเตะ
ในการทดลองพวกเขาจะให้วิธีดื่มแก่คุณ

มีคนมาที่บ้านของคุณ

ไม่ฟังฟ้อง!

ถึงคุณผู้มีรายงาน

ไม่ฟังฟ้อง! ในการพิจารณาคดี!

ใช่ หันกลับมา ชื่อของคุณคือ

Famusov (หันกลับมา)

เอ? จลาจล? ฉันกำลังรอโซดอม *

พันเอก Skalozub คุณต้องการที่จะยอมรับ?

ฟามูซอฟ (ลุกขึ้น)

ลา! ทำซ้ำร้อยครั้ง?
รับเขาโทรถามบอกว่าอยู่บ้าน
ซึ่งมีความสุขมาก. มาเร็วเข้า

(ข้าราชการออกไป.)

ได้โปรดระวังเขา:
บุคคลที่มีชื่อเสียงน่านับถือ
และพระองค์ทรงหยิบเอาความมืดแห่งความแตกแยก
จากปีและอันดับที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้ พรุ่งนี้นายพล
น่าเสียดายร้อยประพฤติสุภาพกับเขา ...
เอ๊ะ! Alexander Andreevich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามักจะบ่นกับฉัน
ฉันดีใจกับทุกคนนะรู้ไหม
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มสามครั้งตลอดไป:
มันเหมือนกับการแต่งงานกับ Sonyushka ว่างเปล่า!
บางทีเขาอาจจะยินดีในจิตวิญญาณของเขา
ใช่ฉันไม่เห็นความต้องการตัวเองฉันใหญ่
ลูกสาวที่จะออกไม่พรุ่งนี้หรือวันนี้
ท้ายที่สุดโซเฟียยังเด็ก และถึงกระนั้นพลังของพระเจ้า
น่าเสียดายเป็นร้อยกับเขาอย่าเถียงกันตามบุญตามกรรม
และทิ้งความคิดบ้าๆ เหล่านี้
แต่ไม่มีเลย! ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด...
เอ! รู้ว่าฉันไปอีกครึ่งหนึ่ง

(ออกไปอย่างรวดเร็ว)

เหตุการณ์ที่ 4

จุกจิกแค่ไหน! รีบอะไร
แล้วโซเฟียล่ะ? “ที่นี่ไม่มีคู่หมั้นจริงๆ เหรอ?”
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เขินเหมือนคนแปลกหน้า!
เธอจะไม่อยู่ที่นี่ได้อย่างไร!
Skalozub นี้คือใคร? พ่อของพวกเขาเพ้อมาก
หรืออาจจะไม่ใช่แค่พ่อ...
โอ้! เขาบอกว่ารักคือจุดจบ
ใครจะจากไปสามปี.

เหตุการณ์ที่ 5

แชตสกี, ฟามูซอฟ, สกาโลซูบ

Sergey Sergeyevich มาหาเราครับท่าน
ฉันถามอย่างนอบน้อม ที่นี่อุ่นกว่า
คุณหนาว เราจะให้ความอบอุ่นแก่คุณ
เราจะเปิดช่องระบายอากาศให้เร็วที่สุด

ปักเป้า (เบสหนา)

ทำไมต้องปีน เช่น
ตัวเขาเอง! .. ฉันละอายใจในฐานะเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์

จริง ๆ แล้วเพื่อน ๆ ของฉันไม่ทำขั้นตอนเดียวให้ฉัน
Sergey Sergeyevich ที่รัก! วางหมวกลง ถอดดาบออก
นี่คือโซฟาสำหรับคุณ ยืดตัวออกไปพักผ่อน

ปักเป้า

สั่งที่ไหนก็นั่งลง

(ทั้งสามนั่งลง Chatsky อยู่ห่างๆ)

โอ้! พ่อพูดเพื่อที่จะไม่ลืม:
ให้เราพิจารณาตัวเอง
แม้จะอยู่ห่างไกลก็อย่าแบ่งปันมรดก
คุณไม่รู้และฉันยิ่งกว่านั้น -
ขอบคุณที่สอนลูกพี่ลูกน้องของคุณ -
คุณจะได้รับ Nastasya Nikolaevna ได้อย่างไร

ปักเป้า

ฉันไม่รู้ ฉันผิดเอง;
เราไม่ได้ให้บริการร่วมกัน

Sergey Sergeyevich นั่นคือคุณ!
เลขที่! ฉันอยู่ต่อหน้าญาติที่ฉันจะพบคลาน
ฉันจะตามหาเธอที่ก้นทะเล
กับฉัน พนักงานของคนแปลกหน้าหายากมาก
พี่สาวน้องสาวลูกพี่สะใภ้มากขึ้น
หนึ่ง Molchalin ไม่ใช่ของฉัน
แล้วธุรกิจนั้น
คุณจะเริ่มแนะนำบัพติศมาอย่างไร ไม่ว่าจะเป็นในเมือง
จะไม่ให้ชายน้อยที่รักของคุณพอใจได้อย่างไร! ..
อย่างไรก็ตาม พี่ชายของคุณเป็นเพื่อนกับฉันและพูดว่า
คุณได้รับสิทธิประโยชน์อะไรบ้างจากบริการ

ปักเป้า

ในปีที่สิบสามเราต่างกับพี่ชายของฉัน
ในเยเกอร์ที่สามสิบ * และหลังจากนั้นในที่สี่สิบห้า

ใช่ความสุขที่มีลูกชาย!
ดูเหมือนว่าเขามีคำสั่งในรังดุมหรือไม่?

ปักเป้า

สำหรับวันที่สามของเดือนสิงหาคม เรานั่งลงในคูน้ำ:
เขาได้รับคำนับรอบคอของฉัน *

เป็นคนใจดีและดูดี - คว้า
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมคือลูกพี่ลูกน้องของคุณ

ปักเป้า

แต่พิมพ์กฎใหม่อย่างแน่นหนา
ชินเดินตามเขาไป เขาออกจากราชการกะทันหัน
ในหมู่บ้านเขาเริ่มอ่านหนังสือ

ปักเป้า

ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่าง * เพิ่งเปิด;
จากนั้นพวกผู้ใหญ่ก็จะถูกคนอื่นกีดกัน
คนอื่น ๆ ที่คุณเห็นถูกฆ่าตาย

ใช่แล้ว พระเจ้าจะทรงมองหาใคร จงสรรเสริญ!

ปักเป้า

บางครั้งโชคของฉันก็มีความสุขมากขึ้น
เราอยู่ในส่วนที่สิบห้าซึ่งอยู่ไม่ไกล
เกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา

ขอโทษนะ ขาดอะไรไปหรือเปล่า?

ปักเป้า

ฉันไม่ได้บ่นเราไม่ได้ไปเที่ยว
อย่างไรก็ตาม กองทหารถูกขับเคลื่อนเป็นเวลาสองปี

มันกำลังติดตามกองทหารหรือไม่? *
แต่แน่นอนอย่างอื่น
ตามคุณไปไกล

ปักเป้า

ไม่ครับ ในคณะมีคนแก่กว่าผม
ฉันรับใช้ตั้งแต่แปดร้อยเก้า;
ใช่ เพื่อให้ได้อันดับ มีหลายช่อง;
ฉันตัดสินเกี่ยวกับพวกเขาในฐานะนักปรัชญาที่แท้จริง:
ฉันแค่ต้องการเป็นนายพล

และตัดสินอย่างรุ่งโรจน์ พระเจ้าอวยพรคุณ
และยศนายพล; และที่นั่น
จะรอช้าอยู่ทำไม
คุณกำลังพูดถึงนายพล?

ปักเป้า

แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจเลย

ดี? ที่มีพี่สาว หลานสาว;
ในมอสโกไม่มีเจ้าสาวแปล
อะไร ผสมพันธุ์ทุกปี
อาพ่อยอมรับว่าคุณแทบจะไม่
พบเมืองหลวงที่ไหนเช่นมอสโก

ปักเป้า

ระยะทาง * ขนาดใหญ่

รสพ่อมารยาทดี;
สำหรับกฎทั้งหมดของพวกเขามีดังนี้:
ตัวอย่างเช่น เราทำกันมาตั้งแต่ไหนแต่ไร
เกียรติของพ่อและลูกคืออะไร:
เป็นคนไม่ดี ใช่ถ้าคุณได้รับมัน
วิญญาณของหนึ่งพันสองเผ่า -
ว่าที่เจ้าบ่าว
อีกคนอย่างน้อยก็เร็วกว่า พองตัวด้วยความผยอง
ให้ตัวเองเป็นคนฉลาด
พวกเขาจะไม่รวมอยู่ในครอบครัว อย่ามองมาที่เรา
ท้ายที่สุดพวกเขาให้ความสำคัญกับขุนนางที่นี่เท่านั้น
อันนี้หรือเปล่าคะ? นำขนมปังและเกลือมาให้คุณ:
ใครอยากต้อนรับเรา ถ้าคุณต้องการ;
ประตูเปิดรับผู้ได้รับเชิญและผู้ไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม
เท่ากับเรา อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณไปตั้งแต่หัวจรดเท้า
ชาวมอสโกทุกคนมีตราประทับพิเศษ
ลองดูที่เยาวชนของเรา
สำหรับชายหนุ่ม-บุตร-หลาน.
เราเคี้ยวมันและถ้าคุณทำออกมา -
สิบห้าจะสอนครู!
แล้วคนแก่ของเราล่ะ? - ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปอย่างไร
พวกเขาจะตัดสินเกี่ยวกับการกระทำว่าคำพูดเป็นประโยค -
ท้ายที่สุดเสา * ทุกอย่างพวกเขาไม่เป่าหนวดใคร
และบางครั้งก็พูดถึงรัฐบาลแบบนั้น
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนได้ยินพวกเขา ... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีการแนะนำสิ่งใหม่ ๆ - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเรา! เลขที่ และพวกเขาจะจับผิด
เพื่อสิ่งนี้ เพื่อสิ่งนี้ และบ่อยขึ้นเพื่ออะไร
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ ... แยกย้ายกันไป
อธิการบดีโดยตรง * เกษียณ - ในใจ!
ฉันจะบอกคุณ คุณรู้ไหมว่ายังไม่ถึงเวลา
แต่ถ้าไม่มีพวกเขา เรื่องก็จะไม่เกิดขึ้น —
แล้วผู้หญิงล่ะ? - ใส่ใครซักคนลองเป็นนาย
ผู้พิพากษาทุกสิ่ง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาเหนือพวกเขา
เบื้องหลังการ์ดเมื่อพวกเขาก่อการจลาจล
ขอพระเจ้าประทานความอดทน เพราะตัวฉันเองเคยแต่งงานแล้ว
บัญชาทัพหน้า!
อยู่ส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา!
อิริน่า วลาเซฟน่า! Lukerya Alexevna!
ทัตยานา ยูรีเยฟน่า! ปูลเชเรีย อันเดรเยฟน่า!
และใครก็ตามที่ได้เห็นลูกสาวจงห้อยหัว ...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นชาวปรัสเซียที่นี่
เขาไม่ได้ประหลาดใจกับสาว ๆ ในมอสโกว
มารยาทที่ดีไม่ใช่หน้าตา
และแน่นอน เป็นไปได้ไหมที่จะได้รับการศึกษามากขึ้น!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัว
Tafttsa ดอกดาวเรืองและหมอกควัน *
พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ ทุกคนมีการแสดงตลก
เพลงรักของฝรั่งเศสร้องถึงคุณ
และคนที่อยู่อันดับต้น ๆ จะนำโน้ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด่นชัด: แทบจะไม่
พบเมืองหลวงอื่นเช่นมอสโก

ปักเป้า

โดยวิจารณญาณของฉัน
ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่งของเธอ*

อย่าจำเราคุณไม่มีทางร้องไห้!
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ถนน ทางเท้า
บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่

บ้านใหม่ แต่อคติเก่า
จงชื่นชมยินดีพวกเขาจะไม่ทำลายล้าง
ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

Famusov (ถึง Chatsky)

เฮ้ ขมวดปมเพื่อความทรงจำ
ฉันขอให้เงียบไม่ใช่บริการที่ยอดเยี่ยม

(ถึงปลาปักเป้า)

ขออนุญาติครับพ่อ นี่ครับท่าน Chatsky เพื่อนของฉัน
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrey Ilyich:
ไม่ปรนนิบัติ คือ ไม่แสวงหาประโยชน์ในการนั้น,
แต่ถ้าคุณต้องการมันจะเป็นเหมือนธุรกิจ
น่าเสียดายน่าเสียดายที่เขาตัวเล็กมีหัว
และเขาเขียนและแปลได้ดี
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เสียใจที่มีจิตใจเช่นนี้ ...

ไม่สงสารคนอื่นบ้างเหรอ?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ

ไม่ใช่ฉันคนเดียว ทุกคนก็ประณามเช่นกัน

และใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี
เพื่อชีวิตที่เป็นอิสระ
การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
พร้อมปั่นเสมอ
พวกเขาทั้งหมดร้องเพลงเดียวกัน
โดยไม่สังเกตตัวเอง:
สิ่งที่เก่ากว่านั้นแย่ลง
ที่ไหนแสดงให้เราเห็นบรรพบุรุษแห่งปิตุภูมิ *
เราควรใช้ตัวอย่างใด
พวกนี้รวยจากการปล้นไม่ใช่เหรอ?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในกลุ่มเพื่อน เครือญาติ
ห้องอาคารอันงดงาม
ที่พวกเขาล้นในงานฉลองและความฟุ่มเฟือย
และลูกค้าต่างชาติที่ไหนจะไม่ฟื้น*
ลักษณะที่เลวร้ายที่สุดของชีวิตที่ผ่านมา
ใช่และใครในมอสโกวไม่ปิดปาก
อาหารกลางวัน อาหารค่ำ และการเต้นรำ?
ไม่ใช่คุณหรอกหรือที่ฉันยังอยู่ตั้งแต่เปล
ด้วยเจตนาบางอย่างที่ไม่อาจเข้าใจได้
พาลูกไปไหว้?
นั่น Nestor * วายร้ายผู้สูงศักดิ์
ฝูงชนล้อมรอบด้วยคนรับใช้
กระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มสุราและการต่อสู้
และเกียรติยศและชีวิตช่วยชีวิตเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!!!
หรืออันที่อยู่ตรงนั้นสำหรับเล่นแผลงๆ
เขาขับรถไปที่ป้อมปราการบัลเล่ต์บนเกวียนหลายคัน
จากแม่ พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!
ตัวเขาเองก็หมกมุ่นอยู่กับ Zephyrs และ Cupids
ทำเอาทั้งมอสโกตะลึงในความงาม!
แต่ลูกหนี้ * ไม่ยินยอมให้เลื่อน:
คิวปิดและ Zephyrs ทั้งหมด
ขายออกทีละรายการ!!!
นี่คือผู้ที่มีผมหงอก!
นั่นคือผู้ที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือนักเลงและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ให้เราคนหนึ่ง
คนหนุ่มสาวมีศัตรูของการแสวงหา
ไม่เรียกร้องทั้งสถานที่หรือโปรโมชั่น
ในด้านวิทยาศาสตร์ เขาจะยึดเหนี่ยวจิตใจ ใฝ่หาความรู้
หรือในจิตวิญญาณของเขาพระเจ้าเองจะกระตุ้นความร้อน
สู่นฤมิตศิลป์สูงส่งงดงาม-
พวกเขาทันที: ปล้น! ไฟ!
และพวกเขาจะได้ชื่อว่าเป็นคนช่างฝัน! อันตราย!! —
ยูนิฟอร์ม! ชุดเดียว! เขาอยู่ในชาติปางก่อน
เมื่อกำบังปักและสวยงาม
ความใจอ่อนเหตุผลความยากจน;
และเราจะติดตามพวกเขาไปในการเดินทางอันแสนสุข!
และในภรรยาลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนกับเขาไปนานหรือยัง!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้
แต่แล้วใครล่ะจะไม่โดนใจทุกคน?
เมื่อจากยามคนอื่น ๆ จากศาล
พวกเขามาที่นี่ซักพัก -
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

Famusov (กับตัวเอง)

เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน

Sergei Sergeyevich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณที่สำนักงาน

เหตุการณ์ที่ 6

สคาโลซูบ, แชตสกี้.

ปักเป้า

ชอบประมาณนี้ค่ะ
อย่างมีศิลปะอย่างที่คุณสัมผัส
อคติของมอสโก
ถึงคนโปรด, ยาม, ยาม, ยาม; *
ทองของพวกเขาตัดเย็บอย่างน่าอัศจรรย์ราวกับดวงอาทิตย์!
และเมื่อใดที่พวกเขาพ่ายแพ้ในกองทัพแรก? ในอะไร
ทุกอย่างพอดีตัว และเอวก็แคบมาก
และเราจะส่งเจ้าหน้าที่
สิ่งที่พวกเขาพูด คนอื่น ๆ เป็นภาษาฝรั่งเศส

เหตุการณ์ที่ 7

Skalozub, Chatsky, โซเฟีย, ลิซ่า

โซเฟีย (วิ่งไปที่หน้าต่าง)

โอ้! พระเจ้า! ตกลงมาเสียชีวิต!

(เสียความรู้สึก.)

WHO?
นี่คือใคร?

ปักเป้า

ใครเดือดร้อน?

เธอตายด้วยความกลัว!

ปักเป้า

ใช่ใคร? จากที่ไหน

ตีอะไร?

ปักเป้า

ชายชราของเราไม่ได้ทำผิดหรือ?

ลิซ่า(ยุ่งเรื่องสาววาย)

ท่านผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งอย่าหนีชะตากรรม:
โมลชาลินนั่งบนหลังม้า เท้าของเขาอยู่ที่โกลน
และม้าที่ขาหลัง
เขาอยู่บนพื้นดินและอยู่บนมงกุฎ

ปักเป้า

เขารัดบังเหียนให้แน่น
ดูว่ามันร้าว - ที่หน้าอกหรือด้านข้าง?

เหตุการณ์ที่ 8

เหมือนกันโดยไม่มี Skalozub

ช่วยอะไรเธอ บอกฉันเร็ว ๆ นี้

มีน้ำในห้อง

(Chatsky ทำงานและนำทั้งหมดต่อไปนี้ - ในแผ่ว - ก่อน
โซเฟียตื่นขึ้น)

เทแก้ว

เทแล้วครับ
คลายลูกไม้
ถูวิสกี้ของเธอด้วยน้ำส้มสายชู
ฉีดพ่นด้วยน้ำ - ดู:
หายใจโล่งขึ้น
พัดอะไร?

นี่แฟน

มองออกไปนอกหน้าต่าง
Molchalin ยืนหยัดมานานแล้ว!
เรื่องเล็กทำให้เธอกังวล

ใช่ครับหญิงสาวอารมณ์ไม่ดี:
มองจากด้านข้างไม่ได้
ผู้คนล้มหัวทิ่มอย่างไร

ฉีดพ่นด้วยน้ำมากขึ้น
แบบนี้. มากกว่า. มากกว่า.

โซเฟีย (ถอนหายใจเฮือกใหญ่)

ใครอยู่ที่นี่กับฉัน
ฉันเหมือนอยู่ในความฝัน

(รีบและเสียงดัง)

เขาอยู่ที่ไหน? แล้วเขาล่ะ? บอกฉัน.

ให้เขาหักคอ
คุณเกือบจะเหนื่อย

ถึงตายได้เพราะความเย็นชา!
การมองคุณ การฟังคุณ ไม่มีแรงบังคับ

อยากให้ฉันทนทุกข์เพื่อเขาไหม?

วิ่งไปที่นั่นช่วยเขาลอง

ปล่อยให้อยู่คนเดียวโดยไม่มีความช่วยเหลือ?

คุณเป็นอะไรกับฉัน
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง ไม่ใช่ปัญหาของคุณ - ความสนุกสำหรับคุณ
ฆ่าพ่อของคุณเอง - ไม่สำคัญ

ไปวิ่งกันเถอะ

ลิซ่า (พาเธอไปด้านข้าง)

มาถึงความรู้สึกของคุณ! คุณกำลังจะไปไหน?
เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี มองออกไปนอกหน้าต่างที่นี่

(โซเฟียชะโงกหน้าออกไปนอกหน้าต่าง)

งง! เป็นลม! รีบ! ความโกรธ! ตกใจ!
คุณจึงรู้สึกได้เท่านั้น
เมื่อคุณสูญเสียเพื่อนเพียงคนเดียวของคุณไป

พวกเขากำลังมาที่นี่ เขายกมือขึ้นไม่ได้

ฉันอยากจะฆ่าเขาให้ได้...

สำหรับบริษัท?

ไม่ อยู่อย่างที่คุณต้องการ

เหตุการณ์ที่ 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (ด้วยมือที่มีผ้าพันแผล)

ปักเป้า

ลุกขึ้นและไม่เป็นอันตราย มือ
ช้ำเล็กน้อย
และถึงกระนั้นการเตือนที่ผิดพลาดทั้งหมด

มอลชาลิน

ฉันทำให้คุณกลัว ยกโทษให้ฉันด้วยเห็นแก่พระเจ้า

ปักเป้า

ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณระคายเคือง * รีบเข้ามา —
เราสะดุ้ง! - คุณเป็นลม
แล้วไง - ความกลัวทั้งหมดจากความว่างเปล่า

โซเฟีย (ไม่มองใครเลย)

โอ้! ฉันเห็นมาก: จากความว่างเปล่า
และฉันยังคงสั่นสะท้านไปทั้งตัว

Chatsky (กับตัวเอง)

ไม่พูดอะไรกับ Molchalin!

อย่างไรก็ตามฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวเอง
ไม่ได้ขี้ขลาดอะไร. มันเกิดขึ้น,
แคร่จะล้มลง - พวกเขาจะยกขึ้น: ฉันอีกครั้ง
พร้อมที่จะขี่อีกครั้ง
แต่ทุกสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ในคนอื่นทำให้ฉันกลัว
แม้จะไม่มีเหตุร้ายใหญ่หลวงจาก
แม้ว่าจะไม่คุ้นเคยสำหรับฉัน แต่ก็ไม่สำคัญ

Chatsky (กับตัวเอง)

เขาขอการให้อภัย
เสียใจกับใครครั้งใด!

ปักเป้า

ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ไรเดอร์แม่หม้ายแต่ไม่มีตัวอย่าง
ดังนั้นสุภาพบุรุษหลายคนจึงไปกับเธอ
เมื่อวันก่อนฉันเจ็บเป็นขุย -
เรื่องตลก * ไม่สนับสนุนเขาคิดว่าแมลงวัน —
และถ้าไม่มีสิ่งนั้น เธอก็เงอะงะอย่างที่คุณได้ยิน
ตอนนี้ซี่โครงหายไป
ดังนั้นเพื่อสนับสนุนการมองหาสามี

อา Alexander Andreevich ที่นี่ -
มาคุณค่อนข้างใจกว้าง:
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนบ้านของคุณ คุณเป็นคนลำเอียง

ครับท่าน ผมเพิ่งแสดงให้ดู
ด้วยความพยายามอันอุตสาหะของข้าพเจ้า
และน้ำพุ่งและถู;
ฉันไม่รู้ว่าใคร แต่ฉันคืนชีพคุณ!

(หยิบหมวกและจากไป)

เหตุการณ์ที่ 10

เหมือนกันยกเว้น Chatsky

คุณจะมาหาเราในตอนเย็นไหม

ปักเป้า

เร็วแค่ไหน?

แต่แรก; เพื่อนที่บ้านกำลังจะมา

เต้นรำไปกับเปียโนฟอร์เต้
เรากำลังโศกเศร้า ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถให้ลูกบอลได้

ปักเป้า

ฉันจะปรากฏตัว แต่ฉันสัญญาว่าจะไปหาปุโรหิต
ฉันขอลา

ลา.

Skalozub (จับมือกับ Molchalin)

คนรับใช้ของคุณ

เหตุการณ์ 11

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน.

โมลชาลิน! จิตใจของฉันยังคงเหมือนเดิม!
ท้ายที่สุดคุณก็รู้ว่าชีวิตของคุณเป็นที่รักของฉันแค่ไหน!
ทำไมเธอถึงเล่นและประมาท?
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
ฉันจะให้คุณหยด? คุณต้องการความสงบไหม
นำส่งแพทย์ไม่ควรละเลย

มอลชาลิน

ฉันพันมันด้วยผ้าเช็ดหน้า มันไม่ทำให้ฉันเจ็บเลยตั้งแต่นั้นมา

พนันได้เลยว่าไร้สาระ
และถ้าไม่ใช่สำหรับใบหน้าก็ไม่จำเป็นต้องใส่เครื่องแต่งตัว
และไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการเผยแพร่:
ดูนั่นสิ Chatsky จะทำให้คุณหัวเราะ
และ Skalozub ขณะที่เขาบิดยอดของเขา
เขาจะบอกจาง ๆ เติมแต่งร้อย;
ที่จะล้อเล่นและเขาก็มากเพราะตอนนี้ใครไม่ตลก!

อันไหนที่ฉันให้ความสำคัญ?
ฉันต้องการ - ฉันรักฉันต้องการ - ฉันจะพูด
โมลชาลิน! เหมือนไม่ได้บังคับตัวเอง?

คุณเข้ามาไม่พูดอะไรสักคำ
ฉันไม่กล้าหายใจกับพวกเขา
ขอให้คุณมองคุณ

มอลชาลิน

ไม่ Sofya Pavlovna คุณตรงไปตรงมาเกินไป

ขโมยมาจากไหน?
ฉันพร้อมที่จะกระโดดออกไปนอกหน้าต่างเพื่อคุณ
ฉันเป็นอะไรสำหรับใคร? ต่อหน้าพวกเขา? ไปทั้งจักรวาล?
ตลก? - ปล่อยให้พวกเขาล้อเล่น น่ารำคาญ? - ปล่อยให้พวกเขาดุ

มอลชาลิน

ความตรงไปตรงมานี้จะไม่ทำร้ายเรา

พวกเขาต้องการท้าดวลกับคุณหรือไม่?

มอลชาลิน

โอ้! ลิ้นชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน

ตอนนี้พวกเขากำลังนั่งอยู่กับพ่อ
ถ้าเพียงคุณกระพือผ่านประตู
ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงไร้กังวล:
เมื่อพวกเขาบอกเราว่าเราต้องการอะไร—
ที่มันเชื่อด้วยความเต็มใจ!
และ Alexander Andreevich กับเขา
เกี่ยวกับวันเก่า ๆ เกี่ยวกับการเล่นตลกเหล่านั้น
พลิกเรื่องราว:
รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำ
และผู้ที่มีความรักก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

มอลชาลิน

ฉันไม่กล้าแนะนำคุณ

(จูบมือของเธอ.)

คุณต้องการไหม .. ฉันจะเป็นคนดีทั้งน้ำตา
ฉันเกรงว่าจะทนคำเสแสร้งไม่ได้
ทำไมพระเจ้าถึงนำ Chatsky มาที่นี่!

เหตุการณ์ที่ 12

มอลชาลิน, ลิซ่า

มอลชาลิน

คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่ตลก! มีชีวิตอยู่!

ได้โปรดปล่อยฉันไป และไม่มีฉัน คุณสองคน

มอลชาลิน

หน้าเป็นไง!
ฉันรักคุณมาก!

และหญิงสาว?

มอลชาลิน

ของเธอ
ตามตำแหน่งคุณ ...

(อยากกอดเธอ.)

มอลชาลิน

ฉันมีสามสิ่ง:
มีห้องน้ำงานหากิน -
กระจกนอก กระจกใน
รอบช่อง, ปิดทอง;
หมอนอิง, ลายลูกปัด;
และอุปกรณ์หอยมุก -
หมอนอิงกับกรรไกร น่ารักจัง!
ไข่มุกบดเป็นสีขาว!
ลิปสติกมีไว้สำหรับริมฝีปาก และด้วยเหตุผลอื่นๆ
ขวดที่มีสุรา: มิโนเนตต์และมะลิ

คุณรู้ว่าฉันไม่ภูมิใจกับความสนใจ
บอกฉันทีว่าทำไม
คุณและหญิงสาวนั้นสุภาพ แต่จากการคราดของสาวใช้?

มอลชาลิน

วันนี้ฉันป่วย ฉันจะไม่ถอดผ้าพันแผล
มาดินเนอร์ อยู่กับฉัน;
ฉันจะเปิดเผยความจริงทั้งหมดให้คุณทราบ

(ออกไปทางประตูด้านข้าง)

เหตุการณ์ที่ 13

โซเฟีย, ลิซ่า.

ฉันอยู่ที่พ่อไม่มีใครอยู่
วันนี้ฉันป่วย และฉันจะไม่ไปทานอาหารเย็น
บอก Molchalin และโทรหาเขา
เพื่อให้เขามาเยี่ยมฉัน

(เดินออกไป.)

เหตุการณ์ที่ 14

ดี! คนด้านนี้!
เธอกับเขาและเขากับฉัน
และฉัน ... ฉันเท่านั้นที่บดขยี้ความรักจนตาย -
และจะไม่ตกหลุมรักบาร์เทนเดอร์ Petrusha ได้อย่างไร!

จบพระราชบัญญัติ II

* องก์ที่ 3 *

เหตุการณ์ที่ 1

Chatsky แล้วก็โซเฟีย

ฉันจะรอเธอและบังคับให้สารภาพ:
สุดท้ายใครรักเธอ? โมลชาลิน! ปักเป้า!
มอลชาลินเคยโง่มาก!..
สัตว์ร้าย!
เขาฉลาดขึ้นจริงหรือ .. และอันนั้น -
ไครปูน, * รัดคอ, ปี่, *
กลุ่มดาวแห่งการซ้อมรบและ mazurka! *
พรหมลิขิตรักเล่นเป็นชายตาบอดของชายตาบอด
และสำหรับฉัน...

(โซเฟียเข้ามา)

คุณอยู่ที่นี่ไหม? ผมมีความสุขมาก,
ฉันต้องการมัน

โซเฟีย (กับตัวเอง)

และน่าเสียดายมาก

แน่นอนพวกเขาไม่ได้ตามหาฉัน?

ฉันไม่ได้มองหาคุณ

ฉันไม่สามารถรู้ได้
แม้จะไม่เหมาะ แต่ก็ไม่มีความจำเป็น:
คุณรักใคร?

โอ้! พระเจ้า! ทั้งโลก.

ใครเป็นที่รักของคุณมากกว่ากัน?

มีญาติพี่น้องมากมาย

รอบตัวฉัน?

และฉันต้องการอะไรเมื่อทุกอย่างถูกตัดสินแล้ว?
ฉันปีนเข้าไปในบ่วง แต่มันตลกสำหรับเธอ

คุณต้องการที่จะรู้ความจริงสองคำ?
ความแปลกประหลาดเล็กน้อยที่แทบจะมองไม่เห็น
ความสนุกสนานของคุณไม่เจียมตัว
ความคมชัดของคุณพร้อมทันที
และคุณเอง...

ฉันเอง? มันไม่ตลกเหรอ?

ใช่! ดูน่ากลัวและน้ำเสียงที่เฉียบคม
และคุณสมบัติเหล่านี้ในตัวคุณ
และเหนือพายุฝนฟ้าคะนองก็ห่างไกลจากความไร้ประโยชน์

เราว่าแปลก แต่ใครว่าไม่แปลก?
คนที่ดูเหมือนคนโง่ทุกคน
ตัวอย่างเช่นมอลชาลิน ...

ตัวอย่างไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน
เห็นได้ชัดว่าคุณพร้อมที่จะเทน้ำดีให้ทุกคน
และฉันเพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่ง หลบจากที่นี่

Chatsky (จับเธอ)

รอ.

(ด้านข้าง)

ครั้งหนึ่งในชีวิต ฉันจะเสแสร้ง

ออกจากเรื่องไร้สาระนี้กันเถอะ
ก่อนที่ Molchalin ฉันไม่ถูกต้องฉันมีความผิด
บางทีเขาอาจจะไม่เหมือนกับเมื่อสามปีที่แล้ว:
มีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวบนโลก
กระดาน ภูมิอากาศ และอื่นๆ และจิตใจ
มีบุคคลสำคัญซึ่งรู้จักกันว่าโง่เขลา:
อีกคนหนึ่งในกองทัพ กวีเลวอีกคนหนึ่ง
อื่น ๆ ... ฉันกลัวที่จะตั้งชื่อ แต่เป็นที่รู้จักของคนทั้งโลก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ว่าพวกเขาฉลาดขึ้นอย่างน้อยที่ไหน
ให้ Molchalin มีความคิดที่มีชีวิตชีวาอัจฉริยะที่กล้าหาญ
แต่เขามีความปรารถนานั้นหรือไม่? ความรู้สึกนั้น? กระตือรือร้นที่?
ดังนั้นนอกจากคุณแล้วเขายังมีโลกทั้งใบ
มันเป็นฝุ่นและความฟุ้งเฟ้อ?
เพื่อให้ทุกจังหวะการเต้นของหัวใจ
ความรักเร่งเข้าหาคุณหรือไม่?
ดังนั้นความคิดจึงเป็นทุกสิ่งและการกระทำทั้งหมดของเขา
วิญญาณ - คุณถูกใจคุณไหม ..
ฉันรู้สึกด้วยตัวเองฉันไม่สามารถพูดได้
แต่สิ่งที่กำลังเดือดอยู่ในตัวฉัน ความกังวล ความกราดเกรี้ยว
ฉันจะไม่ปรารถนาศัตรูส่วนตัวของฉัน
แล้วเขาล่ะ .. จะเงียบและห้อยหัว
แน่นอน ถ่อมตัว ทุกคนไม่ขี้เล่น
พระเจ้าทรงทราบความลับที่ซ่อนอยู่ในนั้น
พระเจ้าทรงทราบดีถึงสิ่งที่คุณคิดขึ้นมาเพื่อพระองค์
กว่าหัวของเขาไม่เคยถูกยัด
บางทีคุณสมบัติของคุณคือความมืด
คุณให้เขาชื่นชมเขา
เขาไม่ได้บาปอะไรคุณบาปมากกว่าร้อยเท่า
เลขที่! เลขที่! ให้มันฉลาดขึ้น ฉลาดขึ้นทุกชั่วโมง
แต่มันคุ้มค่าคุณ? นี่เป็นคำถามสำหรับคุณ
ที่จะเพิกเฉยต่อฉันมากขึ้นที่จะสูญเสีย
ในฐานะคนที่คุณเติบโตมากับคุณ
ในฐานะเพื่อนเป็นพี่ชายของคุณ
ให้ฉันแน่ใจ;
หลังจาก
ฉันสามารถป้องกันความบ้าคลั่งได้
ฉันดันต่อไปเพื่อให้เป็นหวัดเพื่อให้เป็นหวัด
อย่าคิดเรื่องความรัก แต่ฉันจะทำได้
หลุดโลก ลืมตัว และสนุกไปกับมัน

โซเฟีย (กับตัวเอง)

นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นบ้า!

แกล้งทำเพื่ออะไร?
Molchalin daviche อาจถูกทิ้งไว้โดยไม่มีมือ
ฉันมีส่วนร่วมอย่างมีชีวิตชีวา
และคุณที่เกิดขึ้นในเวลานี้
ไม่ต้องสนใจที่จะนับ
ที่คุณสามารถใจดีกับทุกคนโดยไม่เลือกหน้า
แต่อาจมีความจริงในการคาดเดาของคุณ
และฉันจะปกป้องเขาด้วยความเร่าร้อน
จะทำไม ฉันจะบอกคุณตรงๆ
ภาษาที่รุนแรงดังนั้น?
ดูถูกคนที่ไม่เปิดเผยเพื่อ?
ที่ไม่มีความปรานีแม้แต่ผู้ต่ำต้อย! .. อะไรนะ?
เกิดขึ้นกับใครบางคนที่จะเรียกเขาว่า:
ลูกเห็บและมุขของคุณจะแตกกระจาย
เล่าเรื่องตลก! และหนึ่งศตวรรษที่จะตลก! คุณรู้สึกอย่างไรกับมัน!

โอ้! พระเจ้า! ฉันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
เป้าหมายของชีวิตคือเสียงหัวเราะเพื่อใคร?
ฉันมีความสุขเมื่อเจอคนตลก
และส่วนใหญ่ฉันคิดถึงพวกเขา

ไร้ประโยชน์: ทั้งหมดใช้กับผู้อื่น
Molchalin แทบจะไม่เบื่อคุณ
เมื่อไหร่จะได้ตกลงกับเขาสักที

Chatsky (พร้อมความร้อน)

ทำไมคุณรู้จักเขาสั้นจัง

ฉันไม่ได้พยายาม พระเจ้านำเรามาพบกัน
ดูสิ เขาได้รับมิตรภาพจากทุกคนในบ้าน
เขารับใช้พ่อเป็นเวลาสามปี
เขามักจะโกรธโดยไม่มีเหตุผล
และเขาจะปลดอาวุธของเขาด้วยความเงียบ
จากความเมตตาของวิญญาณให้อภัย
และอย่างไรก็ตาม
ฉันสามารถมองหาความสนุกสนาน
ไม่เลย: พวกเขาจะไม่ก้าวข้ามเกณฑ์จากคนชรา
เราสนุก เราหัวเราะ
เขาจะนั่งอยู่กับพวกเขาวันยังค่ำไม่ยินดี
กำลังเล่น…

เล่นทั้งวัน!
เขาเงียบเมื่อถูกดุ!

(ด้านข้าง)

เธอไม่เคารพเขา

แน่นอนไม่มีความคิดเช่นนี้อยู่ในตัวเขา
ช่างเป็นอัจฉริยะสำหรับคนอื่นและสำหรับคนอื่นเป็นโรคระบาด
ซึ่งรวดเร็ว เฉียบแหลม และต่อต้านในไม่ช้า
ซึ่งแสงดุในจุดที่
อย่างน้อยโลกก็พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา
จิตใจเช่นนี้จะทำให้ครอบครัวมีความสุขหรือไม่?

การเสียดสีและศีลธรรม - ความหมายของทั้งหมดนี้?

(ด้านข้าง)

เธอไม่ใส่เงินให้เขา

ของทรัพย์อันประเสริฐสุด
ในที่สุดเขาก็เป็นคนยอมตาม สงบเสงี่ยม เงียบขรึม
ไร้ซึ่งเงาแห่งความกังวลบนใบหน้าของคุณ
และไม่มีความผิดในจิตวิญญาณของฉัน
คนแปลกหน้าและสุ่มไม่ตัด -
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักเขา

Chatsky (นอกเหนือ)

ชลิตเธอไม่รักเขา

ฉันจะช่วยให้คุณเสร็จสิ้น
ภาพมอลชาลิน
แต่ Skalozub? นี่คืองานฉลองสำหรับดวงตา
เพราะกองทัพตั้งตระหง่านเป็นภูเขา
และความตรงของค่าย
ใบหน้าและเสียงของฮีโร่...

ไม่ใช่นิยายของฉัน

ไม่ใช่ของคุณ? ใครจะเดาคุณ?

เหตุการณ์ที่ 2

แชตสกี้, โซเฟีย, ลิซ่า.

ลิซ่า (กระซิบ)

คุณผู้หญิง ตามฉันมาเดี๋ยวนี้
Alexei Stepanych จะอยู่กับคุณ

ขอโทษนะ ฉันต้องรีบไป

ถึงนักเล่นกล

พระเจ้าอวยพรเขา.

คีมจะเย็น

ปล่อยให้ตัวเอง…

ไม่ เรากำลังรอแขกในตอนเย็น

พระเจ้าอยู่กับคุณฉันยังคงอยู่กับปริศนาของฉันอีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม ขอให้ฉันเข้ามา
ไปที่ห้องของคุณสักครู่
มีกำแพงอากาศ - ทุกอย่างน่าพอใจ!
พวกเขาจะอบอุ่น ฟื้นคืนชีพ พวกเขาจะให้ฉันพักผ่อน
ความทรงจำที่ไม่มีวันหวนคืน!
ฉันจะไม่นั่ง ฉันจะเข้าไป แค่สองนาที
ถ้าอย่างนั้นก็คิดว่าสมาชิกของ English Club
ฉันจะเสียสละทั้งวันที่นั่นเพื่อข่าวลือ
เกี่ยวกับจิตใจของ Molchalin เกี่ยวกับจิตวิญญาณของ Skalozub

(โซเฟียยักไหล่ ไปที่ห้องของเธอและล็อคตัวเอง ตามด้วยลิซ่า)

เหตุการณ์ที่ 3

Chatsky แล้วก็ Molchalin

โอ้! โซเฟีย! เธอเลือก Molchalin หรือไม่!
ทำไมไม่เป็นสามี? มีจิตใจเพียงเล็กน้อยในตัวเขา
แต่การมีลูก
ใครขาดสติปัญญา?
ช่วยเหลือดี เจียมเนื้อเจียมตัวมีหน้าแดง

(มอลชาลินเข้ามา)

ที่นั่นเขาเขย่งและไม่ร่ำรวยในคำพูด
ด้วยดวงชะตาที่เขารู้วิธีที่จะเข้าไปในหัวใจของเธอ!

(หันไปหาเขา)

เรา Alexei Stepanych กับคุณ
ไม่สามารถพูดได้สองคำ
แล้วไลฟ์สไตล์ของคุณล่ะ?
ปราศจากความเศร้าโศกในวันนี้? ปราศจากความเศร้า?

มอลชาลิน

ภาพนิ่ง

เมื่อก่อนใช้ชีวิตยังไง?

มอลชาลิน

วันแล้ววันเล่า วันนี้ก็เหมือนเมื่อวาน

ปากกาจากไพ่? และการ์ดจากปากกา?
และเวลาที่กำหนดของการขึ้นและลง?

มอลชาลิน

ขณะที่ฉันตรากตรำและเรี่ยวแรง
เนื่องจากฉันมีชื่ออยู่ในหอจดหมายเหตุ *
ได้รับสามรางวัล

จับเกียรติและความสูงส่ง?

มอลชาลิน

ไม่ครับ ทุกคนมีพรสวรรค์ของตัวเอง ...

มอลชาลิน

สองวินาที:
ความพอประมาณและความรอบคอบ

สองคนสุดฟิน! และคุ้มค่ากับเราทุกคน

มอลชาลิน

คุณไม่ได้รับตำแหน่ง ความล้มเหลวในการให้บริการ?

อันดับถูกกำหนดโดยผู้คน
และผู้คนอาจถูกหลอกได้

มอลชาลิน

เราประหลาดใจมาก!

แปลกใจอะไรที่นี่?

มอลชาลิน

พวกเขาสงสารคุณ

เสียแรงงาน.

มอลชาลิน

Tatyana Yurievna บอกอะไรบางอย่าง
กลับจากปีเตอร์สเบิร์ก
กับรัฐมนตรีเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
แล้วช่วงพัก...

ทำไมเธอถึงสนใจ?

มอลชาลิน

ทัตยานา ยูริเยฟน่า!

ฉันไม่รู้จักเธอ

มอลชาลิน

กับ ทาเทียน่า ยูริเยฟน่า!!

เราไม่ได้พบกับเธอมาหนึ่งศตวรรษแล้ว
ฟังแล้วแทบบ้า

มอลชาลิน

ครับ เต็มแล้วใช่ไหมครับ
ทัตยานา ยูรีเยฟน่า!!!
มีชื่อเสียง และ
ข้าราชการและเจ้าหน้าที่ -
เพื่อนและญาติทั้งหมดของเธอ;
คุณควรเยี่ยมชม Tatyana Yurievna อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

เพื่ออะไร?

มอลชาลิน

ใช่: บ่อยครั้ง
เราพบการอุปถัมภ์โดยที่เราไม่มีจุดมุ่งหมาย

ฉันไปหาผู้หญิง แต่ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้

มอลชาลิน

ช่างสุภาพ! ของดี! ที่รัก! เรียบง่าย!
ไม่สามารถให้ลูกบอลที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ตั้งแต่คริสต์มาสถึงเข้าพรรษา
และวันหยุดฤดูร้อนในประเทศ.
คุณต้องการอะไรที่จะให้บริการเราในมอสโกว?
และรับรางวัลและสนุก?

เมื่ออยู่ในธุรกิจ - ฉันซ่อนตัวจากความสนุก
เมื่อฉันล้อเล่น ฉันก็ล้อเล่น
และนำสองงานฝีมือนี้มาผสมกัน
ช่างฝีมือมีมากมาย ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

มอลชาลิน

ขอโทษนะ แต่ฉันไม่เห็นอาชญากรรมที่นี่
นี่คือ Foma Fomich เองเขาคุ้นเคยกับคุณหรือไม่?

มอลชาลิน

ภายใต้รัฐมนตรีสามคนมีหัวหน้าแผนก
โอนแล้วที่นี่...

ดี!
คนที่ว่างที่สุดโง่ที่สุด

มอลชาลิน

ได้ยังไง! พยางค์ของเขาถูกตั้งเป็นต้นแบบที่นี่!
คุณได้อ่าน?

ฉันไม่โง่,
และเป็นแบบอย่างมากขึ้น

มอลชาลิน

ไม่ ฉันมีความสุขมากที่ได้อ่าน
ฉันไม่ใช่นักเขียน...

และเป็นที่ประจักษ์ไปทั่ว

มอลชาลิน

ฉันไม่กล้าตัดสิน

ทำไมมันเป็นความลับจัง?

มอลชาลิน

ในฤดูร้อนของฉันต้องไม่กล้า
มีความคิดเห็นของคุณเอง

ขอโทษนะ เราไม่ใช่ผู้ชาย
ทำไมความคิดเห็นของคนอื่นถึงศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น?

มอลชาลิน

ท้ายที่สุดคุณต้องพึ่งพาผู้อื่น

ทำไมถึงจำเป็น?

มอลชาลิน

เราเป็นผู้น้อยในยศ.

Chatsky (เกือบดัง)

ด้วยความรู้สึกเช่นนั้นด้วยจิตวิญญาณเช่นนั้น
ที่รัก!..คนหลอกลวงหัวเราะเยาะ!

เหตุการณ์ที่ 4

ตอนเย็น. ประตูทุกบานเปิดกว้าง ยกเว้นห้องนอนของโซเฟีย ในมุมมอง
เผยให้เห็นห้องที่สว่างไสวเป็นชุดๆ คนรับใช้กำลังวุ่นวาย หนึ่งในนั้น หัวหน้า
พูด:

เฮ้! Filka, Fomka, ยุ่งยาก!
โต๊ะสำหรับไพ่ ชอล์ก พู่กัน และเทียน!

(เคาะประตูโซเฟีย)

บอกหญิงสาวเร็ว ๆ นี้ Lizaveta:
Natalya Dmitrevna และกับสามีของเธอและไปที่ระเบียง
รถอีกคันมาถึง

(พวกเขาแยกย้ายกันไป เหลือเพียง Chatsky เท่านั้น)

เหตุการณ์ที่ 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, หญิงสาว

Natalya Dmitrievna

จำไม่ผิด!..โดนตบหน้าแน่ๆ...
โอ้! Alexander Andreich นั่นคุณเหรอ?

มองตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างสงสัย
จริง ๆ แล้วฉันเปลี่ยนไปสามปีแล้วเหรอ?

Natalya Dmitrievna

ฉันคิดว่าคุณอยู่ไกลจากมอสโกว
นานมาแล้ว?

วันนี้เท่านั้น…

Natalya Dmitrievna

จะเกิดขึ้นได้อย่างไร.
อย่างไรก็ตามใครที่มองคุณไม่ประหลาดใจ?
เต็มไปด้วยความกลัวที่สวยงามกว่าเดิม
คุณอายุน้อยกว่า คุณสดชื่นขึ้น
ไฟเขิน เสียงหัวเราะเล่นทุกวิถีทาง

Natalya Dmitrievna

ฉันแต่งงานแล้ว.

นานมาแล้วคุณจะบอกว่า!

Natalya Dmitrievna

สามีของฉันเป็นสามีที่น่ารัก ตอนนี้เขาจะเข้ามา
ฉันจะแนะนำคุณ คุณต้องการไหม

Natalya Dmitrievna

และฉันรู้ล่วงหน้า
คุณชอบอะไร ลองดูและตัดสิน!

ฉันเชื่อว่าเขาเป็นสามีของคุณ

Natalya Dmitrievna

โอ้ ไม่ครับ ไม่ใช่เพราะ;
โดยตัวมันเอง โดยรสชาติ โดยจิตใจ
Platon Mikhailovich เป็นหนึ่งเดียวของฉันไม่มีค่า!
ตอนนี้เกษียณแล้ว เป็นทหาร;
และบรรดาผู้ที่รู้มาก่อนกล่าวว่า
แล้วความกล้าหาญความสามารถของเขาล่ะ
เมื่อใดก็ตามที่บริการดำเนินต่อไป
แน่นอนเขาจะเป็นผู้บัญชาการของมอสโก

เหตุการณ์ที่ 6

Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich

Natalya Dmitrievna

นี่คือ Platon Mikhailovich ของฉัน

บะ!
เพื่อนเก่า รู้จักกันมานาน มันคือพรหมลิขิต!

Platon Mikhailovich

สวัสดี Chatsky พี่ชาย!

เพลโตเป็นคนใจดี ใจดี
ใบชมเชยสำหรับคุณ: คุณประพฤติตัวถูกต้อง

Platon Mikhailovich

อย่างที่เห็นครับพี่น้อง
ถิ่นที่อยู่ในมอสโกและแต่งงานแล้ว

ลืมเสียงค่ายสหายและพี่น้อง?
สงบและขี้เกียจ?

Platon Mikhailovich

ไม่ มีบางสิ่งที่ต้องทำ:
ฉันเล่นคู่กับขลุ่ย
อาโมลนี่ ... *

คุณพูดอะไรเมื่อห้าปีที่แล้ว?
รสชาติถาวร! ในสามีทุกอย่างมีราคาแพงกว่า!

Platon Mikhailovich

พี่ชายแต่งงานแล้วจำฉัน!
จากความเบื่อคุณจะผิวปากในสิ่งเดียวกัน

เบื่อ! ยังไง? คุณจ่ายส่วยให้เธอ?

Natalya Dmitrievna

Platon Mikhailovich ของฉันมีแนวโน้มที่จะประกอบอาชีพต่างๆ
ซึ่งไม่ใช่ตอนนี้ - สำหรับคำสอนและบทวิจารณ์
ไปที่เวที… บางครั้งก็คิดถึงตอนเช้า

และใครเพื่อนรักสั่งให้คุณเกียจคร้าน?
ในกองทหารกองเรือจะให้ คุณเป็นหัวหน้าหรือสำนักงานใหญ่? *

Natalya Dmitrievna

Platon Mikhailovich ของฉันมีสุขภาพอ่อนแอมาก

สุขภาพอ่อนแอ! นานมาแล้ว?

Natalya Dmitrievna

เสียงดังก้อง * และปวดหัว

การเคลื่อนไหวมากขึ้น สู่หมู่บ้านสู่ดินแดนอันอบอุ่น
ขึ้นหลังม้ามากขึ้น หมู่บ้านแห่งนี้คือสวรรค์ในฤดูร้อน

Natalya Dmitrievna

Platon Mikhailovich รักเมือง
มอสโก; ทำไมในถิ่นทุรกันดารเขาจะทำลายชีวิตของเขา!

มอสโกและเมือง ... คุณเป็นคนนอกรีต!
คุณจำอดีตได้หรือไม่?

Platon Mikhailovich

ใช่พี่ชายตอนนี้มันไม่ใช่อย่างนั้น ...

Natalya Dmitrievna

อา เพื่อนของฉัน!
ที่นี่สดมากจนไม่มีปัสสาวะ
คุณเปิดตัวเองออกและปลดกระดุมเสื้อของคุณ

Platon Mikhailovich

ตอนนี้พี่ชายฉันไม่ใช่คนที่ ...

Natalya Dmitrievna

ฟังสักครั้ง
ที่รัก เร่งมือหน่อย

Platon Mikhailovich

ตอนนี้พี่ชายฉันไม่ใช่คนที่ ...

Natalya Dmitrievna

Platon Mikhailovich (มองขึ้นไปบนฟ้า)

โอ้! แม่!

พระเจ้าพิพากษาคุณ
แน่นอนว่าคุณกลายเป็นคนผิดในเวลาอันสั้น
ปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ ในตอนท้าย
ฉันรู้จักคุณในกองทหารหรือไม่? ตอนเช้าเท่านั้น: เท้าในโกลน
และคุณขี่ม้าเกรย์ฮาวด์
ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมาทางด้านหน้าหรือทางด้านหลัง

เอ๊ะ! พี่ชาย! มันเป็นชีวิตที่รุ่งโรจน์ในตอนนั้น

เหตุการณ์ที่ 7

เจ้าชาย Tugoukhovsky และเจ้าหญิงที่มีลูกสาวหกคนก็เช่นเดียวกัน

เจ้าชายปีเตอร์ อิลิช เจ้าหญิง! พระเจ้า!
เจ้าหญิงซีซี่! มีมี่!

(จูบเสียงดังแล้วนั่งลงและตรวจสอบกันและกันด้วย
หัวจรดเท้า.)

เจ้าหญิงองค์ที่ 1

สวยสไตล์ไหน!

เจ้าหญิงองค์ที่ 2

พับอะไร!

เจ้าหญิงองค์ที่ 1

ฝอย

Natalya Dmitrievna

ไม่ ถ้าคุณเห็นผ้าซาติน * ของฉัน!

เจ้าหญิงคนที่ 3

ช่างเป็น * ลูกพี่ลูกน้อง * ให้ฉัน!

เจ้าหญิงองค์ที่ 4

โอ้! ใช่เปล่า! *

เจ้าหญิงองค์ที่ 5

โอ้! เสน่ห์!

เจ้าหญิงองค์ที่ 6

โอ้! น่ารัก!

สัส! - ใครอยู่ตรงมุมนี้เราขึ้นไปโค้งคำนับ?

Natalya Dmitrievna

ผู้เยี่ยมชม Chatsky

เกษียณแล้ว?

Natalya Dmitrievna

ใช่ เดินทาง เพิ่งกลับมา

และหยุดโฮโล?

Natalya Dmitrievna

ใช่ ยังไม่ได้แต่งงาน

เจ้าชายเจ้าชายนี่ - สด.

เจ้าชาย (เขาพันหลอดหูรอบตัวเธอ)

มาหาเราตอนเย็นวันพฤหัสบดีถามเร็ว ๆ นี้
เพื่อนของ Natalya Dmitrevna: เขาอยู่นี่!

(เขาออกเดินทาง วนเวียนอยู่รอบๆ Chatsky และไอ)

นี่คือสิ่งที่เด็ก:
พวกเขามีลูกบอลและบาติอุชก้าก็ลากตัวเองไปโค้งคำนับ
นักเต้นหายากชะมัด! ..
เขาเป็นนักเลงในห้องหรือไม่? *

Natalya Dmitrievna

Natalya Dmitrievna

เจ้าหญิง (เสียงดังว่ามีปัสสาวะ)

เจ้าชาย เจ้าชาย! กลับ!

เหตุการณ์ที่ 8

คุณหญิง Hryumina คนเดียวกัน: คุณย่าและหลานสาว

หลานสาวคุณหญิง

อา! คุณปู่! * ใครมาถึงเร็วจัง?
เราเป็นคนแรก!

(หายไปในห้องด้านข้าง)

ที่นี่เรารู้สึกเป็นเกียรติ!
นี่เป็นคนแรกและเขาถือว่าเราไม่มีใคร!
ความชั่วร้ายในเด็กผู้หญิงเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ พระเจ้าจะให้อภัยเธอ

หลานสาวของเคาน์เตส

นาย Chatsky! คุณอยู่ในมอสโก! พวกเขาทั้งหมดเป็นอย่างไร

ฉันควรเปลี่ยนเพื่ออะไร

หลานสาวคุณหญิง

ซิงเกิ้ลรีเทิร์น?

ฉันควรแต่งงานกับใคร

หลานสาวคุณหญิง

ในต่างประเทศเข้าข้างใคร?
เกี่ยวกับ! ความมืดของเราโดยไม่ต้องถามไกล
พวกเขาแต่งงานที่นั่นและให้เครือญาติกับเรา
ด้วยช่างฝีมือของร้านค้าแฟชั่น

ไม่มีความสุข! ควรมีการประณาม?
จากนักลอกเลียนแบบสู่นักกัด?
ในสิ่งที่คุณกล้าเลือก
รายการเดิม? *

เหตุการณ์ที่ 9

แขกคนเดียวกันและอีกหลายคน โดยทาง Zagoretsky ผู้ชาย
ปรากฏตัว สับเปลี่ยน หลีกทาง เดินจากห้องหนึ่งไปยังอีกห้องหนึ่ง และอื่น ๆ
โซเฟียออกมาจากตัวเอง ทั้งหมดที่มีต่อเธอ

หลานสาวคุณหญิง

เอ๊ะ! บอนซัวร์! โวส โวล่า! Jamais ทรอปขยัน,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

ซาโกเร็ตสกี้ (โซเฟีย)

คุณมีตั๋วสำหรับการแสดงในวันพรุ่งนี้หรือไม่?

ซาโกเร็ตสกี้

ให้ฉันส่งให้คุณใครจะเอาไปโดยเปล่าประโยชน์
อีกมายมายที่จะให้บริการคุณแต่
ทุกที่ที่ฉันไป!
ในสำนักงาน - ถ่ายทุกอย่าง
ถึงผู้กำกับ - เขาเป็นเพื่อนของฉัน -
เมื่อรุ่งสางเวลาหกโมงเย็นและยังไงก็ตาม!
ในตอนเย็นไม่มีใครสามารถรับได้
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงล้มทุกคนลง
และในที่สุดก็ถูกขโมยด้วยกำลัง
ประการหนึ่ง ชายชราอ่อนแอ
ฉันมีเพื่อนเป็นคนบ้านที่มีชื่อเสียง
ปล่อยให้เขานั่งที่บ้านอย่างสงบ

ขอบคุณสำหรับตั๋ว
และสำหรับความพยายามสองครั้ง

(ปรากฏเพิ่มเติมในขณะที่ Zagoretsky ไปหาผู้ชาย)

ซาโกเร็ตสกี้

พลาตัน มิคาอิโลวิช ...

Platon Mikhailovich

ห่างออกไป!
ไปหาผู้หญิง โกหกพวกเขาและหลอกพวกเขา
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณ
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าคำโกหกใดๆ นี่พี่ชาย

(ถึงแชทสกี้)

ฉันแนะนำ!
ชื่อที่สุภาพที่สุดสำหรับคนเช่นนี้คืออะไร?
อ่อนโยน? - เขาเป็นคนของโลก
นักต้มตุ๋นฉาวโฉ่, คนโกง:
แอนทอน แอนโทนิช ซาโกเร็ตสกี้
ระวังเขา: อดทน * มาก
และอย่านั่งลงในไพ่: เขาจะขาย

ซาโกเร็ตสกี้

ต้นฉบับ! น่ารังเกียจ แต่ไม่มีความอาฆาตพยาบาทแม้แต่น้อย

และมันจะไร้สาระสำหรับคุณที่จะโกรธเคือง
นอกจากความซื่อสัตย์แล้วยังมีความสุขอีกมากมาย:
พวกเขาดุที่นี่ แต่พวกเขาขอบคุณที่นั่น

Platon Mikhailovich

ไม่นะพี่! เราดุ
ทุกที่และทุกที่ที่พวกเขายอมรับ

(Zagoretsky เดินเข้าไปในฝูงชน)

เหตุการณ์ที่ 10

Khlestova เหมือนกัน

Khlestov

หกสิบห้าเป็นเรื่องง่ายไหม
ฉันควรลากตัวเองไปหาคุณไหม หลานสาว .. - ทรมาน!
ฉันขี่จาก Pokrovka เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง * ไม่มีแรง
คืนวันโลกาวินาศ! *
ด้วยความเบื่อฉันเอากับฉัน
Arapka-สาวกับหมา;
บอกให้ไปกินข้าวได้แล้วเพื่อน
เอกสารแจกมาจากอาหารเย็น
เจ้าหญิง สวัสดี!

Sofyushka เพื่อนของฉัน
arapka ของฉันสำหรับบริการคืออะไร:
หยิกงอ! สะบัก!
โกรธ! เคล็ดลับแมวทั้งหมด!
ดำแค่ไหน! น่ากลัวแค่ไหน!
พระเจ้าทรงสร้างเผ่าเช่นนี้!
ให้ตายเถอะ; ในเด็กผู้หญิง * เธอ;
คุณโทร?

ไม่ครับท่าน ไว้คราวอื่น

Khlestov

ลองนึกภาพ: พวกเขาถูกพาเหรดเหมือนสัตว์ ...
ฉันฟังที่นั่น ... เมืองนี้เป็นภาษาตุรกี ...
และคุณรู้หรือไม่ว่าใครช่วยฉัน —
แอนทอน แอนโทนิช ซาโกเร็ตสกี้

(Zagoretsky ก้าวไปข้างหน้า)

เขาเป็นคนโกหก เป็นนักพนัน เป็นหัวขโมย

(ซาโกเร็ตสกี้หายตัวไป)

ฉันมาจากเขาและประตูก็ล็อค
ใช่เจ้านายที่จะรับใช้: ฉันและน้องสาวของ Praskovya
ฉันได้คนผิวดำสองคนในงาน
เขาบอกว่าโกงไพ่
ของขวัญสำหรับฉัน ขอพระเจ้าอวยพรเขา!

Chatsky (พร้อมเสียงหัวเราะถึง Platon Mikhailovich)

ไม่ได้รับคำสรรเสริญเช่นนั้น
และ Zagoretsky เองก็ทนไม่ได้เขาก็หายตัวไป

Khlestov

ผู้ชายตลกคนนี้คือใคร? มาจากอันดับอะไร?

ออกอันนี้? แชทสกี้

Khlestov

ดี? คุณพบว่าอะไรตลก
ทำไมเขาถึงมีความสุข? หัวเราะอะไร?
การหัวเราะในวัยชราเป็นบาป
ฉันจำได้ว่าคุณมักจะเต้นรำกับเขาเมื่อตอนเป็นเด็ก
ฉันฉีกหูของเขาเพียงเล็กน้อย

เหตุการณ์ 11

Famusov ก็เช่นเดียวกัน

Famusov (เสียงดัง)

เรากำลังรอเจ้าชาย Peter Ilyich
และเจ้าชายก็มาแล้ว! และฉันก็หมกมุ่นอยู่ที่นั่น ในห้องภาพบุคคล!
Skalozub Sergey Sergeyevich อยู่ที่ไหน เอ?
เลขที่; ดูเหมือนว่าจะไม่ - เขาเป็นคนที่โดดเด่น -
เซอร์เกย์ เซอร์เกวิช สกาโลซูบ

Khlestov

ผู้สร้างของฉัน! หูหนวกดังกว่าท่อใด ๆ !

เหตุการณ์ที่ 12

Skalozub เหมือนกันแล้วก็ Molchalin

Sergei Sergeyevich เรามาสายแล้ว
และเรากำลังรอคุณอยู่ รอ รอ

(เขานำไปสู่ ​​Khlestovaya)

ลูกสะใภ้ของฉันที่มีมานาน
มันเกี่ยวกับคุณ

Khlestova (นั่ง)

คุณอยู่ที่นี่มาก่อน... ในกองทหาร... ในนั้น... ในกองทัพบก? *

ปักเป้า (เบส)

ในพระองค์ท่านหมายความว่า
นักรบเสือโคร่ง Novo-Zemlyansky *

Khlestov

ฉันไม่ใช่ช่างฝีมือที่จะแยกแยะชั้นวาง

ปักเป้า

และเครื่องแบบมีความแตกต่าง:
ในชุดเครื่องแบบ ขอบสายสะพาย รังดุม.

มาเถิด พ่อจะทำให้เจ้าหัวเราะ
ผิวปากอยากรู้อยากเห็นที่เรามี ตามเรามาเจ้าชาย! ฉันขอ.

(เขาและเจ้าชายถูกพรากไปกับเขา)

Khlestov (โซเฟีย)

ว้าว! แน่นอนฉันกำจัดบ่วง;
ท้ายที่สุดพ่อที่บ้าคลั่งของคุณ:
เขาได้รับการหยั่งรู้สามอันอันกล้าหาญ -
แนะนำตัวโดยไม่ถามว่าดีกับเรามั้ย?

MOLCHALIN (ให้การ์ดกับเธอ)

ฉันจัดงานเลี้ยงของคุณ: นาย Kok
โฟมา โฟมิชกับฉัน

Khlestov

ขอบคุณเพื่อนของฉัน

มอลชาลิน

Spitz ของคุณเป็น Spitz ที่น่ารักไม่เกินปลอกนิ้ว!
ฉันลูบมันทั้งหมด เหมือนไหมขนแกะ!

Khlestov

ขอบคุณที่รักของฉัน

(ออกตามด้วย MOLCHALIN และอีกหลายคน)

เหตุการณ์ที่ 13

Chatsky, Sophia และคนแปลกหน้าหลายคนที่ดำเนินต่อไป
แตกต่าง

ดี! กระจายเมฆ ...

เราไปต่อไม่ได้เหรอ?

ทำไมฉันถึงทำให้คุณกลัว
ด้วยความจริงที่ว่าเขาทำให้แขกที่โกรธแค้นอ่อนลง
ฉันอยากจะชมเชย

และพวกเขาจะจบลงด้วยความโกรธ

บอกคุณว่าฉันคิดยังไง? ที่นี่:
หญิงชราล้วนเป็นคนขี้โมโห
การที่มีคนรับใช้ที่มีชื่อเสียงอยู่กับพวกเขาก็ไม่เลว
ที่นี่เป็นเหมือนสายฟ้าฟาด
โมลชาลิน! “ใครเล่าจะจัดการเรื่องต่าง ๆ ได้อย่างสันติ!”
ปั๊กจะจังหวะทันเวลา!
ถึงเวลาที่การ์ดจะถูกถู!
Zagoretsky จะไม่ตายในนั้น!
ครั้งหนึ่งคุณเคยคำนวณคุณสมบัติของเขาให้ฉัน
แต่หลายคนลืมไปแล้ว - ใช่?
(ออก.)

เหตุการณ์ที่ 14

โซเฟีย จากนั้น G.N.

โซเฟีย (กับตัวเอง)

โอ้! คนนี้อยู่เสมอ
ทำให้ฉันเป็นโรคร้าย!
อับอาย ดีใจ ทิ่มแทง อิจฉา ภูมิใจ และโกรธ!

จี.เอ็น. (พอดี)

คุณอยู่ในความคิด

เกี่ยวกับ Chatsky

เขาถูกพบได้อย่างไรเมื่อเขากลับมา?

เขามีสกรูหลวม

คุณสูญเสียความคิดของคุณ?

โซเฟีย (หยุดชั่วคราว)

ไม่เชิง…

อย่างไรก็ตามมีเงื่อนงำอะไรบ้าง?

โซเฟีย (มองเขาอย่างตั้งใจ)

ฉันคิดว่า.

คุณจะทำอย่างไรในปีนี้!

จะเป็นอย่างไร!

(ด้านข้าง)

เขาพร้อมที่จะเชื่อ!
อา Chatsky! คุณชอบที่จะแต่งตัวให้ทุกคนเป็นตัวตลก
คุณต้องการที่จะลองด้วยตัวเอง?

เหตุการณ์ที่ 15

G.N. แล้วก็ G.D.

บ้า! .. ดูเหมือนว่าเธอ! .. แค่นั้นแหละ!
ไม่มีเหตุผล? แล้ว...เธอจะเอาไปทำไม?
คุณได้ยิน?

เกี่ยวกับ Chatsky?

เกิดอะไรขึ้น?

คลั่งไคล้!

ฉันไม่ได้พูด คนอื่นพูด

คุณมีความสุขที่จะเฉลิมฉลองหรือไม่?

ฉันจะไปสอบถาม ชา.ใครจะรู้.

เหตุการณ์ที่ 16

G.D. แล้ว Zagoretsky

เชื่อคนพูด!
เขาได้ยินเรื่องไร้สาระและพูดซ้ำทันที!
คุณรู้เกี่ยวกับ Chatsky หรือไม่?

ซาโกเร็ตสกี้

คลั่งไคล้!

ซาโกเร็ตสกี้

เอ! ฉันรู้ ฉันจำได้ ฉันได้ยิน
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร กรณีตัวอย่างออกมา;
ลุงอันธพาลของเขาซ่อนเขาไว้ในคนบ้า ...
พวกเขาจับฉันเข้าไปในบ้านสีเหลือง * และล่ามโซ่ฉันไว้

ได้โปรดเมตตา ตอนนี้เขาอยู่ในห้องแล้ว ที่นี่

ซาโกเร็ตสกี้

ดังนั้นจากห่วงโซ่จึงลดลง

เพื่อนรัก คุณไม่จำเป็นต้องมีหนังสือพิมพ์กับคุณ
ให้ฉันไปสยายปีก
ฉันจะถามทุกคน อย่างไรก็ตามปั่น! ความลับ.

เหตุการณ์ที่ 17

Zagoretsky ซึ่งเป็นหลานสาวของคุณหญิง

ซาโกเร็ตสกี้

Chatsky ไหนอยู่ที่นี่? - นามสกุลที่รู้จักกันดี
ฉันเคยรู้จัก Chatsky มาก่อน —
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา?

หลานสาวคุณหญิง

ซาโกเร็ตสกี้

เกี่ยวกับ Chatsky ตอนนี้เขาอยู่ในห้องแล้ว

หลานสาวคุณหญิง

ฉันรู้.
ฉันพูดกับเขา

ซาโกเร็ตสกี้

ดังนั้นฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ!
เขาเป็นบ้า...

หลานสาวคุณหญิง

ซาโกเร็ตสกี้

ใช่ เขาบ้าไปแล้ว

หลานสาวคุณหญิง

ลองนึกภาพฉันสังเกตเห็นตัวเอง
และอย่างน้อยพนันได้เลยว่าคุณอยู่กับฉันในคำเดียว

เหตุการณ์ที่ 18

เช่นเดียวกันและคุณหญิงคุณย่า

หลานสาวคุณหญิง

อา! แกรนด์มาแมน นี่คือปาฏิหาริย์! ที่ใหม่!
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับปัญหาที่นี่หรือไม่?
ฟัง. นี่คือเสน่ห์! นั้นน่ารัก!..

คุณหญิงคุณยาย

ปัญหาของฉัน หูของฉันแน่นไปหมด
ช้าลงหน่อย…

หลานสาวคุณหญิง

ไม่มีเวลาแล้ว!

(ชี้ไปที่ Zagoretsky)

Il vous dira toute l’histoire... *
ฉันจะถาม...

เหตุการณ์ที่ 19

Zagoretsky เคาน์เตสคุณย่า

คุณหญิงคุณยาย

อะไร อะไร ที่นี่มีบอลไหม

ซาโกเร็ตสกี้

ไม่ Chatsky สร้างความวุ่นวายทั้งหมดนี้

คุณหญิงคุณยาย

อย่างไร Chatsky? ใครส่งคุณเข้าคุก?

ซาโกเร็ตสกี้

บนภูเขาเขาได้รับบาดเจ็บที่หน้าผากเป็นบ้าจากบาดแผล

คุณหญิงคุณยาย

อะไร เพื่อฟาร์มาซอน * เพื่อ clob? เขาไปหา Pusurmans หรือไม่?

ซาโกเร็ตสกี้

คุณจะไม่เข้าใจเธอ

คุณหญิงคุณยาย

แอนทอน แอนโทนี่! โอ้!
และเขากำลังเดินเท้าด้วยความกลัวรีบร้อน

เหตุการณ์ที่ 20

คุณหญิงคุณย่าและเจ้าชายทูกูคอฟสกี

คุณหญิงคุณยาย

เจ้าชาย เจ้าชาย! โอ้เจ้าชายคนนี้เขาสะกิดตัวเองเล็กน้อยบนฝ่ามือ!
เจ้าชายได้ยินไหม?

คุณหญิงคุณยาย

เขาไม่ได้ยินอะไรเลย!
อย่างน้อยคุณเห็นหัวหน้าตำรวจ * กระตือรือร้นที่นี่ไหม?

คุณหญิงคุณยาย

เข้าคุกเจ้าชายใครจับ Chatsky?

คุณหญิงคุณยาย

มีดสำหรับเขาและย่าม
เค็มไป! ล้อเล่นมั้ย! เปลี่ยนกฎหมาย!

คุณหญิงคุณยาย

ใช่ .. เขาอยู่ใน pusurmans! โอ้! ไอ้สารเลว! *
อะไร เอ? หูหนวก พ่อของฉัน; เอาแตรของคุณออกมา
โอ้! หูหนวกเป็นความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่

เหตุการณ์ที่ 21

Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya เหมือนกัน
Dmitrievna, หลานสาวของเคาน์เตส, เจ้าหญิงกับลูกสาว, Zagoretsky, Skalozub จากนั้น
Famusov และอื่น ๆ อีกมากมาย

Khlestov

คลั่งไคล้! ฉันถามอย่างนอบน้อม!
ใช่โดยบังเอิญ! ใช่ฉลาดแค่ไหน!
ได้ยินไหมโซเฟีย?

Platon Mikhailovich

ใครเปิดเผยก่อน?

Natalya Dmitrievna

อา เพื่อนของฉัน ทุกอย่าง!

Platon Mikhailovich

ทุกอย่างเชื่ออย่างไม่เต็มใจ
และฉันก็สงสัย

ฟามูซอฟ (เข้า)

เกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับ Chatsky หรืออะไร
สงสัยอะไร? ฉันเป็นคนแรก ฉันเปิด!
ฉันสงสัยมานานแล้วว่าจะไม่มีใครมัดเขาไว้!
ลองเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ - และพวกเขาจะไม่บอกคุณอะไรเลย!
โค้งคำนับเล็กน้อยโค้งงอด้วยแหวน
แม้ต่อหน้าต่อตาพระมหากษัตริย์
ดังนั้นเขาจะเรียกคนโกง! ..

Khlestov

จากบรรดาผู้หัวเราะ
ฉันพูดอะไรบางอย่างและเขาก็เริ่มหัวเราะ

มอลชาลิน

เขาแนะนำให้ฉันไม่รับใช้ในหอจดหมายเหตุในมอสโก

หลานสาวคุณหญิง

เขายอมเรียกฉันว่าแฟชั่นนิสต้า!

Natalya Dmitrievna

และเขาให้คำแนะนำแก่สามีของฉันในการใช้ชีวิตในชนบท

ซาโกเร็ตสกี้

บ้าบอไปหมด

หลานสาวคุณหญิง

ฉันเห็นจากดวงตา

ฉันไปตามแม่ตาม Anna Aleksevna;
ผู้หญิงที่ตายไปแล้วก็บ้าไปแปดครั้ง

Khlestov

มีการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมในโลก!
ในช่วงฤดูร้อนของเขากระโดดโลดเต้นอย่างบ้าคลั่ง!
ชาดื่มเกินอายุของเขา

เกี่ยวกับ! ขวา…

หลานสาวคุณหญิง

โดยไม่มีข้อกังขา.

Khlestov

เขาดื่มแก้วแชมเปญ

Natalya Dmitrievna

ขวดที่มีและใหญ่มาก

Zagoretsky (กับความร้อน)

ไม่ครับ สี่สิบถัง

ไปเลย! ปัญหาใหญ่
ผู้ชายอะไรจะดื่มเยอะ!
การเรียนรู้คือภัยพิบัติ การเรียนรู้คือต้นเหตุ
อะไรที่เป็นอยู่ตอนนี้มากกว่าที่เคย
คนบ้าหย่าร้างและการกระทำและความคิดเห็น

Khlestov

และคุณจะคลั่งไคล้จากสิ่งเหล่านี้จากบางคน
ตั้งแต่โรงเรียนประจำ สถานศึกษา สถานศึกษา อย่างที่คุณว่าไว้
ใช่ จากคำสอนร่วมกันของแลนการ์ต *

ไม่สถาบันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Pe-da-go-gic, * ที่น่าจะเป็นชื่อ:
ที่นั่นพวกเขาปฏิบัติในการแตกแยกและไม่เชื่อ
อาจารย์!! - ญาติของเราเรียนกับพวกเขา
และซ้าย! ตอนนี้ยังเป็นเด็กฝึกงานอยู่ในร้านขายยา

หนีจากผู้หญิงและแม้แต่จากฉัน!
ชินอฟไม่อยากรู้! เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์
เจ้าชาย Fedor หลานชายของฉัน

ปักเป้า

ฉันจะทำให้คุณมีความสุข: ข่าวลือทั่วไป
มีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
พวกเขาจะสอนตามของเราเท่านั้น: หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกเก็บไว้แบบนี้สำหรับโอกาสสำคัญ

เซอร์เกย์ เซอร์เกเยวิช ไม่! หากต้องหยุดความชั่วร้าย:
นำหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง

Zagoretsky (ด้วยความอ่อนโยน)

ไม่ครับ มีหนังสือที่แตกต่างกันไปในหนังสือ และถ้าระหว่างเรา
ฉันถูกเซ็นเซอร์ * ได้รับการแต่งตั้ง
ฉันจะได้พึ่งพานิทาน; โอ้! นิทาน - ความตายของฉัน!
สิงโตเยาะเย้ยชั่วนิรันดร์! เหนืออินทรี!
ใครก็ตามที่พูดว่า:
แม้ว่าจะเป็นสัตว์ แต่ก็ยังเป็นราชา

Khlestov

บิดาของข้าพเจ้าผู้กระวนกระวายในจิตใจ
ไม่สำคัญว่าจะมาจากหนังสือหรือจากการดื่ม
และฉันรู้สึกเสียใจกับ Chatsky
ในทางคริสเตียน เขาสมควรได้รับความสงสาร
มีชายฉกรรจ์คนหนึ่ง มีวิญญาณประมาณสามร้อยดวง

Khlestov

สามครับท่าน

สี่ร้อย.

Khlestov

เลขที่! สามร้อย.

ในปฏิทินของฉัน...

Khlestov

ทุกคนโกหกปฏิทิน

Khlestov

เลขที่! สามร้อย! - ฉันไม่รู้ที่ดินของคนอื่น!

สี่ร้อยโปรดเข้าใจ

Khlestov

เลขที่! สามร้อย สามร้อย สามร้อย

เหตุการณ์ที่ 22

เหมือนกันทั้งหมดและ Chatsky

Natalya Dmitrievna

หลานสาวคุณหญิง

(พวกเขาถอยห่างจากเขาไปในทิศทางตรงกันข้าม)

Khlestov

เหมือนตาบ้าเลย
เขาจะเริ่มต่อสู้ เขาจะเรียกร้องให้ตัด!

โอ้พระเจ้า! โปรดเมตตาพวกเราคนบาป!

(อย่างระมัดระวัง)

สุดที่รัก! คุณไม่สบายใจ
จำเป็นต้องนอนบนถนน ขอชีพจรหน่อย... คุณไม่สบาย

ใช่ ไม่มีปัสสาวะ: ทรมานนับล้าน
หน้าอกจากรองที่เป็นมิตร
เท้าจากการสับ หูจากการอุทาน
และมากกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท

(เข้าใกล้โซเฟีย)

วิญญาณของฉันที่นี่ถูกบีบอัดด้วยความเศร้าโศก
และท่ามกลางผู้คนมากมาย ฉันหลงทาง ไม่ใช่ตัวฉันเอง
เลขที่! ฉันไม่พอใจกับมอสโก

Khlestov

(ส่งสัญญาณไปที่โซเฟีย)

หืม โซเฟีย! - ไม่ดู!

โซเฟีย (ถึง Chatsky)

บอกฉันทีว่าอะไรทำให้คุณโกรธมาก?

ในห้องนั้น การประชุมที่ไม่มีนัยสำคัญ:
ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์ * ผลักหน้าอกของเขา
พากันห้อมล้อมด้วยเวชา*
และเขากล่าวว่าเขาพร้อมอย่างไรในระหว่างทาง
ถึงรัสเซีย ถึงคนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา
มาถึง - และพบว่าการลูบไล้ไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่มีเสียงของรัสเซีย ไม่มีใบหน้าของรัสเซีย
ไม่พบ: ราวกับว่าอยู่ในบ้านเกิดเมืองนอนกับเพื่อน ๆ
จังหวัดของตัวเอง - ดูในตอนเย็น
เขารู้สึกเหมือนเป็นราชาตัวน้อยที่นี่
ผู้หญิงมีเซ้นส์เหมือนกัน ชุดเหมือนกัน ...
เขามีความสุขแต่เราไม่
เงียบ. และที่นี่จากทุกด้าน
ระทมทุกข์ระทมระทมทุกข์ระทม
โอ้! ฝรั่งเศส! ไม่มีที่ไหนในโลกที่ดีกว่านี้อีกแล้ว! —
เจ้าหญิงสองคนตัดสินใจ น้องสาว พูดซ้ำ
บทเรียนที่สอนพวกเขาตั้งแต่เด็ก
ไปหาเจ้าหญิงมาจากไหน! —
ฉันเคยส่งความปรารถนา
อ่อนน้อมถ่อมตน แต่เสียงดัง
องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงทำลายวิญญาณโสโครกนี้เสีย
ว่างเปล่า สลาฟ เลียนแบบคนตาบอด
เพื่อเขาจะปลูกประกายไฟในคนที่มีจิตวิญญาณ
ใครทำได้ด้วยคำพูดและตัวอย่าง
ถือเราเหมือนบังเหียนที่แข็งแกร่ง
จากอาการคลื่นไส้ที่น่าสมเพชของคนแปลกหน้า
ให้พวกเขาเรียกฉันว่าผู้เชื่อเก่า
แต่ทางเหนือของเราแย่กว่าฉันร้อยเท่า
เพราะฉันยอมทุกอย่างเพื่อแลกกับหนทางใหม่—
และขนบธรรมเนียม ภาษา และโบราณวัตถุอันศักดิ์สิทธิ์
และเสื้อผ้าโอฬารให้อีก
ในรูปแบบตัวตลก:
หางอยู่ข้างหลังมีรอยบากด้านหน้า *
เหตุตรงกันข้าม, ตรงกันข้ามกับองค์ประกอบ;
การเคลื่อนไหวเชื่อมโยงกันไม่ใช่ความงามของใบหน้า
ตลกโกนคางหงอก!
ชอบชุด ผม และใจจะสั้น! ..
โอ้! ถ้าเราเกิดมาเพื่อรับใช้ทุกสิ่ง
อย่างน้อยเราก็สามารถหยิบยืมจากชาวจีนได้บ้าง
ฉลาดที่รู้เท่าทันคนต่างชาติ
เราจะฟื้นคืนชีพจากอำนาจแฟชั่นจากต่างประเทศหรือไม่?
เพื่อให้คนฉลาดร่าเริงของเรา
แม้ว่าภาษาจะไม่ถือว่าเราเป็นภาษาเยอรมัน
“ทำอย่างไรให้ยุโรปขนานกัน
กับชาติ - มีอะไรแปลก!
จะแปลมาดามและมาดมัวแซลได้อย่างไร
เดี๋ยวก่อนนายหญิง!!" มีคนพึมพำกับฉัน
ลองนึกภาพทุกคนที่นี่
เสียงหัวเราะดังขึ้นโดยค่าใช้จ่ายของฉัน
“นายหญิง! ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! มหัศจรรย์!
คุณผู้หญิง! ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! ย่ำแย่!" —
ฉันโกรธและสาปแช่งชีวิต
พระองค์ทรงเตรียมคำตอบอันน่าสยดสยองไว้สำหรับพวกเขา
แต่ทุกคนก็ทิ้งฉันไป —
นี่เป็นกรณีของคุณกับฉันไม่ใช่เรื่องใหม่
มอสโกและปีเตอร์สเบิร์ก - ในรัสเซียทั้งหมด
ชายคนหนึ่งจากเมืองบอร์กโดซ์
แค่อ้าปากก็มีความสุขแล้ว
สร้างแรงบันดาลใจในการมีส่วนร่วมในเจ้าหญิงทั้งหมด
และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในมอสโกว
ใครคือศัตรูของลายลักษณ์อักษร จีบปากจีบคอ
ในหัวของใครโชคไม่ดี
ห้าหกมีความคิดที่ดีต่อสุขภาพ
และเขากล้าที่จะประกาศต่อสาธารณะ -
ดู...

(มองไปรอบ ๆ ทุกคนกำลังหมุนเพลงวอลทซ์ด้วยความกระตือรือร้นที่สุด ผู้เฒ่าผู้แก่
กระจายไปตามโต๊ะไพ่)

จบองก์ III

* ACT IV *

Famusov มีโถงทางเข้าขนาดใหญ่ในบ้านของเขา บันไดขนาดใหญ่จากที่อยู่อาศัยที่สอง * ถึง
ซึ่งติดกับชั้นลอยหลายด้าน ขวาล่าง (จาก
นักแสดง) เข้าถึงระเบียงและกล่องสวิส ด้านซ้ายเหมือนกัน
แผนห้องของ Molchalin กลางคืน. แสงที่อ่อนแอ ลูกสมุนคนอื่นเอะอะคนอื่น
นอนเฝ้าเจ้านายของตน

เหตุการณ์ที่ 1

เคาน์เตสคุณย่า เคาน์เตส หลานสาว นำหน้าลูกสมุนของพวกเขา

รถม้าของคุณหญิง Khryumina!

หลานสาวเคาน์เตส (ในขณะที่ห่อตัวเธอ)

บอล! ฟามูซอฟ! รู้วิธีเรียกแขก!
พวกประหลาดจากต่างโลก
และไม่มีใครให้คุยด้วยและไม่มีใครเต้นด้วย

คุณหญิงคุณยาย

มาร้องเพลงกันเถอะแม่ฉันทำไม่ได้
กาลครั้งหนึ่งฉันตกลงไปในหลุมฝังศพ

(ลาทั้งคู่.)

เหตุการณ์ที่ 2

Platon Mikhailovich และ Natalya Dmitrievna ลูกสมุนคนหนึ่งพลุกพล่านรอบตัวพวกเขา
อีกคนหนึ่งตะโกนที่ทางเข้า:

รถม้าของ Gorich!

Natalya Dmitrievna

นางฟ้าของฉัน ชีวิตของฉัน
ไร้ราคา ที่รัก พอช เศร้าอะไรนักหนา

(จูบสามีของเธอที่หน้าผาก.)

ยอมรับว่า Famusovs สนุก

Platon Mikhailovich

แม่นาตาชาฉันเผลอหลับไป
ต่อหน้าพวกเขามนุษย์ไม่เต็มใจ
แต่ฉันไม่ขัดขืน คนงานของคุณ
บางครั้งฉันเข้าเวรหลังเที่ยงคืน
คุณมีความสุขไม่ว่าจะเศร้าแค่ไหน
ฉันเริ่มเต้นตามคำสั่ง

Natalya Dmitrievna

คุณเสแสร้งและไร้ฝีมือมาก
ล่ามนุษย์เพื่อผ่านชายชรา

(ออกไปพร้อมกับคนเดินเท้า)

Platon Mikhailovich (เย็นชา)

ลูกบอลเป็นสิ่งที่ดีการถูกจองจำนั้นขมขื่น
และใครจะไม่แต่งงานกับเรา!
ท้ายที่สุดมันบอกว่าเป็นประเภทอื่น ...

คนเดินเท้า (จากระเบียง)

มีผู้หญิงอยู่ในรถม้าและเธอจะโกรธ

Platon Mikhailovich (ถอนหายใจ)

(ออกจาก.)

เหตุการณ์ที่ 3

Chatsky และทหารราบของเขาอยู่ข้างหน้า

ตะโกนให้มันเร็ว ๆ นี้

(ใบทะเลสาบ.)

วันผ่านไปแล้วและด้วย
ภูตผีปีศาจควันไฟเต็มไปหมด
ความหวังที่เติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรออะไรอยู่ คุณคิดว่าคุณจะพบอะไรที่นี่
เสน่ห์ของการพบกันครั้งนี้อยู่ที่ไหน? มีส่วนร่วมในผู้ที่มีชีวิตอยู่?
กรีดร้อง! ความสุข! กอด! - ว่างเปล่า.
ในเกวียนเป็นต้นในระหว่างทาง
ที่ราบไร้ขอบเขตนั่งเฉย
ทุกอย่างมองเห็นได้ข้างหน้า
แสง, น้ำเงิน, หลากหลาย;
และคุณไปหนึ่งชั่วโมงสองชั่วโมงทั้งวัน ที่กระฉับกระเฉง
ขับรถไปพักผ่อน ที่พักสำหรับคืนนี้ มองไปทางไหน
พื้นผิวเรียบเหมือนกันทั้งหมดและที่ราบกว้างใหญ่และว่างเปล่าและตายแล้ว ...
รำคาญยิ่งไม่มีปัสสาวะยิ่งคิด

(เลคกลับมา)

คุณเห็นคนขับรถม้าอยู่ที่ไหน

ฉันไปดูมาแล้วอย่าค้างคืนที่นี่

(ทหารราบออกไปอีกครั้ง)

เหตุการณ์ที่ 4

Chatsky, Repetilov (วิ่งเข้ามาจากระเบียงที่ทางเข้าเขาตกจากทั้งหมด
ขาและฟื้นตัวได้เร็ว)

เรเปติลอฟ

ฮึ ผิดพลาด อา ผู้สร้างของฉัน!
ให้ฉันขยี้ตา; จากที่ไหน เพื่อน!..
เพื่อนรัก! เพื่อนรัก! ม่อน เฌอ! *
นี่คือ farces * บ่อยแค่ไหนที่พวกเขาเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน
ว่าฉันเกียจคร้าน ว่าฉันโง่เขลา ว่าฉันเชื่อโชคลาง
ฉันมีอะไรสำหรับลางสังหรณ์สัญญาณทั้งหมด
ตอนนี้ ... โปรดอธิบาย
ราวกับว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังรีบมาที่นี่
คว้ามัน ฉันเหยียบมันด้วยเท้าของฉันบนธรณีประตู
และเหยียดออกจนเต็มความสูง
อาจจะหัวเราะเยาะฉัน
Repetilov นั้นโกหก Repetilov นั้นเรียบง่าย
และฉันมีสิ่งดึงดูดใจคุณ ความเจ็บป่วยชนิดหนึ่ง
ความรักและความหลงใหลบางอย่าง
ฉันพร้อมที่จะสังหารวิญญาณของฉัน
ในโลกที่คุณจะไม่พบเพื่อนเช่นนี้
จริงด้วย เธอ-เธอ;
ปล่อยให้ฉันสูญเสียภรรยาลูก ๆ
ฉันจะถูกทิ้งไว้กับโลกทั้งใบ
ให้ฉันตายในที่แห่งนี้
ขอให้พระเจ้าทำลายฉัน...

ใช่ มันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระที่ต้องบดขยี้

เรเปติลอฟ

คุณไม่รักฉันก็เป็นเรื่องธรรมดา
กับคนอื่น ฉันเป็นอย่างนั้นอย่างนี้
ฉันกำลังพูดกับคุณอย่างอายๆ
ฉันน่าสมเพช ฉันไร้สาระ ฉันงมงาย ฉันเป็นคนโง่

นี่คือความอัปยศอดสูที่แปลกประหลาด!

เรเปติลอฟ

ดุฉันฉันเองสาปแช่งชาติกำเนิดของฉัน
เมื่อนึกถึงวิธีฆ่าเวลา!
บอกฉันทีว่ากี่โมงแล้ว?

หนึ่งชั่วโมงเพื่อเข้านอนเพื่อเข้านอน
เมื่อคุณมาถึงลูกบอล
จึงจะกลับตัวได้

เรเปติลอฟ

บอลอะไร? พี่ชายเราอยู่ที่ไหนทั้งคืนจนถึงกลางวันแสกๆ
เราถูกพันธนาการไว้อย่างดี เราจะไม่หลุดจากแอก
คุณได้อ่าน? มีหนังสือ...

คุณอ่าน? งานสำหรับฉัน
คุณคือ Repetilov?

เรเปติลอฟ

เรียกฉันว่าป่าเถื่อน: *
ฉันสมควรได้รับชื่อนี้
ฉันให้ความสำคัญกับคนที่ว่างเปล่า!
ตัวเขาเองคลั่งไคล้ในมื้อค่ำหรืองานบอลมานานนับศตวรรษ!
ฉันลืมเกี่ยวกับเด็ก ๆ ! นอกใจภรรยา!
เล่นแล้ว! สูญหาย! ปกครองโดยกฤษฎีกา! *
เก็บแด๊นเซอร์! และไม่ใช่แค่อย่างใดอย่างหนึ่ง:
สามในครั้งเดียว!
ดื่มตาย! ไม่ได้นอนเก้าคืน!
เขาปฏิเสธทุกสิ่ง: กฎหมาย! มโนธรรม! ศรัทธา!

ฟัง! พูดเท็จ แต่รู้ขนาด
มีบางอย่างที่ต้องหมดหวัง

เรเปติลอฟ

ยินดีด้วย ตอนนี้ฉันรู้จักผู้คนแล้ว
กับความฉลาด!! - ฉันไม่เที่ยวเตร่ตลอดทั้งคืน

ตัวอย่างเช่นตอนนี้?

เรเปติลอฟ

มีเวลาคืนเดียวไม่นับ
แต่ถามว่าไปไหนมา?

และฉันเดาเอง
ชาในคลับ?

เรเปติลอฟ

เป็นภาษาอังกฤษ. เพื่อเริ่มสารภาพ:
จากการประชุมที่มีเสียงดัง
ได้โปรด เงียบเสีย ฉันให้ปากคำไว้แล้ว
เรามีสังคมและการประชุมลับ
ในวันพฤหัสบดี. พันธมิตรลับ...

โอ้! กลัวพี่.
ยังไง? ในคลับ?

เรเปติลอฟ

นี่คือมาตรการฉุกเฉิน
เพื่อขับไล่ทั้งคุณและความลับของคุณออกไป

เรเปติลอฟ

ความกลัวไร้ประโยชน์พาคุณไป
เราพูดเสียงดังไม่มีใครเข้าใจ
ฉันเอง, พวกเขาจับกล้องได้อย่างไร, คณะลูกขุน, *
เกี่ยวกับไบรอน * ก็เกี่ยวกับแม่ * สำคัญ
ฉันมักจะฟังโดยไม่เปิดปาก
ฉันทำไม่ได้ พี่ชาย และฉันรู้สึกงี่เง่า
อา! อาเล็ก! เราคิดถึงคุณ;
ฟังที่รักของฉันทำให้ฉันสนุกอย่างน้อย
ไปกันเถอะ; โชคดีที่เรากำลังเดินทาง
ฉันจะพาคุณไปทำอะไร
มนุษย์!!... ดูไม่เหมือนฉันเลยสักนิด!
คนอะไร จันทร์ เฌอ! น้ำผลไม้ของเยาวชนที่ฉลาด!

พระเจ้าอยู่กับพวกเขาและกับคุณ จะกระโดดไปไหน?
เพื่ออะไร? ในคืนที่ตายแล้ว? กลับบ้าน ฉันอยากนอน

เรเปติลอฟ

อี! วางมันลง! วันนี้ใครนอนบ้าง? แค่นั้นแหละโดยไม่ต้องโหมโรง *
ตัดสินใจแล้วเรา! .. เรามี ... คนที่เด็ดขาด
หัวร้อนระอุ!
เราตะโกน - คุณจะคิดว่ามีเสียงเป็นร้อย! ..

คุณโกรธอะไรมากเกี่ยวกับ?

เรเปติลอฟ

เสียงดังครับพี่ เสียงดัง!

คุณกำลังส่งเสียงดังหรือไม่? แต่เท่านั้น?

เรเปติลอฟ

ไม่มีที่อธิบายตอนนี้และไม่มีเวลา
แต่กิจการของรัฐ
คุณเห็นว่ามันไม่สุก
คุณไม่สามารถกระทันหัน
คนอะไรวะ! จันทร์ เฌอ! ปราศจากเรื่องราวห่างไกล
ฉันจะบอกคุณว่า อย่างแรกเลย เจ้าชายเกรกอรี่!!
กะเทยคนเดียว! ทำให้เราหัวเราะ!
ศตวรรษกับอังกฤษ ภาษาอังกฤษทั้งเล่ม
และเขาพูดผ่านฟันของเขาว่า
แถมยังตัดบทสั่งอีกด้วย
คุณไม่รู้จักเหรอ? โอ! ทำความรู้จักกับเขา
อีกคนคือ Vorkulov Evdokim;
คุณเคยได้ยินว่าเขาร้องเพลงอย่างไร? โอ! สิ่งมหัศจรรย์!
ฟังนะที่รัก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เขามีรายการโปรด:
“เอ! ไม่ใช่ lashyar ไมล์ แต่ แต่ แต่ แต่ *
เรามีพี่น้องอีกสองคน:
Levon และ Borinka พวกที่ยอดเยี่ยม!
คุณไม่รู้จะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา
แต่ถ้าคุณสั่งให้อัจฉริยะตั้งชื่อ:
อูดูชีฟ อิปโปลิต มาร์เกลิช!!!
คุณกำลังเขียนมัน
คุณอ่านอะไรไหม แม้แต่เรื่องเล็ก?
อ่านพี่ชาย แต่เขาไม่ได้เขียนอะไรเลย
นี่คือบางคนที่จะโบยตี
และประโยค: เขียน เขียน เขียน;
ในนิตยสารคุณสามารถค้นหาได้
ทางเดินดูและบางสิ่งบางอย่างของเขา
คุณหมายถึงอะไร - เกี่ยวกับทุกอย่าง;
ทุกคนรู้ว่าเรากินหญ้าเขาในวันที่ฝนตก
แต่เรามีหัวซึ่งไม่ได้อยู่ในรัสเซีย
ไม่จำเป็นต้องตั้งชื่อ คุณจะจำภาพได้:
โจรกลางคืน นักดวล
เขาถูกเนรเทศไปยัง Kamchatka กลับมาในฐานะ Aleut
และในมือที่ไม่สะอาด;
ใช่ คนฉลาดไม่สามารถเป็นคนโกงได้
เมื่อเขากล่าวถึงความซื่อสัตย์อย่างสูง
เราสร้างแรงบันดาลใจให้กับปีศาจบางชนิด:
แสบตาแสบหน้า
เขากำลังร้องไห้และเราทุกคนก็ร้องไห้
นี่คือผู้คน มีใครเหมือนพวกเขาไหม? แทบจะไม่…
แน่นอนว่าระหว่างพวกเขาฉันเป็นคนธรรมดา *,
หลังน้อยขี้เกียจคิด สยอง!
อย่างไรก็ตาม เมื่อข้าพเจ้ากระเสือกกระสนด้วยสติ
ฉันจะนั่งลง ฉันไม่นั่งสักชั่วโมง
และโดยบังเอิญทันใดนั้นใบหน้าปุน *
คนอื่นๆ ในใจของฉันจะรับความคิดเดียวกัน
และพวกเราหกคน ดูสิ เพลง * ตาบอด
อีกหกชุดเป็นเพลง
คนอื่นปรบมือเมื่อได้รับ
พี่ชายหัวเราะ แต่อะไรก็ตาม:
พระเจ้าไม่ได้ให้ความสามารถแก่ฉัน
ฉันให้ใจที่ดี นั่นคือสิ่งที่ฉันทำดีต่อผู้คน
ฉันโกหก - ยกโทษให้ฉัน ...

ขี้ข้า (ที่ทางเข้า)

รถม้าของ Skalozub!

เรเปติลอฟ

เหตุการณ์ที่ 5

Skalozub คนเดียวกันลงมาจากบันได

Repetilov (พบเขา)

โอ้! Skalozub วิญญาณของฉัน
เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน? สร้างมิตรภาพ

(เธอบีบคอเขาในอ้อมแขนของเธอ)

ฉันจะไปจากพวกเขาได้ที่ไหน!

(รวมอยู่ในสวิส.)

Repetilov (สคาโลซูบ)

ข่าวลือเกี่ยวกับคุณหยุดไปนานแล้ว
พวกเขาบอกว่าคุณไปที่กรมทหารเพื่อรับใช้
คุณคุ้นเคยหรือไม่?

(มองหาดวงตาของ Chatsky)

ดื้อดึง! ขี่ออกไป!
ไม่จำเป็น ฉันบังเอิญพบคุณ
และโปรดกับฉันตอนนี้โดยไม่มีข้อแก้ตัว:
ตอนนี้เจ้าชายเกรกอรี่มีความมืดสำหรับประชาชน
คุณจะเห็นว่ามีพวกเราสี่สิบคน
ฮึ เท่าไหร่พี่ชายมีจิตใจ!
คุยกันทั้งคืนไม่เบื่อ
ก่อนอื่นพวกเขาจะให้แชมเปญแก่คุณเพื่อดื่ม
ประการที่สอง พวกเขาจะสอนเรื่องเช่นนี้
ซึ่งแน่นอนว่าเราไม่สามารถคิดค้นกับคุณได้

ปักเป้า

ส่งมอบ. อย่าหลอกฉันด้วยการเรียนรู้
โทรหาผู้อื่น และถ้าคุณต้องการ
ฉันคือเจ้าชายเกรกอรี่และคุณ
จ่าสิบเอกหญิงวอลเตอร์ส
พระองค์จะสร้างคุณเป็นสามสาย
และส่งเสียงดัง มันจะทำให้คุณสงบลงทันที

เรเปติลอฟ

บริการด้วยใจ! Mon cher ดูที่นี่:
และฉันจะปีนขึ้นไปในอันดับ แต่ฉันก็พบกับความล้มเหลว
เหมือนอาจจะไม่มีใครเคย;
ฉันรับราชการเป็นพลเรือนแล้ว
บารอนฟอนคลอตซ์ถึงรัฐมนตรีเมทิล
และฉัน -
ให้เขาเป็นลูกเขย
เดินตรงไปข้างหน้าโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง
กับภรรยาของเขาและเขาก็เข้าสู่สิ่งที่ตรงกันข้าม *
เขาและเธอมีค่าเท่าไร
ฉันปล่อย พระเจ้าห้าม!
เขาอาศัยอยู่ที่ Fontanka ฉันสร้างบ้านใกล้ ๆ
กับคอลัมน์ ! ใหญ่! มันราคาเท่าไหร่!
ในที่สุดก็ได้แต่งงานกับลูกสาวของเขา
เขารับสินสอด - ชิชในการบริการ - ไม่มีอะไร
พ่อตาเป็นคนเยอรมัน แต่จะมีประโยชน์อะไร?
ฉันกลัวคุณเห็นเขาตำหนิ
สำหรับความอ่อนแอราวกับญาติ!
ฉันกลัว เอาขี้เถ้าของเขาไป แต่มันง่ายกว่าสำหรับฉันไหม
เลขาของเขาล้วนแต่เป็นคนขี้เบื่อ ขี้โกง
ผู้คน, สิ่งมีชีวิตในการเขียน,
ทุกคนออกไปรู้ว่าตอนนี้ทุกคนมีความสำคัญ
ดูที่อยู่-ปฏิทิน *
ฮึ บริการและอันดับ, ไม้กางเขน - จิตวิญญาณแห่งการทดสอบ;
Lakhmotiev Alexey พูดอย่างน่าอัศจรรย์
จำเป็นต้องใช้ยาที่รุนแรงที่นี่
กระเพาะไม่เดือดอีกต่อไป

(หยุดเมื่อเขาเห็นว่า Zagoretsky เข้ามาแทนที่ Skalozub
ที่จากไปพักหนึ่ง)

เหตุการณ์ที่ 6

เรเปติลอฟ, ซาโกเร็ตสกี้.

ซาโกเร็ตสกี้

โปรดดำเนินการต่อ ฉันสารภาพกับคุณด้วยความจริงใจ
ฉันเป็นเหมือนคุณ เสรีนิยมแย่มาก!
และจากการที่ข้าพเจ้าพูดตรงและกล้าได้กล้าเสีย
เสียไปเท่าไหร่!

Repetilov (ด้วยความรำคาญ)

ต่างคนต่างไม่พูดอะไรสักคำ
ห่างสายตาไปเล็กน้อย ดูสิ ไม่มีที่อื่นเลย

มี Chatsky อยู่ๆ ก็หายไป แล้วก็ Skalozub

ซาโกเร็ตสกี้

คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Chatsky?

เรเปติลอฟ

เขาไม่ได้โง่
ตอนนี้เราชนกันมีเต่าทุกชนิด *
และการสนทนาเชิงปฏิบัติกลายเป็นการแสดงโวเดอวิลล์
ใช่! เพลงเป็นสิ่งหนึ่งและทุกสิ่งทุกอย่างเป็นกิล *
เขาและฉัน...เรามี...รสนิยมเดียวกัน

ซาโกเร็ตสกี้

คุณสังเกตไหมว่าเขา
จิตใจเสียหายหนักไหม?

เรเปติลอฟ

เรื่องไร้สาระอะไร!

ซาโกเร็ตสกี้

ศรัทธาทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเขา

เรเปติลอฟ

ซาโกเร็ตสกี้

ถามทุกคน!

เรเปติลอฟ

ซาโกเร็ตสกี้

และนี่คือเจ้าชาย Pyotr Ilyich
เจ้าหญิงและกับเจ้าหญิง

เรเปติลอฟ

เหตุการณ์ที่ 7

Repetilov, Zagoretsky เจ้าชายและเจ้าหญิงกับลูกสาวหกคน; เล็กน้อย
ต่อมา Khlestova สืบเชื้อสายมาจาก บันไดหน้า. มอลชาลินจูงแขนเธอ
ลูกสมุนในความวุ่นวาย

ซาโกเร็ตสกี้

เจ้าหญิงโปรดบอกความคิดเห็นของคุณ
Chatsky บ้าหรือไม่?

เจ้าหญิงองค์ที่ 1

ข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?

เจ้าหญิงองค์ที่ 2

คนทั้งโลกรู้เรื่องนี้

เจ้าหญิงคนที่ 3

ดรายอันสกี้, โฮรอฟ, วาลยันสกี้, สกัชคอฟ

เจ้าหญิงองค์ที่ 4

โอ้! จะนำคนเก่าคนใหม่ไปหาใคร

เจ้าหญิงองค์ที่ 5

ใครสงสัย?

ซาโกเร็ตสกี้

ใช่ ฉันไม่เชื่อ...

เจ้าหญิงองค์ที่ 6

ด้วยกัน

นาย Repetilov! คุณ! นาย Repetilov! คุณทำอะไร!
คุณเป็นอย่างไร! เป็นไปได้ไหมกับทุกคน!
ทำไมคุณ? ความอัปยศและเสียงหัวเราะ

Repetilov (อุดหู)

ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่ามันดังเกินไป

มันจะยังไม่เปิดเผยต่อสาธารณะมันอันตรายที่จะพูดคุยกับเขา
ได้เวลาปิดตัวลงแล้ว
ฟังดังนั้นนิ้วก้อยของเขา
ฉลาดกว่าทุกคนและแม้แต่เจ้าชายปีเตอร์!
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่จาโคบิน *
Chatsky ของคุณ !!! ไปกันเถอะ. เจ้าชายคุณสามารถพกพาได้
Roll หรือ Zizi เราจะนั่งในหกที่นั่ง

Khlestov (จากบันได)

เจ้าหญิงหนี้บัตร.

ตามมาค่ะแม่

ทุกคน (ซึ่งกันและกัน)

ลา.

(นามสกุลของเจ้า * กำลังจะจากไปและ Zagoretsky ก็เช่นกัน)

เหตุการณ์ที่ 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin

เรเปติลอฟ

ราชาสวรรค์!
แอมฟิซา นิลอฟนา! โอ้! แชตสกี้! ยากจน! ที่นี่!
จิตใจสูงส่งของเราคืออะไร! และความกังวลนับพัน!
บอกฉันทีว่าเรากำลังยุ่งอยู่กับอะไรในโลก!

Khlestov

พระเจ้าจึงพิพากษาเขา อย่างไรก็ตาม,
พวกเขาจะรักษา, รักษาบางที;
และพ่อของฉันรักษาไม่หายมาเถอะ
ทำให้ฉันปรากฏตัวตรงเวลา! —
Molchalin มีตู้เสื้อผ้าของคุณ
ไม่จำเป็นต้องใช้สายไฟ มาเถิด พระเจ้าสถิตกับท่าน

(มอลชาลินไปที่ห้องของเขา)

ลาก่อนพ่อ ถึงเวลาที่จะออกนอกลู่นอกทาง

(ออกจาก.)

เหตุการณ์ที่ 9

Repetilov กับลูกสมุนของเขา

เรเปติลอฟ

เส้นทางที่จะไปตอนนี้อยู่ที่ไหน?
และสิ่งต่าง ๆ กำลังจะรุ่งสาง
มาเถอะ พาฉันขึ้นรถม้า
พาไปที่ไหนสักแห่ง

(ออกจาก.)

เหตุการณ์ที่ 10

ไฟดวงสุดท้ายดับลง

Chatsky (ออกจากสวิส)

นี่คืออะไร? ฉันได้ยินมากับหู!
ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่เป็นความโกรธอย่างชัดเจน ปาฏิหาริย์อะไร?
ด้วยคาถาอาคมอะไร
ทุกคนพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก!
และอื่น ๆ เช่นการเฉลิมฉลอง
คนอื่นเห็นใจ...
เกี่ยวกับ! ถ้ามีคนเจาะเข้าไปในคน:
มีอะไรแย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? วิญญาณหรือภาษา?
บทนี้ของใคร!
คนเขลาหลงเชื่อ ส่งต่อให้คนอื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
และบ้านเกิดนั้น ... ไม่ในการเยี่ยมชมปัจจุบัน
ฉันเห็นว่าอีกไม่นานเธอคงจะเบื่อฉัน
โซเฟียรู้หรือไม่? - แน่นอนพวกเขากล่าวว่า
เธอไม่ได้สร้างความเสียหายให้กับฉันเลย
ฉันสนุกและจริงหรือไม่ -
เธอไม่สนใจว่าฉันจะแตกต่างหรือไม่
ในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเธอ เธอไม่เห็นค่าของใครเลย
แต่นี่หน้ามืดหมดสติมาจากไหน?? —
ประสาทเสียราชประสงค์ -
เล็กน้อยจะทำให้พวกเขาตื่นเต้นและเล็กน้อยจะทำให้พวกเขาสงบลง -
ฉันถือมันเป็นสัญลักษณ์ของความหลงใหลในชีวิต - ไม่ใช่เศษ:
เธอจะต้องสูญเสียกำลังเดิมอย่างแน่นอน
ทุกครั้งที่มีคนก้าว
บนหางของสุนัขหรือแมว

โซเฟีย (เหนือบันไดชั้นสองพร้อมเทียน)

มอลชาลิน นั่นคุณเหรอ?

(เขารีบปิดประตูอีกครั้ง)

เธอ! เธอเอง!
โอ้! หัวของฉันลุกเป็นไฟ เลือดของฉันปั่นป่วนไปหมด

ปรากฏขึ้น! ไม่นะ! มันอยู่ในวิสัยทัศน์?
ฉันเสียสติไปแล้วจริงๆเหรอ?
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งพิเศษอย่างแน่นอน
แต่ที่นี่ไม่มีวิสัยทัศน์ชั่วโมงแห่งลาถูกจัดไว้
ทำไมฉันต้องหลอกตัวเอง?
เธอเรียกว่า Molchalin นี่คือห้องของเขา

ขี้ข้าเขา (จากระเบียง)

(ผลักเขาออก)

ฉันจะอยู่ตรงนี้ และฉันจะไม่หลับตา
อย่างน้อยก็จนถึงเช้า หากคุณดื่มความเศร้าโศก
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
กว่าจะล่าช้า - และความเชื่องช้าจะไม่กำจัดปัญหา
ประตูเปิดออก

(ซ่อนตัวอยู่หลังเสา)

เหตุการณ์ 11

Chatsky ถูกซ่อนไว้ Lisa พร้อมเทียน

โอ้! ไม่มีปัสสาวะ! ฉันอาย.
ในท้องฟ้าที่ว่างเปล่า! ตอนกลางคืน! กลัวบราวนี่
คุณยังกลัวคนที่มีชีวิต
หญิงสาวผู้ทรมาน ขอพระเจ้าสถิตกับเธอ
และ Chatsky เหมือนหนามในตา
ดูสิ เขาดูเหมือนเธออยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

(มองไปรอบๆ.)

ใช่! ยังไง! เขาต้องการที่จะเดินไปรอบ ๆ ห้องโถง!
เขาชาอยู่นอกประตูมานานแล้ว
เก็บความรักไว้พรุ่งนี้
ถึงบ้านแล้วเข้านอน
อย่างไรก็ตามมันถูกสั่งให้ผลักดันไปที่หัวใจ

(เขาเคาะมอลชาลิน)

ฟังครับท่าน กรุณาตื่นขึ้น
หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ
ใช่รีบขึ้นเพื่อไม่ให้ถูกจับได้

เหตุการณ์ที่ 12

Chatsky ด้านหลังคอลัมน์, Lisa, Molchalin (เหยียดและหาว), Sofia
(ย่องจากด้านบน)

คุณครับ คุณคือหิน คุณคือน้ำแข็ง

มอลชาลิน

โอ้! Lizanka คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

จากหญิงสาว s.

มอลชาลิน

ใครจะเดาได้
อะไรอยู่ในแก้มเหล่านี้ ในเส้นเลือดเหล่านี้
รักยังไม่ได้เล่น อาย!
คุณต้องการเฉพาะในพัสดุหรือไม่?

และคุณผู้หาเจ้าสาว
อย่าอาบแดดและอย่าหาว
สวยหวานใครไม่กิน
และห้ามนอนจนกว่าจะถึงวันแต่งงาน

มอลชาลิน

งานแต่งงานอะไร? กับใคร?

และกับหญิงสาว?

มอลชาลิน

ไป,
มีความหวังมากมายรออยู่ข้างหน้า
เราจะใช้เวลาโดยไม่มีงานแต่งงาน

นายเป็นอะไร! ใช่เราเป็นคน
ตัวเองเป็นสามีของคนอื่น?

มอลชาลิน

ไม่รู้. และฉันสั่นมาก
และครั้งหนึ่งฉันคิดว่าฉันสนใจ
ครั้งหนึ่ง Pavel Afanasich
สักวันจะตามทันเรา
แยกย้ายสาปแช่ง!..ว่าไง? เปิดจิตวิญญาณของคุณ?
ฉันไม่เห็นอะไรเลยใน Sofia Pavlovna
น่าอิจฉา พระเจ้าให้เวลาหนึ่งศตวรรษแก่เธอให้มีชีวิตที่มั่งคั่ง
รัก Chatsky ครั้งเดียว
เขาจะเลิกรักฉันเหมือนเขา
นางฟ้าของฉัน ฉันขอครึ่งหนึ่ง
รู้สึกเหมือนกันกับเธอที่ฉันรู้สึกกับคุณ
ไม่ ไม่ว่าฉันจะบอกตัวเองยังไง
ฉันพร้อมที่จะอ่อนโยน แต่ฉันจะขดตัว - และฉันจะปูผ้า

โซเฟีย (นอก)

ฐานอะไร!

Chatsky (หลังคอลัมน์)

และคุณไม่ละอายใจหรือ

มอลชาลิน

พ่อของฉันทำพินัยกรรมให้ฉัน:
ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น -
เจ้าของที่เขาอาศัยอยู่
เจ้านายที่ข้าพเจ้าจะรับใช้ด้วย
ถึงคนใช้ของเขาที่ซักเสื้อผ้า
คนเฝ้าประตู, ภารโรง, เพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย,
สุนัขของภารโรงจึงเอ็นดู

พูดว่าท่านมีผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่!

มอลชาลิน

และนี่คือคนรักที่ฉันถือว่า
เพื่อโปรดลูกสาวของบุคคลเช่นนี้ ...

ใครให้อาหารและน้ำ
และบางครั้งก็ให้ยศ?
เอาเถอะ คุยกันพอแล้ว

มอลชาลิน

มาร่วมรักเพื่อแบ่งปันความอัปยศอดสูของเราที่ถูกขโมยไป
ให้ฉันโอบกอดเธอจากใจที่อิ่มเอิบ

(ลิซ่าไม่ได้รับ.)

ทำไมเธอถึงไม่ใช่คุณ!

(อยากไป โซเฟียไม่ยอมเธอ)

มอลชาลิน

ยังไง! โซเฟีย พาฟลอฟนา ...

ไม่ใช่คำพูดเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
หุบปาก ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง

Molchalin (รีบคุกเข่าโซเฟียผลักเขาออกไป)

โอ้! จดจำ! อย่าโกรธดูสิ! ..

ฉันจำอะไรไม่ได้ อย่ารบกวนฉัน
ความทรงจำ! เหมือนมีดคมๆ

MOLCHALIN (คลานไปที่เท้าของเธอ)

มีความเมตตา...

อย่าใจร้าย ยืนขึ้น
ฉันไม่ต้องการคำตอบ ฉันรู้คำตอบของคุณ
โกหก...

มอลชาลิน

ช่วยฉันหน่อย...

เลขที่ เลขที่ เลขที่

มอลชาลิน

เขาล้อเล่นและฉันไม่ได้พูดอะไรนอกจาก ...

ปล่อยฉันไว้คนเดียวฉันพูดตอนนี้
ฉันจะปลุกทุกคนในบ้านด้วยเสียงร้องไห้
และฉันจะทำลายตัวเองและคุณ

(มอลชาลินลุกขึ้น)

ฉันไม่รู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
คำตำหนิ คำบ่น น้ำตาของฉัน
ไม่กล้าคาดหวังคุณไม่มีค่าพอ
แต่เพื่อให้รุ่งเช้าไม่พบคุณที่นี่ในบ้าน
ไม่ได้ยินจากคุณอีก

มอลชาลิน

ตามที่คุณสั่ง.

มิฉะนั้นฉันจะบอก
ความจริงทั้งหมดแก่บิดาด้วยความรำคาญใจ.
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีคุณค่าในตัวเอง
มาเร็ว. - รอดีใจ
แล้วมาคบกับฉันในความเงียบสงัดของค่ำคืนนี้ล่ะ
คุณขี้อายมากขึ้นในอารมณ์ของคุณ
ยิ่งกว่าเวลากลางวันและต่อหน้าผู้คนและในความเป็นจริง
คุณมีความอวดดีน้อยกว่าความโค้งของจิตวิญญาณ
เธอเองก็ดีใจที่ได้รู้ทุกอย่างในตอนกลางคืน:
ไม่มีพยานที่เย้ยหยันในดวงตา
เช่นเดียวกับ daviche เมื่อฉันเป็นลม
ที่นี่ Chatsky คือ...

Chatsky (วิ่งระหว่างพวกเขา)

เขาอยู่ที่นี่ คนเสแสร้ง!

ลิซ่าและโซเฟีย

(ลิซ่าจุดเทียนด้วยความตกใจ Molchalin ซ่อนตัวอยู่ในห้องของเธอ)

เหตุการณ์ที่ 13

เหมือนกันยกเว้น Molchalin

ค่อนข้างจะเป็นลม ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
ที่สำคัญกว่าเหตุผลที่มีมาช้านานก็คือ
นี่คือคำตอบของปริศนาในที่สุด!
นี่ฉันบริจาคให้ใคร!
ฉันไม่รู้ว่าฉันระงับความโกรธในตัวเองได้อย่างไร!
ฉันมองดูและไม่เชื่อ!
และที่รักผู้ที่ถูกลืม
และอดีตเพื่อนและความกลัวและความอัปยศของผู้หญิง -
ซ่อนตัวอยู่หลังประตู กลัวว่าจะเป็นคำตอบ
โอ้! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?
ผู้ประหัตประหารผู้ที่มีจิตวิญญาณ หายนะ! —
Silencers มีความสุขในโลก!

โซเฟีย (น้ำตาไหล)

อย่าเลย ฉันโทษตัวเองไปทั่ว
แต่ใครจะคิดว่าเขาร้ายกาจขนาดนี้!

เคาะ! เสียงรบกวน! โอ้! พระเจ้า! คนทั้งบ้านวิ่งมาที่นี่
พ่อของคุณจะขอบคุณ

เหตุการณ์ที่ 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov กลุ่มคนรับใช้พร้อมเทียน

ที่นี่! ข้างหลังฉัน! เร็วเข้า! เร็วเข้า!
เทียน โคมไฟ!
บราวนี่อยู่ไหน บะ! คุ้นหน้าคุ้นตา!
ลูกสาวโซเฟีย พาฟโลฟน่า! หลงทาง!
หน้าด้าน! ที่ไหน! กับใคร! ไม่ให้หรือรับ
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ ภรรยาที่ตายไปแล้ว
ฉันเคยอยู่กับครึ่งที่ดีกว่า
ห่างกันหน่อย - ที่ไหนสักแห่งกับผู้ชาย!
กลัวพระเจ้าอย่างไร? เขาทำอะไรกับคุณ
เธอเรียกเขาว่าบ้า!
เลขที่! ความโง่เขลาและความมืดบอดโจมตีฉัน!
ทั้งหมดนี้เป็นการสมรู้ร่วมคิดและในการสมรู้ร่วมคิดก็คือ
ตัวเขาเองและแขกทุกคน ทำไมฉันถึงถูกลงโทษ!

แชตสกี้ (โซเฟีย)

ดังนั้นฉันยังคงเป็นหนี้คุณนิยายเรื่องนี้?

พี่ชายอย่าหลอกฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อการหลอกลวง
ต่อให้คุณทะเลาะกันฉันก็ไม่เชื่อ
คุณ Filka คุณเป็นคนตรง
ทำให้คนเกียจคร้านกลายเป็นคนเฝ้าประตู
เขาไม่รู้อะไรเลย เขาไม่รู้สึกอะไรเลย
อยู่ที่ไหน? คุณไปไหนมา?
Senya ไม่ได้ล็อคเพื่ออะไร?
แล้วไม่ดูได้ยังไง และคุณไม่ได้ยินได้อย่างไร
เพื่อทำงานให้คุณ เพื่อชำระคุณ: *
พวกเขาพร้อมที่จะขายฉันด้วยเงิน
คุณตาไวทุกอย่างจากการเล่นตลกของคุณ
นี่คือสะพาน Kuznetsk ชุดและการอัปเดต
คุณได้เรียนรู้วิธีสร้างคู่รักที่นั่น
เดี๋ยวฉันจะแก้ไขให้คุณเอง
ถ้าท่านกรุณา ไปที่กระท่อม เดินขบวนตามนกไป
ใช่และคุณเพื่อนของฉันฉันลูกสาวจะไม่จากไป
ใช้เวลาอีกสองวันของความอดทน:
คุณไม่ควรอยู่ในมอสโกว คุณไม่ควรอยู่กับผู้คน
ห่างจากที่จับเหล่านี้
ถึงหมู่บ้าน ถึงป้าของฉัน ถึงถิ่นทุรกันดาร ถึงซาราตอฟ
ที่นั่นคุณจะเสียใจ
นั่งที่ห่วงหาวที่ปฏิทินศักดิ์สิทธิ์
และท่านครับ ผมขอถามอย่างชัดถ้อยชัดคำ
ไม่สนับสนุนโดยตรงหรือตามถนนในชนบท
และของคุณคือบรรทัดสุดท้าย
อะไรนะชาประตูจะถูกล็อคสำหรับทุกคน:
ฉันจะพยายาม ฉันจะกดนาฬิกาปลุก
ฉันจะสร้างปัญหาไปทั่วเมือง
และข้าพเจ้าจะประกาศแก่คนทั้งหลายว่า
ฉันจะยอมจำนนต่อวุฒิสภา ต่อรัฐมนตรี ต่อผู้มีอำนาจสูงสุด

Chatsky (หลังจากเงียบไปพักหนึ่ง)

ฉันจะไม่รู้สึกตัว ... มีความผิด
และฉันฟังไม่เข้าใจ
ราวกับว่าพวกเขายังคงต้องการอธิบายให้ฉันฟัง
สับสนในความคิด...คาดหวังอะไรบางอย่าง

(ด้วยความร้อน.)

ตาบอด! ซึ่งฉันกำลังมองหาบำเหน็จจากการทำงานทั้งหมด!
ด่วน! .. บิน! ตัวสั่น! ที่นี่ความสุขความคิดใกล้
ต่อหน้าใครฉันหลงใหลและต่ำต้อยมาก
มีคำพูดที่อ่อนโยน!
และคุณ! โอ้พระเจ้า! คุณเลือกใคร
เมื่อฉันคิดว่าคุณชอบใคร!
ทำไมฉันถึงถูกล่อลวงด้วยความหวัง?
ทำไมพวกเขาไม่บอกฉันโดยตรง
อะไรที่ทำให้อดีตกลายเป็นเสียงหัวเราะ?!
ความทรงจำนั้นเกลียดคุณด้วยซ้ำ
ความรู้สึกเหล่านั้น ในเราทั้งสอง ความเคลื่อนไหวของใจเหล่านั้น
ซึ่งในฉันไม่ได้เย็นระยะทาง,
ไม่มีความบันเทิง ไม่มีสถานที่เปลี่ยน
หายใจและอาศัยอยู่กับพวกเขายุ่งตลอดเวลา!
พวกเขาจะบอกว่าฉันมาหาคุณอย่างกะทันหัน
รูปลักษณ์ของฉัน คำพูดของฉัน การกระทำของฉัน - ทุกอย่างน่ารังเกียจ -
ฉันจะตัดความสัมพันธ์กับคุณทันที
และก่อนที่เราจะจากไปตลอดกาล
คงไม่ได้ไปไกลมาก
คนใจดีคนนี้คือใคร?

(เย้ยหยัน.)

คุณจะสร้างสันติภาพกับเขาด้วยการไตร่ตรองที่เป็นผู้ใหญ่
เพื่อทำลายตัวเองและเพื่ออะไร!
คิดว่าคุณทำได้เสมอ
ปกป้อง ห่อตัว และส่งไปทำธุรกิจ
ผัว-ลูก ผัว-บ่าว จากเพจเมีย -*
อุดมคติอันสูงส่งของชายชาวมอสโกทุกคน —
พอ! .. กับเธอฉันภูมิใจในการทำลายของฉัน
และคุณครับพ่อคุณหลงใหลในอันดับ:
ฉันขอให้คุณนอนหลับในอวิชชาอย่างมีความสุข
ฉันไม่ได้ขู่คุณด้วยการแต่งงานของฉัน
มีอีกคนหนึ่งประพฤติดี
อุบาสกอุบาสิกาผู้ต่ำต้อยและนักธุรกิจ
ข้อดีในที่สุด
เขาเท่ากับพ่อตาในอนาคต
ดังนั้น! ฉันสร่างเมาเต็มที่
ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็ตกลงมา
ตอนนี้มันจะไม่เลวร้ายในแถว
สำหรับลูกสาวและพ่อ
และสำหรับคู่รักที่โง่เขลา
และเทน้ำดีและความรำคาญทั้งหมดบนโลก
เขาอยู่กับใคร? โชคชะตาพาฉันไปที่ไหน
ทุกคนแข่งกัน! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงผู้ทรมาน
ในความรักของผู้ทรยศ ในศัตรูของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
นักปราชญ์ซุ่มซ่าม คนโง่เขลา เจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้ายชายชรา
เสื่อมโทรมเหนือสิ่งประดิษฐ์ไร้สาระ -
Insane คุณยกย่องฉันด้วยการขับร้องทั้งหมด
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย
ใครจะมีเวลาใช้เวลาทั้งวันกับคุณ
สูดอากาศคนเดียว
และจิตใจของเขาจะอยู่รอด
ออกจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่แล้ว
ฉันวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะออกไปมองโลก
ที่มีมุมให้น้อยใจ! ..
แคร่สำหรับฉัน แคร่!

(ออกจาก.)

เหตุการณ์ที่ 15

ยกเว้นแชทสกี้

ดี? ไม่เห็นหรอว่าเขาบ้า?
พูดอย่างจริงจัง:
บ้า! นี่เขากำลังพูดถึงบ้าอะไร!
อุบาสิกา! พ่อตา! และเกี่ยวกับมอสโกอย่างน่ากลัว!
และคุณตัดสินใจที่จะฆ่าฉัน?
ชะตากรรมของฉันยังไม่น่าเสียดาย?
โอ้! พระเจ้า! เขาจะพูดอะไร
เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!

กามเทพ - ในตำนานโรมันเทพเจ้าแห่งความรัก ในแง่กว้าง - ความรัก
ยานี้อยู่ในความหมายโดยนัย: ร้ายกาจ, ซุกซน
โอกาส (fr. โอกาส) - กรณี, เหตุการณ์.
Kuznetsky Most เป็นถนนใจกลางกรุงมอสโก ในช่วงเวลาของ Griboyedov
Kuznetsky Most มีร้านค้าต่างๆ มากมายที่เป็นของพ่อค้าชาวฝรั่งเศสเป็นหลัก: ร้านหนังสือ ร้านขนมอบ (“ร้านบิสกิต”) เสื้อผ้าแฟชั่น ฯลฯ
ความกลัว - ในภาษาพูดในเวลาของ Griboyedov พร้อมกับคำว่า
"fright" ใช้คำว่า "fright"
"มาเร่ร่อนกันเถอะ" - พวกเขาหมายถึงครูและผู้ปกครอง
"ทั้งในบ้านและในตั๋ว" - ครูที่ไม่ได้อยู่ "ในบ้าน" แต่ "มา" ในตอนท้ายของแต่ละบทเรียนจะได้รับ "ตั๋ว" (ใบเสร็จรับเงินพิเศษ) จากผู้ปกครองของนักเรียน ตั๋วเหล่านี้ถูกเรียกเก็บเป็นค่าเล่าเรียน
Buffoons เป็นนักแสดงพเนจร
ผู้ประเมิน (ผู้ประเมินวิทยาลัย) - ตำแหน่งพลเรือน ที่ได้รับยศนี้
ให้สิทธิ์แก่ขุนนางส่วนตัว
Frunt เป็นการออกเสียงแบบเก่าของคำว่า "front" ซึ่งเป็นระบบทหาร
พลเรือน (ในการออกเสียงภายหลัง - พลเรือน) - บุคคลที่อยู่ในราชการ
น้ำที่เป็นกรดคือน้ำแร่ที่ช่วยบำบัด
เพื่อประโยชน์ของ - แบบโบราณคำว่า "ดีใจ"
Picket เป็นเกมไพ่
ความรู้สึก - การสนทนา
ใบหน้าของ Boulevard เป็นประจำบนถนนมอสโก ในช่วงเวลาของ Griboyedov ถนน (Tverskoy, Prechistensky) เป็นสถานที่โปรดสำหรับการเดินเล่นของสังคมชั้นสูง
“ มันเขียนไว้ที่หน้าผาก: โรงละครและหน้ากาก” - Chaiky กล่าวถึงคนรู้จักบางคนที่ชอบจัดการแสดงละครและสวมหน้ากากที่บ้าน
“ บ้านทาสีด้วยความเขียวขจีในรูปแบบของป่าละเมาะ” - ในคฤหาสน์ในสมัยก่อนบางครั้งพวกเขาทาสีผนังห้องด้วยดอกไม้และต้นไม้
คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ - จัดการกับปัญหาการศึกษาของโรงเรียนและ
ดูตัวอย่างหนังสือเพื่อการศึกษาซึ่งแนวคิดขั้นสูงทั้งหมดได้ถูกขับออกไปอย่างระมัดระวัง
มิเนอร์วา - เข้า เทพปกรณัมกรีกเทพีแห่งปัญญา
นางกำนัลเป็นสตรีในราชสำนัก
ผู้ให้คำปรึกษา - ในบทกวีของโฮเมอร์เรื่อง "The Odyssey" ผู้สอนของ Telemachus บุตรชายของ Odysseus ในความหมายทั่วไป ที่ปรึกษาคือที่ปรึกษา ครู
นิ้วก็คือนิ้ว
ประกาศ - ประกาศ
ค่าคอมมิชชั่น (fr. ค่าคอมมิชชั่น) - คำสั่ง; ที่นี่ในความหมาย: เหลือเกิน
ความวิตกกังวล.
เซกซ์ตันเป็นศาสนาจารย์ของโบสถ์ซึ่งมีหน้าที่อ่านหนังสือของโบสถ์ให้ดัง สำนวน "read like a sexton" หมายถึง การอ่านที่ไม่ชัดถ้อยชัดคำ
ตั้งแต่ไหน แต่ไรมาแต่กาลก่อน
Zug เป็นทางออกมากมายที่ม้าถูกควบคุมโดย jib (ภาษาเยอรมัน)
Toupee (ฝรั่งเศส) - ทรงผมของผู้ชายสูงอายุ: รวบผมเป็นพวงที่ด้านหลังศีรษะ
ขุนนางในคดีเป็นผู้มีศักดิ์เป็นที่โปรดปรานในราชสำนักเป็นที่โปรดปราน
Kurtag (ภาษาเยอรมัน) - วันรับแขกในวัง
ทันใดนั้นแถว - อีกครั้งครั้งที่สอง
Whist เป็นเกมไพ่
Carbonari (อิตาลี Carbonaro - คนขุดถ่านหิน) carbonari; นี่คือชื่อของสมาชิกสมาคมปฏิวัติลับที่เกิดขึ้นในอิตาลีเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 สำหรับขุนนางฝ่ายปฏิกิริยา คำว่า "carbonari" หมายถึง: ผู้กบฏ บุคคลที่ไม่น่าเชื่อถือ
โสโดม - โดย ตำนานในพระคัมภีร์เมืองที่ถูกทำลายโดยพระเจ้า (พร้อมกันกับเมืองโกโมราห์) เพราะบาปของผู้อาศัย ในภาษาประจำวัน "โสโดม" หมายถึง: ความวุ่นวาย ความวุ่นวาย
กองทหารเยเกอร์ในกองทัพซาร์ถูกเรียกว่ากองทหารปืนไรเฟิลพิเศษติดอาวุธเบาและเคลื่อนที่ได้
"เขาได้รับคันธนูที่คอของฉัน" - เรากำลังพูดถึงคำสั่งซื้อ คำสั่งของวลาดิมีร์สวมธนูที่หน้าอกคำสั่งของแอนนาสวมริบบิ้นรอบคอ
ตำแหน่งว่างคือตำแหน่งที่ว่างและว่าง
ไม่ว่าจะเป็นการติดตามกองทหาร - เพื่อคาดหมายที่จะได้รับตำแหน่งผู้บัญชาการกองทหาร
ระยะทางคือระยะทาง
ขนมปังและเกลือ - การต้อนรับการต้อนรับ
Stolbovye - ขุนนางของตระกูลโบราณบันทึกไว้ใน "หนังสือหลัก" พิเศษ
นายกรัฐมนตรีเป็นตำแหน่งสูงสุดของซาร์ในรัสเซีย
วุฒิสภาเป็นสถาบันรัฐบาลสูงสุดในซาร์รัสเซีย
"ปัจจุบัน" (พบ) บุคคลสำคัญ
Taftitsa - ปลอกคอทำจากผ้าแพรแข็ง ดอกดาวเรืองเป็นช่อดอกไม้ประดิษฐ์จากผ้ากำมะหยี่ Haze - ผ้าคลุมที่ตรึงไว้กับหมวก
"ไฟช่วยเธอได้มากในการตกแต่ง" - หลังจาก สงครามรักชาติในปี พ.ศ. 2355 กรุงมอสโกซึ่งถูกชาวฝรั่งเศสเผาได้ถูกสร้างขึ้นอย่างรวดเร็วด้วยอาคารใหม่
Fathers of the Fatherland เป็นบุคคลที่สร้างประโยชน์มากมายให้กับมาตุภูมิด้วยผลงานของพวกเขา
ลูกค้าต่างประเทศ. - ใน โรมโบราณลูกค้าคือผู้ที่
เนื่องจากขึ้นอยู่กับพลเมืองโรมัน เขาได้รับการสนับสนุนจากพวกเขาและปฏิบัติตามคำแนะนำของพวกเขา ที่นี่ Chatsky กล่าวถึงชาวฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ในบ้านขุนนางที่ร่ำรวย ในบรรดาชาวฝรั่งเศสเหล่านี้มีผู้อพยพทางการเมืองที่เป็นปฏิกิริยาหลายคนซึ่งหนีออกจากฝรั่งเศสในช่วงการปฏิวัติของชนชั้นนายทุนฝรั่งเศส
Nestor - ชื่อของผู้บัญชาการชาวกรีก (จากบทกวี "อีเลียด" ของโฮเมอร์) ใน
ในความหมายทั่วไป ชื่อ Nestor เริ่มแสดงถึงผู้นำ ผู้นำ
ลูกหนี้ - ในสมัยของ Griboedov คำนี้ไม่เพียงมีความหมายเท่านั้น
ที่เป็นหนี้เงิน แต่ยังเป็นผู้ที่ให้ยืม (เจ้าหนี้)
ทหารรักษาพระองค์ - เจ้าหน้าที่ของกรมทหารราบที่จัดตั้งขึ้นในกองทัพรัสเซียในปี พ.ศ. 2356 พวกเขามีข้อได้เปรียบเหนือนายทหารระดับหนึ่ง ในขณะที่กองทหารรักษาการณ์ "พื้นเมือง" มีการจัดตั้งระดับอาวุโสสองระดับ
การระคายเคือง (การระคายเคืองแบบฝรั่งเศส) - ความตื่นเต้น ความสับสน
Jockey เป็นคำภาษาฝรั่งเศสสำหรับจ๊อกกี้
(ผู้ขี่). ในสมัยก่อนจ๊อกกี้เรียกว่าคนรับใช้ที่ติดตามเจ้านายระหว่างขี่ม้า
Khripun - ในสมัยของ Griboedov นายทหารที่มีสำรวย
กิริยามารยาทและการอ้างว่า "ฆราวาสนิยม" ที่ไม่มีมูลความจริงถูกเรียกว่า "เสียงแหบ" อย่างแดกดัน
บาสซูนเป็นเครื่องลมไม้ที่มีเสียงต่ำ
Mazurka คือการเต้นรำบอลรูม
“ ตามจดหมายเหตุ” - เรากำลังพูดถึงเอกสารสำคัญของมอสโกของ State Collegium of Foreign Affairs ซึ่งขุนนางหนุ่มเข้ามาเพื่อจดทะเบียน บริการสาธารณะและรับตำแหน่ง
A-molny เป็นคำศัพท์ทางดนตรี
Ober หรือสำนักงานใหญ่? - คำย่อทางภาษาของคำว่า "หัวหน้าเจ้าหน้าที่" และ
"เจ้าหน้าที่" หัวหน้าเจ้าหน้าที่เรียกว่าเจ้าหน้าที่ที่มียศตั้งแต่ธงถึงร้อยเอก เจ้าหน้าที่ - ชื่อทั่วไปของตำแหน่งที่สูงขึ้น (จากพันตรีถึงพันเอก)
Ryumatism เป็นการออกเสียงแบบเก่าของคำว่า "rheumatism"
Turlyurlu - เครื่องแต่งกายของผู้หญิง (เสื้อคลุม)
Esharpe (ภาษาฝรั่งเศส Esharpe) - ผ้าพันคอ
ลูกพี่ลูกน้อง (ฝรั่งเศส) - ลูกพี่ลูกน้อง, ลูกพี่ลูกน้อง
Barege (ฝรั่งเศส: Barege) เป็นชื่อเก่าของผ้าชนิดพิเศษชนิดหนึ่ง
Chamber Juncker เป็นศาลชั้นต้น
Grand 'maman (ฝรั่งเศส) - คุณย่าคุณยาย
“ ชอบต้นฉบับเป็นรายการ” - Chatsky เรียกรายการแฟชั่นนิสต้าของมอสโก (สำเนา) จากต้นฉบับต่างประเทศ (ต้นฉบับ)
“เอ๊ะ! บอนซัวร์! โวส โวล่า! Jamais tropขยัน, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente" - อา สวัสดีตอนเย็น! ในที่สุด! คุณไม่รีบร้อนและให้เรามีความสุขในการรอคอยเสมอ (ภาษาฝรั่งเศส)
ในการถ่ายโอน - นั่นคือเพื่อถ่ายโอนคำพูดของคนอื่น คำใบ้ว่า
Zagoretsky เป็นผู้แจ้ง
Pokrovka เป็นถนนในกรุงมอสโก
วันโลกาวินาศ; วันโลกาวินาศ - ในหลักคำสอนของคริสเตียน จุดจบ ความตายของโลก
Maiden - ห้องสำหรับแม่บ้านในคฤหาสน์ที่ร่ำรวย
กองทัพบกในกองทัพซาร์ถูกเรียกว่ากองทหารที่ได้รับการคัดเลือกซึ่งมีการลงทะเบียนทหารที่มีสุขภาพดีและสูงเป็นพิเศษ
ในสมัยก่อนกรมทหารราบเรียกว่าทหารเสือซึ่งทหารติดอาวุธด้วยปืนคาบศิลา - ปืนไรเฟิลลำกล้องใหญ่ขนาดใหญ่
บ้านสีเหลืองเป็นชื่อสามัญของบ้านในสมัยก่อน
ผู้ป่วยทางจิต ผนังของบ้านเหล่านี้มักจะทาสีเหลือง "Il vous dira toute l'histoire" - เขาจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง (ภาษาฝรั่งเศส)
Freemasons (จาก French-mason ฝรั่งเศส - "free mason") - freemasons สมาชิก สมาคมลับแพร่หลายไปทั่วยุโรปในศตวรรษที่ 18 ในรัสเซียในช่วงเวลาของ Griboedov ที่พักของ Masonic อยู่ภายใต้การดูแลของรัฐบาลและถูกสั่งห้ามในไม่ช้า
ผบ.ตร.เป็นผบ.ตร.
วอลแตเรียนเป็นผู้ชื่นชมนักเขียนและนักปรัชญาชาวฝรั่งเศสชั้นนำแห่งศตวรรษที่ 18 วอลแตร์ ในช่วงเวลาของ Griboedov คำว่า "Voltairian" หมายถึงบุคคลที่มีความคิดอิสระ
Lankartachny - คำที่บิดเบี้ยวสำหรับ "Lancaster"; มาจากชื่อของอาจารย์แลงคาสเตอร์ซึ่งใช้ระบบการเรียนรู้ร่วมกันซึ่งประกอบด้วยนักเรียนที่ประสบความสำเร็จสูงสุดช่วยครูสอนที่ล้าหลัง ในปี พ.ศ. 2362 สังคมได้ก่อตั้งขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อดำเนินการตามวิธีการสอนนี้ ผู้หลอกลวงหลายคนเป็นผู้โฆษณาชวนเชื่อของระบบแลงคาสเตอร์
“สถาบันคือ ped-da-go-gic นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนจะเรียกว่า: พวกเขาฝึกฝนใน
ความแตกแยกและความไม่เชื่ออาจารย์!” - ในปี พ.ศ. 2364 สถาบันการสอนปีเตอร์สเบิร์กหลายแห่งถูกตั้งข้อหาปฏิเสธ "ความจริงของศาสนาคริสต์" ในการบรรยายและ "เรียกร้องให้มีการพยายามใช้อำนาจที่ถูกต้องตามกฎหมาย" แม้ว่าข้อกล่าวหาจะไม่ได้รับการพิสูจน์ แต่อาจารย์เหล่านี้ก็ถูกห้ามไม่ให้สอนในสถาบัน ครั้งหนึ่ง คดีนี้ส่งเสียงดังมากและมักถูกอ้างถึงโดยพวกปฏิกิริยาว่าเป็นข้อพิสูจน์ถึงอันตรายของการศึกษาระดับสูง
เซ็นเซอร์เป็นรูปแบบเก่าของคำว่า "เซ็นเซอร์"
บอร์กโดซ์เป็นเมืองในประเทศฝรั่งเศส
Veche - ใน Novgorod โบราณซึ่งเป็นที่ชุมนุมของผู้คนซึ่งมีการหารือเกี่ยวกับประเด็นสำคัญของรัฐ ที่นี่ Chatsky ใช้คำนี้ในแง่แดกดัน
พวกเขาจะประกาศ - พวกเขาจะประกาศ พวกเขาจะประกาศ
“ หางด้านหลัง…” - Chatsky อธิบายการตัดหางโค้ทอย่างเย้ยหยัน (ด้วยสอง
กระโปรงยาวด้านหลังและมีคัตเอาต์ที่หน้าอก)
ที่อยู่อาศัย - ชั้น
Mon cher (ฝรั่งเศส) - ที่รัก
เรื่องตลกคือการแสดงละครตามตำแหน่งการ์ตูน ที่นี่คำว่า "เรื่องตลก" ใช้ในความหมาย: เรื่องตลก, การเยาะเย้ย
Vandals เป็นชนเผ่าเยอรมันโบราณที่ทำลายกรุงโรมในศตวรรษที่ 5 ใน
ความหมายเล็กน้อยของป่าเถื่อนคือคนหยาบคาย คนเขลา ผู้ทำลายคุณค่าทางวัฒนธรรม
“ อยู่ภายใต้การปกครองโดยกฤษฎีกา” - นั่นคือเหนือที่ดินของ Repetilov ตามพระราชกฤษฎีกา
โดยพระราชกฤษฎีกาได้จัดตั้งผู้ปกครอง (การกำกับดูแล)
“ เกี่ยวกับ Chambers, Juries” - ในช่วงยี่สิบของศตวรรษที่ 19 เยาวชนรัสเซียพูดมากเกี่ยวกับห้อง (ห้อง) ของเจ้าหน้าที่ในรัฐตามรัฐธรรมนูญรวมถึงการแนะนำกระบวนการทางกฎหมายในรัสเซียโดยมีส่วนร่วมของคณะลูกขุน - ตัวแทนจาก ส่วนต่าง ๆ ของประชากร
Byron เป็นกวีชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียง Byron (1788-1824)
เรื่อง - ที่นี่ในความหมาย: ธีม, หัวข้อของการสนทนา
โหมโรง - ส่วนเบื้องต้นกับเพลง; ในความหมายของ: การสะท้อนเบื้องต้น
“เอ! ไม่ใช่ lashyar mi แต่ แต่ แต่ แต่" - วลีจากความรักของอิตาลี: "อ้า! ไม่
ปล่อยฉันนะ ไม่ ไม่ ไม่”
Zauryad - คนธรรมดาสามัญ
การเล่นคำเป็นการเล่นคำโดยอาศัยการเปรียบเทียบคำที่ออกเสียงคล้ายกันแต่มีความหมายต่างกัน
Vaudeville เป็นการ์ตูนเรื่องเล็กที่มีการสอดแทรกบทกลอน
ร้องเพลง
Reversi (ฝรั่งเศส) เป็นเกมไพ่เก่า
Fontanka เป็นเขื่อนของแม่น้ำ Fontanka ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ปฏิทินที่อยู่ - หนังสืออ้างอิงที่มีข้อมูลเกี่ยวกับบุคคล
ซึ่งอยู่ในราชการ.
Turuses - พูดพล่อยพูดคุยว่างเปล่า
Gil เป็นเรื่องไร้สาระเรื่องไร้สาระไร้สาระ
Chimeras - ในความหมาย: สิ่งประดิษฐ์ที่ไร้สาระ
Jacobin - ในช่วงการปฏิวัติของชนชั้นกลางฝรั่งเศส Jacobins
สมาชิกของสโมสรการเมืองซึ่งพบกันในปารีสในอาคารของอารามเซนต์ ยาโคบ. ตัวแทนสุดโต่งของชนชั้นนายทุนน้อยที่ปฏิวัตินั้นเป็นของ Jacobins ขุนนางรัสเซียที่มีแนวคิดแบบราชาธิปไตยเรียกจาคอบบินส์ว่าใครก็ตามที่อาจสงสัยว่ามีแนวคิดอิสระทางการเมือง
นามสกุล - ที่นี่: ครอบครัว.
"ทำงานให้คุณ เพื่อชำระคุณ" - ในปี พ.ศ. 2365 สิทธิที่มอบให้กับเจ้าของที่ดินโดยไม่ต้องมีการพิจารณาคดีเพื่อส่งข้าแผ่นดินไปยังไซบีเรียเพื่อเป็นการลงโทษ - เพื่อทำงานหนักหรือเพื่อการตั้งถิ่นฐานได้รับการต่ออายุ
นักบุญ - รายชื่อ "นักบุญ" และวันหยุดของโบสถ์ออร์โธดอกซ์
จัดตามเดือนและวัน
หน้า - ชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์ซึ่งทำหน้าที่ในศาล

ปีที่เขียน: 1822-1824