บ้าน › การทดสอบการชนอัตโนมัติ › ควีนโพดำ 1 การกระทำ บุหงาจากบทประพันธ์โดย P.I.

ควีนโพดำ 1 การกระทำ บุหงาจากบทประพันธ์โดย P.I.

น่าอัศจรรย์ ก่อนที่ พี.ไอ. ไชคอฟสกี จะสร้างผลงานชิ้นเอกโอเปร่าโศกนาฏกรรมเรื่อง " ราชินีโพดำ"เป็นแรงบันดาลใจให้ Franz Suppe แต่ง ... บทประพันธ์ (พ.ศ. 2407); และก่อนหน้านี้ - ในปี พ.ศ. 2393 เขาเขียนโอเปร่าชื่อเดียวกัน นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส Jacques Francois Fromental Halévy (อย่างไรก็ตามมีพุชกินเหลืออยู่เพียงเล็กน้อยที่นี่: Scribe เขียนบทโดยใช้การแปลของ The Queen of Spades เป็น ภาษาฝรั่งเศสสร้างในปี พ.ศ. 2386 โดย Prosper Mérimée; ในโอเปร่านี้มีการเปลี่ยนชื่อของฮีโร่ เคาน์เตสเก่ากลายเป็นเจ้าหญิงโปแลนด์วัยเยาว์ เป็นต้น) แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสถานการณ์ที่น่าสงสัยซึ่งสามารถเรียนรู้ได้จากเท่านั้น สารานุกรมดนตรี- ผลงานเหล่านี้ไม่ได้แสดงถึงคุณค่าทางศิลปะ

เนื้อเรื่องของ The Queen of Spades ซึ่งเสนอโดยนักแต่งเพลงโดย Modest Ilyich น้องชายของเขาไม่ได้สนใจ Tchaikovsky ในทันที (เช่นเดียวกับพล็อตของ Eugene Onegin ในสมัยของเขา) แต่เมื่อเขายังคงเข้าใจจินตนาการของเขา Tchaikovsky ก็เริ่มทำงาน โอเปร่า "ด้วยความลืมตัวและความสุข" (เช่นเดียวกับ "Eugene Onegin") และโอเปร่า (ใน clavier) เขียนขึ้นในเวลาอันสั้นอย่างน่าอัศจรรย์ - ใน 44 วัน ในจดหมายถึง N.F. ฟอน เมค พี.ไอ. ไชคอฟสกีเล่าว่าเขาเกิดแนวคิดในการเขียนโอเปร่าตามเนื้อเรื่องนี้ได้อย่างไร: “มันเกิดขึ้นในลักษณะนี้: พี่ชายของฉันเจียมเนื้อเจียมตัวเมื่อสามปีก่อนเริ่มแต่งบทสำหรับพล็อตเรื่อง The Queen of Spades ที่ คำขอของ Klenovsky บางอย่าง แต่ท้ายที่สุดก็เลิกแต่งเพลงด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่สามารถรับมือกับงานของเขาได้ ในขณะเดียวกัน Vsevolozhsky ผู้อำนวยการโรงละครรู้สึกทึ่งกับความคิดที่ว่าฉันควรจะเขียนโอเปร่าในเนื้อเรื่องนี้และยิ่งไปกว่านั้นสำหรับฤดูกาลหน้า เขาแสดงความปรารถนานี้กับฉันและเนื่องจากมันใกล้เคียงกับการตัดสินใจของฉันที่จะหนีจากรัสเซียในเดือนมกราคมและเริ่มเขียนฉันจึงตกลง ... ฉันต้องการทำงานจริง ๆ และถ้าฉันได้งานที่ดีที่ไหนสักแห่งในมุมสบาย ๆ ในต่างประเทศ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฉันจะเชี่ยวชาญในงานของฉันและส่งมือคีย์บอร์ดไปยังคณะกรรมการภายในเดือนพฤษภาคมและในฤดูร้อนฉันจะใช้เครื่องมือนี้

ไชคอฟสกีเดินทางไปฟลอเรนซ์และเริ่มงานเรื่อง The Queen of Spades เมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2433 ภาพร่างที่ยังหลงเหลืออยู่ให้แนวคิดว่างานดำเนินไปอย่างไรและในลำดับใด: คราวนี้ผู้แต่งเขียนเกือบ "ติดต่อกัน" ความเข้มข้นของงานนี้น่าทึ่งมาก: ตั้งแต่วันที่ 19 ถึง 28 มกราคม ภาพแรกถูกแต่งขึ้นตั้งแต่วันที่ 29 มกราคมถึง 4 กุมภาพันธ์ ภาพที่สองตั้งแต่วันที่ 5 ถึง 11 กุมภาพันธ์ ภาพที่สี่ ตั้งแต่วันที่ 11 ถึง 19 กุมภาพันธ์ ภาพที่สาม ฯลฯ

Aria Yeletsky "ฉันรักคุณฉันรักคุณอย่างสุดซึ้ง ... " แสดงโดย Yuri Gulyaev

บทประพันธ์ของโอเปร่าแตกต่างจากต้นฉบับมาก งานของพุชกินเป็นร้อยแก้ว บทประพันธ์เป็นบทกวี และด้วยบทต่างๆ ไม่เพียงแต่โดยผู้แต่งบทและนักแต่งเพลงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโดย Derzhavin, Zhukovsky, Batyushkov ลิซ่าของพุชกินเป็นลูกศิษย์ที่ยากจนของเคาน์เตสผู้ร่ำรวย สำหรับไชคอฟสกี เธอคือหลานสาวของเธอ นอกจากนี้ยังไม่มีคำถามที่ชัดเจนเกี่ยวกับพ่อแม่ของเธอ - ใคร อยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา เฮอร์มันน์ของพุชกินมาจากชาวเยอรมัน เพราะนี่คือการสะกดนามสกุลของเขาอย่างแม่นยำ ไชคอฟสกีพูดถึงเขา ต้นกำเนิดของเยอรมันไม่มีใครรู้และในโอเปร่า "เฮอร์แมน" (มี "n" หนึ่งตัว) ถูกมองว่าเป็นชื่อ เจ้าชายเยเลตสกี้ซึ่งปรากฏในโอเปร่าไม่อยู่ในพุชกิน

กลอนคู่ของ Tomsky กับคำพูดของ Derzhavin "ถ้าสาวๆ ที่รัก .. " โปรดทราบ: ในโคลงกลอนเหล่านี้ไม่พบตัวอักษร "r" เลย! ร้องเพลง Sergey Leiferkus

เคานต์ทอมสกี้ซึ่งความสัมพันธ์กับเคาน์เตสไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในโอเปร่า และที่ซึ่งเขาได้รับการแนะนำจากคนนอก (เพียงแค่คนรู้จักของเฮอร์แมนเช่นเดียวกับผู้เล่นคนอื่น ๆ ) พุชกินเป็นหลานชายของเธอ นี่ดูเหมือนจะอธิบายความรู้ของเขา ความลับของครอบครัว. การกระทำของละครของพุชกินเกิดขึ้นในยุคของอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ในขณะที่โอเปร่าพาเราไป - นี่คือความคิดของผู้อำนวยการโรงละครอิมพีเรียล I.A. Vsevolozhsky - สู่ยุคของแคทเธอรีน ตอนจบของละครสำหรับ Pushkin และ Tchaikovsky ก็แตกต่างกันเช่นกันสำหรับ Pushkin, Hermann แม้ว่าเขาจะบ้าไปแล้ว (“ เขานั่งอยู่ใน โรงพยาบาล Obukhovในหมายเลข 17”) ยังไม่ตายและลิซ่าก็แต่งงานกันอย่างปลอดภัย ใน Tchaikovsky วีรบุรุษทั้งสองเสียชีวิต ตัวอย่างของความแตกต่างทั้งภายนอกและภายในสามารถอ้างถึงได้ในการตีความเหตุการณ์และตัวละครของพุชกินและไชคอฟสกี

Ilyich Tchaikovsky ผู้ถ่อมตัว

ไชคอฟสกีเจียมเนื้อเจียมตัวซึ่งอายุน้อยกว่าปีเตอร์น้องชายของเขา 10 ปี ไม่เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนบทละครนอกรัสเซีย ยกเว้นบทประพันธ์เรื่อง The Queen of Spades หลังจากพุชกิน ซึ่งเริ่มทำเพลงเมื่อต้นปี พ.ศ. 2433 เนื้อเรื่องของโอเปร่าได้รับการเสนอโดยคณะกรรมการของโรงละครอิมพีเรียลปีเตอร์สเบิร์กซึ่งตั้งใจจะนำเสนอการแสดงที่ยิ่งใหญ่จากยุคของแคทเธอรีนที่ 2

Aria of the Countess แสดงโดย Elena Obraztsova

เมื่อไชคอฟสกีเริ่มทำงาน เขาได้แก้ไขบทประพันธ์และเขียนส่วนหนึ่งของบทเอง ข้อความบทกวีแนะนำบทกวีของกวี - โคตรของพุชกิน ข้อความของฉากกับลิซ่าที่คลองฤดูหนาวเป็นของผู้แต่งทั้งหมด ฉากที่น่าตื่นเต้นที่สุดถูกทำให้สั้นลง แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็ให้ผลกับโอเปร่าและเป็นพื้นหลังสำหรับการพัฒนาของการกระทำ

ฉากที่คลอง. ร้องเพลง Tamara Milashkina

ดังนั้นเขาจึงใช้ความพยายามอย่างมากในการสร้างบรรยากาศที่แท้จริงของเวลานั้น ในฟลอเรนซ์ซึ่งมีการเขียนภาพร่างของโอเปร่าและเป็นส่วนหนึ่งของการเรียบเรียง ไชคอฟสกีไม่ได้มีส่วนร่วมกับ เพลง XVIIIศตวรรษแห่งยุคของ "Queen of Spades" (Gretry, Monsigny, Piccinni, Salieri)

บางทีในเฮอร์แมนที่หมกมุ่นซึ่งเรียกร้องจากเคาน์เตสให้ตั้งชื่อไพ่สามใบและลงโทษตัวเองจนตายเขาเห็นตัวเองและในเคาน์เตส - บารอนเนสฟอนเมคผู้อุปถัมภ์ของเขา ความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาดและไม่ซ้ำใครของพวกเขาคงไว้เพียงตัวอักษร ความสัมพันธ์ที่เหมือนเงาที่ไม่มีตัวตนสองเงา จบลงด้วยการแตกหักในปี 2433

ในการปรากฏตัวของเฮอร์แมนต่อหน้าลิซ่ารู้สึกถึงพลังแห่งโชคชะตา เคาน์เตสเริ่มเย็นชา และความคิดที่เป็นลางไม่ดีของไพ่สามใบทำให้จิตใจของชายหนุ่มเป็นพิษ

ในฉากที่เขาได้พบกับหญิงชรา เฮอร์แมนมีพายุ การบรรยายและเพลงที่สิ้นหวังประกอบกับเสียงไม้ที่โกรธและซ้ำซาก บ่งบอกถึงการล่มสลายของชายผู้โชคร้าย ผู้ซึ่งเสียสติในฉากต่อไปกับผี แสดงออกอย่างแท้จริง ด้วยเสียงสะท้อนของ "Boris Godunov" (แต่มีวงออเคสตราที่ร่ำรวยกว่า) จากนั้นตามด้วยการตายของลิซ่า: ท่วงทำนองเห็นอกเห็นใจที่อ่อนโยนฟังตัดกับพื้นหลังงานศพที่น่ากลัว การตายของเฮอร์แมนนั้นยิ่งใหญ่น้อยกว่า แต่ก็ไม่ถึงกับไร้ศักดิ์ศรีอันน่าเศร้า สำหรับ "Queen of Spades" เธอได้รับการยอมรับจากสาธารณชนในทันทีว่าเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่สำหรับนักแต่งเพลง

ประวัติการสร้าง

เนื้อเรื่องของ The Queen of Spades ของพุชกินไม่ได้ทำให้ไชคอฟสกีสนใจในทันที อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป เรื่องสั้นเรื่องนี้ได้ครอบงำจินตนาการของเขามากขึ้นเรื่อยๆ ไชคอฟสกีรู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษกับฉากการพบกันที่ร้ายแรงของเฮอร์แมนกับเคาน์เตส ละครที่ลึกซึ้งทำให้นักแต่งเพลงหลงใหล ทำให้เกิดความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเขียนโอเปร่า การประพันธ์เริ่มขึ้นในฟลอเรนซ์เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2433 โอเปร่าถูกสร้างขึ้นตามที่นักแต่งเพลง "ด้วยความลืมตัวและความสุข" และเสร็จสิ้นในเวลาอันสั้นมาก - สี่สิบสี่วัน รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่โรงละคร Mariinsky เมื่อวันที่ 7 (19) ธันวาคม พ.ศ. 2433 และประสบความสำเร็จอย่างมาก

ไม่นานหลังจากการตีพิมพ์เรื่องสั้นของเขา (พ.ศ. 2376) พุชกินเขียนในสมุดบันทึกของเขาว่า "ราชินีโพดำของฉันกำลังเป็นที่นิยม ผู้เล่นคิดสาม, เจ็ด, เอซ ความนิยมของเรื่องนี้ไม่เพียงอธิบายได้จากความสนุกของโครงเรื่องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการจำลองประเภทและประเพณีของเซนต์ ศตวรรษที่ 19. ในบทประพันธ์ของโอเปร่าซึ่งเขียนโดยพี่ชายของนักแต่งเพลง M. I. Tchaikovsky (พ.ศ. 2393-2459) เนื้อหาของเรื่องราวของพุชกินส่วนใหญ่ได้รับการคิดใหม่ ลิซ่าจากนักเรียนที่ยากจนกลายเป็นหลานสาวที่ร่ำรวยของคุณหญิง เฮอร์แมนของพุชกิน ผู้เย็นชาและเห็นแก่ตัว ผู้มีความทะเยอทะยานในสิ่งสวยงาม ปรากฏในดนตรีของไชคอฟสกีในฐานะชายผู้มีจินตนาการที่ร้อนแรงและความปรารถนาอันแรงกล้า ความแตกต่างในสถานะทางสังคมของตัวละครได้นำเสนอแนวคิดเรื่องความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมในโอเปร่า ด้วยความน่าสมเพชที่น่าเศร้าสูง มันสะท้อนให้เห็นถึงชะตากรรมของผู้คนในสังคมที่อยู่ภายใต้อำนาจเงินที่ไร้ความปรานี เฮอร์แมนตกเป็นเหยื่อของสังคมนี้ ความปรารถนาในความมั่งคั่งกลายเป็นความหลงใหลของเขาโดยไม่รู้ตัว บดบังความรักที่เขามีต่อลิซ่าและนำเขาไปสู่ความตาย

ดนตรี

อุปรากร Queen of Spades เป็นหนึ่งในผลงานศิลปะสมจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก โศกนาฏกรรมทางดนตรีนี้สร้างความประหลาดใจให้กับความจริงทางจิตวิทยาของการผลิตซ้ำความคิดและความรู้สึกของวีรบุรุษ ความหวัง ความทุกข์ทรมานและความตาย ความสว่างของภาพในยุคนั้น ความรุนแรงของดนตรีและการพัฒนาที่น่าทึ่ง ลักษณะนิสัยสไตล์ของไชคอฟสกีได้รับการแสดงออกที่สมบูรณ์และสมบูรณ์แบบที่สุดที่นี่

การแนะนำวงออเคสตราขึ้นอยู่กับสามสิ่งที่ตัดกัน ภาพดนตรี: เรื่องเล่าที่เกี่ยวข้องกับเพลงบัลลาดของ Tomsky, น่ากลัว, บรรยายภาพของคุณหญิงชราและโคลงสั้น ๆ ที่เร่าร้อนซึ่งแสดงถึงความรักของ Herman ที่มีต่อ Liza

องก์แรกเปิดขึ้นด้วยฉากประจำวันเบาๆ คณะนักร้องประสานเสียง, พี่เลี้ยงเด็ก, ผู้ปกครอง, การเดินขบวนอย่างกระตือรือร้นของเด็กชายทำให้เกิดเหตุการณ์ที่ตามมา ใน arioso ของเฮอร์แมน "ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอ" บางครั้งก็อ่อนโยนสง่างาม บางครั้งก็ตื่นเต้นจนเกินเหตุ ความบริสุทธิ์และความแข็งแกร่งของความรู้สึกของเขาถูกจับได้

ภาพที่สองแบ่งออกเป็นสองส่วน - ทุกวันและเพลงรัก คู่ที่งดงามของ Polina และ Lisa "ตอนเย็นแล้ว" ปกคลุมไปด้วยความเศร้าเล็กน้อย ความรัก "เพื่อนรัก" ของ Polina ฟังดูมืดมนและถึงวาระ ครึ่งหลังของภาพเปิดขึ้นพร้อมกับริโซะของลิซ่า "น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน" ซึ่งเป็นบทพูดคนเดียวที่เต็มไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง

ร้องเพลง Galina Vishnevskaya “น้ำตานี้มาจากไหน...”

ความเศร้าโศกของลิซ่าถูกแทนที่ด้วยการสารภาพอย่างกระตือรือร้น "โอ้ ฟังนะ คืนนี้" อาริโซะของเฮอร์แมนเศร้าและหลงใหลอย่างอ่อนโยน "ยกโทษให้ฉันสิ่งมีชีวิตในสวรรค์"

Georgy Nelepp - ชาวเยอรมันที่ดีที่สุด ร้องเพลง "ยกโทษให้ฉัน สัตว์สวรรค์"

ขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของคุณหญิง: เพลงใช้น้ำเสียงที่น่าเศร้า มีจังหวะที่เฉียบคม ประหม่า สีสันของวงออเคสตร้าที่เป็นลางร้าย ภาพที่สองจบลงด้วยการยืนยันธีมแสงแห่งความรัก เพลง "ฉันรักคุณ" ของ Prince Yeletsky อธิบายถึงความสูงส่งและความยับยั้งชั่งใจของเขา ภาพที่สี่ ซึ่งเป็นภาพกลางในโอเปร่า เต็มไปด้วยความวิตกกังวลและดราม่า

ในตอนต้นของฉากที่ห้า (องก์สาม) ท่ามกลางฉากหลังของการร้องเพลงในงานศพและเสียงหอนของพายุ บทพูดคนเดียวที่ตื่นเต้นของเฮอร์แมนก็เกิดขึ้น "ความคิดเดียวกันทั้งหมด เหมือนกันทั้งหมด ฝันร้าย". เพลงที่มาพร้อมกับการปรากฏตัวของวิญญาณของคุณหญิงทำให้หลงไหลในความเงียบงัน

การแนะนำวงออเคสตราของภาพที่หกถูกวาดด้วยโทนมืดมนแห่งหายนะ ท่วงทำนองที่กว้างและลื่นไหลอย่างอิสระของเพลง "อ้า ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย" ของลิซ่า ใกล้เคียงกับเพลงเอ้อระเหยของรัสเซีย ส่วนที่สองของเพลง "ก็จริง กับวายร้าย" เต็มไปด้วยความสิ้นหวังและความโกรธ คู่โคลงสั้น ๆ ของเฮอร์แมนและลิซ่า“ โอ้ใช่แล้วความทุกข์ทรมานได้ผ่านไปแล้ว” เป็นตอนที่สดใสเพียงตอนเดียวของภาพ

ภาพที่เจ็ดเริ่มต้นด้วยตอนประจำวัน: เพลงดื่มของแขก, เพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ ของ Tomsky“ If only dear girls” (ตามคำพูดของ G. R. Derzhavin) ด้วยการถือกำเนิดของเฮอร์แมน ดนตรีเริ่มตื่นเต้นอย่างประหม่า ข้อความแจ้งเตือนอย่างกระวนกระวาย "มีบางอย่างผิดปกติที่นี่" สื่อถึงความตื่นเต้นที่เกาะกุมผู้เล่น ได้ยินเสียงปีติแห่งชัยชนะและความสุขที่โหดร้ายในเพลงของเฮอร์แมน “ชีวิตของเราคืออะไร? เกม!". ในช่วงเวลาที่กำลังจะตาย ความคิดของเขาหันกลับมาหาลิซ่าอีกครั้ง - ภาพแห่งความรักอันอ่อนโยนสั่นไหวปรากฏขึ้นในวงออเคสตรา

เพลงของ Herman "That our life is a game" แสดงโดย Vladimir Atlantov

ไชคอฟสกีประทับใจบรรยากาศทั้งหมดของการกระทำและภาพของตัวละครใน The Queen of Spades จนเขามองว่าพวกเขาคือผู้คนที่มีชีวิตจริงๆ หลังจากร่างโอเปร่าเสร็จด้วยความรวดเร็ว(งานทั้งหมดเสร็จสิ้นใน 44 วัน - ตั้งแต่วันที่ 19 มกราคมถึง 3 มีนาคม พ.ศ. 2433 การประสานเสร็จสิ้นในเดือนมิถุนายนของปีนั้น)เขาเขียนถึงพี่ชายของเขา Modest Ilyich ผู้แต่งบทเพลง: "... เมื่อฉันถึงแก่ความตายของเฮอร์มานและคณะนักร้องประสานเสียงคนสุดท้าย ฉันรู้สึกเสียใจต่อเฮอร์แมนมากจนฉันเริ่มร้องไห้อย่างหนักในทันใด<...>ปรากฎว่าเฮอร์แมนไม่ได้เป็นเพียงข้ออ้างให้ฉันเขียนเพลงนี้หรือเพลงนั้น แต่ยังเป็นคนที่มีชีวิต ... "

ในพุชกิน เฮอร์แมนเป็นคนที่มีความหลงใหลในสิ่งเดียว ตรงไปตรงมา สุขุม และแข็งกร้าว พร้อมที่จะเอาชีวิตตนเองและผู้อื่นเป็นเดิมพันเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ในไชคอฟสกี เขาแตกสลายอยู่ภายใน อยู่ในกำมือของความรู้สึกและแรงผลักดันที่ขัดแย้งกัน ความไม่ลงรอยกันอันน่าเศร้าซึ่งนำเขาไปสู่ความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ภาพลักษณ์ของลิซ่าต้องผ่านการคิดใหม่อย่างสิ้นเชิง: พุชกินลิซาเวตาอิวานอฟนาธรรมดาที่ไม่มีสีกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งและ ธรรมชาติที่หลงใหลอุทิศตนเพื่อความรู้สึกของเธออย่างไม่เห็นแก่ตัว สืบสานแกลเลอรีของบทกวีอันบริสุทธิ์ประเสริฐ ภาพผู้หญิงในโอเปร่าของ Tchaikovsky จาก Oprichnik ถึง The Enchantress ตามคำร้องขอของผู้อำนวยการโรงละครอิมพีเรียล I. A. Vsevolozhsky การกระทำของโอเปร่าถูกย้ายจากยุค 30 ของศตวรรษที่ 19 ถึงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 ซึ่งก่อให้เกิดภาพรวมของลูกบอลอันงดงาม ในวังของขุนนางของแคทเธอรีนด้วยการสลับฉากที่มีสไตล์ในจิตวิญญาณของ "ยุคกล้าหาญ" แต่ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสีโดยรวมของการกระทำและตัวละครของผู้เข้าร่วมหลัก เพื่อความร่ำรวยและความซับซ้อนของมัน ความสงบจิตสงบใจความคมและเข้มของประสบการณ์เหล่านี้คือโคตรผู้แต่งที่เกี่ยวข้องกับฮีโร่ในหลายๆด้าน นวนิยายจิตวิทยาตอลสตอยและดอสโตเยฟสกี

และอีกหนึ่งการแสดงของ Herman's aria "What is our life? A game!" Zurab Anjaparidze ร้องเพลง บันทึกเสียงในปี 1965 โรงละครบอลชอย

ในภาพยนตร์โอเปร่าเรื่อง "The Queen of Spades" ส่วนหลักดำเนินการโดย Oleg Strizhenov - ชาวเยอรมัน Olga-Krasina - Lisa ส่วนเสียงร้องดำเนินการโดย Zurab Anjaparidze และ Tamara Milashkina

สถานีวิทยุ "มายัค" และบริษัท "เมโลดี้" ปัจจุบัน โครงการร่วมกัน"Night at the Opera" - บันทึกการแสดงโอเปร่าที่โดดเด่นอย่างสมบูรณ์

พี.ไอ. ไชคอฟสกี(1840-1893)

"ผู้หญิงโพดำ"

(ประพันธ์ 68, 2433)

โอเปร่า 3 องก์ 7 ฉาก

เนื้อเรื่องยืมมาจากนิทานชื่อเดียวกันโดย A.S. พุชกิน

บทประพันธ์ M.I. ไชคอฟสกี

การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

นักแสดงและนักแสดง:

แฮร์มันน์- ซี. อันจาพาริซ อายุ

นับทอมสกี้- เอ็ม. คีเซเลฟ บาริโทน

เจ้าชายเยเลตสกี้- ย. มาซูรอค บาริโทน

เชคาลินสกี้- อ. โซโคลอฟ อายุ

สุรินทร์- วี. ยาโรสลาฟต์เซฟ เบส

ชาปลิตสกี้- วี. วลาซอฟ อายุ

นารูมอฟ- ย. Dementiev เบส

สจ๊วต- อ. มิชูติน อายุ

คุณหญิง- วี. เลฟโก เมซโซ-โซปราโน

ลิซ่า- ที. มิลาชคิน่า โซปราโน

พอลลีน- I. Arkhipova ตรงกันข้าม

การปกครอง- ม. มิทยูโคว่า เมซโซ-โซปราโน

มาช่า- เอ็ม มิกเลา โซปราโน

ตัวละครในเรื่องสลับฉาก ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ»:

ปรีเลภา- V. Firsova โซปราโน

มิลอฟซอร์- I. Arkhipova ตรงกันข้าม

ซลาโตกอร์- วี. เนจิเพย์โล บาริโทน

พยาบาล ผู้ปกครอง พยาบาล คนเดิน แขก เด็ก ผู้เล่น และอื่น ๆ

นักร้องประสานเสียง, นักร้องประสานเสียงเด็กและวง Bolshoi Theatre Orchestra

นักร้องประสานเสียง - A. Rybnov

หัวหน้างาน นักร้องประสานเสียงเด็ก- I. อากาฟอนนิคอฟ

วาทยกร - บ.ไข่เขิน

2510 บันทึก

ซาวด์เอ็นจิเนียร์ - อ.กรอสแมน

รีมาสเตอร์ - E. Barykina

การแสดงโอเปร่าเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

การกระทำครั้งแรก

ภาพแรก. Sunny Summer Garden เต็มไปด้วยฝูงชนที่เดิน เจ้าหน้าที่สุรินทร์และเชคาลินสกีแบ่งปันความประทับใจเกี่ยวกับพฤติกรรมแปลกๆ ของเฮอร์แมน เพื่อนของพวกเขา เขาใช้เวลาทั้งคืนในบ่อนการพนัน แต่เขาไม่เคยจับไพ่เลย ในไม่ช้าเฮอร์แมนก็ปรากฏตัวพร้อมกับเคานต์ทอมสกี้ เขายอมรับว่าเขาหลงใหลในความรัก แต่ไม่รู้ชื่อคนที่เขาเลือก ในขณะเดียวกันเจ้าชายเยเลตสกี้ซึ่งเข้าร่วมกับกลุ่มเจ้าหน้าที่ได้แบ่งปันความสุขของเขาเกี่ยวกับการแต่งงานที่ใกล้เข้ามาของเขา: "ทูตสวรรค์ที่สดใสตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขาเข้ากับฉัน!" เฮอร์แมนตกใจมากที่รู้ว่าเป้าหมายที่เขาหลงใหลคือเจ้าสาวของเจ้าชาย เมื่อเคาน์เตสเดินผ่านไปพร้อมกับลิซ่าหลานสาวของเธอ ผู้หญิงทั้งสองที่สังเกตเห็นการจ้องมองที่เร่าร้อนของเฮอร์แมน ถูกจับด้วยลางสังหรณ์หนักหนา

ทอมสกี้เล่าเรื่องเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางโลกให้เพื่อนฟังเกี่ยวกับเคาน์เตสผู้ซึ่งเป็น "วีนัสแห่งมอสโกว" วัยเยาว์ ซึ่งสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเธอไป "ในราคาของการนัดพบครั้งเดียว" เธอเรียนรู้จากเคานต์แห่งแซงต์แชร์กแมงผู้ถึงแก่ชีวิต ความลับของสามชนะไพ่เสมอเพื่อรับเงินคืน จากช่วงเวลานั้น ชะตากรรมในอนาคตของเธอเชื่อมโยงกับความลับนี้อย่างแน่นแฟ้น “ตั้งแต่เธอเรียกการ์ดเหล่านั้นให้สามีของเธอ อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปงามจำพวกเขาได้ แต่ในคืนเดียวกันนั้น เธอถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง ผีปรากฏตัวต่อเธอ และพูดอย่างขู่เข็ญว่า:“ คุณจะได้รับอันตรายถึงตายที่จะบังคับให้คุณเรียนรู้ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ!” หลังจากเรื่องนี้ สุรินทร์และเชคาลินสกีล้อเลียนเฮอร์แมนและเสนอให้ค้นหาความลับของไพ่จากหญิงชรา แต่ความคิดของเฮอร์แมนมุ่งไปที่ลิซ่า พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มขึ้น สวนว่างเปล่า ท่ามกลางสภาพอากาศที่โหมกระหน่ำ เฮอร์แมนอุทานว่า “ฉันไม่กลัวพายุ! ความหลงใหลในตัวเองตื่นขึ้นมาด้วยพลังแห่งความตายที่ฟ้าร้องนี้ไม่มีสิ่งใดเทียบได้! ไม่ เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้เธอ ฉันไม่รู้วิธี แต่ฉันจะเอามันไป! ... เธอจะเป็นของฉัน เป็นของฉัน หรือฉันจะตาย!

ภาพวาดที่สอง. พลบค่ำ สาวๆ พยายามให้กำลังใจลิซ่าที่เศร้าโศก แต่เธอกลับซ่อนความคิดของเธอไว้ เหลือไว้เพียงลำพัง ลิซ่าเชื่อเธอ ความลับดำมืดกลางคืน. เธอรู้สึกรักคนแปลกหน้าลึกลับ เขาเป็นคนสวย" เทวดาตกสวรรค์" ในสายตาของเขา "ไฟแห่งความหลงใหลที่แผดเผา" ทันใดนั้นเฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้นที่ระเบียง เขาเปิดเผยความรักของเขาต่อลิซ่าและขอร้องให้เธอยอมรับคำสารภาพนี้เพราะมิฉะนั้นเขาก็พร้อมที่จะสละชีวิตของเขา น้ำตาแห่งความสงสารกลายเป็นเธอ คำตอบ พวกเขาถูกขัดจังหวะด้วยเสียงเคาะประตู คุณหญิงเข้ามาในห้อง และเฮอร์แมนซึ่งซ่อนตัวอยู่หลังม่าน เมื่อเห็นเธอ จู่ๆ ก็นึกถึงความลับที่น่ากลัวของไพ่ทั้งสามใบต่อหน้าหญิงชรา เขาเห็นผีแห่งความตายที่น่ากลัว แต่เธอจากไป และคำอธิบายที่ใจร้อนของเฮอร์แมนก็จบลงด้วยคำตอบของลิซ่า

องก์ที่สอง

ภาพแรกลูกบอล. เยเลตสกี้ตกใจกับความเย็นชาของลิซ่า รับรองความรักของเขา แต่ในขณะเดียวกันก็ให้อิสระกับเธออย่างสูงส่ง สุรินทร์และเชคาลินสกีสวมหน้ากากเยาะเย้ยเฮอร์แมน: “คุณคือคนที่สามที่รักใคร่รู้จากไพ่สามใบของเธอ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบหรือเปล่า” เฮอร์แมนตกใจกับคำพูดเหล่านี้ ในตอนท้ายของการสลับฉาก "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" เขาเผชิญหน้ากับคุณหญิง หลังจากได้รับกุญแจสู่ประตูลับของเคาน์เตสจากลิซ่าแล้ว เฮอร์แมนมองว่านี่เป็นลางร้าย คืนนี้เขาจะรู้ความลับ สามใบ.

ภาพวาดที่สอง. เฮอร์แมนแอบเข้าไปในห้องนอนของคุณหญิง ด้วยความกังวลใจ เขามองภาพเหมือนของเธอในวัยหนุ่มและรู้สึกถึงพลังลึกลับที่เชื่อมโยงเขากับเธอ: "ฉันมองคุณและเกลียดชัง แต่ฉันไม่สามารถพอได้" เคาน์เตสปรากฏตัวพร้อมกับสหายของเธอ เธอนึกถึงอดีตอย่างไม่พอใจและค่อยๆหลับไปบนเก้าอี้เท้าแขน จู่ๆ เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอ ขอร้องให้เปิดเผยความลับของไพ่สามใบ: "คุณสร้างความสุขได้ ชีวิตทั้งชีวิตและไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น!” แต่คุณหญิงมึนงงด้วยความตกใจ เฮอร์แมนที่โกรธจัดขู่ด้วยปืนและหญิงชราล้มลงเสียชีวิต คำทำนายเป็นจริง แต่ความลับยังไม่ทราบสำหรับเฮอร์แมน ลิซ่ามาถึงเสียงดังและเห็นเฮอร์แมนอยู่ในสภาพคลุ้มคลั่ง เธอตระหนักดีว่าเฮอร์แมนต้องการความลับของไพ่สามใบ

องก์ที่สาม

ภาพแรก. ชาวเยอรมันในค่ายทหาร เขาอ่านจดหมายของลิซ่า ซึ่งเธอนัดเขาออกเดทที่เขื่อน เขาเรียงลำดับอดีตในความทรงจำของเขาและภาพงานศพของหญิงชราปรากฏขึ้นในจินตนาการของเขา ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพเหมือนผี มีเสียงเคาะที่หน้าต่าง เทียนดับ เฮอร์แมนผู้หวาดกลัวเห็นวิญญาณของคุณหญิงและได้ยินคำพูดของเธอ: "ฉันมาหาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ฉันได้รับคำสั่งให้ทำตามคำขอของคุณ ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ และชนะไพ่สามใบติดต่อกัน จดจำ! ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ!" "สาม ... เจ็ด ... เอซ ... " - เฮอร์แมนพูดซ้ำเหมือนต้องมนต์สะกด

ภาพวาดที่สอง. ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ที่เขื่อนใกล้คลองฤดูหนาว เธอประสบกับความทรมานแสนสาหัสด้วยความสงสัย: "อา ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันทรมานแล้ว" เมื่อนาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืนและในที่สุดลิซ่าก็หมดความหวัง เฮอร์แมนปรากฏตัวขึ้น ในตอนแรกพูดคำว่ารักซ้ำตามหลังลิซ่า แต่หมกมุ่นอยู่กับความคิดอื่นแล้ว ลิซ่าเชื่อว่าเฮอร์แมนเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการตายของเคาน์เตส ความบ้าคลั่งของเขาทวีความรุนแรงขึ้น เขาจำเธอไม่ได้ ความคิดของเขามีแต่เรื่องบ้านพนัน “มีกองทองโกหกฉันเหมือนกัน มันเป็นของฉันคนเดียว” เขาวิ่งหนีไปที่บ้านพนัน ส่วนลิซ่าซึ่งหมดหวังก็โยนตัวลงไปในน้ำ

ภาพวาดที่สาม. ผู้เล่นสนุกสนานที่โต๊ะไพ่ Tomsky ให้ความบันเทิงแก่พวกเขาด้วยเพลงที่สนุกสนาน ในระหว่างเกม เฮอร์แมนผู้กระวนกระวายใจก็ปรากฏตัวขึ้น สองครั้งติดต่อกันถวาย เดิมพันครั้งใหญ่เขาชนะ “ปีศาจเองก็เล่นงานคุณในเวลาเดียวกัน” คนปัจจุบันประกาศ เกมดำเนินต่อไป คราวนี้กับเจ้าชายเยเลตสกี้เฮอร์แมน และแทนที่จะเป็นเอซแบบ win-win ราชินีแห่งโพดำกลับกลายเป็นอยู่ในมือของเขา เฮอร์แมนเห็นคุณลักษณะของหญิงชราผู้ล่วงลับบนแผนที่: "ประณาม! อะไรที่คุณต้องการ! ชีวิตของฉัน? เอาไป เอามา!” และเขาถูกแทง ในใจของฮีโร่ที่กำลังจะตายปรากฏขึ้น ภาพที่สวยงามลิซ่า: "สวยจัง! เจ้าแม่! นางฟ้า!" ด้วยคำพูดเหล่านี้เฮอร์แมนเสียชีวิต

LIBRETTO

ราชินีโพดำ

ขั้นตอนแรก

ภาพที่หนึ่ง

สนามเด็กเล่นเต็มไปด้วยแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ สวนฤดูร้อน. พยาบาลเดินหรือนั่งบนม้านั่ง แม่นมและพยาบาลเปียก เด็กเล่นเผา กระโดดเชือก โยนลูกบอล

แผดเผาแผดเผา

ที่จะไม่ออกไป

หนึ่งสองสาม!

(เสียงหัวเราะ เสียงอุทาน วิ่งไปรอบๆ)

นักร้องพี่เลี้ยง

ขอให้สนุกนะเด็กๆ ที่น่ารัก!

ไม่ค่อยมีดวงอาทิตย์ของคุณที่รัก

เติมความสุข!

ถ้าที่รักคุณเต็มใจ

เกมการเล่นแผลง ๆ ขึ้นอยู่กับ

จากนั้นให้พี่เลี้ยงของคุณเล็กน้อย

คุณนำความสงบมาให้

อุ่นเครื่อง วิ่ง ลูกรัก

และสนุกไปกับแสงแดด!

คณะนักร้องหญิง

พระเจ้าอวยพร,

อย่างน้อยคุณก็ได้พักบ้าง

สูดอากาศฤดูใบไม้ผลิ

ดูบางอย่าง!

อย่าตะโกนใช้เวลาโดยไม่พูดอะไร

เรื่องคำแนะนำ บทลงโทษ ลืมบทเรียนไปซะ

นักร้องพี่เลี้ยง

ได้รับความอบอุ่น!

เรียกใช้เด็ก ๆ ที่รัก

และสนุกไปกับแสงแดด!

คณะนักร้องประสานเสียงของพยาบาลเปียก

ลาก่อนลาก่อน!

นอนหลับที่รักพักผ่อน!

ห้ามลืมตาเด็ดขาด!

(สามารถได้ยินเสียงกลองและแตรของเด็กนอกเวที)

นักร้องพี่เลี้ยง พยาบาล และผู้ปกครอง

ทหารของเรากำลังมา ทหาร

ผอมแค่ไหน!

หลีกทาง!

สถานที่! สถานที่!

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

เด็กผู้ชายสวมอาวุธของเล่นเข้ามา แสร้งทำเป็นทหาร ต่อหน้าผู้บัญชาการเด็ก

นักร้องชาย

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!

กันเองครับพี่น้อง!

อย่าสะดุด!

เด็กชาย ผบ

ไหล่ขวาไปข้างหน้า! หนึ่ง สอง หยุด!

(เด็ก ๆ หยุด.)

ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ!

รับไปเลย! ปืนคาบศิลาที่ขา!

(เด็กชายทำตามคำสั่ง)

นักร้องชาย

เราทุกคนมารวมกันที่นี่

เพราะกลัวศัตรูรัสเซีย

ศัตรูตัวร้ายจงระวัง

และมีเจตนาร้าย

วิ่งหรือส่ง!

ไชโย ไชโย ไชโย!

บันทึกปิตุภูมิ

เราต้องแบ่งปัน

เราจะต่อสู้

และศัตรูไปเป็นเชลย

รับโดยไม่ต้องมีบัญชี!

ไชโย ไชโย ไชโย!

ขอจงทรงพระเจริญยิ่งยืนนานพระมเหสี

ราชินีผู้ชาญฉลาด

เธอเป็นแม่ของพวกเราทุกคน

จักรพรรดินีของประเทศเหล่านี้

และความภาคภูมิใจและสวยงาม!

ไชโย ไชโย ไชโย!

ผู้การบอย. ทำได้ดีมาก!

เด็กผู้ชาย

เรายินดีที่จะลอง เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ!

เด็กชาย ผบ

ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ!

ขวา! ระวัง! มีนาคม!

(เด็กชายออกไป ตีกลองและเป่าแตร)

นักร้องพี่เลี้ยง พยาบาล และผู้ปกครอง

ทำได้ดีมากทหารของเรา!

และให้ความกลัวเข้าครอบงำศัตรู

ทำได้ดีมาก! ผอมแค่ไหน!

ทำได้ดีมาก!

เด็กชายตามด้วยเด็กคนอื่นๆ พี่เลี้ยงและแม่นมแยกย้ายกันไปหลีกทางให้คนอื่นเดิน Chekalinsky และสุรินทร์เข้ามา

เชกาลินสกี้. เกมเมื่อวานจบลงอย่างไร?

สุรินทร์. แน่นอนฉันระเบิดมาก! ฉันโชคไม่ดี

เชกาลินสกี้. คุณเล่นอีกจนถึงเช้า?

สุรินทร์. ใช่ฉันเหนื่อยมาก ... ให้ตายเถอะฉันหวังว่าฉันจะชนะได้อย่างน้อยสักครั้ง!

เชกาลินสกี้. เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม?

เคยเป็น. และเช่นเคยตั้งแต่แปดถึงแปดโมงเช้า

เขานั่งและดื่มไวน์อย่างเงียบๆ

เชกาลินสกี้. แต่เท่านั้น?

สุรินทร์. ใช่ ฉันดูเกมของคนอื่น

เชกาลินสกี้. เขาเป็นคนแปลกอะไรเช่นนี้!

สุรินทร์. ราวกับว่าเขามีคนร้ายอย่างน้อยสามคนอยู่ในใจ

เชกาลินสกี้. ได้ยินมาว่ายากจนมาก..

สุรินทร์. ใช่ ไม่รวย

เฮอร์แมนเข้ามาอย่างครุ่นคิดและมืดมน เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา

สุรินทร์. เขาอยู่นี่ ดูสิ ราวกับปีศาจแห่งนรก มืดมน... ซีด...

ผ่านสุรินทร์และเชคาลินสกี้

ทอมสกี้ บอกฉันสิ เฮอร์แมน คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

เฮอร์มันน์ กับฉันไหม.. ไม่มีอะไร...

ทอมสกี้ คุณป่วย?

เฮอร์มันน์ ไม่ ฉันสุขภาพดี

คุณกลายเป็นคนอื่น ... ไม่พอใจกับบางสิ่ง ...

มันเคยเป็น: ยับยั้งชั่งใจ, มัธยัสถ์,

อย่างน้อยคุณก็ร่าเริง

ตอนนี้คุณมืดมนเงียบ

และ - ฉันไม่อยากเชื่อหูตัวเอง:

คุณผู้หลงใหลในความเศร้าโศกใหม่

อย่างที่พวกเขาพูดจนถึงเช้า

คุณใช้เวลาทั้งคืนเล่น

ใช่! สู่เป้าหมายด้วยเท้าที่มั่นคง

ฉันไปต่อไม่ได้เหมือนเมื่อก่อน

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

ฉันหลงทาง ไม่พอใจที่อ่อนแอ

แต่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว...

ฉันรัก! ฉันรัก!

ทอมสกี้ ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร?

ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

ชื่อโลกไม่ต้องการ

โทรหาหล่อน...

(ด้วยความเต็มใจ.)

เรียงลำดับการเปรียบเทียบทั้งหมด

ไม่รู้จะเทียบใคร...

ความรักของฉันความสุขแห่งสรวงสวรรค์

ฉันต้องการที่จะรักษาศตวรรษ!

แต่ความคิดอิจฉานั้น

ที่น่าครอบครองอีกประการหนึ่ง

เมื่อไม่กล้าก้าวเท้า

ให้เธอจูบ

มันทำให้ฉันทรมาน และความหลงใหลทางโลก

ฉันต้องการที่จะเอาใจ

แล้วฉันก็อยากจะกอดทุกอย่าง

และฉันต้องการกอดนักบุญของฉันแล้ว ...

ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้!

และถ้าเป็นเช่นนั้น ไปทำงาน!

ค้นหาว่าเธอเป็นใครและที่นั่น

และยื่นข้อเสนออย่างกล้าหาญ

และขึ้นอยู่กับคุณ...

ไม่นะ อนิจจา!

เธอมีเกียรติและไม่สามารถเป็นของฉันได้!

นั่นคือสิ่งที่ทรมานและแทะฉัน!

ทอมสกี้ หากันใหม่ครับ ... ไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก ...

คุณไม่รู้จักฉัน!

ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้!

อา ทอมสกี้! คุณไม่เข้าใจ!

ฉันสามารถอยู่อย่างสงบสุขเท่านั้น

ในขณะที่ความหลงใหลในตัวฉัน ...

จากนั้นฉันก็ควบคุมตัวเองได้

ตอนนี้วิญญาณอยู่ในอำนาจ

หนึ่งความฝัน - ลาก่อนสันติภาพ

ลาก่อนสันติภาพ!

เป็นพิษราวกับมึนเมา

ฉันป่วยป่วย

ฉันกำลังมีความรัก!

นั่นคือคุณ เฮอร์แมน? ฉันสารภาพ

ฉันคงไม่เชื่อว่าคุณจะรักใครได้ขนาดนั้น!

ผ่านเยอรมันและทอมสกี้ วอล์กเกอร์เต็มเวที

คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของทุกคนที่เดิน

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

ช่างเป็นอากาศ! ฟ้าไง!

เมย์อยู่นี่!

โอ้ช่างน่ายินดีจริงๆ

เดินทั้งวัน!

แบบนี้รอข้ามวันไม่ได้แล้ว

นานสำหรับเราอีกครั้ง

เป็นเวลาหลายปีที่เราไม่เห็นวันดังกล่าว

และเราเคยเห็นพวกเขาบ่อยๆ

ในสมัยของเอลิซาเบธ เวลาที่ยอดเยี่ยม -

ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูใบไม้ผลิดีกว่า!

หญิงชรา (พร้อมกันกับผู้สูงอายุ).

เราเคยมีชีวิตที่ดีขึ้นและวันนั้น

เรามาที่นี่ทุกปีในต้นฤดูใบไม้ผลิ

ใช่ทุกปี!

และตอนนี้พวกมันหายาก

แสงแดดในตอนเช้า

มันแย่ลง ใช่ มันแย่ลง

ได้เวลาตายแล้ว!

ช่างเป็นความสุข! สุขใดเล่า!

ช่างน่ายินดี ช่างน่ายินดีที่ได้มีชีวิตอยู่!

การเดินเล่นในสวนฤดูร้อนช่างน่ายินดีเพียงใด

การเดินเล่นในสวนฤดูร้อนช่างน่ารักจริงๆ!

ดู ดูสิ

หนุ่มๆกี่คน.

ทั้งทหารและพลเรือน

เดินไปตามตรอกซอกซอยมากมาย

ดู ดูสิ

มีกี่คนที่หลงทางที่นี่

ทั้งทหารและพลเรือน

ช่างงดงามช่างงดงามเสียนี่กระไร!

ดู ดูสิ!

คนหนุ่มสาว (พร้อมกันกับหญิงสาว).

ดวงอาทิตย์ ท้องฟ้า อากาศ ท่วงทำนองนกไนติงเกล

และบลัชออนสีสดใสบนแก้มของหญิงสาว -

ฤดูใบไม้ผลินั้นให้ด้วยความรัก

หอมหวาน เร้าใจ เลือดสาว!

ท้องฟ้า แสงแดด อากาศบริสุทธิ์

เพลงนกไนติงเกลแสนหวาน

ความสุขของชีวิตและสีแดงสดบนแก้มของหญิงพรหมจารี -

ไม่ว่าจะเป็นของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม หรือของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิ!

วันสุข วันสวย อะไรจะดีปานนั้น

โอ้ ความสุข ฤดูใบไม้ผลินำความรักและความสุขมาให้เรา!

คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของทุกคนที่เดิน

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

ช่างเป็นอากาศ! ฟ้าไง!

เมย์อยู่นี่!

โอ้ช่างน่ายินดีจริงๆ

เดินทั้งวัน!

แบบนี้รอข้ามวันไม่ได้แล้ว

นานสำหรับเราอีกครั้ง!

ป้อนภาษาเยอรมันและ Tomsky

คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่สังเกตเห็นคุณ

ฉันพนันได้เลยว่าฉันรักและคิดถึงคุณ..

เมื่อความสงสัยพอใจ

ฉันแพ้

ฉันจะได้ทนทรมาน

จิตวิญญาณของฉัน?

คุณเห็นฉันมีชีวิตอยู่ฉันทนทุกข์ทรมาน

แต่ในช่วงเวลาที่น่าสยดสยองเมื่อฉันพบว่า

ว่าฉันไม่ได้ถูกกำหนดให้เชี่ยวชาญ

แล้วเหลืออยู่ตัวเดียว...

ทอมสกี้ อะไร

เฮอร์มันน์ ตาย!..

เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา Chekalinsky และสุรินทร์เข้าหาเขา

เชกาลินสกี้ (เอเล็ตสกี้).ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณได้ไหม

สุรินทร์. คุณเป็นเจ้าบ่าว?

ใช่ สุภาพบุรุษ ผมกำลังจะแต่งงาน

นางฟ้าผู้สดใสยินยอม

รวมชะตากรรมของคุณกับฉันตลอดไป!

เชกาลินสกี้. ลาก่อน!

สุรินทร์. ฉันดีใจสุดหัวใจ มีความสุขเจ้าชาย!

ทอมสกี้ เยเลตสกี้ขอแสดงความยินดี!

อีเล็ทสกี้. ขอบคุณเพื่อน!

อีเล็ทสกี้ (ด้วยความรู้สึก)

กับวันที่มีความสุข,

ฉันอวยพรคุณ!

มันมารวมกันได้อย่างไร

เพื่อร่วมยินดีกับฉันด้วยกัน!

สะท้อนไปทุกที่

ความสุขของชีวิตนอกโลก...

ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งเปล่งประกาย

ดังในใจฉัน

ทุกอย่างสั่นสะเทือนอย่างร่าเริง

ไปสู่สุขคติสวรรค์!

ช่างเป็นวันที่มีความสุข

ฉันอวยพรคุณ!

เฮอร์มันน์ (กับตัวเองพร้อมกับ Yeletsky)

วันที่ไม่มีความสุข

ฉันสาปแช่งคุณ!

เหมือนทุกอย่างมารวมกัน

ที่จะต่อสู้กับฉัน!

ความสุขสะท้อนให้เห็นทุกที่

แต่ไม่ใช่ในจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน

ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งเปล่งประกาย

เมื่ออยู่ในใจ

ความรำคาญใจสั่นสะท้าน

นรกที่น่ารำคาญสั่นสะเทือน

ซูลยาทรมานบ้าง

โอ้ ใช่ ทรมานเท่านั้น ฉันสัญญาว่าจะทรมาน!

ทอมสกี้ บอกฉันว่าคุณจะแต่งงานกับใคร

เฮอร์มันน์ เจ้าชาย ใครคือเจ้าสาวของคุณ?

คุณหญิงและลิซ่าเข้ามา

อีเล็ทสกี้ (ชี้ไปที่ลิซ่า)นี่เธอ

เฮอร์มันน์ เธอ?! เธอเป็นคู่หมั้นของเขา! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

ลิซ่า คุณหญิง. เขามาอีกแล้ว!

ทอมสกี้ (เป็นภาษาเยอรมัน). ดังนั้นใครคือความงามที่ไม่มีชื่อของคุณ!

ฉันกลัว!

เขาอยู่ต่อหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าลึกลับและมืดมน!

ในสายตาของเขาตำหนิอย่างเงียบ ๆ

แทนที่ไฟแห่งความคลั่งไคล้ที่แผดเผากิเลส...

เขาคือใคร? เขาตามฉันมาทำไม?

ฉันกลัว หวาดกลัว เหมือนฉันมีอำนาจ

นัยน์ตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

คุณหญิง (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

เขาอยู่ต่อหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าลึกลับและน่ากลัว!

เขาเป็นผีที่ร้ายแรง

โอบกอดด้วยความหลงใหลในธรรมชาติ

เขาต้องการอะไรตามฉันมา?

ทำไมเขามาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว?

ฉันกลัวเหมือนถูกควบคุม

นัยน์ตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

เฮอร์มันน์ (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

อยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

เหมือนผีตายทั้งกลม

หญิงชราที่มืดมนปรากฏตัว ...

ในดวงตาที่น่ากลัวของเธอ

ฉันกำลังอ่านประโยคโง่ๆ ของฉันอยู่!

เธอต้องการอะไร

เธอต้องการอะไร เธอต้องการอะไรจากฉัน

เหมือนฉันอยู่ในการควบคุม

ดวงตาแห่งไฟที่น่ากลัวของเธอ!

ใคร เธอเป็นใคร!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

อีเล็ทสกี้ (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

พระเจ้า เธอช่างอายเสียนี่กระไร!

ความตื่นเต้นแปลก ๆ นี้มาจากไหน?

มีความอ่อนระทวยในวิญญาณของเธอ

ในดวงตาของเธอมีความกลัวโง่ ๆ !

พวกเขามีวันที่สดใสด้วยเหตุผลบางอย่างอย่างกระทันหัน

ถึงเวลาเปลี่ยนสภาพอากาศเลวร้าย

อะไรกับเธอ? เธอไม่มองมาที่ฉัน!

โอ้ ฉันกลัวเหมือนอยู่ใกล้

โชคร้ายบางอย่างที่ไม่คาดคิดคุกคาม

ฉันกลัว ฉันกลัว!

ทอมสกี้ (พร้อมกัน).

นั่นคือสิ่งที่เขากำลังพูดถึง!

เขินแค่ไหนกับข่าวไม่คาดฝัน!

ฉันเห็นความกลัวในดวงตาของเขา

ความกลัวเงียบ ๆ ได้เข้ามาแทนที่ไฟแห่งความคลั่งไคล้!

แล้วเธอล่ะ แล้วเธอล่ะ? ซีดแค่ไหน! ซีดแค่ไหน!

โอ้ ฉันกลัวแทนเธอ ฉันกลัว!

ฉันกลัวเธอ!

ทอมสกี้เข้าหาเคาน์เตส เยเลตสกี้เข้าหาลิซ่า เคาน์เตสมองดูเฮอร์แมนอย่างตั้งใจ

ทอมสกี้ คุณหญิง! ให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณ ...

คุณหญิง บอกฉันว่าเจ้าหน้าที่คนนี้คือใคร?

ทอมสกี้ ที่? นี้? เฮอร์แมนเพื่อนของฉัน

คุณหญิง เขามาจากไหน? เขาน่ากลัวแค่ไหน!

ทอมสกี้เห็นเธอออกไปและกลับมา

อีเล็ทสกี้ (จับมือกับลิซ่า)

งดงามราวสวรรค์ชั้นดาวดึงส์

ฤดูใบไม้ผลิ เสียงกรอบแกรบเบาของมาร์ชเมลโลว์

ความสนุกสนานของฝูงชน สวัสดีเพื่อน ๆ

สัญญาในอนาคตหลายปี

เรามีความสุข!

ลิซ่าและเยเลตสกี้จากไป

ดีใจเพื่อน! คุณลืม

สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากวันที่เงียบสงบคือพายุฝนฟ้าคะนอง

ที่ผู้สร้างส่งความสุขน้ำตาถังลั่น!

ได้ยินเสียงฟ้าร้องมาแต่ไกล เฮอร์แมนจมลงบนม้านั่งในความคิดที่มืดมน

สุรินทร์. คุณหญิงคนนี้ช่างเป็นแม่มดอะไรเช่นนี้!

เชกาลินสกี้. หุ่นไล่กา!

ไม่น่าแปลกใจที่เธอได้รับฉายาว่า "ราชินีโพดำ"!

ฉันไม่สามารถเข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่ ponte

สุรินทร์. ยังไง! เป็นหญิงชรา? คุณคืออะไร?!

เชกาลินสกี้. แม่มดยุคแปดเหลี่ยม! ฮา ฮา ฮา!

ทอมสกี้ คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ?

สุรินทร์. ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ!

เชกาลินสกี้. ไม่มีอะไร!

เอ้า ฟังไว้!

คุณหญิงเมื่อหลายปีก่อนในปารีสได้ชื่อว่าเป็นสาวงาม

เยาวชนทุกคนคลั่งไคล้เธอ

เรียก "วีนัสแห่งมอสโก"

นับ Saint Germain ท่ามกลางคนอื่น ๆ

แล้วยังหล่อโดนใจเธออีก

แต่เขาถอนหายใจให้คุณหญิงไม่สำเร็จ:

ความงามเล่นตลอดทั้งคืน

และ - อนิจจา! - ชอบ "ฟาโรห์" * รัก

กาลครั้งหนึ่ง ณ แวร์ซายส์ "Ai jeu de la Reine"**

"Venus moskovite" *** ถูกเล่นกับพื้น

ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญคือ Comte Saint-Germain;

ดูเกมเขาได้ยินว่าเธอ

กระซิบท่ามกลางความตื่นเต้น:

"โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

โอ้พระเจ้า ฉันเล่นได้ทุกอย่าง

พอจะใส่ได้อีกเมื่อไหร่ครับ

นับโดยเลือกนาทีที่ดีเมื่อ

ลอบออกจากห้องโถงที่เต็มไปด้วยแขก

ความงามนั่งอยู่คนเดียวในความเงียบ

กระซิบข้างหูเธอด้วยความรัก

คำพูดที่หวานกว่าเสียงของ Mozart:

“คุณหญิง คุณหญิง!

คุณหญิงในราคาหนึ่ง "rundez-vous" ****

คุณต้องการให้ฉันโทรหาคุณ

ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ?

คุณหญิงสะดุ้ง “คุณกล้าดียังไง!”

แต่เคานต์ไม่ใช่คนขี้ขลาด และเมื่อในหนึ่งวัน

ความสวยมาอีกแล้วอนิจจา

หมดเนื้อหมดตัว "Ai jeu de la Reine"

เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว...

วางเรียงต่อกันอย่างกล้าหาญ

เธอคืนเธอ ... แต่ราคาเท่าไหร่!

โอ การ์ด โอ การ์ด โอ การ์ด!

เนื่องจากเธอเรียกการ์ดเหล่านั้นให้สามีของเธอ

อีกครั้งหนึ่ง ชายหนุ่มรูปงามของพวกเขาจำพวกเขาได้

แต่ในคืนเดียวกัน เหลืออยู่เพียงคนเดียว

ผีปรากฏแก่เธอและพูดอย่างน่ากลัว:

“ท่านจะได้รับโทษถึงตาย

จากคนที่สามที่รักอย่างแรงกล้าหลงใหล

ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ

สามใบ!

เชกาลินสกี้. Se non e ver`e ben trovato.****

ฟ้าแลบฟ้าร้องใกล้เข้ามา พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มขึ้น

* "ฟาโรห์" - เกมไพ่ที่นิยมในราชสำนักของราชินีฝรั่งเศส

** ในเกมราชวงศ์ (fr.)

*** ดาวศุกร์แห่งมอสโก (fr.)

**** วันที่ (fr.)

***** "ไม่จริงก็ว่ากันไป" สุภาษิตละติน.

มันตลก! .. แต่คุณหญิงสามารถนอนหลับได้อย่างสงบ:

มันยากสำหรับเธอที่จะหาคนรักที่กระตือรือร้น!

เชกาลินสกี้.

ฟังนะ เฮอร์แมน!

นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณที่จะเล่นโดยไม่ต้องเสียเงิน

(ทุกคนหัวเราะ)คิด คิด!

เชกาลินสกี้ สุรินทร์

"จากคนที่สามซึ่งรักอย่างแรงกล้าและเร่าร้อน

จะมาเรียนรู้จากคุณตามกำลัง

ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ!”

Chekalichsky, สุรินทร์ และ Tomsky ออกไป มีพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง พายุกำลังเล่นงาน วอล์กเกอร์วิ่งไปคนละทิศละทาง

นักร้องประสานเสียงวอล์กเกอร์.

พายุมาเร็วแค่ไหน

ใครจะไปคาดคะเนอะไร!

ระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า ยิ่งน่ากลัว!

วิ่งเร็ว!

รีบไปที่ประตู!

รีบกลับบ้าน!

ทุกคนกำลังวิ่งหนี พายุกำลังแรงขึ้น ได้ยินเสียงคนเดินไปมาแต่ไกล

รีบกลับบ้าน! โอ้พระเจ้า! ปัญหา! รีบไปที่ประตู! วิ่งที่นี่! รีบ!

สายฟ้าที่แข็งแกร่ง

เฮอร์มันน์ (อย่างรอบคอบ).

“ท่านจะได้รับโทษถึงตาย

จากคนที่สามที่รักอย่างแรงกล้าหลงใหล

จะมาเรียนรู้จากคุณตามกำลัง

ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ!”

อาฉันมีอะไรอยู่ในนั้น

แม้ว่าฉันจะมีพวกเขา!

ตอนนี้ทุกอย่างตายแล้ว...

ฉันเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่

ฉันไม่กลัวพายุ!

ความหลงใหลทั้งหมดได้ตื่นขึ้นในตัวฉัน

ด้วยพลังแห่งความตายเช่นนี้

ฟ้าร้องนี้ไม่มีอะไรเทียบได้!

ไม่ เจ้าชาย!

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้คุณ

ฉันไม่รู้วิธี แต่ฉันจะเอามัน!

ฟ้าแลบ ฟ้าแลบ ลม!

ต่อหน้าคุณฉันขอสาบานอย่างจริงจัง:

เธอจะเป็นของฉัน

เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน

ฉันตาย!

(วิ่งหนี.)

ภาพที่สอง

ห้องของลิซ่า. ลิซ่ากำลังนั่งอยู่ที่ฮาร์ปซิคอร์ด รอบ ๆ เพื่อน ๆ ของเธอรวมถึง Polina

ลิซ่า, โพลิน่า.

เย็นแล้ว ... ขอบเมฆจางหาย *

แสงสุดท้ายของรุ่งอรุณบนหอคอยกำลังจะตาย

เครื่องบินลำสุดท้ายในแม่น้ำ

กับท้องฟ้าที่ดับสูญไป

ทุกอย่างเงียบสงบ ... สวนกำลังหลับใหลความสงบสุขปกคลุมไปทั่ว

นอนเหยียดยาวบนพื้นหญ้าใต้ต้นวิลโลว์โค้งคำนับ

ฉันฟังเสียงพึมพำผสานกับสายน้ำ

ลำธารที่ปกคลุมด้วยพุ่มไม้

ความหอมผสานกับความเย็นของพรรณไม้ได้อย่างไร

น้ำกระเซ็นในความเงียบที่ชายฝั่งของเครื่องบินไอพ่นช่างหอมหวานเพียงใด

สายลมแห่งอีเทอร์เหนือผืนน้ำช่างเงียบสงบเสียนี่กระไร

และวิลโลว์ที่ยืดหยุ่นกระพือปีก

คอรัสของเพื่อน.

มีเสน่ห์! มีเสน่ห์!

มหัศจรรย์! สวย!

อา เยี่ยมมาก!

นอกจากนี้ mesdames นอกจากนี้ mesdames มากขึ้น!

ลิซ่า. Sing, Fields เรามีหนึ่ง!

พอลลีน หนึ่ง? แต่จะร้องเพลงอะไรดีล่ะ?

คอรัสของเพื่อน.

กรุณาสิ่งที่คุณรู้

Ma shere ** ที่รัก ร้องเพลงให้พวกเราฟังหน่อย:

ฉันจะร้องเพลงรักสุดโปรดของลิซ่าให้คุณฟัง

(นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด)เดี๋ยวก่อน... เป็นไงบ้าง?

(โหมโรง.)ใช่! จำได้

(ร้องด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง)

เพื่อนรัก เพื่อนรัก ***

ในความประมาทขี้เล่น

คุณสนุกสนานไปกับการเต้นรำในทุ่งหญ้า

และฉันก็เหมือนกับคุณ อาศัยอยู่ในอาร์เคเดียที่มีความสุข

และฉันอยู่ในสวนและทุ่งนาเหล่านี้ในเวลาเช้าตรู่

ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข

รักในฝันสีทอง

เธอสัญญาว่าฉันจะมีความสุข

__________________

* บทกวีของ Zhukovsky

** ที่รักของฉัน (fr.)

*** บทกวีของ Batyushkov

แต่ข้าพเจ้าได้อะไรมาในสถานเริงรมย์เหล่านี้

ในสถานที่แห่งความสุขเหล่านี้?

หลุมฝังศพ หลุมศพ หลุมฝังศพ!

(ทุกคนประทับใจและตื่นเต้น)

ฉันจึงตัดสินใจร้องเพลง

ช่างน่าสมเพชเสียนี่กระไร! ทำไมล่ะ?

และโดยที่คุณไม่ได้เศร้าอะไรลิซ่า

ในวันแบบนี้ คิดดูสิ!

ท้ายที่สุดคุณหมั้นแล้ว ah-ah-ah!

(ถึงแฟน.)

ทำไมคุณถึงห้อยจมูกของคุณ?

มาสนุกกันเถอะ รัสเซีย

เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

ฉันจะเริ่มแล้ว และคุณก็ร้องตามฉันสิ!

คอรัสของเพื่อน. และมาสนุกกันเถอะรัสเซีย!

แฟนสาวปรบมือรัวๆ ลิซ่าไม่ได้มีส่วนร่วมในความสนุก ยืนอยู่ข้างระเบียงอย่างครุ่นคิด

มาเลย Mashenka ตัวน้อย

เหงื่อออก เต้น!