อลิซในแดนมหัศจรรย์ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับอลิซในแดนมหัศจรรย์

เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม พ.ศ. 2408 มักมิลลันตีพิมพ์ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของอลิซผจญภัยในแดนมหัศจรรย์ของลูอิส แคร์โรลล์

SmartNews ตัดสินใจเลือก 5 ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่สุดที่เกี่ยวข้องกับเทพนิยายอันโด่งดังนี้

หมวก

มีตัวละครในนิทานชื่อ Hatter หรือ Mad Hatter ชื่อ Mad Hatter มีที่มาจากสุภาษิตอังกฤษที่ว่า "mad as a hatter" การปรากฏตัวของสุภาษิตดังกล่าวเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่าในศตวรรษที่ 19 ช่างฝีมือที่ทำหมวกมักจะต้องทนทุกข์ทรมานจากความตื่นเต้นง่าย การพูดบกพร่อง และมือที่สั่นเทา ความผิดปกติทางสุขภาพของผู้ทำหมวกเกิดจากพิษของสารปรอทเรื้อรัง มีการใช้สารละลายปรอทในการประมวลผลหมวกสักหลาด อย่างที่ทราบกันดีว่าไอปรอทที่เป็นพิษส่งผลต่อระบบประสาทส่วนกลาง

เชสเชียร์แคท

แมวเชสเชียร์ไม่ได้อยู่ในนิทานฉบับดั้งเดิม ตัวละครนี้ถูกเพิ่มเข้าไปในนิทานในปี 1865 รอยยิ้มลึกลับบางคนอธิบายแมวเชสเชียร์ด้วยคำพูดที่ได้รับความนิยมในขณะนั้นว่า "ยิ้มเหมือนแมวเชสเชียร์" นักวิจัยบางคนเชื่อว่าเชสเชียร์ชีสที่มีชื่อเสียงนั้นมีหน้าตาเหมือนแมวยิ้ม ตามเวอร์ชันอื่น Carroll ได้รับแรงบันดาลใจให้สร้างตัวละครนี้โดยรูปปั้นแมวหินทรายซึ่งติดตั้งใกล้กับโบสถ์ St. Wilfrid ในหมู่บ้าน Grappenhall

ดอร์เมาส์เมาส์

ตัวละครของ Dormouse Mouse ในหนังสือ "Alice in Wonderland" อยู่ในกาน้ำชาเป็นระยะ สิ่งนี้สามารถอธิบายได้จากความจริงที่ว่าเด็ก ๆ ในเวลานั้นเลี้ยงหนูเป็นสัตว์เลี้ยงในกาน้ำชา กาต้มน้ำเต็มไปด้วยหญ้าและหญ้าแห้ง

เต่าเสมือน

ตัวละคร Quasi Turtle ในหนังสือของ Lewis Carroll มักจะร้องไห้ นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่า เต่าทะเลน้ำตามักจะปรากฏขึ้น ช่วยให้เต่าขจัดเกลือออกจากร่างกาย

การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์เปิดตัวในปี พ.ศ. 2399 ประสบความสำเร็จ ในเรื่องนี้ผู้เขียนผสมผสานความไร้ความหมายในวรรณกรรมสำหรับเด็กได้อย่างน่าทึ่ง

ด้านล่างนี้เป็นข้อเท็จจริงบางประการที่คุณอาจไม่เคยทราบเกี่ยวกับอลิซและผู้แต่ง ชาร์ลส์ ลัทวิดจ์ ดอดจ์สัน (รู้จักกันดีในชื่อลูอิส แคร์รอล)

1 อลิซตัวจริงเป็นลูกสาวของผู้บริหารแครอล

อลิซตัวจริงซึ่งให้ชื่อของเธอแก่เรื่องนี้คือลูกสาวของ Henry Liddell - Dean โรงเรียนวันอาทิตย์ที่วิทยาลัย (อ็อกซ์ฟอร์ด) ที่นั่น Lewis Carroll ทำงานเป็นครูสอนคณิตศาสตร์ ทุกคนที่ทำงานที่โรงเรียนอาศัยอยู่ในมหาวิทยาลัย ใน ตอนนี้มีนิทรรศการที่อุทิศให้กับ "อลิซ" และฮีโร่ของเธอ

ที่นี่เองที่แครอลได้พบกับพี่สาวน้องสาว อลิซตัวจริงและได้รู้จักครอบครัวของเธอทั้งหมด

2. Mad Hatter อาจไม่มีอยู่จริงหากปราศจากการคงอยู่ของเด็กๆ

เมื่อแครอลเริ่มเล่า นิทานแฟนตาซีสำหรับน้องสาวของ Liddell ในฤดูร้อนปี 1862 เดินเล่นไปตามแม่น้ำเทมส์ เขาไม่คิดด้วยซ้ำว่าจะเป็นนักเขียนสำหรับเด็ก เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เรียกร้องให้ดำเนินการต่อตลอดเวลา ประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจดังนั้นผู้เขียนจึงเริ่มเขียน "การผจญภัย" ในไดอารี่ซึ่งในที่สุดก็กลายเป็นนวนิยายที่เขียนขึ้น แครอลมอบของขวัญดังกล่าวให้อลิซในวันคริสต์มาสในปี พ.ศ. 2407 ในปี พ.ศ. 2408 เขาได้เผยแพร่ด้วยตนเอง รุ่นสุดท้าย"การผจญภัยของอลิซ" เพิ่มความยาวเป็นสองเท่า - เพิ่มฉากใหม่ รวมถึง Mad Hatter และ Cheshire Cat

3. นักวาดภาพประกอบเกลียดการพิมพ์ครั้งแรก

แคร์โรลล์ติดต่อจอห์น เทนเนียล นักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษชื่อดังให้สร้างภาพวาดสำหรับเรื่องราวนี้ เมื่อผู้เขียนเห็นสำเนาเล่มแรกของหนังสือ เขาไม่พอใจมากที่นักวาดภาพประกอบสะท้อนความตั้งใจของเขาได้ไม่ดีนัก แครอลพยายามซื้องานพิมพ์ทั้งหมดด้วยเงินเดือนอันน้อยนิด เพื่อที่เขาจะได้พิมพ์ซ้ำ อย่างไรก็ตาม อลิซขายหมดอย่างรวดเร็วและประสบความสำเร็จในทันที นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ยังวางจำหน่ายแบบจำกัดจำนวนในอเมริกาอีกด้วย

4. อลิซในแดนมหัศจรรย์ ถ่ายทำครั้งแรกในปี 1903

ไม่นานหลังจากการเสียชีวิตของแคร์โรลล์ ผู้กำกับเซซิล เฮปเวิร์ธและเพอร์ซีย์ สโตว์ตัดสินใจเปลี่ยนเรื่องราวให้กลายเป็นภาพยนตร์ความยาว 12 นาที ในเวลานั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นภาพยนตร์ที่ยาวที่สุดในสหราชอาณาจักร เฮปเวิร์ธเล่นเป็น Frog Footman ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ในขณะที่ภรรยาของเขากลายเป็นกระต่ายขาวและราชินี

5. แครอลเกือบจะตั้งชื่อเรื่องว่า "Alice's Clock in Elvengard"

แครอลตัดสินใจเขียนภาคต่อของเรื่องราวของอลิซสำหรับพี่น้องตระกูลลิดเดลล์ขณะขี่ม้าไปตามแม่น้ำเทมส์ เขาคิดชื่อเรื่องได้หลายชื่อสำหรับเรื่องราวของเขา ข้อความต้นฉบับเทพนิยายที่นำเสนอโดย Liddell วัย 10 ขวบ ถูกเรียกว่า Alice's Adventures Underground อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่มีการตีพิมพ์ แครอลได้ตัดสินใจเรียกมันว่า "นาฬิกาของอลิซในเอลเวนการ์ด" ยังมีความคิดที่จะเรียกเรื่องนี้ว่า "อลิซท่ามกลางนางฟ้า" อย่างไรก็ตาม เขาเลือกตัวเลือก "Alice's Adventures in Wonderland"

6. การเยาะเย้ยทฤษฎีทางคณิตศาสตร์แบบใหม่

นักวิทยาศาสตร์เสนอว่า Carroll ในเรื่องราวของเขาเยาะเย้ยทฤษฎีทางคณิตศาสตร์ ซึ่งเป็นนวัตกรรมใหม่สำหรับศตวรรษที่ 19 โดยทั่วไป เช่นเดียวกับจำนวนจินตภาพ ตัวอย่างเช่น ปริศนาที่ Mad Hatter ถามอลิซเป็นภาพสะท้อนของนามธรรมที่เพิ่มขึ้นซึ่งเกิดขึ้นในคณิตศาสตร์ในศตวรรษที่ 19 สมมติฐานนี้ถูกนำเสนอโดยนักคณิตศาสตร์ Keith Devlin ในปี 2010 Carroll เป็นคนหัวโบราณมาก เขาพบว่ารูปแบบใหม่ในคณิตศาสตร์ที่ออกมาในช่วงกลางปี ​​1800 นั้นไร้สาระเมื่อเทียบกับพีชคณิตและเรขาคณิตแบบยุคลิด

7. ภาพประกอบต้นฉบับแกะสลักเป็นไม้

เตนล์ก็ นักวาดภาพประกอบชื่อดังเมื่อถึงเวลานั้น เขาคือผู้ที่รับอลิซในแดนมหัศจรรย์ เขายังเป็นที่รู้จักจากการ์ตูนการเมืองอีกด้วย เดิมทีภาพวาดของเขาถูกพิมพ์ลงบนกระดาษ จากนั้นจึงแกะสลักบนไม้ จากนั้นจึงกลายเป็นการจำลองโลหะ ถูกนำมาใช้ในกระบวนการพิมพ์

8. ปาฏิหาริย์ไม่ได้ไร้สาระสำหรับอลิซตัวจริง

บางอย่างที่ดูเหมือนไร้สาระสำหรับเราก็มี ความหมายบางอย่างสำหรับพี่น้องตระกูลลิดเดลล์ จำได้ไหมว่า Turtle กล่าวในหนังสือว่าเขาได้รับบทเรียนการวาดภาพ สเก็ตช์ภาพ และ "หน้ามืดเป็นลม" จากปลาไหลทะเลตัวเก่าที่มาสัปดาห์ละครั้ง พี่สาวน้องสาวอาจเห็นครูสอนพิเศษในตัวเขาซึ่งให้บทเรียนแก่เด็กผู้หญิงในการวาดภาพการวาดและ ภาพวาดสีน้ำมัน. เรื่องไร้สาระส่วนใหญ่จากหนังสือรวมถึงตัวละครมีต้นแบบและเรื่องราวจริง

9. นกโดโด - ต้นแบบของแครอล

ในหนังสือ แคร์โรลล์กล่าวถึงการทัวร์แม่น้ำเทมส์กับสาวๆ ซ้ำๆ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขาสร้างผลงานชิ้นเอกนี้ บางทีนกโดโดอาจกลายเป็นต้นแบบของลูอิสเองซึ่งมีชื่อจริงว่าชาร์ลส์ ดอดจ์สัน ตามเวอร์ชันหนึ่งผู้เขียนได้รับความทุกข์ทรมานจากการพูดติดอ่าง บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้เขากลายเป็นนักบวช ชี้ชะตากรรมของเขาให้เป็นทิศทางทางคณิตศาสตร์

10. ต้นฉบับต้นฉบับแทบไม่เคยออกจากลอนดอนเลย

ต้นฉบับภาพประกอบต้นฉบับชื่อ Alice's Underground Adventures มอบให้โดย Carroll ถึง Alice Liddell ตอนนี้หนังสือเล่มนี้เป็นนิทรรศการของ British Library ซึ่งไม่ค่อยออกนอกประเทศ

11. Alice's Adventures เป็นผู้บุกเบิกในด้านการออกใบอนุญาต

แครอลเป็นนักการตลาดที่มีประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องราวและตัวละครของเขา นี่อาจเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้เรื่องนี้โด่งดังจนถึงทุกวันนี้ แม้แต่คนที่ยังไม่เคยอ่านหนังสือก็ตาม เขาพัฒนาขึ้น ไปรษณียากรด้วยรูปภาพของอลิซ รูปภาพเหล่านี้ตกแต่งคุ้กกี้และผลิตภัณฑ์อื่นๆ

สำหรับผู้อ่านที่ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับต้นกำเนิดของหนังสือเล่มนี้ เขาได้จัดทำโทรสารของต้นฉบับต้นฉบับ ต่อมาเขาได้จัดทำหนังสือฉบับย่อสำหรับผู้อ่านที่อายุน้อยที่สุด

12. หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ตีพิมพ์เป็นเวลานาน - นี่คือข้อเท็จจริง

งานนี้ได้รับการแปลเป็น 176 ภาษา ทุกส่วนของหนังสือเล่มนี้ขายหมดภายในเจ็ดสัปดาห์หลังจากตีพิมพ์

เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2408 อลิซผจญภัยในแดนมหัศจรรย์ของ Lewis Carroll ฉบับพิมพ์ครั้งแรกได้รับการตีพิมพ์

อลิซในแดนมหัศจรรย์น่าจะเป็นหนึ่งในที่สุด ผลงานที่มีชื่อเสียงในโลก. ในขณะเดียวกันที่ ตัวละครหลักเรื่องราวค่อนข้าง ต้นแบบจริง, อลิซ ลิดเดลล์. เล่าเรื่องของเธอ Lewis Carroll เขียนด้วยตัวเอง งานที่มีชื่อเสียง.

ผู้สนับสนุนโพสต์: การสร้างฮัมมัม

อลิซตัวจริงจากแดนมหัศจรรย์ ภาพถ่ายโดย Lewis Carroll ประเทศอังกฤษ ปี 1862

Alice Liddell มีอายุยืนยาวและ ชีวิตมีความสุข. เมื่ออายุได้ 28 ปี เธอแต่งงานกับ Reginald Hargreaves ผู้เล่นมืออาชีพคริกเก็ตสำหรับ Hampshire มีลูกชายสามคน น่าเสียดายที่ผู้เฒ่าทั้งสอง - Alan Niveton Hargreaves และ Leopold Reginald "Rex" Hargreaves - เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง อลิซเสียชีวิตที่บ้านของเธอใน Westerham ในปี 1934 ขณะอายุ 82 ปี

เดิมทีเรื่องนี้มีชื่อว่า Alice's Underground Adventures และสำเนาที่เขียนด้วยลายมือที่ Lewis Carroll มอบให้กับ Alice นั้นถูกขายโดยเธอในราคา 15,400 ปอนด์ให้กับ Eldridge R. Johnson ผู้ร่วมก่อตั้ง Victor Talking Machine Company ในปี 1926

ผู้ใหญ่อลิซจากกระจกมอง

หลังจากการเสียชีวิตของจอห์นสัน หนังสือเล่มนี้ถูกซื้อโดยสมาคมบรรณานุกรมอเมริกัน ปัจจุบันต้นฉบับถูกเก็บไว้ในหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

Alice Liddell ถ่ายภาพโดยช่างภาพที่ไม่รู้จัก

อลิซอายุ 80 ปี ขณะเยือนสหรัฐฯ เธอได้พบกับปีเตอร์ เลเวลลิน เดวิส ผู้ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้ผลงานอันโด่งดังของเจ. เอ็ม. แบร์รี่ "ปีเตอร์ แพน"

Alice Liddell Hargreaves Pleasence ในวัยชรา 2475

ดาวเคราะห์น้อย 17670 Liddell ตั้งชื่อตามอลิซ ลิดเดลล์

หน้าสุดท้ายของต้นฉบับดั้งเดิมของ L. Carroll เรื่อง Alice's Underground Adventures

ภาพถ่ายต้นฉบับที่หายากอีกสองสามภาพ อลิซตัวจริงจากวันเดอร์แลนด์

อลิซ ลิดเดลล์ (ขวา) กับน้องสาวของเธอ ภาพถ่ายโดย Lewis Carroll, 1859

เมื่อ 155 ปีที่แล้ว - 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 - ระหว่างการปิกนิก Charles Dodgson เดินเล่นกับเด็กหญิง Liddell สามคน ในเวลานั้น ครูสอนคณิตศาสตร์ที่ไม่รู้จักได้เล่าเรื่องการผจญภัยของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่วิ่งตามกระต่ายไปยังแดนมหัศจรรย์ให้พวกเขาฟัง ลูกสาวคนหนึ่งของ Dean Liddell อลิซอายุ 10 ขวบยืนยันว่าเขาเขียนเรื่องราวทั้งหมด ดอดจ์สันทำตามคำแนะนำและเขียนหนังสืออลิซในแดนมหัศจรรย์ภายใต้ชื่อลูอิส แคร์รอล ดังนั้นเทพนิยายที่ยอดเยี่ยมจึงถือกำเนิดขึ้นซึ่งไม่ใช่เด็กรุ่นเดียวที่เติบโตขึ้นมา

นี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับหนังสือที่มีชื่อเสียง

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกถูกทำลายอย่างสมบูรณ์เพราะ ผู้เขียนไม่พอใจกับมันมาก อย่างไรก็ตาม ตัวละครหลายตัวที่เป็นที่รักของทุกคนไม่ได้อยู่ในอลิซแต่กำเนิด หนึ่งในนั้นคือแมวเชสเชียร์ ชื่อผลงานคือ Alice's Adventures Underground

เรื่องราวการผจญภัยเกี่ยวกับอลิซในช่วงชีวิตของลูอิส แคร์โรลล์ ทำให้เขาได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ หนังสือเล่มนี้ถ่ายทำไปแล้วกว่า 40 ครั้ง นอกจากนี้ยังมีการสร้างเกมคอมพิวเตอร์หลายเกมตามเทพนิยาย

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็น 125 ภาษาทั่วโลก และมันไม่ง่ายเลย สิ่งนี้คือถ้าคุณแปลเทพนิยายตามตัวอักษรอารมณ์ขันและเสน่ห์ทั้งหมดจะหายไป - มีการเล่นสำนวนและไหวพริบมากเกินไปตามคุณสมบัติในนั้น เป็นภาษาอังกฤษ. ดังนั้นไม่ใช่การแปลหนังสือ แต่การเล่าเรื่องของ Boris Zakhoder จึงประสบความสำเร็จมากที่สุด โดยรวมแล้วมีประมาณ 13 ตัวเลือกสำหรับการแปลเทพนิยายเป็นภาษารัสเซีย นอกจากนี้ ในเวอร์ชันแรกซึ่งสร้างโดยนักแปลนิรนาม หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "ซอนยาในอาณาจักรแห่งนักร้อง" การแปลครั้งต่อไปปรากฏขึ้นเกือบ 30 ปีต่อมา และหน้าปกอ่านว่า "Ani's Adventures in the World of Wonders" และ Boris Zakhoder ยอมรับว่าเขาคิดว่าชื่อ "Alice in Wonderland" เหมาะสมกว่า แต่ตัดสินใจว่าประชาชนจะไม่ชื่นชมชื่อดังกล่าว

ต้นแบบของหนังสืออลิซคืออลิซ ลิดเดลล์ ซึ่งครอบครัวของแครอลได้พูดคุยกัน ข้อเท็จจริงนี้ระบุไว้บนแผ่นป้ายอนุสรณ์ของเธอ เธอมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข เมื่ออายุได้ 28 ปี เธอแต่งงานกับนักคริกเก็ตอาชีพชาวแฮมเชียร์ และมีลูกชายด้วยกัน 3 คน น่าเสียดายที่ลูกชายคนโตทั้งสองเสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง อลิซเสียชีวิตเมื่ออายุได้ 82 ปี

เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 148 ปีที่แล้ว หนังสือมหัศจรรย์ "Alice in Wonderland" ได้รับการตีพิมพ์ เทพนิยายเกี่ยวกับการเดินทางของเด็กหญิงอลิซใน ประเทศที่น่าตื่นตาตื่นใจเขียนโดยนักคณิตศาสตร์ชาวอังกฤษ Charles Lutwidge Dodgson เราได้รวบรวมข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

ภาพใดไม่ได้จินตนาการถึงวีรบุรุษในเทพนิยายสมัยใหม่

ลูอิส แคร์โรลล์ ไม่มีอะไรมากไปกว่า นามแฝง. Charles Dodgson พยายามอย่างดีที่สุดที่จะออกห่างจากอัตตาที่เปลี่ยนแปลงของเขา โดยส่งจดหมายกลับจากแฟนๆ ของอลิซโดยระบุว่า "ไม่ทราบที่อยู่" แต่ความจริงยังคงอยู่: การเดินทางของอลิซที่เขาสร้างขึ้นทำให้เขาได้รับความนิยมมากกว่าผลงานทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมดของเขา

1. หลงทางในการแปล

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็น 125 ภาษาทั่วโลก และมันไม่ง่ายเลย สิ่งนี้คือถ้าคุณแปลเทพนิยายตามตัวอักษรอารมณ์ขันและเสน่ห์ทั้งหมดจะหายไป - มีการเล่นสำนวนและไหวพริบมากเกินไปตามลักษณะเฉพาะของภาษาอังกฤษ ดังนั้นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจึงไม่ใช่การแปลหนังสือเล่มนี้ แต่เป็นการบอกเล่าของ Boris Zakhoder โดยรวมแล้วมีประมาณ 13 ตัวเลือกสำหรับการแปลเทพนิยายเป็นภาษารัสเซีย นอกจากนี้ ในเวอร์ชันแรกซึ่งสร้างโดยนักแปลนิรนาม หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "ซอนยาในอาณาจักรแห่งนักร้อง" การแปลครั้งต่อไปปรากฏขึ้นเกือบ 30 ปีต่อมา และหน้าปกอ่านว่า "Ani's Adventures in the World of Wonders" และ Boris Zakhoder ยอมรับว่าเขาคิดว่าชื่อ "Alice in Wonderland" เหมาะสมกว่า แต่ตัดสินใจว่าประชาชนจะไม่ชื่นชมชื่อดังกล่าว

อลิซในแดนมหัศจรรย์ ถ่ายทำไปแล้ว 40 ครั้ง รวมทั้งเวอร์ชั่นแอนิเมชั่น อลิซยังปรากฏตัวในรายการ Muppets - โดยที่ Brooke Shields รับบทเป็นเด็กผู้หญิง

2. The Mad Hatter ไม่ได้อยู่ในหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรก

ใช่ ไม่ต้องแปลกใจ แฮทเทอร์ผู้ไร้ไหวพริบ เหม่อลอย นอกรีตและฟุ่มเฟือย ซึ่งรับบทโดยจอห์นนี่ เดปป์ ได้อย่างยอดเยี่ยม ไม่ปรากฏในเวอร์ชันแรกของนิทาน อย่างไรก็ตามในการแปลโดย Nina Demiurova ซึ่งได้รับการยอมรับว่าดีที่สุดในบรรดาตัวละครที่มีอยู่ทั้งหมด ชื่อของตัวละครคือ Hatter ความจริงก็คือในภาษาอังกฤษ hatter ไม่ได้หมายถึงแค่ "hatter" เท่านั้น เพราะพวกเขาเรียกคนที่ทำผิดทุกอย่าง ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่าคนโง่ของเราจะเป็นอะนาล็อกที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษารัสเซีย ดังนั้นผู้ทำหมวกจึงกลายเป็นผู้ทำหมวก อย่างไรก็ตาม ชื่อและตัวละครของเขามีที่มาจาก ภาษาอังกฤษว่า"บ้าเหมือนหมวก" ในเวลานั้น เชื่อกันว่าคนงานที่ทำหมวกอาจคลั่งไคล้ได้เนื่องจากสัมผัสกับไอปรอทซึ่งใช้ในการแปรรูปสักหลาด

อย่างไรก็ตาม Hatter ไม่ใช่ตัวละครตัวเดียวที่ไม่ได้อยู่ในเวอร์ชั่นต้นฉบับของอลิซ แมวเชสเชียร์ก็ปรากฏตัวขึ้นในภายหลัง

3. Salvador Dali วาดภาพ "Alice" เอง

ในความเป็นจริงถ้าเราพูดถึงภาพประกอบจะเป็นการง่ายกว่าที่จะตั้งชื่อผู้ที่ข้ามแรงจูงใจของ "อลิซ" ในงานของพวกเขา ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือภาพวาดของ John Tenniel ผู้สร้าง 42 ขาวดำสำหรับการตีพิมพ์ครั้งแรกของหนังสือเล่มนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ภาพวาดแต่ละภาพได้ถูกพูดคุยกับผู้เขียน

ภาพประกอบของ Fernando Falcon ทำให้เกิดความประทับใจที่คลุมเครือ - ดูน่ารักและดูเป็นเด็ก แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นฝันร้าย

จิม มินจิสร้างภาพประกอบตามประเพณีที่ดีที่สุดของอะนิเมะญี่ปุ่น เอริน เทย์เลอร์วาดภาพงานเลี้ยงน้ำชาสไตล์แอฟริกัน

และเอเลน่า คาลิสได้แสดงภาพการผจญภัยของอลิซในภาพถ่าย โดยถ่ายทอดเหตุการณ์ไปยังโลกใต้น้ำ

ซัลวาดอร์ ดาลี วาดภาพสีน้ำ 13 ภาพ สถานการณ์ที่แตกต่างกันจากหนังสือ อาจเป็นไปได้ว่าภาพวาดของเขาอาจไม่ใช่ภาพที่ดูเด็กที่สุดและไม่เข้าใจสำหรับผู้ใหญ่ แต่ก็น่ายินดี

แมวเชสเชียร์ - นี่คือสิ่งที่ Salvador Dali ผู้ยิ่งใหญ่เห็นเขา

5. ความผิดปกติทางจิตได้รับการตั้งชื่อตามอลิซ

แค่นี้ไม่น่าแปลกใจ ดินแดนมหัศจรรย์ทั้งหมดเป็นโลกแห่งความไร้เหตุผล นักวิจารณ์ที่ชั่วร้ายบางคนถึงกับเรียกทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในหนังสือว่าเป็นเรื่องไร้สาระ อย่างไรก็ตาม เราจะเพิกเฉยต่อการโจมตีของบุคคลธรรมดาเกินไป เพ้อฝันและไร้จินตนาการ และหันไปหาข้อเท็จจริงจากสาขาการแพทย์ และข้อเท็จจริงคือในหมู่ ผิดปกติทางจิตบุคคลมี micropsia - สถานะเมื่อบุคคลรับรู้วัตถุและวัตถุตามสัดส่วนที่ลดลง หรือขยายใหญ่ขึ้น จำได้ไหมว่าอลิซเติบโตและลดลงได้อย่างไร? ดังนั้นที่นี่ คนที่เป็นโรคอลิซในแดนมหัศจรรย์สามารถมองเห็นลูกบิดประตูธรรมดาราวกับว่ามันมีขนาดเท่าประตู แต่บ่อยครั้งที่คนมองว่าวัตถุอยู่ไกล สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือบุคคลในสถานะนี้ไม่เข้าใจสิ่งที่มีอยู่จริงและสิ่งที่ดูเหมือนกับเขาเท่านั้น

คนที่ทุกข์ทรมานจากโรคอลิซไม่สามารถเข้าใจได้ว่าที่ใดคือความจริงและที่ใดคือภาพหลอน

5. การสะท้อนของฟิล์ม

มีการอ้างอิงถึงผลงานของ Lewis Carroll ในหนังสือและภาพยนตร์หลายเล่ม หนึ่งในคำพูดโดยนัยที่มีชื่อเสียงที่สุดคือวลี "ตามกระต่ายขาว" ในภาพยนตร์แอคชั่นนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง The Matrix หลังจากนั้นเล็กน้อยในภาพยนตร์ การพาดพิงอื่นก็ปรากฏขึ้น: Morpheus เสนอ Neo สองเม็ดให้เลือก ด้วยการเลือกสิ่งที่ถูกต้อง ตัวละครของ Keanu Reeves ได้เรียนรู้ว่า "สิ่งนี้ลึกซึ้งเพียงใด โพรงกระต่าย". และบนใบหน้าของ Morpheus ก็มีรอยยิ้มของแมวเชสเชียร์ ใน "Resident Evil" มีการเปรียบเทียบมากมายตั้งแต่ชื่อของตัวละครหลัก - อลิซไปจนถึงชื่อคอมพิวเตอร์ส่วนกลาง - "ราชินีแดง" การทำงานของไวรัสและโปรแกรมป้องกันไวรัสได้รับการทดสอบกับกระต่ายขาว และเพื่อที่จะเข้าไปในบริษัทได้ เราต้องผ่านกระจก และแม้แต่ในภาพยนตร์สยองขวัญเรื่อง "Freddie vs. Jason" ก็มีที่สำหรับฮีโร่ของ Carroll หนึ่งในผู้ที่ตกเป็นเหยื่อในภาพยนตร์เรื่องนี้มองว่า Freddy Krueger เป็นหนอนผีเสื้อที่มีมอระกู่ เราผู้อ่านใช้จากหนังสือในการพูดประจำวันของเรา แปลกขึ้นเรื่อยๆ แปลกขึ้น แปลกขึ้น ใช่ไหม?