Ev › Vücut › Polonyalı soyadları ve anlamları listesi. Lehçe verilen adlar-soyadlar (gazeteciler için kopya kağıdı)

Polonyalı soyadları ve anlamları listesi. Lehçe verilen adlar-soyadlar (gazeteciler için kopya kağıdı)

soylu ailelerin listesi Rus imparatorluğu. Liste şunları içerir: Rus'un (Rurikovich) ve Litvanya'nın (Gediminovichi) ve diğer bazılarının eski yönetici hanedanlarından gelen sözde "doğal" Rus prenslerinin isimleri; soyadlar, ... ... Vikipedi

Bu terimin başka anlamları vardır, bkz. Prens (anlamları). İstek "Prenses" yönlendirmeleri buraya; diğer anlamlara da bakın ... Wikipedia

Koordinatlar: 58° K Şş. 70° inç / 58° Kuzey Şş. 70° inç vb ... Vikipedi

Rurikovichi prens, daha sonra kraliyet (Moskova'da) ve kraliyet (Galiçya-Volyn topraklarında) Rurik'in soyundan gelen ve zamanla birçok şubeye ayrılan aile. Rusya'da iktidardaki Rurik hanedanının son hükümdarları şunlardı ... ... Wikipedia

Alman ulusu lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ German. Heiliges Römisches Reich Deutscher Ulus İmparatorluğu ... Wikipedia

Armanın açıklaması: Shchi Genel Cephaneliğinden bir alıntı ... Wikipedia

962 1806'da Kutsal Roma İmparatorluğu Bölgesi Alman Ulusunun Kutsal Roma İmparatorluğu (lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, Alman Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation), 962'den beri var olan bir devlet varlığıdır ... Wikipedia

Stanislaw- St. Stanislav), vb.

Litvanya kökenli isimler

Adam Miscavige

Ek olarak, Polonya'da Litvanya kökenli bir dizi isim oldukça yaygındır: Olgerd (Lehçe. olgierd- Aydınlatılmış. Algirdas), Witold (Lehçe. Witold- Aydınlatılmış. Vytautas) veya Grazhyna (Lehçe. grazyna- Aydınlatılmış. grazina).

İlginçtir ki, ilk iki isim aslen Litvanyalıysa ve Polonyalılar tarafından kullanımları muhtemelen uzun bir Polonya-Litvanya birliğinin sonucuysa, o zaman "Grazyna" adıyla durum biraz daha karmaşıktır. Litvanca bir temele sahip olan (lit. gražus - “güzel, güzel”) “Grazyna” adı, aynı adlı şiirin ana karakteri için Adam Mickiewicz tarafından türetilmiştir. Bu nedenle, Litvanca olan bu ad, başlangıçta Polonya'da ve ancak o zaman Litvanya'da kullanılmıştır.

İsim ve Hıristiyan geleneği

Genellikle vaftiz töreni sırasında çocuğa isim verilir. Katolik geleneğinde benimsenen isimlerin yanı sıra Hristiyanlık öncesi isimler de kullanılabilir. Slav isimleri, ancak bu durumda rahip ebeveynlerden ek bir seçim yapmalarını isteyebilir. Hıristiyan isim. Geçmişte, vaftizde bir çocuğa iki isim verilirdi, bu nedenle iki koruyucu azizi vardı. Şimdi daha çok geleneğe bir saygı duruşu: ikinci ad günlük yaşamda nadiren kullanılıyor, günlük yaşamda kullanımı oldukça gösterişli görünüyor. Onaylandığında, bir Katolik genellikle başka bir (ikinci veya üçüncü) Hıristiyan adı alır, ancak bu, kilisenin dışında neredeyse hiç kullanılmaz.

Polonya'da, diğer birçok Katolik ülkede olduğu gibi, isim günlerini kutlama uygulaması (Polonya. benim) - koruyucu azizlerinin günü, ancak Polonya'da bir doğum gününü kutlamak daha gelenekseldir. Doğu Polonya'da doğum günü kutlaması bir ailedir, kapalı bir kutlamadır, çünkü bir kişinin doğum tarihini genellikle yalnızca akrabalar ve en yakın arkadaşlar bilir. Buna karşılık, isim günleri genellikle geniş bir tanıdık çevresinde, iş arkadaşlarıyla vb.

Yasal kısıtlamalar

Polonya yasalarına göre, bir kişisel isim, onu taşıyanın cinsiyetini açıkça yansıtmalıdır. Polonya'daki hemen hemen tüm kadın isimlerinin (Rus kadın isimlerinin yanı sıra) bir sonu vardır. -A. Bununla birlikte, bir dizi erkek ismi de vardır. -A: örneğin, Lehçe. Barnaba- Barnabas. Rus geleneklerinin aksine, adı "Maria" (Lehçe. Meryem) Polonya'da hem kadın hem de erkek tarafından giyilebilir; ancak, bu adın eril olarak kullanılması son derece nadirdir ve neredeyse yalnızca ikinci adlar için geçerlidir.

İsim ve moda

Bir ismin veya diğerinin kullanımı büyük ölçüde modaya bağlıdır. Birçok ebeveyn çocuklarına Polonya'nın ulusal kahramanlarının adını verir. ünlü şahsiyetler, kitaplardaki, filmlerdeki vb. karakterler. Buna rağmen, modern Polonya'da kullanılan isimlerin çoğu Orta Çağ'dan beri kullanılmaktadır. İstatistiklere göre, 2003 yılında en popüler Polonyalı kadın isimleri şunlardı: Anna(Anna), Meryem(Maria) ve Katarzyna(Katazhina); erkek - piotr(Peter), ocak(Oca) ve Andrzej(Andrzej).

Evcil Hayvan isimleri

Günlük yaşamda, en çok çocuklara atıfta bulunurken veya aile içinde kullanılan, ancak bazen resmi kullanıma giren (örn. leszek tam olarak Lech- bkz. Leh Gallera ve leszek Balcerowicz). Diğer Slav dilleri gibi, Lehçe de çeşitli küçültme adları oluşturmak için en geniş olanaklara sahiptir. Çoğu, genellikle adın kökünün kesilmesiyle son eklerin kullanımına dayanır ( Bolesław → Bolek) veya bozulmasıyla, bazen tanınmayacak kadar ( Karol → Karolek → Lolek).

En karakteristik küçültme ekleri -ek ve daha çok etkilenir - (sen)ś (karşılık gelen kadın isimleri -ka/-cia Ve - (sen)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Bazen her iki ek de aynı anda konur: Oca → Janusiek. Kadın isimleri için başka uzantılar da kullanılır: - (sen)niya, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Unutulmamalıdır ki bazı Polonyalılar erkek isimleri başlangıçta biter -ek(Örneğin, Marek, Franciszek-Mark,Francis) bu durumda, bu biçim küçültücü bir ad değildir, yalnızca ses olarak ona benzer.

Takma adlar

Birçok dünya kültüründe olduğu gibi, Polonya'da da takma adlar sıklıkla kullanılmaktadır (Lehçe. przezwisko, ksywa) - ancak resmi adlar olmayan ancak akrabalar, arkadaşlar veya meslektaşlar arasında kullanılan bir kişisel isme ek veya alternatif olarak.

Soyadı

Polonya soyadları, çoğu Avrupa geleneğinde olduğu gibi, genellikle erkek soyundan aktarılır: yani, oluşturulan ailenin soyadı kocanın soyadı olur ve bu evlilikte doğan çocukların adıdır.

Polonya'da evli bir kadın genellikle kocasının soyadını alır. Ancak, Polonya yasalarına göre bu isteğe bağlıdır. Bir kadın kızlık soyadını kullanabilir (Lehçe. nazwisko panieńskie) veya kızlık soyadı kocasının soyadı, böylece bir çift soyadı oluşturur (Lehçe. nazwisko złożone). Bununla birlikte, modern Polonya hukuku, bir soyadının ikiden fazla bölümden oluşamayacağını belirler; bu nedenle, bir kadın evlenmeden önce çift soyadına sahipse ve buna kocasının soyadını eklemek isterse, kızlık soyadının bir kısmından vazgeçmek zorunda kalacaktır. Buna karşılık erkek de karısının soyadını alabilir veya kendi soyadına ekleyebilir.

Polonya vatandaşları aşağıdaki durumlarda soyadlarını değiştirme hakkına sahiptir:

Erkek ve dişi soyad biçimleri

Polonya soyadlarının temel modelleri (eril forma indirgenmiştir)

Modeli	Paylaşmak
-kayak	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ak	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-ik	3,1%	7,3%
-ka	3,2%
-ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%	2,3%
diğerleri	31,4%

Polonyalı soyadlarının, sonlar ve (veya) sonekler bakımından birbirinden farklı erkek ve dişi biçimleri vardır. Erkek ve kadın formlarında çakışan soyadları da nadir değildir. Diğer Slav dillerindekine benzeyen bu sistem, Rusça konuşan kişiler için genellikle özel bir açıklama gerektirmez.

soyadları -ski/-cki/-dzki Ve -ska/-cka/-dzka(Örneğin, Kowalski, M. - Kovalska, Ve. r.), biçim ve çekimdeki sıfatlardır.

Diğer sonlara sahip soyadları-sıfatlar (örneğin, gülümseyerek, M. - Smigla, Ve. R.). Rusça'dan farklı olarak, Lehçe'de erkeksi alıntılar ve yabancı soyadları Açık -i/-y/-ie: onlara. P. Kennedy, cins. P. Kennedy egosu, tarih P. Kennedyemu... vb. Aynı şekilde Lehçe erkek isimlerinin de bittiğine dikkat edilmelidir. -i/-y/-ie: onlara. P. freddie, cins. P. Freddiego vesaire.

soyadları -ów/-owa, -in/-ina vb. (örneğin, Romanov, M. - Romanowa, Ve. r.), kısa iyelik sıfatları olarak oluşturulmuş ve buna göre çekilmiştir. Kısa sıfatlar gerçek Polonya dilinin özelliği değildir, bu nedenle bu tür soyadlar çoğu durumda yabancı dil kökenlidir; ancak, Polonyalılar tarafından açık bir şekilde Slav olarak tanımlanırlar. Bu tür soyadların dişil biçimi, Rusça'dakiyle aynı şekilde oluşturulmuştur. Bir erkek soyadının son ekinde, Polonya fonetiğinin genel kuralına göre, aday durumda [o] sesi [u]'ya dönüşür (grafik olarak - ó ), dişide ise her zaman değişmeden kalır.

Diğer Polonya soyadları (örneğin, Kowal, Kowalewicz veya Kowalczyk) dilbilgisel olarak isimlerdir ve eril ve dişil formları çakışır ve dişil form, Rusça'da olduğu gibi reddedilmez (çoğu soyadı-isim hariç) -A her iki cinsiyette eşit olarak azalan: im. P. su banyosu, cins. P. su kenarı, tarih P. su böreği vesaire.; soyadları değişmez -A sesli harflerden sonra, hariç -ia). Rus dilinin aksine, Lehçe'de reddedilirler. erkek soyadları Açık -Ö: onlara. P. Orzeszko, cins. P. orzeszki, tarih P. orzeszkowi…; soyadları -i/-y sıfat olarak reddedilir (yukarıya bakın).

Arkaik veya günlük konuşmada (ikincisi özellikle tipiktir. köylüler) bu türden erkek isimlerden ( vb.) özel kadın formları oluşturulur, örneğin: Pani Kowalowa(karısı) - Panna Kowalowna(onun kızı). Aşağıda, bu tür soyadlardan kadın formlarının oluşumuna ilişkin bir tablo bulunmaktadır.

ünsüz (hariç G)		-owna		-owa
Babanın soyadının sonu, koca		soyadı değil evli kadın		Evli bir kadının soyadı, dul
Nowak	Novak	Nowakowna	Novakuvna	Nowakowa	Novakova
Madej	Madej	Madejowna	Madeyuvna	Madejova	Madeeva
ünlü veya G		-(i)anka¹		-ina, -yna¹
Zareba	Zaremba	Zarębianka	Zarembyanka	Zarebin	Zarembina
Konopka	Konopka	Konopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopçina
Fiş	Pulluk	Plużanka	Pluzhanka	Pluzyna	Pluzhina

¹ Bu eklerden önceki son ünsüz yumuşar veya ıslıklı hale gelir.

Soyadlarının ortaya çıkışı

İlk kez, Polonya'da "aile isimlerinin" kullanımı 15. yüzyılda kaydedildi ve yalnızca Polonya soyluları arasında - eşraf (Lehçe. szlachta). Bununla birlikte, başlangıçta, yapısındaki Polonya eşrafının Batı Avrupa soylularından önemli ölçüde farklı olduğu akılda tutulmalıdır: resmi olarak, eşrafın temsilcileri birbirine eşitti; farklılıklar yalnızca refah derecesiyle ilgiliydi. Polonya asalet sisteminin özellikleri, Polonya soyadı sisteminin gelişimine damgasını vurdu.

Amblem "Elit"

Aslında, Polonya eşrafı ayrıcalıklı bir askeri sınıftı. Toprağa sahip olan eşraf, savaşlar sırasında milislere katılmak zorunda kaldı, çünkü Prens Boleslav Wrymouth'un 1138'de ölümünden bu yana Polonya'da düzenli bir prens ordusu yoktu. Savaş zamanı, her Polonya bölgesi milislerini topladı (Polonya. pospolite ruszenie), kralın emri altına girdi.

Eşraf, bir şekilde Keltleri anımsatan, ancak akrabalık ilkelerine göre değil, bölgesel temelde askeri "klanlar" halinde birleşti. Bu tür derneklerin her birinin kendi adı ve "klan" ın tüm üyelerine ait aynı adı taşıyan arması vardı. Aynı ad, dernek üyelerinin her birinin karmaşık soyadının bir parçasıydı. Aynı "klana" mensup insanlara aynı armanın eşrafı deniyordu (Polonya. otlar, klejnotni, współherbowni ). Polonyalı eşraf soyadının başka bir kısmı, sahibi bu eşraf olan bölgenin adını (genellikle bir köy veya çiftlik) yansıtıyordu. Tam ad aşağıdaki kalıba göre oluşturulmuştur: verilen ad, kişisel soyadı ve armanın adı - örneğin: Elita armasından Jan Zamoyski (Polonya. Jan Zamoyski herbu Jelita).

General Tadeusz Bur-Komorowski

XV-XVII yüzyıllar boyunca, Polonyalı eşraf isimleri, Romalı soylular tarafından benimsenen klasik “üç isim” şemasına getirildi: kişisel isim (lat. praenomen), cins adı (lat. Yahudi olmayan isim) ve soyadı (lat. lakaplar). Örneğin: Jan Elita Zamoyski (Lehçe. Jan Jelita Zamoyski). Daha sonra “armorial” ve kişisel soyadları yazılı olarak kısa çizgi ile ilişkilendirilmeye başlandı.

Birinci ve İkinci Dünya Savaşlarından sonra, savaşlarda özellikle aktif olan birçok katılımcı, askeri takma adlarını soyadlarına ekledi. Bu gelenek, Polonya'da önemli sayıda çift soyadının varlığının bir başka nedeni haline geldi. Bu tür soyadlarının örnekleri Rydz-Smigly'dir (Lehçe. Rydz-Śmigly), Nowak-Jeziorański (Lehçe. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (Lehçe. Bor-Komorowski). Tadeusz Boy-Zielenski (Lehçe. Tadeusz Boy-Żeleński), ayrıca kendi ekledi sahne isimleri ana soyadına.

İle biten tüm Polonyalı soyadlarının olduğu bir fikir var. -th. Gerçekten de, Polonyalı eşrafın pek çok soyadının, ya aile mülkünün adıyla ya da armasıyla ilişkilendirilen böyle bir sonu vardır (örneğin, Vishnevetsky - Lehçe. Wiśniowiecki- Vyshnevets aile mülkü; Kazanovsky - Lehçe. Kazanowski, Sklodowski - Lehçe. Skłodowski, Chodetsky - Lehçe. Chodecki). Bununla birlikte, benzer sonlar, kişisel adlardan, takma adlardan ve iş unvanlarından (Wojciechowski - Lehçe) oluşan daha sonraki halk soyadlarına da sahiptir. Wojciechowski, Kwiatkowski - Lehçe. Kwiatkowski, Kozlovsky - Lehçe. Kozlowski, Kowalski - Lehçe. Kowalski vb.), Polonyalı Yahudilerin isimlerinin yanı sıra (Vilensky - Lehçe. Wilenski, Belotserkovsky - Lehçe. bialocerkiewski ve benzeri.).

Soyadlarının kullanımı yavaş yavaş diğer sosyo-etnik gruplara da yayıldı: kasaba halkına ( geç XVII yüzyıl), sonra köylülere ve - XIX yüzyılın ortalarında - Yahudilere.

En yaygın soyadları

Aralık 2004 itibariyle, en yaygın 20 Polonyalı soyadının listesi aşağıdaki gibidir (erkek ve dişi varyantlar bir aile adı olarak kabul edildi):

№ p/n	Soyadı		medya sayısı
№ p/n	yazı Lehçe	transkripsiyon (resmi / art. lit.)	2004	2002
1	Nowak	Novak	199 008	203 506
2	Kowalski	Kowalski	136 937	139 719
3	Wiśniewski	Wisnevsky Vişnevski	108 072	109 855
4	Wojcik	Wojcik	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kowalczyk	96 435	97 796
6	kaminski	Kaminsky Kaminsky	92 831	94 499
7	Lewandowski	Lewandowski	90 935	92 449
8	Zielinski	zelinsky zelinsky	89 118	91 043
9	Szymanski	Shimansky Shimansky	87 570	89 091
10	Wozniak	Wozniak	87 155	88 039
11	Dabrowski	Dombrovski	84 497	86 132
12	Kozlowski	Kozlovski	74 790	75 962
13	Jankowski	Yankovski	67 243	68 514
14	mazur	Mazurya	66 034	66 773
15	Wojciechowski	Wojciechowski	65 239	66 361
16	Kwiatkowski	Kwiatkovski	64 963	66 017
17	Krawczyk	Kravçik	62 832	64 048
18	kaçzmarek	kaçzmarek	60 713	61 816
19	Piotrowski	Petrovski Petrovski	60 255	61 380
20	Grabowski	Grabovski	57 426	58 393

Polonya adlarının ve soyadlarının Rusça transkripsiyonunun özellikleri

İsimler

Birçok Lehçe isimler genel kurallara göre kopyalanmaz, ancak geleneksel olarak iletilir: Augustin→ Augustine ("Augustyn" değil), Eugenia→ Eugenia ("Eugenia" değil), vb.
ünsüzler finalinden sonra -i/-y Polonyalı erkek isimleri (çoğunlukla klasik kökenlidir) -i/-s aracılığıyla değil -y olarak iletilir: Anthony→ Anthony, Ignacy→ Ignatius (veya geleneksel aktarıma göre Ignatius), valenty→ Valenty ve diğerleri.
hiç y isimlerdeki ünsüzlerden sonra genellikle yoluyla iletilir Ve aracılığıyla değil S, genel kurallara göre olacağı gibi: Benedikt→ Benedict, Henryk→ Henrik (geleneksel aktarıma göre - Heinrich), ryszard→ Richard, Krystyna→ Christina ve diğerleri
İÇİNDE kadın isimleri terminal -jaünsüzlerden sonra -iya olarak yazılır: Felicia→ Felicia.
Klasik karakterlerin adlarının Lehçe yazımından kurtarıldığında, son -(i)uszçoğu zaman - (i) inci üzerindeki Rus formuna ve sonuncusuna karşılık gelir -asz/-iasz/-jasz- - (ve) i, -a'daki Rusça form: Claudiusz→ Claudius, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Jeremiah... Ama bir Polonyalının böyle bir adı varsa, son sh kurtarıldı: Klaudiusz, Amadeusz, Jeremias...
Lehçe final -ek verilen ad ve soyadlarda bir sesli harf düşerek azalır e, ancak bu kopyalanmış formda yapılamaz (yani, bu durumda, -ik ve -ek sonekleri arasında ayrım yapmaya ilişkin okul kuralı geçerli değildir): Jacek - Jacek - Jacek ..., orijinalinde olmasına rağmen Jacek - Jacka - Jackowi...; soyadı: Gerek - Gerek - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

soyadları

Sıfat soyadlarında, son -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) aracılığıyla iletilir -gökyüzü / -gökyüzü / -dsky(veya -dzy), V kadınsı- buna göre -ve ben (Kovalsky - Kovalskaya). Polonyalı soyadları -ński/-ńska Rusça'da geleneksel olarak iki şekilde iletilir: resmi tam tarzda - yumuşak bir işaretle ( Oginsky, Oginsky), ancak kurguda ve genel olarak durumda Konuşuyoruz ah uzun ve geniş ünlü kişi, - Onsuz ( Oginsky, Oginsky).
Diğer modellerin soyadları-sıfatları (örneğin gülümseyerek - Smigla) resmi olarak Rusça olarak iletildiğinde, kısa bir sonu korurlar. -s/-s erkeklerde ve -ve ben kadınsı cinsiyette ve genellikle Rusça'da azalmaz. Bununla birlikte kurguda, sonlara bir ekleme vardır. -th / -th, -th / -th, özellikle şeffaf etimoloji ile ( Bujny→ Şiddet, Buyna→ Şiddetli).
Tür soyadlarının eril biçimi Romanov - Romanowa iki şekilde iletilir: ile resmi-doğru transkripsiyon -uv/-suv ve Ruslaştırılmış (genellikle kurguda) -ov/-ev (-yov yalnızca tek heceli soyadlarında - aksi takdirde vurgu sondan bir önceki hecede olacağı için - ve tanınabilir soyadlarının Rusça biçimini geri yüklerken, örneğin Kowalov→ Kovalev); İçin kadın soyadları her iki durumda da -ova/-eva.
Türün soyadları Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz vb. herhangi bir özel nitelik olmaksızın genel kurallara göre yazılır. Sonucun eğimi, Rus dilinin genel kurallarına göre belirlenir.
Özel kadın soyadı biçimleri ( pani Kowalowa, panna Kowalowna) ana formdan oluşturulmuştur ( Pan Kowal), eril formun restorasyonu ile resmi olarak kopyalanır (

Polonya'nın soyadlarının kökeni ve oluşumu, bu sürecin diğer Avrupa ve Slav halkları arasında nasıl gerçekleştiğiyle aynıdır. Ancak, her ulus gibi Polonyalılar da kendi ulusal özellikler Ve karakter özellikleri soyadı oluşumu.

Polonya'nın soyadlarının nasıl ortaya çıktığına ve yapılarının nasıl olduğuna, erkek ve kadın soyadları arasındaki farkın ne olduğuna, evlilikte hangi soyadların verildiğine, soyadı değiştirme kuralları nelerdir ve Polonya'da hangi soyadların en yaygın olduğuna ve nasıl olduğuna bakalım. telaffuz edilirler.
Polonya soyadının kökeni
Başlangıçta, Latince "familia" kelimesi, belirli bir insan topluluğu, ailenin sahiplerine ek olarak, köleleri ve vasalları da dahil olmak üzere bir aile anlamına geliyordu. Genel durumda, soyadı genel bir addır, yani ataların adı (adı, takma adı veya mirasın adı), miras alınır ve bir kişinin kişisel adına eklenir. Tarihçiler soyadlarının kökeninin M.Ö. X-XI yüzyıllar Avrupa'nın ekonomik olarak gelişmiş ülkelerinde.
Polonya'da, soyadları yalnızca 15. yüzyılda Polonyalı soylular - eşraf (szlachta - Eski Yüksek Almanca kelime slahta - klan) arasında kullanılmaya başlandı.
Polonya soyadı yapısı
Polonyalı soyadlarının yapısı, aslen bir askeri sınıf olarak eşrafın oluşumunun özelliklerine damgasını vurmuştur. Eşraf, haklar bakımından birbirine eşitti ve yalnızca mülk miktarı ve refah düzeyi bakımından farklıydı.
Bolesław Wrymouth tüzüğünün yürürlüğe girmesinden itibaren bile (1138'den beri), Polonya'da düzenli bir prens ordusu sona erdi ve toprağın sahibi olduktan sonra, eşraf savaşlar sırasında kabile milislerini toplamak zorunda kaldı. (pospolite ruszenie) ve kralın emrine verdi. Aynı zamanda, bir bölgenin eşrafı, kendi adları ve aynı adı taşıyan amblemleri olan özel askeri klanlarda birleşti. Arma, bu klanın tüm üyelerine ait olduğu için, armanın adı, ayrılmaz bir parça olarak, her eşrafın soyadına dahil edildi ve klanın tüm insanlarına, bir armanın eşrafı denildi ( klejnotni, herbowni, współherbowni). Sonuç olarak, aynı arma onlarca ve bazen yüzlerce ailenin adına dahil edildi. Ve eşrafın sözlüğünde "silah akrabalığı" kavramı kullanılmaya başlandı.
Bu nedenle, eşrafın tam adı birkaç bileşenden oluşuyordu: eşrafın adı, kişisel soyadı (cins adı), mülkün adı ve armanın adı. Örneğin, Szreniawa armasının Sobienia'dan (z Sobieniach) Piotr Lunak-Kmita.
Önümüzdeki üç yüzyıl boyunca, neredeyse tüm eşraf tam adları klasik üç parçalı forma getirildi: kişisel ad, sonra - ailenin adı veya arması, kısa çizgi - soyadı. Örneğin, Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Sıradan insanların soyadlarının yapısı
Seçkin sınıfın bir parçası olmayan fakir ve eğitimsiz Polonyalılar, soyadlarını Polonya aristokrasisinden çok daha sonra aldılar. 17. yüzyıldan itibaren kasaba halkının soyadı, ardından köylülerin soyadı olmaya başladı. Soyadları, kişisel ad ve lakaplardan, mesleklerden ve geldikleri şehirlerin adlarından oluşmuştur. Örneğin, przybysz konseptinden Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Pshibyshevsky) geldi, demirci mesleğinden Kowalski (Kowalsky), Vilna şehrinden Wileński (Vilna).
zaten içinde XIX-XX yüzyıllar soyadlarına kısa çizgi ile lakaplar ve mahlaslar eklenmeye başlandı, soyadları eşrafın soyadlarına dönüştürüldü. Örneğin, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zeleński).
Bugün, çoğu Polonyalının yalnızca bir kelimelik bir soyadı var. Bununla birlikte, Polonya'nın iki parçalı bir soyadına sahip olduğu eski Polonya gelenekleri hala yaşıyor ve resmi olarak yasallaştırılıyor.
Tipik Polonyalı soyadı sonları
Şu anda, "-ski / -cki" ("-ski / -cki") sonekiyle en yaygın Polonyalı soyadları. Başlangıçta, bu son ek eşrafın soyadlarında aile mülklerini belirtmek için kullanıldı. Bu "asil" ekinin toplumsal prestiji nedeniyle, yavaş yavaş alt sosyal tabakaların soyadlarına göç etti ve sonuç olarak şu anda soyadlarının yaklaşık% 35,2'sinde kök saldı.
İkinci en popüler ek olan "-ak", Polonya'daki soyadlarının %11,6'sında bulunmaktadır. Örneğin, Nowak (Novak). Ayrıca “-yk” ve “-ik” (soyadların %7,3'ünde) ve “-ka” eki (soyadların %3,2'sinde) oldukça yaygındır.
Polonya soyadının ikinci "asil" eki olan "-owicz / -ewicz" ("-ovich / -evich") artık nadiren kullanılmaktadır, Polonya soyadlarının yalnızca %2,3'ünde kullanılmaktadır. Artık Polonyalı değil, Ukrayna-Belarus kökenlidir. Orijinal Lehçe görünümü "-owic/-ewic" ("-owic/-ewic") şeklindedir. Bununla birlikte, 1569'da Lublin Birliği'nin kabul edilmesinden sonra, Polonya soylularının ayrıcalıkları Ukraynalı ve Belaruslu feodal beylere verildiğinde, bu son ek hızla bu bölgelere yayıldı ve daha tanıdık olan "-ovich / -evich" sesini aldı. bu alanların insanları ve taşındı edebi dil. Ve sonuç olarak Lehçe "-owic / -ewic" bir lehçe, ortak halk olarak adlandırılmaya başlandı ve bu nedenle sosyal olarak daha düşük ve yavaş yavaş yeni soyadlardan çıkarıldı. Soylu bir ailede "-owic / -ewic" eki en son 1574 yılında kaydedilmiştir.

Polonya soyadının eril ve dişil biçimleri
Polonya'nın soyadlarının her iki biçimi de vardır - erkek ve kadın. Son ekler ve sonlar bakımından farklılık gösterirler.
Bu nedenle, eril cinsiyetteki sıfatlardan oluşan en yaygın soyadlar “-ski / -cki” ile ve dişil cinsiyette - “-ska / -cka” ile biter.
Ayrıca diğer modellerin soyadı-sıfatlarının cinsiyetine bağlı olarak sonları değiştirirler. Örneğin, dişildeki eril soyadları "Śmigły" ve "Brylski" (Smigly ve Brylsky) zaten "Śmigła" ve "Brylska" gibi geliyor, yani "-y / -i" olan sonunu "- olarak değiştiriyorlar. A".
İsim olan Polonya soyadlarında eril ve dişil biçimler aynıdır ve dişil biçim azalmaz. Örneğin, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Sienkiewicz, Mazur).
Günlük konuşmada, isimlerin dişil biçimleri evliliğe bağlı olarak inşa edilir. Evet, için evli olmayan kadınlarünsüz veya sesli harfle biten eril formdaki bir soyadı sırasıyla "-ówna" veya "-(i)anka" ile biter. Örneğin, Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Bir kadın evli veya dul ise, soyadı, sırasıyla "-owa" veya "-ina / -yna" sonlarının bir ünsüz veya sesli harfle biten kocasının soyadının eklenmesiyle telaffuz edilir. Örneğin, Nowakowa (Novakova) ve Konopczyna (Konopchina).
Evlilikte Polonya'nın soyadları
Polonya geleneğine göre, bir kız evlendiğinde kocasının soyadını alır. Bir kızın, kızlık soyadının (nazwisko panieńskie) iki bölümünden birini kocasının soyadının bir bölümünden biriyle değiştirmesine de izin verilir. Bununla birlikte, koca, karısının kızlık soyadının iki bölümünden birini kendi soyadına ekler (soyadının iki bölümünden birini değiştirir). Bu evlilikten çocuklar kural olarak babanın soyadını alırlar.

Soyadı değişikliği Polonya
Polonyalılar, uyumsuz bir karaktere sahipse, Lehçe değilse, verilen adla eşleşiyorsa veya alışılmadıksa soyadlarını değiştirme hakkına sahiptir. geniş bir yelpazedeönceden edinilmiş tanıdıklar ve hayranlar (örneğin, iş durumunda) uzun zamandır takma adla).
Polonya'daki en yaygın soyadlar
10 yıl önce yapılan araştırmalara göre Polonya'da en yaygın soyadı Nowak (Novak)'dır. Yaklaşık 200 bin Polonyalı tarafından giyilir. İkinci en popüler soyadı ise yaklaşık 140 bin kişilik taşıyıcı sayısıyla Kowalski (Kowalski). Sıralamada üçüncü, yaklaşık 110 bin kişi olan Wiśniewski (Wishnevsky) soyadıdır. 85 ila 100 kişiden oluşan konuşmacı yelpazesi aşağıdaki soyadları içerir (azalan sırayla): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shymansky), Woźniak (Wozniak) ve Dąbrowski (Dąbrowski).
Polonya soyadının Rusça telaffuzunun özellikleri
Lehçe soyadlarının Rusça telaffuzunda, örneğin genellikle olağan Ruslaştırılmış biçimlere eklenen sonlarda tuhaflıklar vardır.
Böylece, "-ski/-cki/-dzki" ile veya "-ska/-cka/-dzka" ile dişil biçimde biten sıfat soyadları "–sky/-cki/-dsky (-dzsky)" veya "-ve ben".
Soyadı "-ński / -ńska" ile bitiyorsa, resmi durumlarda yumuşak bir işaretle ve günlük konuşma ve edebiyatta - yumuşak bir işaret olmadan telaffuz edilir. Örneğin, Oginsky ve Oginsky.
Resmi konuşmada "-ów / -iów" ile biten soyadları "-uv / -yuv", edebiyatta "-ov / -ev veya -ev (son hecedeki aksan alışılmışsa)" olarak aktarılır. Örneğin, Kowalów ve Kovalev.
Resmi durumlarda "Śmigły - Śmigła" gibi soyad-sıfatları kısaca "-ы/-и", "-а/-я" olarak telaffuz edilir ve reddedilmez (Smigly - Smigla), ancak kurguda bunlara tamamlanır. "-y /-th ”veya (dişil form)“-th / -ya” (Smigliy - Smiglaya) bitişi.
Resmi bir ortamda kadın soyadlarının özel biçimleri (pani Kowalowa, panna Kowalówna), erkek biçiminin restorasyonu ile telaffuz edilir - pani, panna Koval ve edebiyatta - pani Kovaleva veya panna Kovalevna.

Polonya'nın soyadlarının çok eski bir kökeni vardır. Varlıkları sırasında, Polonya kültürüne özgü benzersiz özellikler edindiler. Ve atalarımızla bağımızı kaybetmemek için, Polonya soyadının tarihini bilmeli ve hatırlamalıyız, ayrıca aile soyadımızın tarihini restore etmeli, korumalı ve çocuklara aktarmalıyız.

Polonya menşeli, taşıyıcısının adından kolayca tanınır. Polonya soyadlarının derin bir tarihi ve kimliği vardır. On beşinci yüzyıl, Polonya soyadlarının oluşum ve atama dönemi olarak kabul edilir. Başlangıçta, onları yalnızca bireylere vermek alışılmış bir şeydi. soylu köken, yani eşraf.

Soyadları nereden geldi (en ünlülerin listesi)

Asil baş harflerin oluşumunda önemli bir rol, aslen askeri sınıfı ifade eden eşrafın ortaya çıkmasıyla oynandı. O zaman tüm eşraf eşit haklara sahipti ve yalnızca gelir düzeyinde farklılık gösteriyordu. 1138'de düzenli ordu olmadığı için orduya ihtiyaç vardı. Bu bağlamda, bir yöreden eşraf, bireysel bir isim ve kendi armalarıyla toplumlarda birleşmeye karar verdi. Arma, topluluk üyelerinin her birinin malı oldu ve klanın adı soyadına dahil edildi. Armaların isimleri çok farklıydı, örneğin klejnotni, współherbowni, herbowni. Birçok cinsin soyadının bileşenleri haline geldiler ve bu da "armorial akrabalık" kavramının ortaya çıkmasına yol açtı. En popüler olanlar arasında Lewandowski ve Allan-Orekhovsky'nin isimleri var.

Polonyalı soyadları ne kadar basit göründü (liste)

Sadece on yedinci yüzyılda sıradan Polonyalılar bir soyadı taşıma fırsatı buldular. Soylu bir aileye mensup olmayanlar, kişisel adlarına, ikamet yerlerine veya faaliyet türlerine göre baş harflerini aldılar. Başlangıçta, şehir sakinleri buna geldi ve ancak o zaman kırsal olanlar. Çoğu zaman sahiplenilmesinin temeli buydu.

Basit soyadlarının listesi genellikle meslekten oluşan Kowalski soyadını içerir. Yani dövme yapan kişi artık bir demircidir. Vilna'da doğan insanlara gelince, onlara Vilna adı verildi. Listesi bugün çok çeşitli olmayan çift Polonyalı soyadlarından bahsetmişken, bunların özellikle birkaç yüzyıl önce popüler olduklarını belirtmekte fayda var. Örneğin, Boy-Zhelensky, ilk kısmı taşıyıcısının takma adı olan bir çift soyadıdır.

Soyadının temeli ödünç alındığında

Polonya prensliğinin gelişim tarihi, komşu ve uzak güçlerin kaderiyle yakından iç içe geçmiştir. Ukrayna halkından ödünç alınan Polonya soyadları (alfabetik bir liste aşağıda sunulmuştur), çoğu zaman taşıyıcısının bir mesleği veya karakter özelliği anlamına gelir. Bunlar şunları içerir: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Litvanya halkından ödünç alınan Polonya soyadları (alfabetik liste): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Ayrıca diğer milletlerin etkisi altında ortaya çıkanlar da var. Shervinsky, Alman dilinden gelen ve doğrudan Shirvindt kasabasıyla ilgili bir soyadıdır. Çek'ten Kochovsky ve Rus - Berezovsky geldi. Eski Rus dili, Sudovsky soyadının atası oldu. Yahudilerle olan ilişki Lehçe sözlüğe (Grzybowski ve Zholondzewski) kendi notlarını getirdi. Polonya soyadlarının menşei tarihinin incelenmesi, Slav halklarının tarihi ile birlikte yapılmalıdır. Güvenilir veri elde etmenin tek yolu budur.

Kızlar için Polonya soyadları (liste)

Polonya'daki kadınların baş harflerinin benzersiz bir özelliği vardır. Sonları doğrudan kızın evli olup olmamasına bağlıdır. Bayan evli ise, soyadının sonu -ówna veya -(i)anka'dır, aksi takdirde bekar bir kız soyadı -owa veya -ina, -yna ile biter. Kızlar için en güzel Polonyalı soyadları (liste): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zavadskaya, Karel, Kovalskaya, Matseng. Evli bayanlar için: Novakova, Kobina, Pukhalina. Tipik bekâr: Kordziakuvna, Moravianka.

Ünlü Polonyalılar

Polonyalı kadın güzelliği birçok erkeği büyüler ve etkisiz hale getirir. Polonyalı bir soyadının en güzel taşıyıcısı olarak kabul edilen aktris, Almanya'da doğmuş olmasına rağmen, babası aslen Sopotlu bir etnik Polonyalı. Çıplak vücudunun bir pitonun etrafına sarıldığı bir fotoğrafla özellikle popüler oldu. Polonya soyadlarının en ünlü ve güzel taşıyıcıları sıralamasında ikinci sırada Barbara Brylska yer alıyor. Polonyalı aktris, Nadia'nın Yeni Yıl filmi "Kaderin İronisi veya Banyonun Keyfini Çıkarın!"

En popüler Polonyalı aktris olarak tanınan eşsiz Apolonia veya Paul Raksa ilk üçü tamamlıyor. Çeşitli Lehçe filmlerde rol aldı ve Sovyet yapımı. Raksa, "Dört Tanker ve Köpek" filminin yayınlanmasından sonra ün kazandı. Ancak daha az çekici ve yetenekli Polonyalıları da unutmayın: (Polonyalı aktris), Rozalia Mantsevich (Miss Poland 2010), (Polonyalı model ve aktris), Barbara Karska (oyuncu), Olga Savitskaya (Polonyalı balerin, aktris, koreograf).

Polonyalı erkekler hakkında

Yerleşik ülkenin erkek yarısının da çok sayıda güzel Polonyalı soyadı var. Bunların listesi çok büyük ve en akılda kalanları elbette ünlü şahsiyetlere ait. Baştan çıkarıcı bir görünüm, biraz tıraşsız, aristokrat bir yapı, konuşan bir soyadı - bunların hepsi Mikhail Zhebrovsky. Varşova doğumlu tiyatro ve sinema oyuncusu ünlü The Witcher ve The Pianist filmlerinde rol aldı.

En gizemli görünümün sahibi Polonyalı aktör Maciej Zakoszelny, Polonya'nın en güzel üç erkeğinden biri. Ondan bir bakış, kızların kafalarını kaybetmesine neden olur. Genç, yakışıklı Mateusz Damentsky, zor ama aynı zamanda çok çekici bir soyadının sahibidir. Mezun oldu tiyatro akademisi Varşova'da ve adını ülke çapında "Siyah", "Rus İsyanı", "Aşk ve Dans" filmlerinde rol alarak yüceltti. Aktörler Malashinski, Janusz Gaios, Anthony Pavlicki'nin daha az güzel ve orijinal soyadları yok.

İsim değişikliği

Gördüğümüz gibi, Polonya soyadları çok çeşitlidir. Değişiklik geçirenlerin bir listesi de derlenebilir. Polonya'da ikamet eden herhangi biri, istenirse, soyadı değişikliği için başvurabilir. Çoğu zaman, bunlar soyadının telaffuz edildiğinde uyumsuz olduğu veya Polonyalı kökleri olmadığı durumlardır. Soyadı isimle aynı olduğunda olur, sonra da değiştirilir. İlgili hizmet, baş harfleri kelimeleri tamamlayan kişilerin soyadını değiştirmeyi kesinlikle reddetmeyecektir: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Ayrıca, Polonyalılar, seslendirme ve alaka düzeyi vermek için soyadlarını sık sık değiştirirler. Farklı ülkeler. Bu sebep, özellikle şov dünyasının yıldızları için popülerdir. Böylece, gerçek adı Kizyuk olan tanınmış bir Polonyalı aktris, yeterince sesli olmadığına karar verdi ve onu Karel olarak değiştirdi. Soyadlarının bir yıldıza yakışmadığını düşünen Polonyalı yıldızlardan biri de Zofia Soretok. gerçek ad Taubvursel.

Polonya-Yahudi soyadlarının oluşumu

Polonyalı Yahudiler soyadlarını çeşitli Lehçe kelimelere göre aldılar. Ayrıca, birçoğunun ikamet ettiği bölge olan baba veya anne adına ortaya çıktı. Çoğu zaman bir sonları vardır -sky veya -ivic. Polonya-Yahudi kökenli en yaygın soyadlarından biri Grzybowski'dir.

Önceden, Yahudiler için birkaç soyadı çeşidine sahip olmak önemliydi. Biri, örneğin Pozner, Yahudilerle iletişim kurarken kullandılar, Polonyalılarla konuşurken Poznansky adı telaffuz edildi. İkamet edilen şehrin adına dayalı soyadları kesinlikle tipiktir ve çoğunlukla Polonyalı Yahudiler tarafından kullanılmıştır.

Listesi çok büyük olan soyadları en yaygın olanlardan bazılarına sahiptir. Bunların arasında Varşova, Krakow, Lobzovsky, Patsanovsky var. Polonya'nın bölünmesinden sonra Avusturya ve Prusya makamları Yahudilere soyadları vermeye başladı. Yahudilerle alay etmeye ve onlara aşağılayıcı soyadları vermeye başlayanlar onlardı (örneğin, Volgerukh - "tütsü" anlamına gelir; veya Ohtsenschwants - "öküz kuyruğu"). Polonyalı yetkililer, on dokuzuncu yüzyılda Inventazh ("envanter") veya Wyodek ("tuvalet") gibi soyadlarını tanıtmalarına rağmen, o zamanlar buna izin vermediler. Elbette bunlar daha az rahatsız edici soyadlar ama yine de kimse onların taşıyıcısı olmak istemiyor.

Polonyalı soyadlarının uzun bir kökeni ve tarihi vardır. Uzun bir süre kendi Polonya özelliklerini aldılar. Atalarımızla bağımızı koparmamak için soyadlarının kökeninin tarihini bilmeli ve sonra bu bilgiyi çocuklarımıza ve torunlarımıza aktarmalıyız.

Polonya soyadları, diğer Slav ve soyadlarıyla aynı şekilde oluşturulmuştur. Avrupa ülkeleri. Ancak, elbette, farklı ulusların kendi nüansları ve soyadlarının kökeni ve oluşumuna ilişkin karakteristik özellikleri vardır. Polonya bir istisna değildir.

Eski zamanlardan beri, levhadaki "familia" kelimesinin bir topluluk, hatta vasallar ve köleler de dahil olmak üzere yakın insanlardan oluşan bir çember anlamına geldiği bilinmektedir. Tarihçilere göre, soyadı ilk kez onuncu ve on birinci yüzyıllarda Avrupa'nın ekonomik olarak gelişmiş şehirlerinde oluşmuştur. Soyadı, tabiri caizse tüm ailenin kurucusu olan ataların adı anlamına gelir. Ayrıca, kişinin adına eklenerek miras alınır. Polonya'da soyadları ancak on beşinci yüzyılda oluşmaya başladı. İlk başta sadece Polonyalı soylular tarafından giyildiler - eşraf.

Soyluların soyadları nasıl oluştu?

Polonya soyadlarının oluşumu, ilk başta askeri bir sınıf olan eşrafın oluşum anlarından etkilenmiştir. Temel olarak, tüm eşraf eşit düzeydeydi, birbirlerinden yalnızca refah açısından farklıydılar, bazıları için daha yüksek, bazıları için daha düşüktü.

1138'de Bolesław Krivousty tüzüğü yürürlüğe girer girmez ülkede düzenli bir prens ordusu yoktu. Ve toprakların sahipleri, eşraf, savaş durumunda kendi kabile milislerini oluşturmak ve onu komuta etmesi için krala vermek zorundaydı. Aynı bölgede yaşayan eşraf toplumlarda birleşti. Kendi bireysel klan adları vardı, ayrıca aynı adı taşıyan kendi armalarına da sahiptiler. Bu arma, bu toplulukta bulunan herkese aitti ve adı, her eşrafın soyadının bir parçasıydı. Klanda yer alan herkesin armasının adı vardı, örneğin "klejnotni", "herbowni", "współherbowni". Böylece, bir arma adının birçok cins adına dahil olduğu ortaya çıktı. Bundan sonra eşraf, "armorial akrabalık" gibi bir şeyi kullanmaya başladı.

Eşrafın tam adının birkaç bileşen içerdiği ortaya çıktı. Bu onun adıydı, sonra kendi soyadı (jenerik), ardından yörenin adı ve armanın adı geldi. Bir örnek, Bojcza arması Sobieni'den (z Sobieniach) Jakub Lewandowki verilebilir.

Daha sonra, üç asır sonra, bu tür eşraf isimleri azaltıldı ve üç isimden oluştu. Birincisi eşrafın kişisel adı, ardından aile adı veya armanın adı gelir ve ardından soyadı bir tire ile yazılırdı. Örneğin, Pavel Allan-Orehowsky (Pavel Allan-Orehowcki).

Sıradan insanlar arasında soyadları nasıl oluştu?

Eğitimsiz ve eşrafa mensup olmayanlardan büyük bir geliri olmayan Polonyalılar, soyadlarını aristokrat nüfusa göre daha sonra taşımaya başladılar. Soyadları ancak on yedinci yüzyıldan itibaren şehir sakinleri arasında ve ardından köylüler arasında görünmeye başladı. Bu tür kişilerin soyadları, kişinin kişisel adı, lakabı, mesleği ve yaşadığı yere göre oluşturulmuştur. Örneğin, Kowalski soyadı, mesleğe göre bir kişinin büyük olasılıkla bir demirci olduğu anlamına geliyordu. Wilensky (Wileński) soyadını taşıyan bir kişi, anavatanının Vilna adında bir şehir olduğu anlamına geliyordu.

On dokuzuncu ve yirminci yüzyıllarda, takma adlar ana soyadına bir tire ile atfedildi ve o zamandan beri takma adlar, soyadları eşrafınkilerle neredeyse aynı hale geldi. Bir örnek Jan erkek çocuk-Ż eleń kayak(Jan Boy-Zhelensky).

Günümüzde neredeyse tüm Polonyalıların tek kelimeden oluşan bir soyadı var. Yine de kolayca çift soyadıyla tanışabilirsiniz.

Polonyalı soyadlarının hangi son ekleri vardır?

Çoğu Polonyalı soyadının son eki vardır - gökyüzü/-gökyüzü, son ekin yanı sıra evich/-oviç.

İlk sonek en yaygın olanıdır, Lehçe'de öyle görünüyor kayak/-cki. Eski zamanlarda, yalnızca soylular bu tür son eklerle soyadları takardı. Bu son, mülkün adını sembolize ediyordu. Bu tür eklere sahip soyadları sosyal olarak prestijli kabul edildiğinden, bu eklerin toplumun alt sosyal katmanları arasında popüler hale geldiği ortaya çıktı. Sonuç olarak, bu ek, ağırlıklı olarak Lehçe bir onomastik eki olarak kabul edilmeye başlandı. Bu gerçek, arasındaki büyük popülaritesini açıklayabilir. etnik insanlar Polonya'da yaşamak Bunlar Belaruslular, Yahudiler ve ayrıca Ukraynalılar. Polonya'da olduğu gibi Belarus, Yahudi ve Ukrayna soyadlarında da sondan bir önceki heceye vurgu yapıldığı söylenmelidir. Ayrıca, Rus soyadlarında, örneğin Vyazemsky'de böyle bir aksan görülebilir.

ikinci sonek evich/-oviç, Lehçe formda gibi görünüyor -owicz/-ewicz.Bu ekin kökeninin Lehçe değil, Belarusça-Ukraynaca olduğu belirtilmelidir. Tamamen Lehçe biçim -owic/ -ewic gibi görünüyor. Böyle bir eke sahip soyadları, yukarıda tartışılan son ek kadar sosyal olarak prestijli sayılmazdı.

Ancak Beyaz Rusya ve Ukrayna'da son ekli soyadlar -oviç / -eviç,soylular tarafından giyilir. 1569'da, Lublin Birliği'nden sonra. Polonya soylularının sahip olduğu tüm ayrıcalıklar, Beyaz Rusya ve Ukrayna feodal beylerini de kapsayacak şekilde genişletildi. Soyadı eki -owicz/-ewicz, bir kişinin asil kökenini, dolayısıyla son eki gösterdi -owic/-ewic basitçe ortadan kayboldu. Ayrıca Lehçede genellikle “cz” “ch” harfi yerine “c” “c” harfinin telaffuz edilmesiyle bu ek popülaritesini kaybetmiştir. Son eki karşılaştırarak - owicz/-ewicz, son eki ile - owic/-ewic,ikincisi, sıradan insanlar olarak görülmesi ve sosyal olarak düşük olması nedeniyle popülaritesini önemli ölçüde kaybetti. -owic ekli soyadı,-owicz / -ewicz ekli soyadlarının aktif olarak yayılmaya başladığı on altıncı yüzyıldan beri 1574 yılında kaydedilmiştir.

Erkek ve kadın için farklı soyad biçimleri

Polonya'daki erkek ve kadın soyadları, bir son ekin yanı sıra bir sonla birbirinden farklıdır. Eril cinsiyette en yaygın soyadları " -ski/-cki"ve bu tür soyadlardaki dişil için son" -ska/—cka". Ayrıca, diğer soyadı modellerinde, örneğin soyadının bir sıfat olması gibi, ekin eril veya dişil olmasına bağlı olarak değişir. Soyadı örnek olarak gösterilebilir gülümseyerek"(Smigly), eril cinsiyette böyle bir soyadının sonu "-y" dir ve dişil cinsiyette son "-a" olarak değişir, yani zaten olacaktır " Smigla».

Soyadın bir isim olması durumunda, hem dişil hem de eril son aynı kalır, bunlar şu tür soyadlardır: Nowak (Novak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalsky).

Günlük konuşmada isim olan soyadları evliliğe dayalı dişil cinsiyette kurulur. Örneğin bir kadın evli değilse ve bir soyadı varsa erkekünsüz bir sonla, " sonunu ekleyin -owna" veya " -(i)anka".Örneğin, soyadı Nowak ise, bu durumda Nowakowna (Novak - Novakuvna) olacaktır. Kadının evli veya dul olması halinde, böyle bir soyadı, kocanın soyadına eklenerek okunur ve sonunda ünsüz veya sesli harfle biter " -owa" veya " -ina/-yna". Bir örnek, Nowakowa (Novakova) soyadıdır.

Evlilikte soyadı

Polonyalılar geleneksel olarak bir kız evlendiğinde kocasının soyadını alır. İstenirse başka bir kız buna sahip olabilir, çift soyadı söyleyebilir, yani soyadının bir kısmı, onu kocasının soyadının bir kısmı ile değiştirebilir. Bu sadece bir kadın tarafından değil, bir erkek tarafından da yapılabilir. Böyle bir evlilikte çocuklar dünyaya geldiklerinde temelde babanın soyadını alırlar.

Polonya'da soyadı değişikliği

Tüm Polonya vatandaşları, isterlerse, soyadlarını değiştirme hakkına sahiptir. Bu, soyadının kulağa uyumsuz geldiği durumlarda olur, eğer Polonya kökenli değilse ve soyadı adla eşleşiyorsa, bir kişinin soyadını değiştirmeye karar vermesinin daha birçok nedeni vardır.

Polonya'daki en yaygın soyadlar

On yıl öncesine ait istatistiklere göre, Polonya'da en yaygın soyadı Nowak'tır (Novak). Ülkede böyle bir soyadı olan yaklaşık iki yüz bin Polonyalı var. Bir sonraki en popüler soyadı Kowalski'dir (Kowalski), Polonya'nın yaklaşık yüz kırk bin vatandaşı bu soyadına sahiptir. Yaklaşık yüz on bin Polonyalı, Wiśniewski (Wishnevsky) soyadına sahiptir. Popüler listede ayrıca aşağıdaki soyadlar yer alır: Wójcik (In sen ytsik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shimansky), Woźniak (Wozniak) ve Dąbrowski (Dąbrowski).

Leh soyadlarının Rusça telaffuzu hakkında önemli noktalar

Leh soyadlarının Rusça telaffuzunda bazı özellikler vardır. Örneğin, genellikle Rusça formlarla desteklenen soyadlarının sonunda.

Kadın soyadlarının özel biçimleri vardır, ( pani Kowalowa, panna Kowalowna). Resmi olarak, bu tür soyadlar, örneğin Panna Koval ve edebi biçimde Pani Kovaleva gibi "pan" eklenmesiyle telaffuz edilir.

Böylece sıfat olan ve sonları olan soyadları " -ski/-cki/-dzki" veya kadınsı son durumunda " -ska/-cka/-dzka", Rusça'da" olarak telaffuz edilir –sky/-sky/-dsky (-dzsky)" veya "- ve ben».

Soyadının sonları olması durumunda " -ński/-ńska”, daha sonra resmi olarak yumuşak bir işaretle telaffuz edilir, örneğin Oginsky, ancak günlük konuşmada veya edebiyatta Oginsky'nin yumuşak işareti olmadan.

"-" ile biten soyadları ow/-ıow”, resmi olarak “-uv / -yuv” olarak çevrilir ve literatür “-ov / -ev” veya “-ev” olarak yazılır, bir örnek soyadıdır. Kowalov ve Kovalev.

Sıfat olan soyadlar, örneğin " gülümseyerek - Smigla", resmi olarak kısaca "-s / -i", "-a / -ya" olarak telaffuz edilir ve çekimsizdir. Ve literatürde ek bir "-y/-y" bitişi ve dişil cinsiyette "-y/-y" vardır.

Kategoride popüler: